Está en la página 1de 809

TIUS NAMUN WAMINCHIP

Las ilustraciones se usan por cortesa de la 1978 David C. Cook Publishing company Paginas 4,25,47,49,69,100,104,112,133,153,173,176, 187,203,215,236,269,280,283,318,322,343,350,357, 359,367,379,383,415,422,451,470,525,564,598,679,689, 723,728,751,791 El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, S.A. Segunda edicin Publicado por 2010, Wycliffe Bible Translators Primera edicin Publicado por 2000, La Liga Bblica
Licencia Creative Commons Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

ndice
San Mateo San Marcos San Lucas San Juan Los Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Glatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemn Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis Palabras Claves
Pgina

1 103 166 275 355 455 501 542 570 586 600 610 619 628 633 645 654 660 663 697 708 719 727 737 739 741 744 792

San Mateo

Jesucristoi merrabsr misaamerai munchimera gn, tru Davidweinukkurrimba, Abrahamweinukkurrimba amrrub misag.
2 Abrahambe

1Iibe

Jesucristoi merrab misaamera (Lc 3.23-38)

Isaacwei mskain gben; Isaacbe Jacobwei mskain gben; Jacobpe Judba, nui nunelaimba mskain gbig kn. 3 Judbe Faresweimba, Zaraimba mskain gben, tru uregwei usrimbe Tamar gbig kn. Faresbe Esromwei mskain gben; Esrombe Aramwei mskain gbig kn. 4 Arambe Aminadabwei mskain gben; Aminadabpe Naasnwei mskain gbig kn. Inchen Naasnbe Salmnwei mskaingue. 5 Salmnbe Boozwei mskain gben, nui usrimbe Rahab gbig kn. Boozbe Obedwei mskain gben, nui usrimbe Rut gbig kn. Obedbe Isawei mskain gben; 6 Isabe Davidwei mskain gbig kn. Inchen rey Davidba, Uraswei srain gbiibabe Salomnwei mskal gbig kn. 7 Salomnbe Roboamwei mskain gben; Roboambe Abaswei mskain gben;
1
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo1

Abasbe Asaiwei mskain gbig kn. Asabe Josafatwei mskain gben; Josafatbe Joramwei mskain gben; Jorambe Uzaswei mskain gbig kn. 9 Uzasbe Jotamwei mskain gben; Jotambe Acazwei mskain gben; Acazbe Ezequaswei mskain gbig kn. 10 Ezequasbe Manasswei mskain gben; Manassbe Amonwei mskain gben; Amonbe Josaswei mskain gbig kn. 11 Inchen Josasbe Jeconasweimba, nunelaimba mskain gbig kn, tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uras.
8 Inchen 12 yeeg

chab srua amben, Jeconasbe Salatielwei mskain gben; Salatielbe Zorobabelwei mskain gben; 13 Zorobabelbe Abiudwei mskain gben; Abiudbe Eliaquimwei mskain gben; Eliaquimbe Azorwei mskain gbig kn. 14 Azorbe Sadocwei mskain gben; Sadocbe Aquimwei mskain gbig kn. Inchen Aquimbe Eliudwei mskaingue. 15 Inchen Eliudbe Eleazarwei mskain gben; Eleazarbe Matnwei mskain gben; Matnbe Jacobwei mskain gben; 16 Jacobpe Joswei mskain gbig kn. Inchen tru Josbe Marai keg kben, tru Maragurri Jess kal-laig kbig kn, tru Cristo taig.
17Inchawei

Abraham kb uraskurri merrabsr klli misaamerai ureemera katle srig, srig kurrab arrubig David kb uraskatiibe catorce gbig kn. Inchen David kb uraskurri tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uraskatig katgan catorce treetwei katle srig, srig misaamera kurrab arrig kbig kn. Incha tru israelitasmeran Babiloniamay srua ambub uraskurri tru Cristo kal-lamnegatiibe misaamera katgan catorce treetwei kurrab arrig kn.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

3 Jesucristo kal-laig (Lc 2.1-7)

San Mateo1,2

kal-laibe yeeg kuig kn: Mara nui usrimbe Josba kasharanrrab misra uen, Josbe kasharanrrab permwat Marabe Espritu Santogurri kwanrriig kenamisrptinchibig kn. 19 Inchen Jos tru nui keg knrrabiibe slgand tabig kua, Marane maya misagwei malau yeeg kuin gn chib kenamarmnrrab, nuinet nilt tarmisrptinchab isubig kn. 20 Nbe treeg martrab chab isubguen inchen, Seorwei kan ngel piabyu kenamisrabe trenchibig kn: Jos, i Davidwei misagugurri arrubig, Maran ui srain gnrrai utamigwan krig kui inchimta cha. Kaguende tru un tgagmibe Espritu Santoin gn cha. 21 Nbe kan mg-un tgagben, truigwane Jess munchi basrtrig chibig kn. Nbe yeeg wamig knrrun chibig kn, kaguende nui misagwan kaig mariilyugurri wesranrrabig kuimba. 22 Kerrigu yeeg pureppe, Tius maig karuigwan eshkabigwan Seor truigwan yah taig nebunrrai treeg kuig kn: 23 Kan srusr mu mbagucha kimig kwanrriig krrmisra, kan un tgagnrrun daig. Truibe Emanuel cha wamig knrrun cha, trenchibig kn. (Tru Emanuel munchibe Tiusbe namba basran daig.) 24 Incha Jos tru piabyugurri kiagasrabe, Seorwei ngel maig karuig kben treeg mara, Marane nui srain gnrrai krrmarbig kn. 25 Incha Josbe Maran nui nusrkawan tgagmnegatig keeba, sraimba lataig nmui asrtga chi marmuig kn. Incha Josbe unane Jess munchi basrbig kn.

18Jesucristo

Judea birau Beln puebloyu kal-labig kn, Herodes tru birau rey gb uras. Inchen tru uras prr gal-labgatsr kusreb mguel tru estrellameran ashib kusrebel Jerusaln puabe, 2 trenchib payibel gn: Judosmerai tru rey kal-labiibe chu tsuh? cha. Kaguende nambe nui estrellan webarri asha, kriibala nune tabig waminchab amrruer cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

1Jessbe

Prr gal-labgatsreel tru estrellameran ashib kusrebel Jesswan ashchab amrrub

San Mateo2

San Mateo 2.1-12

rey Herodesbe trendaigwan mrabe, ni mumaygucha gmui inchibig kn. Inchen kat Jerusaln misaamerangucha treetweim bubig kn. 4 Inchen reybe sacerdotesmeran karubelanba, tru Moiss prigwan kusrenanbelanba wama, payibig kn: Cristobe chu gal-lanrrabig k? cha. 5 Inchen nmbe trenchibel gn: Judea birau Beln cha. Kaguende Tius maig karuigwan eshkabig yah prig kn cha:

3Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

5
6 Judea

San Mateo2

birau, i Beln pueblo-unbe, tru birau pur wamindig ciudamerai utu ibe chigucha gmzhig lataig knrrab gm, pur nuig kn cha. Kaguende uinukkurrimbe misagwan ashib karunrrabig kan webattrun cha, nai Israel misagwan n pera marb ashib pasrnrrabig. 7 Inchen Herodesbe tru srmbalasr estrellameran ashib kusrebelan mu ashmwat wama, estrellabe tappe chu uras kenamisrigwan payibig kn. 8 Incha nmune Belnmay rabe, trenchibig kn: Trusrmay amba, tru unaimburab tab payrrigay cha. Incha wetrrawabe, eshkarrunrrigay cha, nagucha kriibala tabig waminchab inrrab cha. 9 Tru kusrebelbe rey yeeg eshkail ambubel gn. Inchen estrella tru prr gal-labgatsr asiibe nmui merrapt ya, yand tru un tsuim bala pasramisren, 10 tru kusreb mguel estrellan ashabe, truba rruba kasraarabel gn. 11 Incha yau kebambabe, unamba, usri Maranba ashabe, tmbnsra, kriibala tabig wamincha, nmui ketamelan kura, oro gben, incienso gben, mirra gben ketbel gn. 12 Incha yand nmune piabyu Herodesweimburab ammnrrain cha, eshkail gua, nmui pirausrmaybe peg maywan ambubel gn.

tru kusreb mguel chab amben, Seorwei kan ngel Joswan piabyu kenamisrabe, trenchibig kn: Kurra, unan usranba perb Egiptosrmay trubab inrr cha. Incha trusr na eshkamnegatig krrmisrtrig cha. Kaguende Herodesbe unan kwetchab lanrrab gn cha. 14 Inchen Josbe kurra, unan usranba pera, yem Egiptosrmay webya, ya, 15 trusr tru Herodes kwamnegatig waraig kbig kn. yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabikkurri yah taig, truig nebunrrain gig kn: Nai Nusrkawan Egiptogurri wamar taig.

13Yand

Egiptosrmay trubab ambub

Herodes nun tru kusreb mguel isin gi mrabe, truba rruba nama, tru kusreb mguel tru ureg chu uras kalEl Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

16Inchen

Herodes uregwan kwetchai karub

San Mateo2,3

laigwan eshkaigwan, trunun cuenta mara kal-laingurrimbun pa bilagatiguel Beln ptgatan warabelan kerriguba kwetchain garubig kn. 17 yamay nebuig kn Tius maig karuigwan eshkabig Jeremas yah prig: 18 Ram pueblosr kan wam mrig kn cha. Truibe kan truba rruba isuig wamab kishib, tru Raquel nui uregweimburab isua, kishibig kn. Incha kishm, ka awentau taingucha, awentanrrab gaimabig kn cha, kaguende yand ureemera chab gwaikken gben.

yand Herodes kwaben, Seorwei kan ngel Joswan Egiptosr piabyu kenamisra, trenchibig kn: 20 Kurra, unanba usranba pera, Israel birausrmay kat inrr cha. Kaguende unan kwetchab inchibelbe yand chab gwan cha. 21 Inchen Josbe kurra, unanba usranba Israel birausrmay pera, ibig kn. 22 Inchen Herodeswein cuentabe nui nusrkai Arquelau Judea birau truig karub wan daig mrppe, Josbe trusrmay yamig kriimatben, Tius piabyu Judeasrmay imnrrai eshkaben, Galileasrmay ambig kn. 23 Incha Josbe trusr puabe, Nazaret pueblosr tsunrrab ibig kn. Iig yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkab mguel yah taig nebunrrain gig kn: Jessbe nazaretsriig cha wamig knrrun daig.

19Inchen

Egiptogurri kat amrruig

gwalmmerawan Juan Bautista Judea birau mu misag warab waraimnug 2 trenchib eshkab kusrenanb arrubig kn: Kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliray chib. Kaguende srmbalasr Tius n ashib karub waibe lutau basran cha. 3 Tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah prig Juanbe truig kuig kn: Kan wam mu misag warab waraimnug trenchib trasan, daig: Seorwei maywan tamarb, nuyasig maymerane lmarb inday, chib. 4 Juan kewagibe camello isiitga marig kbig kn. Inchen nui prnaibe kaluswan marig kben, nui mamibe nrr chapullba

Juan Bautista mu misag warab waraimnug eshkab kusrenanb (Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)
1Tru

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo3

kaambu mielba gbig kn. 5 Jerusaln misaameraba, mayeel Judea birau misaameraba, Jordn bi buluwanelba nun mrtrab werrubel gn. 6 Incha nmui kaig mariilan kaig marig kn chib eshkaben, Juanbe truilan Jordn biyu piu umbu ulsrbig kn. 7 Inchen Juanbe fariseosmera gben, saduceosmera gben, truba nrr n piu umbu ulsrail gnrrab amrrui ashabe, trenchibig kn: imbe ul lataig inchib misaamera! imune mu eshkata cha, Tiuswei pur grig kmdiig imuim bala attrabig pub pasrabigugurri wegrrnrraimbe? 8 imui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirawar guy, chibig kn, trgand asamdiig knrrain cha. 9 Incha imbe imasiit yeeg chib mendmtay cha: Nambe Abrahamwei misaamera guer chib. Kaguende nabe trendamnrrun cha: Tiusbe i sruumeranguen Abrahamwei misaamera gnrrai marg kbene, martrun cha. 10 Kat walmbe tusrmeran srlba para ramig chabguen srlyu pasringuen basran cha. Chi tusrwandgucha tab mamig niimigwane para, nagu kegutsan cha. 11 Nabe imune ciertonwei pi pinbulrrai piu umbu ulsrar cha, kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirain gnmab asamdiig knrrai. Trune nai wendau arrubiibe si, Espritu Santotgaba, naatgaba pinbulrrun cha. Truibe si, na lataguen gm, maramburab marbig kben, nabe truburab gmig kua, nui alpargatiswanguen srua inrrabgaig kur cha. 12 Nbe tirigun isig ra tarmartrab tru kala gutsamig tsig utigwan sruaguen basran cha. Incha truyu tru tirigu chishmari yabalwan kerrigu chab chishmarabe, tirigune tirigu esegainug esegappe, shauwane mana kwam nagu pattrun chibig kn Juanbe.

Galileasrngurri Jordn biyumay arrubig kn, tru Juan uninuumay nun piu umbu ulsrnrrai. 14 Srtbe Juanbe nune piu umbu ulsrg kmui incha, trenchibig kn: Nane iguen rreeg marig kmdiig kbend, iguen nan attirru? cha. 15 Inchen Jessbe trenchiptinchibig kn: Mimbatbe yamay ka mar cha. Tius tru slgand tabig maramigwane nambe kutgue yamay maramig kn cha. Inchen Juanbe ka treeg marbig kn. 16 Incha Juanbe Jesswan piu umbu ulsrben, piyugurri webibig kn. Inchen mimbe

13Jessbe

Jesswan piu umbu ulsrb (Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo3,4

srmbalabe kurptinchen, Jessbe Tiuswei Espritu nuim bala kan paloma lataig krraarri ashibig kn. 17 Inchen srmbalasrngurri kan wam trenchib waminchibig kn: Iibe nai Nusrkai undaaraig kn cha. Nabe nuimburab truba tab gi war cha.

Espritu Santobe mu misag warab waraimsrmay Jesswan pera yaig kn, nugwaimandzig nun kebensrknrrab inchai. 2 Inchen cuarenta das yem gwalm chigucha mamwa, yand pargwai mrbig kn. 3 Inchen tru kebensrknrrab inchibiibe Jesswan kemallabe, trenchibig kn: Isa gm, tru i Tiuswei Nusrkain guabe, i sruumeran pirri misringaru cha. 4 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Tiuswei wamwan prigube trenchibig kn cha: Mbe pirrindgat sig tsumt, kerrigu Tiuswei wamdgagucha tsumig kn cha. 5 Incha nugwaimandziibe Jesswan Jerusaln tru Tiusweind tarmari ciudasrmay srua ya, tru Tiuswei yau pur balasr pasrabe, 6 trenchibig kn: Isa gm, tru i Tiuswei Nusrkain guabe, pirausr prsrau cha. Kaguende Tiuswei wamyube trenchibig prig pasran cha: Tiusbe nui ngelesmeran un ashchai rtrun chibig. Incha ui srbwan srugu srurrengwamnrrai nmui tasiimeratga un kusranrrun chibig. 7 Inchen Jessbe trenchibig kn: Kat Tiuswei wamwan prigube treekkucha chibig kn cha: ui Seor Tiuswane ke chinchibig ktashchab lataikkucha maramig kmn cha. 8 Katbe nugwaimandziibe kan truba bala tunsrmay srua yabe, yu pirau chutgucha nrreel tru nm ashib karub purrailanba, kat nmui chigurrimbun tabig trig tgagigwanba kenamarabe, 9 trenchibig kn: Iigwan nabe kerriguba tranrrumn cha, i nan srala, kriibala tabig waminchene. 10 Inchene Jessbe trencha ltabig kn:

1Inchen

Satans Jesswan chinchibig ktashchab inchib (Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo4

Satans, mi mi iptsu! cha. Kaguende Tiuswei wamwan prigube trenchibig kn cha: Seor ui Tiuswand kriibala tabig waminchib, nuyasiit marb megamig kn cha. 11 Inchen nugwaimandziibe nuinukkurri tarmisren, ngelesmera amrrua, purugubel gn Jesswan.

Bautistan kailan keeri yau keerin gn daig Jess wammrabe, Galileamay ibig kn. 13 Incha Nazaret puebloyugurri webyabe, Capernaum pueblosr pisu menda, Zabulnwei misag warainuuba, Neftalwei misag warainuuba tru birau tsunrrab ibig kn. 14 yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah taig nebunrrain gig kn: 15 Zabulnwei misag warainuuba, Neftalwei misag warainuuba tru birau, Jordn bi ambgat tru nu bisugatmaysr, Galilea tru judo gmeel warainug, 16 misaamera lstyu warabelbe kan truba trig asan chib. Kwamig nmuim bala itgasraig lataig warabel gbelane kan trig kebilin gn, chib prig. 17 Trugurrimbun Jessbe eshkab kusrenanb trenchibig kn: Kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliray cha. Srmbalasr Tius n ashib karub waibe lutau basran cha.

12Juan

Jess tru nui maramigwan Galilea plbasrb (Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)

Galilea nu bisu mendawan ib pasrwabe, pa nunelan ashibig kn, kane Simn, truigwane kat Pedrogucha taig, kane Andrs taig. Truilbe peskabel gua, nmui atarrayameran piyu keguchib warben, 19 Jessbe trenchiptinchibig kn: Nai mendig amrruy cha. Nabe imune misaameran peskabel gnrrai maramnrrun cha. 20 Inchen tru urast nmbe nmui atarrayasmeran warb, nba ambuptinchibel gn. 21 Incha Jessbe katguchi mas ambuur yabe, katgan pa nunel warai ashibig kn, truilbe Zebedeowei nusrkal,

18Jess

Jess pibgat peskabelan wamab (Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo4,5

10

Santiagoba, Juanba. Nmbe nui mskaimba barcoyu atarrayamera klsrailan tamarb purrbene, Jessbe tru nusrkalan wamabig kn. 22 Inchen nmbe tru urast barconba, nmui mskawanba krrmarppa, Jesswei mendig ambuptinchibel gn.

Galilea birau rba llirab ibig kn, judosmera tulundzuni yamrig Tius n ashib karub pasrainuguig tabig sr wamwan eshkab kusrenanb. Incha misaameran chi gwanrreelan gben, chi busrkwailan gben tamarbig kn. 24 Jesswane Siria birausr kerrigu wammra gua, mayan gwanrreelan srua amrrubel gn. Tru chi gwanrr gben tgarmeran, kat ni mumayguen tab gmui mrb inchibelan, tru kwaimandziimera tgarmeran gben, itnab pesannabig tgarmeran gben, knnrrab gaimabelan gben srua amrrubel gn. Inchen Jessbe tamarbig kn. 25 Inchen misaamera galileasreel gben, decapolissreel gben, jerusalnsreel gben, judeasreel gben, Jordn bi tru prr gallabgatsreel gben Jesswei mendig truba nu ambubel gn.

23Jessbe

Misag truba nuwan Jess kusrenanb (Lc 6.17-19)

Jessbe misag truba rruba nuwan ashabe, kan tun bala nebya wamisren, nui kusrenanb pera uniil kemallen, 2 nbe yeeg chib kusrenanb mendabig kn: 3 Mayanguen tab gil gn cha, tru Tiusweimburabigwan ke kagmnrraindzhig tgaguermab isua palai mrbelaimbe. Kaguende srmbalasr Tius n ashib karub waibe nmuiwein gn cha. 4 Mayanguen tab gil gn cha, tru truba isuig kishibelaimbe. Kaguende Tiusbe nmun chi isui inchimnrrai tab gbigwan tranrrun cha. 5 Mayanguen tab gil gn cha, tru larr tammayel lata lata inchimeelaimbe. Kaguende nmbe tru pirwan Tius trannrrab misrigwan ketig utnrrun cha. 6 Mayanguen tab gil gn cha, tru slgand tabigwan kan pargwaig mrb lataig, pi mulgwaig mrb lataig inchibelaimbe.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

1Incha

Jess nu tunyu wamisra kusrenanb wamindig

11

San Mateo5

Kaguende maig isua palai melaigwan Tiusbe nmun nrr traniil gnrrun cha. 7 Mayanguen tab gil gn cha, katganelan lastima ashibelaimbe. Kaguende nmungucha Tiusbe treetwei lastima ashib tgagnrrun cha. 8 Mayanguen tab gil gn cha, chi kaig isum manrrmera chishig tgarweimbe. Kaguende nmbe Tiuswan ashchun cha. 9 Mayanguen tab gil gn cha, tru ambugurri igurri tab gmigwan lab marbelaimbe. Kaguende truilane Tiusbe nai ureg kn chinrrun cha. 10 Mayanguen tab gil gn cha, tru Tius mand martrai miaigwan marikkurri kaig martraindinab kaig nebui melabelaimbe. Kaguende srmbalasr Tius n ashib karub waibe nmuin gn cha. 11 imbe mayanguen tab gil gn cha, nagurrind misaamera tsal waminab, kaig marinab, kat imun chine, chine isa wamindinab melabelaimbe. 12 Ps truba kasraarab tab gi mray cha. Kaguende srmbalasrmbe truba rruba nuig ketig utamig tgagnrrun cha. imguen kmwatsrwei tru Tius maig karuigwan eshkabelan yeetwei kaig marig kbig kn cha, trenchibig kn Jessbe.

yu pirau tre latail gn. Inchend yand tre larrmig misrabe, katbe chincha gi larrbig misriasam? Yand mas chiweingucha larrmig misrene, wambig petben, misaamerabe itbunan, chibig kn. 14 imbe yu pirauelayasig tr latail gn. Kan ciudama tun balasr pasrabiibe trubnrrab gaiman cha. 15 Kat kan aceite lmparan chigucha pilgppe, kts umbu basrtrab pilgmn cha. Treeg kmt, masken pala basrene, mayeelan yau purrabelan pilan chibig kn. 16 yeetwei imgucha misaamerai merrab imui tr pilnrrai inday chibig kn, imui tabig mariilan asha, nmbe imui Mskai srmbalasr wabigwan truba tabig waminchain cha.

13imbe

Tiuswei ureebe yu pirau treba, trba lataig kn (Mc 9.50; Lc 14.34-35)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo5 Maig maramigwan martrai Moiss prigwan Jess kusrenanb

12

arruppe, maig maramigwan martrai Moiss prigwanba, Tius maig karuigwan eshkabel kusrenaniilanba na patsgnrrab arritamab isumtay chibig kn. Nabe treeg kmt, arruppe, tru Moiss prigu maig chibig kben, trunun newan mara krrmartrab arrig kn. 18 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Srmbalaba, pirba pnrrbenbatbe, tru maig maramigwan martrai Moiss prigu maya lamzhig prig pnrrabelguen pinappe, purainrraamn cha, kerrigu tru prigu maig taig nebumnegatig. 19 Inchawei mikkben tru maig maramigwan martrai Moiss priilyu karua pnsrailan migu gben maya lamzhigwandguen kal marb, kat misagwan treetwei kal martrai kusrenanbiibe srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe truibe pur lamig kui asig kn daig knrrun. Trune mikkben martrai karua pnsrailan marb, kat treetwei martrai kusrenanbiibe, truibe si, srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe nuig kui asig knrrun cha. 20 Inchawei nabe imune eshkar: imui slgand marigwan tru Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba marb pnrrai lataitguen gm, katguchi tabig marmuisruandbe, srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe managuen kebamrraamn cha.

17Nabe

mrbel ginrrun imui merrabsreelane trendaigwan: Kweechimta cha. Mikkben kweechibiibe kaigyu pasrnrrai pasrig knrrun cha. 22 Trune nabe trendamnrrun: Mikkben nui nunewan namig krrmisrbiibe kaigyu pasrnrrai pasrig knrrun cha. Nunewan tsal wamabigwane tru Setenteel maig maramigwan asha marbel asha marig knrrun cha. Inchen mikkben nunewan trmbig inchib: Larr gaig chugi mrmig kn chib wamabiibe, tru kwam nagu mra melamnug kegutsig kmigwan lab pasran cha. 23 Inchawei i Tiuswei tranamigwan altaryumay srua arrua, ui nunewan i chigben kaig mara tgagigwan i isuptinchabe, 24 tru i Tiuswan tranamigwan altaryu pasrppa, ui nuneeba tab grrmisramigwanmerrig lanrrab yamig kn. Trugurrimbe si, altaryumay arrua, ui tranamigwan tran.

21imbe

Trmbig namiguel gmumigwan Jess kusrenanb (Lc 12.57-59)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

13
25Mikkben

San Mateo5

un kejawa, juezweimay merranene, tru kejabiiba mayu ib pasrappat, tammay krrmisrkun cha, pet wamindam lau, tru juezwei tasku tranmnrraimbe. Inchippa juezbe policameran tranen, truilbe un kailan keeri yau kegutsinamnrrappe. 26 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Truyugurri webinrrappe, maig pagaramigwan chisht pagarawatwei webinrrabguen cha.

yah taigwan imbe mrbel ginrrun: Mikkben kasharawaig kbend, peg ishuuba itlulamig kmn, daigwan. 28 Trune nabe trendamnrrun: Mikkben kan ishuwan trmbig martrab isub chull ashibiibe nui manrraube yand chabguen itlulig lataig krrmisran cha. 29 Inchawei treekkurri ui kusrmay gab kaig maringarua, kaigu un kebensrkbene, wesrua, kuchi chibig kn. Trembe ui asru kanbalt palab misrikken chi gmnrrun cha, tru mra melamnug asr rba kegutsig kbgunrriibe. 30 ui kusrmay tasig kaig maringarua, kaigu un kebensrkbene, tasigwane para, guchi, chibig kn. Trembe ui asru kanbalt palabikken chi gmnrrun cha, tru mra melamnug asr rba kegutsig kbgunrriibe.

27Merrabsr

Kasharawaig itlulmumigwan Jess waminchib

merrabsrmbe trendaig kbig kn: Mikkben nui srawan kucha, tarmisrtrappe, kan kilga tarmisrtrab chibig mara, nun purramig kn cha. 32 Trune nabe trendamnrrun: Mu mtgucha nui srai, itlulmubend, srawan kucha, tarmisrbiibe, nui srawane itlulb uchai maran cha. Inchen mu mtgucha kan tarmisra ishuuba kasharabiibe ngucha treetwei itlulan cha.

31Kat

Kasharawar petiyamumigwan Jess waminchib (Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18)

imbe mriinrrun imui merrabsreelan yah tailan Seorwei merrab, gat! marm gm, nabe maramnrrun cha krrmisrigwane wamindiit gm, maramig kn daigwan. 34 Inchend nabe imun trendamnrrun: gat! marm gm,

33Kat

Isa waminchimumigwan Jess kusrenanb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo5

14

nabe maramnrrun chib mumaygucha ke treeg chimtay cha. Srmbalawei merrab pasramisra gat! marm gm, nabe maramnrrun chimtay cha. Kaguende srmbalabe Tius n wamisra waig kn cha. 35 Kat imbe pirwei merrab pasramisra, gat! marm gm, nabe maramnrrun chimtay cha. Kaguende pirbe Tius itbuna waig kn cha. Ni kat Jerusalnwei merrab chigucha treeg maramig kmn. Kaguende truibe Tius, tru pur nu Reywei ciuda gn. 36 Ni kat imui turwan gat! marm gm, nabe maramnrrun chimtay chibig kn. Kaguende imbe pusrugwan ni kandguen puliig martrab gaimabwei, ni kandguen yaliig martrab gaimabwei inchun cha. 37 Inchen imbe martrappe: damig kn. Inchen marmnrrappe: Ka tamig kn. Ps yand i trendaigyugurri mas nemarb, gat! marm gm, nabe maramnrrun taibe nugwaimandzigweinukkurri arrubig kn.

imbe merrabsr trendaigwan mrbel ginrrun: Katganui kabwan mindishibigwane nuin gabwangucha mindisamig kn, daigwan. Katganui trugulwan lanchibigwane nuin rrugulwangucha landamig kn, daigwan. 39 Trune nabe trendamnrrun: Mikkben un kaig marene, lata inchimta cha. Treeg kmt, mikkben un kusrmay malbt pashene, kandarmayigwangucha yul cha. 40 Mikkben kejawa kewagigwan kerranrrab inchene, turiwangucha srua ibasingaru cha. 41 Mikkben un nama, kan kilmetro chigben niguingarubene, trube, pa kilmetro nig cha. 42 Inchen mikkben un chi miabigwane tran cha. Mikkben pebrra cha, miabene, ka chim, peb cha.

38Kat

Kaig inchen lata marmumigwan Jess kusrenanb (Lc 6.29-30)

kat merrabsr trendaigwan mrig kuinrrun: ui tab linchibigwane isua, undaaramig kn chippe. un tsaliigwane ashig kmui indamig kn, daigwan. 44 Trune nabe imun trendamnrrun: imun ashig kmui inchibelane undaaray cha. Inchen imun kaig martrabgba inchibelaimbe nmuyasig Tiusba wamindamig kn cha. 45 Treeg marabe, imbe Mskai srmbalasr

43imbe

Ashig kmui inchibelan undaaramigwan Jess waminchib (Lc 6.27-28, 32-36)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

15

San Mateo5,6

wabigwei ureg knrrabguen. Kaguende nma nui nsigwan kailaim bala lata, tabelaim bala lata prr batingarub, kat slgand tabig marbelaim bala lata, chi slgand tabig marmeelaim bala lata sre bunrrai rb inchibig kn cha. 46 Kaguende imun undaarabeland undaarawabe, truburbe chigi utnrrague? Romasreelayasig an utabelguen treetweimbe marbel gmuitarru? 47 Inchen imui nuneland tab wamabiibe, chigi srig peg marig knrrautah? Kaguende Tiuswan ashmeel tru judos km misaameraguen treetweimbe marbel gmuitarru? 48 imbe slgand newan tabel guy, imui Mskai srmbalasr wabig newan tabig kb lataitweingue.

tabig mariilan misaamerai malau marmtay, misaamera ka ashchaind lataig. im treeg marene, imui Mskai srmbalasr wabiibe chigucha truburbe tranrraamn. 2 Inchawei palai inchibelan i puruguppe, mayeel wammrtrai waminchib kenamarmta. Tru palat tab inchibel latawei judosmera tulundzuni yamerayu, callesmerayu misaamera nmun tabig waminchai marbel lataig marmta. Kaguende nabe imun cierton trendamnrrun: Yand treeg marbelbe nmui trubur ketig utamigwane utabguen indan cha. 3 Inchen palai inchibelan i puruguppe, ui kusrmay tasig marigwane atsimay tasig asha gnrrai marmta. 4 Inchen i mun kenamarmt mariilan Tius ui Mskai ashibiibe un trubur ketamigwan kettrun.

1imui

Tabig maramigwan Jess kusrenanb

Tiusba waminchib pnrrappe, tru palat tab inchibel lataig kmtay. Truilma judosmera tulundzuni yamerayu gben, plazayu ya tsbmerasrn gben pnrramisra, Tiusba wamindamig chullel gn, misaamera ashchai. Nabe imun cierton trendamnrrun: Nmun misaamera tabig wamindiibe, truibe trubur ketig chabguen utabguen indan cha. 6 Trune ibe Tiusba waminchappe, ui kwartuyu kebya, yaskabwan kasra, ui Mskai Tiusba waminchi cha, mu asiimig truyu ibat pasrabigwan. Inchen i mun kenamarmt marigwan Tius ui Mskai ashibiibe un trubur ketamigwan kettrun.

5im

Tiusba mand wamindamigwan Jess kusrenanb (Lc 11.2-4)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo6
7Tiusba

16

waminchib pasrappe, trunund katle, katle ka yand wama mrmta, judos kmeel latawei. Kaguende truilbe truba rruba waminchene, Tiusbe katguchinguen mrtraitamab isubel gn. 8 imbe nm latailwein gmtay. Kaguende imui Mskai Tiusbe im miamwat imui chi palai indigwane chab ashaguen wan. 9 imbe Tiusba waminchib pnrrappe, yah chinrrigay: Namui Mskai srmbalasr wabig, ui munchibe tabigweind tarmara, newan tab indig knrrun. 10 i ashib karub pasraibe pirau larrbitchab am, srmbalasr latawei yu piraugucha, i maig maramdiig kben, treegwei marig knrrai. 11 Kwalmmrig nam mamig maig palabigwan mi tranb, 12 namui kaig mariilan ul baym, pesannarrunrrig chib, nam namun kaig marbelan ul baym, pesannawa krrmisrb lataitwei. 13 Chigben namun kegrrsrknrraptiig pnrrbene, truwane namun ambashmrrunrrig. Masken tru kaigweinukkurrimbe tarmartra. Kaguende, tru ashib karub waiba, maramburab mariiba, pur nuig, pur tabiibabe managatig uin gn chib. 14 Kaguende katganel imun kaig maren, truilan im ul baym, im pesannabene, imui Mskai srmbalasr wabikkucha imun ul bayamigwan paymnrrun cha. 15 Inchen katganelan im pesannam, ul bayene, imui Mskai srmbalasr wabikkucha pesannam, imui kaig mariilan ul bayrrun chibig kn Jessbe.

ayunappe, malmera kwa isuig lataig misrmtay. Tru palat tab inchibelma malmerabe kwa isuig latail kenamarbel gn, misaamera nmbe ayunab gi ashchai. Treelwein gnrrab gm. Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Yand nmun misaamera tabig wamindiibe, truibe trubur keti lataig chabguen utabguen indan cha. 17 Inchen ibe ayunappe, malwan kwalla, pusrugwan tabig tamar cha, 18 misaamerabe un ayunab wain gnmab ashmnrrai. uinet marigwan ui Mskai ashib pasrabiibe trunun asha, nbe une trubur tranamigwan tranrrun chibig kn.

16im

Ayunamigwan Jess kusrenanb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

17 Srmbalasr chigurrimbun pnrrabig (Lc 12.33-34)

San Mateo6

pirau chine, chine tulishimtay, pullillamera mab, trerawa pinab, nileel kebamba nilab indinug. 20 Trembe srmbalasrwei tgamisrb tulisay, pullilla mamwei, trerawa pinmwei, nileel nilnrrab kebammwei indinug. 21 Kaguende imui chi tgagil chu esegaig pnrrbene, imui manrrgucha ke truyut isub pasrnrrun cha.

19Yu

ui asrube kerriguba trsulu gnrrun. 23 Inchen ui kab kaig kbene, ui asrube kerriguba lstiig knrrun. Inchawei tru tr uinug pasrabikken lstiig kbene, tru lstiibe mas maig lstglig kerah chibig kn Jessbe.

22Asru kappe kan lmpara gn cha. Inchawei ui kab tabig kbene,

Kabmerabe asrwei lmpara gn (Lc 11.34-36)

karunrrabel muguen pagatbe tgagnrrab gaimanrrun. Kaguende kanune tsal ashippe, kanune undaaranrrun cha. Kanune chiyugucha truba tab mrb megappe, kanune kaashib webinrrun cha. Inchawei Tiusweimburabigu marb pasrnrrab isumba, anweimburabigu marb pasrnrrab isumba inchibiibe martrab gaimanrrun cha, pabalbabe.
Tiusbe nui uregwan ashibig kn (Lc 12.22-31)

24Nun

Migwanmerrig mas isua tgagmig (Lc 16.13)

nabe imun trendamnrrun: sig amnamig, im mamigwanba, mutsamigwanba, asru chi guemermab isumigwanba menrra isumtay cha. sig amnamikkan kan mamig latait gitarru cha. Kabe asrkan kan asru keel latait gitarru cha. 26 Pala amibel illimeran asay chibig kn. Ellguamwei, ellmarig tulishimwei, ellmarig tulisaigwan esegainug esegamwei inchibelanguen, truilanma imui Mskai srmbalasr wabiibe manrrai mannbig kn cha. imbe illimera lataguen gm, masel gmtirru? chibig kn. 27 im milgben maya, maya incha katgan tb metrotguen nurabsruguh? cha.

25Inchawei

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo6,7
28Chindimbarre

18

imbe asru keegwan truba rruba isubel ggue? cha. Wambig umeranma asay chibig kn. Kwallmwei, kumwei inchibel gbend, tabig nrrran cha. 29 Inchend nabe trendamnrrun: Rey Salomnguen nui chine pur tabzhig tgagua, umera lata tabzhiibe kemuig kn cha. 30 Wambig kaumera, mi ka bnrrwa, srnabe nagu parrig knrrabigwanguen Tiusbe yeeg tabzhig kenanb lataig marbiibe, imune treetguen gmt, masken marmnrraitarru cha, im ya imui isubigwan Tiusweinug pasra ke kagmnrraindzhig tgarwan. 31 Inchawei yeeg chib chi isumtay chibig kn: Chi mamer? chib; Chi mutsamer? chib; Chi guemer? chib. 32 Kaguende tru Tiuswan ashmeel judos km misaamerabe iigwand isub label gn. Inchen imui Mskai srmbalasr wabiibe imui chi palabelan ashaguen wabig kn. 33 Inchawei Tius n ashib karub wainuguigwanba, kat tru slgand tabigwanba, truilanmerrig lab maramig kn. Trumaybe tru katgan chi palabelangucha imbe nemarig kerrigu utnrrun. 34 Inchawei srna gwalmweyigwane chi isumtay. Kaguende srna gwalmweyigwane srna isumig nr gn. Kaguende kwalmmrig chi pub arrubiit tsab gn isumibe.

katganelan yeeg, yeeg marbel gn chib waminchimtay, imungucha yeel gn tainamnrrappe. 2 im katganelan yeel, yeel gn chib wamindiibe, imungucha treetwei martrun. im kanelan maig unaasha traniibe, imungucha treetwei unaasha tranrrun. 3 Chindimbarre ui nunewan kabyu shauzhig wabigwangba ashku cha, tru uin gabyu nu tsig wabigwanguen ashmubendbe? 4 Inchawei itweinguen uin gabyu nu tsigwan ashmubendbe, ui nunewane chincha yeeg chinrragu: Nai nuneg, uin gabyu shauzhig wabigwan wesrarruah? cha. 5 i, palat tabig, uin gabyu nu tsig wabigwanmerrig wesru chibig kn. Treenchabe si, ui nunewein gabyu shauzhig wabigwan wesrumig tab ashchabguen cha. 6 Chigben Tiusweind tarmarigwane werameran tranmtay. Kat imui perlasmerane kuchimeran kebusrmtay, inchippa truilan itlula, llirawa, amrrua, kurmillustga kwanaguchib imun pitis marinamnrrappe.

1imbe

Katganelan yeel, yeel gn chimtay (Lc 6.37-38, 41-42)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

19

San Mateo7 Tiuswan miab, nun lab, kat yaskabu wamab inday (Lc 11.9-13; 6.31)

Tiusbe imune tranrrun. Lawabe, wetrranrrun. Yaskabu wamubene, imune kurtrun. 8 Kaguende mugucha miabiibe utben, labiibe wetrraben, yaskabu wamabigwane kurtrun. 9 Kabe imma mikkben ui nusrkai pirri miabene, kabe, kan pillisrugwan rranbsruguh? 10 Kabe kan peskau miabene, kan ulwan rranbsruguh? 11 Ps imma ya kail gbenguen imui uregwane tabig keta tranbel gben, kan mas imui Mskai srmbalasr wabiibe nun miabelane, maig tabig tranrrer chibig kn. 12 Inchawei imma katganel imuyasig tabig maramig palai inchibelbe, imgucha katganelan treetwei maray chibig kn. Kaguende maig maramigwan martrai Moiss prigu lata, Tius maig karuigwan eshkabel priilyu lata iigwanwei martrai karubig kn.

7Miabene,

yaskabwan kebambay chibig kn. Kaguende tru kan lend yaskappa, tru lend maybabe managuen werrumikkaig kegrra pnrramsrmay pera ibig kben, truwane si, milgben truba nu kebamban cha. 14 Inchen tru trag yaskappa, trag mayba managuen patsm sig purramsrmay pera ibiibe, truilbe traguel, trurrigu murel gben, trunun wetrrabelbe mamd gn chibig kn.

13Trag

Trag yaskappa, lend yaskappa (Lc 13.24)

asha guy, chibig kn, Tius maig karuigwan eshkabel guer chibel isa waminchibelan, imuimay kan ubisha lataig amrrubend, nmui umbube kan namig lobosmera latail gn cha. 16 Trune imbe nmui maig mariilyutguen tsab ashchun, tusryu mamig niguigwan latawei. Kaguende kal dusryugurrima uvas lurrmwei, kat kald misrb tusryugurri yashig lurrmwei indan. 17 Inchawei kan tab tusrbe tab mamig niguen. Trune kan kaig tusrbe kaig mamitwei nigan cha. 18 Inchawei kan tab tusrbe kaig mamig niirrab gaimabwei, kat kan kaig tusrbe tab mamig niirrab

15Tab

Tusrbe mamikkurri asamdiig kn (Lc 6.43-44)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo7,8

20

gaimabwei indan cha. 19 Inchawei chi tusrwandgucha tab mamig niimigwane para, nagu kegutsan. 20 Inchawei nmui mariilyu imbe ashchabguen chibig kn.

Seor, Seor chibel srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe mayeelba gmt guebamrrun. Treeg kmt, nai Mskai srmbalasr wabig maig maringaruben, trunun marbeltwei kebamrrun. 22 Tru srabe gwalmbe nane milgben truba nu trenchinrrun: Seor, Seor, yamba nambe ui munchiyu i maig karuigwan eshkab, ui munchiyu kwaimandziimeran webetab, ui munchiyu maramburab mariilan marig kbig kn cha. 23 Inchene nabe trendamnrrun: Managuen nabe imune ashmig kur cha. im larr gaig marbelbe, nainukkurri tarmisray cha.

21Nan:

Tius n ashib karub waisrmbe mayeelba gmt guebamrrun (Lc 13.25-27)

na wamindigwan mrb, na maig taigwan mra marbigwane kan mg tab isua marbig lataig kn chinrrab. Nui yawan srug bala marbig lataikke. 25 Sre bub, pimera nurab, yawan isig megambub itsingucha, yabe pemn cha, kaguen srug bala marig basrwa. 26 Inchen nan mrppe, mrend, na maig taigwan marmigwane, kan mg tab isua marmig lataig kn damnrrun cha, nui yawan pisrum balat marbig lataikke. 27 Sre buben, pimera nuraben, yawan isig megambub ichen, yabe pea, pur isumdiig mindisaig krrmisran cha, trenchibig kn Jessbe. 28 Inchen Jess iilan kerrigu chab waminchen, maya misaaba kwaara asha krrmisrbel gn yeeg kusrenaniilan. 29 Kaguende nbe kusrenanppe, nuinukkurrindwei mu mandamgaig kusrenanbig kn, tru Moiss prigwan nmui kusrenanbel lata gm.

24Mikkben

Pail ya marbelan kemesra wamindig (Mc 1.22; Lc 6.47-49)

Jess tun balasrngurri krraarruben, misag truba nu mendig amrrubel gn. 2 Inchene kan mg asr trerab gwanrr, lepra taig, tgaig kemallippa, Jesswei merrab tmbnsrabe trenchibig kn:

1Yand

Asr trerab gwanrr tgaigwan Jess tamarb (Mc 1.40-45; Lc 5.12-16)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

21

San Mateo8

Seor, nan i tamaramdiig kbene, tamartra cha. 3 Inchen Jessbe tasigwan larrbicha estsarabe, trenchibig kn: Tamarg ktan cha. Tamarig krrmisr cha. Inchen tru urast nui trerab gwanrrbe chishig krrmisren, 4 Jessbe trenchibig kn: Au, mungben eshkawabesn cha. Inchend ya, ui asrwan sacerdotend kenamara, kat Tiusweyasig tru Moiss tranrrig taigwane srua ya, tranrrig cha, mayeelba ui kwanrrwan chishig krrmisrin gi ashchain cha.

Jess Capernaumsr kebibene, romanosmerai suldau cienelan ashibig, kan centurion daig, nuimay arruabe, nun purugurra chib, 6 trenchibig kn: Seor, nai mendig megabiibe yau kwanrr tsun cha, truba rruba pusrkwai inchib, kerrigu knnrrab gaimaig. 7 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe arrua, tamaramnrrun cha. 8 Inchen tru centurionbe trenchibig kn: Seor, i nai yau kebattraimbe, nabe trengatig kmuinatan cha. Tammisr cha, treet chirra cha. Nai karuindiig megabiibe tammisrtrun cha. 9 Kaguende nagucha mas nrreel karuig kur cha. Kat treeg kben na karub tgagil suldaumera tgagur cha. Truilanma na migwan gben: Inrr chibene, ib; kat na migwan gben: Am chibene, arrub; kat nai karuindiig megabigwan chigben: Mar chibene, marb inchibig kn cha. 10 Jess iigwan mra, kwaara asha grrmisrabe, nui mendig amrrubelan trenchibig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun: Israelsr migweinukken isubigwan nainug pasra tgagig yangatig nuig wetrramur cha, i mwei lataig. 11 Incha nabe imune trendamnrrun chibig kn: Prr gal-labgatsrngurrin gben, prr guebibgatsrngurrin gben truba nu amrrua, Abrahamba, Isaacba, Jacobpa manrrab purramisrtrun cha, srmbalasr Tius n ashib karub waisr. 12 Trune Tius n ashib karub waisr purrnrrab ureemerabe wambig pur rrmb lstyu

5Yand

Suldau stwan n garub pera basrabigwei mendig megabigwan Jess tamarb (Lc 7.1-10; Jn 4.43-54)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo8

22

webusriil gnrrun cha. Truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha. 13 Incha Jessbe tru centurionwan trenchibig kn: Yamay inrr cha. i maig kreig treeg knrrun cha. Inchen tru urast tru mendig megabiibe tammisrig kn.

Pedroi yamay arrua, kebyabe, Pedroi sueerabe camayu pachiiba tsui ashibig kn. 15 Incha Jessbe tru ishuwei tasigwan katrabene, pachiibe weetaptinchen, nbe kurra, tru pubelayasig chi maramigwan marb mendabig kn.

14Jess

Jess Pedroi sueeran tamarb (Mc 1.29-31; Lc 4.38-39)

yem misren Jessweimay truba yamelan kwaimandzig tgarwan misaabe srua amrruben, kan wamitgat tru kwaimandziimeran webetab, kat chi gwanrr gben tgarwan mayeelan tamarbig kn. 17 yeeg pureppe, Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah taig nebunrrain gig kn: Ntwei namui pusrkwabelanba, namui kwanrrmeranba kerran, daig.

16Yand

Kwanrreel truba nrrwan Jess tamarb (Mc 1.32-34; Lc 4.40-41)

nuin btgatan misaamera truba nu tulsrua gi ashabe, nui kusrenanb pera uniilane pisu ambgatmaysr larramrrai karubig kn. 19 Inchen tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kan kusrenanbig kemallabe trenchibig kn: Kusrennbig, i chu ibend, nabe mendig arrumnrrun cha. 20 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Zorramerabe waramig trab tgagben, kat pala amib illimeragucha nmui lemera tgar gn cha. Trune na, Mg Misra Arrubiibe ni nai turwan chu nerrarramikken chigaig kur cha. 21 Inchen katgan mikksrn, Jesswan mendig uibiibe, trenchibig kn: Seor, nai mskawan srnrrabmerrig ibashcha cha. 22 Inchene Jessbe trenchibig kn:

18Jessbe

Jesucristoi mendig ambamibe murig kn (Lc 9.57-62)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

23

San Mateo8

ibe nai wendau am cha. Tiusweimburabigu kwaig latailbe nmui kwailan srbash cha.
Jess isig ichibigwanba, pi latgushibigwanba knbashmub (Mc 4.35-41; Lc 8.22-25)

yand barcoyu nebiben, nui kusrenanb pera uniilbe nun lincha ambubel gn. 24 Inchene mimbe maryube truba trmbig mur isig ichib kurra, pi welarmera barcoyu mas, mas negutsingucha, Jessbe kib tsubig kn. 25 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe kasrnanrrab amba, trenchibel gn: Seor, namun wesrurra chib, chab asentab meler! cha. 26 Inchen nbe trenchibig kn: Chindimbarre krig kta? cha. im gi imui isubigwan nainug ke kagmnrraindzhig pasra tgar cha. Incha kurrabe, isigwanba, marwanba knmnrrai kand wamuben, gat! yand kerrigu wasrnzhig krrmisrbig kn. 27 Inchen nmbe kwaara asha grrmisra, trenchibel gn: yeebe chi mg kerah? cha. Isig ichibig lata, mar lata, iilguen nun mrtrappe!

23Jess

pisu ambgat Gadara birausr larraibene, pail kwaimandzig tgarmera srin rrabmerayugurri werrua, Jesswan kemallibel gn. Truilbe truba namiguel gpt, tru maywane mugucha puramrrab gaimabel gn. 29 Inchabe trenchib trashibel gn: Tiuswei Nusrkai, namune chi martrab inchigu? cha. Namun gat! pur rrmbig mra melnrrai martrab attirru cha, tru treeg maramig pumwatbe? 30 Truyugurri maya yab gsrn kuchimera truba nu lawa mab amibel gn. 31 Inchen tru kwaimandziimerabe Jesswan trenchib rrugabel gn: Namun webetappe, trube, tru kuchimerayu kebambingarurrunrrig cha. 32 Inchene Jessbe trenchibig kn: Ambay bs cha.

28Jess

Jess Gadarasr pail kwaimandzig tgarmeran tamarb (Mc 5.1-20; Lc 8.26-39)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo8,9

24

Inchen tru kwaimandziimerabe mguelainukkurri webamba, kuchimerayu kebamben, tru urast kuchimerabe lulb mendappe, truba trmb lendeyu lula, chab pingrraptincha, larr nu bisuyu kegrra, pi gueesra, chab gwabel gn. 33 Inchen tru kuchi ashibelbe chab lula, pueblosr puabe, tru kwaimandzig tgar gbelan maig purayaigwan kerriguh waminchib mendabel gn. 34 Inchen puebloyu maya misaabe Jesswan katnrrab webamba, nun ashabe, tru biraugurri irra cha, truba rrugabel gn.

Jessbe kan barcoyu nebya, pisu ambgatsr larraya, nui puebloyu pubig kn. 2 Inchen truyube kan mg knnrrab gaimabigwan kan tsigalyu muta amrruben, Jessbe nmui isubigwan ke nuinuut pasra bnrrai ashabe, kwanrriigwane trenchibig kn: Nai nusrkai, kullaaramta cha. ui kaig mariilan ul bayamig kmig, pesannaig krrmisran cha. 3 Inchen milgsrn tru Moiss prigwan kusrenanbelbe treeg isubel gn: Nbe Tiusweimburab pur trmbig waman chib. 4 Inchen Jessbe nm chi isub gilan ashabe, trencha payibig kn: imbe imui manrraube chindimbarre yeeg kaig isub ggue? cha. 5 Migwan mas krm trendamdiig kbsruerah? cha. Kabe: ui kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig krrmisran, tamiteh? Kabe: Kurrab, inrr, tamiteh? cha. 6 Ps, na, Mg Misra Arrubiibe yu pirau kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig knrrai mu mandamgaig marbig kui mimbe im ashchai kenamaramnrrun chibig kn. Inchabe tru knnrrab gaimabigwane trenchiptinchibig kn: Kurr! cha. ui tsigalwan mutab, ui yamay inrr! cha. 7 Inchen kwanrriibe kurra, nui yamay ibig kn. 8 Inchen misaamera iigwan ashabe, truba krig kui inchibel gn, Tiusbe mguelan yeeg mu mandamgaig maramig tranitamab isua. Incha yeeg marikkurri Tiuswan truba tabig waminchibel gn.

1Inchen

Jess kan knnrrab gaimabigwan tamarb (Mc 2.1-12; Lc 5.17-26)

truyugurri yabe, kan Mateo taig mwan romasreelayasig an utabel purrainug wai ashabe, trenchibig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

9Jess

Jess Mateowan wamab (Mc 2.13-17; Lc 5.27-32)

25

San Mateo9

Nai mendig am cha. Inchen nbe kurrab, nui mendig ibig kn. 10 Indiibe Jessbe tru Mateowei yau mab wabene, truba yamel romasreelayasig an utabel gben, katganel kaig marb misaamera gben puabe, Jessba, nui kusrenanb pera uniilba mishatsigu trubalat purrben, 11 milgsrn fariseosmera

San Mateo 9.10


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo9

26

trunun ashabe, nui kusrenanb pera uniilan trencha payibel gn: imui kusrennbiibe an utabelba, kaig marbelba mab, muchib wappe, yeebe maig marb wah? cha. 12 Inchene Jess trunun mrabe, trenchibig kn: Tabel kwanrrgarbe m marbig palain gmn cha. Kwanrreelbeguende palain gn cha. 13 Amba, i prigu chi chibig kuigwan kusrey cha, tru Tiuswei wamyu yah chibigwan: Animal gweecha, nan tranb gmt, imbe lastima ashibel gnrrai inchar taigwan. Kaguende nabe slgand amibelan wamnrrab arrumt, kaig marbelan wamnrrab arrig kn chibig kn Jessbe.

Bautistai mendig amibel Jesswan kemallabe, trencha payibel gn: Namba, fariseosmerababe ayunamigwan kat gat marer cha. Inchen ui kusrenanb pera uniilbe chindimbarre trunun marmeel gh? cha. 15 Inchene Jessbe trenchibig kn: Kan novios yaumay linchai eshkailanma novio nmba wabengan isuin burrnrraitarru? cha. Inchend yand novion srua ambam gwalmmera punrrun cha. Inchen ayunabwei inchun cha. 16 Muguen kan kllin camisanma klsraigu sr llensu stiimigwan waya, tsushimn cha. Kaguende tru sr llensube kesruppa, klli llensune klsrben, mas trmbikken klsraig krrmisrtrun cha. 17 Kat sr vinonma kllin galusmerayu usrmwei inchibel gn cha. Kaguende treeg marene, kalusmerabe srurrben, vinobe lushen, yand kalusmerabe ka pinnrrun cha. Inchawei sr vinone sr galusmeran marigu usramig kn cha. Trumaybe migwandgucha chi mindisaig kmnrrun chibig kn Jessbe.

14Juan

Ayunamigweimburab Jesswan payib (Mc 2.18-22; Lc 5.33-39)

waminchib pasramne, judosmeran chi maramigwan kan karubig puabe, nui merrab tmbnsra, trenchibig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

18Jess

Jess kan ishuwan kwanrrwan tamarb (Mc 5.21-43; Lc 8.40-56)

27

San Mateo9

Nai nimbasr ke mind gwan cha. yeeg kuindgucha, i arrua, tasigwan nuim bala estsarene, kat siiranrrun cha. 19 Inchen Jessbe kurra iben, nui kusrenanb pera uniil nun lincha amben, nbe tru mba ibig kn. 20 Indiibe kan ishug doce aos rba ani ib gwanrr tgaig chiguen tab gmui megawa, Jesswan wendaugurri kemallippa, Jess n kewagig urzhigwand katrabig kn. 21 Kaguende nbe treeg isubig kn: Nui kewagigwan ka katrait tammisrig krrmisramnrrun cha. 22 Inchen Jessbe keesha asha, tru ishuwan ashabe, trenchibig kn: Chi isumta cha. Nimbasr, ui isubigwan nainuut pasra tgagikkurri tamarig krrmisran cha. Indiibe tru uraskurri yand tammisrig krrmisrig kn.

Jess tru judosmeran karubigwei yau pubene, lus urrabel gben, kat misaamera truba trashib kishib gi ashibig kn. 24 Inchabe trenchibig kn: Yugurri webambay cha. Ishug-unbe kwaig kmt, ka kipt tsun cha. Inchen misaamerabe Jesswane ka indzat mrbel gn. 25 Incha nmun webambingaruben, Jessbe kebya, ishug-unan tasigu kemrene, unbe kurraptinchibig kn. 26 Inchen tru biraube muba kuimburab treeg purayaigwan wammrig krrmisrbig kn.

23Incha

Kan ishug-unan Jess siiranb

truyugurri webya ibene, pail kabgail trenchib trashib wendaut amrrubel gn: Namun lastima ashcha chib, merrabsr Davidwei Nusrkai! 28 Inchen Jessbe yau kebiben, tru kabgail kemallene, nbe trencha payibig kn: imbe na yeegwan martraitamab kregueh? cha. Inchen nmbe: Seor, cha, ltabel gn. 29 Inchene Jessbe nmui kabmeran katrawabe, trenchibig kn: im imui isubigwan nainug maig tgagig treeg knrrain cha. 30 Inchen nmui kabmerabe ashibel misren, Jessbe trenchib karubig kn:

27Jess

Pail kabgailan Jess tamarb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo9,10

28

Mun gben eshkab gnrrab gm cha, i marigwan. 31 Trendaingucha nmbe webambupt, Jess n chi marigwan tru birau mayeelan waminchibel gn.

tru kabgail gbelbe webambub gmnet, milgsrn Jessweimay kan wamgaig kwaimandzig tgaigwan srua amrrubel gn. 33 Inchen Jess tru kwaimandzigwan weguchen latat, tru wamgaibe waminchiptinchen, misaabe kwaara asha krrmisra, trenchibel gn: Managuen nam Israel misaamerai utube yeekkatiibe ashmer! cha. 34 Inchen fariseosmerabe trenchibel gn: Kwaimandziimeran ke nasha garub pasrabikkurri kwaimandziimeran nbe webusrbig kn cha.

32Inchen

Kwaimandzig tgaig waminchab gaimabigwan Jess tamarb

maya pueblomerasr, yamera tsits bnrrabsr, judosmera tulundzuni yamrig kusrenanb, tabig sr wam Tius n ashib karub wainuguigwan eshkab waminchib, chi gwanrrmeragurrimbun tgarwan pusrkwabelan tamarb llirab ibig kn. 36 Incha truba nu st misagwan ashabe, lastima isui inchibig kn. Kaguende nmbe truba isuil, chinchabguen gaimar, kan ubishamera mu ashchabig chigar latail gben. 37 Incha nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Ellmarig tulisamibe truba nrr gben, trune tulishinrrabelbe mamd gn cha. 38 Inchawei tru ellmarig buaig Tiuswan miay chibig kn, nui ellmarigwan tulishinrrabel rtrai.

35Jess

Jess misagwan yeekkucha nebuig melaitamab lastima ashib

10

nui doce kusrenanb pera uniilan wamabe, mu mandamgaig maramig tgagnrrai tranbig kn, trmbig maringarub gwaimandziimeran webusrb, kat chine kwanrrmeranba, pusrkwabelanba tamartrai. 2 Iil gn tru doce nashib karua riilai munchimera: Srsriibe Simn truigwane kat Pedrogucha taig, nui nuneg Andrsba, Zebedeowei nusrkai Santiagoba, nui nuneg Juanba, 3 Felipe gben,

1Jess

Jess nashib karua ramel doce lawa wesrub (Mc 3.13-19; Lc 6.12-16)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2 ed. 2010 Wycliffe Bible Translators
da

29

San Mateo10

Bartolom gben, Toms gben, Mateo tru romasreelayasig an utabig kben, Alfeowei nusrkai Santiago gben, Tadeo gben, 4 Simn tru Cananistameraingatiig kben, Judas Iscariote tru wend Jesswan ashig kmui inchibelaingat misra tranbig kbengue.

i doceelan yah martrigay chib karua rbig kn: Judos kmeel waraisr ammwei, samaritanosmerai pueblomerasr kebammwei inchigay cha. 6 Trembe tru Israel misaamerai utu tru ubisha rrubiil latailaimayt amrrigay cha. 7 Trusr ambabe, srmbalasr Tius n ashib karub waibe lutau basran chib eshkab kusrenanrrigay cha. 8 Kwanrreelane tamarb, kwailan siiranb, asr trerab gwanrr tgarwan tamarb, kwaimandziimeran webetab inchigay cha imbe. imun yeeg martrai tranigwan imma ka ketig utig kn cha, imgucha gat treegwei marppe, anwei marmtay cha. 9 Oro gben, an gben, cobre gben imui prnailyu pusra ammwei, 10 kat mayuwei murral ila ammwei, turingucha yunmaramiba gmt, kand tga; alpargatiskucha keeta gmwei; ni ptnain tsikkucha srua ammwei inday cha. Kaguende chigben marbiibe nui marimburbe mu chi chinrrainga mamigwane utamig kn cha. 11 im kan puebloyu gi, ya tsits bnrrabyu gi puabe, kan misag chi isumgaig tabigwan lawa, truigwei yau krrmisrtrigay im truyugurri ambamnegatig. 12 Yau kebambuppe, imun chi isumgaig tab gn chib wamnrrigay. 13 Tru yau misaamera truburab tabel gbene, tru imui tab gbiibe nmuim bala treeg knrrun. Inchen trengatig knrrabgail gbene, imui tab gbiibe imuinuutwein gnrrun. 14 Inchen imun wammwei, im wamindigwan mrmwei inchene, nmui yaugurrin gi, nmui puebloyugurrin gi webambuppe, srbyu usrwan chisht grrga webamrrigay chibig kn. 15 Inchawei nabe imun cierton trendamnrrun: Srabe gwalmbe tru puebloimbe Sodomaimba, Gomorraimba pirau lataitguen gm, Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalm attrabiibe mas pur rrmbig knrrun cha.

5Jess

Jess tru doceelan kusrenanrrai rb (Mc 6.7-13; Lc 9.1-6)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo10 Wendsr kaig indinab melamig attrabig

30

nabe im ubishamera latailan lobosmerai utu rar. Chiyugben kegrrmnrrab imbe ul latail guy. Inchen chi kaig inchimeelmaybe palomamera latail gmig kn. 17 Ashipt gnrrigay misaameran. Kaguende nmbe imune karubelai tasku tranb, kat judosmera tulundzuni yamerayu imune ichabetab inchun. 18 Kat karubel nrreelai merrab, reymerai merrab nagurrind srua amrrun, trumay imbe nmunba, judo gmeelanba naimburabigwan wamindamig knrrai. 19 Inchen tru karubelan imun tranene, imbe mand ltamigwan chi isumwei, mandamermab chi isumwei inchigay. Kaguende tru wamindamig pubene, wamindamig tgagnrrai Tius tranrrun, chibig kn. 20 Kaguende im waminchain gmt, Tius imui Mskawei Espritu imgurri waminchun. 21 Inchen nuneebe nmui nunewandwei kwetchai tranen, mskaimbe nusrkawan rranen, ureemerabe mskalan namig kurra, kwetchai tranrrun cha. 22 Maya misaabe imune nagurrind tsal indiil gnrrabguen cha. Inchen srabe gwalmgatig chigingucha megabig megabiibe kebechabig kmig kaigyugurri wesraig knrrun chibig kn. 23 imun kan ciudayu chigben kaig martrab inchene, katgansrmay wegrra ambay. Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Mg Misra Arrubiibe Israel birau ciudamerayu im kerrigu naimburab eshkab lliramwat attrun cha. 24 Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenanbigwan purab nuig kmn. Kat kan karuindiig megabiibe nui ya buaigwan purab nuig kmn. 25 Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenanbig lataitwei misrabe, trut tsab gi mramig kn. Inchen tru karuindiig megabiibe tru ya buaig lataitwei misrabe, trut tsab gi mramig kn. Yau mskai ashib wabigwanguen kwaimandzig Beelzeb cha wamibe, mas nui yau burrabelane chit tai asam chibig kn.

16Au,

misaameran krig kui inchimtay. Ps chitgucha sriibe sriit krrmisrm, kenamisrtrun. Kat kan srat tgagibe srat krrmarig km, wammrig krrmisrtrun.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

26Inchawei

Mun krig tgagmig (Lc 12.2-7)

31
27Na

San Mateo10

imun lstyu wamindigwane imbe kwalm tryu waminday. Kat na imun nil wamindigwane imbe yabalasrngurri trasay. 28 Asrwand kweechibelane krig kui inchimtay. Kaguende ui msigwane kwetchab gaimanrrun. Treeg kmt, asrwanba, msigwanba managatig tru mra melamnug pinishinrrabigwan, tru Tiuswane si, krig tgaguy, chibig kn. 29 Pagat illinzheelan kan centavozhigweind yanbel gmuitarru? Treweindzhigwanguen imui Mskai pirau krrbashmubene, ni kanzhikken krrmn. 30 Ps, imuimburappe imui turyu pusruumeranguen kan gan mundziizheel gn. 31 Inchawei imbe chi krig kui inchimtay. Truba yam illimera lataitguen gm, imbe mas pur nuweyel gn. 32 Mikkben misaamerai merrab Jessweingatiig kur chibigwane nagucha nai Mskai srmbalasr wabigwei merrab treetwei truigwane nuingatiig kur tamnrrun. 33 Inchen misaamerai malau Jessweingatiig kmur chibigwane nagucha nune nai Mskai srmbalasr wabigwei merrab nuingatiig kmur cha, trendamnrrun chibig kn, Jessbe.

piraumay arruppe, ambumay imay tab gbigwan srua arritamab isumtay. Nabe truigwan srua arrumt, kwayab gmigwan srua arrur cha. 35 Nabe arruppe, mbe mskaimba namig kurrben, nimbasrbe usrimba namig kurrben, yernabe sueeraba namig kurrnrrai martrab arrur. 36 Inchawei migwandgucha ashig kmui inchibelbe yaueltwein gnrrun. 37 Mikkben mskawan gi, kabe usran gi, nan lataguen gm, mas undaarabiibe truburab chincha nain gnrrabgaig kn. Nui nusrkawan, kabe nui nimbasrwan, nan lataguen gm, mas undaarabiibe truburab chincha nain gnrrabgaig kn. 38 Inchen mikkben kuruswan mutab nai mendig arrumibe truburab chincha nain gnrrabgaig kn. 39 Inchen mikkben sig kmigwan wetrrabiibe yand pinab pinamig nebunrrun cha. Inchen nagurrind kwabiibe managatig sig kmigwan wetrrawa tgagnrrun cha.

34Nabe

Jesskurri misaamera nrt misrb (Lc 12.51-53; 14.26-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo10,11 Ketigwan utab (Mc 9.41)

32

11

imun tab wamab utabiibe nan utan. Inchen nan utabiibe nan karua rbigwan utan. 41 Inchen mikkben Tius maig karuigwan eshkabig kui ashipt nun tab wamab utabiibe, tru Tius maig karuigwan eshkabigwan ketigwandwei nbe Tius tranig utnrrun chibig kn. Kat mikkben kan slgand tabig marbigwan, slgand tabig marbig kuimbur utabiibe, slgand tabig marb mwan ketigwandwei Tius tranig utnrrun cha. 42 Inchen mikkben nai mendig amibel gi ashipt trengatig kmzheelan kan pi bishi basuzhiitguen srrrbiibe, trubur nui ketig utamigwane utm gm, utnrrun cha, imun trendamnrrun. 1 Jess yand nui doce kusrenanb pera uniilan yeeg, yeeg marb aminrrigay cha, chab gusrenanabe, truyugurri ibig kn, tru birau katgan pueblomerasr nui sr wam tabigwan kusrenanb kat eshkab waminchib inchab.

40Mikkben

Bautista kailan keeri yau keerig pasrwa, Cristo chi marb uniilan wammrbig kn. Inchabe milan gsrn nui mendig amibelan Jesswan trencha payrrai rbig kn: 3 Tru Cristo attrabig kbiibe i gin gi, kabe nambe katganun muniiramh? chinrrai. 4 Inchene Jessbe nmun ltappe trenchibig kn: Amba, im chi mrigwan, im chi asigwan Juanwan eshkanrrigay cha. 5 Kabgailbe ashen, cojosmerabe amben, asr trerab gwanrr tgarmerane nmui kwanrrwan tamara chishmariil gben, kalu mrmeelbe mrbel misren, kwailbe siiraben, waachamerane Tiuswei tabig sr wamwan eshkab kusrenaniil gn cha. 6 Mayanguen tab gig kn chibig kn, nan peg kuitamab isumt, na gitamab isubigweimbe. 7 Inchen yand nm amben, Jessbe Juanweimburab misagwan trenchib waminchib plbasrbig kn: Mu misag warab waraimsrmbe imbe chi ashchab webamgue? cha. Kan caa ambumay imay ka isig srua

2Juan

Juan Bautistai kusrenanb pera uniil (Lc 7.18-35)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

33

San Mateo11

yainaptiigwandeh? cha. 8 Trube, chi ashchab webamgue? cha. Kabe, kan mg truba tabig keweigwandeh? cha. imbe ashibel gn, truba tabig kebelbe reymerai yau purrabel gi. 9 Trube, treeg kbene, chi ashchab webambig k? Kabe, Tius maig karuigwan kan eshkabigwandeh? , nabe imun trendamnrrun cha: Treegwanwei ashchab webambig kn cha, kat treetguen gm, trurrigu Tius maig karuigwan eshkabigwan lataguen gm, mas pur nuigwan. 10 Juanbe tru Tiuswei wamwan prigu yah taig truig kn: Au, nabe nai wam srua inrrabigwan ui merrab rar cha, truibe ui maywan tamartrai ui merrab. 11 Nabe imun cierton trendamnrrun: Maya mguel kal-laelai utu Juan Bautista lata nuibe muguen kurrmuig kn cha. Inchend treeg kuindgucha, srmbalasr Tius n ashib karub wainuube chigucha gmikken mas nuig kn cha, Juan lataguen gm. 12 Juan Bautista marb plbasrb uraskurri mingatig srmbalasr Tius n ashib karub waibe truba kaig indinab pasran. Inchen tru treeg kaig marbelbe treeg mara, trunun nm kanammr indan. 13 Mayeel Tius maig karuigwan eshkabelba, tru maig maramigwan martrai Moiss priibabe Juan arrumnegatig Tius maig karuigwan eshkaig kbig kn. 14 im iigwan krewa utnrrappe; Juanbe Tius maig karuigwan eshkabig Elas attrabig kbig, truigwein gn. 15 Mramig kalu bnsraibe mr! 16 Min gwalm misaamerane chi latail gn chinrrab gh? chibig kn. Kan plazayu ureemera esheerrab purramisra, nmui linchibelan yah chib trashib purrabel latail gn cha: 17 Nambe imuyasig luswan urringucha, imbe pailamuig kn chib. Cantail isumdeel cantaben, imbe miirab kishmuig kn, chib. 18 Ps Juan mamwei, muchimwei inchibig arrubene, nmbe: Kwaimandzig tgaig kn chibel gn cha. 19 Inchen Mg Misra Arrubig mab, muchib inchibig arrubene, trube, nmbe: Menrra maptiig kn, damba: Menrra muchiptiig kn, damba: Romasreelayasig an utabelba, kaig marb misaameraba linchibig kn, damba inchibel gn nmbe. Inchend mu mkken nebua isumgaig Tius marb pasraibe nui mariiltga treeg kuitamab ashchai trgand kenamaran chibig kn.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo11 Isua mrm misaameran isumdiig nebunrrabig (Lc 10.13-15)

34

Jessbe maramburab mariilan n truba mari pueblomerasr namig waminchibig kn, kaguende tru pueblomerayu warab misaamerabe nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliramuikkurri. Incha Jessbe trenchibig kn: 21 Ay, i Corazn pueblo waacha! Ay, i Betsaida pueblo waacha! Kaguende Tirosr Sidnsr tru maramburab mariilan na imui utu lataitwei marig kuimbe, manawei truilbe nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirabsruig kuinrrun cha. Incha kaig marmnrrab yand isua mrer chib kenamartrab, trsrkleel keb, nagusrwan itbusrb inchibsruinrrun cha. 22 Ps nabe trendamnrrun: Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe Tiroba, Sidnba misaamera lataitguen gm, imbe mas pur rrmbigwan utnrrun cha. 23 Inchen i Capernaum pueblogan, pur tab incha srmbalasrngatig kusruig knrrurmab isutirru? Treeg kmt, tru mra melamnug kegutsig knrrabguen ibe. Kaguende imui utu maramburab mariilan Sodomasr na marig kbig kuimbe, mingatig tru ciudabe pinmubsruinrrun cha. 24 Inchawei nabe imun trendamnrrun: Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalm attrabiibe tru Sodoma pirausr misaamerai lataitguen gm, imuimbe mas pur rrmbig knrrun cha.

20Incha

uras Jess trenchibig kn: Nai Mskai, srmbalawanba, pirwanba ashib karubig, un tabig waminchar cha, kaguende ibe kusrebel chigi mrbelan ashmnrrai tru srig pnrrabelane tru chigucha gmeel kusremeelan kenamarikkurri. 26 Treegwein gn, nai Mskai, i treeg knrrai maramig tab gig kua. 27 Nai Mskaimbe chiwandgucha nan trandan. Mugucha na Nusrkawane mu ashmuben, Mskaindwei asan. Mugucha Mskawane mu ashmuben, na Nusrkaimbah, milgben na kenamariil truilbat asan. 28 im mayeelba imui amnailyu chine chine nebuig truba muraarail, trurrigu kwatsig nigarbe

25Tru

Naimay amrrua isray (Lc 10.21-22)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

35

San Mateo11,12

naimay amrruy, nabe imun isramig tranrrumn. 29 Arau merrarrabig tru nai nukabala trarrigwan kashm, uta, naba latat srua amun chibig kn. Incha na maig kben nan treeg asha kusrey cha. Nama pur tammayig, manrraugurri newan tabig chish inchimig, nabe treeg kur cha. yamaybe imui msiimerayasig isramig wetrranrrun cha. 30 Kaguende nuka bala trarrig arau merrarrab tsig naimbe kwatsiguig km, ka niga ambamdiig kn chibig kn Jessbe.

12

tru uras kan isrin gwalm Jess tirigu ellmari utuwan pureb ibene, nui kusrenanb pera uniilbe pargwaben, tirigu turwan lurra, trulwan mab mendabel gn. 2 Inchen fariseosmerabe asha, Jesswan trenchibel gn: Au, ui kusrenanb pera uniilbe isrin gwalm chigben marmnrrai merigwan marb gn cha. 3 Inchene nbe trencha ltabig kn: imgan lemeel gtirru cha, mana gsrn Davidwanba nui linchibelanba pargwaben mand indigwan? 4 Ps truima Tiuswei carpa ya tabzhigu kebya, nba nui linchibelba Tiusweyasiit tarmarig pirrimeran maig kbig kn dan cha, ni nun lata, nui linchibelan lata mamnrrai merigwan, tru sacerdotesmerat mamigwan. 5 Kabe imgan tru maig maramigwan martrai Moiss prigu lemeel gtirru cha, isrin gwalm gindgucha sacerdotesmera Tiuswei yau marb purrappe, isrin gwalm gmui lataig, isrm, marb purrben, truigwanma Tiusbe kal gi asig kuitarru? cha. 6 Inchen gben nabe imune trenchar: Tiuswei ya lataitguen gmt, mas pur nuikken gur cha, na yu pasrabiibe. 7 imbe ni chi tainguen mrmuin gn: Animal gweecha, Tiuswan tranb gmt, imbe lastima ashibel gnrrai inchar taigwan. Tru trendaigwan im mand gi mrig kuimbe, kaig mara gmeelane yeeg kaig marbel gn chimubsruinrrun cha. 8 Inchawei na, Mg Misra Arrubiibe isrin gwalm nan n garunrrain gmt, maramdiigwane marb, maramgaigwane marmub, nabe na asha garubig kur chibig kn, Jessbe.

Jesswei kusrenanb pera uniil isrin gwalm tirigu tur lurrb (Mc 2.23-28; Lc 6.1-5)
1Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo12 Kan mg tasig mul-laig (Mc 3.1-6; Lc 6.6-11)

36

Jessbe truyugurri ya, judosmera tulundzuni yau kebibene, 10 truyube kan mg tasig mul-laig wabig kn. Inchen kaguen milgsrn Jesswan chigben chi kpt, Jesswane trencha payibel gn: Isrin gwalm kan kwanrriigwan ka tamartrain g chindah? cha. 11 Inchene Jessbe trenchibig kn: imma mikkben kan ubisha tgagua, isrin gwalm trabyu kebeene, ya, kemra, wesramnrraguh? cha. 12 Ps kan mbe kan ubisha lataitguen gm, purab nuikken gn cha. Inchawei treeg kbene, isrin gwalmmerawangucha tabig maramigwane merm, ka marbasamig kn chibig kn. 13 Incha tru mwane trenchibig kn: Kwalwan larrbichi cha. Inchen nbe larrbichene, kandar gwal latawei tabig krrmisrptinchibig kn. 14 Inchen fariseosmerabe webamba, Jesswan namig kurra, mand incha pinisamigwan waminchib mendabel gn.

9Incha

Jess iigwan wammrabe, truyugurri iben, misag truba nu mendig ambubel gn. Inchen Jessbe mayan gwanrreelan tamarbig kn. 16 Incha nune mu gn cha, mun gben misaameran mr waminchimnrrain garubig kn. 17 Iibe tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaaskurri yeeg taig nebunrrain gig kn: 18 Iibe tru nai karuig marb megabig kn cha, tru na lawa wesruig, na undaaraig, truigweimburappe nabe truba tab gi mrb kasrag war taig. Nabe nai Espritun nuim bala pasren, chu birausreel gben maya misaameran tru slgand tabigwan n eshkab kusrenanrrun daig. 19 Nbe kwayam lamwei, trashimwei, callesmerayu nui wamwan wamindi mrmwei indig knrrun taig.

15Inchen

Jessweimburab maig nebunrrabigwan wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

37
20 Kan

San Mateo12

caa kegurisaigwan nbe kebinab lanchimwei, kat mecha ke chab gwab pilab pasrabigwan kweechimwei inchun taig, tru slgand tabigwan kerrigu kanawa wesrawa basramnegatig. 21 Inchen judos km misaamerabe nui munchiyut isua muniirab gnrrun, daig.
Jesswan kwaimandzigwei maramburab mariitga maran chib (Mc 3.20-30; Lc 11.14-23; 12.10)

Jessweimay kan mg kabgaig, wamgaig kwaimandzig tgaigwan srua amben, nbe nun tamarene, tru wamgaibe waminchib, ashib inchibig kn. 23 Inchene mayeelba kwaara ashib trenchib payiyabel gn: Iibe tru merrabsr Davidwei Nusrkain gppeendi? cha. 24 Inchen fariseosmera iigwan mrabe, trenchibel gn: Nugwaimandzig, Beelzeb, tru kwaimandziimeran ke nasha garubig treeg martrai tranig kua, truikkurri kwaimandziimeran weeran cha. 25 Inchen Jessbe nm chi isub pnrraigwan ashabe, trenchibig kn: Kan rey karub tgaweim birauma misag nmasiit nrt misrb kurrabe, pinnrrun cha. Kat kan ciuda lata, kat kan yauel lata nmasiit nrt misrb kurrabe, warnrrab gaimanrrun cha. 26 yeetwei Satanskucha Satanswandwei weguchabe, nasiit nrt misran cha. Inchen n ashib karub waibe, trube, chincha pasrabig basrnrrab g? cha. 27 Tru kwaimandziimeran na webetappe, Beelzebgurri webetig kbene, trube, imui mendig amibelbe kwaimandziimerane mu webetingaruitgarre webetah? cha. Inchawei, treeg kbene, maig kuigwan imun uyube nm gusrenrrun chibig kn. 28 Trune na Tiuswei Espritutga kwaimandziimeran webetbene, Tius n ashib karub pasraibe imui utube puaguen basran cha. 29 Kabe kan mikkben kan mur mwei yauma kebya, tru mur mwan lusrbmerrig lusrmwatbe, nui chi tgagigwan chincha kerranrrab g? cha. Lusra rrarratwei nui chi tgagilan kerranrrun chibig kn. 30 Naingat basrmibe, nan tsaleelaingat maran. Inchen naba tulishimibe trurt wiitan.

22Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo12
31Inchawei

38

nabe imun trendamnrrun: Misaamera kaig mariilan lata, chigben Tiuswan pur rrmbig wamab wamindiilan lata Tiusbe kerriguh pesannawa ul baymnrrun cha. Trune Espritu Santon pur rrmbig wamab wamindiilane si, Tiusbe pesannam, ul bayrrun chibig kn. 32 Mikkben na, Mg Misra Arrubigwan chigben kaig waminchibigwane Tiusbe ul baymnrrab pesannanrrun. Trune mikkben Espritu Santon kaig waminchibigwaneguende ni mi yu lata, ni kansr lata pesannam, ul bayrrun cha.

kan tab tusrbe, tab mamitwei niirrun. Inchen kan kaig tusrbe kaig mamitwei niirrun. Kaguende kan tusrwane mamig niguinug asan. 34 Ul lataig inchib misaamera! im chincha tabig waminchague, trend kailbe? Kaguende nui manrrau chine isua tgagil pinguchen, nui triibe treeg wamindan. 35 Kan mg tabiibe tabig isuilan nui manrrau esegabig kua, truyugurrimbe tabig wesrub wamindan. Inchen kan mg kaibe kaig isuilan nui manrrau esegabig kua, truyugurrimbe kaig wesrub wamindan. 36 Inchawei nabe trendamnrrun: Chigben wamindamgailan misag ke ka wamincha mriilan Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalm mayeelba tru urasbe kerriguh maig kuigwan eshkamig knrrun cha. 37 Ps ui wamindiitgatwei tabig kn dain gi, kabe kaig kn dain gi Tius treeg marig krrmisrtrabguen.

33Ps

Tusrwane mamikkurri asan (Lc 6.43-45)

milgsrn Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba Jesswan trenchibel gn: Kusrennbig, Tius iba pasrain gi nam asha gnrrab mar cha. 39 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Min gwalm kaig misaamera, kan kasharawar peeba itlulpteel lataitwei Tiusbat bnrrm misaamera kail, Tius naba pasrain gi ashchab maramig miatan cha. Inchend asha gnrrai katgan chigben peg kenamara tranmt, Tius maig

38Inchen

Jesswan mu kremgaig mana asiimig martrai miab (Mc 8.12; Lc 11.29-32)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

39

San Mateo12

karuigwan eshkabig Jonsweiwand eshkamnrrun cha. 40 Tru Jons truba nu peskau umbu pn gwalm, pn yem wab lataitwei Mg Misra Arrubikkucha pn gwalm, pn yem pir umbu wanrrab gn cha. 41 Tru Nnive ciudasr misaamerabe Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe kenamisrtrun cha, tru min gwalm misaameran kaiyu pnsrnrrab. Kaguende nnivesreelbe Jons eshkaigwan mra, nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliraig kn cha. Inchen yu pasrabiibe Jons latait gm, mas nuig kur cha. 42 Tru amb umbu birausr reinagucha Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe kurrnrrun cha. Incha nbe tru min gwalm misaamera imun mra melnrrai maringarunrrun. Kaguende nma pur yabsrngurringuen pirau arrig kbig kn, Salomn, tru pur gusrebig wamindigwan mrtrab. Inchen yu pasrabiibe Salomn latait gm, mas nuikken gur chibig kn.

trmbig maringarub kwaimandzig mweinukkurri webippe, chugben purmerasr isramig lab ua, yand wetrranrrab gaimappe, treeg isun: 44 Kat nai yamay inrrab cha, na chugurri webarrua arrinuumaytwei. Incha kat arruabe, tru mwane kan yawan chiguchagaig chisht paluuncha tamara basrig lataig wetrranrrun cha. 45 Incha ippe, katgan kwaimandziimera, n lataguen gm, mas larr rrmbig marbelan sieteba tulundzuna, steelba trubalat tru mweinug purrnrrab kebamrrun cha. Inchen tru mbe yand srabebe mas pur gaikken krrmisrtrun cha, tru srsr lataitguen gm. Inchawei i min gwalm misaameran kailan treetwei purainrrun chibig kn Jessbe.

43Kan

Kwaimandzig mweinuumay katle arrub (Lc 11.24-26)

misaameran waminchib sr basramne nui usrimba, nui nunelba pua, nba waminchig kui wambiit pnrrabel gn. 47 Inchen mikksrn Jesswan eshkabig kn: ui usrimba, ui nunelba wambig pnrran cha, iba waminchab un payib.

46Jess

Jesswei usrimba, nui nunelba (Mc 3.31-35; Lc 8.19-21)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo12,13
48Inchene

40

Jessbe tru eshkabigwane trenchibig kn: Nai usri, nai nunelbe mumera gh? cha. 49 Inchabe nui kusrenanb pera uniilan kwaneshkab trenchibig kn: Nai usri, nai nunelbe iil gn cha. 50 Kaguende mikkben nai Mskai srmbalasr wabig maig martrai karuben, treeg marbig, truibe s, nai nuneg, nai nuchag, nai usrin gn cha.

13

gwalmdwei Jess yaugurri webya, nu bisu menda wamisrbig kn. 2 Inchen misag truba nu tulundzunikkurri, Jessbe kan barcoyu kebya wamisren, maya misaabe tru pisu mendat pnrrabel gn. 3 Inchen nbe waminchib plbasrbig kn yeeg lataitwein gn chib wamindiiltga chineh kemesra kusrenanb. Incha trenchibig kn: Kan kwallibiima tsurb kwallchab webyan cha. 4 Incha tsurb ibene, kanbal yellbe mayu grrben, illimera amrrua, man cha. 5 Katganbalbe sruurrld birau pir tre chiganug krra, pir palatiikkurri tru yellbe kal-lappe, pet kal-labend, 6 prr webarruabe, mergurangaruben, srl tre chigaig kua, mul-laptindan cha. 7 Katganbal yellbe kal shau utu grrben, kalmera nrrrab mendappe, chab gasrb tsibisan cha. 8 Inchen katganbal tab pirau grrabiibe si, tabig ellmarig misra, milbe kan yellgurrind mamig rrulzheel cien niguen, milbe sesenta niguen, katganelbe kan rrulzhikkurrind treinta nigan cha. 9 Kalu bnsraibe, mr! chibig kn.

Kan ellmarb kwallibigwan yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Mc 4.1-9; Lc 8.4-8)
1Tru

nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemalla, trenchib payibel gn: yeeg lataitwein gn chib, misaamerane chindimba yamay waminchigu? cha. 11 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Srmbalasr Tiusbe n ashib karub wainug mu asiimig tgagilan imun ashchai tranan cha. Trune katganelane

10Inchen

Mandgurri iilan yeeg lataig kn cha Jess wamindig (Mc 4.10-12; Lc 8.9-10)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

41

San Mateo13

treeg kmn cha. 12 Kaguende tgaigwane masken rranen, uchaguen tgagnrrun cha. Trune chigaigwane nui lamtiig tgagigwanguen kerranrrun cha. 13 Inchawei nabe yeeg lataitwein gn chib wamindiiltga chineh kemesra waminchar chibig kn. Kaguende: nmbe ashend, ashmn cha, mrend mrmwei, ni kat chiginguen mrmwei indan cha. 14 Inchawei nmune yeeg kben, Tius maig karuigwan eshkabig Isaas yah wamindig ciertonwei nebun cha: Maya, maya mrend, ni chi tainguen mrmnrrun cha. Ashippe, ashend, chigi ashmnrrun cha. 15 Kaguende i misaamerai manrrbe larr tranrreel srug lataig misrin gn cha. Kalumera, kabmera kasrail tgar gn cha, ashmwei, mrmwei, ni chi tainguen mrmwei, nuimay amrrumwei inchai, kat na tamariil gmwein gnrrain daig. 16 Trune imbe mayanguen tab gil gn, kaguende imui kabmera Tiusweimburabigwan ashib, kalumera nuimburabigwan chigi mrb inchibel tgarbe. 17 Inchawei nabe imun cierton trenchar: Tius maig karuigwan eshkabel gben, slgand tabig marb misaamera gben, truil truba nu, i im asigwan asinrrabna gi inchend, ashmuig kn cha. I im mrigwan mrinrrabna gi inchend, mrmuig kn cha, trenchibig kn.

im mray, tru kwallibigwan yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamincha basrigwan na eshkanrrab. 19 Tiuswei tru sr wam srmbalasr karub waisriigwan mrend, chiginguen mrmeelane tru nugwaimandziibe arrua, tru manrrau ellgwaigwane kerran cha. Inchen truilbe tru yell mayu grrabel latail gn. 20 Inchen tru sruurrld birau pir tre chiganug krrab yellbe tru misag Tiuswei wamwan tru urastbe truba tab gi mrb utabelan trunun eshkabig kn. 21 Inchend srl tre umbu keetiimig kua, maya yanaguen amimn. Incha tru Tiuswei wamgurrind chigben puben,

yeeg lataig kn cha, kemesra wamindigwan Jess tab eshkab (Mc 4.13-20; Lc 8.11-15)
18Au,

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo13

42

kat chigben kaig nebub arruben, mi min grran. 22 Inchen tsuren, tru kal shau utu grrab yellbe yeeg misagwan eshkabig kn: Tiuswei wamwan mrppe, mrend, i birau chine kbigwan menrra isubiibah, nmui chine palm tgagil pur tabig lataig asnaikkurrimbat, tru Tiuswei wamwan mrigwane kerrigu truit kasrben, chigucha nmbe ellmarig misrmn cha. 23 Inchen tru yell tab pirau tsuriilbe tru misag Tiuswei wamwan mra, kat tab chigi mra, truibe s, tab ellmarig misrigwan eshkabig kn. Truilbe tru kan yellgurrind mamig rrulzheel cien, kanelbe sesenta, kanelbe treinta nigabel latail gn cha, trenchibig kn Jessbe.

Jess katgan yeeg lataitwein gn cha eshkawa pasrb trenchibig kn: Srmbalasr Tius n ashib karub waibe kan mg nui trau tab yellwan tsuri lataig kn cha. 25 Inchen steelba kib waramne nun kan ashig kmui inchibig arrua, tirigu tsuri utu kaig yellwan wiitappa, yan cha. 26 Inchen tirigu nrrrawa, ur weetbene, tru kaig kau arrucillugucha kenamisrptindan cha. 27 Inchen tru tra buaigwei marb melabelbe nune trenchinrrab ambubel gn: Seor, i trau tru tsurig yellbe tabig kbendbe, tru kaig kaube chugurrin gal-lah? cha. 28 Inchene tru ellmarig buaibe trenchibig kn: Mut tsaliig yeeg mariinrrun cha. Inchen truyu marb melabelbe trencha payibel gn: Kabe tru kaig kauwan nam kitnrrab ambamh? cha. 29 Inchene nbe trenchibig kn: Kagbasay cha. Inchippa kaig kauwan kitnrrab incha, tirigungucha tga kitabgun cha. 30 Trembe paramnegatig trubalat ka nrrrabasay chibig kn. Tru uras tru tulishinrrabelan ra, tru kaig kauwanmerrig tulisha, lusr mara, pattrai karumnrrun cha. Incha tirigune nai tirigu esegainug keeringarumnrrun, dan cha, trenchibig kn Jessbe.

24Incha

Tirigu utu arrucillu gal-labigwan kemesra wamindig

katgan yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchibig kn: Srmbalasr Tius n ashib karub waibe kan murtasa yell lataig kn cha, kan mg nui trau tsurig. 32 Maya yellmerai utu pur lam

31Jess

Murtasa yellwan kemesra wamindig (Mc 4.30-32; Lc 13.18-19)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

43

San Mateo13

yellzhig kbend, nurappe, tru ellmarig shush tusrmerai utu mas nuibe murtasa gn cha. Yand kan tusrburabig misren, nuig kpt, illimera pala amibelguen amrrua, tru srarmerayu le marbel gn chibig kn.
Levaduran yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Lc 13.20-21)

Jessbe katgan yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchibig kn: Srmbalasr Tius n ashib karub waibe levadura lataig kn cha, kan ishuuma pa arruba harina smara, levaduran pusren, maya smarigwan trunun rba pulingarub lataig kn cha.
Mandgurri iilan yeeg latail gn chib Jess kemesra wamindig (Mc 4.33-34)

33Kat

misaamera nrr basrabigwan kerrigu iigwan kusrenanppe, yeeg lataitwein gn chib wamindiitga eshkabsulu waminchibig kn. yeeg lataitwein gn cha, eshkawa pnsra gmuppe, waminchimig kn. 35 yeeg nebuppe, tru Tius maig karuigwan eshkabig maig taig nebunrrain gig kn, tru yah taig: Waminchib kusrenanppe, yeeg lataitwein gn chibgba eshkab wamindamnrrun cha. Tius pirwan marb uraskurri srig pnrrabelan trgand eshkab wamindamnrrun cha.

34Jessbe

Jess tru nu st misagwan ungwa cha, yau kebibene, nui kusrenanb pera uniilbe kemallabe trenchibel gn: Tru ellmarinug kaig kauwan yeeg lataitwein gn cha, namun eshkab wamindigwan tab eshkarra cha. 37 Inchene Jessbe trenchibig kn: Tru tab yellwan ellmarbiibe Mg Misra Arrubigwan eshkabig kn cha. 38 Inchen tru ellmarig trabe yu pirau maya misagwan eshkabig kben, tru tab yellbe Tius n ashib karub waigwei ureemeran eshkabig kn cha. Inchen tru kaig kaube

36Incha

Tirigu utu arrucillu gauwan kemesra wamindigwan yeeg lataitwein gn cha, Jess tab eshkab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo13

44

nugwaimandzigwei ureg kn cha, eshkabig kn. 39 Inchen tru ashig kmui inchib tsaliig tru kaig kauwan ellguawa pasrbiibe nugwaimandzigwan eshkabig kn cha. Inchen tru ellmarig srnbe srabe gwalm patsnrrabigwan eshkabig kben, tru ellmarigwan tulishibelbe ngelesmeran eshkabig kn cha. 40 Tru kaig kauwan tulisha, nagu pattrai kebetab lataitwei srabe gwalm patsab uraskucha yeeg punrrun chibig kn. 41 Tru Mg Misra Arrubiibe tru katganelan kaig maringarub pnrrabelanba, ke kaigwand marb pnrrabelanba n ashib karub wainukkurri truilane mayamba nui ngelesmeran tulishinrrai rtrun cha. 42 Inchen nu nag naarabigu kebusren, truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha. 43 Inchen tru slgand tabig marbelbe nmui Mskai ashib karub waisrmbe kan nsig bilab latail pilnrrun cha. Kalu bnsraibe, mr! chibig kn.

Tius n ashib karub wainuguibe kan chigben truba tabzhigwan pir umbu sra basrig lataig kn. Kan mg tru tabig srig pasrabigwan wetrrawa, katle truyutwei sra basran. Incha truba kasrag ya, nui chi tgagilan kerrigu yanabe, tru pirwan penaptindan.
Trguebilab sruuzheel truba nuweyig lataitwein gn cha, kemesra wamindig

44Srmbalasr

Pur tabig sra tgagigwan kemesra wamindig

tru srmbalasr Tius n ashib karub wainuguibe kan trbilab sruuzheelan lawa, penab, yanb inchibig lataig kn cha. 46 Incha kan trbilab sruuzhig truba rruba tabzhig nuweyig wetrrappe, ya, nui chi tgagigwan kerriguh yana, tru pur tab sruuzhigwan penan, chibig kn.

45Kat

atarrayan maryu keguchen, chi beskaugurrimbun kemrb lataig kn cha. 48 Incha atarrayayu peskau netsabene, tru peskabelbe pi menda wesrua, peskaumeran lawa tarmartrab purramisran cha, tabelane tasinyu busrppe, kailane petapt betan cha. 49 Srabe gwalm patsab uraskucha yeetweih purainrrun, chibig kn. Inchen ngelesmera webamrrun cha, kailanba, slgand tabig marbelanba

47Kat tru srmbalasr Tius n ashib karub wainuguibe kan

Atarraya lataitwein gn cha, kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

45

San Mateo13,14

nr tarmartrab. 50 Incha kailane nu nag naarabigu kebetnrrun cha, truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha. Jessbe trencha payibig kn: imbe iilan kerriguba chigi mrgueh? cha. Inchene nmbe: Seor, cha, ltabel gn. 52 Inchene Jessbe trenchibig kn: Mutgucha Moiss prigwan kan kusrenanbig srmbalasr Tius n ashib karub wainuguigweimburab kusrebig misrabe, kan ya buaig mskai latawei nui tabzheel esegaig tgaginukkurri sril gben, klleel gben wesrub lataitwei maran cha.

51Incha

Kusrenaniil klliiba, srilba

Jess tru yeeg lataitwein gn chib iilan eshkab chab waminchabe, truyugurri webya ibig kn. 54 Incha nuim birausrndwei puabe, tru judosmera tulundzuni yau kusrenanb mendbene, misaamerabe truba kwaara ashib trenchibel gn: I mbe yeelbe churre yeeg kusreh? cha. Kat tru maramburab mariilan chincharre marerah? cha. 55 Iibe tru tsiimeratga chine marbigwei nusrkai, kat nui usrimbe Mara taig kmuitarru? cha. Santiagoin gben, Joswein gben, Simnwein gben, Judaswein gben nuneg kmuitarru? cha. 56 Yamba nui nuchalgucha kerriguba namui ututwei warabel gmuitarru? cha. Trube, kerrigu iigwane i mbe chugurrinrre yeel tgaguerah? cha. 57 Treeg isua nune kaashibel gn. Inchen Jessbe trenchibig kn: Chutgucha Tius maig karuigwan kan eshkabigwane tab indan cha. Inchend nui birauelba, nui yauelba, truilbe chi tab inchimn cha. 58 Incha truyube maramburab mariil tre marmig kn, kaguende truyu misaamerabe nmui isubigwan nuinug pasrmuikkurri.

53Yand

Jess Nazaretsr (Mc 6.1-6; Lc 4.16-30)

14

gwalmmerawan Galilea birau karubig Herodesbe Jessweimburabgba wamindi mrabe, 2 nui karuindiig melabelane trenchibig kn:

1Tru

Juan Bautista kwaig (Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo14

46

Truibe tru Juan Bautista ginrrun cha, kwailai utugurri kat kurriinrrun cha. Incharre yeeg maramburab maramig tgaig kuinrrun chibig kn. 3 Kaguende Herodesbe tru Juanwan kemringarua, lusra, kailan keeri yaumay kertrai srua ambingaruig kbig kn, tru nui nuneg Felipei srai Herodaskurrind. 4 Kaguende Juan Bautistabe Herodeswane trendaig kbig kn: Tru Herodaswan ui srai mara tgagmibe merig basran cha, 5 Herodesbe Juanwan kwetchab inchend, misagwan kriimatabig kn, kaguende mayeelba Juanbe Tius maig karuigwan eshkabig kui krewa gben. 6 Inchen tru Herodeswei kal-lain gwalmwan isub kasrag waram gwalm, tru Herodaswei nimbasrbe tru linchai eshkail mayeel purrabelai merrab pailaben, Herodeswane truba tabig asnapt, tru srusrane: 7 Gat, tranm gm! chi miabend tranrrumn chibig kn. 8 Inchen tru srusrbe usri yeeg chinrrig cha eshkaig kppe, Herodeswane trenchiptinchibig kn: Juan Bautistai turwan kan platilloyu trannrra cha. 9 Inchen reybe truba isui inchend, tru mayeel lincha purrabelai malau, treeg tranrrumn cha, trannrrab misrig kppe, traningarubig kn. 10 Incha Juanbe kailan keeri yau waben, Herodesbe turwan paringarubig kn. 11 Inchen tunwan para, kan platilloyu srua ya, srusran tranen, nbe usran tranbig kn. 12 Inchen Juanwei mendig amibelbe amrrua, Juanwei asrwan srua amba, srabel gn. Incha Jesswan trunun eshkanrrab ambubel gn.

Jess Juanwan kweetsin gi wammrabe, truyugurri nt kan barcoyu nr mu misag warab waraimsrmay ibig kn. Inchen misaamerabe truba nu wammrppe, pueblomerayugurri webamba, nuimay katsikkat ambub mendabel gn. 14 Inchen Jess barcoyugurri pinaya, truba nu misag basrai ashabe, nmun lastima gben, nmui utu kwanrreelan tamarbig kn. 15 Inchen yand mawabrab gbene, nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemallabe, trenchibel gn:

13Inchen

Trattr mil misagwan Jess manrrai tranb (Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

47

San Mateo14

Yube mu misakkanug kn cha. Inchagucha yand maabenwein gn cha, misagwan amrrai ungwa chi cha, yamera pnrrabsr amba, nmuyasig mamig pena manrrain cha. 16 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Chi ambamibe palmn cha. Manrrai im mannay cha.

nmbe trenchibel gn: Nambe trattrgat pirrimbah, pagat peskaubat tgaguer cha. 18 Inchene Jessbe trenchibig kn: Yu srua amrrurray cha. 19 Incha tru nu misagwan pubilayu purramisringarua, tru trattrgat pirrimeranba, pagat peskaumeranba, tasku muta, srmbalaneb neesha, Tiuswan mayanguen pay chibig kn. Incha pirrimeran pirisha, nui kusrenanb pera uniilan tranen,

17Inchene

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo14

48

nmbe misagwan pirishibel gn. 20 Inchen mayeelba ska ma krrmisren, katgucha pitis undailan tasinmerayu netsbat doce tulishibel gn. 21 Inchen tru mabelbe ishumburwan, uregwan munchimuben, mguelt trattr mil gbig kn.

yand Jessbe nui kusrenanb pera uniilan pisu ambgatsrmay merrab amrrai barcoyu nebambingarubig kn, tru nu misagwan ungwa chib pasrappat. 23 Incha yand misagwan chab ungwa chabe, nbe nt kan tunbalasr Tiusba waminchab ya, yem gben nt trusr wabig kn. 24 Trune yand barcobe pisuyu yabsrnguen iben, pi welarmerabe barcongba megambubig kn, kaguende isiibe nmui malaugba megambub ichen. 25 Inchen ltszhig yemd Jess pi balawan katsikka nmuimay kemallib ibene, 26 nui kusrenanb pera uniil pi balawan arri ashippe, truba kwaarb krig kbiit trenchib trashibel gn: Kan msig kn cha. 27 Inchen Jessbe mi mi nmune waminchib trenchibig kn: Krm, mur isua burray! cha. Na gur cha. Krig kui inchimtay cha. 28 Inchene Pedrobe trenchiptinchibig kn: Seor, trube, i guabe, nan uimay pi balawan: Am chirra cha. 29 Inchene Jessbe trenchibig kn: Am bs cha. Inchen Pedrobe barcoyugurri pinaya, pi balawan Jessweimay ib mendabig kn. 30 Incha tru mur isig ichibigwan tab ashippe, kriimataptinchibig kn. Inchen nune asentab mendaptinchen trashibig kn: Seor, wesrurra! chib. 31 Inchene Jessbe mi mi tasigu kemrabe, trenchibig kn: i gi ui isubigwane nainug ke ka gmnrraindiit pasra tgaig cha. Chindimbarre kaimamuitamab isugu? cha. 32 Incha barcoyu nebamben latat, isiibe wasrngand pasramisrptinchen, 33 barcoyu purrabelbe nune kriibala tabig waminchib trenchibel gn:

22Incha

Jess pi balawan arrub (Mc 6.45-52; Jn 6.16-21)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

49

San Mateo14,15

San Mateo 14.30

Isa gm, ibe Tiuswei Nusrkain gn cha.


Jess Genesaretsr kwanrreelan truba nu tamarb (Mc 6.53-56)

yand tru pisuyu chab larraamba, Genesaret birausr pubene, 35 misaamera Jess kui nebua ashabe, wammrsrngarubel gn tru birau rba. Inchen nuimay maya kwanrreelan srua amrrua: 36 i pala itguewa gig urzhigwan namun katrabashcha chib, rrugabel gn. Incha mayeelba katrabelbe tabig krrmisrbel gn.

34Incha

15

Jerusalnsrngurri amrrubel fariseosmeraba, Moiss prigwan kusrenanbelba Jesswan kemallabe, trencha payibel gn: 2 ui kusrenanb pera uniilbe namui merrabsreel trend treeg marb tgagigwane chindimbarre itbunabel gh? cha; ps mappe, nmbe tasigwan kinm mabel gn cha. 3 Inchene Jessbe trencha payibig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

1Milgsrn

Mwan trmbig kaig marbiibe chi guerah? (Mc 7.1-23)

San Mateo15

50

Trube, imgucha Tius maig maramigwan martrai pnsrailane chindimbarre marmeel ggue cha, im imuimburab trend treeg marigwan marg kbiit? 4 Kaguende Tiusbe trendaig kn: ui mskai, ui usrane maig kbash inchim, tab indamig kn cha. Kat: Mskawan gi, kabe usran gi trmbig nebunrrai wamabigwane trunune kwanrrai pasrig knrrun cha. 5 Trune imbe trenchibel gn: Kan mbe mskawan gi, kabe usran gi trenchinrrun cha: Na imun purugumig tgagigwan Tiuswan tranar cha. imune purugunrrab gaimamnrrun chinrrun cha. 6 Incha mikkben yeeg taikkurrimbe, yand mskawan, usrane lastima ashib purugumibe chi palmn cha, imbe trenchibel gn cha. yeeg marppe, imbe Tius martrai karua pasrigwane chigucha gmig kui lataig mara srua gn cha, imui trend treeg marb tgagilan marg kpt. 7 Palat tabel! Tius maig karuigwan eshkabig Isaas imuimburab slwein dain gn yah chippe: 8 I misaamerabe nan ka triitgat tab inndan cha. Inchend nmui manrrbe nainukkurrimbe yab pnrran cha. 9 Nan kriibala tabig waminchib taibe chiweingucha chi tabig marig kmn cha, mguel martrai karua pnsrailan yeeg maramig kn chib kusrenanb. 10 Incha Jess misagwan nuimay wama trenchibig kn: Kalutga mrb, kat chigi mrb inday cha. 11 Mwan trigu kebibiibe nune chi kaig trmbig marmn cha. Treeg kmt, mwan kaig trmbig marbiibe trigugurri webibig, truibe si, nune trmbig maran chibig kn. 12 Inchene nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemallabe trenchibel gn: i yeeg tailan fariseosmera mrabe, namig mrigwan ashtirru? cha. 13 Inchene nbe trenchibig kn: Chi tusr kben nai Mskai srmbalasr wabig ellgwaimigwane srlbaau kitig knrrun cha. 14 Nmune kagbasay cha. Kaguen nmbe kabgail katgan kabgailandwei srua ambubel gn cha. Kan kabgaima katgan kabgaigwan srua yabe, trabyu pailba guegrrnrrun cha. 15 Inchene Pedrobe Jesswan trenchibig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

51

San Mateo15

Tru yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindigwan namun tab eshkarra cha. 16 Inchene Jessbe trenchibig kn: imgucha chiginguen mrmwa bnrrtirru cha? 17 Chitgucha trigu kebibiibe patsau krraibig kui ashmeel gtirru? cha, kat asrugurri webinrrab. 18 Trune trigugurri webarrubiibe si, mwei manrraugurri arrubig kua, truibe nune trmbig marb mindisan cha. 19 Kaguende mwei manrr umbugurrimbe kaig isuil gben, kweetsamel gben, kasharawarmera itlulamig kben, kasharameel gbend ishumburba, mguelba trmbig maramel gben, nilamel gben, isa wamindiil gben, tsal wamiil gben, yeel kerriguh werrun cha. 20 Iilbe si, mwan kaig rrmbig maran cha. Inchen manrrapt tasigwan kinmuitbe mwane chi trmbig marb mindishimn cha, trenchibig kn Jessbe.

Jessbe truyugurri tarmisra, Tiroba, Sidnba tru ciudamera pnrrab piraumay ibig kn. 22 Inchen kan ishug canaansriig tru birau tsubiibe arrua, Jesswan trenchib wamab kemallibig kn: Seor, merrabsr Davidwei Nusrkai, nan lastima ashcha chib. Nai nimbasrbe kan kwaimandzig ni mumayguen tab uchaingaig indinab megan cha. 23 Inchen Jessbe chigucha ltmuben, nui kusrenanb pera uniilbe kemallabe, trenchibel gn: Tiusmanda, ishuwane inrr chi cha, namui wendaut trashib arrun cha. 24 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nane Israel misaamerai utu tru ubisha rrubiil latailaimayt rig kn cha. 25 Inchene tru ishuube nui merrab arrua, tmbnsrb trenchibig kn: Seor, purugurra! cha. 26 Inchene Jessbe trenchibig kn: Pirriwan uregwan kerrawa, wera-ureezheelan kebusramibe sl gmn cha. 27 Inchene ishuube trenchibig kn:

21Incha

Kan ishug peg birausriig Jesswan kreig (Mc 7.24-30)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo15

52

, Seor, treebe treegwein gbend, wera-ureezheelguen nmui puarwei mishatsigugurri krrabzhigwan man cha. 28 Inchene Jessbe trenchibig kn: Ishug, ui isubigwan nainug pasra tgagibe pur nuig kn! cha. i maig palain basraig, treeg knrrun cha. Inchen tru uraskurri nui nimbasrbe tabig krrmisrig kn.

truyugurri webya, Galilea pisu buluwan purayabe, kan tunbalasr nebya, truyu wamisrbig kn. 30 Misag truba rruba nrr n wainug tulundzuna, cojosmera gben, kabgail gben, asru chiyu gben kesruil gben, waminchab gaimabel gben, katgan chi gwanrr gben tgarmera truba nu treelan gben Jesswei merrab srua amrrua, pnsrben, nbe tamarbig kn. 31 Treekkurri tru nu misaabe ashippe, ke kwaara asha krrmisrbel gn, waminchab gaimabelbe wamindamba, asru chiyu gben kesruilbe tabig krrmisramba, cojosmerabe ambamba, kabgailbe asamba indi ashabe, nmbe Israel misaamerai Tiuswan truba tabig waminchibel gn.

29Jess

Kwanrreel truba nrrwan Jess tamarb

Jess nui kusrenanb pera uniilan wamabe, trenchibig kn: Misaameran lastima gtan cha. Chabguen yu pn gwalmguen naba warwa, yand chi mamig chigar gn cha. Nmui yamay chi mameelbe ambashig kmtan cha. Kaguende mayut pesannabgun cha. 33 Inchene nui kusrenanb pera uniilbe trenchibel gn: Ya nu misagweimbe nambe chincha mamig wetrrayasam? cha, ya yu mu misag warab warmsrmbe. 34 Inchene Jessbe payibig kn: imbe pirri mam dgaggue? cha. Inchene nmbe: Pirri sietebah, kat mamd peskau-ureebat tgaguer chibel gn. 35 Inchen nbe misagwan pirau purramisringarua, 36 nui tasigu tru pirri sietenba, peskaumeranba muta, Tiuswan mayanguen pay chabe, pirisha, nui kusrenanb pera uniilan tranen, nmbe

32Incha

Jess pib mil misagwan manrrai tranb (Mc 8.1-10)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

53

San Mateo15,16

misagwan pirishibel gn. 37 Inchen mayeelba ska ma krrmisren, katgucha tru pirisaig undailan tasinmerayu siete netsbateel tulishibel gn. 38 Inchen tru mabelbe ishumburwan, uregwan munchimuben, mguelt pib mil gbig kn. 39 Incha Jessbe yand misagwan chab ungwa chabe, barcoyu kebya, Magadan birausrmay ibig kn.

16

gben, saduceosmera gben Jesswan ashchab ambabe, nun chiyugben kebensrkg kpt, mana asiimig miabel gn Tius nba pasrain gi ashchab. 2 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Yand maaben misrene, imbe yah chibel gn cha: Tab gwalm gnrrab asnan cha. Kaguende srmbalabe ke pigzhig basran cha. 3 Inchene ltsbe imbe trenchibel gn cha: Mimbe kaig kwalm knrrab asnan cha. Kaguende srmbalabe ke waind kasraim basran cha. Ps pala wai maig basrai asha, im yeeg knrrun chib, yeeg knrrun chib waminchibelbe, Min gwalm chi pureb arrubigwane, trube, yeeg knrrun chinrrab wetgrrnrrab gaimabelbe mail ggue! cha. 4 Min gwalm kaig misaamera, kan kasharawar peeba itlulpteel lataitwei Tiusbat bnrrm misaamera kail, Tius naba pasrain gi ashchab marig miatan cha. Inchend asha gnrrai katgan chigben peg kenamara tranmt, tru Jonsweiwand eshkamnrrun cha. Incha nmune pnrramnet, iptinchibig kn.

Fariseosmeraba, saduceosmeraba kan mana asiimig martrai miab (Mc 8.11-13; Lc 12.54-56)
1Fariseosmera

kusrenanb pera uniil pisu ambgatsr chab larraambabe, pirri srua amrrumigwan pesan amrrubrain gi isuptinchibel gn. 6 Inchen Jessbe trenchibig kn: Au, imbe levadura fariseosmeraiwanba, saduceosmeraiwanba ashipt guy cha. 7 Inchene nui kusrenanb pera uniilbe kangurrin gangurri trenchibel gn:

5Nui

Fariseosmeraba, saduceosmeraba kusrenanigwan ashipt guy (Mc 8.14-21)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo16

54

Nam pirriwan srua amrrumuimbarre trenda chindah cha. 8 Inchene Jessbe nm trenchib purrai ashabe trenchibig kn: Chindimbarre kangurrin gangurri pirringar guer chib purrgue? cha. im gi imui isubigwan nainug ke kagmnrraindzhig pasra tgar cha. 9 Katgucha ni chiginguen mrmeel g chindah? cha. Tru na trattrgat pirriwan trattr mil mguelan pirishiben, undail mam tasin tulisaigwan ni trunundguen ke isumeel g chindah? cha. 10 Kat tru siete pirriwan tru pib milwan pirishiben, tru unchibigwan mam tasin tulisaigwan isumeel g chindah? cha. 11 imbe mandeel gh cha, chiginguen mrmnrrappe, na pirriwan waminchib wamubendbe, nabe tru levaduran fariseosmeraiwanba, saduceosmeraiwanba ashipt guy cha, nabe trunun waminche? 12 Inchen nmune tru pirriyu pusri levaduran ashipt gnrrigay chimt, tru fariseosmeraba, saduceosmeraba kusrenaniilan ashipt gnrrigay tain gi yand wetgrrabel gn nmbe.

Filipo birau Cesareasr puabe, nui kusrenanb pera uniilan payibig kn: Misaamerabe Mg Misra Arrubigwane mu gn dah? cha. 14 Inchene nmbe trencha ltabel gn: Milbe Juan Bautista gn chiben; milbe Elas kn chiben; milbe Jeremas kuinrrun dan cha, kabe mikkben Tius maig karuigwan eshkabig kui. 15 Inchene nbe trencha payibig kn: Trune imbe nane mu gn chinrrague? cha. 16 Inchen Simn Pedrobe trencha ltabig kn: ibe tru Cristo, sig wab Tiuswei Nusrkain gn cha. 17 Inchene Jessbe trenchibig kn: ibe mayanguen tab gig kn cha, Simn Jonswei nusrkai. Kaguende une iigwane yaumbaig, animbaig, ka mg kenamarb eshkamt, nai Mskai srmbalasr wabig eshkan cha. 18 Inchen nagucha une, ibe Pedro gn char cha. Nai iglesian i srug bala mara pasramnrrun cha. Inchen kwamig knrrai marb

13Jess

Pedrobe Jesswan: Cristo gn chib (Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

55

San Mateo16

pasrabigwei maramburab marbikken tru iglesiane ni chinchaguen kananrrab gaimanrrun cha. 19 Srmbalasr Tius n ashib karub wainug llavimeran un tranamnrrun cha. i yu pirau lusrb lataig marene, srmbalasrngucha lusrb lataitwei martrun cha. i yu pirau pichib lataig marene, srmbalasrngucha pichib lataitwei martrun cha. 20 Incha Jessbe nui kusrenanb pera uniilan mungben eshkab gnrrain gm garua basrbig kn, nbe tru Cristo gi.

tru uraskurrimbun Jessbe nui kusrenanb pera uniilan yeeg knrrabig kn cha, eshkab mendabig kn. Nune Jerusalnsrmay yamig nebuben, misagwan karubel klli misaamera, sacerdotesmeran karubel gben, Moiss prigwan kusrenanbel gben, truba rruba kaig indinab megawa, kweetsig kmig nebunrrun cha. Inchend pn gwalmyube kat siiranrrun chibig kn. 22 Inchen Pedrobe nun nrsr pera ya, murt waminchib mendabig kn: Tius ashib wawa, Seor, un yeeg puraimuimbe cha. 23 Inchen Jessbe keeshabe Pedrone trenchibig kn: Satans, nainukkurri tarmisr cha. ibe nane pechai ke ka srurrengwangarub attan cha. Kaguende ibe isuppe, Tius lataig isumt, mguel isuimay isun cha. 24 Inchabe Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Mikkben nai mendig uig kbene, nasiit nuimburabigwangba isumt, nui kuruswan mutab, nai mendig arrum nebunrrun cha. 25 Inchen mikkben sig kmigwangba isubiibe yand pinab pinamig nebunrrun cha. Inchen nagurrind kwabiibe managatig sig kmigwan wetrrawa, tgagnrrun cha. 26 Kan mg yu pirau chine kbigwan kerrigu nuind maringucha, nui sig kmigwan trubisaibe, chiwein gi tabig knrrab g? cha. Kabe kan mbe kwamnrrappe, chi rranbsruerah? cha. 27 Kaguende tru Mg Misra Arrubiibe Mskawei pur nuig trguegwalmabigu nui ngelesmeraba arrua, milandgucha nm maig marig kben treeg tranrrun cha. 28 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Milgben yu purrabel tru Mg Misra Arrubig n ashib karunrrab attrab kenamisren, trunun nebua ashmwatbe, kwanrraamn cha.

21Incha

Jess n kwamigwan eshkab (Mc 8.31-9.1; Lc 9.22-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo17 Jess ke peemayig misrb (Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)

56

17

taig yand trunewei kan gwalmd balben, Jessbe Pedronba, Santiagonba, nui nuneg Juanwanba nr kan pala tunsrmay pera ibig kn. 2 Incha trusr nmui merrab Jessbe ke peg lataig misrbig kn. Inchen nui malbe nsig lataig trbilabig misren, nui kewagilbe pulzhig pilabig lataig misrbig kn. 3 Inchene mimbe Moissba, Elasba, Jessba waminchib pnrrai ashiptinchibel gn. 4 Inchen Pedrobe Jesswane trenchibig kn: Seor, nam yu pnrramibe pur tab gtan cha. i martrain gbene, pngat ya-ureg na maramh cha, kan ui, kan Moisswei, kan Elasweingue. 5 Inchen Pedro waminchib pasramnet, kan wai trbilabig nmun pinbulen, wai umbugurri kan wam trenchibig kn: Iibe nai Nusrkai undaaraig kn cha. Nabe nuimburab truba tab gi war cha. Nune mray chibig kn. 6 Inchen iigwan mrppe, nui kusrenanb pera uniilbe truba rruba krig kuil, malwan pirau kebatamnegatig utsbasrbel gn. 7 Inchen Jessbe nmun kemalla katrab trenchibig kn: Chi kriimatmt, kurray cha. 8 Inchen nm kurraashene, mugucha kenamuben, Jesswane nt basrai ashibel gn. 9 Incha tru tunsrngurri krrrrub amrruabe, Jessbe trenchib karubig kn: Mungucha waminchib gnrrab gm cha, tru asigwan, tru Mg Misra Arrubig kwailai utugurri siirawa kat kurramnegatig. 10 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan payibel gn: Trube, treeg kbene, Moiss prigwan kusrenanbelbe chindimba Elasmerrig arrumig kn dah? cha. 11 Inchene Jessbe trenchibig kn: Elasbe arrubwei inchun cha. Incha nbe kerrigu katyug tamara pnsrnrrun cha. 12 Inchend nabe trendamnrrun: Elasbe arrubguen inchen, nune mu gi nebua ashmt, nmun maig marg kbend, marig kn cha. Mg Misra Arrubikkucha treetwei nmui tasku kaig marinab meganrrun cha. 13 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe Jessbe tru Juan Bautistan wamindin gi wetgrrabel gn.

1yeeg

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

57 Kwaimandzig tga unan Jess tamarb (Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)

San Mateo17

truba nu pasrainug nm chab pubene, kan mg pua, nui merrab tmbnsrabe, trenchibig kn: 15 Au, nai nusrkawan lastima ashcha cha. Kaguende pesannabig tgaig kua, truba trmbig nebuinab megabig kn cha. Kat gat nagu kebeib, piyu kebeib inchibig kn cha. 16 Na ui kusrenanb pera uniilaimay pera arrubend, tamartrab gaiman cha. 17 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Kan im mi misaamera krenrrab inchimeel larr gail! cha, nabe managatig imba unamig knrrerah? cha. Kan yeeg ashipt managatig imba unamerah? cha. Unan yusr naimay srua amrruy chibig kn. 18 Inchen Jessbe tru kwaimandzigwan nama, unainukkurri wambig weguchen latat, unbe tabig krrmisrbig kn. 19 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe nmd nr Jesswan kemalla, trencha payibel gn: Nambe kwaimandzigwan wambig weguchappe, chindimba kaimah? cha. 20 Inchene Jessbe trenchibig kn: Kaguende imbe imui isubigwan nainug ke ka gmnrraindiig basra tgar gn cha. Ps nabe imun cierton trendamnrrun: im kan murtasa yellburaptiitguen imui isubigwan nainug pasra tgar gimbe, im i tunwan: Yugurri mendamisra, katgansr purainrr chibene, tru tunbe purainrrun cha. Ps imuimbe chitgucha kaimamdiibe chi gaagn cha. 21 Kaguende yeeg kwaimandziibe Tiuswan purugurra chib miaitgaba, ayunab indiitgaba treeg marendwei webibig kn cha.

14Misag

birausr kett amippat Jessbe trenchibig kn: Tru Mg Misra Arrubigwane mguelai tasku tranig knrrun cha. 23 Inchen kweechen, pn gwalmyube gat siirawa kurrnrrun cha. Iigwan wammrabe, nmbe truba isui inchibel gn.

22Galilea

Jess katle nui kwamigwan eshkab (Mc 9.30-32; Lc 9.43-45)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo17,18 Tiuswei yawan tgagimbur an bagaramigwan Jess pagarangarub

58

nui kusrenanb pera uniilba Capernaumsr pubene, Tiuswei yabur trend an bagaranrrain daigwan an utabel Pedroimay ambabe trenchibel gn: imui kusrennbikkan Tiuswei yabur trend trubur an bagarab gmigwan pagaramig kuitarru? cha. 25 Inchen Pedrobe: , pagarabwei inchibig kn cha ltabig kn. Incha Pedro yau kebibene, Jessbe yeemerrig trenchib waminchibig kn: Simn, ibe maig isuguh? cha. Yu pirau reymerabe trend pagaramigwan pagaraig utappe, mumeran utah? cha: Nmui misaamerandweindeh? Kabe: Peesrngurri amrrub misaamerandeh? cha. 26 Inchene Pedrobe trenchibig kn: Peesrngurri amrrub misaameran utabel gn cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Trube, treeg kbene, tru birau misaameratweimbe chi pagaramikken palmuinrrun cha. 27 Treeg kuingucha, nambe mungucha namishimnrrab, nu bisuyumay ya, anzuelun ke keguchend, megamisrb peskauwan wesrunrrig, chibig kn. Incha peskauwei trigwan kurabe, kan an wetrranrrabguen cha, maya tranamigwan neikke. Incha naimburba, uimburba srua ya, pagarau chibig kn.

24Jessba

18

tru urastwei nui kusrenanb pera uniil Jesswan kemallabe, trencha payibel gn: Srmbalasr Tius n ashib karub waisrmbe mas nuibe mu gh? cha. 2 Inchene Jessbe kan unan wama, nmuin dbtag pasrabe, 3 trenchibig kn: Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: im peemayel misrb, ureg lataig misrmuisruandbe, srmbalasr Tius n ashib karub wainuube managuen kebamrraamn cha. 4 Nasiit nuig

1Inchen

Tiuswei merrab mas nuibe mu guerah? (Mc 9.33-37; Lc 9.46-48)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2 ed. 2010 Wycliffe Bible Translators
da

59

San Mateo18

kurmab isumig, i un lataig misrbiibe, srmbalasr Tius n ashib karub waigu mas nuig kn cha. 5 Inchen mikkben kan i un lataigwan nai munchiyu tab wamab utabiibe, nan utan chibig kn.

gben i shushmera latailan nan krebelan kaig mara kebensrkbigweimbe, trembe tru tirigu kitsig nu srugwan naashigu mesra, mar umbusr kegucha, pi gueesra kwangaruinguen sl gbsruinrrun cha. 7 Yu nam waraig pirwaimburappe kan yeekkucha gita, chine pnrrabel misagwan kaig martrai inchib pnrrben, trune kaigwan n bera mara kebensrkb mwaimbe maig knrrerah? 8 Inchawei ui tasig kui, ui srb gi kaig maringarua kaigu un kebensrkbene, para, kuchi. Managatig sig wamsr tasig palabig kui, cojo gi kebyamikken sl gnrrun, pa tasig tgaig, pa srb tgaig tru managuen kwam nagu kegutsig kbgunrriibe. 9 Inchen ui kab kaig maringarua kaigu un kebensrkbene, wesrua, kuchi chibig kn, managatig sig wamsr kan gapt tgaig kebyamikken sl gnrrun cha, pa gab pusraig mra melamnug kwam nagu kegutsig kbgunrriibe.

6Migwan

Kaig mara kebenamibe krig kmdiig kn (Mc 9.42-48; Lc 17.1-2)

i shushmeran milandgucha kashmtay. Kaguende srmbalasr nmui ngelesmerabe nai Mskai srmbalasr wabigwei malwan chu urastgucha ashib pnrran char nabe. 11 Kaguende Mg Misra Arrubiibe tru trubig kbigwan kaigyugurri wesranrrab arrig kn cha. 12 imune maig asnata? chibig kn. Kan mg cien ubishamera tgagua, kan pella ya, trubbenma, noventa y nueven tunbalawan waramnet, tru pella trubabigwan kabe chugben lanrrab imnrraitarru? cha. 13 Incha nabe imun cierton trendamnrrun: Wetrrappe, tru trubabigweimburab mas pur kasraaranrrun cha, tru noventa y nueve ka amibelaimburab lataguen gm. 14 yeetwei imui Mskai srmbalasr wabiibe i shushmeran ni kanguen trubmuimbemab indan chibig kn.

10Au,

Kan ubisha rrubigwan kemesra wamindig (Lc 15.3-7)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo18 ui nuneg un kal maren, ul baym mand pesannamig (Lc 17.3)

60

ui nuneg un chigben kaig marene, ya, ibe nund mara, waminchi. Incha nui kal marigwan kal marig kui ashchai nebua isungaru. Inchen un mrene, ibe ui nunewane tab grrmisrtrai kusrawa basran. 16 Inchen und mrg kmui inchene, trube, kand gi, pagat gi wam, chi bub arrubigwandgucha pail gi, pnel gi maig kuigwan nm wamindigu treeg krrmarig knrrai. 17 Inchen truilangucha mrg kmui inchene, trube, iglesiayuelan eshkau chibig kn. Inchen gat iglesiayuelan mrg kmui inchene, trubeguende, yand Tiuswan ashmig judo gmig lataig, kabe kan romasreelayasig an utapt wabig lataig mara krrmaray cha. 18 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: im yu pirau lusrb lataig marene, srmbalasrngucha lusrb lataitwei martrun cha. Inchen im yu pirau pichib lataig marene, srmbalasrngucha pichib lataitwei martrun cha. 19 Nabe kat imun trendamnrrun: im mikkben pail yu pirau chigben Tiuswan mianrrab lata kand isua burramisra, miabene, nai Mskai srmbalasr wabiibe im miaigwan tranrrun cha. 20 Kaguende pail gi, pnel gi nai munchiyu tulundzuna purrainuube nabe nmui utu pasrar cha. 21 Inchen Pedrobe Jesswan kemalla, trencha payibig kn: Seor, nai nuneg nan chigben kaig marbig marene, nabe mam biejegatig pesannab ul baymumig knrrab g? cha. Kabe sietegatiitteh? cha. 22 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe siete nebumnegatiit chimur cha. Treeg kmt, sietebat setenta biejeskatig char chibig kn.

15Inchawei

Tius n ashib karub waibe kan rey nui karuindiig melabel nmui ul misriilan mayambat ul gtashchab ashchab wamisrb lataig kn. 24 Incha truigwan ashib mendbene, kan truba rruba nu an ul misraigwan pera amrrubel gn. 25 Inchen tru i mbe katbur anwan ungwa chinrrab gaimaptinchene, nui reybe nunba, nui srawanba, nui uregwanba

23Srmbalasr

Karuig megabig larr gaigwan kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

61

San Mateo18,19

nui chi tgagigwanbaau yanrrai karubig kn, tru ulmisri anwan wartrai. 26 Inchen nui karuindiig megabiibe reywei merrab tmbnsra trenchibig kn: Au, nai rey, tiusmanda, nan yeeg nebui megaben lastima ashibsrumugu cha, kerrigu nai ulwan wartrumn cha. 27 Inchene reybe waachawan yeeg nebuitamab isua, nui ul misrigwan paymnrrab kaabasha, ka inrrai, ka elachibig kn. 28 Inchen tru karuindiig megabiibe webya ya, katgan nba lincha karuindiig megabig nun lamtiig ul misraigwan katappe, naashigu merrarrawa, ke chab isrmbulsrkb trenchibig kn: Nai ulwan trannrra chib. 29 Inchene tru nba lincha karuindiig megabiibe nui merrab tmbasra trenchibig kn: Tiusmanda, nan lastima ashcha chib. Ulwan tranrrumn cha. 30 Inchen kane kagbashig kmupt, kailan keeri yau keeringarubig kn nui ulwan tranamnegatikke. 31 Inchen katganel tru karuindiig lincha melabelbe yeeg inchen trunun asha, nmune truba pusrkwaben, chi purayaigwan kerriguh reywan eshkanrrab ambubel gn. 32 Inchen reybe tru kagbashm ul bayiptiigwan wamnrrab ra trenchibig kn: Karuindiig megabig, larr gaig! cha. i nan ul gigwan nagurrima un ul baym, pesannar cha, i kaabashcha chib truba rruba rrugaben. 33 Ps igucha tru karuindiig ui lincha megabigwane maindi lastima asambala chibig kn, na un lastima ashib lataitwei. 34 Incha reybe truba namapt, maya ul gigwan kerrigu anwan waramnegatig kaigyu mra meganrrai marbelan tranbig kn cha. 35 Inchabe Jessbe trenchibig kn: Nai Mskai srmbalasr wabikkucha imune yeetwei martrun cha, im mitgucha imui nunewan manrraugurri kerrigu newan pesannab, kagbashmuisruandbe.

19

yeelan chab waminchabe, Galileasrngurri ya, Judea birausr pubig kn, Jordn bi ambgat prr gal-labgatsr. 2 Inchen misag truba nu mendig amben, truyu kwanrreelan tamarbig kn. 3 Inchen fariseosmera Jesswan kemallabe, chincha gben kebensrknrrab isua, trencha payibel gn:

1Jess

Sraimba, keeba petiyamumigwan kusrenanb (Mc 10.1-12; Lc 16.18)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo19

62

Ka chigurrin gben srawan kutsamig chi mermig k chindah? cha. 4 Inchene Jessbe trenchibig kn: imgan Tiuswei wamwan prigu lemeel gtirru cha, tru srsr marb uras marbig Tiusbe: Mwanba, ishuwanba ellmarigwan? 5 Incha Tiusbe trendaig kn: yeekkurri mbe mskawanba, usranba elatchun cha, nui sraimba kand gnrrab. Incha tru pailbe kan asrt gnrrun cha. 6 Inchawei yand pail gm, kan asrt gn. Inchawei treeg kbene, Tius kand mara lindisaigwane mbe tarmaramig kmn chibig kn. 7 Inchene nmbe trencha payibel gn: Trube treeg kbene, Moissbe chindimba kilga mara, purrtrain garuig kh? cha, srawan tarmisrtrab cha eshkabig. 8 Inchen Jessbe trenchibig kn: imui manrrmera isumig larr murelgurri Moissbe imui sralan ka treeg marbasig kn cha. Inchend srsrbe yeeg kmuig kbig kn cha. 9 Trune nabe trendamnrrun: Kan mg, nui sraimbe katgan mba trmbig marb itlulmubend, nui srawan kucha, katgan ishuuba kasharabiibe, itlulan cha. 10 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe trenchibel gn: Srawanba, kewanba yeeg pubig kbene, trembe kasharamuinguen cha. 11 Inchene Jessbe trenchibig kn: Kasharamnrrab tamibe mayeelain gmn cha. Tius truburab gnrrai traniilaindwein gn cha. 12 Mguelane kasharamumig chigurrin gben yeeg katabel lataig pnrran cha. Kan utuelbe kasharamigwane chi palai mrtrabgail usrai patsaugurri treeg kal-lawar gn cha. Inchen kan utuelane sral balai mrmnrrai capawa grrmariil gben, kan utuelbe srmbalasr Tius n ashib karubweimburabikkurri ka trend nmuinet tre latailtwei misran cha. Mikkben Tiusweimburabelyu marb uchab treeg krrmisramdiig kui mrabe, treeg krrmisr chibig kn.

Jessweimay ureemeran srua amrrubel gn, nmuim bala tasigwan estsara, nmuimburab Tiuswan mianrrai. Inchen nui
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

13Inchen

Uregwan Jess mayanguen tab gil gnrrain chib (Mc 10.13-16; Lc 18.15-17)

63

San Mateo19

kusrenanb pera uniilbe tru srua amrrubelan namaptinchibel gn. 14 Inchene Jessbe trenchibig kn: Uregwane merm, naimay ka amrrubasay cha. Kaguende srmbalasr Tius n ashib karub waibe nm latailaiwein gn cha. 15 Incha tasigwan uregweim bala estsarabe, nbe truyugurri ibig kn.

mg Jesswan ashchab yabe, trencha payibig kn: Kusrennbig, managatig sig kmigwan na tgagnrrappe, chigben tabiibe chi maram? cha. 17 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: ibe nane tru tabigweimburappe chindimba paygu? cha. Mugucha tabiibe kaaben, Tiustwein gn cha, tabiibe. Inchawei managatig sig kmigwan tga basrnrrappe, Tius maig maramigwan martrai pnsraigwan mra, mar chibig kn. 18 Inchen matsinbe: Mil gh? chibene, Jessbe trenchibig kn: Kweechimwei, itlulmwei, nilmwei, katganuimburab isa waminchimwei, 19 usri mskawan maig kbash inchim, tab inchib, kat ima iasiitwei maig undaguig kppe, ui mendaigwangucha treetwei undaarab inchi chibig kn. 20 Inchene matsinbe trenchibig kn: Nabe iilane kerriguh marbig kur cha. Masbe chit balerah? chiben, 21 Jessbe trenchibig kn: Chigucha palmig newan tabig knrrappe, ya, ui chi tgagigwan yana, waachameran tran cha. Treeg marabe, srmbalasrmbe chigurrimbun tgagnrrabguen cha. Trugurrimbe arrua, nai mendig am chibig kn. 22 Inchen tru matsinbe iigwan mrppe, truba isui ibig kn, kaguende truba puaig kua.

16Kan

Kan pua mg Jessba waminchib (Mc 10.17-31; Lc 18.18-30)

23Incha

Chi tgagigwangba isubigweimbe kramdiig kn

Jessbe trenchibig kn nui kusrenanb pera uniilan:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo19,20

64

Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Srmbalasr Tius n ashib karub wainug kan puaig kebyamibe truba murig kn cha. 24 Kan camelloguen tsusain gal rrabyu illm larrayandiig kben, kan puaibe Tius n ashib karub waisr kebinrrab gaimanrrun cha. 25 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe iigwan mrabe, truba kwaarb trenchibel gn: Treeg kbene, kaigyugurrimbe mu gi wesraig knrrautah? cha. 26 Inchen Jessbe nmun ashabe, trenchibig kn: Mguelbe iigwan martrab gaimanrrun cha. Trune Tiusweimbe si, chitgucha maramdiit gn cha. 27 Inchen Pedrobe trenchibig kn: Au, nambe chi tgagigwan kerrigu elacha, ui mendig amrruig kn cha. Nambe, trube, chi utamig knrrerah? cha. 28 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: Katyug chi kbigwan srig tamarb uras tru Mg Misra Arrubig n wamisrig trguegwalmabigu n wamisrb uras, im nai mendig amibelbe tru purramisra karub purraig doce pnrrabelyu purramisra, tru doce nusrkal Israelwainukkurri karrab misaameran im ashib karub purramisrtrun cha. 29 Inchen mayeelba yameran, nunelan, nuchalan, usri mskawan, uregwan, pirmeran nai munchigurrind elachibelbe cien biejes menrraguen utab, kat managatig sig kmigwangucha Tius tranig utnrrun cha. 30 Inchen milgben mi ya yu pirau nmmerrig bnrrabelbe trusrmbe srabe melnrrun cha. Inchen yu pirau srabe melabelbe, trusrmbe nmmerrig bnrrnrrun chibig kn Jessbe.

20

Tius n ashib karub waibe yeeg lataig kn, kan pir buaig truba ltszhig nui uvas ellguailyu kwallchabel lanrrab webibig lataikke. 2 Incha tru piunmeran mawawan mayan bagaramig kben treeg bagaranrrab misra, incha nui uvas ellgwainug kwallchay ran cha. 3 Incha tru lts las nueve katyug webarruabe, katganel plazayu chi maramikkar purrai ashabe, 4 trenchibig kn cha: imgucha nai

1Srmbalasr

Uvas trau kwallibelan kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

65

San Mateo20

uvas ellgwainug kwallchab ambay cha, maig pagaramigwan treeg bagararrumn cha. Inchen nmbe ambubel gn. 5 Incha puaibe katyug kwalm dbtag webya, kat maaben las treskucha webya, treetwei marbig kn. 6 Incha maaben las cinco gsrn katyug plazayumay yabe, kat milgsrn chigucha maramikkar purrai ashabe, trencha payibig kn: imbe mawa rba chi marmbe yube chinchib purrgue? cha. 7 Inchene nmbe trencha ltabel gn: Namune muguen chi maramig tranmtan cha. Inchen nbe trenchibig kn: imgucha ambay cha, nai uvas ellgwainug kwallchab. 8 Inchen yand yem misren, tru ellmarig buaibe nui kwallibelan ashibigwane trenchibig kn: Kwallib melabelan wama, pagarau cha. Tru srabe guerrubelanmerrig plbasra, srsr guerrubelane srabe bagaranrrig cha. 9 Tru maaben las cinco lutau gben kebambubelmerrig kemalla, mitgucha mawa rba marb melwa lataitwei neig utabel gn. 10 Inchen yand merrab kebambubelbe mas utamuitamab isua melbenba, nm mitgucha mawa rba marb melaigwandwei utabel gn. 11 Incha tru marb melaimbur anwan utabe, tru ellmarig buaigwane nmd truba namig waminchib mendabe, 12 tru puaigwane trenchibel gn: I tru srabe guerrubel kan urazhiit marend, ibe truilangucha nam prryu mawa mawa marb melabelan lataitwei lata bagaran cha. 13 Inchen tru tra buaibe nmun migwan gsrn trenchibig kn: Kasuku, nabe une chigucha chi kal marmur cha. Yamba mawa marigwan une yah pagararrumn chiben, ibe treeg krrmisrmmrgppeh? cha. 14 ui an ganaigwan cha, chibig kn. Mimbe inrr cha. I srabe martrab kebarrubigwan un lataitwei pagarag kben treeg pagarar cha. 15 Nan maig maramdiig kben, naiwane nabe na asha maramig kmuitarru? cha. Kabe na mergmig menrra tabig kui ashipt ibe pusrkwai ashkuh? cha. 16 Inchawei mi ya srabe melabelbe nmmerrig bnrrben, mi ya nmmerrig bnrrabelbe srabe melnrrun cha.

yand Jerusalnsrmay nebib yabe, nui doce kusrenanb pera uniilan nr wama, trenchibig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

17Jess

Jess nui kwamigwan pnmayguen eshkab (Mc 10.32-34; Lc 18.31-34)

San Mateo20
18Au,

66

nambe Jerusalnmay nebambub amber cha. Trusrmbe Mg Misra Arrubigwane sacerdotesmeran karubelanba, tru Moiss prigwan kusrenanbelanba tranen, truilbe nune kwanrrai pasrtrun cha. 19 Incha nmbe nun indzat ashib, kurraguchib, kurusyu mesrb inchai judos kmeelan tranrrun cha. Inchen pn gwalmyube kat siirawa kurrnrrun chibig kn.

nusrkalai usrimbe nui nusrkalba Jesswei merrab chigsrn mianrrab, nbe tmbasrbig kn. 21 Inchene Jessbe payibig kn: Chi balta? cha. Inchene nbe trenchibig kn: i ashib karub wainug nai nusrkalan, kanun kusrmay, kanun ui atsimay purramisringarurra cha. 22 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: imbe chi miab pnrrermabguen mrmn cha. Na tru copayu mutsam biwan, kabe im muchibsrugueh? cha. Inchene nmbe trenchibel gn: , mutsamnrrun cha. 23 Inchen Jessbe trenchibig kn: Na mutsim biwane si, imbe muchibwei inchun cha. Inchend tru kusrmayba, atsimayba purrnnamigwane na rranamig kmn cha. Tru purramibe nai Mskai tru purrnrrabelayasig tamariilaindwein gn cha. 24 Inchen tru nui kusrenanb pera uniil diezelbe trunun mrabe, tru pa nunelane namabel gn. 25 Inchen Jessbe nmun wamabe trenchibig kn: imguen ashen, judos km misaameran karub purrabelbe nm karub tgagilane maig kbash inchib ke nm garub purran cha. Inchen truyu mguel nrreel nm garub purrabelbe mungucha manchinrraingaig karub purrabel gi ashchai nmbe kenamaran cha. 26 Trune imui utube imbe yeel gmumig kn cha. Treeg kbgunrriibe, imui utu mas nuikkug kbene, katganel karuindiig

20Zebedeowei

Santiagonba, Juanwanba pinrr menda purrnnbsrumugu cha, Seorwan usri treeg miab (Mc 10.35-45)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

67

San Mateo20,21

megamig kn cha. 27 Inchen imui utu mikkben immerrig melag kbene, katganel karuindiig megamig kn cha. 28 Kaguende yeetwei tru Mg Misra Arrubikken katganel nuyasig marb melnrrai arrumt, nguen katganelayasig marb meganrrappa, n kwaitga truba nu misagwan purbagarawa, kaigyugurri wesranrrappa arrig kn chibig kn.

Jericgurri webamba ambene, misaamerabe truba nu wendaut ambubel gn. 30 Inchen pail kabgail may menda purrwabe, Jess purayai mrppe, trenchib trashibel gn: Namun lastima ashcha chib, merrabsr Davidwei Nusrkai! 31 Inchen misaamerabe nilt burrnrrai namingucha, nmbe mas mur trashib trenchibel gn: Seor, namun lastima ashcha chib, Davidwei Nusrkai! 32 Inchen Jessbe pasramisra, kabgailan wamabe, trencha payibig kn: imuyasig na chi maramig balta? cha. 33 Inchene nmbe trenchibel gn: Seor, namune namui kabmera ashibig misrimbe gtan cha. 34 Inchen Jessbe nmun lastima asha, nmui kabmeran katrabene, tru urast kabgailbe ashibel misra, Jesswei mendig ambubel gn.

29Nm

Pail kabgailan Jess tamarb (Mc 10.46-52; Lc 18.35-43)

21

Jerusalnsr chab pub amba, Betfag pueblo tru Olivos Tunsr chab puabe, Jessbe nui kusrenanb pera uniil pailan 2 trenchib karua rbig kn: pinrrguesr yamera tsits bnrrabsrmay ambay cha. Trusrmbe pubyut kan burra, burro-unzhig peraig, litsig wetrranrrun cha. Incha picha, srua amrrunrrigay cha naimay. 3 Inchippa mikkben chigben chibene, yah chinrrigay chibig kn: Seor palai indan cha. Inchen truibe pebrrun cha. 4 yeeg pureppe, Tius maig karuigwan eshkabig maig taig treeg nebunrrain gig kn, tru yah chib prig:

1Yand

Jess Jerusalnsr kebib (Mc 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo21
5 Sion

68

ciudayuelan yah chib eshkau cha: Asay chib, imui Rey imuimay arruppe, chigucha chi nuig kmig lataig kan burroyu, burro-unyu itguana arrun daig, kan carga nigab animal lluig unyu. 6 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe Jess maig karuigwan treeg mara, 7 burran unanbaau srua amrrua, nmbe nmui kewagilan burranba, unanba kayen, Jessbe itguanabig kn. 8 Inchen misag truba nu basrabiibe milbe nmui kewagilandwei maywan kayen, milbe kullag srarcheel lutiicha kayibel gn. 9 Inchen merrab amrrubel lata, wendau amrrubel lata, yah chib trashib amrrubel gn: Rey Davidwei Nusrkai Hosanna! chib. Seor Tiuswei munchiyu n rig arrubiibe mayanguen tab gig kn! chib. Srmbalasrmbe Hosanna! chib. 10 Jess Jerusalnsr kebibene, maya misaamera ke chi indi asamgaig inchib, milgben trenchib payibel gn: Iibe mu gh? chib. 11 Inchen tru nu misag stbe trenchibel gn: Iibe Tius maig karuigwan eshkabig Jess Galilea birau nazaretsriig kn cha.

Tiuswei yau kebya, truyu mayeel yanb, penab inchib warabelan stba wambig webetabig kn. Kat misagwan an yunmarbelai mishatsiimeran utsbetab, palomasmera yanbel purraigwan utsbetab inchibig kn. 13 Incha trenchibig kn: Tiuswei wamwan prigube trenchibig kn cha: Nai tab yabe Tiuswan wamindi ya gn cha, trencha wamig knrrun cha. Trune imbe nileel warain rrab marin gn cha. 14 Inchen tru Tiuswei yau kabgail gben, cojosmera gben Jesswan kemallen, nbe tamarbig kn. 15 Inchen sacerdotesmeran karubelba, Moiss prigwan kusrenanbelba Jesswei tru pur nrreel mariilan ashib kat Tiuswei yau shush ureemera: Rey Davidwei Nusrkai Hosanna! chib trasai mrabe, truba namabel gn. 16 Incha Jesswan trenchibel gn: Iil yeeg chib gben mrtirru? cha.

12Jess

Jess Tiuswei yawan chish marb (Mc 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

69

San Mateo21

San Mateo 21.12

Inchene Jessbe trenchibig kn: , mrar cha. imgan Tiuswei wamwan prigu iig yeeg chibigwan managuen lemeel gtirru? cha: Pits muchib shush ureemeran gben, kat nrr ureemeran gben un newan tabzhig waminchai, i Tius treeg marin gn daigwan. 17 Incha nmun pnrramnet, ciudayugurri webya, Betaniasrmay yabe, trusr krrmisrbig kn.

lts kat ciudayumay arruabe, Jessbe pargwai mrbig kn. 19 Incha kan higuera tusr may bulu pasrai asha, kemallabe, tru higuera tusrbe ka ishiit tgaig kui ashabe, Jessbe tru higuerane trenchibig kn: Mingurrimbe yand managucha mas mamig niimubash! cha.

18Incha

Higuera tusr mamig niimigwan Jess kaig nebunrrai wamab (Mc 11.12-14, 20-26)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo21

70

Inchen tru urast higuerabe mul-laptinchibig kn. 20 Inchen tru chi purayaigwan nui kusrenanb pera uniilbe ashabe, truba kwaarb, Jesswan trenchib payibel gn: Higuerabe mi mi mul-lanrrappe mand indah? cha. 21 Inchene Jessbe trenchibig kn: Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: im imui isubigwan Tiusweinuut pasra tgagua treeg kmuptinchaitamab isumubene, na higueran yeeg mari lataitguen gmt, im i tunwanma: Yugurri mendamisra, maryu kebe chibene, treeg burainrrun cha. 22 Inchawei im Tiusba waminchib miappe, chiwandgucha n martraitamab krewa, miawabe, imbe utnrrun chibig kn.

Tiuswei yau kebya, kusrenanb wamnet, sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba Jesswan kemallabe, trencha payibel gn: i mariilane mu garua basriitgarre margu? cha. i yeeg maramigwane mu garua basrta? cha. 24 Inchen Jessbe ltappe, trenchibig kn: Nagucha imun kan chigsrn payrrab inchar cha. im iigwan ltbene, trube, nagucha eshkarrumn chibig kn, iilan mu garuitga marar cha. 25 Misagwan Juan piu umbu ulsraibe chugurri arrig kh? cha: Srmbalasrngurrin gnrrab gh? Kabe: Mguelgurrin gnrrab g chindah? cha. Inchen kangurrin gangurri payiyab mendabel gn: Srmbalasrngurrin gig kn chibene, nbe namune trenchinrrun cha: Trube, chindimba nune kremgue? cha. 26 Kat: Mguelgurrin gig kn, damgawein gn cha. Kaguende misagwan namune krig ktan cha. Kaguen ya mayeelba Juanbe Tius maig karuigwan eshkabig kbig kui asha tgar gn cha. 27 Treekkurri Jesswane trencha ltabel gn: Maig kuindbeh cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Trube, nagucha eshkamumnrrun cha, iilan na mu garuitga marigwan.

23Jess

Jesswei karumburab karuig mu mandamgaig (Mc 11.27-33; Lc 20.1-8)

28Jessbe

Pagat nusrkal lataitwein gn cha, kemesra wamindig

payibig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

71

San Mateo21

imbe iigwan maig isugue? cha. Kan mg pagat nusrkal tgagua, kanunmerrig trendan cha: Nai nusrkai, nai uvas ellgwain rrau mi kwallchab inrr cha. 29 Inchene nbe trencha ltabig kn cha: Ig kmtan cha. Inchend nbe yanayube treeg marmnrrurmab isua mra, ka yan cha. 30 Inchen mskaimbe katgan nusrkaweimay yabe, kat treetwein chiben, nusrkaimbe: , Papa, na inrrur chibend, imn cha. 31 Trube, tru i pa nusrkalyu mskai maig maringaruigwan mig marerah? chiben, nmbe: Tru srsr garuinab nusrkai chibel gn. Inchen Jessbe trenchibig kn: Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: Romasreelayasig an utabelba, ishumburmera asrwan anwei yanbelba Tius n ashib karub waisrmbe nmmerrikken kebamrrun cha, imguen kebammwat. 32 Kaguende Juan Bautistabe slgand tabig mand amnamigwan kusrenanrrab arruben, imbe kremuig kn cha. Trune tru an utabelba, tru ishumbur an bagarwei trmbig marpt warabelba, truilguen kreig kn cha. Trune imbe iilan kerrigu ashend, krenrrab isua mrmuig kn chibig kn.

mray, chibig kn, katgan yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindigwan. Kan mg pir buaig uvas tra mara, trugurrimbe panig basra, uvas piwan chu wesrumigwan truyu tamara basra, incha tru ellmarigwan ashib laramig kan ya-un palaig mara basran chibig kn. Incha nui pirwan katganelan misrigwan pirishinrrapt kwallchai tranabe, yabsrmay yan cha. 34 Incha yand tru mamig misrigwan lurramig lutauraben, milan gsrn nui karuindiig melabelan tru nuimburabigwan tru kwallchab utabelan mianrrab riibe, 35 tru kwallibelbe karua riilan merrarrawa, kanune kurraguchib, kanune kweechib, kanune sruutga petab inchibel gn cha. 36 Inchen tru pir buaibe srsr lataguen gm, katbe karuindiig melabelan mas yam ren, tru kwallibelbe steelanba treetweih maran cha. 37 Incha yand trugurrimbe nui trag nusrkawan rbig kn cha, treeg isub: Nai nusrkawane chinchimnrrun cha. 38 Treendingucha

33Incha

Kwallibel larr gailan kemesra wamindig (Mc 12.1-12; Lc 20.9-19)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2 ed. 2010 Wycliffe Bible Translators
da

San Mateo21,22

72

tru kwallibelbe nusrkawan ashippe, nmd trenchibel gn: Pirwan ketig utnrrabiibe iigwein gn cha. Kwetchab amun chibel gn, nuimburab n utamigwan nam dga grrmisrtrab cha. 39 Incha merrarrawa, uvas traugurri wegucha, nune kweechibel gn cha. 40 Mimbe, trube, tru uvas tra buaig arruabe, tru kwallibelane chi martrerah? chibig kn. 41 Inchene nmbe trenchibel gn: Tru larr gailane treetwei kaig mara kwetchun cha. Incha tru uvas trawane gatgan mendailan tranrrun cha, lurrimrig nuimburabigwan trannrrai. 42 Inchene Jessbe trenchibig kn: imgan Tiuswei wamwan prigu yeeg chibigwan managuen lemeel gtirru? cha: Ya marbel kaasig sruube katsiisr plbasra wayamig mas pur tab srukken misrin gn daigwan. Seor Tius yeeg marene, namuin gabyube truba tabig asnatan cha. 43 Inchawei nabe imune trenchar: Tius n ashib karub waigwane imune kerrawa, katgan peg misaameran Tius tranrrun cha, ellmarig maig misrtrabig kben, treeg ellmarig misrtrabelan. 44 Inchen mikkben tru srug bala beippe, pitis misrtrun cha. Inchen tru srug muim bala gben peippe, nune usr tuind martrun chibig kn. 45 Inchen tru sacerdotesmeran karubelba, fariseosmeraba tru yeeg lataitwein gn chib Jess eshkab wamindiilan mrabe, nmun guemesra wamindin gi wetgrrabel gn. 46 Incha Jesswan merrarranrrab inchend, misag stwan kriimatabel gn, kaguende misaamerabe Jesswane Tius maig karuigwan eshkabig kui treeg tgagben.

22

Jessbe nmun yeeg lataitwein gn cha, kemesra kusrenaniilan waminchib mendappe trenchibig kn: 2 Srmbalasr Tius n ashib karub waibe yeeg lataig kn cha. Kan rey nui nusrkai kasharaben fiesta marbig lataikke.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Kasharab yaumay linchab amrrunrrai eshkai lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Lc 14.15-24)
1Kat

73
3Incha

San Mateo22

nui karuindiig melabelan novios yaumay linchunrrigay cha eshkailan wamnrrab riibe, tru linchab amrrunrrai eshkailbe amrrug kmui indin gn cha. 4 Inchen nui karuindiig melabelan katganelan katyug trencha karua rbig kn: Nai tsal-lanin toromeran kweetsingarua mamigwane yand chab tamaraguen war cha, mimbe si yand kerrigu ke chab tamarikken bnrran cha, novios yaumay linchubash tan chinrrai. 5 Trune tru linchai eshkailbe cuentaguen marm, mikksrnbe nui trausrmay iben, katgane penab, yanb inchab ibig kn cha. 6 Inchen katganelbe tru reywei karua riilan merrarrawa, truba kaig marb kurrabetab gpt kweechibel gn cha. 7 Inchen reybe truba namapt, tru kweechibelane nui suldaumeran truilane kweetsingarua, nmui pueblone parringarun cha. 8 Incha nui karuindiig melabelane trendan cha: Isa gm, tru noviosmerai fiesta maramibe chab tamarig bnrrben, tru linchab amrrunrrai eshkailbe treegube linchabgail gig kua, amrrumuig kn cha. 9 Incha mas nrr callesmerawan amba, mun wetrrabasht novios yaumay linchab amrrunrrai eshkanrrigay tan cha. 10 Inchen tru karuindiig melabelbe callesmerawan webamba, mun wetrrabasht tulundzunabel gn, tabelan gben, kailan gbengue. Inchen kasharabel purrai salayube gat! misaat netsaptinchibig kn. 11 Inchen reybe tru linchab amrrunrrai eshkailan ashchab kebyabe, kan mg noviosyu linchab keegwan keweig pasrmui ashabe, trenchiptinchibig kn: 12 Au, kasuku, kasharabyu keegwan keweig kmubendbe, ibe chincha kebarrugu? cha. Inchen nbe ke wamguen binim basramisrbig kn cha. 13 Inchen reybe tru mishatsigu ashib pnrrabelane trenchiptindan cha: Srbwanba, tasiimeranba lusra, wambig pur rrmb lstyu wegutsay cha. Truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha. 14 Kaguende wamiilbe truba nu gben, lawa wesruilbe mamd gn chibig kn.

chab puraiben, fariseosmerabe nr mendamisra, nmd waminchibel gn, Jesswan chigben payen, kal
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

15yeel

Tiuswein gnrrabigwane Tiuswan rranppe, Csarwein gnrrabigwane Csarwan rranb (Mc 12.13-17; Lc 20.20-26)

San Mateo22

74

ltbene, kebensrknrrab cha. 16 Inchabe milan gsrn nmui mendig amibelanba, Herodesweingateelanba yah chinrrai rbel gn: Kusrennbig, ibe ciertonigwan waminchib mg, Tius maig aminrrai karuigwan, isa gm, trunun treeg kusrenanb, kat misag maig chitanmapt mrb pasrmig kui ashibel guer cha. Kaguende ibe mundgucha nmun mail gtasha kandart imwei inchibig kn cha. 17 une maig kbsruerah? cha, namun eshkarra chibel gn. Tru Romasr maya misagwan karub wabigwan nam an pagaramig merig kh, kabe mermuig kh, chinderah? chinrrai. 18 Inchen Jessbe nmun ka kaig martrapt isua inchib pnrrain gi ashabe, trenchibig kn: im palat tabel, nane chindimbarre kebensrknrrab inchigue? cha. 19 Tru pagaram anwan eshkarra chibig kn. Inchen nmbe kan an srua amrruben, 20 Jessbe trencha payibig kn: I anyu malba, i munchi priibabe muin gh? cha. 21 Inchene nmbe trenchibel gn: Tru Csarwein gn cha. Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Inchawei Csarwein gbene, Csarwan tranay cha. Inchen Tiuswein gbene, Tiuswan tranay cha. 22 Inchen iigwan mrabe, kwaara asha grrmisra, nmbe nune pasramnet, ambuptinchibel gn.

gwalmdwei kan milgsrn saduceosmera Jesswan ashchab ambubel gn, truilbe tru kwabelbe siiramnrrun chibel guabe, Jesswane yeeg bayibel gn: 24 Kusrennbig, Moissbe trendaig kn cha: Mikkben kan mg urekkaig kwabene, nuneebe tru piudan kasharam nebunrrun cha, tru nuneg kwabigweimburab ureg krrmartrab. 25 Ps yu namui utuma sieteel nunel kbig kn cha. Indiibe srsriibe kasharawa, urekkaig kwawa, srawane nunewan krrmaran cha. 26 Kat tru wend nunewan treetweim buraiben, kat tru wendau nunewan treetweim buraiben, sieteelanba treet rreet buraibig kn

23Tru

Kwawa kat siiramigwan payib (Mc 12.18-27; Lc 20.27-40)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

75

San Mateo22

cha. 27 Yand srabebe tru ishukkucha kwan cha. 28 Ps treeg kbene, tru kwabel kat siirabene, tru maya nunel tru ishuwan kasharaig kuig kppe, nbe sieteelai utu migwei srain gnrrerah? chibel gn. 29 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: imbe mand ginguen mrmwa, pella bnrran cha, kaguende Tiuswei wamwan prigwan lata, Tiuswei maramburab marbigwan lata nebua ashmeel gua. 30 Kaguende kwail katyug siirappe, kasharamwei, kasharanrrab gmwein gnrrun cha. Treeg kmt, srmbalasr ngelesmera latailtwein gnrrun chibig kn. 31 Inchen tru kwail siiranrrun daigweimburappe, imgan lemeel gtirru? cha, Tius ntwei yah taigwan: 32 Nabe Abrahamwei Tius, Isaacwei Tius, Jacobwei Tius kur cha, trendaigwan. Inchawei Tiusbe kwailai Tius kmt, siguelai Tius kn chibig kn. 33 Inchen misag truba nu basrabiibe iigwan mrabe, Jess kusrenanigwan ke kwaara asha grrmisrbel gn.

tru saduceosmeran Jess nilt bnrram wamindin gi wammrabe, tulundzuna, 35 kan mikksrn tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kusrenanbiibe Jess kal ltbene kebensrknrrab isua, trencha payibig kn: 36 Kusrennbig, maig maramigwan martrai Moiss prigu karua pnsrail, mas nuibe mig kh? cha. 37 Inchen Jessbe trenchibig kn: Seor ui Tiuswane ui manrraugurri kerrigu newan undaaraitgaba, kerrigu ui sig basraitgaba, kerrigu ui turtga isumburab isuitgaba undaaramig kn, chibig kn cha. 38 Tru maig maramigwan martrai pnsrailyu, iimerrig kn cha, trurrigu mas nuibe. 39 Inchen tru wendauikkucha treeg lataitwei chibig kn: ima iasiitwei maig undaguig kppe, ui mendaigwangucha treetwei undaaramig kn cha. 40 Tru maig maramigwan martrai Moiss prigu kerrigu pnrrabig lata, Tius maig karuigwan eshkabel kerrigu kusrenaniil lata i pagat maig maramigwan martrai pnsrailyugurri plbasra amrrubig kn cha, trenchibig kn.

34Fariseosmera

Martrai karua pasrig mas nuig (Mc 12.28-34)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo22,23 Cristobe mui misagugurri arrubig kerah? (Mc 12.35-37; Lc 20.41-44)

76

fariseosmera tulaamba sr burramnet, 42 Jessbe trencha payibig kn: imbe Cristoimburab maig isugue? cha. Mui misagugurri arritamague? cha. Inchen nmbe trenchibel gn: Davidwei misagugurri arrub nusrkain gn cha. 43 Inchen Jessbe trenchibig kn: Trube, treeg kbene, Davidbe Cristone chindimba Seor tah? cha, nun Espritu trendingaruben. Kaguende Davidbe trendaig kn: 44 Seor Tiusbe tru nai Seorwane trendan cha: Nai kusrmaygat wamisr cha, ui ashig kmui inchib tsal inchibelan i itbunnrrai ui srb umbu na pnsramnegatig. 45 Cristone Davidbe: Seor cha, yeeg wambene, trube, mandgurri Cristobe Davidwei nusrkain gnrrab gh? chiben, 46 muguen mancha kusrua ltnrrab gaimabel gn. Incha tru gwalmgurri mugucha chigben mas payrrab inchimeel gn.

41Inchen

23

chab puraiben, Jessbe misaameranba, nui kusrenanb pera uniilanba trenchibig kn: 2 Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmerababe tru Moiss prigwan yeeg chibig kn cha eshkab nmui marb purramibe truig kn cha. 3 Inchawei nm imun chi maringaruben, kerrigu mra marb esegay cha. Inchend nm maig marigwane, trunun asha marmnrrigay chibig kn. Kaguende nmbe chigben tabig martrappe chibend, peemayt marbel gn cha. 4 Incha nmbe tru prigu mas nemarb, mutamguenga gwatsiguel latail mara, katganelane kildunyu muta ambub lataitwei inchai marend, nmgurrimbe ni tasig-untgaguen kebachig kmui inchibel gn cha. 5 Chiwandgucha marppe, misaamera ka ashchaind marbel gn, cha. Tiuswei wamwan prigwan kappalyu gben, kwalmerayu gben nrriig kena

Fariseosmeranba, Moiss prigwan kusrenanbelanba Jess yeel gn chib (Mc 12.38-40; Lc 11.37-54; 20.45-47)
1yeel

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

77

San Mateo23

melsra amnamig tab gi inchibel gn cha, kat u tulurmera yab srlmera melsra amnamiba. 6 Lincha tabig mabyugucha nrreel purrainug pur tabigu purrag kui indamba, judosmera tulundzuni yamerayube pur tab purramdnug purrag kui indamba inchibel gn cha. 7 Incha misaamerabe penab yanb indinug nmune pur tabzhig wamnrrai inchibel gn cha, trurrigu nmune Kusrennbig cha, wamnrraingue. 8 Trune imbe Kusrennbig cha, wamnrrai inchimumig kn. Kaguende imbe steelba nunel latail gn. Incha imbe kusrennbiibe kand tgar gn cha. 9 Kat imbe yu piraube mungucha, Mskain chimtay. Kaguende imbe Mskaimbe kand tgar gn, truibe srmbalasr wabig. 10 Kat imune Kusrennbig cha, wamnrrain gmwein gi, kaguende imuimbe ashibig mas nuibe Cristo, nt gn. 11 imui utu mas nuibe katganel karuindiig megamig kn. 12 Kaguende nasiit nuig kurmab isubigwane, ka krig martrun cha. Inchen chigucha gmig nuig kurmab isumigwane i mbe si, nuig kn daig knrrun, chibig kn. 13 Ay, im waachamera Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba, palat tabel! Srmbalasr Tius n ashib karub wainug kebambam yaskabwan gatganel kebammnrrai kasrb, ni imdweinguen kebammwei, ni gatganel kebambug kui inchen kebambashmwei inchibel gn cha imbe. 14 Ay, im waachamera Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba, palat tabel! Ps imbe piudasmeran nmui yameran kerrawabe, tabel misrb ke ka yand truba yana Tiuswan waminchibel gn cha. yeekkurri imbe mra melamig mas nuigwan utanrrun chibig kn. 15 Ay, im waachamera Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba, palat tabel! Pirau lata, maryu lata munabats ambubel gn cha, kandguen imuingat pursrunrrab. Incha yand imuingat pursruabe, im lataitguen gm, purab tabel chibel gnrrai mara, truigwane tru managuen kwam nagu kegutsam un gnrrai marbel gn cha. 16 Ay, im waachamera chiginguen ashmeel gbend, katganelan pera ambubel! Mikkben Tiuswei yawei merrab pasramisra, gat! marm gm, nabe maramnrrun daigwan treeg marmuingucha, imbe chigucha gmn chibel gn. Inchend tru Tiuswei yau oro basrabigwei merrab pasramisra,

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo23

78

gat! marm gm, nabe maramnrrun daigwan trenchibig, trube, martrab taigwane nune maramig nebunrrun cha, trenchibel gn, imbe. 17 Tontos, chiginguen ashmeel! Mimerrig mas nuig kerah? cha. Oroteh? Kabe tru oron Tiusweyasig tabig knrrai nr tarmarbig, Tiuswei yateh? 18 Kat imbe trenchibel gn: Mikkben, chigben martrab cha altarwei merrab pasramisra, gat! marm gm, nabe maramnrrun daigwan, marmuingucha, chignrraamn cha. Inchend tru altar bala Tiusweyasig trana pasrigwan truigwei merrab pasramisra, gat! marm gm, nabe maramnrrun daigwane, nune maramitwei nebunrrun cha, trenchibel gn. 19 Chiginguen ashmeel! Mas nuibe chig? Tiuswan traniiteh? Kabe tru Tiusweyasig tranigwan tabig knrrai nr tarmarbig, tru altarteh? 20 Altar merrab pasramisra, gat! marm gm, nabe maramnrrun chibiibe, altarwand ke treeg maramnrrun chimt, tru bala chi pnrrabigwangucha kerriguba treeg maramnrrun cha, tga rrendan cha. 21 Tiuswei yawei munchiyu gat! marm gm, nabe maramnrrun chibiibe, tru yawand gmt, Tius truyu pasrabigwangucha tga rrenchib pasran cha. 22 Inchen srmbalawei munchiyu gat! marm gm, nabe maramnrrun chibiibe, pur tabzhig Tius wamisra waigwanba, kat tru tabzhigu wamisra wabigwanba tga rrencha basran chibig kn. 23 Ay, im waachamera, Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba, palat tabel! imbe erbabunanba, aniswanba, cominoswanba, truilane Tiusweyasig diezmrig kanzhig, kanzhig wesrawa tranbel gn cha. Inchend tru maig maramigwan martrai Moiss prigu kusrennbig mas nrreel pnrrabigwane marm, pinab amban cha, tru slgand tabig maramigwanba, lastima ashibel gmigwanba, isubigwan Tiusweinug pasra tgagmigwanba. imbe marppe, iilanwei maramig kuig kn cha, tru diezmrig kan gan wesrawa Tiuswan tranamigwangucha pesannam, tgat marb. 24 im chiginguen ashmeel gbend, katganelan pera ambubel! Plm-unzhigwane tga muchimnrrab larruusra muchend, camellone kebinab pinan cha. 25 Ay, im waachamera Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba, palat tabel! Pasunba, platillonba wambiimaybe pillmabend, imui umbube imbe misagwan kwaarsra kerranrrab isuilba, chigurrimbun tgagnrrab par isuilba,

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

79

San Mateo23

trut netsail gn cha. 26 Fariseo chiginguen ashmig! Pasun umbumaymerrig chish mar cha, wambiimaygucha chishig krrmisrtrai. 27 Ay, im waachamera Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba, palat tabel! Kwaig srin rrabmera wambiimaybe pulzhig pisig latail tabzhig latail gbend, umbumaybe kwabelain tsutsiimerabah, chigben ksngnrraptiibat netsail, imbe tre latail gn cha. 28 imbe yeeg latail gn: Misaamerai merrappe slgand tabel lataig asnabend, wambiimay maig kben treegwein gmt, umbumaybe isat tabig lataig indiilbah, larr gaibat netsail gn cha imbe. 29 Ay, im waachamera Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba, palat tabel! Tius maig karuigwan eshkabelai sriilyu imbe tamara pnsrb, slgand tabig amibelan srim bala tabzhig tamarb inchibel gn cha. 30 Inchabe imbe trenchibel gn: Namui merrabsreel warab uras nam warabel gig kuimbe, Tius maig karuigwan eshkabelan kweechib ani lushib nmba tgat marb pnrrmubsrubrainrrun cha. 31 Ps yeeg taikkurri imbe Tius maig karuigwan eshkabelan kweechibelainukkurri amrrub misaamera guer cha imdweinguen wamindan cha. 32 Inchawei imui merrabsreel plbasra marig kbigwane, trube, imbe patsga basray chibig kn. 33 Ulmera latail, im namig ulmera latailainukkurri karrab misaamera! Inchawei imbe tru mra melamnug kebusriil gmnrrab chincha wegrrnrrague? cha. 34 Inchawei asay chibig kn. Nabe Tius maig karuigwan eshkabel gben, nrr gusrebel gben, Moiss prigwan kusrennbel gben imuimay ren, milan gben imbe truilane kweechib, kurusyu melsrb inchun cha. Kat judosmera tulundzuni yamerayu maig kbash marb ichabetab, pueblosmrig chu amben, chu amben, imbe pasrarb wendaut amrrun cha. 35 yeekkurri tru slgand tabig amibelan kweetsiilai ani mayamba pirau lusiibe imuim bala gnrrun cha, tru Abel slgand tabigwei ani lusikkurrimbun, Berequaswei nusrkai Zacaras tru altarba, santuarioba pnrrabnug, tru tbtag pasrben, im kweecha, truigwei ani lusigwangatig. 36 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Kerrigu yeeg marikkurri Tiusbe mi ya misagwan ul bayrrun cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo23,24 Jess Jerusalnwan isua kishib (Lc 13.34-35)

80

Jerusaln! Tius maig karuigwan eshkabelan kweechibig, kat imuyasig Tius karua riilan sruutga petabig! Nabe yamba, kan biejet gm, kan atwall nui pullichu-uregwan kwaldzarig umbu kanbalat mara, maatanab lataitwei ui uregwan tulundzunnrrab inchen, ibe nane kaasig kn! cha. 38 Au, im waraig yamerabe elatsig muguchagaig krrmisrtrun cha. 39 Kaguende nabe trendamnrrun chibig kn: Nane gatbe mas ashchaamn cha, ya tamnegatig: Seorwei munchiyu n rig arrubiibe mayanguen tab gig kn! cha.

37Jerusaln!

24

Tiuswei yaugurri webya iben, nui kusrenanb pera uniilbe nun kemallibel gn, tru Tiuswei yau yameran eshkanrrab. 2 Inchene Jessbe nmune trenchibig kn: Iilan kerrigu ashke? cha. Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: Yube ni kan srukken katgan srug balabe krrmisrmnrrun cha. Kerriguba ptiitsig knrrun cha.

1Jess

Jess Tiuswei yawan pinisaig knrrun chib (Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)

Jess Olivos Tunsr wabene, nui kusrenanb pera uniilbe nund nr trencha payrrab kemallabe trenchibel gn: yeebe mana burainrrab gi namun eshkarra cha. Kat i katle arrumigwanba, yand srabe gwalm punrrabigwanba asamibe chit guenamisrtrerah? cha. 4 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Ashipt guy cha, mugben imun pelsrknrrain gm. 5 Kaguende milgben nai munchiyu truba nu amrrua trenchinrrun cha: Nabe Cristo gur chib. Trumay misaameran isa wamincha, truba nu pelsrknrrun cha. 6 Incha misaamera gatgan peesr misaameraba pur rrmbig krig kmdiig kwayab kweetsiyab gn chib, kat pur rrmbig krig kmdiig kwayanrrab gn chib im wamindi mrabe, mandguen gmui inchib kwarmtay cha. Kaguende yeebe trend treeg

3Incha

Chigurrimbun kbig misaabaau patsam lutau chigben kb (Mc 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

81

San Mateo24

purainrrabigwein gn cha. Inchend gatgucha patsamibe pum sr gnrrun chibig kn. 7 Peg misaamerabe katgan peg misaameraba kwayaben, kat rey karumburab ashib karuim birauelbe katgan reywei misaameraba kwayanrrun cha. Trune par arruben, chusrn gben pir trmbig knnrrun cha. 8 Inchend kerrigu yeeg pureb arrubiibe kan ishuwan un tammisrtrab pusrkwab plbasri latait gnrrun cha. 9 Inchen imune maig kbash inchib kaig marb srua gnrrai tranen, imune kwetchun. Kat chu birauel gben maya misaamerabe nagurrind imun tsal asiil gnrrun cha. 10 Inchen tru gwalmmerawane milgben truba nu nan tarmisra, kangurrin gangurri tsal inchibelai tasku pnsrb, kangurrin gangurri ashig kmui indiyab inchun chibig kn. 11 Tius maig karuigwan eshkabel guer chib isat eshkabel truba rruba kurra, isat misagwan truba nu pelsrknrrun cha. 12 Kaibe pur rrmbig larrbichib arrupt, misaamerabe kerrigu lutau kangurrin gangurri katganelan isua undaaramigwane yand isumnrrun cha. 13 Inchen srabe gwalmgatig chigingucha megabig megabiibe kebechabig kmig kaigyugurri wesraig knrrun cha. 14 Tius n ashib karub waigwei tabig sr wambe yu pirau pir muba kuimburab chi misaamerandgucha eshkab kusrenanig knrrun, chigi nebua ashchai misaamera. Inchen yand srabe gwalm punrrun chibig kn 15 Inchawei Tius maig karuigwan eshkabig Daniel wamindig tru pinishinrrabig trmbig ksngnrraptiig Tiusweyasiit marinug marb pasramisrin gi ashabe, (lebiibe iigwan tab chigi mr), 16 yand treeg bubene, Judea birau warabelbe tunmerasrmay wegrra lulay. 17 Kat nui ya bala wambig wabiibe krraarrua chigucha wesranrrab kebimumig kn. 18 Kat chugben trausr uibiibe nui ittsinigwan tranrrab arrumumig kn. 19 Ishumbur waachamera, tru gwalmmerawan pats gwanrreel, kabe muchib ureg tgarmeraimbe maig knrrer! chibig kn. 20 imbe Tiuswan miay cha, pishin gwalmmerawan wegrra lulamig nebumwei, kat isrin gwalm nebumwei inchain cha. 21 Kaguende tru gwalmmerawane pur rrmbig nebuinab melamig attrun. Pirwan plbasra marb uraskurri mingatig yeebe kaagig, katbe managuen yeebe kaanrrun chibig kn. 22 Tius tru gwalmmerawan landranmuisruandbe, mugucha sig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo24

82

waramgaig knrrun cha. Inchend tru nuyasiit tarmariilgurri landranrrun cha.


Ka isat Cristo guer chibelba, Tius maig karuigwan eshkabel guer chibelba

mikkben imun: Au, Cristo yu pasran chib, kabe: Au, Cristo uyu pasran, daingucha, kremtay. 24 Kaguende milgben Cristo guer chib isat inchibelba, kat, Tius maig karuigwan eshkabel guer chib isat inchibelba amrrunrrun cha. Incha nmui maramburab mariil truba nrreel asha gmig kenamariilba, kwaara asha gnrrai nrreel mariilba martrun cha, misagwan treeg incha pelsrknrrab. Incha Tius nuyasiit tarmariilanguen kegrrsrkamdiig kuimbe, kegrrsknrrab inchun. 25 Au, nabe imune yeel puraimwat chab eshkar. 26 Inchawei imun mikkben: Au, sr mu misag warab waraimnug pasran chibene, ashchab webammtay cha. Kabe: Yu yaambusr wan, daingucha, kremtay cha. 27 Kaguende kan palaig bilabig wagurri walli umbusr kebilab lataitwei, tru Mg Misra Arrubig arruppe, treeg attrun chibig kn. 28 Kwaig chu tsubene, truyube kallinasumera tulundzunnrrun cha.

23Incha

tru treeg isumd gwalmmera chab puraiben latat, nsiibe yand kwaben, plbe yand pilmuben, estrellamerabe srmbalasrngurri krrben, kat srmbalasr pur nrreel pnrrabelane kngb sruagutsiil gnrrun chibig kn. 30 Inchen Mg Misra Arrubig tru arrumigwan eshkabig srmbalasr kenamisren, chu birausrn gben misag nrr pnrrabel truba rruba isub kishchun cha. Inchen Mg Misra Arrubiibe maramburab maramig tgaig srmbalasrngurri pur nuig trguegwalmabig waiyu arruben ashchab gn, chibig kn. 31 Inchen trompetan truba mur urrben, nbe nui ngelesmeran amrrai rtrun chibig kn, ambugurri, igurri, walligurri, wagurri, srmbalasr kandarmaysrngurri katgandarmaysrngatig nui lawa wesruilan kanbalat tulishinrrai.

29Inchen

Mg Misra Arrubig mand arrumigwan waminchib (Mc 13.24-37; Lc 17.26-30, 34-36; 21.25-33)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

83
32Kan

San Mateo24

higuera tusrwanma asha kusrey. Nui srarmera uturcheel misrb, ishiimera weguchene, imbe pachig kwalmmera arrumig yand lutau gi ashibel gn cha. 33 yeetwei im kerrigu iilan ashabe, attrabiibe attrab yaskabuguen basraitamab isua guy, chibig kn. 34 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Min gwalm misaamera pinmwat, yeelbe kerrigu purainrrun cha. 35 Srmbalaba, pirbabe patsben, na wamindiibe ka wamindiitbe purainrraamn cha. 36 Inchen tru treeg punrrab gwalmwanba, uranbabe mugucha ashmn cha. Srmbalasr ngelesmeraguen ashmwei, ni Tiuswei Nusrkai ashmwei indan cha. Trunun ashippe, Mskaindwei asan chibig kn. 37 No tsub gwalmmerawan maig purayaibe tru Mg Misra Arrubig kat arrum gwalmgucha treetwei purainrrun cha. 38 Kaguende tru gwalmmerawan sre puben pi bulabig attrab sr gbenbat, tru urasma misaamerabe mab, muchib, kasharab, kasharanb waraig kbig kn cha, No nui truba nu barcoyu kebyam gwalmgatikke. 39 Incha treeg pumnegatig yeeg knrraitamab isum warbenba tru pi bulab arrubiibe maya misagwan pats srua yaig kbig kn cha. yeetwei purainrrun chibig kn, tru Mg Misra Arrubikkucha katle arruben. 40 Incha tru uras pail mguel trau warben, kanune srua iben, kanune krrmarig knrrun cha. 41 Pail ishumburmera kitssrugu kichib gben, kanune srua iben, kanune krrmarig knrrun chibig kn. 42 imbe pesannam, isua, ashipt guy. Kaguende imui Seor chi gwalm attrab gi ashmwa gn. 43 Trube, treeg kbene, iigwan isua guy, kan ya buaima niliig yem chu uras attrab gi mrimbe, ashib megawa, yau nilnrrab kebibashmubsruinrrun cha. 44 Inchawei imgucha tamara melay chibig kn. Kaguende tru Mg Misra Arrubiibe chi isum gbenba arruptinchun cha.

karuindiig megabig maig taigwan mra marb, kat chi maramelan nt tsab asha marbigwan, ya buaig nui yau warabelan mannam ura buin gind nmui mamigwan srttrab muniit wabig knrrai ashai wanninabiibe mig kerah? cha. 46 Truibe mayanguen tab gig kn nun karua basrigwan

45Kan

Mendig megabig maig taigwan marbigwanba, maig taigwan marmigwanba kemesra wamindig (Lc 12.41-48)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo24,25

84

marb megabenh ya buaig puptindinabigweimbe. 47 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Ya buaibe nui chi tgagigwan kerrigu n asha marb pasrnrrai tranrrun cha. 48 Inchen karuindiig megabig larr gaibe nuinet treeg isubig kn: Nai ashib karubiibe peguen attraamn cha. 49 Katgan karuindiig melabelan kurrabetab menda, kat mutsiguelba mab, muchib, tsubenba, 50 nui ya buaibe ni attraitamab isuinguen gm gwalm, ni uras punrraitamab isum tsubenba, puptincha, 51 pur rrmbig ichagucha, palat tabel pnrrainug kertrun cha. Truyube kishib, trugulwan tsatsamig knrrun chibig kn Jessbe.

25

Tius n ashib karub waibe yeeg lataig knrrun: Diez srusralmera mu mba kimeel aceite lmparameran pilga muta, tru keg misrtrabigwan linchab katnrrab webambubel lataikke. 2 Truil tru trattrgatbe ni chiguen tre isumeel gben, katgan trattrgatbe tamara isuat muniit melabelgue. 3 Tru trattrgat chi tre isumeelbe lmparamerane srua ambend, aceitebe srua ammuin gbig kn, tru patsben kat usramig. 4 Trune tru isupt melabelbe lmparamerayu usriil gmnet, kat usramig nr ktsureezhigu srua ambubel gn. 5 Inchen tru keg misrtrabig peguen arrumubene, nmune steelanba yand ki ganaben, steelba kiptindin gbig kn. 6 Inchen yem dbtasrmbe trenchib trasay mran: Keg misrtrabiibe yu arrun cha. Katnrrab amrrab werruy! chib. 7 Inchen steelba tru srusralmerabe kurra, nmui lmparameran tamarb mendabel gn. 8 Inchen tru trattrgat tre isumeelbe, tru trattrgat isuat melabelane trenchibel gn cha: imui aceiten kuchi namun ketbsrumugu cha, namui lmparamerabe ke chab gwab amrrun cha. 9 Inchen tru srusralmera tamara isuat melabelbe trencha ltabel gn: Kaimaysruandbe cha. Kaguende imui lata namui lata nebunrraamn cha. Trembe yanbelaisr pennrrab ambay chibel gn, imuyasiitwei. 10 Inchen tru trattrgat srusralmera aceiten pennrrab ambamnet tru keg misrtrabiibe puptinchen, tru trattrgat isuat

1Srmbalasr

Diez srusralmera novian linchab webambubel lataitwein gn cha, kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

85

San Mateo25

melabelbe keg misrtrabiiba kasharab fiestayumay kebamben, yand yaskabwan kasrbig kn. 11 Inchen yana wendau tru kan srusralmeragucha trenchib pubel gn: Seor, Seor, namun yaskabwan kurtra! chib. 12 Inchen nbe trencha ltabig kn: Ps nabe isa gm, imune mumera gi ashmig kur cha. 13 Inchawei imbe pesannam, ashipt melay chibig kn Jessbe. Kaguende tru Mg Misra Arrubig arrumigwane imbe chi gwalm attrab gi mrmwei, ni chu uras attrab gi mrmwei indan cha.

n ashib karub waibe yeeg lataig kn cha: Kan mg yabsrmay inrrab, nui karuindiig melabelan wama, nui chi tgagilan asha marb gnrrai trana ib lataikke. 15 Kan migwan gsrnbe an trattr mil rranppe, migwan gsrnbe pa mil, migwan gsrmbe milgue, migwandgucha nm maig martrapteel gben treeg trana, yand inrrab yan cha. 16 Tru karuindiig megabig an trattr mil utabiibe trutga penab, yanb incha, katgan trattr mil nemaran cha. 17 Inchen kat tru pa milwan utabikkucha katgan pa mil nemaran cha. 18 Inchen tru milwan utabiibe pirau kan trab lalla, tru an rranbigwei anwane truyu sraptindan cha. 19 Indiibe yand truba yana misrb iben, tru karuindiig melabelan treeg marb melnrrai karua basrbiibe kat arrua, nm chit maritashchab wamisra ashib mendan cha. 20 Inchen tru an trattr mil utabig puabe, trendan cha: Nai ashib karubig, ibe nan trattr mil tranig kmh cha. Mimbe tru gmnet nabe katgan trattr mil nemara, yu srua arrur tan cha. 21 Inchen truibe trendan cha: yambesin cha, i nai karuindiig megabig tabig, chi isumgaig maig maramigwan marbig. i lamtiigwanma chi isumgaig ya sl mariibe, mas nuwan martrai pasrtrumn tan chibig kn. Incha kebarrua, naba truba kasraarau tan cha. 22 Inchen tru karuindiig megabig pa mil utabiibe trendan cha: Nai ashib karubig, i nan pa mil tranig kmh cha. Mimbe katgan pa mil nemara, yu tgagur tan cha. 23 Inchen tru an rranbiibe trendan cha: yambesin cha, i nai karuindiig megabig tabig, chi isumgaig maig maramigwan marbig. i

14Tius

Anwan uta yeeg marbig lataig kn cha, kemesra wamindig (Lc 19.11-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo25

86

lamtiigwanma chi isumgaig ya sl mariibe, mas nuwan martrai pasramnrrun cha, trendan cha. Kebarrua, incha naba truba kasraarau tan chibig kn. 24 Inchen tru mendig megabig tru milwan utabiibe trendan cha: Nai ashib karubig, ibe iashib ellgwaig kmubend, ellmarigwan tulishib, iashib tsurig kmubend, parb, kat ibe chiwandgucha chi chippe, ke kand chibig kui nabe ashibig kuabe, treekkurri nane krig kben, 25 ui anwan srua ya, pirau srig kn cha. Inchend ui anwan utrra tan chibig kn. 26 Inchene nui ashib karubiibe trendan cha: Karuindiig megabig larr gaig, trurrigu pig kn cha. Ps naashib ellgwainug kmubend, ellmarigwan tulishib, naashib tsurinug kmubend, parb inchibig kui ashabe, 27 trube, maindi nai anwan bancoyu an utabelan pastrai tranamdiigwan dan chibig kn, na katle arrua, nai anwan nemisrigwanbaau utamig knrrain cha. 28 Inchawei, nai anwan kerrawa, tru an diez mil tgaigwan tranay tan. 29 Kaguende tgaigwane masken rranen, uchaguen tgagnrrun cha. Inchen chigaigwane nui lamtiig tgagigwanguen kerranrrun cha. 30 Incha i karuindiig megabig chigucha chi marmigwane wambig pur rrmb lstyu wegutsay tan chibig kn. Truyube kishib, trugulwan tsatsamig knrrun cha.

Misra Arrubig nui trguegwalmabigu tru maya ngelesmeraba arrua, wamisra nui ashib karub waig trguegwalmabigu wamisrtrun. 32 Inchen yu pirau chi misaameratgucha nui merrab tulundzunben, nbe nr, nr tarmartrun cha, kan ubisha ashibig ubishameranba, kabrameranba nr, nr tarmarb lataitweingue. 33 Incha ubishamerane kusrmay bnsrppe, kabramerane atsimay bnsrnrrun. 34 Incha Reybe tru kusrmay bnrrabelane trenchinrrun: Nai Mskai imun mayanguen tab indiilbe naimay amrruy cha. Incha Tius pirwan marb uraskurri imuyasig tamarig pasrabig tru ashib karub wainuguigwan imuyasig utay chinrrun cha. 35 Kaguende na pargwai uen, imbe na manrrai nan srrrig kn

31Mg

Chu birausr misaamerandgucha Tius maig knrrabigwan asha marb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

87

San Mateo25

cha. Na pi mulgwai inchen, imbe pi mutchai srrrig kn cha. Na arruatiig chugucha pumikkaig uen, imbe tab wamab, ya bebb indig kn cha. 36 Asru chi kemig chigaig uen, imbe nan tranig kn cha. Na kwanrr tsuben, nan imbe ashchab amrruig kn cha. Kailan keeri yau na pasrben, nan imbe neshchab amrruig kn chinrrun cha. 37 Inchen tru slgand tabig marbelbe trenchib ltab pnrrnrrun cha: Seor, i pargwai uen, nambe mana mamig srrrb, kat i pi mulgwai indi ashabe, nambe pi mutchai mana srrrig kh? cha. 38 Arruatiig chugucha pumikkaig uen, nambe une tab wamab mana ya bebig kh? cha. Asru kemig palai uene, nambe mana rranig kh? cha. 39 Kabe kwanrr tsuben gi, kailan keeri yau keerig pasrben gi, nambe mana neshchab amrrubrah? chinrrun cha. 40 Inchen Reybe trencha ltnrrun cha: Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: I nai nunelan chigucha gmzheel latailan mariibe, nan marig kn cha. 41 Incha gat atsimay bnrrabelangucha Reybe trenchinrrun cha: imbe nainukkurri tarmisray cha; kaigyu pnrrnrrai pnsrailbe, nugwaimandzigweimba, nui ngelesweimba tru managuen kwam nag tamarig pasrabigumay ambay cha. 42 Na pargwai uen, imbe mamig srrrmuig kn cha. Pi mulgwai inchen, pi mutchai srrrmwei indig kn cha. 43 Na arruatiig chugucha pumikkaig uen, tab wamab nan ya bebmuig kn cha. Asru chi kemikkaig uen, imbe nan tranmuig kn cha. Na kwanrr tsub, kat kailan keeri yau na pasrab inchen, ashchab amrrumuig kn chinrrun cha. 44 Inchen nmbe trenchib pnrrnrrun cha: Seor, une pargwai uni ashib, pi mulgwai uni ashib, kabe chugucha pumikkaig uni ashib, asru chi kemikkaig uni ashib, kabe kwanrr tsui ashib, kailan keeri yau pasrai ashib inchend, namgan un purugumuig kuitarru? chinrrun cha. 45 Inchen Reybe trencha ltnrrun chibig kn: Ps, nabe imun cierton trendamnrrun cha: I nai nunelan chigucha gmzheel latailan im chigucha marmuibe, nan rreeg marmuig kn cha. 46 Iilbe managatig pur rrmbig mra melamnuumay tarmisra amrrun cha. Inchen tru slgand tabelbe managatig sig purramsrmay amrrun chinrrun cha, trenchibig kn Jessbe.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo26 Jesswan kemra kwetchab waminchib (Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

88

26

iilan kerrigu chab waminchabe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: 2 imguen ashen pa gwalmyube Pascua Fiestan martrab gn cha. Inchen tru Mg Misra Arrubiibe kurusyu mesraig knrrai tranig knrrun cha. 3 Inchen tru urastwei sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba Caifs, tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei palacioyu tulundzunabel gn. 4 Incha Jesswan chinchagben tammayt chi isa gben kemra, kwetchab waminchend, 5 trenchibel gn: Fiesta utu marmnrrab cha, misaamera ke chindi asamgaig inchimnrrain cha.

1Jess

tru Simn leproso taigwei yau Jess wabene, ishug alabastro limetayu truba may irrabig netsiig truba nuweyigwan srua, kemalla, Jess mishatsigu wamnet, tru may irrabigwan tur bala itlushibig kn. 8 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe ashabe, ishuwan trenchib namabel gn: Ke ka yandbe iigwane chinchabrre lushibig kh? cha. 9 Waachameran purugumig pur nuwei yanbsruinrrun cha. 10 Inchen Jess wetbeabe, trenchibig kn: Ishuwane chi chibrren burrgue? cha. Ps iig nan mariibe truba tabig maran chibig kn. 11 Kaguende waachamerane chu uragucha imui utu tgagnrrun cha. Trune nane treeg knrraamn cha. 12 Ishug tru may irrabigwan nan asru itlusiibe nan sramigweyasig tamaran cha. 13 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Yu pirau chutgucha Tiuswei tabig sr wam kaigyugurri wesrabigwan eshkab kusrenaniisrmbe tru n marigwangucha tga waminchun cha, nun pesannam, isuig knrrain chibig kn.
7 kan

6 Betaniasr

Betaniasr kan ishug may irrabigwan Jesswan itlushib (Mc 14.3-9; Jn 12.1-8)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

89

San Mateo26 Judas Jesswan ashig kmui inchibelan tranb (Mc 14.10-11; Lc 22.3-6)

tru Iscariote taig, Jess doce kusrenanb pera uniilai utuig, sacerdotesmeran karubelan ashchab yabe, 15 trenchibig kn: Jesswan imui tasku tranene, nane chi rranrrunrrague? cha. Inchen nmbe an treinta tranbel gn. 16 Inchen tru uraskurri Judasbe Jesswan mand incha tranamigwan yand lab mendabig kn.

14Judas,

Pirri Levaduragaig Maig Fiesta plbasrb gwalm Jesswei kusrenanb pera uniil nun kemallabe, trencha payibel gn: Pascua mamigwan uimbe nambe chu tamaram? cha. 18 Inchene nbe trenchibig kn: Ciudayu kan mweimay ambabe trenchinrrigay cha: Kusrennbiibe trendan cha: Nai urabe yand puin gn cha. Pascua maramigwan nai kusrenanb pera uniilba ui yau martrab tan cha. 19 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe Jess maig karuigwan mara, tru Pascuan tamarbel gn. 20 Inchen yand yem gben, nui kusrenanb pera uniilba mishatsigu wawa, 21 mab wappe, trenchibig kn: Ps nabe imun trendamnrrun cha: im mikksrn nan ashig kmui inchibelaingat misra, nan trannrrab gn cha. 22 Inchen nmbe truba rruba isui incha, kan gan nun payib mendabel gn: Seor, kabe na gbra chinderah? chib. 23 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Kan mikksrn pirriwan i nindagutwei naba kebishibig, truig nan ashig kmui inchibelaingat misra, trannrrautan cha. 24 Tru Mg Misra Arrubiibe Tiuswei wamwan prigu maig prig basrben, truwan pureb iben, trune tru mg waacha! tru Mg Misra Arrubigwan ashig kmui inchibelan trannrrabigweimburappe, yeekkucha gita chibig kn, trembe truibe kal-lamuig kuinguen sl gbsruinrrun cha.

17Tru

Seorwei Pascua mamig (Mc 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo26
25Inchen

90

tru Judas, tru ashig kmui inchibelaingat misra trannrrabiibe: Kusrennbig, kabe na gbra chinderah? cha payene, Jessbe: ibe slwein dan chibig kn. mab purrappat, Jessbe pirriwan muta, Tiuswan mayanguen pay cha, pirisha, nui kusrenanb pera uniilan trenchib srrrbig kn: Cha, may cha. Iibe nai asr kn cha. 27 Incha kat copan muta, Tiuswan mayanguen pay cha, nmun trenchib purrbig kn: Steelba i copayuigwan mutsay cha. 28 Kaguende iig, nai animbe, Tius tru misagweyasig sr acuerdon mari anin gn cha. Tru animbe truba nu misagweyasig kaig mariilan ul baym pesannaig knrrai lusig kn cha. 29 Incha nabe imun trendamnrrun chibig kn: Uvas piwane mas muchimumnrrun cha, nai Mskai n ashib karub waisr katyug imba mutsam gwalmgatig.

26Incha

Seor nui doce pera uniilba mab

yand kan himnon chab cantawabe, Olivos Tunsrmay amba, 31 Jessbe trenchibig kn: imbe mayeelba nagurrind mi yembe nainug isua pnrraigwan trubishinrrun cha. Kaguende Tiuswei wamwan prigu yeeg chibig prig pasran cha: Ubisha ashibigwan na kweechen, ubishamerabe nrt chab lulrrun, chibig. 32 Inchend nabe katyug siirappe, imguen ammwat, nabe Galileasrmay yamnrrun chibig kn. 33 Inchen Pedrobe trenchibig kn: Mayeelba uinug isua pnrraigwan trubisaingucha, na gimbe managuen tarmisrmumnrrun cha. 34 Inchen Jessbe nune trenchibig kn: Ps nabe cierton un trendamnrrun cha: Mi yemdweinguen kallu wammwat, ibe pnmayguen nan ashmig kur chinrrautan cha.

30Incha

Jess Pedron, nan ashmig kur chinrrautan cha, kanmayt eshkab (Mc 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

91
35Inchen

San Mateo26

Pedrobe trenchibig kn: iba nan kwamig nebuinguen, nabe managuen un ashmig kur chimumnrrun cha. Inchen mayeelba nui kusrenanb pera uniilgucha treetwein chibel gn.
Jess Getsemansr Tiusba waminchib (Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)

Jessbe nui kusrenanb pera uniilba, kanbal Getseman taisrmay ambabe, trenchibig kn: Yu purramisray cha, na sr nai Mskaimba waminchab yamne. 37 Incha Pedronba, Zebedeowei nusrkalan pailanba pera yabe, truba isui, ni mumayguen tab gmui inchib menda, 38 trenchibig kn: Nai manrraube isubiit kwabguen ka kwamdiig ktan cha. imbe yut krrmisra, naba imgucha kim, purray chibig kn. 39 Incha Jessbe katguchi ambuur ya, nui malwan piraugatig kebachib sralptinchabe, trenchib Tius Mskaimba waminchibig kn: Nai Mskai, i copan nan tarmartra cha. Inchend na maig isuig kben, treeg knrrain gmt, un maig maramdiig kben, treeg knrrain cha. 40 Incha gat nui kusrenanb pera uniilaimay arrua, kib purrai wetrrawabe, Pedrone trenchibig kn: Kan uratguen kim, naba kasrig burrnrrab gaimatirru? cha. 41 Kim, Tiusba waminchib purray chibig kn, chiyugben kaigyu kegrrmnrrappe. imbe tabigwan martrabwei isuingucha, imui asrbe kullaguig kn cha. 42 Incha katle Jess Tius Mskaimba waminchab ya, trenchibig kn: Nai Mskai, i copan na muchimnrrai tarmaramgaig kbene, trube, un maig maramdiig kben treeg martra cha. 43 Incha kat arruabe, katguen nui kusrenanb pera uniilane kiptweim burrain gi wetrrabig kn, kaguende nmui kabmerabe kigbiit ke kanain burrwa. 44 Incha nmun purramnet kat pnmay gnrrabyu Tius Mskaimba waminchab ya, srsr mand wamindig treetwein chib waminchibig kn. 45 Incha nui kusrenanb pera uniilaimay arruabe, trenchibig kn:

36Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo26

92

Katgucha imgan israb, kib sr wartirru? cha. Yand ura pun cha, tru Mg Misra Arrubigwan kaig marbelai tasku tranamig. 46 Kurray, chibig kn, amrrab! cha. Nan ashig kmui inchibelaingat pasramisrbig nan trannrrab arrubguen indan cha. Asay! chibig kn.

waminchib pasramne, Judas, tru doce kusrenanb pera uniilai utuibe truba rruba nu misaaba arrubig kn, nmbe espadamera gben, tsiimera gben sruargue. Truilbe sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba misra, karua riil gbig kn. 48 Tru Judas Jesswan ashig kmui inchibelaingat pasramisrbiibe nmune: Merrarramig kuitamab im ashchai, na chi seal gsrn maren, ashib pnrrnrrigay cha, eshkain gbig kn. Tru na muchaig, truig knrrun cha. Kemrtrigay cha. 49 Incha Judasbe mi mi Jessweim bulu kemallib trenchibig kn: Kusrennbig, yand yem gn! cha. Incha muchabene, 50 Jessbe trenchibig kn: Nai trend lincha uibig, chi martrab arruabe, mar cha. Inchen kanelbe kemalla, Jesswan kemra, sruamrrab merrarrabel gn. 51 Inchen mikksrn Jessba pasrabiibe espadan wesrub, maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei karuindiig megabigwan kaluwan kelarrab lutiichiptinchibig kn. 52 Inchen Jessbe trenchibig kn: ui espadane wayinug way cha. Kaguende mutgucha espadatga kwayabiibe, espadatgatwei kweetsig knrrun cha. 53 i isubgan nai Mskawan miamnrraitamatirru cha. Na miabene, nbe mindweinguen ngelesmera muguen nebua muntsamgaig rbsruinrrun cha. 54 Ps treeg kbene, Tiuswei wamwan prigu yeeg purainrrun daibe, trube, chincha burainrrab g? cha. 55 Incha tru urast Jessbe misaameran payibig kn: Chindimbarre imbe espadamera gben, tsiimera gben sruar werrugue cha, nan kemrtrab, nabe kan niliig kui lata? Nabe kwalmmrig Tiuswei yau kusrennb waben, imbe managuen nane kemrmuig kn chibig kn. 56 Inchend iig kerrigu yeeg

47Jess

Jesswan kemra srua ambub (Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

93

San Mateo26

nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabel Tiuswei wamwan prigu maig taig treeg nebunrrain gig kn cha. Inchen nui kusrenanb pera uniilbe nund elachippa, mayeelba chab lulptinchibel gn.
Jess tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab (Mc 14.53-65; Lc 22.54-55, 63-71; Jn 18.12-14, 19-24)

Jesswan merrarrabelbe tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdote Caifswei yamay nune srua ambubel gn, tru Moiss prigwan kusrenanbelba, misagwan karubel klli misaameraba tulundzuna pasrainuumay. 58 Inchen Pedrobe Jesswei wendau yapt, yapt tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei ya wambiisrngatig ya, umbu kebyabe, tru ashchay pnsraig pnrrabelba wabig kn maig krrmisrtashchab ashchab. 59 Inchen sacerdotesmeran karubelba, tru Setenteel maig maramigwan asha marbel mayeelbabe Jesswan kwanrrai pasrtrab milan gben Jessbe kaig maren, nambe ashibwei indig kn chib isa waminchabel labend, 60 wetrranrrab gaimabel gn, milgben yeeg kn chib, yeeg marbig kn chib isa waminchibel, truba werruppe werrubend. Yand truinchib gpt, pail werrua, 61 trenchibel gn: I mbe yah taig kn cha: Nabe Tiuswei yawan ptiicha, pn gwalmyut gat mara basramnrrun cha. 62 Inchen tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdote Caifsbe kurra, Jesswan payibig kn: Chigucha ltmnrrapteh? cha. une yeebe chi gal maran charre inchib gh? cha. 63 Inchen trendaingucha, Jessbe chigucha ltmuben, tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe trenchibig kn: sig wab Tiuswei munchiyu nabe un, i Cristo Tiuswei Nusrkain guabe, truig kur cha, namun eshkau tamnrrun cha. 64 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: itweinguen chab rrendan cha. Kat nabe imune trendamnrrun cha: Mg Misra Arrubiibe tru maramburab marb Tiuswei kusrmay waben im ashib, kat srmbalasrngurri waiyu arruben ashib inchun cha. 65 Inchen tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe nui kewagigwandwei klsrb, trenchibig kn:

57Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo26

94

I mbe Tiuswane pur rrmbig waman cha. Namun nuimburab waminchabel mas chiwein gi palnrrab g? cha. imdweinguen Tiuswan tru pur rrmbig wamab wamindigwan mran chibig kn. 66 Incha imune maig asnata? chiben, nmbe trencha ltabel gn: Kaigwein gn cha. Kwabash cha. 67 Inchen nmbe malau illimbi ittutamba, kurramba inchen, katganelbe pashaguchib 68 trenchibel gn: Cristo, mu gurragutsin gi, namun kelarrab eshkau bs! chib.

Pedrobe ya wambig wabene, kan mendig megabig srusr kemallabe, trenchibig kn: igucha galileasriig Jessba uibig kuig kmh cha. 70 Inchen Pedrobe mayeelai merrab ashmig kur chib trenchibig kn: ibe ni chi waminchib pasrainguen mrmur cha. 71 Incha yaskabyu Pedro webibene, katgan srusr nun ashabe, katganelan trenchibig kn: ikkucha Nazaretsr Jessba uibig kuig kmh cha. 72 Inchene Pedrobe katyug: Tiusken ashen, kat nabe isa waminchibgucha basrmur chib, trenchibig kn. Nabe tru mwane ashmig kur cha. 73 Inchen yanayu truyu purrabelbe Pedron kemallabe, trenchibel gn: Isa gm, igucha truilai utuigwein gn cha. Waminchibyutguen mramdiig waminchibig kn cha. 74 Inchen Pedrobe: Na isab pasraig kbene, trube, nan chigben nebunrrappe nebubash chib, Tiusken ashen kat nabe isa waminchibgucha basrmur chibig kn. Tru mwane nabe ashmig kur chib. Inchen tru urast kan kallu wamaptinchen, 75 Pedrobe Jess yah taig kmrramab isuptinchibig kn: Kalluguen wammwat, ibe nan pnmayguen ashmig kur chinrrun, daigwan. Incha Pedrobe truyugurri webya, truba rruba isuig kishibig kn.

69Inchen

Pedro Jesswan ashmig kur cha isab (Mc 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

95 Jesswan Pilaton tranb (Mc 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)

San Mateo27

27

tr-rraben, sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba mayeel Jesswan kwetchab treeg martrab kand isua bnrramisrbel gn. 2 Inchen nun lusra, srua amba, kubenadur Pilaton tranbel gn.

1Yand

tru Jesswan ashig kmui inchibelaingat pasramisrbiibe, Jesswan kwanrrai pasrig kui ashabe, treeg marmumtmab, truba rruba isua, sacerdotesmeran karubelanba, misagwan karubel klli misaameranba tru an treintan 4 trenchib kat kebusrbig kn: Nabe kaig marar cha, chi kaig marm mwan kwanrrai tranb. Inchene nmbe trencha ltabel gn: ibe uimburab gn cha, namune trunune manguaasam cha. 5 Inchene Judasbe anwan Tiuswei yau kebetappa, truyugurri webya yabe, naashigu tsi basra, megamisrppa, kwaptinchibig kn. 6 Inchen tru sacerdotesmeran karubelbe tru anwan tulishabe, trenchibel gn: I anbe yand ani lushaig kaig an gn cha, Tiusweyasig an pusrinuube pusrmnrrai, merig kn cha. 7 Incha nmbe tru andga kts marbigwei tulwan pennrrab cha, treeg martrab kand isua krrmisrbel gn, tru peesrngurri amrrub misaameran sramig tgagnrrab cha. 8 Inchawei tru pirbe min gwalmgatig Ani Lusra Tul cha wamig kn. 9 yamay tru Tius maig karuigwan eshkabig Jeremas yah taig treeg nebuig kn: Tru an treinta, tru israelitasmera nune an ya pagaranrrab taig anwan nm srua bnrramisra, 10 trutgabe kts marbigwei tulwan penan daig, Seor nan maig karuig kben treeg taig.

3Judas,

Judas kwaig

Jessbe yand kubenadurwei merrab pasrben, nbe trencha payibig kn:


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

11Incha

Pilato Jesswan yeebe maig k? cha payib (Mc 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38)

San Mateo27

96

igan judosmerai rey gtirru? cha. Inchen Jessbe trenchibig kn: itweinguen chab rrendan cha. 12 Inchen sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba yeeg kn chib, yeeg marbig kn chib gmne, Jessbe chigucha ltmig kn. 13 Inchene Pilatobe trencha payibig kn: un chigben yeeg chib gmne mrmtirru? cha. 14 Inchen Jessbe ni chi chib gingucha manchagucha ltmuben, tru kubenadurbe yeebe maig kermab ke kwaara asha grrmisrbig kn.

fiesta gwalmmerawane kubenadurbe kailan keeri yau pnrrabelan misag migwan elatchai miaben, trend treeg marb elachibig kbig kn. 16 Inchen truyu Barrabs taig mayeel mu gi asig kailan keerig yau pasrabig kn. 17 Inchen tru nm tulundzuna gmne, Pilatobe trencha payibig kn: imbe migwan na elatsamig balain ggue cha, Barrabswandeh, kabe Jess tru Cristo taigwandeh? cha. 18 Kaguende Pilatobe Jesswane uni ashig kmupt nun tranin gi ashibig kn. 19 Inchen Pilatobe n wamisra karub waigu sr wamnet, nui sraimbe trenchinrrai eshkawa rbig kn: ibe uimburappe chigucha marmta cha, mwan slgand tabigwane. Kaguende mira yem pur rrmbig nan piaig kn cha, mkkurrind. 20 Inchen sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba misaamerane miamne indingarubel gn, Barrabswane elatchai miappe, Jesswane kweetsingarunrrai. 21 Incha kubenadurbe katle payibig kn: imbe i pailan migwan elatsamig palain ggue? cha. Inchene nmbe trenchibel gn: Barrabswan! cha. 22 Inchen Pilatobe trencha payibig kn: Jess, tru Cristo gn daigwane, nabe mand indam? cha. Inchene mayeelba: Kurusyu mesraig knrrain! chiben,

15Tru

Jesswan yand kwanrrai pasrb (Mc 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

97
23Pilatobe

San Mateo27

trenchibig kn: Chindimba yeeg martreenchigue? cha. Nbe chi gal marig k? cha. Inchen nmbe masken mur trashibel gn: Kurusyu mesraig knrrain! chib. 24 Inchen Pilatobe mumaygucha yand chi maramgaig kui asha, trune mas mas trmbig inchen, pi rranrrab ra, mayeelai malau trenchib tasigwan kinabig kn: Nabe naimburappe i kwanrrabigweimburappe, chi marig kaagn cha. Iibe imuimburab gnrrun chib. 25 Inchen maya misaabe trencha ltabel gn: N kwawa ani lusiibe namuimburappa, namui uregweimburappa gnrrun cha. 26 Inchen yand Pilatobe Barrabswan ka inrrai elacha, Jesswane chab ichagutsingaruabe, kurusyu mesrnrrai tranbig kn. 27 Incha tru kubenadurwei suldaumerabe tru palacioyu Jesswan mas umbusr srua amba, maya suldau st nuim btgatan tulundzunben, 28 Jesswan nui kewagigwan wesrua, kan keeg krrabig piguiig krrabig itguenanbel gn. 29 Incha kan kaldiig corona mara, petssra, kusrmay taskube kan caa tsig rrana, nui merrab tmbnsrabe, ka indzat ashib trenchibel gn: Judosmerai Rey, viva! chib. 30 Kat illimbi tutamba, tru caatga turbt itsamba inchibel gn. 31 Nun yeeg marb ka indzat ashib srua gpt, tru krrabig kenanigwan wesrawa, nuiwan kenanabe, kurusyu mesrnrrab srua ambubel gn.

truyugurri webamba amben, kan mg Simn daig cirenesriig arrub pasrain gben, tru mwane Jesswei kuruswan ke mutamne incha mutsrbel gn. 33 Incha kanbal Glgota tainug pubel gn (tru trenchippe, Calaverasrn dainug). 34 Incha truyu Jesswan vinoba, pur rrmb mb piba lindisaigwan mutchai yuulbel gn. Inchen Jessbe kaizhig muchamrabe, muchimuptinchibig kn.

32Incha

Jesswan kurusyu mesrb (Mc 15.21-32; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo27
35Incha

98

yand kurusyu chab mesrabe, suldaumerabe Jesswei kewagilan mu merrarramig ktashchab suerte guchibel gn. 36 Inchabe truyu chindashchab ashib purrabel gn. 37 Inchen nui tur balabe kan prig mesrbel gn, chigurrin gwanrrai mesraig kn cha eshkabig. Truibe trenchibig prig kbig kn:

chibig. 38 Kat pagat nileelangucha nba kurusyu melsrbel gn, kanun kusrmay, kanune atsimaygue. 39 Inchen truwan puraambubelbe tsal wamab, turwand gngb, 40 trenchibel gn: i tru Tiuswei yawan ptiicha, kat pn gwalmyut kusranrrabiibe i kwamnrrab itwei chigben mar! cha. Tiuswei Nusrkain guabe, kurusyugurri pinaam! chib. 41 Incha sacerdotesmeran karubelba, Moiss prigwan kusrenanbelba, misagwan karubel klli misaameraba misra, ka indzat ashib trenchibel gn: 42 Kanelane kaigyugurri wesrubend, nasiitweimbe kaiman cha. Israel misagwei rey guabe, mimbe kurusyugurri krraarrubash cha, treenchene, nambe nun kremnrrun chibel gn. 43 Nbe gat! Tiuswand isun cha. Trube, Tius nun undaguig kuabe, mimbe nun kwamnrrai marbash cha. Kaguende nbe: Tiuswei Nusrkain gur taig kn cha. 44 Inchen nileel nba kurusyu melsraig melabelguen treetwei nun tga tsal wamabel gn.

IIBE JUDIOSMERAI TRU REY JESUS KN

kwalm dbtakkurri maaben las treskatig pir r kerrigu lstiig krrmisrbig kn. 46 Tre uras Jessbe truba mur trashib trenchibig kn: Eli, Eli lama sabactani? cha. (Trenchippe, Nai Tius, nai Tius chindimba nand elachigu? chib.) 47 Inchen milgsrn truyu pnrrabel mrabe, trenchibel gn: ibe Elaswan wamtan cha. 48 Inchen mi mi nmui utu mikksrn kan ab esponja lataigwan tranrrab lula, trunun kchiibiyu kebisha, kan caa

45Inchen

Jess kwaig (Mc 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

99
49Inchene

San Mateo27

tsigu pucha, trunun mutchai trig bulusrngatig nun yuulbig kn. kanelbe trenchibel gn: Kagbasay cha. Inchippa kwamnrrai pinsranrrab Elas attashchab cha. 50 Inchen Jess katle mur trashabe, kwaptinchibig kn. 51 Inchen tru urast Tiuswei yau tru pur tab llensuzhig kelarrab st mesraibe pabaliig misrb palasrngurri krrab glsrbig kn. Inchen pirbe mur gnben, nrr sruumerabe pushen, 52 kwabelan srin rrabmerabe kuren inchibig kn. Inchen Tiuswei tarmari misaamera truba nrr kwabelai asrmeraguen siiraig kbig kn. 53 Inchen Jess kwawa, yand kat siirabene, nmbe tru srin rrabmerayugurri webamba, tru Tiuswei tarmari ciuda Jerusalnsr kebambubel gn. Incha misaameran mamdeeland gm, guenamisrbel gn. 54 Inchen tru Roma suldau cienelan n garubiiba, truyu Jesswan chindashchab ashib pnrrabel katganelba pir gnabigwan gben, chine purayaigwan gben ashabe, gat krig kbiit! ke chinchimmr inchib trenchibel gn: Isa gm, iibe Tiuswei Nusrkain gbwei indin gn! cha. 55 Inchen truyube ishumburmera truba nu yabsrngurrind ashib pnrrabel gn. Truilbe Galileasrngurri Jesswei mendig amrruar, kat nmbe nun purugub linchibel gbig kn. 56 Inchen tru ishumburwei utube Mara Magdalena gben, kat Santiagoimba, Josweimba usri Mara gben, kat Zebedeowei nusrkalai usrin gben pnrrabel gn.

yem misren, kan truba pua mg Arimatea birausriig Jos taig pubig kn, truikkucha Jesswei mendig uibig kbig. 58 Truibe Pilatoimay yabe, Jesswei asrwan miaben, Pilatobe truigwan traningarubig kn. 59 Inchen Josbe asrwan srua ya, kan lino llensu chishchiitga kirra, 60 kan peayu Jos tru nuyasig sramig trab lalig srig pasrabigu wayibig kn. Incha tru trabyu truba nu srugwan merrana, kebambinug kasra basrabe, yand ibig kn. 61 Inchen Mara Magdalenaba, katgan Maraba srinug pinrrgue purrabel gn.

57 Yand

Jesswan srig (Mc 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Mateo27 Jesswan srinug ashib pnrrnrrai pnsrail

100

kat gwalm tru isram gwalmweyasig tamarb gin gwalm chab puraiben, kat gwalm, tru sbado isrin gwalmbe, tru sacerdotesmeran karubelba, fariseosmeraba kanbalat misra Pilaton ashchab ambabe, 63 trenchibel gn: Au, namui kubenadur, nambe isua guer cha; tru isa waminchiptiibe sig uippat trendaig kn cha: Kwawa, pn gwalmyube kat siiramnrrun cha. 64 Inchawei treeg kbene, ibe pn gwalmgatig srigwan tab ashib tgagnrrai karu, chibel gn. Inchippa nui kusrenanb pera uniil yem amrrua, nui asrwan nilabgun cha. Incha misaameran kat siirain gn chimnrrai. Treeg burayaisruandbe si, trube, srsr isa wamindi lataikken gm, katbe pur rrmbig isa wamindig knrrun cha. 65 Inchen Pilatobe trenchibig kn: Suldaumera pnrrabelan pera ambay, cha. im maig tamaramdiig kben, treeg tamartrigay cha. 66 Incha ambabe, tru srin rrabwan mu chinchimnrrai may tamarbel gn. Tru kasrb srugwane kan sello mesrb, kat truyu suldaumera ashib pnrrnrrai pnsrb, treeg inchibel gn.

62Inchen

San Mateo 27.66


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

101 Jess kwawa kat siirab (Mc 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

San Mateo28

28

yand isrin gwalm puraiben, tru sr rrune plbasrb gwalm ullarbat, Mara Magdalenaba, katgan Maraba tru srinug ashchab ambubel gn. 2 Inchen mimbe pir truba mur gnaptinchibig kn, kaguende Seorwei ngel srmbalasrngurri krraarruben. Inchabe srin rrabyu kemalla, tru srug truyu kasrbigwan wemalsra, tru srug bala wamisrbig kn. 3 Tru ngelbe kan sre bilabig lataig trbilabzhig kbig kn, nui kewagibe pulzhig kan pul wai latazhikke. 4 Inchen suldaumerabe trunun ashabe, krig kbiit itnab, ke kwail latail warambuben, 5 ngelbe tru ishumburmerane trenchibig kn: Krig kui inchimtay cha. imbe tru Jess kurusyu mesraigwan lab gi, nabe ashar cha. 6 Yube mu gaagn cha. Nbe kwailai utugurri kat siirain gn cha, n maig taig. Nun wayinug ashchab amrruy cha. 7 Incha mimbe malla ambay chibig kn, nui kusrenanb pera uniilan yah chinrrab: Jessbe siirawa, Galileasrmay imguen ammwat, nmerrig inrrun dan chinrrigay cha. Trusr imbe nun ashchun dan chinrrab. Nabe imune yand chab eshkar cha, ngelbe trenchibig kn.

1Indiibe

ishumburmerabe tru srinukkurri truba kwaariil webambuppe, webambend, truba kasrag lulb ambubel gn, nui kusrenanb pera uniilan eshkanrrab. 9 Inchen trunet Jessbe nmun kenamisra, wamaptinchibig kn. Inchen nmbe Jesswan kemalla, nui srmmeran ira, kriibala tabig waminchibel gn. 10 Inchen nbe trenchibig kn: Chi krig kui inchimtay cha. Nai nunelan Galileasrmay amrrai eshkanrrab ambay chibig kn. Nmbe trusr nan ashchun cha.

8Inchen

Jess ishumburmeran kenamisrb

ishumburmera ambub gmne, suldaumera milgsrn tru ashib pnrrabel ciudayumay ambabe, tru chi purayaigwan sacerdotesmeran karubelan kerriguh eshkabene, 12 truilbe

11Incha

Maig purayaigwan mr waminchimnrrai suldaumeran an nrr pagarab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2 ed. 2010 Wycliffe Bible Translators
da

San Mateo28

102

tru misagwan karubel klli misaameraba maig maramigwan wamincha krrmisrtrab tulundzunabe, suldaumerane an truba nrr pagarabel gn. 13 Incha: imbe ya chinrrigay chibel gn: Nam kib waramnet, nui kusrenanb pera uniil amrrua, Jesswei asrwane nilin gn cha. 14 Inchippa kubenadur wammrb chinchene, trube, trunune nam asamnrrun chibel gn. imun chi puraimnrrai. 15 Inchen suldaumerabe anwan uta, maig karuben treeg marbel gn. Incha yeeg purayaig kn chib wamindiibe judosmerai utube min gwalmgatig wambe larrbitsig pasrabig kn.

tru once kusrenanb pera uniilbe Galilea birau tunsr Jess eshkainuumay ambubel gn. 17 Incha Jesswan ashippe, kriibala tabig waminchibel gn, milbe truig kh? kabe, peg kh? chindermab isuatgucha. 18 Inchen Jessbe nmun kemallabe, trenchibig kn: Tiusbe srmbalasr lata, pirau lata chiwandgucha mu mandamgaig marb karumigwane nan tranig kn cha. 19 Treeg kbene, yu pirau maya misaameran mundgucha na kusrenanigwan marb melabel gnrrai martrab amrrigay cha, Mskaweimba, Nusrkaweimba, Espritu Santoi munchiyuba misaameran piu umbu ulsrb. 20 Incha na imun maig karuigwan kerriguh trunun mra martrai kusrenrrigay chibig kn. Inchen nabe naimburappe kwalmmrig srabe gwalmgatig imba pasramnrrun cha, trenchibig kn Jessbe.

16Inchen

Jess nui kusrenanb pera uniilan martrai pur nuig karua basrig (Mc 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos
Juan misagwan piu umbu ulsrbig mu misag warab waraimnug eshkab kusrenanb (Mt 3.1-12; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)

Nusrkai Jesucristoimburab tru tabig sr wambe yamay plbasrig kn: 2 Tru Isaas Tius maig karuigwan eshkabig maig primbala: Au, nabe nai wam srua inrrabigwan ui merrab rar cha, truibe ui maywan tamartrai. 3 Mu misag warab waraimsr kan wam trenchib trasan chib: Seorwei maywan tamarb, nuyasig maymerane lmarb inday tan, chib. 4 Treekkurri Juan Bautistabe mu misag warab waraimnug kenamisra, misaameran mas kaig marmnrrab isua mra, Tiusweimay llirain gnmab asamig piu umbu ulsrail gmigwan eshkab kusrenanbig kn, kaig mariilan ul bayamig kmig pesannail gnrrai. 5 Inchen maya misag Judea birausreel gben, Jerusaln ciudasreel gben nuimay mrtrab amrruabe, nmui kaig mariilan yeeg marig kn chib eshkabene, truilan Juanbe Jordn biyu piu umbu ulsrbig kn. 6 Juan kewagibe camello isiitga marig kbig kn. Inchen nui prnaibe kaluswan marig kben, nui mamibe nrr chapullba, kaambu mielba gbig kn. 7 Incha misagwan eshkab waminchibig kn: Nai wendaube gatgan na lataguen gm, maramburab marbig maskenig attrun cha. Trunune nabe nui alpargatisyu tsiwan utsbasra, pichibguen pitchabgaig kur chibig kn. 8 Nabe

1Tiuswei

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

103

San Marcos1

104

imune pi pinbulrrai piu umbu ulsrar cha. Trune nbe imun Espritu Santotga pinbulrrun chibig kn.
Jess piu umbu ulsraig (Mt 3.13-17; Lc 3.21-22)

tru gwalmmerawan Galilea birau, Nazaret puebloyugurri Jess webiben, nune Jordn biyu Juan piu umbu ulsrbig kn. 10 Inchen piu umbugurri webarrub latat, Jessbe srmbala kuri ashib, Espritu Santo nuim bala kan paloma lataig krraarri ashib inchen, 11 Srmbalasrngurrimbe kan wam treeg mr waminchib trenchibig kn: ibe nai Nusrkai undaaraig kn cha. Nabe uimburab truba tab gi war cha.

9Inchen

San Marcos 1.10


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

105

San Marcos1 Nugwaimandzig Jesswan chindashchab inchib (Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)

tru urast Espritu Santobe Jesswan mu misag warab waraimsr mi mi ingarubig kn. 13 Inchen Jessbe truyu kwalmmera cuarenta nemisramne tsuben, Satansbe kebensrknrrab ke chinet maringarunrrab inchibig kn. Inchen ngelesmera purugubel gn, Jessbe namig animalmerai utu tsuben.
Jess Galilea birau nui chi maramigwan plbasrb (Mt 4.12-17; Lc 4.14-15)

12Inchen

kailan keeri yau keeri wend, Jessbe Tiusweimburab tabig sr wamwan Galilea birausr eshkab kusrenanb ya, 15 trenchibig kn: Yand yeeg knrrabig puben, Tius n ashib karub pasraibe lutau basran cha. imui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirab, tabig sr wamwan krey cha.

14Juanwan

Galilea nu bisu mendawan ib pasrwabe, Simnwanba, nuneg Andrswanba, truilbe peskabel gua, nmui atarrayameran pisuyu keguchib warai ashibig kn. 17 Inchabe Jessbe trenchibig kn: Nai mendig amrruy cha. Nabe imune misaameran peskabel gnrrai maramnrrun cha. 18 Inchen nmbe mi mi nmui atarrayameran waramnet Jesswei mendig ambubel gn. 19 Inchen Jessbe katguchi ambuur yabe, Zebedeowei nusrkal Santiagonba, nuneg Juanwanba ashibig kn. Truilbe kan barcoyu nmui atarrayameran tamara tsushib purrabel gn. 20 Inchabe tru urast wamben, nmbe nmui mskai Zebedeowanba, purugubelanba barcoyu purramnet, Jesswei mendig ambuptinchibel gn.

16Jess

Jess pibgat peskabelan nui mendig amrrunrrai wamab (Mt 4.18-22; Lc 5.1-11)

Capernaum puebloyu pua, tru isrin gwalmbe Jessbe judosmera tulundzuni yau kebya, kusrenanb mendben, 22 n

21Incha

Kan mg kwaimandzig tgaigwan Jess tamarb (Lc 4.31-37)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2 ed. 2010 Wycliffe Bible Translators
da

San Marcos1

106

wamindiilan mra, misaamerabe kwaara ashibel gn. Kaguende kusrenanppe, nuinukkurrindwei mu mandamgaig kusrenanbig kn, tru Moiss prigwan kusrenanbel lata gm. 23 Inchen tru puebloyu judosmera tulundzuni yaube kan mg trmbig maringarub kwaimandzigwan tgaig wawa, trenchib trashibig kn: 24 Nambabe ibe chi asamig tgagugu cha, Nazaretsr Jess? Namun pinishinrrab attirru? cha. Nabe une mu gi ashar chibig kn. ibe tru Tiuswei Newan Tabig, truig kn cha. 25 Inchen Jessbe kwaimandzigwan namab trenchibig kn: ibe trashimt, mweinukkurrimbe webinrr! cha. 26 Inchen trmbig marngarub kwaimandziibe mwan truba mur sruagucha, tru mweinukkurri mur trashib webibig kn. 27 Inchen mayeelba kwaara asha, nmasiyait trenchib payiyabel gn: yeebe chi guerah? cha. Kusrenanig iibe ke srig, trurrigu n maig chippe ke treeg knrrai maran! cha. I mbe trmbig maringarub kwaimandziimeranguen mu chindamgaig wamben, nune mran cha. 28 Inchen pet Galilea birau rba misaamerabe Jess n chi marigwan wammrbel gn.

tru urast judosmera tulundzuni yaugurri webambabe, Jessbe Jacoboba, Juanba, Simnweimba, Andrsweimba yamay amben, 30 Simnwei sueerabe camayu pachiiba tsuben: Kwanrr tsun cha, tru urast Jesswan eshkaben, 31 Jessbe kemalla, tasigu kemrb kusrabene, pachiibe weetaptinchen, nbe tru pubelayasig chi maramigwan marb mendabig kn.

29Incha

Jess Simn Pedroi sueeran kwanrrwan tamarb (Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)

prr binaiben, chab pilliraben, Jessweimay mayeel kwanrr tgarmeranba, kwaimandziimera tgarwanba srua amrruben, 33 puebloyu maya misaaba yaskabugba tulundzuna basrben, 34 Jessbe truba yamel chi gwanrr gben tgarmeran tamarb, kat truba yam kwaimandziimeran misaamerainukkurri webusrbig kn. Incha kwaimandziimerane waminchibashmig kn, kaguende truilbe nune mu gi ashibel gben.

32Yand

Jess truba yam kwanrreelan tamarb (Mt 8.16-17; Lc 4.40-41)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

107

San Marcos1

ltszhig ullarbat, Jessbe kurra, ciudayugurri wambig mu misakkasr, trusr Tius Mskaimba waminchib wabig kn. 36 Inchen Simnba, nui linchibelba lanrrab webamba, 37 wetrrawabe, trenchibel gn: Mayeelba une lab gn cha. 38 Inchen nbe trencha ltabig kn: Misaamera puluwand katganbalmera warabsrmay amrrab cha. Trusrngucha sr wam tabelan eshkab kusrennrrab, kaguende nabe truweiwei arrur cha. 39 Incha Jessbe Galilea birau rba judosmera tulundzuni yamerayu chutgucha eshkab kusrenanb, kat kwaimandziimeran misaamerainukkurri webusrb inchibig kn.

35Incha

Jess Galilea birau trur sr wam tabelan eshkab kusrenanb (Lc 4.42-44)

mg asr trerab gwanrr, lepra taig, tgaig Jesswan kemalla, tmbnsrabe trenchibig kn: i nan tamaramdiig kbene, tamartra cha. 41 Inchen Jessbe lastima asha, tasigwan larrbicha estsarabe, trenchibig kn: Tamarg ktan cha. Tamarig krrmisr cha. 42 Inchen mi mi nui trerab gwanrrbe pinben, nbe chishig krrmisren, 43 Jessbe yand inrr cha, nune kuchi murt waminchib trenchibig kn: 44 Au, mungben eshkawabesin cha. Inchend ya, ui asrwan sacerdotend kenamara, tru i yand chishig krrmisrimbur tru Moiss trannrrig taigwane srua ya, trannrrig cha, mayeelba ui kwanrrwan chishig krrmisrin gi ashchain cha. 45 Trendaingucha mbe ya, chi purayaigwan mayeelan waminchib mendben, treekkurri Jessbe chu puebloyutgucha misag ashene, yand kebinrrab gaima, mendawansr misakkanug uibig kn. Inchen chugurriel gben nun ashchab amrrubel gn.

40Kan

Asr trerab gwanrr, lepra taig, tgaigwan Jess tamarb (Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos2

108

gwalm wendau gsrn, Jess kat Capernaum puebloyu kebiben, n yau wan taig wammrppe, 2 misaabe pet truba nu tulundzuna, ni yaskabuguen kemuben, nbe Tiuswei sr wam tabelan waminchibig kn. 3 Inchen pibgat mguel kan mg knnrrab gaimabigwan muta, puben, 4 menrra misag kpt, Jessweim bulugatig kemallchab gaimappe, tru n pasraim bala yawan picha, trugurrimbe tru trabyu kwanrriigwane kan tsigalyu krrrbel gn. 5 Inchen Jessbe nmui isubigwan ke nuinuut pasra bnrrai ashabe, Jessbe kwanrriigwane trenchibig kn: Nai nusrkai, ui kaig mariilan ul bayamig kmig, pesannaig krrmisran cha. 6 Inchen milgsrn tru Moiss prigwan kusrenanbelbe nmui manrraut truba isub purrabel gn: 7 Nbe yeebe chi waminchib pasrarmah? cha. yeeg chib pasrappe, Tiusweimburab pur rrmbig wamab pasran cha. Kaig mariilane ul bayamig kmig pesannaig knrraimbe mu gin rreeg mariasam? cha. Tiustwei yeeg martrun chib. 8 Inchen tru urast Jessbe nmuinet yeeg isub pnrrailan kelarrab ashabe, trencha payibig kn: imbe imui manrraube chindimbarre yeeg isugue? cha. 9 Migwan mas krm trendamdiig kbsruerah? cha, tru knnrrab gaimabigwan: ui kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig krrmisran damiteh? Kabe: Kurrab, ui tsigalwan muta, inrr tamiteh? cha. 10 Ps, na, Mg Misra Arrubiibe yu pirau kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig knrrai mu mandamgaig marbig kui mimbe im ashchai kenamaramnrrun chibig kn. Inchabe tru knnrrab gaimabigwane trenchibig kn: 11 Nabe un trenchar cha: Kurrab, ui tsigalwan mutab, yamay inrr cha. 12 Inchen truibe kurrappa, nui tsigalwan muta, mayeel ashen, truyugurri webibig kn. Inchen trugurrimbe mayeelba truba kwaara ashib, Tiuswan truba tabig waminchib trenchibel gn: Managuen nambe kan yeekkatiibe ashmuig kn cha.

Jess nui maramburab mariitga kaig marigwan ul baymumig knrrai marbig kui ashchai kenamarb (Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)
1Mam

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

109 Jess Levwan wamab (Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)

San Marcos2

kat Jess nu bisu mendasrmay iben, maya misag nuim bulu kemallen, nbe kusrenanbig kn. 14 Incha pureb ya, Alfeowei nusrkai Lev, romasreelayasig an utabel purrainug wai ashabe, trenchibig kn: Nai mendig am cha. Inchen nbe kurrab, nui mendig ibig kn. 15 Indiibe Jessbe Levwei yau mab wabene, truba yamel romasreelayasig an utabel gben, katganel kaig marb misaamera gben Jessba, nui kusrenanb pera uniilba mishatsigu trubalat purrben, kaguende truba nu gbig kn nui mendig amibelbe. 16 Inchen fariseosmerai utu tru Moiss prigwan kusrenanbelbe Jesswane mayeel tru kaig marbelba, an utab purrabelba mishatsigu mab wai ashabe, nui kusrenanb pera uniilane trencha payibel gn: Nbe an utapt burrabelba, kaig marbelba mab, muchib wappe, yeebe maig marb wah? cha. 17 Inchene Jessbe trunun mrabe, nmun trenchibig kn: Tabel, kwanrrgarbe m marbig palain gmn cha. Kwanrreelbeguende palain gn cha. Nabe tru slgand amibelan wamnrrab arrumt, kaig marbelan wamnrrab arrig kn cha.

13Incha

mendig amibelba, fariseosmerai mendig amibelbabe ayunab gben, milgsrn amrrua, Jesswan payibel gn: Juanwei mendig amibelba, fariseosmerai mendig amibelbabe tru ayunamigwan kat gat maren, ui kusrenanb pera uniilbe chindimbarre trunune marmeel gh? cha. 19 Inchene Jessbe trenchibig kn: Kan novios yaumay linchai eshkailanma keg mistrabig nmba wabengan, mam burrnrraitarru? cha. Keg misrtrabig nmba wabene, manrrun cha. 20 Inchend keg misrtrabigwan srua ambam

18Juanwei

Ayunamigwan payib (Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos2,3

110

gwalmmera punrrun cha. Tru gwalmbeguende, trube, nmbe ayunabwei inchun cha. 21 Muguen kan kllin camisanma klsraigu sr llensu stiimigwan waya tsushimn chibig kn. Treeg marene, sr llensube kesruppa, klli llensune klsrben, mas trmbikken klsraig krrmisrtrun cha. 22 Kat muguen sr vinonma kllin galusmerayu usrmwei indan cha. Kaguende treeg marene, sr vinobe kllin galusmeran srurrgben, vinobe lushen, kalusmerabe ka klsrnrrun cha. Inchawei sr vinone sr galusmeran marigu usrbel gn cha.

isrin gwalm Jess tirigu ellmari utuwan pureb ibene, nui kusrenanb pera uniilbe puraambub ambuppe, tirigu tur lurrb mendben, 24 fariseosmerabe Jesswan trenchibel gn: Au, ui kusrenanb pera uniilbe isrin gwalmbe chigben marmnrrai merigwan chindimba yeeg marb gh? cha. 25 Inchen Jessbe trenchibig kn: imgan managuen lemeel gtirru cha, mana gsrn Davidwanba, nui linchibelanba chindamgaig palabig arruben, pargwaben, mand indigwan? 26 Abiatar, tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdote gben, Davidbe Tiuswei carpa ya tabzhigu kebya, Tiusweyasiit tarmarig pirrimera, tru sacerdotesmerat maim birrimeran mendaibe mu mamnrrai merigwan n mab, kat nba purrab misagwangucha srrrb indigwan. 27 Incha Jessbe kat trenchibig kn: Isrin gwalmwane mweyasig marig kn cha, mwan isrin gwalmweyasig kmt. 28 Inchawei na, Mg Misra Arrubiibe isrin gwalm nan n garunrrain gmt, maramdiigwane marb, maramgaigwane marmub, isrin gwalmwanguen nabe na asha garubig kur chibig kn.

23Kan

Isrin gwalm maramgaigwan maran cha, Jesswan alegab (Mt 12.1-8; Lc 6.1-5)

kat judosmera tulundzuni yau kebibene, truyu kan mg tasig mul-laig tgaig waben, 2 Jesswan larab gbel gn, isrin gwalm tamarbig ktashchab, chigben chi kpt. 3 Inchen Jessbe tru tasig mul-laig tga mwane trenchibig kn:

1Jess

Tasig mul-laig mwan Jess tamarb (Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

111

San Marcos3

Kurra, yu tbtag pasramisr cha. 4 Inchabe katganelan trenchibig kn: Tru maig maramigwan martrai Moiss priilyube isrin gwalmbe chiwan martrain daig kh cha, tabiiteh, kabe kaiteh? cha. Kwamnrrai indamig kh, kabe kweetsamig k, chindah? cha. Inchen nmbe chigucha chimuben, 5 Jessbe nuingatan pnrrabelan namig ashib, truba isui inchibig kn, kaguende nmui manrrmerabe pur murel gimba. Incha tru mwan trenchibig kn: Kwalwan larrbichi cha. Inchen nbe larrbichene, nui kwalbe tabig krrmisrbig kn. 6 Inchen fariseosmerabe webamba, tru urast Herodesweingateelba Jesswan namig kurra, mand incha pinisamigwan waminchib mendabel gn.

Jessbe nui kusrenanb pera uniilba tarmisra, nu bisu mendasrmay iben, misag truba nu Galilea birausreel nui mendig ambubel gn. 8 Inchen n chinet nrreel marigwan wammrabe, judeasreel gben, jerusalnsreel gben, idumeasreel gben, Jordn bi tru prr gal-labgatsreel gben, tirosreel gben, sidnsreel gben, truba nu ashchab amrrubel gn. 9 Incha tru treeg nu misakkurri Jessbe nui kusrenanb pera uniilan kan barco ke tamara tgagnrrai eshkabig kn, tru nu misag nun menrra trag marmnrrai. 10 Kaguende Jessbe kwanrreelan truba rruba tamarin gben, mayan gwanrreelba katranrrab nuimaygba kemallchab tranrrabel gn. 11 Inchen trmbig maringarub gwaimandziimera nun ashippe, nui merrab tmbnsra, trenchib trashibel gn: ibe Tiuswei Nusrkain gn chib. 12 Inchen Jessbe nune mu gn cha, mun gben misaameran mr waminchimnrrain garubig kn.

7Inchen

Nu bisu menda misag truba nuwan Jess kusrenanb

Jessbe kan tunsr nebya, n wamnrrab asiilan wamben, nmbe nuimay amrrubel gn. 14 Incha doce wesrawa pnsra treeg krrmara, iilane nashib karua riil gn cha, wamabig kn, nba amibel gnrraimba,

13Incha

Jess nashib karua ramelan doce lawa bnsrb (Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos3

112

kat eshkab kusrenanrrab amrrai ramigweyasiiba, 15 kat kwaimandziimeran webusramig mu chindamgaig marbel gnrraimba. 16 Tru doce wesrawa pnsrailbe iil gn: Simn, nundwei kat Pedro cha, munchi basrig kben, 17 Zebedeowei nusrkai Santiagoba, nui nuneg Juanba, truilane Boanerges cha, munchi basriil, tru treeg munchibe: palaig rrashibig taigwei nusrkal, 18 kat Andrs kben, Felipe gben, Bartolom gben, Mateo gben, Toms kben, Alfeowei nusrkai Santiago gben, Tadeo gben, Simn Cananistameraingatiig kben, 19 kat Judas Iscariote, tru wend Jesswan ashig kmui inchibelaingat pasramisra, trannrrabig kbengue.

Jess kat nui kusrenanb pera uniilba kan yau kebiben, kat misag menrra tinmarb tulundzunapt, manrrabguen gaima gbig kn. 21 Inchen Jesswei yauelbe treeg inchib gn daig wammrabe, nune merrarrawa, sruamrrunrrab ambubel gn. Kaguende lukiain gn chib gben. 22 Inchen tru Moiss prigwan kusrenanbel Jerusalnsrngurri amrrubelgucha trenchibel gn: Nugwaimandzig, tru Beelzebwan tgaig kn cha. Treekkurri, tru kwaimandziimeran nasha garubigwan tgaig kua, i mbe kwaimandziimeran weeran cha. 23 Inchen Jessbe nmun wama, yeeg lataitwein gn chib, kemesra wamindiiltga trenchib waminchibig kn: Satansbe Satanswandweimbe chincha wegutchaitamague? cha. 24 Kan rey karub tgaweim birau misaama nmasiit nrt

20Inchen

Milgsrn Jesswan Beelzebwei maramburab marigwan tgaig kn chib (Mt 12.22-32; Lc 11.14-23; 12.10)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

113

San Marcos3,4

misrb kurrabe, warabig warnrrab gaimanrrun cha. 25 Kat kan yauel nmasiit nrt misrb kurrabe, chab pinnrrun cha. 26 Inchawei Satans nasiitwei nr, nr misrb kurrabe, treegu yand pasrnrrab gaimaben, truyu patsnrrun, chibig kn. 27 Kabe kan mikkben kan mur mwei yauma kebya, tru mur mwan lusrbmerrig lusrmwatbe, nui chi tgagigwan kerranrrab gaimanrrun cha. Lusra rrarratwei nui chi tgagilan kerranrrun chibig kn. 28 Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Misaamera chi kaig mariilan lata, chigben Tiuswan pur rrmbig wamindiilan lata Tiusbe kerriguh pesannawa, ul baymnrrun cha. 29 Trune Espritu Santon pur rrmbig wamab waminchibigwane ul bayamigwane managuen pesannaimig knrrun cha. Treeg kmt, nui kaig marigwan managatig tga grrmisrtrun chibig kn. 30 Jessbe yah chippe, kaguende nmbe nun trmbig marngarub kwaimandzigwan tgaig kn chib gben, trendaig kn.

Jesswei usrimba, nunelba pua, wambiit pnrramisra, wamnrrab ren, 32 Jessweim btgatan truba nu purrabelbe trenchibel gn: Au, ui usrimba, ui nunelba wambig pnrran cha, un payib. 33 Inchen nbe trencha ltabig kn: Nai usri nai nunelbe mumera gh? cha. 34 Incha nuim btgatan purrabelan ashabe, trenchibig kn: Nai usri nai nunelbe iil gn cha. 35 Kaguende mikkben Tius maig martrai karuben, treeg marbig, truibe s, nai nuneg, nai nuchag, nai usrin gn cha.

31Inchen

Jesswei usrimba, nunelba (Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)

kat nu bisu menda kusrenanb mendben, n wainug misag truba nu tulundzunben, treekkurri Jessbe pisuyu kan barcoyu kebya wamisren, maya misaabe tru pisu mendat krrmisrbel gn. 2 Inchen nbe nmun yeeg lataitwein gn chib wamindiiltga chineh kemesra, kusrenanbig kn. 3 Inchabe nui kusrenanigube trenchibig kn:

Kan mg mand kwaligwan trunun Jess kemesra wamindig (Mt 13.1-9; Lc 8.4-8)
1Jess

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos4

114

Iigwan mray cha. Kan kwallibiima tsurb kwallchab webyan cha. 4 Incha tsurb ibene, kanbal yellbe mayu grrben, illimera amrrua, man cha. 5 Inchen katganbalbe srug rrld birau pir tre chiganug krrben, pir palatiig kua, tru yellbe kal-lappe, pet kal-labend, 6 prr webarrua, mergurangaruben, srl tre chigaig kua, mul-laptindan cha. 7 Katganbal yellbe kal shau utu grrben, kalmera nrrrab mendappe, chab gasrb tsibishiben, truibe chigucha misrmn cha. 8 Inchen katganbal tab pirau grrabiibe s, kal-lawa, tabig nrrrawa, truba nu nigan cha. Milbe kan yellgurrind mamig rrulzheel treinta niguen, milbe sesenta niguen, milbe cien nigan chibig kn. 9 Incha trenchibig kn: Mramig kalu bnsraibe, mr! cha.

yand nt krrmisren, tru doce kusrenanb pera uniilba kanbalat Jessweim bulu pnrrabelbe trenchibel gn: Tru yeeg lataitwein gn chib kemesra wamindiilbe chi chibig kh? cha. 11 Inchen nbe trenchibig kn: Tiusbe n ashib karub wainug mu asiimig tgagilan imune ashchai tranan cha. Inchend misaamera nreel truyuil gmeelane yeeg lataitwein gn chib kemesragba wamindiiltga wamindig kn cha, 12 nmbe ashippe ashend, ashmwa lataig krrmisrb; mrppe mrend, chi tainguen mrmwa lataig krrmisrb inchain cha. Incha isua mra Tiusweimay lliramwei, nmui kaig mariilan Tius ul bayamigwan pesannam, ul bayamig knrrain gig kn cha.

10Jess

Mandgurri Jess iigwan yeeg lataig kn cha, kemesra wamindig (Mt 13.10-17; Lc 8.9-10)

kat trenchibig kn: imgan yeeg lataitwein kn cha, tru kemesra wamincha basrigwane chigi wetgrrtirru? cha. Katgan

13Incha

Tru kwaliibe yeeg lataig kn cha, kemesra wamindigwan Jess yeeg kn cha eshkab (Mt 13.18-23; Lc 8.11-15)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

115

San Marcos4

yeeg lataitwein gn cha, kemesra tru wamindiilangucha kerriguba chincha wetgrrnrrague? cha. 14 Tiuswei wamwan waminchibiibe yellwan tsurbig lataig kn cha. 15 Inchen tru mayu grrab yellmerabe iil latail gn cha. Nmbe Tiuswei wamwan mren latat, Satansbe arrub, tru tab wamwan nmuinug ellmarigwane kerran cha. 16 Inchen tru srug rrld birau pir tre chiganug tsuri yellmera latailbe iil gn cha: Tiuswei wamwan mra, tru urastbe truba tab gi utbend, 17 nmasiit srl tre umbu gueetiimeel gua, maya yanaguen amimn cha. Incha tru Tiuswei wamgurrind chigben puben, kat chigben kaig nebub arruben, nmbe mi min elachiptindan cha. 18 Inchen katganelbe tsuren, tru kal shau utu grrab yell latail gn cha. 19 Tiuswei wamwam mrppe mrend, i birau chine kbigwan menrra isubiibah, nmui chine palm tgagil pur tabig lataig asnaikkurrimba, trugurri chine tgagmmr chull inchib isuilbat Tiuswei wamwan mrigwane kerrigu truit kasrben, chigucha nmbe ellmarig misrmn cha. 20 Inchen tru tab pirau tsuriilbe tru Tiuswei wamwam mra, ellmarig misrbel, truil gn: kan rrulzhikkurrind treinta, kabe sesenta, kabe kan rrulzhikkurrind cien nigabel latailgue.

Jessbe trenchibig kn: Kabe kan lmparanma kts umbu basrtrab, kabe cama umbu basrtrab srua guerrubel gitarru? cha. Treeg kmt, tr gnrraimbe, pala basramig kmuitarru? cha. 22 Chigben srig basrabiibe sriit pasrmt, kenamaramig knrrun cha. Kat chinchaguen asamgaig kasra basrigwane ashchai tryu wesraig knrrun cha. 23 Mikkben mramig kalu bnsraig kuabe, mr cha. 24 Incha kat trenchibig kn: im chi mrigwane tab isua guy cha. im kanelan maig unaasha traniibe, imungucha treetwei unaasha trana, imune nemariibaguen tranrrun cha. 25 Kaguende tgaigwane masken rranen, trune chigaigwane nui lamtiig tgagigwanguen kerranrrun cha.

21Kat

Lmparan kemesra wamindig (Lc 8.16-18)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos4 Yell nurab lataitwein gn cha, kemesra wamindig

116

kat trenchibig kn: Tius n ashib karub pasraibe kan mg pirau yellwan tsuri lataig kn cha. 27 Incha kib tsui lata, kurra uni lata, yem gi lata, kwalm gi lata, yellbe kal-lawa nuran cha, mbe mand indinguen ashmwat. 28 Kaguende pirbe nasiit mamig niguingarubig kn cha. Srsrbe ishiimerrig kal-laben, trugurrimbe ur weetben, uryube trulmera netsan cha. 29 Inchen yand trul srnben latat, usestga paran cha, kaguende yand param gwalm puin gben.

26Jessbe

Jessbe trenchibig kn: Tius n ashib karub pasraibe chi lataig asna cha, kabe chiwan kemesra, yeeg lataitwein gn chinrrab gh? cha. 31 Kan murtasa yell lataig kn cha. Tsurb uras truibe yu pirau maya yellmerai utu pur lamzhig kbend, 32 tsurinukkurrimbe shush mamig tusrmerai utu katguchinguen palaig nu tusr-un srarmerabaig nuraben, illimera pala amibelguen truyu le martrun cha.

30Kat

Iibe murtasa yell lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)

Tiuswei wamwan yamay kusrennbig kn, yeeg lataitwein gn chib, truba yambal kemesra eshkab. Mi eshkaig latail, nm mayangatig chigi nebua mrtrapteel gben, treeth marbig kn. 34 yeeg lataitwein gn chib kemesrmbe, waminchimig kn. Inchend nui kusrenanb pera uniilane nmund nr kerrigu tr marb eshkabig kn.

33Jessbe

Jess iibe yeeg latail gn cha, kemesra wamindig (Mt 13.34-35)

tru gwalmdwei yand pilliraben, nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Pisu ambgatsrmay larraamun cha. 36 Inchen nmbe misagwan ungwa cha, Jesswan tru n waig barcoyutwei pera amben, katgan barcomeragucha lincha

35Incha

Isig ichibigwanba, pi welar gurrabigwanba Jess pasramisringarub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

117

San Marcos4,5

ambubel gn. 37 Inchen truba mur isig ichibig webarruben, pi welarmerabe barcoyu keguchen, yand ke pit netsab arruben, 38 Jessbe wendau kan labzhigu ne kib waben, nmbe kasrnanabe trenchibel gn: Au, Kusrennbig! nam asentanrreenchib melamne, igan isubguengaig watirru? cha, 39 Inchen Jessbe kurra, isigwan knmnrrai kand wama, piwane trenchibig kn: Wanrrm, mi mi wasrrau! cha. Inchene isiibe pasramisren, yand kerrigu wasrnzhig krrmisrbig kn. 40 Inchen Jessbe nui kusrenanb pera uniilan: Chindimbarre krig kta? chibig kn. imui isubigwan nainuut pasra gmeel g chindah? cha. 41 Inchen nmbe truba kwaariil grrmisra, kangurrin gangurri trenchibel gn: Iibe mu guerah cha, isig ichibig lata, mar lata, nun mrtrappe?

ambgatmaysr larraamba, Gerasa birausr puben, 2 Jess barcoyugurri webiben latat, kan mg trmbig maringarub gwaimandzig tgaig srin rrabmerayugurri webarrua, Jesswan kemallibig kn. 3 Tru mbe srin dulyut tsubig, muguen lusrtrab gaimaig kbig kn, ni cadenastgaguen. 4 Kanmaybe srbmeran tasiimeran cadenastga gben, kat chitga gben lusrend, lusrimrig pitischig marb lurren, muguen kaimabel gn. 5 Incha yem gwalm chu uragucha tunmerasr, srin dulmerasr trashib, sruutga nasiit krriinchib uibig kn. 6 Incha Jesswane yabgurrind asha, lula, nui merrab tmbnsra, 7 trenchib trashibig kn: ibe nane chi martrab inchigu? cha, Jess, Tius Mayeelaim Bala Pasrabigwei Nusrkai. Pur rrmbig mra megamig kmnrrai Tiuswei munchiyu ka gbash cha, chib miarrumn cha. 8 Ps yeeg chippe, kaguende Jessbe:

1Pisu

Gerasasriig kwaimandzig tga mg (Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos5

118

i, trmbig maringarub gwaimandzig, i mweinukkurri webinrr! chib pasrben, trendaig kn. 9 Inchene Jessbe nun trencha payibig kn: Chi munchi gugu? cha Inchen nbe: Legin munchi gur, chibig kn. Kaguende nambe pur nu guer cha. 10 Inchabe tru biraugurri nr peesrmay rmrrunrrig chib, Jesswan truba rruba rrugabig kn. 11 Inchen tru tun buluwan kuchimera lawa mab truba nu amibel gn. 12 Inchen tru kwaimandziimerabe rrugab trenchibel gn: Kuchimeraimay ambingarurra cha, nam truilainug kebamrrab cha. 13 Inchen Jessbe ka kebambashen, trmbig maringarub kwaimandziimerabe mweinukkurri webamba, kuchimerayu kebambene, truyu kuchimerabe pa milburab warabelbe truba rrmb lendeyu lula, chab pingrraptincha, larr nu bisuyu kegrra, pi gueesra, chab gwabel gn. 14 Inchene kuchi ashibelbe kwaariil lula, puebloyu gben, wambig nrwansrn gben eshkab ambubel gn. Inchen misaamerabe chi purayaigwan ashchab amrrubel gn. 15 Incha Jess waisr pubene, tru kwaimandzig tgaig kbiibe mimbe ksatiig km, keweig, tabig wai ashabe, truilbe krig kui inchibel gn. 16 Inchen tru kwaimandzig tgaig kbigwanba, kuchimeranba maig purayaigwan ashibelbe nmun eshkaben, 17 nmbe Jesswan nmuim biraugurri irra chib truba rrugabel gn. 18 Inchen Jess barcoyu kebibene, tru kwaimandzig tgaig kbiibe: ui mendig arruah? cha, truba inchen, 19 Jessbe arrubashmt, trenchibig kn: ui yamay inrr cha, ui yau misaameraimay Seor un yeeg nrriig mara, mand lastima asigwan nmun eshkanrrab. 20 Inchen tru mbe ya, Decpolis pueblosr Jess nun yeeg nrriig marigwan truba eshkab mendbene, mayeelba kwaara ashibel gn.

barcoyu gat pisu ambgatmay larraibene, nuim btgatan misag truba rruba nu tulundzunben, nbe pisu
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

21Jess

Jess kan ishuwan kwanrrwan tamarb (Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)

119

San Marcos5

mendat krrmisrbig kn. 22 Inchen judosmera tulundzuni yau ashib karubig, Jairo taig, puabe, Jesswan ashippe, nui srb pulu tmbnsra, 23 arrubsrumugu chib truba inchib, trenchibig kn: Nai nimbasr-un kwanrrab inchib tsun cha. Kwanrr tammisren, kat sig uchai ui tasigwan nuim bala estsartrab attra cha. 24 Inchen Jessbe nba iben, menrra misag mendig ambupt nun trag maren, 25 tru misag utube kan ishug doce aos rba ani ib gwanrr tgaig kua, 26 chu uraskucha pur rrmbig kui ua, m marbelai yam dasku pureb megawa, nui chi tgagigwan kerrigu patsgben, chiweingucha puraim, kwanrrbe masken inchib iben, 27 Jesswan wamindi mrppe, tru ishuube misag utu wendaugurri Jessweim bulu kemallippa, n kewagigwan katrabig kn. 28 Kaguende nbe treeg isubig kn: Kewagilandguen katrait, tammisrig krrmisramnrrun cha. 29 Inchen tru ani ibiibe mi mi pasramisrptinchen, asru nui kwanrrbe yand purayai mren, 30 Jessbe n mun gsrn nui maramburab mariitga tamarbrain gi mrabe, nu misag stwan keeshabe, payibig kn: Na kewagigwane mu gatrah? cha. 31 Inchene nui kusrenanb pera uniilbe trenchibel gn: Misag st yeeg trag mari ashat, ibe: Mu gatrah? taibe cha. 32 Inchen Jessbe mu gatraitashchab ambumay, imay ashene, 33 tru ishuube krig kbiit itnab, nun maig purayaigwan mra, ya, Jesswei merrab tmbnsrb srala, ism, kerriguwan eshkaben, 34 Jessbe trenchibig kn: Nimbasr, ui isubigwan nainuut pasra tgagikkurri tamarig krrmisran cha. Chi isum, inrr cha. ui kwanrrbe yand purayaig kn cha.

Jess waminchib pasramnet, tru judosmera tulundzuni yau ashib karubigwei yaugurri milgsrn amrruppe, unai mskawane trenchibel gn: ui nimbasrbe kwabguen indan cha. Kusrennbigwan mas chinrrabrre yeeg chigu? cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

35Trune

Jess Jairoi nimbasrwan siiranb

San Marcos5,6
36Inchen

120

nm trenchib gingucha Jessbe trunun mrb pasrmt, tru tulundzuni yau ashibigwane trenchibig kn: Chi krig kui inchimt, krept kreu cha. 37 Incha mas mungucha amrrubashmwa, Pedronbah, Jacobonbah, Jacoboi nuneg Juanwanbat amrrungarubig kn. 38 Incha tru judosmera tulundzuni yau ashibigwei yau puabe, ke chindi asamgaig misaabe kishib, miirab, trashib inchib gi ashabe, 39 Jessbe kebya, trenchibig kn: Chindimbarre yeeg inchib, kishib gh? cha. Unbe kwaig kmt, ka kipt tsun cha. 40 Inchen misaamerabe Jesswane ka indzat mrbel gn. Inchen Jessbe mayeelan mi mi webambingarua, mskawanbah, usranbah, tru nba ambubelanbat pera ya, tru ishug-un tsuinug kebya, 41 tasigu kemrabe, trenchibig kn: Talita, cumi cha. (Trenchippe: Ishug-un, un kurr char chib.) 42 Inchene tru doce aos tga ishug-unbe mi mi kurrappa, llirab mendben, misaamerabe truba rruba kwaara asha grrmisrbel gn. 43 Inchen Jessbe mun gben eshkab gnrrab gm cha, unan mamig srttrai karubig kn.

truyugurri webya, kat nui birausrmay iben, nui kusrenanb pera uniilbe nba ambubel gn. 2 Incha isrin gwalm pubene, Jessbe judosmera tulundzuni yau kusrenanb mendben, milgben mrbelbe truba kwaara asha, trenchibel gn: I mbe kerrigube churre yeeg kusreh? cha. Iig nui yeeg truba rruba kusreebe chiguerah? cha. Kan i mg nui tasiimeratga maramburab mariil yeekkucha gita! cha. 3 Iibe tru tsiimeratga chine marbig kmuitarru? cha, tru Marai nusrkai. Kat Santiagoimba, Josweimba, Judasweimba, Simnweimba nbe nuneg kmuitarru? cha. Yamba nui nuchalgucha yu namui ututwei warabel gmuitarru? cha. Treekkurri nmbe nune chinet cha mrbel gn. 4 Inchen Jessbe trenchibig kn:

1Jessbe

Jess Nazaret pueblosr (Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

121

San Marcos6

Chutgucha peesrmbe Tius maig karuigwan eshkabigwane tab indan cha. Trune nui birauelba, nmmisaameraba, nui yauelbabe chi tab inchimn cha. 5 Incha truyube maramburab marig chi martrab gaima, mamd kwanrreelan nui tasiitga estsara, truth tamarbig kn. 6 Inchen Jessbe yeekkucha krem misaamera gnrrabmab ke kwaara ashibig kn.

Incha Jessbe tru buluwan yamera tsits bnrrabwan kusrenanb uibig kn. 7 Incha nbe nui doce kusrenanb pera uniilan wama, pagat, bagat rb menda, trmbig maringarub gwaimandziimeran mu chindamgaig marb amrrai tranbig kn. 8 Incha treeg karubig kn: Mayuweimbe chigucha sruammnrrain cha. Kan ptnain tsiit srua amrrain cha. Pirri srua ammwei, wasr ila ammwei, prnailyu an busra ammwei inchain cha. 9 Alpargatist keeta amrrain cha. Pala itgueikkucha yunmaramiba gmt, kand guewa amrrain cha. 10 Incha Jessbe gat trenchibig kn: im kan yau kebambuppe, tru puebloyugurri ambamnegatig krrmisrtrigay cha. 11 Inchen imun wammwei, imun mrg kmui indinuube, trube, tru puebloyugurri webamrrappe, imui srbyu usrwan chisht grrgnrrigay cha. Treeg marppe, trube: im kaasig kbene, mimbe im gusrenrrigay chib eshkab. 12 Inchen nmbe webamba, misagwan: im kaig mariilan isua mrb, Tiusweimay lliray chib eshkab kusrenanbel gn. 13 Incha misagweinukkurri kwaimandziimeran truba yam webetab, truba yam kwanrreelan aceite srla, tamarb inchibel gn.

Jess nui doce pera uniilan kusrenanrrai rb (Mt 10.5-15; Lc 9.1-6)

Herodesbe Jesswan wamindi mrbig kn, kaguende Jesswei munchiwane misaamerabe nun, nun waminchib gben. Inchen milbe trenchibel gn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

14Rey

Juan Bautista kwaig (Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)

San Marcos6

122

Juan Bautista kwailai utugurri kat kurriinrrun cha. Incharre tru maramburab yeeg maramig tgaig kuinrrun cha. 15 Inchen katganelbe trenchibel gn: Tius maig karuigwan eshkabig Elas kuinrrun cha. Inchen kanelbe: Nbe Tius maig karuigwan eshkabig kuinrrun, chibel gn, tru mikkben merrabsreel lataitwei. 16 Inchen Herodes trunun mrabe, trenchibig kn: Iibe Juan, na tru turwan paringaruig kuinrrun cha. Mimbe kwailai utugurri kat kurriinrrun cha. 17 Kaguende Herodesbe tru Juanwane kemringarua, kailan keeri yau lusra wanningaruig kbig kn, tru nui nuneg Felipei srai Herodaskurrind. Tru Herodasbe Herodeswei nuneg Felipei srain gbig kn. Inchen Herodesbe truigwane nui srai marin gben, 18 Juanbe Herodeswane trenchibig kn: i ui nunewei srawan ui srai mara tgagmibe merig basran cha. 19 Inchen tru ishug Herodasbe Juanwan tsal gpt kwetchab inchend, kaimabig kbig kn. 20 Kaguende Herodesbe Juanwane slgand tabig, kat Tiusweind tarmari mg kwaasha, kriimata, trugurri nune mu chinchimnrrai ashib tgagbig kn. Incha Herodesbe Juan wamindigwane mandguen gmui inchend, tammay ka mrbig kn. 21 Indiibe Herodasbe Juanwan maig maramigwan yand treeg maramdiig puin gi ashibig kn. Kaguende Herodesbe tru chiwangucha nm asha garubelaimba, suldaumeran karubel nrreelaimba, Galilea mas kusreb mguelaimba nui kal-lain gwalmwan isub kasrag waram gwalm tabig maren, 22 mimbe Herodaswei nimbasrbe truyu kebya, pailaben, Herodeswanba, truyu mab purrabelanba tru pailaibe truba tabig asnaben, reybe tru srusrane trenchibig kn: 23 un chi miag kbend, miarra cha. Na tranrrumn cha. Gat! une tranm gm, nabe trunun tranamnrrun chib. i chi miaben, tranrrumn cha. Na muburab ashib karub waigwan tbtakkatikken tranrrumn chibig kn. 24 Inchen nimbasrbe webya, usran: Chi miam? cha payen, usri Herodasbe trenchibig kn: Juan Bautistai turwan miau cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

123
25Inchen

San Marcos6

tru srusrbe tru urast tru rey waisr petzhiit kebyabe, trenchib miabig kn: Mindwei Juan Bautistai turwan kan platilloyu trannrra cha. 26 Inchen reybe truba rruba isui inchend, tru mayeel lincha purrabelai malau treeg tranrrumn cha, trannrrab misrig kppe, tru miaigwan ka chim, ka rranbig kn. 27 Incha tru urast reybe kan suldauwan Juanwei turwan para, srua arringaruben, 28 truibe tru kailan keeri yaumay ya, Juanwei turwan para, kan platilloyu srua arruabe, srusran tranen, nbe usran tranbig kn. 29 Inchen Juanwei mendig amibel iigwan wammrabe, amrrua, nui asrwan kusrua, srua amba srabel gn.

Jess nashib karua riil kat amrrua, nba tulundzuna, nm chi marigwanba, kusrenanigwanba kerriguh eshkaben, 31 Jessbe trenchibig kn: Nrsr mu misakkasr kuchi isrnrrab imbe amrruy cha. Kaguende menrra misag kpt amben, amrruben inchen, nmune mab purramikken nebumig kn. 32 Incha Jessba, nui nashib karua riilba nmd kan barcoyu mu misakkasrmay ambubel gn. 33 Inchen milgben nm amben asha, Jesswan mu gi nebua asha, chu puebloyuel gben trusrmay lula, nmmerrig pubel gn. 34 Incha Jess barcoyugurri pinaya, truba nu misag basrai ashabe, lastima isui inchibig kn, kaguende nmbe ubishamera mu ashchabig chigar latail gben. Incha chine truba kusrenanb mendabig kn. 35 Inchen yand menrra maaben gben, nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemallabe, trenchibel gn: Yube mu misakkanug kn cha. Inchagucha yand kwa maaben gn cha. 36 Misagwan amrrai, ungwa chi cha, chugben nrsrn gben, puluwand yamera pnrrabsrn gben amba, nmuyasig chigben pena manrrain cha. 37 Inchen Jess ltappe trenchibig kn: Manrrai im mannay cha. Inchene nmbe trenchibel gn:

30Inchen

Jess trattr mil mguelan manrrai tranb (Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos6

124

Manrrai mannamig kan mg doscientos das rba marb megawa an bagaraig utiitga pirrim bennrrab ambam nebunrrautah? cha. 38 Inchen Jessbe trenchibig kn: imbe mam birrin dgaggue? cha. Ashchab ambay cha. Inchen nmbe ashabe, trenchibel gn: Trattrgat pirrimbah, pagat peskaubat tgaguer cha. 39 Inchen Jessbe misaameran kan st, kan st pillim bubilayu purramisringarubig kn. 40 Inchen kan stmrig cienbat, cienbat purramisren; kan stmerabe cincuentabat, cincuentabat purramisrbel gn. 41 Inchen Jessbe tru trattrgat pirriwanba, pagat peskaumeranba nui tasku muta, srmbalaneb neesha, Tiuswan mayanguen pay chabe, pirrimeran pirisha, nui kusrenanb pera uniilan misagwan pirishinrrai trana, kat tru pagat peskaumerangucha mayeelan pirishinrrai tranbig kn. 42 Inchen mayeelba ska ma krrmisren, 43 tru pirrim bitis, peskau bitis pirisaig undailan tasinmerayu tulishiben, tasinmera doce netsabig kn. 44 Inchen tru pirriwan mabelbe mguelt trattr mil gbig kn.

tru urast Jessbe nui kusrenanb pera uniilan pisu ambgat Betsaidasrmay merrab amrrai barcoyu nebambingarubig kn, n tru nu st misagwan ungwa chib pasrappat. 46 Incha yand misagwan chab ungwa chabe, tunsr Tius Mskaimba waminchab ibig kn. 47 Incha yem gben, barcobe chabguen pisu tbtaasrnguen iben, Jessbe nt pirau krrmisrbig kn. 48 Inchen kaguen isiibe nmui malaugba megambub ichen, nmbe barcoyu amrrab gaima, muraaraig remab melai ashib pasrabig kn Jessbe. Incha ltszhig yemd nbe pi balawan katsikka nmuimay kemallib ya, purab inrrab lataig inchen, 49 pi balawan arri ashippe, nmbe msig knmab isua, trashibel gn. 50 Kaguende mayeelba ashagurri pur rrmbig krig kui inchen, Jessbe mi mi nmune waminchib trenchibig kn: Krm, mur isua burray! cha. Na gur cha. Krig kui inchimtay cha.

45Incha

Jess pi balawan arrub (Mt 14.22-27; Jn 6.16-21)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

125
51Incha

San Marcos6,7

n barcoyu nebibene, isiibe wasrngand pasramisrptinchen, kan yeebe chi maig kermab nmbe truba kwaarbel gn. 52 Kaguende tru pirriwan yeeg marigwanma katgucha nmbe tab chigi mrmwa grrmisrin gbig kn, larr mur manrrmera tgar sr gua.

yand tru pisuyu chab larraamba, Genesaret birausr pua, truyu barcon pi menda licha pasrbel gn. 54 Incha barcoyugurri nm webamben latat, misaamerabe Jess kui nebua asha, 55 nmbe tru birau trur lula, Jess chu wan daig mrppe, trusrmay kwanrreelan tsigalyu muta, amrrub mendabel gn. 56 Inchen Jessbe yamera tsits bnrrabsr, pueblomerasr, wambig nrsr chugben kebibene, penab, yanb indiisr kwanrreelan wara: i pala itguewa gig urzhigwandguen namun katrabashcha chib, Jesswan rrugabel gn. Incha mayeelba katrabelbe yand tamariil krrmisrbel gn.

53Incha

Jess Genesaretsr kwanreelan tamarb (Mt 14.34-36)

fariseosmeraba, Jerusalngurri amrrubel milgsrn tru Moiss prigwan kusrenanbelbabe Jessweim bulu kemallibel gn. 2 Incha truilbe Jesswei kusrenanb pera uniil milgsrn nmui tasigwan kinm mai ashibel gn, tru kaigwan chish misrb chib, tasig kinigwan. 3 Kaguende fariseosmeraba, maya judosmeraba merrabsreel maig marb, amrruilane ke tindga pnrrabel gua, maig taigwan tasigwanmerrig kinmuppe, mameel gn. 4 Kat penab, yanb indiisrngurri amrrua chigucha, tru tasig kinnrrain daigwan kinmuppe, mameel gn. Kat nmbe chigben katgan trend treeg mariilan pesannam marb tgagbel guabe, mutsim basumeran pillmab, kat ktsmeran, tsandzn nindaameran pillmab, manrrab purramisriilan chishmarb inchibel gn. 5 Incha fariseosmeraba, kat tru Moiss prigwan kusrenanbelbabe Jesswan trencha payibel gn:

1Inchen

Fariseosmerai kusrenaniil (Mt 15.1-20)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos7

126

ui kusrenanb pera uniilbe namui merrabsr klleelgurrimbun trend treeg marb amrruig kbigwan treegwan marb amimt, kaigwan chish misrb tasigwan kinm, mapt manrrappe, chindimba rreel gh? cha. 6 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaasbe im palat tabelaimburab maig knrrabigwan kanmayt trenchippe, slwein dain gn cha, yah chib prppe: I misaamerabe nane ka triitgat tab inndan cha. Inchend nmui manrrbe nainukkurrimbe yab pnrran cha. 7 Nan kriibala tabig waminchib taibe chiweingucha chi tabig marig kmn cha, mguel martrai karua pnsrailan yeeg maramig kn chib kusrenanb. 8 Kaguende imbe Tius maig maramigwan martrai pnsraigwan elacha, mguel ka trend treeg marb tgagilangba kebasrbel gn cha. 9 Incha kat Jessbe trenchibig kn: imbe im trend treeg marb gilan tgagbig tgagug kpt, Tius maig maramigwan martrai pnsraigwane elachippa, mguel marb amrruigwangba marbel gn cha. 10 Kaguende Moissbe trendaig kn: ui mskai, ui usrane maig kbash inchim, tab indamig kn cha. Kat: Mskawan gi, kabe usran gi trmbig nebunrrai wamabigwane trunune kwanrrai pasrig knrrun cha. 11 Trune imbe trenchibel gn: Kan mbe mskawan gi, kabe usran gi trenchinrrun cha: Na imun purugumig tgagibe Korban gn cha, (trenchippe, Tiuswan keta, tranig kn chib) imune purugunrrab gaymamnrrun chinrrun cha. 12 Treeg chippe, yand imbe usri mskawane isua ashib purugumibe chi palmn dan cha. 13 Treekkurri Tius martrai karua pnsraigwane chigucha gmig kui lataig mara srua gn cha, imui kusrenaniil kanun ganun puraarrub arrubiitga. Incha imbe gatgan yeel latailtwei truba marbel gn cha. 14 Incha kat Jessbe misagwan nuimay wama, trenchibig kn: im mayeelba nan mrb, kat chigi mrb inday cha. 15 Chitgucha mwan wambikkurri kebibiibe truigwane kaig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

127

San Marcos7

trmbig marb mindishinrraamn cha. Mwei manrryugurri webarrubiibe s, nun trmbig marb mindishibwei indan cha. 16 Mikkben mramig kalu bnsraig kuabe, mr! chibig kn. 17 Incha Jess misagwan tarmisra, kan yau kebiben, nui kusrenanb pera uniilbe: Tru yeeg lataitwein gn chib kemesra kusrenanigwan chi chibig kh? cha payene, 18 nbe trenchibig kn: imgucha chiginguen mrmwa bnrrtirru? cha. Mwan chitgucha wambikkurri kebibiibe kaig trmbig marb mindishimig kui ashmeel gtirru? cha. 19 Kaguende manrrau guebimt, patsau krraya, kat asrugurri webinrrun cha. Iigwan yah chippe, chi mamitgucha kaig marmig chishel gn, chibig kn. 20 Incha kat Jessbe trenchibig kn: Mweinukkurri webarrubiibe s, nune kaig trmbig marb mindishibwei indan cha. 21 Kaguende umbu manrraugurri webarrubiibe s, kaig isuil gben, ishumburba, mguelba trmbig maramel gben, nilamel gben, kweetsamel gben, kasharawarmera peeba itlulamel gben, 22 katganuiwan tgagnrrab isumel gben, trmbig kaig maramel gben, may wamincha isamel gben, chine kaig marg kbiit srua yaig kmig kben, chigurrin gben pusrkwai asamel gben, chi purayailan trmbig wam gusramel gben, ke pur nuig kmmr indamel gben, chugi mrmig lataig unamel gben werrun cha. 23 Iilbe si, kerriguba umbugurri webarrubig kua, mwan kaig trmbig marb mindisha krrmaran chibig kn.

Jessbe kurra, truyugurri Tiroba, Sidnba, tru ciudamera pnrrab piraumayba yabe, kan yau kebya, mugucha wammrmnrraimab isubig kn. Inchend trubnrrab gaimabig kn. 25 Inchen trmbig maringarub kwaimandzig kebyainab ishug-unai usri, tru urast wammrabe, arrua, Jessweim bulu tmbnsrbig kn. 26 Tru ishuube griega Sirofenicia birausriig kbig kn. Truibe arrua, nui nimbasrweinukkurri kwaimandzigwan wegutcha chib, Jesswan miab megaben, 27 Jessbe trenchibig kn: Nusrkalmerrig pirriwan mamne mabash cha. Kaguende pirriwan uregwan kerrawa, wera-ureezheelan kebusramibe sl gmn cha.

24Incha

Judo gm ishug nui isubigwan Jessweinuut pasra tgagb (Mt 15.21-28)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos7,8

128

Inchene ishuube trenchibig kn: 28 , Seor, ps treebe treegwein gn cha. Inchend tru mishatsig umbu wera-ureezheelguen pitischigwan man cha, nusrkal krrgaigwan. 29 Inchen Jessbe trenchibig kn: i ya may isua tab ltiitgabe, mimbe inrr cha. Tru kwaimandziibe ui nimbasrweinukkurri webyainguen gn cha. 30 Inchen nbe yau pubene, kwaimandziibe unainukkurri webyainguen gben, nui nimbasr-unbe camayu tsuin gbig kn.

kat Tiro biraugurri webya, Sidnwansr pureb ya, trugurrimbe Decpolis birau pueblomerawan puraarrub arrua, Galilea nu bisuyu pubig kn. 32 Inchen truyube kan mg kalu mrmwei, tr waminchimwei inchibigwan srua amrrua, truba inchibel gn: ui tasigwan nuim bala estsarbsrumuguh chib. 33 Inchen Jessbe menda nrsr pera ya, tasig-uregwan kalumerayu keera, illimbi tucha, nilwangucha katrawabe, 34 srmbalaneb neesha, nu israbe, trenchibig kn: Efata! cha, (trenchippe, Kur! chib). 35 Inchene tru mrtrab gaimabigwein galumerabe mi mi kuren, nil kemendikkucha knab tammisren, yand tab waminchibig kn. 36 Inchen Jessbe nmune mungucha waminchimnrrain garua, maya eshkamnrrain daingucha, nmbe masken wam larrbichibel gn. 37 Incha misaamerabe truba kwaara ashib trenchibel gn: Chiwandgucha nbe tab maran cha. Kalugarwanguen mringarub, waminchimeelanguen wamindingarub indan cha.

31Jess

Kalu mrmwei, waminchimwei inchibigwan Jess tamarb

gwalmmerawan misag truba nu tulundzuna basrben, mamibe chigucha gaaben, Jessbe nui kusrenanb pera uniilan nuimay wamabe, trenchibig kn: 2 Misaameran lastima gtan cha. Chabguen yu pn gwalmguen naba warwa, yand chi mamig chigar gn cha. 3 Chi mameelan na nmui yamay ka ambashendbe, mayu pargwab chab

1Tru

Jess misag pib milwan mannrrai tranb (Mt 15.32-39)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

129

San Marcos8

pesannanrrun cha. Kaguende kan utuelbe yabsrngurri amrruar gn cha. 4 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe trencha ltabel gn: Yu ya mu misag warmnuube pirri manrrai nmun chincha srttrab? cha. 5 Inchen Jessbe trencha payibig kn: imbe mam birrin dgaggue? cha. Inchen nmbe ltappe: Siete tgaguer chiben, 6 Jessbe misagwan pirau purramisringarua, nui tasku tru pirri sieten muta, Tiuswan mayanguen pay chabe, pirisha, nui kusrenanb pera uniilan tranen, nmbe misagwan pirishibel gn. 7 Kat peskau-urekkucha mamd tgagben, Jessbe trunun Tiuswan mayanguen pay chabe, kat trunungucha misagwan pirishinrrai karubig kn. 8 Inchen mayeelba ska ma krrmisren, katgucha pitis undailan tasinmerayu netsbatail siete tulishibel gn. 9 Inchen tru mabelbe pib milburab gbig kn. Incha Jessbe misagwan ungwa chabe, 10 nui kusrenanb pera uniilba barcoyu kebya, Dalmanuta birausrmay ibig kn.

payib menda, nune srmbalasrngurriigwan asamig martrai miabel gn, Tius nba pasrain gi ashchab, ke chinchibig ktashchab ashig kpt. 12 Inchen Jessbe truba isui inchib, nu israbe, trenchibig kn: Min gwalm misaamerabe Tius naba pasrain gi ashchab chindimba maramig miah? cha. Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Min gwalm misaameran ashig kui indigwane chigucha marig kmnrrun cha. 13 Incha nbe nmun pnrramnet, kat barcoyu kebya, pisu ambgatsrmay ibig kn.

11Inchen fariseosmera amrruabe, Jesswan yeebe maig kh? chib

Fariseosmera Jesswan kan mana asiimig martrai miab (Mt 16.1-4; Lc 12.54-56)

nui kusrenanb pera uniilbe pirri srua amrrumigwan pesan amba, barcoyube pirri kand tgar burrabel gn. 15 Inchen Jessbe nmune trenchib eshkabig kn:

14Inchen

Fariseosmerai levadura (Mt 16.5-12)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos8

130

Au, imbe levadura fariseosmeraiwanba, saduceosmeraiwanba ashipt guy cha. 16 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe kangurrin gangurri trenchibel gn: Kaguen nam pirrin chigar gimba, nbe trendan cha. 17 Inchen Jessbe nm trenchib purrai ashabe, trenchibig kn: Chindimbarre imasiyait pirringar guer chib purrgue? cha. Katgucha ni chiginguen mrmwei, chiwan wamindinguen mrmwei inchigueh? cha. Katgucha imui manrrmerane mur mara tga bnrrtirru? cha. 18 imbe kabmera tgar gbend ashmwei, kalumera tgar gbend mrmwei inchigue? cha. Yamba isumuitarru? cha. 19 Tru na trattrgat pirriwan trattr mil mguelan pirishib urasma tasinyu netsbat imbe mam tasin tulisaig kh? cha. Inchen nmbe ltappe: Doce chibel gn. 20 Inchen Jessbe trenchibig kn: Tru na siete pirriwan pib mil misagwan pirishib uras chigucha netseel mam tasin tulisaig kh? cha payene: Siete chibel gn: 21 Inchen nmune Jessbe trenchibig kn: Inchend katgucha chigi mrmwa gtirru? cha.

Betsaida pueblosr pubene, Jessweimay kan kab ashmigwan srua amrrua, kabyu katrabsrumugu chib, melben, 23 nbe nun tasku kemra, puebloyugurri wambiisr srua ya, kabyu illimbitga srla, nui tasigwan kabgaigweim bala estsarabe: Maytguen ashkuh? cha payibig kn. 24 Inchen tru mbe ashabe, trenchibig kn: Mguelan ashar cha. Tusrmera latail gbend, amnan cha. 25 Inchen Jessbe katyug nui tasiimeran kab pala estsarabe, nune asingaruben, yand tabig ashibig krrmisra, chiwandgucha trgand nebua ashibig misrbig kn. 26 Inchen Jessbe nui yamay rppe, trencha rbig kn: Puebloyu kebimwei, truyu mungucha eshkamwei inchig cha.

22Incha

Betsaidasriig kabgaigwan Jess tamarb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

131 Pedro Jesswan: Cristo gn chib (Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)

San Marcos8

Jessbe nui kusrenanb pera uniilba Filipo birau Cesareasr yamera tsits bnrrabsrmay webamba ambabe, mayu nmun trencha payibig kn: Misaamerabe nane mu gn dah? cha. 28 Inchen nmbe trencha ltabel gn: Milbe Juan Bautista gn chiben; katganelbe Elas kn chiben; milbe mikkben Tius maig karuigwan eshkabig kuinrrun dan cha. 29 Inchen Jessbe trencha payibig kn: Trune imbe nane mu gn chinrrague? cha. Inchene Pedrobe trencha ltabig kn: ibe Cristo gn cha. 30 Inchen Jessbe nmun mungucha eshkamnrrain garubig kn.

27Incha

n tru Mg Misra Arrubiibe truba rruba kaig indinab megamig nebunrrun chib, kusrennb mendabig kn. Misagwan karubel klli misaamera gben, sacerdotesmeran karubel gben, tru Moiss prigwan kusrenanbel gben nune kaasig kmig nebunrrain gn chib. Nune kweechen, pn gwalmyube siiranrrun chib. 32 Iigwane Jessbe nmune trgand eshkabig kn. Inchen Pedrobe nun nrsr pera ya, murt waminchib mendabig kn. 33 Inchen Jessbe keesha asha, nui kusrenanb pera uniilan ashabe, Pedrone trenchib namabig kn: Satans, nainukkurri tarmisr! cha. Kaguende ibe isuppe, Tius lataig isumt, mguel isuimay isun cha. 34 Incha Jessbe nui kusrenanb pera uniilanba, misagwanba wama, trenchibig kn: Mikkben nai mendig uig kbene, nasiit nuimburabigwangba isumt, nui kuruswan mutab, nai mendig arrum nebunrrun cha. 35 Inchen mikkben sig kmigwangba esegabiibe yand pinab pinamig nebunrrun cha. Inchen nagurrimba, Tiuswei tabig sr wamgurrimba kwabiibe, managatig sig kmigwan esegawa tgagnrrun

31Incha

Jess n kwamigwan eshkab (Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos8,9

132

cha. 36 Kan mg yu pirau chine kbigwan kerrigu nuind maringucha, nui sig kmigwan trubisaibe, chiwein gi tabig knrrab g? cha. 37 Kabe kan mbe kwamnrrappe, chi rranbsruerah? chibig kn. 38 Inchawei mikkben i min gwalm misaamera itlulpteel, kaig marb misaamerai merrab naimburappa, na wamindiilaimburappa krig isub krig kui inchibigwane, nungucha krig burrtrun, chibig kn, Mg Misra Arrubig tru nui Mskawei trguegwalmabigu Tiusweind tarmari ngelesmeraba arrua. 1 Incha Jessbe kat trendaig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Milgben yu purrabel Tius n ashib karub waig maramburab marb arri ashmwatbe kwanrraamn cha.

taig yand trunewei kan gwalmd balben, Jessbe Pedronba, Santiagonba, Juanwanba nmund kan pala tunsrmay pera ibig kn. Incha trusr nmui merrab Jessbe ke peg lataig misrbig kn. 3 Inchen nui kewagilbe pul trchig tr bilabig misrbig kn, muguen i pirau kewagigwan tsara, yeeg pulzhig mariinrraamnikke. 4 Inchen Elasba, Moissba kenamisra, truilbe Jessba waminchib pnrrai nmbe ashibel gn. 5 Inchen Pedrobe Jesswane trenchibig kn: Kusrennbig, nam yu pnrramibe pur tab gtan! cha. Pngat ya-ureg margun, chibig kn, kan ui, kan Moisswei, kan Elasweingue. 6 Kaguende nmbe kwariil bnrrwa, Pedrobe ni chi chib pasrarmabguen isumig kn. 7 Inchene kan wai nmun pinbulen, wai umbugurrimbe kan wam trenchibig kn: Iibe nai Nusrkai undaaraig kn cha. Nune mray cha. 8 Inchen mimbe nmuim btgatan ashene, mu katgan peebe nmba kenamuptinchen, Jesst pasrai ashibel gn. 9 Incha tru tunsrngurri krrrrub amrruabe, Jessbe trencha garubig kn: Mungucha waminchib gnrrab gm cha, tru im asigwane, Mg Misra Arrubig kwailai utugurri katle siiramnegatig.

2yeeg

Jess ke peemayig misrb (Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

133

San Marcos9

San Marcos 9.4

nmbe truigwane nmuinet isub esegabend, tru kwailai utugurri siiramnegatig taigwane, treebe mand cha rrendermab nmd payiyabel gn. 11 Inchabe Jesswane trencha payibel gn: Tru Moiss prigwan kusrenanbelbe chindimba Elasmerrig arrumig kn dah? cha. 12 Inchen Jessbe nmun trencha ltabig kn: Elasmerrig arrubwei inchun cha, kerrigu katyug tamara krrmartrab. Kat Tiuswei wamwan prigube tru Mg Misra Arrubiibe truba kaig indinab, kaasinab indig knrrun chippe, mandgurrin rrendah? cha. 13 Inchend nabe imune trendamnrrun, chibig kn: Elasbe manawei arrubguen inchen, nmbe maig marg kbend nun kerrigu treeg marig kn cha, Tiuswei wamyu Elasweimburab maig taig treekke.

10Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos9 Jess kan unan kwaimandzig tgaigwan tamarb (Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)

134

nmbe katle nui kusrenanb pera uniil purrainuumay amrrubene, nmune misag truba nu ptgatan tulundzuna gin gbig kn. Inchen truyube kat milgsrn tru Moiss prigwan kusrenanbelgucha Jesswei kusrennb pera unielane yeebe maig k chib gin gbig kn. 15 Incha Jesswan ashippe, maya misaaba truba kwaara ashib manguen attirru chinrrab lulbel gn. 16 Inchen Jessbe trencha payibig kn: Nmbabe chi gn chibrren ggue? cha. 17 Inchen mikksrn tru nu misag utu pasrabiibe trenchibig kn: Kusrennbig, yu nai nusrkawan kan kwaimandzig waminchimig marig srua arrur cha. 18 Chugben pasrben, kwaimandziibe kemra, pirausrn guchen, nbe triimay chall guchib, trugulwan tsachib gat! tinrranrrig misrbig kn cha. Inchen nabe ui kusrenanb pera uniilan kwaimandzigwan wegutcha chiben, nmbe kaiman cha. 19 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Kan mi misaamera yeebe mail gwaasam cha, chigucha kremeelbe! Nabe managatig imba unamig knrrerah? cha. Kan yeeg ashipt managatig imba unamerah? cha. Unan naimay srua amrruy chibig kn. 20 Inchen srua amrruben, kwaimandziibe Jesswan ashippe, unan mi mi pur rrmbig sruaguchen, unbe pirau pea, latgushib triimay chall guchibig kn. 21 Inchen Jessbe mskawan trencha payibig kn: yeeg indiibe maya yana gh? cha. Inchen mskaimbe trenchibig kn: Ungurri treeg kuig kn cha. 22 Kat gat kwaimandziibe kwetchab nagu gi, piyu gi keguchibig kn cha. i chi maramdiig kbene, namun yeeg kui melben lastima asha, purugurra chiben, 23 Jessbe trenchibig kn: ibe: Chi maramdiig kbene, martra taibe cha, ps, ke treeg martraitamab krebigweimbe chitgucha maramdiit gn cha.

14Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

135
24Inchen

San Marcos9

tru urast unai mskaimbe yah chib trashibig kn: Treeg martraitamab krer cha. Krenrrab inchimig kmnrrab purugurra! chib. 25 Inchen Jessbe misag ke kanbalat tulundzunab amrrui ashabe, trmbig maringarub kwaimandzigwan trenchib namabig kn: Kwaimandzig wamgaig, kalugaig, na un i unainukkurri mi mi webinrr tamnrrun cha. Katbe yand nuinug kebarrumnrrabgue. 26 Inchene kwaimandziibe trashib, unan pur rrmbig sruagucha, webiben, unbe kwaig lataig krrmisren, milgben trenchibel gn: Kwain tsun cha. 27 Inchen Jessbe kwalyu kemrb kusrabene, unbe pasramisrptinchibig kn. 28 Incha Jessbe yau kebibene, nui kusrenanb pera uniilbe nund trencha payibel gn: Nambe kwaimandzigwan wambig weguchappe, chindimba kaimah? cha. 29 Inchen Jessbe trenchibig kn: yeeg kwaimandzigwane Tiusba waminchib miawatwei weeramig kn cha.

truyugurri ambabe, Galileawan puraambub amba, Jessbe mugucha wammrmnrrai inchibig kn. 31 Kaguende nui kusrenanb pera uniilan trenchib kusrenanb arrig kn: Tru Mg Misra Arrubigwane mguelai tasku tranen, nmbe kwetchun cha. Inchend kwaig pn gwalmyube kat siiranrrun chib. 32 Inchen nmun treeg wamindigwane nmbe chi tainguen mrmwa, payamibe krig kui inchibel gn.

30Incha

Jess n kwamigwan kat eshkab (Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)

Capernaumsr pua, Jessbe yau kebyabe, nui kusrenanb pera uniilan trencha payibig kn: Mayube chi charre payiyab amrrub ggue? cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

33Incha

Mas nuibe mu guerah? (Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)

San Marcos9
34Inchen

136

nmbe chigucha ltmeel gn, kaguende mayube nmui utube mig mas nuig knrrerah charre payiyab gig kua. 35 Incha Jessbe wamisra, tru doceelan wamabe, trenchibig kn: Mikkben nmerrig merrab pasrag kbene, mayeelai wendau basramisra, mayeel karuindiig megamig kn cha. 36 Incha kan unan srua ya, nmui tbtag pasra, nui kwalyu mutabe, trenchibig kn: 37 Mikkben i un lataigwan nai munchiyu tab wamab utabiibe, nan utan cha. Inchen nan utabiibe, nan utm, nan karua rbigwan utan cha.

Juanbe trenchibig kn: Kusrennbig, kan mikksrn ui munchiyu kwaimandziimeran webusri aser cha. Inchend namba uibig kmubene, nambe truigwane merer cha. 39 Inchene Jessbe trenchibig kn: Mermtay cha. Kaguende mugben kan maramburab marig nai munchiyu mara, katburbe nan trmbig waminchaamn cha. 40 Namun namig kurrmibe namuingatiig kn cha. 41 Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Mikkben imun Cristoiel gua asha, kan pi basutguen nai muchiyu imun srrrbiibe, trubur nui ketigwane utm gm, utnrrun cha.

38Inchene

Katganelaingatiig kmibe namuingatiig kn (Mt 10.42; Lc 9.49-50)

gben i shushmera latailan nan krebelan kaig mara kebensrkbigweimbe trembe tru tirigu guitsig nu srugwan naashigu ilsra, mar umbusr kegutsig kuinguen sl gbsruinrrun cha. 43 Ps ui tasig kaig maringarua kaigu un kebensrkbene, par, chibig kn. Trembe managatig sig wamsr kan dasiit tgaig kebyamikken sl gnrrun cha, pa tasig tgaig tru mra melamnug tru managuen kwam naasr kebibgunrriibe; 44 truyube nmui yau mab gushimera kwamwei, kat nag managuen kwamwei inchibsr. 45 Kat ui srb kaig maringarua kaigu un kebensrkbene, trunungucha par, chibig kn. Trembe managatig sig wamsr

42Migwan

Katganun kaig mariilyu kebensrkamibe krig kmdiig kn (Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

137

San Marcos9,10

kandar srbgaig kebyamikken sl gnrrun cha, tru mra melamnug pa srppaig kegutsig kbgunrriibe, 46 truyube nmui yau mab gushimera kwamwei, kat nag managuen kwamwei inchibsr. 47 Kabe ui kab kaig maringarua kaigu un kebensrkbene, trunun wesru, chibig kn. Trembe Tius n ashib karub wainug kan gapt tgaig kebyamikken sl gn cha, pa gab pusraig tru mra melamnug kegutsig kbgunrriibe; 48 nmui yau mab gushimera kwamwei, nag managuen kwamwei inchibsr. 49 Kaguende mayeelba tretga larrsrkb lataitwei naatga larrsrkail gnrrun cha. 50 Trebe tabig kn. Inchend yand tre larrmig misrene, katbe imbe chincha larrbig martrague? Incha imbe imasiit tre may larrig latail guy. Inchawei imbe ambugurri igurri lata tab waramig kn cha, Jessbe trenchibig kn.

10

truyugurri webya, Judea birausrmayba, Jordn bi ambgat prr gal-labgatsrmayba iben, kat trusrngucha misaamera tulundzunab mendben, nbe trend treeg marbig kua, kat nmun kusrenanb mendabig kn. 2 Inchen milgsrn fariseosmera Jesswan kemallabe, trencha payibel gn, maig inchibig ktashchab: Keebe srawan kutsamig chi meriimig k, chindah? cha. 3 Inchen nmune trencha ltabig kn: Moissbe imune maig karuig kh? cha. 4 Inchen nmbe trenchibel gn: Moissbe ka tarmisriyabasig kn cha. Srawan treeg martrab cha, eshkabig kilga marabe, ka tarmisramig kn daig kn cha. 5 Inchene Jessbe trenchibig kn: Moiss treeg marbashippe, imui manrrmera isumig larr murelgurri ka treeg martrai imun prig kn cha. 6 Inchend srsr gwalm chiwandgucha marb uras: Tiusbe mwanba, ishuwanba ellmarig kn cha. 7 yeekkurri mbe mskawanba, usranba elatchun cha, nui sraimba kand gnrrab. 8 Incha tru pailbe kan asrt gnrrun cha. Inchawei yand pail gm,

1Jessbe

Keeba, sraimba petiyamumigwan Jess waminchib (Mt 19.1-12; Lc 16.18)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos10

138

kan asrt gn cha. 9 Inchawei treeg kbene, Tius kand mara lindisaigwane mbe tarmaramig kmn chibig kn. 10 Incha yausr purrwabe, nui kusrenanb pera uniilbe trunun katyug payen, 11 Jessbe trencha ltabig kn: Mikkben srawan kucha, tarmisra, katganba kasharabiibe nune itlula krrmaran cha. 12 Kabe sraingurringucha kewan kucha, tarmisra, katganba kat kasharawabe, treetwei itlulan cha.

ureemeran Jessweimay srua amrrubel gn, n estsartrai. Inchen kusrenanb pera uniilbe tru srua amrrubelane namaptinchen, 14 Jessbe trunun ashabe, nama, trenchibig kn: Ureemerane merm, naimay ka amrrubasay cha. Kaguende Tius n ashib karub waibe nm latailaiwein gn cha. 15 Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Mikkben Tius n ashib karub wainuguigwan kan un lataitwei utaptinchimibe managuen truyube kebinrraamn cha. 16 Incha nui kwalyu muta, tasigwan uregweim bala estsarabe, mayanguen tabel gnrrigay chibig kn.

13Inchen

Uregwan Jess mayanguen tab gil gnrrain chib (Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)

nui maywan inrrab ibene, kan mg lulb arrua, nui merrab tmbnsrabe, trencha payibig kn: Kusrennbig tabig, managatig sig kmigwan Tius tranig tgagnrrappe nabe chi maramerah? cha. 18 Inchen Jessbe nune trencha ltabig kn: Chindimba nane: tabig cha wamgu? cha. Tabiibe kand gben, truibe Tiust gn cha. 19 ibe Tius maig maramigwan martrai pnsrailane yand ashibig kn cha: Kweechimwei, itlulmwei, nilmwei, katganelaimburab isa waminchimwei, may wamincha chiyugben kebensrkmwei, ui usri mskawane maig kbash inchim, tab indamig kn tailan. 20 Inchen tru mbe trencha ltabig kn:

17Jess

Kan pua mg Jessba waminchib (Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

139

San Marcos10

Kusrennbig, nabe iilane kerriguh matsin-ungurri marbig kur cha. 21 Inchen Jessbe tru matsinan tab ashabe, nun undag kptinchen, nbe trenchibig kn: Kan chigsrnd palan cha. Ya, ui chi tgagigwan yana, waachameran tran cha. Treeg marabe, ibe srmbalasrmbe chigurrimbun tgagnrrun cha. Trugurrimbe arrua, nai mendig am chibig kn. 22 Inchen tru mbe yeeg taigwan mrppe, nui malbe minchiptinchibig kn. Incha truba isui ibig kn, kaguen truba puaig kua. 23 Inchen Jessbe ptburab ashabe, nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Tius n ashib karub wainug puarmera kebambamibe truba murig knrrun! cha. 24 Inchen nui kusrenanb pera uniil trunun mrabe, truba kwaaren, Jessbe katyug nmun trenchibig kn: im nai ureezheel, Tius n ashib karub wainug kebambamibe truba murig kn cha. 25 Kan camelloguen tsusain gal rrabyu illm larrayandiig kben, kan puaibe Tius n ashib karub waisr kebinrrab gaimanrrun cha. 26 Inchen iigwan mrabe, nmbe masken kwaara, nmasiyait trenchib payiyabel gn: Treeg kbene, kaigyugurrimbe mu gi wesraig knrrautah? cha. 27 Inchen Jessbe nmun ashabe, trenchibig kn: Mguelbe iigwan martrab gaimanrrun cha. Trune Tiusweimbe, chi treeg kmn cha. Kaguen Tiusweimbe chitgucha maramdiit gn cha. 28 Inchen Pedrobe trenchib mendabig kn: Au, nambe chi tgagigwan kerrigu elacha, ui mendig amrruig kn cha. 29 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Mikkben nui yawan, nunelan, nuchalan, kabe usri mskawan, ureemeran, pirmeran nagurrimba, Tiuswei tabig sr wamgurrimba elachibiibe, 30 mi yu piraube cien biejes menrraguen yamera, nunel, nuchal, usral, nusrkal, pirmera utnrrun cha,

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos10

140

chigbend indinab melamig kuindgucha. Inchen kansrmbe managatig sig kmigwan utnrrun cha. 31 Inchen milgben mi ya yu pirau nmmerrig bnrrabelbe trusrmbe srabe melnrrun cha. Inchen yu pirau srabe melabelbe trusrmbe nmmerrig bnrrnrrun chibig kn Jessbe.

Jerusalnmay nebambub amba, Jessbe nui kusrenanb pera uniilai merrab ib pasrbene, nmbe truba kwaariil ambub gben, kanelbe wendau krig kuil ambubel gn. Inchen Jessbe kat tru doceelan nr wama, nun chi purainrrabigwan eshkab menda trenchibig kn: 33 Au, nambe Jerusalnmay nebambub amber cha. Trusrmbe tru Mg Misra Arrubigwane sacerdotesmeran karubelanba, tru Moiss prigwan kusrenanbelanba tranen, truilbe nune kwanrrai pasra, judos kmeelan tranrrun cha. 34 Inchen nune indzaashib, illimbi tuchib, ichib srua gua, kweechen, pn gwalmyube katle siiranrrun chibig kn.

32Kat

Jess katyug n kwamigwan eshkab (Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)

Zebedeowei nusrkal Santiagoba, Juanba, Jesswan kemallabe, trenchibel gn: Kusrennbig, namuyasig nam kan chigsrn mianrreender cha. Kan treeg marbsrumuguh cha. 36 Inchen Jessbe trencha payibig kn: imuyasig chi maramig balain ggue? cha. 37 Inchen nmbe ltappe: i wainug trguegwalmabiisr namun kanun ui kusrmay, kanun atsimay purrnnbsrumuguh cha trenchibel gn. 38 Inchen Jessbe nmune trenchibig kn: imbe chi miab pnrrermabguen mrmn cha. Na tru copayu mutsam biwan kabe im muchib, kat nan treeg chine trmbig nebub pinbulb arrubig na utamigwan im trunun utab inchague? cha. 39 Inchen nmbe ltappe: , maramnrrund chibel gn.

35Inchen

Jacoboba, Juanba kan chigsrn nmuyasig miab (Mt 20.20-28)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

141

San Marcos10

Inchene Jessbe trenchibig kn: Na mutsim biwane imbe muchibwei inchun cha. Kat tru nan pur rrmbig nebub pinbulb arrubig na utamigwangucha imbe utabwei inchun cha. 40 Inchend tru kusrmayba, atsimayba purramigwane, na rranamig kmn cha. Tru purramibe nm purrnrrabelayasig tamariilaind gn cha. 41 Inchen tru nui kusrenanb pera uniil diezelbe trunun mrabe, Juanwanba, Jacobonba namab mendabel gn. 42 Inchen Jessbe nmun wamabe, trenchibig kn: imguen ashen judos km misaameran karub purrabelbe nm karub tgagilane maig kbash inchib, ke nm garub purran cha. Inchen truyu mguel nrreel nm garub purrabelbe mungucha manchinrraingaig karub purrabel gi ashchai nmbe kenamaran cha. 43 Trune imui utube imbe yeel gmumig kn cha. Treeg kbgunrriibe, imui utu mas nuig kukkbene, katganel karuindiig megamig kn cha. 44 Inchen imui utu mikkben immerrig melag kbene, mayeel karuindiig megamig kn cha. 45 Ps tru Mg Misra Arrubikken katganel nuyasig marb melnrrai arrumt, nguen katganelayasig marb meganrrappa, n kwaitga truba nu misagwan purbagarawa, kaigyugurri wesranrrappa arrig kn chibig kn.

Jericsr pua, Jessbe tru ciudayugurri nui kusrenanb pera uniilba misag truba nu beraig webya iben, kan kabgaig Bartimeo taig Timeowei nusrkai, anzhig kettra chib, miab may menda wawabe, 47 Jess nazaretsriig kemallib arri mrppe, trashib mendabig kn: Jess, merrabsr Davidwei Nusrkai, nan lastima ashcha! chib. 48 Inchen ke milgben nilt wanrrai namingucha, nbe trenchib mas mur trashibig kn: Merrabsr Davidwei Nusrkai, nan lastima ashcha! chib. 49 Inchen Jessbe pasramisrabe: Wamay chiben, nmbe kabgaigwane trenchibel gn:

46Incha

Tru kabgaig Bartimeowan Jess tamarb (Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos10,11

142

Chi isum, kurraptinchi! cha. Kaguende une wamab pasran cha. 50 Inchene nbe nui tsina waigwan kuchib, prtrappe, pasrambua, Jessweim bulusr pubig kn. 51 Inchen Jessbe trencha payibig kn: uyasig na chi maramig balta? cha. Inchen tru kabgaibe trencha ltabig kn: Kusrennbig, nai kabmera ashibig misrimbe gtan cha. 52 Inchen Jessbe trenchibig kn: Inrr cha, ui isubigwan nainug pasriitgat, tabig krrmisran cha. Inchen tru urast tru kabgaibe ashibig misra, Jesswei mendig ibig kn maywan.

11

Jerusalnsr chab pub amba, Betfagba, Betaniaba pueblomerayu tru Olivos Tunsr chab puabe, Jessbe nui kusrenanb pera uniil pailan trenchib karua rbig kn: 2 pinrrguesr yamera tsits bnrrabsrmay ambay cha. Trusrmbe pubyut kan burro-un muguen itguaniimig litsig wetrranrrabguen cha. Picha, srua amrrunrrigay cha. 3 Inchippa mikkben: Chinchainchigue? cha payene: Seor palai indan cha. Kat pet pegutchun chinrrigay cha. 4 Inchen nmbe ambene, burrobe mayu kan yaskab pulu litsig pasrain gbene, nmbe pichen, 5 milgsrn truyu pnrrabelbe trenchibel gn: Burrone chinchab pichigue? cha. 6 Inchen nmbe Jess maig taigwan treeg ltben, truilbe ka sruambashen, 7 nmbe Jessweimay burro-unane srua amba, nmuim bala kewagilan burron kayen, Jessbe itguanabig kn. 8 Inchen truba yamel nmui pala kewagilan maywan kayen, kanelbe chugben nrsr kullag srarcheel lutiicha, maywan kayen, 9 merrab amrrubel lata, wendau amrrubel lata trenchib trashibel gn: Hosanna! chib; Seor Tiuswei munchiyu n rig arrubiibe mayanguen tab gig kn! chib.

1Yand

Jess Jerusaln kebib (Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

143
10 Namui

San Marcos11

merrabsr mskai David n ashib karub waig kbig arrubiibe mayanguen tab indig kn! chib. Srmbalasrmbe Hosanna! chib, trashibel gn. 11 Inchen Jessbe Jerusaln pua, Tiuswei yau kebyabe, truyu chiwan gben ambumay imay tab ashabe, yand maaben gben, Betaniasrmay nui doce kusrenanb pera uniilba ibig kn.

gwalm Betaniagurri webamba, Jessbe pargwai mra, 13 yabgurri kan higuera tusr ishiibaig pasrai ashabe, mamig niga tusr ktashchab ibene, tru higos nigam blmera gmuben, ka ishiit tgaig wetrrabig kn. 14 Incha Jessbe tru higuerane trenchibig kn: Managuen uinukkurri mamig niguigwan muguen manrrab tamibe chi gaanrrun cha. Inchen nui kusrenanb pera uniilbe n trendaigwan mrbel gn.

12Kat

Jess mamig niim higuera tusrwan kaig nebunrrain chib (Mt 21.18-19)

nmbe Jerusalnsr pua, Jessbe Tiuswei yau kebyabe, truyu yanb, penab inchib warabelan wambig webetab mendaptinchibig kn. Kat misagwan an yunmarb purraig mishatsiimeran utsbetab, palomamera yanbel purraigwan utsbetab incha, 16 kat mungucha truyube chigben srua puramrramamig kn. 17 Incha trenchib kusrenanbig kn: Tiuswei wamwan prigube trenchibig kmuitarru cha: Nai tab yabe mayeel chu birausr misaameraindgucha Tiuswan wamindi ya gn cha wamig knrrun daig. Trune imbe nileel warain rrab marin gn cha. 18 Inchen sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba mrabe, mand incha kweetsamdiig ktashchab lab mendabel gn, nun kriimata, kaguende maya misaamera Jess kusrenanigwan ke kwaara asha gben. 19 Inchen yand yem gben, Jessbe nui kusrenanb pera uniilba ciudayugurri webya ibig kn.

15Incha

Tiuswei yawan Jess chish marb (Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos11 Higuera tusr mamig niimig yand mul-laig (Mt 21.20-22)

144

gat lts truwan puraamben, tru higuerabe kutgue srlbaau mul-lain gi ashabe, 21 Pedrobe Jess trendaigwan isua, nune trenchibig kn: Au, Kusrennbig, tru i kaig nebubash cha trendaig higuerabe chab mul-labguen indin gn cha. 22 Inchen Jessbe trenchibig kn: imui isubigwan ke Tiusweinuut pasra bnrray cha. 23 Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Mikkben i tunwanma yah taimbe: Yugurri mendamisra, maryu kebe cha. Incha nui manrryu treeg kmuptinchaitamab isumt, maig taig ke treeg marig knrraitamab krebene, treeg marig knrrun cha. 24 Inchawei nabe imun trendamnrrun chibig kn: im chiwandgucha Tiusba waminchib miappe, chabguen trunun utabguen indermab krewabe, imbe utnrrun cha. 25 Incha im Tiusba waminchib pnrrappe, migwan gben namig isuig tgaguabe, n kaig marigwan ul baymnrrab, pesannamig kn cha, srmbalasr wabig imui Mskaingucha imui kaig mariilan treetwei ul baym, pesannaig knrraimbe. 26 Kaguende katgan imun kaig maren, imma pesannam, ul bayene, imui Mskai srmbalasr wabikkucha pesannam, imui kaig mariilan ul bayrrun chibig kn.

20Incha

katle Jerusalnmay amrrua, Jessbe Tiuswei yau llirab uene, sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba, misagwan karubel klli misaameraba nun kemallabe, trencha payibel gn: 28 i mariilane mu garua basriitgarre margu? cha. Kabe yeeg maramelane mu garua basrta? cha. 29 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Na imun kan chigsrn payrrab inchar cha. Nan ltbene, yeelan martraimbe nan i mu mandamgaig marig chugurriig kuig na imun eshkarrumn cha. 30 Juan misagwan piu umbu ulsrb

27Incha

Jesswei karumburab karuibe mu mandamgaig (Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

145

San Marcos11,12

uniibe srmbalasrngurrin gig k chindah, kabe mguelgurrin gig k chindah? cha. Ltrray chibig kn. 31 Inchene nmd trenchib payiyab mendabel gn: Trube, nam: Srmbalasrngurrin gig kn chibene, nbe namune trenchinrrun cha: Chindimba nune kremgue? cha. 32 Kabe: Mguelgurrin gig kn chinrrab ashend, maig kbsruerah? cha. yan chippe, kaguende nmbe misagwan krig isuarre inchibel gn, kaguende mayeelba Juanwane cierton Tius maig karuigwan eshkabig kui asha tgagbel gben. 33 Treekkurri Jesswane trenchibel gn: Maig kuindbeh cha. Inchen Jessbe trenchibig kn Trube, nagucha eshkamumnrrun cha, iilan na mu garuitga marigwan.

12

Jessbe yeeg lataitwein gn chib kemesra wamindiiltga eshkab menda, trenchibig kn: Kan mg nuim birau uvas tra mara, trugurrimbe panig basra, uvas piwan wesrumikkucha pirau tamara basra, kat tru ellmarigwan ashib laramig kan ya-un palaig mara basran cha. Incha nui pirwan katganelan misrigwan pirishinrrapt kwallchai tranabe, yabsrmay yan cha. 2 Incha yand lurramig puben, nui kan karuindiig megabigwan tru kwallchab utabelan tru kanbal lurrigwan utnrrai karua riibe, 3 nmbe nun kemra, kurragucha, chiguchagaig rbel gn cha. 4 Inchen tru puaibe katgan karuindiig megabigwan ren, truigwane turyu larrgucha, nmbe tsal wamabel gn. 5 Inchen tru ellmarig buaibe katgucha katgan karua ren, truigwane kweetsin gben, katbe mas yam ren, kanelane kurrabetab, kanelane kweechib inchibel gn. 6 Inchen srabe yand katgucha kand krrmisrbig kn, truibe nui trag nusrkai, undaaraig. Incha yand srabebe truigwan rbig kn, trenchib: Nai nusrkawane chinchimnrrun cha. 7 Treendingucha tru kwallibelbe kangurrin gangurri nmasiyait trenchibel gn: Pirwan ketig utnrrabiibe iigwein gn cha. Kwetchab amun cha. Pirbe namuin grrmisrtrun cha. 8 Incha nusrkawane kemra, kweecha, asrwane tru uvas traugurri weguchibel gn cha. 9 Incha Jessbe trenchibig kn:

1Incha

Kwallibel larr gailan kemesra wamindig (Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos12

146

Tru uvas tra buaibe chi martrerah? cha. Arrua, tru kwallibelane kweecha, tru uvas trawane katganelan tranrrun cha. 10 imgan Tiuswei wamwan prigu iigwan mana lemeel gtirru? cha: Tru ya marbel kaasig sruube katsiisr plbasra wayamig mas pur tab srukken misrin gn daigwan. 11 Seor Tius yeeg marene, namuin gabyube truba tabig asnatan cha. 12 Inchen Jesswan merrarrawa sruamrrab kemrtrab inchibel gn, kaguende tru yeeg lataitwein gn cha waminchippe, nmun guemesra wamindi mra. Inchend nmbe misag truba nuwan kriimata, kagbasha, pasramnet ambuptinchibel gn.

Jessweimay m fariseosmeran gsrnba, Herodesweingateelanba rbel gn, chigben wamindingarua, n kal ltbene, truyu kebensrknrrab isua. 14 Inchen truilbe amrrua, trenchibel gn: Kusrennbig, ibe ciertonigwan waminchib mg kui aser cha. Kat misag maig chitanmapt mrb pasrmig kn cha. Kaguende ibe mundgucha nmun mail gtasha kandart imt, Tiuswei maywan ibe maig kusrenanamigwan cierton slwan gusrenanbig kn cha. Trube, tru Roma maya misagwan karub wabigwan nam an pagaramig mermuig kh? Kabe, merig kh, chinderah? cha. Tranrrautah? Kabe tranmnrrautah? chibel gn. 15 Inchen Jessbe nmune ka isat, palat tab inchib chib pnrrai ashabe, trenchibig kn: Nane chindimbarre kebensrknrrab inchigue? cha. Kan pagaram anwan srua amrruy cha, na ashchab. 16 Inchen srua amrruben, Jessbe trenchibig kn: I anyu malba, i munchi priibabe muin gh? cha. Inchen nmbe: Tru Csarwein gn chiben, 17 Jessbe trencha ltabig kn:

13Incha

Tiuswein gnrrabigwane Tiuswan rranppe, Csarwein gnrrabigwane Csarwan rranb (Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

147

San Marcos12

Csarwein gbene, trube, Csarwan tranay cha. Inchen Tiuswein gbene, Tiuswan tranay cha. Inchen nune ke kwaara ashibel gn.
Kwail gatle siiranrrab gigwan payib (Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)

m saduceosmera gsrn Jesswan ashchab ambubel gn. Truilbe tru kwabelbe siiramnrrun chibel guabe, Jesswane yeeg bayibel gn: 19 Kusrennbig, Moissbe namun treeg bra grrmarig kn cha: Migwei nuneg kben kwawa, srawan urekkaig krrmarene, trube, tru nuneebe piudaba kasharawa, nuneg kwabigweimburab ureg tgagmig kn chibig. 20 Trube, siete nunel kbig kn cha. Indiibe srsriibe kasharawa, chi urekkaig kwaben, 21 tru wendauikkucha tru piudaba kasharawa, kat chi urekkaitwei kwaben, kat tru pn gnrrabyuigwangucha treetwei nebuben, 22 yand steelba tru ishuuba kasharawa, mikkucha ureg krrmarmn cha. Inchen yand srabebe ishukkucha kwan cha. 23 Trube, tru kwabel kat siirabene, nbe migwei srain gnrrerah? cha payibel gn, tru sieteelba nune srai mara tgagig kbene. 24 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: imbe mand ginguen mrmwa pella bnrrappe, Tiuswei wamwan prigwanba, kat Tiuswei maramburab marigwanba tab nebua ashmeel guarre pella bnrrmtirru? cha. 25 Kaguende kwail katyug siirappe, kasharamwei, kasharanmwei inchun cha. Treeg kmt, srmbalasr ngelesmera latailtwein gnrrun cha. 26 Inchen tru kwail kat siiramigweimburappe imgan Moiss prigu lemeel gtirru? cha, tru tusr-un naarabigugurri Tius nun yah taigwan: Nabe Abrahamwei Tius, Isaacwei Tius, Jacobwei Tius kur cha trendaigwan. 27 Tiusbe kwailai Tius kmt, siguelai Tius kn cha. Inchawei imbe pur nu pella bnrran chibig kn.

18Inchen

tru Moiss prigwan kan kusrenanbig tru maig kh cha, payiyab gben mrb pasrabiibe, Jessbe sl lti mra, nun kemallabe, trencha payibig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

28Inchen

Tius karua martrai pnsrailai utuig mas nuig (Mt 22.34-40)

San Marcos12

148

Tius martrai karua pnsrailai utuig mas nuibe mig kh? cha. 29 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Tru martrai karua pasrig mas nuibe iig kn cha: Au, Israel misag, mray cha. Namui Seor Tiusbe, Seor nt gn cha. 30 Seor ui Tiuswane ui manrraugurri kerrigu newan undaaraitgaba, kerrigu ui sig basraitgaba, kerrigu ui turtga isumburab isuitgaba, kat kerrigu ui asru chishkmburab chish kuitgaba undaaramig kn tan cha. 31 Inchen tru wendauibe iig kn cha: ima iasiitwei maig undaguig kppe, ui mendaigwangucha treetwei undaaramig kn cha. Tru maig maramigwan martrai pnsrail i pagat lataig nrreelbe katgane chi gaagn cha, trenchibig kn. 32 Inchen tru Moiss prigwan kusrenanbiibe trenchibig kn: Kusrennbig, ibe slwein dan cha. Tiusbe kand gn chib, katgane mu gaagn chib, 33 Tiuswan kerrigu ui manrrtgaba, kerrigu ui isumburab isuitgaba, kerrigu ui asru chish kmburab chish kuitgaba undaarab, kat mendaigwangucha nasiit lataitwei undaarab indamig kn cha trenchippe. Iilan mariibe Tiusweyasig traniiba, kat animalmeran kweecha Tiusweyasig parriilba lataitguen gmt, mas nuig kn cha. 34 Inchen Jessbe truibe ke tab isua lti ashabe, nune trenchibig kn: Tius n ashib karub pasrainug pumibe ibe ke tre yab pasrmn cha. Inchen yand gatbe Jesswane mugucha chi payrrab inchimeel gn.

Tiuswei yau kusrenanb pasrwabe, trencha payibig kn: Tru Moiss prigwan kusrenanbelbe chindimba tru Cristone Davidwei misagugurri arrubig kn dah? cha. 36 Kaguende Davidtweinguen Espritu Santo eshkaig trendaig kn cha: Seor Tiusbe tru nai Seorwane trendan cha:

35Jess

Cristobe mui Nusrkain gh? (Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

149

San Marcos12

Nai kusrmaygat wamisr cha, ui ashig kmui inchib tsal inchibelan i itbunnrrai ui srb umbu na pnsramnegatig. 37 Ps Cristone David ntweinguen: Seor cha wambene, trube, mandgurri Cristobe Davidwei nusrkain gnrrab gh? chibig kn. Inchen misaamera truba nu basrabiibe truba chull mrbel gn.

kusrenanb pasrwabe trenchibig kn: Tru Moiss prigwan kusrenanbelane ashipt guy cha. Truilbe krrabel kewa llirab amnamig chullel gn cha, kat penab, yanb indiisr nmune maig kbash km, truba tab wamnrrai inchib, 39 kat judosmera tulundzuni yamerayube pur tab purramdnug purrag kui indamba, kat lincha tabig mabyugucha nrreel purrainug pur tabigu purrag kui indamba inchibel gn cha. 40 Incha gat piudasmeran nmui yameran kerrawabe, tabel misrb ke ka yand truba yana Tiuswan waminchibel gn cha. Truilbe mra melamig mas nuigwan utnrrun chibig kn.

38Jess

Moiss prigwan kusrenanbelan nm mail gigwan Jess waminchib (Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)

gsrn Jess Tiuswei yau Tiusweyasig an guebusrinug tru binrrgue wabene, truba nu misaabe truyu an guebusrb gben, truba yamel puarmerabe truba nrrweyig an kebusri ashibig kn. 42 Inchen truyu kan waacha piuda arruabe, truyu pagat sk and pur lamzhig kebusren, 43 Jessbe nui kusrenanb pera uniilan wamabe, trenchibig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun cha: I waacha piudabe cajayu pusrbel kanel lataguen gm, mas nu guebusran cha. 44 Kaguen mayeelba nmbe undaigwand rranen, trune nbe waacha gpt, nui kerrigu tgagigwan tranan cha, tru nui sig tsumig kerrigu tgagigwan.

41Mana

Waacha biudai an guegutsig (Lc 21.1-4)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos13 Tiuswei yawan pinisaig knrrun cha, Jess eshkab (Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)

150

13

Tiuswei yaugurri webibene, mikksrn nui kusrenanb pera uniilai utuibe, trenchibig kn: Kusrennbig, iguen ash cha, kan yeeg nrr sruumera, yeeg nrr yamera gita! cha. 2 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Yeeg nrr yamera mariilan igan ashkuh? cha. Yube ni kan srukken katgan srug balabe krrmisrmnrrun cha. Kerriguba ptiitsig knrrun chibig kn.
Seor arrum lutau chigben knrrabig (Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; 17.22-24)

1Jess

Jess Olivos Tunsr Tiuswei ya basrab pinrrguesr wabene, Pedroba, Jacoboba, Juanba, Andrsbabe nund nr trencha payibel gn: 4 yeebe mana purainrrab gi namun eshkarra cha. Tru kerrigu treeg nebunrrabigwan asamibe chit guenamisrtrerah? cha. 5 Inchen Jessbe trenchibig kn: Ashipt guy cha, mugben imun pelsrknrrain gm. 6 Kaguende milgben nai munchiyu truba nu amrrua trenchinrrun cha: Nabe truig kur chib. Trumay misaameran isa wamincha truba nu pelsrknrrun chibig kn. 7 Incha, misaamera gatgan peesr misaameraba pur rrmbig krig kmdiig kwayab kweetsiyab gn chib, kat, pur rrmbig krig kmdiig kwayanrrab gn chib im wamindi mrabe, mandguen gmui inchib kwarmtay cha. Kaguende yeebe trend treeg purainrrabigwein gn cha. Inchend katgucha patsamibe pum sr gnrrun chibig kn. 8 Peg misaamerabe katgan peg misaameraba kwayaben, kat rey karumburab ashib karuim birauelbe katgan reywei misaameraba kwayanrrun cha. Trune chusrn gben pir trmbig knben, par arruben, iilbe kan ishuwan un tammisrtrab pusrkwab plbasri latait gnrrun cha. 9 Inchawei imasiyait tab ashipt guy cha. Kaguende imune karubelai tasku tranen, kat judosmera tulundzuni yamerayu ichabetab inchun cha. Kat imune karubel nrreelai merrab,

3Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

151

San Marcos13

reymerai merrab nagurrind pnrramig knrrai martrun cha, trumay imbe naimburabigwan wamindamig knrrain cha. 10 Srabe gwalm pumwat Tiuswei tabig sr wamwan yu pirau maya misaameran eshkab kusrenanamig nebunrrun cha. 11 Inchen imun merrarrawa, tru misagwan ashib karub purrabelaimay trannrrab srua ambene, chi tamermab merrabwei isumnrrigay cha. Tru uras wamincheenchen Tius maig waminchai tranen, treeg waminchigay cha. Kaguende im gmt, Espritu Santo waminchun, chibig kn. 12 Inchen nuneebe nmui nunewandwei kwetchai tranen, mskaimbe nusrkawan rranen, ureemerabe mskalan namig kurra, kwetchai tranrrun cha. 13 Maya misaabe imune nagurrind tsal indiil gnrrabguen cha. Inchend srabe gwalmgatig chigingucha megabig megabiibe kebechabig kmig kaigyugurri wesraig knrrun, chibig kn. 14 Tru pinishinrrabig trmbig ksngnrraptiig truig n basramnug kmubend, im truyu pasrai ashabe (lebiibe iigwan tab chigi mr), trube, Judea birau warabelbe tun balasrmay wegrra lulay cha. 15 Inchen tru gwalm nui ya bala wambig wabiibe chigben wesrunrrab krraarrua, umbu kelulmumig kn cha. 16 Kat chugben trausr uibiibe nui ittsinigwan tranrrab arrumumig kn. 17 Ishumbur waachamera, tru gwalmmerawan pats gwanrreel, kabe muchib ureg tgarmeraimbe maig knrrer! chibig kn. 18 Inchawei imbe Tiusba waminchib miay cha, trmbig pishin gwalmmerawan lulamig nebumnrrai. 19 Kaguende tru gwalmmerawane pur rrmbig nebuinab melamig attrun cha. Tius chigurrimbun kbigwan marb uraskurri mingatig yeebe kaagig, katbe managuen yeebe kaanrrun cha. 20 Seor tru gwalmmerawan landranmuisruandbe, mugucha sig waramgaig knrrun cha. Inchend nuyasiit gnrrai tarmariil, tru n lawa wesruilgurri landranin gn cha. 21 Inchawei tru gwalmmerawan mikkben imun: Asay, yu Cristo pasran chib, kabe: Asay, uyu pasran daingucha, kremtay cha. 22 Kaguende milgben Cristo guer chib, isat inchibelba, kat Tius maig karuigwan eshkabel guer chib isat inchibelba amrrunrrun cha. Incha nmui maramburab marb mariil, nrreel asha gmig kenamariilba, nrreel kwaara asha gnrrai mariilba martrun cha, misagwan treeg incha pelsrknrrab. Incha Tius nuyasiit tarmariilanguen kegrrsrkamdiig kuimbe, kegrrsknrrab inchun, chibig kn. 23 Inchawei imbe tab isua ashipt guy cha. Nabe imune iigwan kerriguba puraimwat chab eshkar cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos13 Mg Misra Arrubig mand arrumigwan waminchib (Mt 24.29-35, 42, 44; Lc 21.25-36)

152

tru gwalmmerawan, tru treeg isumd gwalmmera chab puraibene, nsiibe yand kwaben, plbe yand pilmuben, 25 estrellamerabe srmbalasrngurri krrab amrruben, kat srmbalasr pur nrreel pnrrabelan kngb sruagutsiil gnrrun chibig kn. 26 Inchen tru Mg Misra Arrubiibe pur nuig maramburab maramig tgaig trguegwalmabig waiyu arruben, misaamerabe ashchun chibig kn. 27 Incha nbe nui ngelesmeran ra, ambugurri, igurri, walligurri, wagurri pirau maya yabsrngurri kandar srmbalasrngatig nui lawa wesruilan kanbalat tulishinrrun cha. 28 Kan higuera tusrwanma asha kusrey. Nui srarmera uturcheel misrb, ishiimera weguchene, imbe pachig kwalmmera arrumig yand lutau gi ashibel gn cha. 29 yeetwei im iilan purayai ashabe, attrabiibe attrab yaskabuguen basraitamab isua guy, chibig kn. 30 Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: Min gwalm misaamera pinmwat, yeelbe kerrigu purainrrun cha. 31 Srmbalaba, pirbabe patsben, na wamindiibe ka wamindiitbe purainrraamn cha. 32 Inchend tru treeg punrrab gwalmwanba, uranbabe mugucha ashmn cha. Srmbalasr ngelesmeraguen ashmwei, ni Tiuswei Nusrkai ashmwei indan cha. Trunun ashippe, Mskaindwei asan, chibig kn. 33 Inchawei imbe pesannam, tab ashipt guy cha, kaguende imbe yeebe mana burainrrabig kui ashmwabe. 34 Kaguende iibe kan mg nui yaugurri yabsrmay webya inrrapt, nui karuindiig melabelane nui yawan ashib gnrrai krrmara, kanun ganun nmui maramigwan marb gnrrai karua bnsra, tru yaskabu ashib pasrabigwane chigben kmnrrai ashib pasrnrrai karua basra ibig lataitwein gn cha. 35 Inchawei imbe ashipt guy, chibig kn. Ya buaig pilliraben gi, kabe yem dbtag kui, kabe kallu wamben gi, kabe lts gi, mana attrab gi mrmwabe. 36 Inchippa mi mi arrua, kib warben wetrrainanrrab gm cha. 37 Inchawei na imun maig taibe, mayeelan kat treetwein damnrrun: Munig, kasriit guy! cha.

24Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

153

San Marcos14 Jesswan mand incha kemramigwan waminchib (Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

14

fiestan maramiba, tru Pirri Levaduragaig maig Fiestan maramiba yand pa gwalmd balben, sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelbabe Jesswan kwetchab chigben isa mand incha kemramdiig ktashchab inchib guabe, 2 trenchibel gn: Fiesta utu marmnrrab cha, misaamera ke chindi asamgaig inchimnrrain cha.

1Pascua

tru Simn Leproso taigwei yau Jess wabene, kan ishug alabastro limetayu nardotzhig chi undisaimig, netsiig, truba may irrabig, pur nuweyigwan srua, kemalla, Jess

3Betaniasr

Kan ishug Jesswan may irrabzhiitga it lushib (Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos14

154

mishatsigu wamnet, limetan pushippa, tru may irrabigwan tur bala itlushibig kn. 4 Inchen milgsrn truyu purrabelbe nama, nmd trenchibel gn: Pur may irrabzhigwan ke ka yandbe chinchabrre lusah? cha. 5 Waachameran purugumig kan trescientos denarios menrraweinguen yanbsruinrrun cha. Nmbe tru ishuwane truba namig waminchib gbel gn. 6 Inchen Jessbe trenchibig kn: Kagbasay! cha. Chinchabrre inchigue? cha. Nbe nayasig truba tabzhig maran cha. 7 Waachamerane chu uragucha imui utu tgagua, im nmun tabig maramdiig kbene, tabig martrun cha. Trune nane yube chu uragucha tgagnrraamn cha. 8 I ishuube nun maig maramdiig nebuben treeg maran cha. Nai asrwan manawei kanmayt may irrabzhigwan srlan cha, nan sramigweyasig. 9 Nabe imune cierton trendamnrrun chibig kn: Yu pirau chutgucha Tiuswei tabig sr wam kaigyugurri wesrabigwan eshkab kusrenaniisrmbe, tru n marigwangucha tga waminchun cha, nun pesannam, isuig knrrai.

Judas Iscariote, tru doce Jess kusrenanb pera uniilai utuig, sacerdotesmeran karubelan Jesswan nmui tasku trannrrab waminchab ibene, 11 nmbe trunun mrppe, truba kasraarawa, an rrannrrab misrbel gn. Inchen Judasbe Jesswan mand incha tranamigwan yand lab mendabig kn.

10Inchen

Judas Jesswan ashig kmui inchibelan tranb (Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)

Pirri Levaduragaig maig Fiesta plbasrb gwalm, tru Pascuayasig ubisha-unan kweechib gwalm, Jesswei kusrenanb pera uniilbe nun trencha payibel gn: Pascua mamigwan uimbe chu tamartrab ambam? cha. 13 Inchen nbe nui kusrenanb pera uniilan pailan trencha karua rbig kn: Ciudayumay ambay cha. Truyube kan mg pigts mutaig imun katben, truigwei wendaut amrrigay cha. 14 Incha truig kebyainug kebambabe, ya buaigwane imbe trenchinrrigay cha:

12Tru

Seorwei Pascua mamig (Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

155

San Marcos14

Kusrennbiibe un trendan cha: Nai kusrenanb pera uniilba pascua mamigwan mab purram salabe chu gh? cha. 15 Inchene ya buaibe pala pisusr kan nu sala chiguen palmig yand ke chab tamarikken imun eshkanrrun cha. Inchen imbe namuyasig truyu tamartrigay chibig kn Jessbe. 16 Inchen nmbe amba, ciudayu puabe, Jess nmun maig taig treeg wetrrawa, tru Pascuan tamarbel gn. 17 Inchen yand yem gben Jessbe nui doce kusrenanb pera uniilba pua, 18 mishatsigu mab purrwabe, Jessbe trenchibig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun cha: im mikksrn naba mab wabig nan ashig kmui inchibelaingat misra, nan trannrrab gn cha. 19 Inchen nmbe truba isui inchib menda, Jesswan kan gan payibel gn: Kabe na gbra, chinderah? chib. 20 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: im doceelai utuig kn cha, naba i nindagutwei pirriwan kebishibig. 21 Ps, tru Mg Misra Arrubiibe Tiuswei wamwan prigu maig prig basrben, truwan pureb iben, trune tru mg waacha! tru Mg Misra Arrubigwan ashig kmui inchibelan trannrrabigweimburappe, yeekkucha gita, chibig kn. Trembe truibe kal-lamuig kuinguen sl gbsruinrrun cha. 22 Incha mab purrappat, Jessbe pirriwan muta, Tiuswan mayanguen pay cha, pirishabe, nmun trenchib srrrbig kn: Cha, may cha. Iibe nai asr kn cha. 23 Incha kat copan muta, Tiuswan mayanguen pay chabe, nmun purrbig kn. Inchen tru copayuigwan steelba muchibel gn. Inchen nbe nmun trenchibig kn: 24 Iig, nai animbe, Tius tru misagweyasig sr acuerdon mari anin gn cha. Tru animbe truba nu misagweyasig lusig kn cha 25 Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Uvas piwane mas muchimumnrrun cha, nai Mskai n ashib karub waisr katyug imba mutsam gwalmgatig.

27Jessbe

26Incha

Pedro nan ashmig kur chinrrautan cha, Jess trenchib (Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

kan himnon chab cantawabe, Olivos Tunsrmay amba, trenchibig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos14

156

imbe mayeelba nainug isua pnrraigwan trubishinrrun cha. Kaguende Tiuswei wamwan prigu yah chibig prig basran cha: Ubisha ashibigwan na kweechen, ubishamerabe nrt chab lulrrun chibig. 28 Inchend nabe katyug siirappe, imguen ammwat, nabe Galileasrmay yamnrrun cha. 29 Inchen Pedrobe trenchibig kn: Mayeelba uinug isua pnrraigwan trubisaingucha, na gimbe tarmisrmumnrrun cha. Inchen Jessbe trencha ltabig kn: 30 Nabe un cierton trendamnrrun cha: Mi yemdweinguen kallu pamay wammwat, ibe pnmayguen nan ashmig kur chinrrautan cha. 31 Inchen Pedrobe truba inchib trenchibig kn: iba nan kwamig nebuinguen, nabe managuen un ashmig kur chimumnrrun cha. Inchen steelba treetwein chibel gn.

nmbe kanbal Getseman taisr puabe, Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Yu purramisray cha, nai Mskaimba na wamindamne. 33 Incha Pedronba, Jacobonba, Juanwanba pera yabe, truba rruba isui, ni mumayguen tab gmui inchib menda, 34 trenchibig kn: Nai manrraube isubiit kwabguen ka kwamdiig ktan cha. imbe yut krrmisra, kim burray chibig kn. 35 Incha Jessbe katguchi ambuur ya, pirau sralptincha, Mskaimba waminchib miabig kn: Tru pur rrmbig attrabig nan treeg punrrain gmubene, treeg pumugasam chib. 36 Kat Tiuswan trenchib miabig kn: Abba, nai Mskain chib, uimbe chitgucha kaimam, maramdiit gn cha. I copan nan tarmartra cha. Inchend na maig isuig kben, treeg knrrain gmt, un maig maramdiig kben, treeg knrrain chib.

32Incha

Jess nui Mskaimba Getsemansr waminchib (Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

157
37Incha

San Marcos14

nui kusrenanb pera uniilaimay arrua, kib purrai wetrrawabe, Pedrone trenchibig kn: Simn, kib watirru? cha. Kan uratguen kim, kasriibe wanrrab gaimatirru? cha. 38 Kim, Tiusba waminchib purray, chibig kn, chiyugben kaigyu kegrrmnrrappe. imbe tabigwan martrabwei isuingucha, imui asrbe kullaguig kn cha. 39 Incha gatle Jessbe ya, treetwein chib Mskaimba waminchibig kn. 40 Incha kat arruabe, katguen nui kusrenanb pera uniilane kiptwei burrain gi wetrrabig kn, kaguende nmui kabmerabe kigbiit ke kanaim burrwa. Incha nmbe mancha ltnrrab gaimabel gn. 41 Inchen Jessbe pnmay gnrrabyu arruabe, trenchibig kn: Katgucha imgan israb, kib sr wartirru? cha. Yand tsab gn cha. Ura pun cha. Yand tranan, chibig kn, tru Mg Misra Arrubigwan kaig marbelai tasku. 42 Kurray, chibig kn. Amrrab! cha. Nan ashig kmui inchibelaingat pasramisrbig nan trannrrab arrubguen indan cha. Asay! chibig kn.

Jess waminchib pasramne, tru Judas, tru doce kusrenanb pera uniilai utuibe truba nu misaaba arrubig kn, nmbe espadamera gben, tsiimera gben sruargue. Truilbe sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba, misagwan karubel klli misaameraba misra, karua riil gbig kn. 44 Tru Judas Jesswan ashig kmui inchibelaingat pasramisrbiibe nmune: Merrarramig kuitamab im ashchai, na chi sial gsrn maren, ashib pnrrnrrigay cha, eshkain gbig kn. Tru na muchaig, truig knrrun cha. Truigwan kemra, suldaumeraba sruamrrigay cha. 45 Inchen Judas puabe, mi mi Jessweim bulu kemallib trenchibig kn: Nai Kusrennbig! cha. Inchabe muchabig kn. 46 Inchene nmbe Jesswan kemra, sruamrrab merrarrabel gn. 47 Inchen mikksrn truyu pasrabiibe nui espadan wesrub, maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei karuindiig megabigwan kaluwan kelarrab lutiichiptinchibig kn. 48 Inchen Jessbe misaameran trenchibig kn:

43Incha

Jesswan merrarrawa srua ambub (Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos14

158

Chindimbarre imbe espadamera gben, tsiimera gben sruar werrugue cha, nan kemrtrab, nabe kan niliig kui lata? 49 Nabe imba kwalmmrig Tiuswei yau kusrennb waben, imbe managuen nane kemrmuig kn cha. Inchend Tiuswei wamwan prigu maig taig treeg nebunrrain gig kn chibig kn. 50 Inchene nui kusrenanb pera uniilbe nund pasramnet, mayeelba chab lulptinchibel gn. 51 Inchen kan matsinube ksaatiig llensut tsinaig tru wendaut iben, nune kemrptinchen, 52 nbe llensun weslnnb, ksatiig gat! pinaptinchibig kn.

Jesswan tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdoteimay srua ambubel gn. Inchen mayeel sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba kerriguh tulundzunabel gn. 54 Inchen Pedrobe Jesswei wendau yapt, yapt tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei ya wambiisrngatig ya, tru ashchai pnsraig pnrrabelba pachiirab naabulu wamisra wabig kn. 55 Inchen sacerdotesmeran karubelba, tru Setenteel maig maramigwan asha marbel mayeelba misra Jesswan kwanrrai pasrtrab, milan gben Jessbe kaig maren, nambe ashibwei indig kn chib, waminchabel labend, treeg waminchabel wetrranrrab gaimabel gn. 56 Inchen milgben nuimburab chigben isa waminchend, nm wamindiibe ka peet, beet webibig kn. 57 Inchen milgben kurra, isat Jesswan trenchibel gn: 58 Nambe n trendai mrig kn cha: Nabe i Tiuswei yawan mguel marigwan pinisha, pn gwalmyube Tiuswei ya gatgan, mguel marig kmt, mara basramnrrun dan chib. 59 Inchen treendingucha, katgucha nmui wamindiibe peet, beet webiben, 60 tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe mayeelai utu kurra basramisra, Jesswane payibig kn: Chigucha ltmnrrapteh? cha. une yeebe chi gal maran charre inchib gh? cha.

53Incha

Jess tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab (Mt 26.57-68; Jn 18.12-14, 19-24)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

159
61Inchen

San Marcos14

Jessbe nilt basrwa, chigucha ltmuben, tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe katyug trencha payibig kn: igan tru Cristo gtirru cha, tru Tius mayanguen Tab Indigwei Nusrkai? 62 Inchen Jessbe trenchibig kn: Nabe truigwein gur cha. Inchagucha tru Mg Misra Arrubig tru maramburab marb Tiuswei kusrmay waben im ashib, kat srmbalasrngurri waiyu arruben ashib inchun cha. 63 Inchen tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe n kewagigwandwei klsrb, trenchibig kn: Namun nuimburab waminchabel mas chiwein gi balnrrab g? cha. 64 imdweinguen Tiuswan pur rrmbig wamab wamindigwan mran cha. imune maig asnata? chibig kn. Inchen nmbe mayeelba treeg kaig kuin gi mara, kwanrrai krrmara basrbel gn. 65 Inchen milgben nun illimbi tuchib, malwan kasra, nun kurraguchib mendabe trenchibel gn: Namun kelarrab eshkau bs, chib, mu gurragutsin gi! Inchen tru Tiuswei yau ashchay pnsraig pnrrabelbe Jesswan merrarrawa, pashaguchibel gn.

Pedrobe pinaamay yawambig waben, trunet tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei mendig megabig kan srusr puabe, 67 Pedro nag bulu pachiirab waben, nun tab ashabe, trenchibig kn: igucha tru nazaretsriig Jessba uibig kuig kmh cha. 68 Inchen Pedrobe trenchib isabig kn: Ashmig kur cha. Ni chi wamindinguen mrmur cha. Incha wambig kerruisr webibene, kan kallu wamabig kn. 69 Inchen tru srusrbe gatle Pedron ashabe, truyu purrabelan kat eshkab mendappe: Iibe truilai utuigwein gn chiben, 70 Pedrobe katguen ashmig kur chib isabig kn. Inchen truyu purrabelbe yanayut katguen Pedrone trenchibel gn:

66Inchen

Pedro Jesswan ashmig kur chib (Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-29)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos14,15

160

Isa gm, igucha truilai utuigwein gn cha; kaguende ibe galileasriig kn cha. 71 Inchen Pedrobe: Na isab pasraig kbene, trube, nan chigben nebunrrappe nebubash chib. Tiusken ashen, kat nabe isa waminchibgucha basrmur, chibig kn. im waminchib gi mwane ni ashibguen ashmig kur cha. 72 Inchen trenchiben latat kallube katganguen wamaptinchibig kn. Inchene Pedrobe Jess yah taig kmrramab isuptinchibig kn: Kallu pamayguen wammwat, ibe nan pnmayguen ashmig kur chinrrautan daigwan. Incha trunun isuabe, truba rruba isuig kishibig kn.

15

yand chab tr-rrabend sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba, kat tru Moiss prigwan kusrenanbelba, tru Setenteel maig maramigwan asha marbel kerriguelba tulundzunabel gn. Incha nmbe Jesswane lusra, srua amba, Pilaton tranbel gn. 2 Inchen Pilatobe Jesswan trenchibig kn: igan judosmerai rey gtirru? cha. Inchen Jessbe trencha ltabig kn: itweinguen chab rrendan cha. 3 Inchen sacerdotesmeran karubelbe nune chine, chine yeeg marbig kuig kn chiben, 4 Pilatobe katyug trenchibig kn: Chigucha ltmnrrapteh? cha. iguen ash cha, une chigben yeeg waminchib gn cha, nmbe. 5 Inchen Jessbe treeg indingucha ltmuben, Pilatobe kan yeebe maig kermab isub krrmisrbig kn.

1Inchen

Jess Pilatoi merrab (Mt 27.1-2, 11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)

gwalmmerawane kubernadurbe kailan keeri yau pnrrabelan misag migwan elatchai miaben, trend treeg marb elachibig kn. 7 Inchen tru keeri yaube kan mg Barrabs taibe keerig pasrabig kn, nbe larr gailba stmisra, ashib karubelan namig kurrabyu misag kweechaig. 8 Inchen misaamerabe amrrua:

6Fiesta

Jesswan kwanrrai pasrb (Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

161

San Marcos15

i trend treeg marbiibe, treeg mar chib, Pilatone miab mendben, 9 Pilatobe trencha ltabig kn: imbe judosmerai reywan na elatsamig balain ggue? cha. 10 Kaguende Pilatobe tru sacerdotesmeran karubelbe Jesswane uni ashig kmupt nun tranin gi ashibig kn. 11 Inchen sacerdotesmeran karubelbe Jesswan gmt, nmbe Barrabswane elatchai inchibel gn. 12 Inchen Pilatobe katyug payippe, trenchibig kn: Trube, im tru judosmerai rey gn daigwane nabe mand indam? cha. 13 Inchen nmbe kat trenchib trashib ltabel gn: Kurusyu mesr! chib. 14 Inchen Pilatobe trenchibig kn: Nbe chi gal marindrre yeeg martrainchigue? cha. Inchen nmbe masken mur trashibel gn: Kurusyu mesr! Kurusyu mesr! chib. 15 Inchen Pilatobe tru nu misagwan ka tab gnrrai inchig kpt Barrabswan ka inrrai elacha, Jesswane ichagutsingaruabe, kurusyu mesrnrrai tranbig kn.

suldaumerabe palacioyu mas umbusr srua amba, maya suldau stwan tulundzuningarua, 17 kan yal biguiig itguenana, kaldiigwan corona mara, petssrbel gn. 18 Incha trugurrimbe trenchib trashib mendabel gn: Judosmerai Rey, viva! chib. 19 Incha caatga turbt itsamba, illimbi tutamba, tab inchib chib, nui merrab tmbnsramba inchibel gn. 20 Incha yeeg marb ka indzat ashib srua gpt, tru yal biguiig itguenanigwan wesrawa, nuiwan katle kenana, kurusyu mesrnrrab nune wesrubel gn.

16Inchen

Suldaumera Jesswan indzat ashib

mg cirenesriig Simn daig, Alejandroimba, Rufoimba mskai wambig nrsrngurri purainrrab arruben, nune Jesswei kuruswan ke mutamne incha mutsrbel gn.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

21Kan

Jesswan kurusyu mesraig (Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)

San Marcos15
22Incha

162

kanbal Glgota taisrmay nune srua ambubel gn, (tru trenchippe, Calaverasr tainug). 23 Jesswane vinoba, mirraba lindisaig yuulingucha, Jessbe muchimig kn. 24 Inchen kurusyu mesra, suldaumerabe Jesswei kewagilan mu merrarramig nebutashchab suerte guchibel gn. 25 Inchen lts las nuevet gbig kn, tru Jesswan kurusyu mesrben. 26 Incha kan prig mesrbel gn, chigurrin gwanrrai mesraig kn cha eshkabig:

chibig. 27 Incha gat pagat nileelangucha kanun kusrmay, kanun atsimay nunba kurusyu melsrbel gn. 28 Inchen tru Tiuswei wamwan yah chib priibe nebuig kn: Tru kailai utu nune tga basrig knrrun daig. 29 Inchen truwan puraambubelbe tsal wamab, turwand gngb trenchibel gn: Au, i Tiuswei yawan ptiicha, kat tru pn gwalmyut kusranrrabiibe, 30 kwamnrrab itwei chigben mar! cha. Kurusyugurri pinaam! cha. 31 Inchen tru sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba treetweih nun indzat ashib kangurrin gangurri trenchibel gn: Kanelane kaigyugurri wesrabend, nasiitweimbe kaiman cha. 32 Tru Cristo, Israel misagwei reybe, mi kurusyugurri pinaarrubash cha, nam asha, n gitamab krenrrab cha. Inchen nba kurusyu melsraig melabelgucha Jesswan tsal wamabel gn.

JUDIOSMERAI TRU REY GN

kwalm dbtag misrene, maaben las treskatig pirau rba lstiig krrmisren, 34 tre uras Jessbe truba mur trashibig kn: Eloi, Eloi! Lama sabactani? cha. (Trenchippe: Nai Tius, nai Tius! Chindimba nand elachigu? chib.) 35 Inchen milgsrn truyu pnrrabel mrabe, trenchibel gn: Mray cha. Elaswan wamtan cha.

33Yand

Jess kwaig (Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

163
36Inchen

San Marcos15

mikksrn lulabe, ab esponjan kchiibiyu kebisha, kan caa tsigu pucha, mutchai pulusr yuulb trenchibig kn: Kagbasay cha. Inchippa kwamnrrai pinsranrrab Elas attashchab cha. 37 Inchene Jessbe mur trashippe, yand isrmuptinchibig kn. 38 Inchen Tiuswei yau tru pur tab llensuzhig kelarrab st mesraibe palasrngurri krrab glsra, yand paig misrbig kn. 39 Inchen tru Roma suldau cienelan n garubiibe Jessweim binrrgue pasrwa, yeeg trasaigwan mrb, mand kwaigwan ashib inchabe, trenchibig kn: Isa gm, i mbe Tiuswei Nusrkaiwein gin gn cha. 40 Inchen ishumburmera milgsrn yabsrngurrind ashib pnrrabel gn. Tru utube Mara Magdalena gben, tru Wendiig Santiagoimba, Josweimba usri Mara gben, kat Salom gbengue. 41 Inchen tru ishumburmerabe Jess Galileasr uen, nui mendig amib, purugub inchibel gbig kn. Inchen truyube truilt gmt, katgan ishumburmera Jerusalnmay Jessba nebamba yam basrabig kn.

yand yem misrb gben, tru isram gwalmweyasig tamarb gin gwalm gbig kn, kaguende kat gwalmbe isram gwalm gnrrab gben. 43 Inchen Jos arimateasriig, tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai utuig truba nuig tabig kui asig mg, ngucha Tius n ashib karub wainuguigwan muniirabig arrua, Pilato wainug krm kebinrrab isua, nbe kebya, Jesswei asrwan miabig kn. 44 Inchen Pilatobe, trube, kwabguen inditamab isua, nbe truba kwaara, kan suldau cienelan n garubigwan wama, kwabguen inditarru cha, payibig kn. 45 Inchen truibe nun eshkaben, Pilatobe Jesswei asrwan Joswan pinsrungarubig kn. 46 Inchen Josbe kan lino llensutga kirra, Jesswei asrwan pinsrua, truyu pulabe, kan peayu sramig trab lalig pasrabigu waya, trugurrimbe kan nu srugwan merrana, kebambinug kasrbig kn. 47 Inchen Mara Magdalenaba, Mara Joswei usrimbabe chu srben ashibel gn.

42 Inchen

Jesswan srig (Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Marcos16 Jess siiraig (Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

164

16

sbado gwalm buraiben, Mara Magdalenaba, kat Jacobwei usri Maraba, Salomba Jesswei asrwan srlrrab ambamig may irrabzheel penabel gn. 2 Incha tru sr rrune plbasrb gwalmbe, ullarbat ambubel gn sriisrmay. 3 Inchend nmbe kangurrin gangurri trenchibel gn: Srin rrabyu kebambamnug srugwane namune mu tarmara rraniasam? cha. 4 Incha mimbe ashene, tru srinug truba nu srug kasraibe truyu gmt, manawei malsrainguen tsuptinchen, 5 umbu srinug kebambabe, kan matsin puliig krrabig keweig truyu kusrmay wai ashiptinchibel gn. Inchen nmbe kwaaren, 6 truibe trenchibig kn: Kwarmtay cha. imbe Jess nazaretsriig tru kurusyu mesraigwan lan cha. siirain gn cha. Yube mu gaagn cha. imguen asay, chibig kn, yu nun wayinug. 7 Mimbe ambay, chibig kn, nui kusrenanb pera uniilanba, kat Pedrongucha yah chinrrab: Galileasrmay imguen ammwat, nmerrig inrrun dan chinrrigay cha. Trusr imbe nun ashchun dan cha, imun n maig taig. 8 Inchene tru ishumburmerabe srinukkurri wegrra ambuppe, kwaarpt ke itnab chab lulbel gn. Incha mungucha chigucha eshkameel gn, kaguende kwaariil gua.

1Inchen

truaalm ullarbat Jessbe gatyug siirawabe, Mara Magdalena tru siete kwaimandziimeran webusrinabigwanmerrig kenamisrbig kn. 10 Inchen nbe ya, Jessba amibelan eshkabig kn, truilbe isuil kishib gben. 11 Inchen nmbe Jess siirain gn daigwanba, kat Mara n ashar taigwanba mrabe, nmbe kremeel gn.

9Tru

Jess Mara Magdalenan kenamisrb (Jn 20.11-18)

iil chab puraiben, kusrenanb pera uniil pail wambig nrsrmay ambub pnrrbene, Jessbe, n gm, peg
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

12Indiibe

Jess nui pagat kusrenanb pera uniilan kenamisrb (Lc 24.13-35)

165

San Marcos16

lataig kenamisrbig kn. 13 Inchen nmbe amba, katganelan eshkaben, truilgucha nmune kremeel gn.
Jess nui pera uniilan nashib karua rb (Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)

mas wendbe tru once pera uniil mishatsigu mab purramnet Jessbe truyu nmun kenamisrabe, namabig kn, tru n katle siirawa uni aser cha eshkabelan nmui manrrmera murel gikkurrimbah, kat krenrrab inchimeel gikkurrimbat. 15 Inchabe trenchibig kn: imbe yu pirau trur amba, Tiuswei tabig sr wamwan mu misagwandgucha eshkab kusrenanrrigay cha. 16 Inchen mikkben kreb, kat piu umbu ulsraig kb inchibiibe kaigyugurri wesraig knrrun cha. Inchen mikkben kremigwane kaigyu pasrnrrai pasrig knrrun cha. 17 Inchen nan krebelane, nabe nmba pasrain gi asamig iig tru yeeg asha gnrrai mariilbe nmba pnrrabig pnrrnrrun cha: nai munchiyube kwaimandziimeran webusrb, srig peg wammera waminchib, 18 nmui taska ulmeran kemrinaingucha, chinchimub, kat inchippa chigben kwetchaptiig tga mutsinaingucha, chi gmub, kat nmui tasiimeran kwanrreelaim bala estsarene, truilbe tabel grrmisrb inchun cha, trenchibig kn Jessbe.

14Indiibe

Seor Jessbe nmun chab waminchene, nune srmbalasrmay kusraben, Tiusweim bulu kusrmay wamisrbig kn. 20 Inchen nmbe webamba, Jesucristoimburabelan chutgucha trur eshkab kusrenanbel gn. Inchen Seorbe nmba marb pasrabig kn, nm wamindigwane nui wam gi asig knrrai maramburab mariiltga kenamarb.

19Incha

Jess srmbalasrmay nebib (Lc 24.50-53)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas

milgben maig purayaigwan eshkabig kan prig tamara krrmartrab indig kbig kn lutgurri, namui utu isa gmt, cierton treeg purayeelan. 2 Tru srsrgurri nmui kaptga nmashib ashibel, kat Tiuswei wamwan nm waminchib pnrrabel namun maig eshkaig kben, treeg. 3 Inchen nagucha kerriguba chit burayail maig kuigwan srsrgurriigwan tab nebua ashene, nangucha tabig asnaben, lutgurri tamara un prtrab inchar, i nai pur tab Tefilon, 4 tru un maig kusrenanig kbigwan, tru ciertonigwan i tab nebua asamig knrrai.

1Ps

Maig kuigwan eshkab plbasrbig

Judea rey gben, judosmerai kan sacerdote Zacaras taig merrabsr Abaswei sacerdotesmerai utuig tsubig kn. Sraimbe Aarnwei misagugurri arrubig kbig kn, Elizabet taig. 6 Tiuswei merrab pailba slgand amibel gua, Seor chi martrain daigwanba, kat chi maramigwan martrai karua pnsrailanba muguen chi tamgaig marbel gbig kn. 7 Inchend chi urekkar gbig kn, kaguende Elisabetbe trend ureg chigaig, pailba yand klleel gua. 8 Indiibe kan gwalm Zacaraswei sacerdotes stwan Tiuswei merrab Tiusweiwan maramig nmun nebuben, 9 sacerdotesmerai utu trend treeg marbel gua, suerte gucha ashene, Zacaraswan Tiuswei yau incienso battrab kebyamig nun nebubig kn. 10 Inchen incienso barrb pasramne, maya misaabe wambig Tiusba waminchib gbig kn. 11 Inchen mimbe incienso barri altar bulu

5Herodes

Kan ngel Juan kal-lamigwan eshkab

166
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

167
12Zacarasbe

San Lucas1

kusrmaygatmay Seorwei ngel Zacaraswan kenamisrptinchen, ngelwan ashabe, gat! mandguen gmuptinchen, ke chinchimmr inchib krig kui inchibig kn. 13 Inchen ngelbe trenchibig kn: Zacaras, krig kui inchimta cha. Kaguende Tiusbe i nun miaigwan mrig kua, ui srai Elisabetbe kan nusrkai tgagnrrun cha, truigwane ibe Juan munchi basrtrig chibig kn. 14 Inchen ibe truba tab gi mrb kasraaraben, n kal-labene, katganel milgben tab gi mrtrun cha. 15 Kaguende ui nusrkaimbe Tiuswei merrab truba nuig knrrun cha, managuen vino muchimwei, mutsiiranrraptiig krap pi muchimwei inchabig. Incha usrai patsau wappatwei Espritu Santot netsaig kua, 16 milan gben, Israelwei misaameran nmui Seor Tiusweimay truba nu llirangarunrrun cha. 17 Tru Juanbe Seorwei merrab ippe, tru merrabsr Tius maig karuigwan eshkabig Elas maig isubig kben treetwei isubig, kat truigwei maramburab marigwan tgaig inrrun cha. Mskalbe nusrkalba katle tabig waramig knrrai marb, kat kail mrmeelbe slgand amibel misaasun marigu aminrrab lliranrrai inchun cha. Kan nu st misaamera Seorwan utnrrab ke muniit melnrrabel gnrrai tamarb. 18 Inchen Zacarasbe ngelwan payippe: Iigwane mand incha treeg knrraitamab isum? cha, trencha bayibig kn. Kaguende nabe yand kllig kben, nai sraingucha treetwein gn cha. 19 Inchen ngelbe trencha ltabig kn: Na, Gabrielbe Tiuswei merrab pasrabig kur cha. Incha nane i tabig srigwan un wammrsrknrrai rtan cha. 20 Incha mimbe tru treeg nebum gwalmgatig ibe wamgaig, chigucha waminchab gaimabig krrmisrtrabguen cha, na maig taigwan kremikkurri. Tru na trendailbe treeg pum gwalm punrrun cha. 21 Trune misaabe wambig munig kua, Zacaras Tiuswei yaugurri ke peguen webarrumuben, chindermab isub gbene, 22 Zacaras webarruppe, waminchab gaimabig webarruptinchen, Tiuswei yau chit kenamisren, asiitamab isubel gn. Inchen nbe wamgaig krrmisra, nmune ka seas marat eshkabig kn. 23 Inchen Zacarasbe Tiuswei yau Tiusweiwan maram gwalmmera chab patsben, nbe nui yamay iben, 24 tru

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas1

168

gwalmmera puraiben, Elisabetbe kwanrriig krrmisra, nui yaugurri trattr bl webimig kn, yeeg isub: 25 Mi i gwalmmerawan Seor nayasig yeeg tabig martan cha, misaamera kaasiinab megamig kmnrrai martrab.

tb bilayu ngel Gabrielwan Galilea, kan pueblo Nazaret tainuumay Tiusbe rbig kn, 27 kan managuen mu mba kim srusr, Mara taigwan ashchai. Truibe kan mg, Jos taig, merrabsr rey Davidweinukkurrin garrab misaaba kasharanrrab misraig kbig kn. 28 Inchen ngelbe Mara wainug kebyabe, trenchibig kn: Ka watirru! cha. Tius mayanguen tab indig! Seorbe iba basran cha. Katgan ishumburmeran lata gm, und pur tab indig kn cha. 29 Inchen Marabe ngel wamindiilan mrabe, kan yeeg chib tab wamibe maig kermab isubig kn. Kat ngel yeeg chib tab wamibe chi chibig kermab isubig kn. 30 Inchen ngelbe trenchibig kn: Mara krig kui inchimta cha. Kaguende ibe Tiuswei merrab mayanguen tabig asnaig kn cha. 31 Mimbe kwanrriig krrmisra, kan nusrkai kal-labene, Jess munchi basrtrig chibig kn. 32 Nbe pur nuig, Tius Mayeelaim Bala Pasrabigwei Nusrkain cha wamig knrrun cha. Inchen Seor Tiusbe tru mskai David wamisra ashib karub waigwan tranrrun cha. 33 Inchen nbe Jacobwei misaameran managatig ashib karub wanrrun cha. Inchen tru n ashib karub wamibe managuen patsnrraamn chibig kn. 34 Inchene Marabe: Na mu mbagucha kimigwane yeebe chincha burainrrab g? cha, payene, 35 ngelbe trenchibig kn: Espritu Santo uim bala krraarruben, Tius Mayeelaim Bala Pasrabigwei maramburab marbig kan wai lataig un pinbulen, treekkurri tru newan tabig kal-lanrrabiibe, Tiuswei Nusrkain cha wamig knrrun chibig kn. 36 Kat imui Elisabetgucha ya kllim balasr kan nusrkai tgagnrrab gn cha. Chi ureg tgagnrrab gaimabig kn daikken seis mesesken kwanrriig kn cha. 37 Kaguende Tiusweimbe chitgucha kaimamdiibe kaabig kn cha, trenchibig kn.

26Indiibe

Kan ngel Jess kal-lamigwan eshkab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

169
38Inchene

San Lucas1

Marabe trenchibig kn: Nabe Seor maig karuigwan marb megabig kur cha. i nan maig taig treeg knrrain chiben, yand ngelbe truyugurri ibig kn. gwalmmerawan Marabe tamara, Judea birau tunmeragba tga birmerasr kan puebloyumay pet ya, 40 Zacaraswei yau kebyabe, Elisabetwan ka undirru chibig kn. 41 Inchen Elisabet Mara ka undirru taigwan mrene, unbe pats umbu knaptinchen, Elisabetbe Espritu Santo netsaig krrmisra, 42 nbe truba mur wamab trenchibig kn: Tiusbe maya ishumburmerai utu une mayanguen tab gig knrrai indig kben, kat ui patsau tgagig unangucha mayanguen tab gig knrrai indig kn cha. 43 Nan yeeg lastima asiibe chugurri arrerah? cha, Nai Seorwei usri nan ashchab punrraimbe? 44 Kaguende i nan ka undirru cha wamigwan mren latat, nai unbe kasrag kpt nai pats umbu knaptinndan cha. 45 Krebigweimbe mayanguen tab kn cha. Kaguende Seor maig knrrun cha, chi taibe, nbe treeg nebunrrai martrun chibig kn. 46 Inchen Marabe trenchibig kn: Nai msiibe Seorwan maya nuguen tabig wamindan cha. 47 Kat nai espritube Tius nai Kaigyugurri Wesrabigweinug truba kasraaran cha. 48 Kaguende Tiusbe na n karuigwan marb megabig, na chigucha gm waachawan isua asin gn cha. Ps mingurrimbunbe misaamera srig srig kurrab amrrubelbe nane mayanguen tab gig kn chinrrautan cha. 49 Kaguende Tius maramburab marbiibe nan pur nrriig tabel marin gn cha, nui munchibe newan tabig kben. 50 Inchen nui lastima asiibe, nun kriibala melabelaimbe, srig srig misag kurrab arrimrig truilain gnrrun cha. 51 Nui taska chigben pur nrreel mara, tru nrreel truba mg inchib, chigben martrab isuilane chindinguen mriimig ka isuit burainrrai krrmarin gn cha. 52 Karumburab karub purrabelane nm purramisra karub purraigwan kerrawa, chigucha gmeelan tabigu neerin gn cha. 53 Pargilane tabig tgagnrrai unchaguen rranppe, puarmerane chiguchagar ambasan cha.

39Tru

Mara Elisabetwan ashchab ib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas1
54 Kat

170

n karuigwan marb megabig Israelwan purugun cha, n lastima asigwan isub, 55 tru merrabsr namui klli misag Abrahamwanba, nuinukkurri karrab misaameranba maig wamindig managatig treeg knrrai. 56 Incha Marabe Elisabetba pn blburab krrmisra, nui yamay gat ibig kn.

Elisabetwan un kal-lam gwalm puben, kan nusrkai tgagbig kn. 58 Inchen nui ya buluelba, nui yauelba Seor nun truba lastima asin gi ashabe, nmbe Elisabetba truba kasraarabel gn. 59 Indiibe ke trune gwalmyube unan circuncidanrrab srua amba, unane munchi basrppe, mskawei munchi Zacaras basrtrab inchen, 60 usrimbe trenchibig kn: Kah, treeg kmt, unbe Juan munchi gnrrun cha. 61 Inchen nmbe trenchibel gn: Mugucha imui yauelbe treeg munchi tgarbe kaagn cha. 62 Incha mskawan: Chi munchi basrtrab? cha, seas marat payene, 63 Mskaimbe pramig kan tabla-un miawabe: Nui munchibe Juan gn chib, prbig kn. 64 Inchen tru urast Zacaraswane nil kemendikkucha kurrben, wam larraiben, Tiuswan tabig waminchib mendabig kn. 65 Treekkurri mayeelba nui ya buluelbe truba rruba kwaariil grrmisren, tru Judea birau tunmeragba tga birmerasr warab misaamerabe, yeel purayaigwangba waminchib gbel gn. 66 Inchen mayeel wammrbelbe nmui manrraut esegab trenchibel gn: I unbe chi maig knrrabig kerah? cha. Kaguende Seorwei tasiibe nba basrben.

57Yand

Juan kal-laigwan waminchibig

tru unai mskawane Espritu Santo netsaben, maig pub attrabigwan yah chib waminchibig kn: 68 Israelwei Seor Tiusbe mayanguen tabig wamindig knrrain cha. Kaguende namun ashchab arrua, nui misagwane gatle nuiel gnrrai wesrun cha. 69 Maramburab Marbig Kaigyugurri Wesranrrabig kusrain gn cha, tru karuigwan marb megabig Davidwei yaugurri.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

67Zacaras

Zacaras cantaig

171
70 Tru

San Lucas1,2

merrab manasrngurri tru Tiusweind tarmariil Tius maig karuigwan eshkabelgurri n maig taig: 71 Namun tru ashikken gmui inchibelainukkurrimba, kat mayeel namun tsal inchibelainukkurrimbe wesranrrab cha trendaigwan. 72 Merrabsr namui klli misaameran truba lastima asigwanba, kat Tius tru misaaba yeeg martrab cha, tru newan tabig nuinukkurri n lata kand isua martrab pasrigwan isumig knrraimba, 73 tru namui klli misag Abrahamwan treeg marm gm gat! treeg marig knrrun cha krrmarig kbigwan. 74 Tru namun ashig kmui inchibelai taskugurri namun wesraikkurrimbe, chigucha chi krig kuin gm, nuiwan marb, 75 kat nam amnain gwalmmerawan kwalmmrig chu urastgucha nui merrab kerrigu newan tabig, slgand marb gmig knrrai. 76 Inchen i nai unzhiibe, Tius maig karuigwan eshkabig tru Mayeelaim Bala Pasrabigweimburab waminchibig kn daig knrrun cha. Kaguende ibe Seorwei merrab inrrabig kn cha, nui maymeran tamarb, 77 kat kaigyugurri wesrail gmigwan misaameran nebua ashchai kenamarb inchab, tru nmui kaig mariilan ul baym pesannab indikkurri. 78 Namui Tius pur nu lastima asikkurri, kan sr gwalm prr trguegwalmabig neeshibig lataig kal-lanrrun cha, 79 pur lstyu warabelanba, kat kwamit itgasraig warabelanba kebilnrrab. Incha ambumay imay tabig amnam maywan ambamig knrrai martrab. 80 Inchen unbe nurab ippe, Tiusweimburabelyu treetwei mur basrabig nurab ya, Israel misaameran kenamisram gwalmgatig mu misag warab waraimsr tsubig kn.

gwalmmerawan Roma maya misagwan ashib karub wabig Csar Augustobe treeg maramig knrrai kan kilga treeg pra weerig kbig kn, chutgucha misaamera maya nu gtashchab munchimeran tulisamig. 2 Iig kn, tru srsrwan

1Tru

Jess kal-laigwan eshkab (Mt 1.18-25)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas2

172

munchimeran tulisingaruig, Cirenio Siria birausr kubenadur gb uras. 3 Inchen mayeelba tru trend nmuim birau pueblomerasr munchiwan pra grrmartrab ambamig nebubig kn. 4 Treekkurri Josbe Galilea birau Nazaret puebloyugurri webya, Judea birau Beln tru Davidweim pueblo tainuumay ibig kn, kaguende nbe merrabsr Davidwei misagugurri arrubig kua. 5 Incha Maraba Belnsr nmui munchiwan pra grrmartrab ibig kn. Marabe Josba kasharanrrab misraig kwanrriig kbig kn. 6 Indiibe Beln waramnet, Marane unan tammisramig ura puben, 7 nui mayor nusrkawan tgamisra, may bula, animal maig kan patiayu wayibig kn, kaguende nmuimbe ya bebbelainuube chu krrmisramig kaaben.

tru birau Beln bulu milgsrn ubisha ashibel ubisha ashib yem warbene, 9 mimbe Seorwei ngel nmun kenamisren, Seorwei trguegwalmabig nmuim btgatan kebilben, nmbe truba rruba krig kui inchibel gn. 10 Inchen ngelbe trenchibig kn: Krig kui inchimtay cha. Kaguende imun wammrsrknrrab kan tabig srig wam srua arrur cha, mayeel kasraaramig knrrai. 11 Mi Davidwei puebloyu imuyasig kan Kaigyugurri Wesrabig kal-lain gn cha, Cristo tru Seor. 12 Incha truig kuitamab asamibe, unane pula, animal maig kan patiayu wayig wetrranrrabguen cha, trenchibig kn ngelbe. 13 Inchen mimbe tru urast ngelweim bulube katgan ngelesmera srmbalasreel kenamisra, Tiuswan tabig waminchib trenchibel gn: 14 Srmbalasrmbe Tiusweimbe pur tabig kn chib kasraarab, kat piraube misaamera Seor n mayanguen tab gi wamig knrrai, treeg pnrrabelaimbe ambumay imay mayanguen tab gn! chib. 15 Inchen ngelesmera kat srmbalasrmay amben, ubisha ashibelbe kangurrin gangurri trenchibel gn:

8Inchen

Angelesmera ubisha ashibelan eshkab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

173

San Lucas2

San Lucas 2.12

Chi burayaitashchab, Seor namun chi taitashchab, mindwei Belnsr ashchab amun cha. 16 Incha malla amba, Maranba, Joswanba wetrrabel gn, unane animal main batiayu wayig. 17 Incha ashabe, ngel tru unaimburab chi taigwan tru ubisha ashibelbe eshkaben, 18 mayeelba chi eshkaigwan mrabe, truba kwaarbel gn. 19 Inchen Marabe chi tailane treebe maig kermab isub, nuinet esegabig kn. 20 Inchen ubisha ashibelbe katle ambuppe: Tiusbe maya nuguen tabig kn chib truba tabig waminchib ambubel gn, nm chi mrigwan nm chi asigwan, tru ngelesmera maig taig treeg purayaigwan asha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas2 Jess-unan Tiuswei yaumay srua ambub

174

trune gwalmyube unan circuncidamig puben, treeg mara, Jess munchi basrbel gn. Mara kwanrriig kmwat ngel chi munchi basringaruig, treeg basrig kbig kn. 22 Inchen tru maig maramigwan martrai Moiss prigu maig chibig kben, tru chilliguig krrmisrigwan chish maram gwalmmera puben, unan Jerusaln ciudayu Seorwan nuin gnrrai tranrrumn chinrrab srua ambubel gn. 23 Tru maig maramigwan martrai Seor pasrigu maig chibig kben treeg: Mutgucha srsr gal-lab nusrkawane Seorweind tarmarig knrrain daigwan. 24 Tru maig maramigwan martrai Seor pasrigu maig chibig kben, pagat nushin gi, kabe pagat paloma-ureezheel gi Tiusweyasig trannrrab ambubel gn.

21Inchen

tru gwalmmerawan kan mg Jerusaln Simen daig tsubig kn, slgand tabig, Tiuswan chu uragucha pesannamig, Israel misaamera tab gmui melaigugurri webambamigwan muniirabig. Inchen Espritu Santobe Simenba basrabig kn. 26 Incha nune Espritu Santobe maig knrrabigwan eshkain gbig kn, Criston tru Seorwan ashmwatbe ibe kwanrraamn cha. 27 Inchen tru mbe Espritu Santo inrrai inchen Tiuswei yaumay ya, tru Jess-unai mskal tru maig maramigwan martrai Moiss prigu maig chibig kben, nuimburab martrab Tiuswei yaumay srua amrrubene, 28 Simenbe Jess-unan nui kwalyu muta, Tiuswan tabig waminchib, trenchibig kn: 29 Seor, Mayeelaim Bala Pasrabig, na i karuig megabigwan chi isum pishind tabig kwabashcha chib, i nan maig eshkaig kbiibe yand treeg nebui ashar cha. 30 Kaguende nai kaptga kaigyugurri i wesraig kmigwan ashar cha. 31 Truigwane maya misaamera ashen, i tamara basrin gn cha. 32 Iibe tru maya misag judos kmeelaimbe un kenamaramig tr gben, kat ui misag israelitasmeraimbe maya nuguen tabig kn cha.

25Inchen

Simen cantaig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

175
33Inchen

San Lucas2

Josba, Jesswei usrimba unaimburab tru Simen maig taigwan mrabe, kan yeebe maig kermab isub kwaara ashen, 34 Simenbe mayanguen tab gil gnrrain chabe, Jesswei usri Marane trenchibig kn: Au, i unbe Israel misagwan truba nuwan milane nrreel gigwan chigucha gmeel gnrrai marb, milane nrreel gnrrai marb inchabig, treeg kn cha. Tiusweimburabigwan n kenamaren, misaamera nun kashchab gi asamig, nbe truig kn cha. 35 Truba nu milaiwan gben, nmui manrrmerayu maig isubel gigwan kenamarig knrrain cha. Inchen ibe ui manrrau isubigube kan espadatga kelarrab gwani lataig isub pusrkwaig krrmisramig knrrun chibig kn.

truyu kan ishug, Tius maig karuigwan eshkabig, Fenuelwei nimbasr, Aserwei misagugurri arrubig, Ana taikkucha wabig kn. Truibe yand truba kllig kbig kn. Truba un gasharawa, siete aos keeba tsua, 37 yand keg kwaben ntiig krrmisra, yand ochenta y cuatro aos tgaig kbig kn. Tiuswei yaugurri managucha tarmisrmig kbig kn, Tiuswan kriibala tabig waminchib, ayunab, kat Tiusba waminchib yem, gwalm Tiusweyasig treeg marb. 38 Inchen Anabe tru urastwei arrua, Tiuswan mayanguen ungwa, ungwa chibig kn. Incha nbe tru unaimburab waminchib mendabig kn tru mayeel Jerusaln misag Tiusweil gnrrai kaigyugurri wesrail gmigwan isub muniirabelane.

36Inchen

Ana maig kuigwan waminchibig

tru maig maramigwan martrai Seor pasrigu maig karuilan kerrigu chab marabe, Galilea birau Nazaretsrmay ambubel gn, tru nmuim puebloyumay. 40 Inchen unbe nurab ippe, murig chishig, pur gusrebig misrb iben, Tiuswei tru ka yand tab indiibe nuim bala basrabig kn.

39Incha

Nazaretmay kat ambub

nui mskalbe Jerusaln pascua fiestayumay pilamrig ambubel gbig kn. 42 Incha Jessbe doce aos tgaig misren, fiestayumay ambubel gn, trend maig marbel gben, treeg

41Inchen

Jess-un kusrebelba waminchib Tiuswei yau

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas2

176

martrab. 43 Inchen fiesta chab patsben, nmbe yamay kat amrruben, Jess-unbe Jerusaln krrmisrin gben, mskalbe ashmuin gbig kn. 44 Nmbe tru misag utu unbe arritamab isua, mawa ambiisr amba, nmui nmmisaamerai utuba, asiilai utuba lab menda, 45 kalawabe, Jerusalnmay kat llirabel gn, trusr lanrrab. 46 Incha pn gwalmyube Tiuswei yau tru Moiss prigwan kusrenanbelai utu mrb, ngurri payib wabyu wetrrabel gn. 47 Inchen mayeelba mrbelbe truba rruba kusrebig kui ashib, kat n maig ltiilan mrb inchabe, ke kwaara ashibel gn. 48 Inchen mskal ashabe, ke kwaara asha, Jesswei usrimbe trenchibig kn: Nai nusrkai, namun chindimbarre yeeg margu? cha. ui mskaimba, nababe truba rruba isuil lab guer cha. 49 Inchene Jessbe trenchibig kn:

San Lucas 2.48


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

177

San Lucas2,3

Nane chinchabrre lague? cha. Nabe nai Mskawei chi maramelan na marb wamigwan imgan ashmeel gtirru? cha. 50 Inchen nmbe ni chi tainguen mrmeel gn. 51 Inchabe nui mskalba Nazaretsrmay kat mendig ya, maig karuben treeg mrb megabig kn. Inchen nui usrimbe kutgue iilan nui manrraut isua esegabig kn. 52 Inchen Jessbe trurrigu kusrebig misrb, nurab ibig kn, Tius lata, misaamera lata mayanguen tab indinab.

maya misagwan ashib karub wabig Tiberio chabguen quince aos karub waben, Pilatobe Judea birau kubenadur gben, Herodesbe Galilea birau ashib karub wabig kn. Inchen Herodeswei nuneg Felipebe Iturea birwanba, Traconite birwanba karub waben, Lisanasbe Abilinia birau ashib karub wabig kn. 2 Inchen Ansba, Caifsbabe maya sacerdotesmeran tru uras nm garubel gben, Zacaraswei nusrkai Juanwan Tius wamindig kn, mu misag warab waraimnug tsuben. 3 Inchen Juanbe Jordn bi buluwan chuguen palm pureb ippe, misaameran mas kaig marmnrrab isua mra, Tiusweimay llirain gnmab asamig piu umbu ulsrail gmigwan eshkab kusrenanbig kn, kaig mariilan ul baym pesannail gnrrai. 4 Truibe merrabsr Tius maig karuigwan eshkabig Isaas prigu maig taig yeeg: Kan wam mu misag warab waraimnug trenchib trasan cha: Seorwei maywan tamarb, nuyasig maymerane lmarb inday tan chib. 5 Kullimera gbelbe netsganiil gben, nrr tunmeraba, shush tunmerababe kanguelarrt chag mariil gben, andul maymerabe lmariil gben, mitr maymerabe min mariil gnrrun chib. 6 Inchen maya misaabe Tius misagwan kaigyugurri wesranrrai rigwan ashchun daig kn. 7 Inchen misaamera Juan piu umbu ulsrail gnrrab webambene, trenchibig kn: imbe ul lataig inchib misaamera! imune mu eshkata cha, Tiuswei pur grig kmdiig imuim bala attrabig pub pasrabigugurri wegrrnrraimbe? 8 imui kaig mariilan isua

1Roma

Juan Bautista mu misag warab waraimnug waminchib (Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jn 1.19-28)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas3

178

mra, Tiusweimay llirawar guy trgand asamdiig knrrai treel gua, imbe imasiit yeeg chib mendmtay cha: Nambe, Abrahamwei misaamera guer chib. Kaguende nabe trendamnrrun cha: Tiusbe i sruumeranguen Abrahamwei misaamera gnrrai marg kbene, martrun cha. 9 Kat walmbe tusrmeran srlba para ramig chabguen srlyu pasringuen basran cha. Chi tusrwandgucha tab mamig niimigwane para, nagu kegutsan cha. 10 Inchene misaamerabe truba nu basrabiibe trencha payibel kn: Nambe chi maram? cha. 11 Inchen Juanbe trencha ltabig kn: Mikkben pa turin dgaibe chiguchagaigwan kan tran cha. Inchen mikkben mamig tgaibe, chigaigwan pirishi cha. 12 Inchen gat milgsrn tru romasreelayasig an utabel piu umbu ulsrail gnrrab amrruabe, Juanwane trencha payibel gn: Kusrennbig, nambe chi maram? cha. 13 Inchen Juanbe trenchibig kn: Anwan maya utnrrai karua basrigwan menrra utnrrab gm, maig utamigwand utnrrigay cha. 14 Inchen gat m suldaumera gsrn trencha payibel gn: Nambe chi maramig knrrerah? cha. Inchene nbe trenchibig kn: Mun gben chigben martrumn cha kwaarsra chigben kerramwei, kat mun gben ka isat chigben guemesra kebensrkmwei inday cha. im chigben marb gimbur imun maig pagaraitgat kasraaray cha, trenchibig kn. 15 Inchen misaamerabe ke nungba isua ashib gig kppe, Juanwane nmuinetbe Cristo gppeendimab isub gbel gn. 16 Inchen Juanbe mayeelan trenchibig kn: Nabe imune pi binbulrrai piu umbu ulsrar cha. Trune nai wendau arrubiibe si, Espritu Santotgaba, naatgaba pinbulrrun cha. Truibeguende, na lataguen gm, maramburab marbig kben, nabe truburab gmig kua, nui alpargatisyu tsiwanguen pitchabgaig kur chibig kn. 17 Nbe tirigun isig ra tarmartrab tru kalagutsamig tsig utigwane sruaguen basran cha. Incha truyu tru tirigu chishmari yabalwan kerrigu chab chishmarabe, tirigune tru esegainug esegappe, shauwane mana kwam nagu pattrab.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

179
18Incha

San Lucas3

maig melamigwan treeg marb melay chib, katgan yeel latailba misaameran waminchibig kn, Tiuswei tabig sr wamwan. 19 Inchen tru Galilea birau ashib karub wabig Herodesbe nui nuneg Felipei srai Herodaswan n bera tsumba, kat chigurrimbun kaig mariilgurrimba Juanbe Herodeswane yeebe kal gn chib namuben, 20 Herodesbe mri urasbe, trubalat mas kaig marb, Juanwane merrarrawa, kailan keeri yau pasrbig kn.

Juan maya misagwan piu umbu ulsrb uib uras, Jesswangucha piu umbu ulsraig kuig kn. Inchen Jess Tius Mskaimba waminchib pasramne, srmbalabe kuren, 22 Espritu Santobe nuim bala kan paloma lataig krraarruben, srmbalasrngurrimbe kan wam treeg mr waminchib trenchibig kn: ibe nai Nusrkai undaaraig kn cha. Nabe uimburab truba tab gi war cha.

21Inchen

Jesswan piu umbu ulsraig (Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)

nui maramigwan plbasrppe chabguen treinta aos ksrn dgaig kbig kn. Jessbe Joswei nusrkain gitamab isubel gn. 24 Joswei mskaimbe El gben, Elwei mskaimbe Matat kbig kn. Matatwei mskaimbe Lev gben, Levwei mskaimbe Melqui gben, Melquiwei mskaimbe Jana gben, Janai mskaimbe Jos gbig kn. 25 Joswei mskaimbe Matatas kben, Matataswei mskaimbe Ams kben, Amswei mskaimbe Nahum gben, Nahumwei mskaimbe Esli gben, Esliwei mskaimbe Nagai gbig kn. 26 Nagaiwei mskaimbe Maat kben, Maatwei mskaimbe Matatas kben, Matataswei mskaimbe Semei gben,
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

23Jessbe

Jesucristoi merrab misaamera (Mt 1.1-17)

San Lucas3

180

Semeiwei mskaimbe Jos gben, Joswei mskaimbe Jud gbig kn. 27 Judwei mskaimbe Joanan gben, Joananwei mskaimbe Resa gben, Resai mskaimbe Zorobabel gben, Zorobabelwei mskaimbe Salatiel gben, Salatielwei mskaimbe Neri gbig kn. 28 Nerii mskaimbe Melqui gben, Melquiwei mskaimbe Adi gben, Adii mskaimbe Cosam gben, Cosamwei mskaimbe Elmodam gben, Elmodamwei mskaimbe Er gbig kn. 29 Erwei mskaimbe Josu gben, Josuwei mskaimbe Eliezer gben, Eliezerwei mskaimbe Jorim gben, Jorimwei mskaimbe Matat kbig kn. 30 Matatwei mskaimbe Lev gben, Levwei mskaimbe Simen gben, Simenwei mskaimbe Jud gben, Judwei mskaimbe Jos gben, Joswei mskaimbe Jonm gben, Jonmwei mskaimbe Eliaquim gben, Eliaquimwei mskaimbe Melea gbig kn. 31 Meleai mskaimbe Mena gben, Menai mskaimbe Matata gben, Matatai mskaimbe Natn gbig kn. 32 Natnwei mskaimbe David gben, Davidwei mskaimbe Isa gben, Isawei mskaimbe Obed gben, Obedwei mskaimbe Booz kben, Boozwei mskaimbe Salomn gben, Salomnwei mskaimbe Naasn gbig kn. 33 Naasnwei mskaimbe Aminadab gben, Aminadabwei mskaimbe Admin gben, Adminwei mskaimbe Arni gben, Arnii mskaimbe Esrom gben, Esromwei mskaimbe Fares kben, Fareswei mskaimbe Jud gbig kn.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

181

San Lucas3,4

mskaimbe Jacob gben, Jacobwei mskaimbe Isaac kben, Isaacwei mskaimbe Abraham gben, Abrahamwei mskaimbe Tar gben, Tarwei mskaimbe Nacor gben, Nacorwei mskaimbe Serug kbig kn. 35 Serugwei mskaimbe Ragau gben, Ragauwei mskaimbe Peleg kben, Pelegwei mskaimbe Heber gben, Heberwei mskaimbe Slaj kben, Slajwei mskaimbe Cainn gbig kn. 36 Cainnwei mskaimbe Arfaxad gben, Arfaxadwei mskaimbe Sem gben, Semwei mskaimbe No gben, Nowei mskaimbe Lamec kbig kn. 37 Lamecwei mskaimbe Matusaln gben, Matusalnwei mskaimbe Enoc kben, Enocwei mskaimbe Jared gben, Jaredwei mskaimbe Mahalaleel gben, Mahalaleelwei mskaimbe Cainn gbig kn. 38 Cainnwei mskaimbe Ens kben Enswei mskaimbe Set kben, Setwei mskaimbe Adn gben, Adnwei Mskaimbe Tius kn.

34 Judwei

Espritu Santot netsaig Jordn biyugurri gat arruben, Espritu Santobe mu misag warab waraimsrmay pera iben, 2 truyu kwalmmera cuarenta nemisramne tsuben, nugwaimandziibe ke kebensrknrrab marbig kn. Tru gwalmmerawan chigucha mamwa, yand pargwai mren, 3 nugwaimandziibe: i isa gm, Tiuswei nusrkain guabe, i srugwan pirri misr cha, trenchi chibig kn. 4 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Tiuswei wamwan prigube trenchibig prig pasran cha: Mbe pirrindgat sig tsumig kmn chibig.

1Jess

Nugwaimandzig Jesswan chinchibig ktashchab marb (Mt 4.1-11; Mc 1.12-13)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas4
5Inchen

182

nugwaimandziibe kan tun balasrmay pera ya, yu pirau chutgucha nrreel nm ashib karub purrailan kerriguba ke pest Jesswan eshkab kenamarabe, 6 trenchibig kn: Nabe i karumburab karumigwan kerrigu un tranb, kat nmui chigurrimbun pur tabig trigwan tranb inchumn cha. Kaguende nane iilan kerrigu tranig kn cha. Incha nabe mun trang kben, tranamnrrun cha. 7 Inchawei i nan tmbasra, kriibala tabig waminchene, iibe kerriguba uin gnrrun cha. 8 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Trenchibig prig pasran cha: Seor ui Tiuswand kriibala tabig waminchib, nuyasiit marb megamig kn chibig. 9 Inchen trugurrimbe nugwaimandziibe Jerusaln ciudasrmay pera ya, tru Tiuswei yau pur balasr pasrabe, trenchibig kn: Isa gm, i Tiuswei Nusrkain guabe, yugurri pirausr prsrau cha, 10 kaguende Tiuswei wamyube trenchibig prig pasran cha: Tiusbe nui ngelesmeran un chinchimnrrai ashchai rtrun chibig. 11 Incha ui srbwan srugu srurrengwamnrrai nmui tasiimeratga une kusranrrun chibig. 12 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: yeeg chibig pasran cha: ui Seor Tiuswane ke chinchibig ktashchab lataikkucha maramig kmn chibig. 13 Inchen nugwaimandziibe yeeg chiyut kebensrknrrab indamigwan kerrigu chab marabe, Jessweim bulugurri maya yana gsrn tarmisrbig kn, katle treeg maramdiig pumnegatig.

Espritu Santoi maramburab maramigwan tgaig Galileamay gat arruben, tru birau tru ptgatanbe chutgucha nungba, nungba waminchib gbel gn. 15 Inchen judosmera tulundzuni yamrig nbe kusrenanen, mayeelba nun truba tabig waminchibel gn.

14Jess

Jess Galilea nui maramigwan plbasrb (Mt 4.12-17; Mc 1.14-15)

Jessbe n nurainuumay Nazaretsrmay ya, n trend treeg marbig kppe, isrin gwalmbe judosmera tulundzuni yau
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

16Incha

Jess Nazaretsr (Mt 13.53-58; Mc 6.1-6)

183

San Lucas4

kebya, lenrrab pasramisren, 17 Tius maig karuigwan eshkabig Isaaswei prigwan lenrrai tranen, larrbicha kurppe, yeeg prig basrabigu gurbig kn: 18 Seor Tiuswei Espritube naim bala basran cha. Kaguende nane waachameran tabig srigwan eshkanrrai aceite itlusha tarmarig kn cha; merrarraig pnrrabelan Elatsiil gnrrun chinrraimba, kat kabgarwan ashibel gnrrai martraimba, kat kaig indinab melabelane, amrrai wesrab inchaimba, 19 kat Seorwei truba tab pila attrabigwangucha eshkanrraimba nane rig kn chibigwan. 20 Incha Jessbe tru prig tgaigwan judosmera tulundzuni yau purugubigwan katle kirra tranabe, wamisrbig kn. Inchen mayeelba judosmera tulundzuni yau purrabelbe ke nungba ashib purrabel gn. 21 Inchen nbe trenchib eshkab mendabig kn: Na leben im mrig, i Tiuswei wam priibe, imui merrab mi yand treeg nebun cha. 22 Inchen misaabe mayeelba nuimburab tabig waminchib, kat nui trigugurri pur tabzhig wamindi wammeran ke kwaara ashib trenchibel gn: Iibe Joswei nusrkain gmmrgppeh? cha. 23 Inchen Jessbe trenchibig kn: imbe nane indzabel chibgunrrig yeeg chinrrautan cha: i m marbiibe iasiitwei m mar cha. Kat nane: i Capernaumsr chine, chine mariilan nam tru wammrigwan, yu uim biraugucha treegwei mar, cha. 24 Inchabe kat trenchibig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun cha: Tius maig karuigwan eshkabigwane migwanguen nui biraueltweimbe chi tab indiimig kn cha. 25 Isa gm, Tius maig karuigwan eshkabig Elas uib uras tru pn bila y tb bila sre bumubenma, tru birau rba truba rruba par basrben, Israel misaamerai utube piudamera truba yam waraingucha, 26 Tiusbe Elaswane Israel birau warabelan purugunrrab rmt, Sidn ciuda bulu Sareptasr tsub piudan purugunrrab rig kbig kn cha. 27 Kat Tius maig karuigwan eshkabig Eliseo uib uras chigucha, Israel misaamerai utube lepra gwanrreel truba nu gig kn cha. Inchend truilbe ni kanguen kwanrrwan chishmariimeel

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas4

184

gben, Siria birausriig Naamnwane kwanrrwan chishmarig kbig kn cha. 28 Inchen iigwan mrppe, judosmera tulundzuni yau purrabelbe namig kbiit ke chinchimmr incha, 29 kurra bnrramisra, puebloyugurri weera, tru nm waramig ciuda marim basrab tunyu pala trmbsrmay pera ambubel gn, trusr pinrtrab. 30 Inchen Jessbe nmuin dbtagwan pureppa, iptinchibig kn.

Jessbe Galilea birau Capernaum puebloyumay ya, isrin gwalmmerawan misagwan kusrenanbig kn. 32 Inchen n kusrenanigwane kwaara ashibel gn, kaguende n wamindiilbe mu mandamgaig wamindig kben. 33 Inchen judosmera tulundzuni yau kan trmbig maringarub kwaimandzig tgaig wawabe, mur trashib trenchibig kn: 34 Au! Nambabe ibe chi asamig tgagugu cha, Nazaretsr Jess? Namun pinishinrrab attirru? cha. Nabe une mu gi ashar chibig kn. ibe tru Tiuswei Newan Tabig, truig kn cha. 35 Inchen Jessbe kwaimandzigwan namab trenchibig kn: ibe trashimt, mweinukkurrimbe webinrr! cha. Inchen kwaimandziibe nm mayeelai merrab mwane pirau pensrka, tru mweinukkurri webibig kn, chigucha chi krriinchimt. 36 Inchen mayeelba kwaara, kangurrin gangurri: Kan yeeg wamindi wammerabe chi gh? chibel gn. I mbe mu mandamgaig karuitgaba, maramburab mariitgaba trmbig maringarub kwaimandziimeranguen webingaruben, truil webamrrappe! 37 Inchen nune tru birau rba chutgucha nun, nun waminchibel gn.

31Incha

Kan mg kwaimandzig tgaig (Mc 1.21-28)

Jess judosmera tulundzuni yaugurri webya, Simnwei yau kebibene, Simnwei sueerabe mur bachiiba kwanrr tsuben, nmbe kwanrriigweyasig Jesswan:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

38Incha

Jess Pedroi sueeran tamarb (Mt 8.14-15; Mc 1.29-31)

185

San Lucas4,5

Purugurra cha, rrugaben, 39 Jessbe kwanrriigweimbala utsbasrabe, pachigwan webinrrai kand wamben, pachiibe weetaptinchen, nbe tru urast kurra, tru pubelayasig chi maramigwan marb mendabig kn.

nsig pinaiben mayeelba chi gwanrr gben tgarmeran misaamerabe Jessweimay srua amrruben, kwanrreelmrig nbe nui tasiimeran nmuim bala estsara, tamarbig kn. 41 Inchen gat truyu milan gben truba yamelainukkurri kwaimandziimerabe trenchib trashib webambubel gn: ibe Tiuswei Nusrkain gn chib. Inchen Jessbe kwaimandziimerane kand wamab, waminchibashmig kn, kaguende nmbe Cristo gi ashibel gben.

40Yand

Jess truba yam kwanreelan tamarb (Mt 8.16-17; Mc 1.32-34)

chab tr-rraben Jessbe ciudayugurri webya, katganbal mu misakkasr tarmisra iben, misaamerabe lab gua, n waisr puabe, ibashmnrrab inchen, 43 Jessbe trenchibig kn: Misag stmera katganbalsr warabelangucha nabe Tius n ashib karub pasrainuguigwei tabig srigwan eshkab kusrenanamig kn cha. Kaguende truweiwei rig kur cha. 44 Incha Judeasr judosmera tulundzuni yamerayu Jessbe eshkab kusrenanb uibig kn Tiuswei wamwan.

42Yand

Jess Galileasr eshkab kusrenanb (Mc 1.35-39)

gwalm Jess Genesaret nu bisu menda pasrbene, misaamerabe Tiuswei wamwan mrtrab nuingatan ke nmd rrawaguchib tulundzunben, 2 nbe tru pisu mendabe pagat barcomera mu misakkar pnrrai ashibig kn, kaguende peskabelbe truyugurri webamba, nmui atarrayameran chishmarb warben. 3 Inchen Jessbe tru pagat barcomera bnrrabyu tru Simnwei barcoyu kebyabe, pi mendagurri katguchi ambursr rtra cha, nbe tru barcoyu wamisra, truyugurri misagwan kusrenanb mendabig kn. 4 Incha yand chab waminchabe, Simnwane trenchibig kn:

1Kan

Mana yeeg asiimig peskaumera pur nrr wesrub (Mt 4.18-22; Mc 1.16-20)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas5

186

Barcon ambur mas umbu bisr ra, peskanrrab imui atarrayameran kebetay cha. 5 Inchen Simnbe trencha ltabig kn: Kusrennbig, nambe kwalma gwalma peskab melbend, kanguen wesranrrab gaymer cha. Inchend ke i trendaig kpt, atarrayan kegutchab cha. 6 Incha keguchene, peskaube nu guegrrapt atarrayabe klsrb mendben, 7 nmbe nmui lincha amibel katgan barcoyu purrabelan, purugunrrab amrrunrrai keberen, nmbe amrrua, pa barcomeran peskaut netsganen, barcomerabe piu ke asentanrraptiig inchibel gn. 8 Inchen trunun ashabe, Simn Pedrobe Jesswei srb pulu tmbnsrb trenchibig kn: Seor, naim bulugurri tarmisrtra cha. Kaguen nabe kaig marb mg kur cha. 9 Peskau treeg nrr wesraikkurri Simnbe truyu mayeel nba pnrrabelba kwaarbiit ke chindamdiig kui inchibel gn. 10 Kat tru Zebedeowei nusrkal Jacoboba, Juanba, tru Simnwei trend lincha peskab amibelgucha treetwein grig kui inchibel gn. Inchene Jessbe Simnwan trenchibig kn: Chi krig kui inchimta cha, mingurrimbunbe misaameran peskabig knrrig cha. 11 Inchen nmbe barcomeran pisu mendasr wesrawabe, kerrigu pnrramnet, Jesswei mendig ambuptinchibel gn.

m pueblomerayu gsrn tsubene, kan mg asr trerab gwanrr, lepra taig, tgaig pua, Jesswan ashabe, tmbnsra, malwanguen pirau kebatamnegatig utsbasrabe, trenchib miabig kn: Seor, nan i tamaramdiig kbene, tamartra cha. 13 Inchen Jessbe tasigwan larrbicha estsarabe, trenchibig kn: Tamarg ktan cha. Tamarig krrmisr cha. Inchen tru urast nui trerab gwanrrbe chishig krrmisren, 14 Jessbe trencha garubig kn: Au, mungben eshkawabesin cha. Inchend ya, ui asrwan sacerdotend kenamara, tru i yand chishig krrmisrimbur tru

12Jess

Jess kan lepra gwanrr tgaigwan tamarb (Mt 8.1-4; Mc 1.40-45)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

187

San Lucas5

Moiss trannrrig taigwane srua ya, tranrrig cha, mayeelba ui kwanrrwan chishig krrmisrin gi ashchain cha. 15 Treendingucha Jesswane ke nun, nun waminchen, nune mas wammrig krrmisren, misaamerabe truba nrr nun mrtrappa, kat nmui kwanrrmeran tamariil gnrrappa tulundzunabel gn. 16 Inchend Jessbe chugben mu misakkasr ya, truyu Tius Mskaimba waminchibig kn.

gwalm Jess kusrenanb wabene, milgsrn fariseosmeraba, tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kusrenanbelba truyu

17Kan

Jess knnrrab gaimabigwan tamarb (Mt 9.1-8; Mc 2.1-12)

San Lucas 5.18


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas5

188

purrabel gn. Truilbe Galilea birau maya pueblosrngurrimba, Judea birausrngurrimba, Jerusalngurrimba amrruar. Inchen Tiuswei maramburab maramibe Jessba basrabig kn kwanrreelan tamarb. 18 Inchen m mguel gsrn katgan mg knnrrab gaimabigwan tsigalyu muta pua, yau keera, Jesswei merrab pasrtrab inchend, 19 mumayguen kebambamig wetrranrrab gaimabel gn. Kaguende menrra misag basrben, trugurri ya bala nebamba, tejameran picha, trab gura, kwanrriigwan tsigalbaau misag utu Jesswei merrab krrrbel gn. 20 Inchen Jessbe nmui isubigwan ke nuinuut pasra ashabe, kwanrriigwane trenchibig kn: Au, kasuku, ui kaig mariilane yand ul bayamig kmig pesannaig krrmisran cha. 21 Inchene tru Moiss prigwan kusrenanbelba fariseosmerababe treeg isub mendabel gn: I mg Tiusweimburab pur rrmbig wamab waminchibiibe, mu gh? cha. Kaguende kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig knrraimbe mu gin rreeg mariasam? cha, Tiustweimbe rreeg martrun chib, isubel gn. 22 Inchen Jessbe nm chi isub pnrrailan kelarrab ashabe, trenchibig kn: imbe imui manrraube chindimba yeeg isugue? cha. 23 Migwan mas krm trendamdiig kbsruerah? cha. Kabe: ui kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig krrmisran damiteh? Kabe: Kurrab, inrr tamiteh? cha. 24 Ps, na, Mg Misra Arrubiibe yu pirau kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig knrrai mu mandamgaig marbig kui mimbe im ashchai kenamaramnrrun chibig kn. Inchabe tru knnrrab gaimabigwane trenchibig kn: Nabe un trenchar cha: Kurrab, ui tsigalwan mutab, ui yamay inrr cha. 25 Inchen tru urast tru kwanrriibe nmui merrabgurri kurra, n tsuig tsigalwan muta, Tiuswan truba tabig waminchib nui yamay ibig kn. 26 Inchene mayeelba kwaara asha grrmisra, Tiuswan truba tabig waminchib, truba kwaariil: Min gwalm kan yeekkucha tabel mari aser cha trenchibel gn.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

189 Jess Levwan wamab (Mt 9.9-13; Mc 2.13-17)

San Lucas5

purayaig wend Jess webyabe, kan mg Lev taig, romasreelayasig an utabel purrainug wai ashabe, trenchibig kn: Nai mendig am cha. 28 Inchen Levbe chi tgagigwan kerrigu krrmarabe, kurrappa, Jesswei mendig ibig kn. 29 Incha trugurrimbe Levbe Jessweyasig nui yau truba nu fiesta maren, tru romasreelayasig an utabel truba yamelba, katganelba mishatsigu nmba truba nu burrabel gn. 30 Inchen fariseosmeraba, tru Moiss prigwan kusrenanbelbabe nui kusrenanb pera uniilane namig, Jessweimburab chinet chib, trenchibel gn: An utabelba, kaig marbelba imbe truilbabe chindimba lincha mab, muchigue? cha. 31 Inchene Jessbe nmune trencha ltabig kn: Tabel, kwanrrgarbe m marbig palain gmn cha. Kwanrreelbeguende palain gn cha. 32 Nabe tru slgand amibelan wamnrrab arrumt, kaig marbelan wamnrrab arrig kn cha, yand nmui kaig mariilan isua mrb, Tiusweimay lliranrrai.

27yeeg

kanelbe Jesswan trencha bayibel gn: Juanwei mendig amibelbe kat gat truba ayunab, kat Tiusba waminchib indamigwan marbel gn cha. Kat fariseosmerai mendig amibel treetwei maren, trune uielbe ka mab, ka muchib inchibel gn cha. 34 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Kan novios yaumay linchai eshkailanma keg mistrabig nmba wabengan, mam burrnrrai inchaitarru? cha. 35 Inchend yand keg mistrabigwan srua ambam gwalmmera punrrun cha. Inchen tru gwalmmerawane ayunabwei inchun cha. 36 Incha gat Jessbe yeeg lataitwein gn cha, kemesra trenchibig kn: Mugucha kan sr camisanma para wesrumn cha, kllin camisayu waya tsushinrrab. Treeg marene, sr camisabe ka

33Inchen

Ayunamigwan Jesswan payib (Mt 9.14-17; Mc 2.18-22)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas5,6

190

minchen, inchagucha srigwan waya tsusaibe kllin camisayube chi tab punrraamn chibig kn. 37 Kat muguen sr vinonma kllin galusmerayu usrmwei indan cha. Kaguende treeg marene, sr vinobe kalusmeran srurrgben, vinobe lushen, kalusmerabe ka klsran cha. 38 Inchawei sr vinone sr galusmeran marigu usramig kn cha. 39 Kat mugucha l-laig vinon muchibiima sr vinone mugucha muchig kmui indan cha. Kaguende: l-laibe mas mayig kn chibel gn cha, trenchibig kn Jessbe.

isrin gwalm Jess tirigu ellmarig utuwan pureb ibene, nui kusrenanb pera uniilbe tirigu turmeran lurrb ambabe, tirigu turwan tasiitga katssra, mabene, 2 m fariseosmera gsrn nmune trenchibel gn: Ya isrin gwalm chigben marmnrrai merigwan imbe chindimba yeeg margue? cha. 3 Inchene Jess trencha ltabig kn: imgan lemeel gtirru cha, tru mana gsrn Davidwan pargwab, nui linchibelan pargwab inchen, n mand indigwan? 4 Nbe Tiuswei carpa ya tabzhigu kebya, Tiusweyasiit tarmarig pirrimera, tru sacerdotesmerat maim birrimeran mendaibe mu mamnrrai meriilan n mab, kat nba purrab misagwangucha srrrb indigwan. 5 Incha gat trenchibig kn: Mg Misra Arrubiibe tru isrin gwalm nan n garunrrain gmt, maramdiigwane marb, maramgaigwane marmub, nabe na asha garubig kur cha.

Jesswei kusrenanb pera uniil isrin gwalm tirigu tur lurrb (Mt 12.1-8; Mr 2.23-28)
1Kan

katgan gwalm isrin gwalmdwei Jessbe judosmera tulundzuni yau kebya, kusrenanb pasrbene, truyube kan mg nui kusrmay tasig mul-laig tgaig waben, 7 tru Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmerababe Jesswan larab gbel gn, isrin gwalm tamarbig ktashchab, chigben chi kpt. 8 Inchen nbe chi isub pnrrailan asha, tru tasig mul-laig tga mwane: Kurra, uyu tbtag pasramisr cha trenchibig kn.

6Indiibe

Kan mg tasig mul-laig (Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

191
9Inchen

San Lucas6

Inchen tru mbe nmuin dbtag kurra pasramisrbig kn. Jessbe katganelan trenchibig kn: Na imun payrrab inchar cha: Maig maramigwan martrai Moiss priibe isrin gwalmbe chiwan martrain daig kh cha, tabiiteh, kabe kaiteh cha; kwamnrrai indamig kh, kabe kweetsamig k, chindah? cha. 10 Incha Jessbe mayeel nuim btgatan pnrrabelan ashabe, tru mwan trenchibig kn: Kwalwan larrbichi cha. Inchen mbe treeg inchen, nui kwalbe tabig krrmisrptinchibig kn. 11 Inchen treekkurri kanelbe truba nama, kangurrin gangurri Jesswan chi kaig maramdiig ktashchab payib mendabel gn.

gwalmmerawan Jess kan tun balasr Tius Mskaimba waminchab ya, kwalma rba treeg marb wawa, 13 tr-rrabene, nui kusrenanb pera uniilan wama, truilai utu doce lawa, wesrawa, truilane nashib karua riil gn cha, wamabig kn. 14 Truilbe iil gn: Simn, nundwei kat Pedro cha munchi pasrig kben, Simnwei nuneg Andrs kben, Santiago gben, Juan gben, Felipe gben, Bartolom gben, 15 Mateo gben, Toms kben, Alfeowei nusrkai Santiago gben, Simn Zelote cha wamig kben, 16 Judas Santiagoi nusrkain gben, Judas Iscariote, tru wend Jesswan ashig kmui inchibelaingat pasramisra, trannrrabig kbengue.

12Tru

Jess nashib karua ramel doce lawa wesrub (Mt 10.1-4; Mr 3.13-19)

Jess tun balasrngurri nmba krraarrua, kan chagu pasramisrbig kn. Inchen truyu nui mendig amibelbe truba nu tulundzuna, basrabig kn, Judea birauel kerrigu, jerusalnsreel gben, Tiroba, Sidnba tru mar bulusreel gben, 18 truilbe Jesswan mrtrab amrruin gbig kn, nmui kwanrrmeran tamartraimba. Inchen tru kwanrreel trmbig maringarub kwaimandziimera larr rrmbig kuig melnrrai marinabelbe tamariil gben, 19 maya

17Incha

Misag truba nuwan Jess kusrenanb (Mt 4.23-25)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas6

192

misaabe nun katranrrab inchibel gn, kaguende Jesswei maramburab marbig nuinukkurri webarrua, mayeelanba tamaren.
Kasrag kbiiba, chigucha tab gmiba (Mt 5.1-12)

Jess nui kusrenanb pera uniilan ashabe trenchibig kn: Mayanguen tab gil gn cha, im waachamerabe. Kaguende Tius n ashib karub waibe imuiwein gn cha. 21 Mayanguen tab gil gn cha, im mi ya pargwailbe. Kaguende maig palai melaigwan Tiusbe nmun unchaguen traniil gnrrun cha. Mayanguen tab gil gn cha, im mi ya kishibelbe. Kaguende wendbe indznrrabguen cha. 22 Mayanguen tab gil gn cha, imun misaamera tsal ashib, imune nr gnrrai tarmarb, imun tsal waminab, imui munchiwan ke kaigwan lataig indinab, tru na, Mg Misra Arrubikkurrind imun treeg marene. 23 Treeg bureb gwalmbe imbe truba rruba tab gi mrb, truba kasraarab prtray chibig kn. Kaguende trubur imbe srmbalasrmbe truba nuig ketig utamig tgagnrrun cha. Kaguende merrabsr nmui klli misaamerama Tius maig karuigwan eshkabelan yeegwei kaig marbel gig kn cha. 24 Ay, im waacha, puarmeraimbe! Kaguende yand tsabt utarguen gn cha, kasrag kbigwan. 25 Ay, im waacha, mi ya chi palm tgarbe! Pargwai mrtrun cha. Ay, im waacha, mi ya indzabelbe! imbe wamamra isub kishchun cha. 26 Ay, im waacha, imun mayeel tabig wamindinabelaimbe! Kaguende imui merrabsr klli misaamerama treetwei tabig waminchibel gbig kn cha, tru Tius maig karuigwan eshkabel guer chib isabelan.

20Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

193

San Lucas6 imun ashig kmui inchibelan tsal ashmumig (Mt 5.38-48; 7.12)

im nan mrbelane nabe trendamnrrun: imun ashig kmui inchibelane undaarab, imun tsal gi inchibelane tabig marb inday cha. 28 imun trmbig nebubash chib wamabelaimbe imbe nmune mayanguen tabig nebunrray chib trenday cha. imun kaig marbelaimbe, nmuyasig Tiusba wamindamig kn cha. 29 Mikkben un kandar malbt pashene, kandariigwangucha yul cha. Mikkben ui turiwan kerrabene, ui camisangucha ka srua ibasingaru cha. 30 un mu chi miabigwane tranb, chiwan gben uiwan kerrabene, miamta cha. 31 imgurrima gatganel imuyasig tabig maramig palai inchibelbe, imgucha katganelan treetwei tab inday chibig kn. 32 im imun undaarabeland undaarawabe, imbe chigin dabig martrague? cha. Kaguende kaig marbelguen nmun undaguelane nmgucha undaarabel gn cha. 33 im imun tab inchibelandwei tab inchabe, imbe chigin dabig martrague? cha. Kaguende kaig marbelgucha treetweimbe marbel gn cha. 34 Peba tranppe, kat utamdeeland pebbelbe, imbe chigin tabig martrague? cha. Kaguende kaig marbelgucha katganel kaig marbelandweimbe, kat kerriguwan treetwei utnrrab pebbel gn cha. 35 Trune imbe imui ashig kmui inchibelan undaarab, tabig marb, pebb indamig kn, katyug utnrrab isua gmt. Treeg marene, imui utamibe truba nuig kben, imbe Tius Mayeelaim Bala Pasrabigwei ureemera gnrrun chibig kn. Kaguende nma chiweinguen ungwaguengarwan, larr kailan, tab inchibig kn cha. 36 imui Tius Mskaima lastima ashibig kbene, imgucha treetwei lastima ashibel guy cha.

27Inchend

katganelan yeeg kn, yeeg marbel gn chib waminchimtay, imungucha yeel, yeel gn chimnrraimbe. Katganelan kaigyu pnrrnrrai pnsrmtay, imun treetwei kaigyu pnrrnrrai pnsrmnrraimbe. imun kaig maren, ul baym pesannay, imungucha Tius ul baym pesannail gnrrappe. 38 Katganelan tranay; imungucha tranrrun, talegayu

37imbe

Katganelane kail gn chib (Mt 7.1-5)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas6

194

tab unaasig tingand krrguana, pinlusam netsganig. Kaguende im kanelan maig unaasha traniibe, imungucha treetwei unaasha tranrrun chibig kn. 39 Incha gat Jessbe yeeg lataitwein gn cha, kemesra trenchibig kn: Kan ashchab gaimabiima katgan ashchab gaimabigwandwei srua inrrautah? cha. Pailba treeltbe trabyu kegrrmnrraitarru? chibig kn. 40 Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenanbigwan purab nuig kmn. Inchend chi kusremigwan ne gusrewabeguende, nun kusrenanbig lataitwein gnrrun. 41 Chindimbarre ui nunewan kabyu shauzhig wabigwangba ashku cha, tru uin gabyu nu tsig wabigwanguen ashmubendbe? 42 Inchawei itweinguen uin gabyu nu tsigwan ashmubendbe, ui nunewane chincha yeeg chinrragu: Nai nuneg, uin gabyu shauzhig wabigwan wesrarruah? cha. i, palat tabig! uin gabyu nu tsig wabigwanmerrig wesru chibig kn. Treenchabe si, ui nunewein gabyu shauzhig wabigwan wesrumig tab ashchabguen cha.

tab tusrbe kaig mamig niimig kben, kat kan kaig tusrbe tab mamig niimig kn cha. 44 Kaguende tusrmrig chi mamig niguen tabig kui, kaig kui truyu asan cha. Kal dusrmerayugurri yashig lurrmwei, kald misrb tusryugurri uvas lurrmwei inchibel gn cha. 45 Inchawei kan mg tabiibe tabig isuilan nui manrrau esegabig kua, truyugurrimbe tabig wesrub wamindan. Inchen kan mg kaibe kaig isuilan nui manrrau esegabig kua, truyugurrimbe kaig wesrub wamindan. Inchawei nui manrrau chine isua tgagil pinguchen, nui triibe treeg wamindan chibig kn.

43Kan

Tusrbe mamikkurri asig kn (Mt 7.17-20; 12.34-35)

nane chindimba: Seor, Seor chib wamgue cha, na maig karuigwane mra marmeel gbendbe? 47 Mugucha naimay arrua, nan mra, na maig taigwan marbigwane, yeeg mg lataig kn damnrrun cha: 48 Truibe kan mg yawan

46imbe

Pail ya marbelan kemesra wamindig (Mt 7.24-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

195

San Lucas6,7

martrapt pirwanmerrig srugu larrayamnegatig umbu lalla, trugurrimbe tru srug bala yawan niga basrnrrabigwan marbig lataig kn cha. Inchen pibe nurawa, arrua, tru yawan pur rrmbig neguchib megambuagucha, kngnrrab gaiman cha, kaguende pur may mara basrig kua. 49 Inchen kan mg nan mrend, na maig karuigwan marmibe, nui yawan niga basrnrrabig srug busrmt, ka pir balat kusrubig lataig kn cha. Pi nurawa arrubig, tru yawan mur megambub neguchene, tru yabe kebeen, kerrigu pinisaig krrmisran cha, trenchibig kn.

misagwan Jessbe chab waminchabe, Capernaumsr kebibene, 2 truyu kan romanosmerai suldau, cienelan ashibig, centurion daig, kan karuindiig megabig truba undaaraig tgagibe, truibe kwanrrtga yand ke pinamd balabig tsubig kn. 3 Inchen tru cien suldaumeran ashibiibe, Jesswan wamindi mrabe, judo misaameran karubel klli misaameran karua rbig kn, nui kwanrriigwan tamartrab attrai. 4 Inchen nmbe amba, Jessweim bulu kemallabe, ke tiusmanda chib truba inchib trenchibel gn: Tru mwane i treeg ka purugumdiig treeg mg kn cha. 5 Kaguende yu nam warain birau maya misagwan undaguig kua, nashib nam judosmera tulundzuni yawan maringaruig kn chib. 6 Inchen Jessbe nmba iben, yand yau pub lutau ambene, tru suldaumeran ashibiibe nui trend linchibelan milan gsrn trenchinrrai karua rbig kn: Seor, yangatiizhiit attra tan chinrrai. Kaguende i nai yau kebattraimbe, nabe trengatig kmuinatan cha. 7 Incha treekkurri ni naashibguen un lanrrab arrumur cha. Tammisr cha, treet chirra chibig kn. Nai karuindiig megabig tammisrig knrrai. 8 Kaguende nagucha mas nrreel karua pasrig kur cha. Kat treeg kben na karub tgagil suldaumera tgaig kur cha. Truilanma na migwan gben: Inrr chibene, ib; kat na migwan gben: Am chibene, arrub; kat nai karuindiig megabigwan: Chigben mar chibene, marb inchibig kn cha. Nbe trendan chibel gn.

1Yand

Suldau stwan n garub pera basrabigwei mendig megabigwan Jess tamarb (Mt 8.5-13; Jn 4.43-54)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas7
9Inchen

196

Jess iigwan mrabe, tru mwan nguen kwaara asha, nui mendig truba nu misag amibelan keesha ashabe, trenchibig kn: Nabe imun trendamnrrun cha: israelitasmerai utuguen isubigwan nainug pasrig ya nuig wetrramur cha, i mwei lataig. 10 Indiibe tru karua riil katle yau pubene, tru karuindiig megabiibe tabikken waptinchibig kn.

yeeg chab puraiben, Jessbe kan pueblo Nan daisrmay iben, nui kusrenanb pera uniilba, truba nu misaaba linchibel gn. 12 Inchen tru puebloyu kebambam yaskab pulu pubene, kan kwaigwan srnrrab muta, amrrubel gn, tru kwabiibe kand nusrkain gben, usrimbe piuda. 13 Inchen Seorbe tru ishuwan lastima ashabe, trenchibig kn: Kishmta cha. 14 Incha Jessbe kemalla, taulwan katraben, muta ambubelbe pnrramisren, Jessbe kwaigwane trenchiptinchibig kn: Matsin, na un kurr! char cha. 15 Inchen tru kwabiibe kurra, wamisra, waminchib mendben, Jessbe usran tranbig kn, pera inrrai. 16 Inchen iigwan ashene, nmune mayeelanba krig kbiit ke chindamdiig kben, Tiuswan truba tabig waminchib trenchibel gn: Tius maig karuigwan eshkabig pur nuig namui utu kurrin gn! chib. Tiusbe nui misagwan purugunrrab arrin gn! chib. 17 Inchen Judea birau kerriguba, kat tru birau tru btgatanwan kerriguba Jess chi marigwan wammrbel gn.

11Yand

Jess kan piudai nusrkawan kat siirangarub

Juanwei kusrenanb pera uniilbe yeeg purayailan kerrigu nun eshkaben, Juanbe nui mendig amibelan pailan wama, 19 Jesswan trencha payrrai rbig kn: Tru Cristo attrabig kbiibe i gin gi, kabe nambe katganun muniiram gin gi? 20 Inchen tru Juanwei kusrenanb pera uniilbe amrrua, Jesswan kemallabe, trenchibel gn:

18Inchen

Juan Bautistai kusrenanb pera uniil (Mt 11.2-19)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

197

San Lucas7

Juan Bautistabe, un payrrai, namun karua rtan cha. Tru attrabig kbiibe i gin gi, kabe nambe katganun muniiramig kuin chindi? 21 Inchen tru uras, Jessbe kwanrreel truba yamelan tamarbig kn, chigurrimbun kaig kwanrr tgarmeran gben, kwaimandzig tgarmeran gbengue. Kat truba yam kabgailan ashchai tamarb inchibig kn. 22 Inchabe Jessbe Juan karua riilan trenchibig kn: Amba, im chi mrigwan, im chi asigwan Juanwan eshkanrrigay cha. Kabgailbe ashen, cojosmerabe amben, asr trerab gwanrr tgarmerane nmui kwanrrwan tamara chishmariil gben, kalu mrmeelbe mrbel misren, kwailbe siiraben, waachamerane Tiuswei tabig sr wamwan eshkab kusrenaniil gn cha. 23 Mayanguen tab gig kn chibig kn, nan peg kuitamab isumt, na gitamab isubigweimbe.

Juanwei kusrenanb pera uniil ambene, Jessbe Juanweimburab truba nu misagwan trenchib waminchib plbasrbig kn: Misag warab waraimsrmbe imbe chi ashchab webamgue? cha. Kan caa ambumay, imay isig srua yainaptiigwandeh? cha. 25 Trube, chi ashchab webamgue? cha. Kabe kan mg truba tabig keweigwandeh? cha. imbe ashibel gn cha, truba tabig kebelbe nmun maig marg kbend marb, reymerai yau purrabel gi cha. 26 Trube, treeg kbene, chi ashchab webambig k? chibig kn. Kabe Tius maig karuigwan kan eshkabigwandeh? cha. , nabe imun trendamnrrun cha: Treegwanwei ashchab webambig kn cha, trurrigu Tius maig karuigwan eshkabigwan lataitguen gm, mas nuigwan. 27 Juanbe tru Tiuswei wamwan prigu yah taig truig kn cha: Au, nabe nai wam srua inrrabigwan ui merrab rar taig, ui maywan ui merrab tamartrai. 28 Nabe imun trendamnrrun chibig kn: Maya mguel kal-labelai utu tru Juan lata nuibe muguen kaagig kn cha. Inchend treeg kuindgucha, Tius n ashib karub wainuube kan mg chigucha gmikken mas nuig kn cha, Juan lataguen gm.

24Incha

Juan Bautistaimburab maig kuigwan Jess waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas7
29Inchen

198

maya misaameraba, tru romasreelayasig an utabelba Jess wamindigwan mrabe, Tiusbe maig knrrabigwan tabig slgand marbig kuin gn chibel gn, tru Juan piu umbu ulsrainabelbe. 30 Trune tru fariseosmeraba, tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan treeg maramig kn chib kusrenanbelbabe nmuimburab Tius maig martrab isua indigwan kaashibel gn, kaguende truilbe Juan piu umbu ulsraimeel gua. 31 Kat Seorbe trenchibig kn: Min gwalm mguelane chi latail gn chinrrab gh? cha. Chi lataig asnan chinrrab gh? cha. 32 Kan plazayu ureemera esheerrab purramisra, kangurrin gangurri yeeg chib trashib purrabel latail gn cha: Nambe imuyasig luswan urringucha, imbe pailamwei; cantail isumdeel cantaben, imbe miirab kishmwei indan chibel latail. 33 Ps Juan Bautista pirri mamwei, vino muchimwei inchibig arrubene, imbe nune, kwaimandzig tgaig kn, chibel gn. 34 Inchen tru Mg Misra Arrubig mab, muchib inchibig arrubene, trube, imbe menrra maptiig kn damba, menrra muchiptiig kn damba, romasreelayasig an utabelba, kaig marb misaameraba linchibig kn damba inchibel gn. 35 Inchend mu mkken nebua isumgaig tru Tius marb pasraigwane nui ureemerainug ashchai kenamaran chibig kn.

mikksrn fariseo Jesswan nba lincha manrrab attrai eshkaben, Jessbe truigwei yau kebyabe, mishatsigu wamisrbig kn. 37 Inchen tru puebloyutwei kan kaig marb ishug tsubig, tru fariseowei yau Jess mab wan dai wammrppe, kan alabastro limetayu truba may irrab aceite srua puabe, 38 kishib Jesswei wendau srb pulu wamisra, nui kappinwan Jesswei katsig tambal bala krrgb smara, trugurrimbe nui pusruutga pinmra, katsigu muchawa, yand tru may irrab aceiten nui srb pala itlushibig kn. 39 Inchen tru fariseo Jesswan manrrab attrai eshkabig ashabe, nuinet treeg isubig kn: I mg Tius maig karuigwan eshkabig kuimbe, nun katrabiibe mu ishug kui, kaig

36Kan

Jess Simn fariseowei yau

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

199

San Lucas7

marb ishug kui asin gmbala cha. 40 Inchen Jessbe fariseowan trenchibig kn: Simn, un chigsrn tamig tga war cha. Inchen fariseobe: Kusrennbig, eshkarra chiben, 41 Jessbe trenchibig kn: Kan an bebigwan pail mguel nun ulmisrar kbig kn cha, kane quinientos denaros ul gbene, kane cincuenta ul gbig kn cha. 42 Indiibe truilbe chugurringuen trannrrabgail gben, tru an bebbiibe pailanba paymnrrab kagbashiptindig kn cha. Treeg kbene, i pailbe tru an bebbigwan mig mas undaarerah? cha. 43 Inchen Simnbe trenchibig kn: Tru mas nu anwan ul baym, kagbasinabig, na mren truig kmmrgtan cha. Inchen Jessbe trenchibig kn: Sl isua rrendan cha. 44 Inchen Jessbe ishuwan keesha ashabe, Simnwane trenchibig kn: I ishuwan ashkuh? cha. Nabe ui yau kebarruben, nai katsigwan kwalamig ibe nan pi rranmuben, trune i ishuube nui kappinwan krrga smara, nui pusruutga pinmrtan cha. 45 ibe nan muchamuben, trune nbe na kebarrinukkurri nai srmmeran muchab wan cha. 46 ibe nai tur bala aceite srlmuben, nbe may irrab aceiten nai srb pala it lushtan cha. 47 Inchawei un trendamnrrun chibig kn: I ishuwei truba nrr kal mariilan nun ul baym pesannaikkurri nbe truba rruba undaaran cha. Inchen mikkben tre nu gmigwan ul baym pesannainabiibe, tru ul baym kagbashibigwane tre undaaramn cha. 48 Inchabe tru ishuwane trenchibig kn: ui kaig mariilbe payamig kmig, pesannaig krrmisran cha. 49 Inchen truyu lincha mab nba purrabelbe, nmasiyait trenchib mendabel gn: Chigben kaig mariilanguen ul baym pesannamig knrrai marbiibe, iibe mu mg kh? cha. 50 Inchen Jessbe ishuwan trenchibig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas7,8

200

i ui isubigwan nainuut pasra tgagikkurri, kaigyugurri wesraig krrmisran cha, mimbe chi isum, inrr cha.

iig chab puraiben, Jessbe tru tabig sr wam Tius n ashib karub wainuguigwan eshkab kusrenanb pueblomerasr yamera tsits bnrrabsr uibig kn, nui doce kusrenanb pera uniilba. 2 Inchen gat m ishumburmera gsrn n kwaimandziimeran webusriilba, kwanrrmeran tamariilba linchibel gn. Inchen truilai utube tru siete kwaimandziimera webambinabig, Mara Magdalena gben, 3 Herodeswei yau ya ashib tsubig Cuzai srai Joana gben, Susana gben, katgan ishumburmera gben linchibel gn. Iilbe nmui chi tgagiltga Jesswanba, nui kusrenanb pera uniilanba purugubel gbig kn.

1Yand

Ishumburmera Jesswan mendig amibel

truba nrr tulundzuna, chu puebloyuel gben, Jesswan itmayt ashchab webamben, nbe yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchib trenchibig kn: 5 Kan kwallibiibe nui yellwan tsurb kwallchab webyan cha. Incha tsurb ibene, kanbal yellbe mayu grrben, itbunben, illimera amrrua, man cha. 6 Inchen katganbalbe srug rrlyu grra, kal-lappe, kal-labend, pir sig kmwagurri mul-lan cha. 7 Kan utu yellmerabe kalshau utu grra, kal-laben, kalbe kanbalat nrrrawa, chab tsibisan cha. 8 Inchen kanbalbe yell tab pirau grra, nrrrawa, tabig misra, kan yellgurrind trulzheel ciengatig nigan cha. Iigwan trenchabe, Jessbe truba mur waminchib trenchibig kn: Mramig kalu bnsraibe, mr! cha.

4Misag

Kan kwallibig mand kwaligwan kemesra kusrenanb (Mt 13.1-9; Mc 4.1-9)

nui kusrenanb pera uniilbe: Tru yeeg lataitwein gn cha wamindiibe tappe, mand gh? cha payen, 10 Jessbe trenchibig kn:

9Inchen

Mandgurri iibe yeel latail gn cha Jess wamindig (Mt 13.10-17; Mr 4.10-12)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

201

San Lucas8

Tiusbe n ashib karub wainug mu asiimig tgagilan imun ashchai tranan cha. Trune katganelane yeeg lataitwein gn chib wamindiiltga eshkab waminchar cha, nmbe ashippe ashend, ashmwa lataig krrmisrb; mrppe mrend, chigi mrmwa krrmisrb inchain cha.
Iibe kan ellmarbig lataitwein gn cha wamincha pasrigwan Jess tab eshkab (Mt 13.18-23; Mr 4.13-20)

yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindiibe yeeg chibig kn cha: Tru yellbe Tiuswei wamwan eshkabig kben, 12 tru may bulu grrab yellmerabe, tru Tiuswei wamwan mrbelan truilan eshkabig kn cha. Inchen nugwaimandziibe arruppa, nmui manrrau tru wam ellmarigwan kerran cha, nm Tiuswan kreben, kaigyugurri wesrail gmnrrai. 13 Inchen srug rrlyu grrab yellbe tru Tiuswei wamwan mra, truba rruba tab gi mrb utabelan, truilan eshkabig kn cha. Inchend truilbe chi srlgar gua, maya yanagatiit krewa ama, chigben maig inchibel gtashchab pubene, tarmisrptinchibel, truil gn cha. 14 Inchen tru kal shau utu grrab yellbe tru wamindigwan mrbelan eshkabig kn cha. Inchend truilbe nmui ambam maywan ambub gben, tru chine, chine menrra isubiibah, puamisrg kbiibah, chigurrimbun marb kasrag aminrrab treeg marg kbiibat kasran cha. Incha tru ellmarigwane nrrrabashmn cha. 15 Inchen tru tab pirau grrabiibe tru nmui manrrau pur tabig isub, trurrigu slwan isub, Tiuswei wamwan mra, truigwan elachim, tgagua, melabig melwa, ellmarig misrbelan eshkabig kn cha.

11Tru

kan aceite lmparan pilgppe, chitgagben kasrmwei, kabe cama umbu basrtrab gmweim bilgbel gn cha. Treeg kmt, kerrubelan tr gnrrai, pala basrbel gn cha. 17 Inchawei chitgucha sriibe sriit krrmisrm, kenamisrtrun

16Mugucha

Aceite lmpara lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Mr 4.21-25)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas8

202

cha. Kat chigben ashmnrrai kasra basriibe, nebua asiimig krrmisrmt, tryu webattrun cha. 18 Inchawei im mrigwane tab isua asha guy cha. Kaguen tgaigwane masken rranen, trune chigaigwane nui lamtiig tgagurmab isuigwanguen kerraig knrrun chibig kn, Jessbe.

Jesswei usrimba, nunelba n wainug pubend, menrra nu misag basrwa, nuim bulugatig kemallchab gaima gben, 20 mikksrn Jesswan trencha eshkabig kn: ui usrimba, ui nunelba wambig pnrran cha, un ashchab isua amrrua. 21 Inchene Jessbe ltappe trenchibig kn: Tiuswei wamwan mra, trunun marbelbe, nai usri, nai nunel gn cha.

19Inchen

Jesswei usrimba, nunelba nun lab (Mt 12.46-50; Mr 3.31-35)

gwalm Jess nui kusrenanb pera uniilba barcoyu kebyabe, trenchibig kn: Pisu ambgatsrmay larraamun cha. Inchabe ambubel gn. 23 Incha larraambub ambub gbene, Jessbe barcoyu kiptinchen, mimbe tru nu bisuyube isig ichibig pur rrmbig namab webarruben, pibe barcoyu michab mendben, yand ke asentanrraptiig inchibig kn. 24 Inchen Jesswan kasrnanabe trenchibel gn: Kusrennbig! Kusrennbig! Nambe piu ke chab asentab meler! cha. Inchen Jessbe kurra, isig ichibigwanba, pi welar trmbig latgushib gurrabelanba pasrambunrrai kand wamabig kn. Inchen truilbe pnrrambuben, yand kerrigu wasrnzhig krrmisrbig kn. 25 Inchen Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: imui isubigwan nainuut pasra tgagigwane chinchigue? cha. Inchen nmbe truba kwaariil, kan yeebe mand guermab isub kangurrin gangurri trenchibel gn:

22Kan

Isig ichibigwanba, pi welarmeranba Jess knbashmub (Mt 8.23-27; Mc 4.35-41)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

203

San Lucas8

San Lucas 8.23

Iibe mu guerah cha, isig ichibig lata, pi latgushib gurrabig lata, n pasrambungarubene, iilguen nun mrtrappe?
Kan gadarasriig kwaimandzig tgaig (Mt 8.28-34; Mr 5.1-20)

yand gadarenosmeraim birausr larraambubel gn, tru Galilea nu bisu ambgatmaysr. 27 Incha Jess barcoyugurri pirau pinaiben latat, tru puebloyuig kan mg kwaimandziimera tgaig katnrrab webibig kn, truibe manasrngurri chigucha kemwei, yau tsumwei inchibig, srin rrabmerayut tsubig. 28 Incha Jesswan ashippe, nui merrab mur trashib tmbasrb peabe, trenchibig kn: ibe nane chi martrab inchigu cha, Jess, Mayeelaim Bala Pasrabigwei Nusrkai? i nan pur rrmbig mra megamig kmnrrai marmrrunrrig! chib. 29 Kaguende Jessbe tru trmbig maringarub kwaimandzigwane: Mweinukkurri webinrr chibguen indin

26Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas8

204

gben nbe trendaig kn, kaguende truigwane kwaimandziibe kat gat n merrarrawa sruaig kbig kua. Inchen chu imnrrai, misaamerabe tasiimeran srbmeran cadenastga lusra tgagingucha, nbe cadenasmeran lurren, kwaimandziibe mu misag warab waraimsr ingarubig kn. 30 Inchen nune Jessbe payibig kn: Chi munchi gugu? cha. Inchen nbe ltappe: Nabe: Legin, munchi gur chibig kn, kaguende tru mweinuube kwaimandziimera pur nu guebamba gua. 31 Incha tru kwaimandziimerabe tru pur rrmb umbu rrabyumay rmrrunrrig chib truba rrugabel gn, Jesswane. 32 Inchen tru tunyube kuchimera truba nu st mab llirab amiben, tru kwaimandziimerabe tru kuchimerayu kebambingarurra chiben, Jessbe ka kebambashibig kn. 33 Inchen kwaimandziimerabe mweinukkurri webamba, kuchimerayu kebambene, tru kuchi stbe truba rrmb lendeyu lula, chab pingrraptincha, pisuyu kegrra, pi gueesra chab gwabel gn. 34 Inchen tru kuchi ashibel treeg purayaigwan ashabe, kwaariil lula, puebloyu gben, wambig nrwansrn gben eshkab ambubel gn. 35 Inchen misaamerabe chi purayaigwan ashchab werrua, Jess waisr pubene, tru kwaimandzig tga mg kbiibe Jesswei srb pulu, yand asru keweig ke yand tabig wai ashibel gn. Inchabe truba krig kui inchibel gn. 36 Inchen tru treeg purayaigwan ashibelbe tru kwaimandzig tga mwan Jess mand incha tamarigwan gatganelan eshkaben, 37 tru Gadara birau maya misaamerabe Jesswan nmuinukkurri irra chib truba rrugabel gn, kaguende nmbe truba rruba krig kuil gua. Inchen Jessbe barcoyu kebya ibig kn. 38 Inchen tru kwaimandziimera webambinab mbe: ui mendig arruah? chib truba inchen, Jessbe trenchibig kn: 39 ui yamay kat inrr cha, un Tius chigben yeeg nrriig mariilan kerriguh eshkanrrab. Inchen tru mbe, Jess nun yeeg nrreel marigwan kerrigu eshkab ibig kn tru pueblo rba.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

205 Kan ishuwei kwanrrwan Jess tamarb (Mt 9.18-26; Mr 5.21-43)

San Lucas8

gat Jess pisu ambgatsrmay larraibene, mayeelba munig kuig kppe, misaabe nune truba kasrag utabel gn. 41 Inchen kan mg judosmera tulundzuni yau chi maramigwan ashibig, Jairo taig, puabe, Jesswei katsig bulu tmbnsra, nui yamay tiusmanda arrubsrumugu chibig kn, 42 kaguende nui kand nimbasr doce aosig tgagibe ke kwanrrab inchib tsuben. Inchen Jess ibene, nu misag stbe nui mendig trag marb ambubel gn. 43 Inchen tru utut kan ishug doce aos rba ani ib gwanrr tgaig kua, nui chi tgagigwan kerrigu patsgben, mugucha tamartrab gaimaig kbig kn. 44 Tru ishuube Jesswan wendaugurri kemallippa, Jess n kewagig urzhigwand katrabene, tru urast tru ani ibiibe pasramisrptinchibig kn. 45 Inchen Jessbe trenchibig kn: Nane mu gatrah? cha. Inchen mayeelba: une mu katramer chiben, Pedrobe trenchibig kn: Kusrennbig, misag stbe un yeeg tinmarb ambumay imay trawagutsan cha. 46 Inchen Jessbe trenchibig kn: Mikkben nan katrainrrun cha. Kaguende nai maramburab marig nainukkurri webrain gi mrar cha. 47 Inchen ishuube n treeg marigwan chi sramgaig kuin gi ashabe, itnab arrua, Jesswei merrab tmbnsrb srala, maya misagwei merrab chindimba katraigwanba, kat tru urast mand tabig krrmisrigwanba eshkabene, 48 Jessbe trenchibig kn: Nimbasr, ui isubigwan nainuut pasra tgagikkurri tamarig krrmisran cha. Chi isum, inrr cha.

40Incha

Jess waminchib pasramnet, tru judosmera tulundzuni yau ashib karubigwei yaugurri mikksrn puabe, unai mskawane trenchibig gn: ui nimbasrbe kwabguen indan cha. Kusrennbigwan mas chi chimta cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

49Inchen

Jairoi nimbasrwan Jess siiranb

San Lucas8,9
50Inchen

206

Jessbe mrabe trenchibig kn: Krig kui inchimt, krept kreu cha, ui nimbasrbe tammisrtrun cha. 51 Incha yau puabe, Jessbe mungucha kerrubashmt Pedronbah, Jacobonbah, Juanwanbah unai mskalanbat kerrubashibig kn. 52 Inchen mayeelba unan isub waminchib truba kishib gben, Jessbe trenchibig kn: Kishmtay cha, unbe kwaig kmt, ka kipt tsun cha. 53 Inchen nmbe kwain tsui asha gua, Jesswane ka indzat mrbel gn. 54 Inchen unan Jessbe tasigu kemra, mur wamab trenchibig kn: Ishug-un, kurr! cha. 55 Inchen espritube kat nuinug puben, siirawa tru urast kurraptinchen, Jessbe manrrai manningarubig kn. 56 Inchen mskalbe ke kwaara asha grrmisren, Jessbe chi purayaigwan nmune mungucha eshkamnrrain garubig kn.

nui doce kusrenanb pera uniilan wama, tulundzunabe, mayan gwaimandziimeran wambig webusrb, kwanrrmeran tamarb inchai, maramburab maramigwanba, mu chindamgaig karumigwanba tranbig kn. 2 Incha Tius n ashib karub wainuguigwan eshkab kusrenanrraimba, kwanrreelan tamartraimba karua rabe, 3 nmune trenchibig kn: Mayuweimbe chigben srua ammnrrigay cha. Ptnain tsig srua ammwei, wasr ila ammwei, pirri srua ammwei, an srua ammwei, turingucha pagat gm, kand guewa ambay cha. 4 Chugben puebloyu yau puppe, webamba ambamnegatig truyut krrmisrtrigay cha. 5 Inchen imun wamab utag kmui indinuube, trube, tru puebloyugurri webamrrappe, imui srbyu usrwan chisht grrgnrrigay cha. Treeg marppe, trube im kaasig kbene, mimbe im gusrenrrigay chib eshkab. 6 Inchen nmbe wembamba, pueblomrig puraambub ambuppe, Tiuswei tabig sr wamwan eshkab kusrenanb, chutgucha kwanrreelan tamarb ambubel gn.

1Jess

Jess nui doce kusrenanb pera uniilan karua rb (Mt 10.5-15; Mc 6.7-13)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

207 Jesswan Herodes mu ginguen mrmub (Mt 14.1-12; Mc 6.14-29)

San Lucas9

Galilea birau ashib karub wabig Herodesbe Jessweimburab wamindi mrb n chi mariilan kerrigu wammrabe, chi isum ginguen mrmig kn, kaguen milgsrn: Juan Bautista kwailai utugurri kat kurriinrrun chiben. 8 Inchen kan utuelbe: Tius maig karuigwan eshkabig Elas kenamisrin gn chiben, kan utuelbe: Tius maig karuigwan eshkabig merrabsriig mikkben kat siirain gn chiben, inchibel gn. 9 Inchen Herodesbe trenchibig kn: Juanwane natwei turwan paringaruig kn cha. Trube, chigben na yeeg wamindig wammriilbe mu gnrrab gh? cha. Incha Herodesbe Jesswan ashig kui inchibig kn.

7Inchen

nashib karua riil kat amrruabe, nm chi marigwan nun eshkaben, nmune Jessbe Betsaida pueblosrmay nmund nr pera ibig kn. 11 Inchend tru nu misag stbe wammrppe, wendaut amben, Jessbe tabig wamab uta, nmun Tius n ashib karub wainuguigwan waminchib, kwanrrwan tamaramig palai melabelane tamarb inchibig kn. 12 Inchen yand mawab misrb arruben, nui doce kusrenanb pera uniilbe Jesswan kemallabe, trenchibel gn: Misaameran yand amrrai, ungwa chi cha, puluwand yamera pnrrabsrn gben, chugben nrsrn gben, ya beba krrmisrtrappa, mamig bennrrappa amrrain cha. Kaguende yube nambe mugucha warmnug bnrrer cha. 13 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Manrrai im mannay cha. Inchen nmbe trenchibel gn: Nambe trattrgat pirrimbah pagat peskaubat tgaguer cha. Ya nu misagweimbe srig pennrrab ambatwein gnrrun cha. 14 Kaguende mguelt trattr milburab gbig kn. Inchen Jessbe nui doce kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Kan st, cincuentabat, cincuentabat purramisringaruy cha.

10Jess

Trattr mil mguelan Jess mamig tranb (Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Jn 6.1-14)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas9
15Inchen

208

treeg maren, misaabe mayeelba chab purramisrbel gn. 16 Inchen Jessbe tru trattrgat pirriwanba, pagat peskaumeranba nui tasku muta, srmbalaneb neesha, Tiuswan mayanguen pay cha, pirrimeran pirishabe, nui kusrenanb pera uniilan misagwan pirishinrrai tranbig kn. 17 Inchen mayeelba ska ma grrmisren, pitis undailan tasinmerayu netsbat doce tulishibel gn.

gwalm Jess nrsr Tius Mskaimba waminchib wabene, nui kusrenanb pera uniilbe nba purrben, Jessbe trencha payibig kn: Misaamerabe nane mu gn dah? cha. 19 Inchen nmbe trencha ltabel gn: Milbe: Juan Bautista gn chiben, milbe: Elas kn chiben, milbe: Tius maig karuigwan kan eshkabig merrabsriig kat siirainrrun chiben indan cha. 20 Inchen Jessbe trencha payibig kn: Trune imbe nane mu gn chinrrague? cha. Inchene Pedrobe trencha ltabig kn: ibe Tiuswei tru Cristo gn cha.

18Kan

Pedrobe Jesswan: Cristo gn chib (Mt 16.13-19; Mc 8.27-29)

Jessbe iigwane mungben eshkamnrrain garubig trenchibig kn: kn. Mg Misra Arrubiibe chinet kaig indinab megamig nebunrrun cha. Kat misagwan karubel klli misaamera gben, sacerdotemeran karubel gben, Moiss prigwan kusrenanbel gben nune kaasig kmig knrrab gn cha. Incha kweechen, pn gwalmyube kusraig knrrun chibig kn. 23 Incha mayeelan trenchibig kn: Mikkben nai mendig uig kbene, nasiit nuimburabigwangba isumt, kwalmmrig nui kuruswan muta, nai mendig arrum nebunrrun cha. 24 Inchen mikkben sig kmigwangba esegabiibe yand pinab pinamig nebunrrun cha. Inchen nagurrind kwabiibe managatig sig kmigwan
22Inchabe

21Inchen

Jess n kwamigwan eshkab (Mt 16.20-28; Mc 8.30-9.1)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

209

San Lucas9

esegawa tgagnrrun cha. 25 Kan mg yu pirau chine kbigwan kerrigu nuind maringucha, nasiit minchib, nasiit pinamigwei marb indiibe, chiwein gi tabig knrrab g? 26 Ps mikkben naimburappa, na wamindiilaimburappa krig isub krig kui inchibigwane, nune krig burrtrun chibig kn, tru Mg Misra Arrubig tru nui trguegwalmabiiba, nui Mskawei trguegwalmabiiba, Tiusweind tarmari ngelesmerai tr bilabiiba arrua. 27 Nabe imun cierton trendamnrrun chibig kn: Milgben yu purrabel Tius n ashib karub pasraigwan ashmwatbe kwanrraamn cha.

taig trune wendau gsrn Jessbe Pedronba, Juanwanba, Santiagonba pera, kan tun balasr Tius Mskaimba waminchab nebibig kn. 29 Inchen Jessbe Tiusba waminchib pasramnet, nui malbe ke peg lataig misrptinchen, nui kewagilbe truba pulzhig trgwalmabel misrbig kn. 30 Inchen mimbe pail mguel nba waminchib kenamisrptinchibel gn. Truilbe Moissba, Elasba, 31 nmbe trguegwalmabig pingasrail, Jess Jerusalnsr mand kaig indinab megawa, kwamigwan waminchib pnrrabel gn. 32 Inchen Pedroba, nui linchibelba kigbiit ke chindamd gim burrwagucha, kim kasrig ka burrwa, Jesswei trguegwalmabigwanba, tru pagat mguel nba pnrrabelanba ashibel gn. 33 Inchen tru mguel yand Jessweim bulugurri tarmisra ambene, Pedrobe ntwei chi chib pasrarmabguen mrmubend, trenchibig kn: Kusrennbig, nam yu pnrramibe pur tab gtan! cha. Pngat ya-ureg margun cha, kan ui, kan Moisswei, kan Elaswei. 34 Inchen tru waminchib pasramnet kan wai arrua, nmun kasrben, nmbe wai umbu krrmisra, Pedroba, Juanba, Santiagobabe truba rruba krig kui inchibel gn. 35 Inchen wai umbugurrimbe kan wam trenchibig kn: Iibe nai Nusrkai, nai lawa wesruig kn cha. Nune mray cha. 36 Tru wambe yand mas mr waminchimuptinchen, Jessbe gat nt basrai ashibel gn. Incha nmbe tru chi asigwane tru gwalmmerawane mungucha maizhikken mr waminchimeel gn.

28yeeg

Jess ke peemayig misrb (Mt 17.1-8; Mc 9.2-8)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas9 Jess kan kwaimandzig tga unan tamarb (Mt 17.14-21; Mr 9.14-29)

210

gwalm tunbalasrngurri krrrrubene, Jesswan katnrrab truba nu misag werruben, 38 mimbe kan mg tru misaamerai utugurri truba mur wamab trenchibig kn: Au, Kusrennbig, kabe tiusmanda nai nusrkawan ashibsrumuguh cha, nai kand nusrkain gn cha. 39 Nune kwaimandziibe merrarraben, nbe mi min rrashibig kn cha. Inchen kwaimandziibe pirausr kucha, itnangarub, triimay chall gutsingarub, pur rrmbig lastimaig marb, gat! elachimsraat inchibig kn cha. 40 Inchen ui kusrenanb pera uniilan kwaimandzigwan webusrtrai na rrugaben, kaiman cha. 41 Inchen Jessbe trenchibig kn: Kan im mi misaamera krenrrab inchimeel larr gail! cha, Nabe managatig imba unamig knrrerah cha, imun yeeg ashipt? ui nusrkawan yu srua am chibig kn. 42 Inchen unbe kemallib iben, kwaimandziibe unan pirausr kucha, sruaguchen, Jessbe trmbig maringarub kwaimandzigwan nama, webingarua, unane tamara, mskawan tranbig kn. 43 Inchen Tiuswei pur nuig tabigwan mayeelba kwaara ashibel gn.

37Kat

Inchen mayeelba Jess yeeg marigwan kwaarb gmne Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: 44 Pesannanrrab gm, iigwan tab mray cha, tru Mg Misra Arrubigwane mguelai tasku tranig knrrabigwan. 45 Inchen nmun yeeg taigwane nmbe chi tainguen mrmeel gn, kaguende Tius chiginguen mrmnrrai indiil gua. Incha n yeeg taigwan chi chibig k cha payamibe nmbe krig kui inchibel gn.

Jess n kwamigwan kat eshkab (Mt 17.22-23; Mc 9.30-32)

nui kusrenanb pera uniilbe nmui utu nmbe mig mas nuig knrraptiig kuin gi waminchib payiyab mendabel gn.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

46Inchen

Mas nuibe mu guerah (Mt 18.1-5; Mc 9.33-37)

211
47Inchen

San Lucas9

nm chi isub purraigwan Jessbe wetbea, kan unan srua ya, nuim bulu pasrabe, 48 trenchibig kn: Mikkben i unan nai munchiyu tab wamab utabiibe, nan utan cha. Inchen nan utabiibe, nan karua rbigwangucha utan cha. Inchawei imui utu mas chigucha gmig lataig kui asiibe, truibe si, mas nuig kn chibig kn.

Juanbe trenchibig kn: Kusrennbig, kan mikksrn ui munchiyu kwaimandziimeran webusri aser cha. Inchend namba umig kbene, nambe truigwane merer cha. 50 Inchen Jessbe nun ltappe trenchibig kn: Mermtay cha. Kaguende imun namig kurrmibe imuingatiig kn cha.

49Inchene

Namun maig kbash inchimibe namuingat basran (Mr 9.38-40)

Jess srmbalasr utig kmig lutau gben, Jerusalnmay ke punrrab isua ib menda, 52 eshkanrrabel wam sruar merrab ren, nmbe Samaria birau kan pueblosr chigben nuyasig tamartrab ambene, 53 samaritanosmerabe Jesswane utmeel gn, kaguende nbe Jerusalnsrmay inrrab arri asha. 54 Inchen nui kusrenanb pera uniil Jacoboba, Juanba yeeg indi ashabe, trenchibel gn: Seor, nmun pinishinrrab srmbalasrngurri nam nag krraarringaruah cha, Tius maig karuigwan eshkab mg Elas latawei? 55 Inchen Jessbe nmun keesha ashabe, namabig kn. 56 Incha gatganbal yamera tsits pnrrabsrmay ambubel gn.

51Yand

Jess Jacobonba, Juanwanba namab

maywan ambub gbene, kan mg Jesswan trenchibig kn: Seor, i chu ibend, nabe mendig arrumnrrun cha. 58 Inchen Jessbe trencha ltabig kn:

57Nm

Jesswei mendig ambamibe murig kn (Mt 8.19-22)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas9,10

212

Zorramerabe waramig trabmera tgar gben, kat pala amib illimeragucha nmui lemera tgar gn cha. Trune na, Mg Misra Arrubiibe ni nai turwan chu nerrarramikken chigaig kur cha. 59 Incha Jessbe katganun trenchibig kn: Nai mendig am cha. Inchen nbe: Seor, nai mskawan srnrrabmerrig ibashcha chiben, 60 Jessbe trenchibig kn: ibe nai wendaut am cha. Tiusweimburabigu kwaig latailbe nmui kwailan srbash cha. Inchen ibe ya, Tius n ashib karub wainuguigwan gatganelan eshkab kusrenan cha. 61 Inchen katgangucha trenchibig kn: Seor, ui mendig arrug ktan cha. Inchend nai yauelanmerrig ungwa chinrrab ibashcha cha. 62 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Mutgucha arauwan kemra arab pasrbend, wendmaygba gueeshibiibe, Tius n ashib karub wainuguigwane chi tab martrabgaig kn cha.

10

chab puraiben, Seor kat setenta lawa wesrua, pagat bagat pueblosmrig katganbalmerasr n yamsrmay nui merrab rbig kn. 2 Incha nmun trenchibig kn: Ellmarig tulisamibe truba nrr gben, trune tulishinrrabelbe mamd gn cha. Inchawei tru ellmarig buaig Tiuswan miay chibig kn, nui ellmarigwan tulishinrrabel rtrai. 3 imbe ambay cha. Au, nabe im ubishamera latailan lobosmerai utu rar cha. 4 An busramig urasr ila ammwei, wasr ila ammwei, alpargatis kat nr srua ammwei, im maywan ambuppe, mun gben wamab waminchib pnrrmwei inchigay cha. 5 Incha kan yau kebambuppe, yeemerrig chinrrigay cha: I yaube chi isumgaig mayanguen tab gnrrun cha. 6 Inchen truyu chi isumgaig tab gbigwan tga mg wabene, tru: Chi isumgaig tab gnrrun cha im trendaibe nuinug krrmisrtrun chibig kn. Inchen treeg mg kaabene, tru im trendaibe imuinuutwei krrmisrtrun cha. 7 Inchen imbe tru yautwei krrmisra, nm chi srrrend mab, mutchigay cha. Kaguen chi

1yeeg

Jess setenteelan karua rb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

213

San Lucas10

marbiibe nui marimburbe mu chi chinrrainga, utamig kn cha. Yamrig, yamrig ammnrrigay cha. 8 im kan puebloyu kebamben, imun wamab utbene, chi srrrend manrrigay cha. 9 Incha truyu kwanreelan tamarb, tru misaameran: Tius n ashib karub wainuguiibe imuinuube lutaurab pasran chinrrigay cha. 10 Inchen im kan puebloyu puben, imun wammubene, trube, callesmerayu webamba, misagwan yeeg chinrrigay cha: 11 imui puebloyu usr namui srbmerayu mendigwan mimbe trube, im gusrenrrigay chib pabrrguer chib. Inchend mimbe yand imbe isua guy cha, Tius n ashib karub wainuguibe imuinuube lutaurain gn chib. 12 Inchawei nabe imun trendamnrrun: Srabe gwalmbe tru puebloimbe Sodomai lataitguen gm, Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalm attrabiibe mas pur rrmbig knrrun cha.

i Corazn pueblo, waacha! Ay, i Betsaida pueblo, waacha! Kaguende Tirosr, Sidnsr tru maramburab mariilan na imui utu lataitwei marig kuimbe, manawei truilbe nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirabsruig kuinrrun cha. Incha kaig marmnrrab yand isua mrer chib kenamartrab, trsrkleel keb, nagusryu purramisrb inchibsruinrrun cha. 14 Ps Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe Tiroba, Sidnba misaamera lataitguen gm, imbe mas pur rrmbigwan utnrrun cha. 15 Inchen i Capernaum pueblogan, pur tab incha srmbalasrngatig kusruig knrrurmab isutirru? cha. Treeg kmt, ibe tru mra melamnug kegutsig knrrabguen chibig kn. 16 Incha nui pera uniilan trenchibig kn: imun mrbiibe, nan mran cha. Inchen imun kaashibiibe, nan gaasan cha. Inchen tru nan kaashibiibe, nan karua rbigwan gaasan cha.

13Ay,

Isua mrm misaameran isumdiig nebunrrabig (Mt 11.20-24)

tru setenteelbe truba kasrag kat amrruabe, trenchibel gn:


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

17Inchen

Karua rig setenteel kat amrrub

San Lucas10

214

Seor, ui munchiyube kwaimandziimeraguen namune mrtan cha. 18 Inchene Jessbe trenchibig kn: Satansbe srmbalasrngurri kan palaig beib lataig peen, nabe asig kn cha. 19 Nabe mu mandamgaig maramburab maramigwan imun tranamnrrun cha, ulmeran, alacrnmeran itbunnrrai, kat tru ashig kmui inchibig, Satans, n ganawa, chi martrab gaimanrraimba. Inchen imbe chi indiimeel buramrrun cha. 20 Inchen imbe, kwaimandziimera imun mrimba kasraaramt, imui munchimera srmbalasr prig pnrraimba kasraaray chibig kn.

tru uras Jessbe Espritu Santogurri truba kasraarawa, trenchibig kn: Nai Mskai, srmbalawanba, pirwanba ashib karubig, un tabig waminchar cha, kaguende ibe kusrebel chigi mrbelan ashmnrrai tru srig pnrrabelane tru chigucha gmeel kusremeelan kenamarikkurri. Treewein gn, nai Mskai, i treeg knrrai maramig tab gig kua. 22 Nai Mskaimbe chiwandgucha nan trandan cha. Mugucha na Nusrkawane mu gi ashmuben, Mskaindwei asan cha. Mugucha Mskawane mu gi ashmuben, na Nusrkaimba, milgben na asingaruil truilbat asan chibig kn. 23 Incha nui kusrenanb pera uniilan ashabe, nmund trenchibig kn: Tru imui kabmera nebua asigwan im ashibelbe mayanguen tab gil gn cha. 24 Kaguende nabe imun trendamnrrun cha: Truba nrr Tius maig karuigwan eshkabel gben, reymera gben, i im asigwan asinrrabna gi inchend, ashmuig kn cha; i im mrigwan mrinrrabna gi inchend, mrmuig kn cha.

21Incha

Jess nuielaimburab kasraarab (Mt 11.25-27; 13.16-17)

tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kan kusrenanbig Jesswan mand inchibig ktashchab nba waminchab kurra yabe, trencha payibig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

25Inchen

Kan tabig marb samaritanon Jess kemesra wamindig

215

San Lucas10

Kusrennbig, managatig sig kmigwan Tius tranig tgagnrappe, nabe chi maramerah? cha. 26 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Maig maramigwan martrai Moiss prigube chi brig basrah? cha. ibe truigwane mand taitamab isugu? cha. 27 Inchen nbe trenchibig kn: Seor ui Tiuswane ui manrraugurri kerrigu newan undaaraitgaba, kerrigu ui sig basraitgaba, kat kerrigu ui asru chishkmburab chish kuitgaba, kerrigu ui turtga isumburab isuitgaba undaaramig kn cha. Kat ima iasiitwei maig undaguig kppe, ui mendaigwangucha treetwei undaaramig kn cha, trenchibig prig pasran cha. 28 Inchen Jessbe trenchibig kn: ibe slwei ltan cha. Iigwan mar cha. Treeg marabe si, ibe managatig sig kmigwan Tius tranig tgagnrrabguen cha. 29 Inchen tru mbe n payigwan tab webig kb, Jesswane trencha payibig kn: Naimbe mendaibe mu guerah? cha. 30 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Kan mg Jerusalnmay ambi maywan Jericmay krraarrub arrubene, nileel merrarrawa, kerrigu nui kewagigwanbaau nila, kurragucha, kwaig lataig mara trarra ambubel gn cha. 31 Inchen kan judosmerai sacerdote tru maywandwei chi isum purainrrab arrub pasrwa, tsui ashippe, yabwansrnd purayan cha. 32 Kat treetwei kan levitagucha truyu pubend, ashabe, mendawansrnd pureppa ib ibig kn cha. 33 Trune kan Samariasr mg tru maywandwei purainrrab arrua, nun ashabe, lastima isua, 34 mwan kemallabe, nui pisrwan aceiteba, vinoba srla, llensutga lusra, trugurrimbe nui burroyutwei itguansra, kan ya bebbelainuumay srua ya, truyu ashib tgagig kn cha. 35 Incha gat gwalm samaritanobe inrrappe, tru ya buaigwan pagat an wesrawa, trana: I mwan ashchunrrig tan cha. i mas kastain gbene, kat arruabe, pagararrumn dan cha. 36 Incha Jessbe tru Moiss prigwan kusrenanbigwane trenchibig kn: Tru nileel kemrinab mwan, tru i pnel nasi lataitwei isua ashibiibe, une mig truig knrraptiig kta? cha. 37 Inchen nbe ltappe trenchibig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas10

216

San Lucas 10.34

Tru mwan lastima ashibig, truig kmmrgtan cha. Inchen Jessbe trenchibig kn: igucha ya, treetwei mar cha. Jessba, nui kusrenanb pera uniilba nui maywan amba, yamera tsits bnrrabsr pubene, truyube kan ishug, Marta taig, nui yaumay am cha, utabig kn. 39 Martabe kan numsrai Mara taig tgaig kbig kn. Inchen truibe Jesswei srb pulu n chi taigwan mrtrab wamisren, 40 trune Martabe, ke chi maram ginguen mrmig wawa, Jesswan kemallabe, trenchibig kn: Seor, chi maramelan nai numsrai ke nand gueguchen, ungan isumuitarru cha, nan puruguptguen wau taind cha.

38Incha

Jess Martaba, Maraba waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

217
41Inchen

San Lucas10,11

Jessbe trenchibig kn: Marta, Marta, i gi ke chinsraat inchib, ui chigurrimbun maramelangba isun cha. 42 Inchend kanbalt mas isumig pasran cha. Inchen Marabe tru mas tabigwan trunun lawa wan cha. Truigwane kerraig kmnrrun chibig kn.

11

bieje kanbalsr Jessbe Tius Mskaimba waminchib wawa, chab patsgbene, mikksrn kan nui kusrenanb pera uniibe trenchibig kn: Seor, tru Juan nui kusrenanb pera uniilan kusrennb lataitwei, namungucha Tiusba wamindam gusrenanrra cha. 2 Inchen Jessbe trenchibig kn: im Tiusba waminchib pnrrappe, yah chinrrigay cha: Namui Mskai, ui munchibe tabigweind tarmara, newan tab indig knrrun. i ashib karub pasraibe pirau larrbitchab am. 3 Kwalmmrig nam mamig maig palabigwan namun mi tranb, 4 namui kaig mariilan ul baym, pesannarrunrrig chib. Kaguende namma namun kaig marbelan mayeelan ul baym, pesannabel guer chib. Chiyugben namun kegrrsrknrraptiig pnrrbene, truwane ambashmrrunrrig chib. Masken tru kaigweinukkurrimbe tarmartra chib. 5 Incha Jessbe kat trenchibig kn: imma mikkben kan trend asig tgagua, yem tbtag truigwei yamay ya: Au, nai kasuku, pngat pirrim bebbsrumugu chinrrun cha. 6 Ps nai trend asig inrrab arrua, nai yau puben, chigucha srrramig chi gaagur cha. 7 Inchen kane yaambugurri trencha ltimbeh: Yaskappe yand kasraig basran cha. Mas wamab fregamrrunrrig chib. Nabe nai ureemeraba camayuguen warwa, chigucha pebrrab kurrnrrab gaimamnrrun cha. 8 Ps nabe imun trendamnrrun: Pebrrab kurrappe, nui trend asig kuimbat pebrrab gurrmt, ke

Jess Tius Mskaimba mand wamindamigwan kusrenanb (Mt 6.9-15; 7.7-11)


1Kan

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas11

218

wamabig wamab tsuikkurri kurra, chi palabigwan nbe kerriguh tranrrun cha. 9 Inchawei nabe imune trendamnrrun: Miabene, Tiusbe imune tranrrun cha. Lawabe, imbe wetrranrrun cha. Yaskabu wamubene, imune kurtrun cha. 10 Kaguende mugucha miabiibe utben, labiibe wetrraben, yaskabyu wamabigwane kurtrun cha. 11 imma mikkben, mskain gua, ui nusrkai pirri miaben, pisrugwan rranrraitirru? Kabe peskau miabene, ulwan rranbsruguh? 12 Kabe kan atwall srug miabene, alacrnwan rranbsruguh? 13 Ps imma ya kail gbenguen imui uregwane tabig keta tranbel gben, kan mas imui Mskai srmbalasr wabiibe nun miabelane Espritu Santon tranmnrraitarru? chibig kn.

mwan kan kwaimandzig wamgaig marigwan Jessbe wambig weguchen, kwaimandzig webibene, tru wamgaibe waminchiptinchen, misaamerabe truba kwaara ashen, 15 kan utuelbe trenchibel gn: Kwaimandziimeran ke nasha garub pasrabig, tru Beelzebgurri kwaimandziimeran nbe webusrbig kn cha. 16 Inchen kanelbe Jesswan maig inchibig ktashchab ashig kpt, nune srmbalasrngurriig asamig martrai miabel gn, Tius nba pasrain gi ashchab. 17 Inchen Jessbe nm chi isub pnrraigwan ashabe, trenchibig kn: Kan rey karub tgaweim birauma misag nmasiit nrt misrb kurrabe, pinnrrun cha. Kat kan yauel nmasiit nrt misrb kurrabe, chab pinnrrun cha. 18 Inchawei Satanskucha nasiit nrt misrene, nui ashib karub waibe chincha basrabig basrnrrab g? cha. Kaguende imbe nane trendan, chibig kn, Beelzeb martrai tranikkurri kwaimandziimeran webetan cha. 19 Tru kwaimandziimeran na webetappe, Beelzebgurri webetig kbene, trube, imui mendig amibelbe kwaimandziimerane mu webetingaruitgarre webetah? cha. Inchawei, treeg kbene, maig kuigwan imun uyube nm chibig kn. 20 Trune na Tiuswei tasig-untga

14Kan

Milgsrn Jesswan kwaimandzigwei maramburab marigwan tgaig kn chib (Mt 12.22-30; Mc 3.20-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

219

San Lucas11

kwaimandziimeran webetbene, Tius n ashib karub pasraibe imui utube puaguen basran cha. 21 Kan mur mma iitgabe chinchamamnrrurmab may tamara, nui tab yawan tab ashib tgagbene, truyu nui chigurrimbun tgagibe chi isumgaig basran cha. 22 Inchen katgan mg, n lataguen gm, mas murig arrua, nun merrarrawa kanawa, tru chinchamamumig, iiltgabesimab isua tgagilan kerrawa, tru n chi tgagilane katganelba pirisan cha. 23 Naingat basrmibe, nan tsaleelaingat maran. Naba tulishimibe trurt wiitan cha, trenchibig kn Jessbe.

trmbig maringarub kwaimandzig mweinukkurri webippe, chugben purmerasr isramig lab ua, yand wetrranrrab gaimappe, trenchibig kn: Kat nai yamay inrrab cha, na chugurri webarrua arrinuumaytwei. 25 Incha kat arruabe, tru mwane kan yawan chisht paluuncha, tamara basrig lataig wetrranrrun cha. 26 Incha ippe, katgan kwaimandziimera, n lataguen gm, mas larr rrmbig marbelan sieteba tulundzuna, steelba trubalat tru mweinug purrnrrab kebamrrun cha. Inchen tru mbe yand srabebe mas pur gaikken krrmisrtrun cha, tru srsr lataitguen gm.

24Kan

Kaig espritu katle mweimay arrub (Mt 12.43-45)

iilan waminchib pasramne, misag utu kan ishug yeeg chib trashibig kn: un tgagb, mutssrb ishuube mayanguen tab gig kn! cha. 28 Inchen Jessbe trenchibig kn: Tius maig taigwan mrb, maig karuilan mrbel, truilbeguende mayanguen tab gil gn cha.

27Jess

Isa gm, pur tab gbig

Jessweim btgatan mas mas tulundzunben, nbe trenchib waminchib plbasrbig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

29Misaamera

Kaig misag Jesswan mana asiimig martrai miab (Mt 12.38-42; Mc 8.12)

San Lucas11

220

Min gwalm larr gaig misaamera, Tius naba pasrain gi ashchab marig miatan cha. Inchend asha gnrrai katgan chigben peg kenamara tranmt, tru Jonsweiwand eshkamnrrun cha. 30 Jonsma Nnivesr warab misaameraimbe chigben knrrab gitamab isua asha gmig knrrai nune treeg pasrig kn cha. Treetwei na, Mg Misra Arrubikkucha min gwalm misaameraimbe isua asha gmig knrrai pasrig knrrun cha. 31 Tru amb umbu birausr reinagucha Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe kurrnrrun cha. Incha nbe tru min gwalm mguel imun mra melnrrai maringarunrrun. Kaguende nma pur yabsrngurringuen arrig kbig kn, Salomn, tru pur gusrebig wamindigwan mrtrab. Inchen yu pasrabiibe Salomn latait gm, mas nuikken gur chibig kn. 32 Tru Nnive ciudasr misaamerabe Tiuswei tru maig knrrabigwan asha maram gwalmbe kenamisrtrun cha, tru min gwalm misaameran kaiyu pnsrnrrab. Kaguende nnivesr misaamerabe Jons eshkaigwan mra, nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliraig kn cha. Inchen yu pasrabiibe Jons latait gm, mas nuig kn cha, trenchibig kn.

kan aceite lmparan pilga srrryu basrmwei, ni kts umbu basrmwei indan, masken kerrubelan tr gnrraimbe, pala basran. 34 Asru kappe kan lmpara lataig kn. Inchawei ui kab tabig kbene, ui asrube kerriguba tr kebilig knrrun. Inchen ui kab kaig kbene, ui asrube kerriguba lstiig knrrun. 35 Inchawei ashipt guy, im tr tgagibe lstiig kbgunmab. 36 Kaguen asru kerriguba tr gben, kat truyu chigucha lstiig kaabene, ibe kerriguba trgand ashchun chibig kn, kan lmpara pur trig, un pilben lataitwei.

33Muguen

Kabmerabe asru kan lmpara latail gn (Mt 5.15; 6.22-23)

Jess chab waminchene, kan fariseo nui yau lincha manrrab attrai eshkaben, Jessbe kebya, mishatsigu wamisrene,
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

37Yand

Jess fariseosmeranba, maig maramigwan martrai prigwan kusrebelanba yeel gn chib (Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 20.45-47)

221
38fariseobe

San Lucas11

Jess mamigwan mamwat, tasig kinm mai ashabe, truba kwaaren, 39 Seorbe trenchibig kn: Trube, im fariseosmerabe pasunba, platillonba wambiimaybe pillmabend, imui umbube imbe misagwan kwaarsra kerranrrab isuilba, chigurrimbun tgagnrrab par isuilba, trut netsail gn cha. 40 im chuginguen mrmeel! Tiusbe palamay asrwanma marig kppe, kat umbuigwangucha ntwei marig kmuitarru? cha. 41 Treeg inchibgunrriibe, tru umbu tgagigwan waachameran lastima asha, srrray chibig kn, treenchene, imune kerriguba chishig krrmisrtrun cha. 42 Ay, im fariseos waachamera! imbe erbabunan, rudan, chigurrimbun katgan shush tusrmeran Tiusweyasig diezmrig kanzhig, kanzhig wesrawa, tranend, tru slgand tabig maramigwanba, kat Tiuswei tru undag kbigwanbabe, imbe pinab marbel gn cha. imbe marppe, iilanwei maramig kuig kn cha, tru diezmrig kan gan wesrawa, Tiuswan tranamigwangucha pesannam, tgat marb. 43 Ay, im fariseos waachamera! Judosmera tulundzuni yamerayu pur tab misaamera purrainug purramig chullel, kat penab, yanb indinug imune maig kbash km, pur tabzhig wamnrrai inchibel gn cha. 44 Ay, im waachamera, kwaig srin rrabmera latail, chi kenameel! Misaamera tru srim balawan chiginguen ashm llirab gil latail gn chibig kn. 45 Inchen tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kusrennbiibe trencha ltabig kn: Kusrennbig, i yeeg chippe, namungucha tga wamtan cha. 46 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Ay, im waachamera, tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kusrennbel chigucha! imbe katganelane niga ambamga gwatsiguel neguanend, imbe imdweinguen ni kan tasig-untgaguen kuab kebachig kmui indan cha. 47 Ay, im waachamera! Tius maig karuigwan eshkabelan imui merrabsr misaameratwei kweecha, sriil gbelan imbe tamara pnsrbel gn cha. 48 Treeg mariitga imbe imui merrabsreel treeg marigwane lata kand isubel gi kenamaran cha. Kaguende

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas11,12

222

nmuimburappe kweechen, imuimburappe tru srin rrabmeran tamaran cha. 49 Inchawei Tius n kusremburab kusrebig kuigu, trendaig kn: Na maig karuigwan eshkabelanba, kat naashib karua riilanba nabe ren, truilan kan utuelane kweechen, kanelane kaig martrun cha. 50 Inchawei pirwan marb uraskurri Tius maig karuigwan eshkabelan mayeelan kweetsiilai ani lusigwan Tiusbe min gwalm misaameran ul bayrrun cha, 51 tru Abelwan kweecha ani lusigwangurrimbun, tru Zacaras altarba, santuarioba pnrrabnug, tru tbtag pasrben kweetsig, tru Zacaraswei ani lusigwangatig. Inchawei nabe imun trendamnrrun chibig kn: Tru misaameran kweetsiilan Tiusbe mi ya misagwan ul bayrrun cha. 52 Ay, im waachamera, tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kusrennbel! Kaguen tru nebua ashib kusreb gmig kan llavi lataig tgagigwan im kerrawa tgagua, imdweinguen kebammwei, ni kebambug kui inchibelan chigucha kebambashmwei indan chibig kn. 53 Jess truyugurri webibene, tru Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmeraba Jesswan truba nama, ke chine payib mendabel gn, 54 kebensrkg kpt, n chi kusrua ltbene, chigben tamig tgagnrrab.

12

misaabe truba rruba nrr tulundzuna, nu gpt ke nmd melambub itbuniyaben, Jessbe nui kusrenanb pera uniilan nmunmerrig trenchib plbasrbig kn: Au, fariseosmerai levaduran ashipt guy cha, tru palatbe truba tab indigwan. 2 Ps chitgucha sra basriibe sriit krrmisrm, ashchai kenamarig kben, kat wammrmnrrai sra tgagibe wammriimibe krrmisrtraamn cha. 3 Inchawei im lstyu wamindigwane tryu wammrbguen inchen, im yaskabwan kasra nil wamindigwane yabalasrngurri trasaig knrrun cha.

1Trune

Jess palat tabel gmnrrai kusrenanb (Mt 10.26-27)

im nai linchibelane trenchar: Asrwand kweechibelane krig kui inchimtay cha. Kaguen asrwane kweechend, mas
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

4Na

Jess migwan krig tgagmigwan waminchib (Mt 10.28-31)

223

San Lucas12

trmbibe chi martrab gaiman cha. 5 Inchend nabe im migwan krig tgagmigwan eshkarrumn cha. Kweecha, mu manchinrrainga tru mra melamnug kegutchabig, truigwane krig tgaguy cha. Nabe katle trendamnrrun: Trunune si, krig tgaguy cha. 6 Trattrgat illinzheelan pa centavozhigweind yanbel gmuitarru? chibig kn. Inchend Tiusbe treelanguen pesannam, ashibig kn cha. 7 Ps imuimburappe imui turyu pusruumeranguen kan gan mundziizheel gn cha. Inchawei chi krig kui inchimtay chibig kn. Truba yam illimera lataitguen gm, imbe mas pur nuweyel gn cha.

nabe imun trendamnrrun: Mikkben misaamerai merrab Jessweingatiig kur chibigwane na, tru Mg Misra Arrubikkucha Tiuswei ngelesmerai merrab treetwei truigwane nuingatiig kur cha, nabe trendamnrrun cha. 9 Inchen misaamerai malau Jessweingatiig kmur chibigwane Tiuswei ngelesmerai merrab nabe nungucha nuingatiig kmur tamnrrun cha. 10 Mikkben na, Mg Misra Arrubigwan chigben kaig waminchibigwane Tiusbe ulwan paymnrrab pesannanrrun. Trune mikkben Espritu Santon pur rrmbig waminchibigwaneguende pesannam, ul bayrrun cha. 11 imun payrrab judosmera tulundzuni yamerayumay, kabe juezmeraimay, kabe karubelaimay srua ambene, mand cha ltamermab, mancha ltamermab, chi tamermab chi isumtay chibig kn. 12 Kaguende yand wamindamig puben, Espritu Santobe maig tamigwan imun kusrenanrrun cha.

8Kat

Misaamerai malau Jesscriston ashmig kur chib pnrrmeel (Mt 10.32-33; 12.32; 10.19-20)

mikksrn misag utu Jesswan trenchibig kn: Kusrennbig, nai nunewan naimburabig knrrabigwan pirisha, nan tran chirra cha. Inchen Jessbe trenchibig kn: 14 Au, kasuku, nan kan juez lataig, kabe kan pir birishibig lataig knrraimbe nane mu basrah? cha. 15 Incha gat trenchibig kn:

13Kan

Kan pua mg chugi mrmig lataigwan guemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas12

224

Par indamigwane treenchimnrrab ashipt guy cha. Kaguende kan mg sig kmibe chi nrr tgaginug basrmig kn cha. 16 Incha gat yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchib trenchibig kn: Kan truba pua mwan nui pirmerayu truba rruba ellmarig misren, 17 tru puaibe nuinet isub mendabe trendan cha: Chindamer? cha. Nai ellmarig tulisailan yand chu esegamig chigagur cha. 18 Inchabe treeg isubig kn cha: Mimbe s chi maram gi ashar cha. Nai mamig keerb esegailan picha, mas nrreel mara, truyu nai ellmarig tulisailanba, chi tgagilanba kerrigu esegamnrrun cha. 19 Incha nabe naasiitwei trendamnrrun tan cha: Mimbe si, chigben truba nrr esegail yam bilawei pnsra war cha. Mimbe israb, mab, muchib kasraarau tamnrrun cha. 20 Inchene Tiusbe trendan: Chuginguen mrm mg, mi yemdwei ui msigwan miaben, kwamig nebuben, i esegawa tgagibe, muin grrmisrtrerah? cha. 21 Kan mbe nuyasiit chine palm, tun bnsraindgucha, Tiusweimburabigwan chiguchaga waachawane yeeg purainrrun chibig kn, Jessbe.

Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: imune trendamnrrun cha: sig amnamig, im mamigwanba, asru chi guemermab isumigwanba menrra isumtay cha. 23 Ps sig amnamikkan kan mamig latait gitarru cha. Kabe asrkan kan asru keel latait gitarru cha. 24 Piimeranma asay cha, chi ellguamwei, ellmarig tulishimwei, mamig esegamig chi gawei, mamig nrr keera tun bnsra esegamig chi gaweyelanguen Tiusbe manrrai mannbig kn cha. imbe illimera lataguen gm, maselguen gn cha. 25 im milgben, maya maya incha, katgan tb metrotguen nurabsruguh? cha. 26 im yandzhigwanguen martrab gaimabelbe, katgan peg maramelane chinchabrre isugue? cha. 27 Umeranma asay chibig kn, kwallmwei, kumwei inchibel gbend, tabig nrrran cha. Inchend nabe imune

22Incha

Tiusbe nui uregwane chi palabigwan tranbig kn (Mt 6.25-34)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

225

San Lucas12

trendamnrrun: Rey Salomnguen nui chine pur tabzhig tgagua, umera lata tabzhiibe kemuig kn cha. 28 Wambig kaumera, mi ka bnrrwa, srnabe nagu parrig knrrabigwanguen Tiusbe yeeg tabzhig kenanb lataig marbiibe, imune treetguen gmt, masken marmnrraitarru cha, im isubigwan Tiusweinug pasra tgagigwan ke kagmnrraindzhig tgarwan. 29 Inchawei chindamermab isupt menrra isui inchib lamtay chibig kn, chi mamermab, chi mutsamermab. 30 Kaguende yu pirau misaamerabe mutgucha iilan isua label gn cha. Trune imui Mskaimbe imui chi palabelan ashaguen wabig kn cha. 31 Treeg kmt, imbe Tius n ashib karub wainuguigwan isua lay chibig kn. Trumaybe tru katgan chi palabelangucha imbe nemarig utnrrun cha.

mamd ubishazheel, chi krig kui inchimtay. Kaguende imui Mskaimbe nui karub wainuguigwan tranamig tab gi indin gn. 33 Chi tgagilan yana, chigarwan tranay, treeg marabeguende, an busrig urasrmera, pinnrrabig kmeel tgagnrrabguen, chi tgagil managuen pinnrrabgailan srmbalasr eseganrrab. Truyube niliig kebinrrab gaimabwei, ni pullilla barmwei inchibnug. 34 Kaguende imui chi tgagil chu esegaig pnrrbene, imui manrrgucha ke truyut isub pasrnrrun cha.

32Nai

Srmbalasr chigurrimbun pnrrabel (Mt 6.19-21)

kewa, tamara, prnawa, martrab ke muniit guy; kat imui aceite usri lmparamerangucha pilga guy; 36 imbe kan mendig melabel latail gnrrigay ya buaig novios yaugurri attrab gben muniirabel latawei. Incha pua, n yaskabwan pinrrgbene, kurtrab muniit melabel latail gmig kn. 37 Mayanguen tab gil gn tru karuindiig melabel ya buaig nmun kib gben gm, kasrig burrabyuh puinabelbe. Nabe imun cierton trendamnrrun: Ya buaig nashib tamara prnawa, mishatsigu nmun purramisringarua, mamigwan nashib pirishinrrun cha. 38 Yem dbtag pui lata, lts pui lata nmun kib gm, kasrig burrben puinabelbe mayanguen tab gil gnrrun

35imbe

Tamara muniit gmig kn

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas12

226

cha. 39 Kan ya buaima niliig chu uras attrab gi mrimbe, yau nilnrrab kebibashmubsruinrrun cha. 40 imgucha tamara melay chibig kn. Kaguende tru Mg Misra Arrubiibe chi isum gbenba arruptinchun cha.

Pedrobe trencha payibig kn: Seor, iig yeeg lataitwein gn cha, kemesra wamindigwangan namuyasiit waminchitirru? cha, kabe mayeelain gitarru? cha. 42 Inchen Seorbe trenchibig kn: Kan karuindiig megabig maig taigwan mra marb, kat chi maramelan nt tsab asha marbigwan, ya buaig nui yau warabelan mannam ura puin gind nmui mamigwan srttrab muniit wabig knrrai ashai wanninabiibe mig kerah? cha. 43 Truibe mayanguen tab gig kn cha, nun karua basrigwan marb megabenh ya buaig puptindinabigweimbe. 44 Ps nabe imun cierton trendamnrrun: Ya buaibe nui chi tgagigwan kerrigu n asha marb pasrnrrai tranrrun cha. 45 Inchen tru karuindiig megabig nuinet ya buaibe peguen arrumnrraitamab isua, katgan karuindiig melabelan mguelan lata, ishumburmeran lata kurrabetab menda, kat mab, muchib, mutsiirab tsubenba, 46 nui ya buaibe ni attraitamab isuinguen gm gwalm, ni uras punrraitamab isum tsubenba, puptincha, pur rrmbig ichagucha, maig taigwan marmeel pnrrainug kertrun cha. 47 Inchen tru karuindiig megabig nun karua basrbig ya buaig maig maramig palai indi ashibig kbend, tamarmwei maig chiben mrmwei inchibigwane truba yam ichagutsig knrrun cha. 48 Inchen tru karuindiig megabig nun karua basrbig ya buaig maig maramig palai indi mrmwa, krr ichagutsamdiig marbigwane trengatig yam ichagutsig kmnrrun cha. Inchen migwan gben maramigwan mas nu rranppe, treetwei nu ul bayrrun cha. Inchen migwan gben mas pur nrr maramig traninabigwane, trunune masken nu ul bayrrun chibig kn.

41Inchene

Mendig megabig maig taigwan marbigwanba, maig taigwan marmigwanba kemesra wamindig (Mt 24.45-51)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

227 Jesskurri misaamera ke nrt misrb (Mt 10.34-36)

San Lucas12

yu pirau nag lataig kegutchab arrig kn. Nabe yambe manawei pilabguen basrmnrrabmab truba isur! 50 Nane pur rrmbig pinbulb arrubigu pureb yamig nebunrrautan. Nane pur isutan treeg nebumnegatiibe! 51 im isubgan nabe piraumay arruppe, ambumay imay tab gbigwan srua arritamab isugueh? Nabe treeg kmt, nrt, nrt inchib gnrrai arrur cha trendamnrrun. 52 Kaguen mingurrimbunbe kan yau trattrgat burramnuube nrt inchib gnrrun cha, pnelbe pailan namig kurra tarmisren, pailbe pnelan namig kurra tarmisrtrun cha. 53 Mskaimbe nusrkawan namig kurrben, nusrkaingurrimbe mskawan namig kurrben, usrimbe nimbasrwan namig kurrben, nimbasrkurrimbe usran namig kurrben, sueeragurrimbe yernan, kat yernagurrimbe sueeran namig kurrnrrun cha, trenchibig kn.

49Nabe

gat Jessbe misagwan trenchibig kn: Waimera prr guebibsr kurrab arrubene, imbe trenchibel gn cha: Sre bunrrun cha. Inchen pubwei inchibig kn cha. 55 Inchen isig amb umbusrngurri webarrubene: Pachig knrrun chiben, treegwein gbig kn cha. 56 Palat tabel! Pala wai maig basrai asha, pirau maig kui asha im yeeg knrrun chib, yeeg knrrun chib waminchibel gbend, min gwalm chi pureb arrubigwane, trube, yeeg knrrun chinrrab wetgrrnrrab gaimabelbe mail ggue? cha.

54Incha

Maig pub attrabigwan wamindig (Mt 16.1-4; Mc 8.11-13)

ui ashig kmui inchibiiba ambumay imay lata


tab gnrrai mar

tabig maig knrrabigwan imasiyaitwei chindimba asha tamarmgue? 58 un maig maramigwan asha marig knrrai tru kejabiiba, tru maig maramigwan asha marbigweinuumay ambub pnrrappat, mallat trunun mayut

57Slgand

(Mt 5.25-26)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas12,13

228

nba tamara grrmisrtrab inchi. Inchippa un juezweimay srua amben, juezbe policameran trana ren, truilbe un merrarrawa kailan keeri yau keera pasrmnrraimbe. 59 Ps nabe imun trendamnrrun: Truyugurri webinrrappe, maya ul misrigwan ke chisht pagarawatwei webinrrabguen cha.

13

tru urastwei milgsrn truyu pnrrwabe Jesswan trenchibel gn: Pilatobe m mguelan gsrn galileasreelan kweecha, truilai aniwane tru nm Tiuswan tranamig animal gweetsiilai animba lindisain gn cha. 2 Inchen Jessbe trenchibig kn: im isuppe, Galilea mguel treeg nebuinabelbe, tru nmui birau katganel lataguen gm, purab gail gimbarre treeg nebuitamab isugueh? cha. 3 Nabe imune treeg kmn damnrrun. imdweinguen imui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliramuisruandbe, imgucha mayeelba truil lataitwei kwanrrabguen cha. 4 Kabe im isubgan Silosr tru purbala ya itguebeen kwabel tru dieciochoelgan Jerusalnsr maya misag warabelan purab gail gitamatirru? chibig kn. 5 Nabe imune chi treeg kmn damnrrun. imdweinguen imui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliramuisruandbe, truil lataitwei imgucha mayeelba kwanrrabguen cha.

1Inchen

Kaig marmnrrab isua mrtrai wamiil

Jess kat yeeg lataitwein gn chib, iigwan kemesra waminchibig kn: Kan mg nui pirau kan higuera tusr ellguawa, tgagua, higos niguitashchab ashchab ya, chigucha wetrramig lataig kn cha. 7 Inchabe tru pir ashib mwane trendan cha: Au, na pn bilawan mamig lanrrab i tusryu arrua, managuen wetrramur cha. Lutiichi! tan cha. Tusrwan piryu ke ka yandbe chinchib pasrbashchab? tan cha. 8 Inchen tru pir ashibiibe trenchibig kn cha: Au, nai ashib karubig, mim bilatbe ka basrbashchab cha. Na pirwan alaaranb, animal by busrtrab cha. 9 Inchippa, treenchene mamig misrbgun cha. Inchend katgucha misrmubene, trube, lutitchig tan cha, trendan chibig kn.

6Incha

Higuera tusr mamig niimigwan kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

229

San Lucas13 Kan ishug kesruig kurrashchab gaimabigwan isrin gwalm Jess tamarb

isrin gwalm Jess judosmera tulundzuni yau kusrenanb pasrbene, 11 truyube kan ishug dieciocho aos rba kwanrr uibig wabig kn, kwaimandzig utsmay kesrungaruig, ni chinchagucha kurrashchab gaimabig. 12 Inchen Jessbe nun asha, wamabe trenchibig kn: Au, ishug, yand ibe kwanrr gm, tabig krrmisran cha. 13 Incha nui tasigwan tru ishuweim bala estsarene, ishuube mi mi lmisrb, kurraashibig kn. Incha Tiuswan truba tabig waminchib mendabig kn. 14 Inchen tru tulundzuni yau ashib karubiibe, Jess isrin gwalm treeg tamarikkurri truba nama, misaamerane trenchibig kn: Chigben maramigwan maram gwalmmerabe seis das kn cha. imui kwanrrmeran tamariil gnrrappe, tru gwalmmerawan tamartrai amrrumbala cha, isrin gwalm gmt. 15 Inchen Seorbe kusrub trenchibig kn: Palat tabel! imma mikkben imui weywan, kabe imui burron isrin gwalm pi mutssrnrrab sruamrrab pichimeel gtirru? cha. 16 I ishug Abrahamwei misagwan Satans kwanrrtga dieciocho aos rba lusra lataig tgagigwan, Kabe isrin gwalm gn chipt i kwanrriigwane yeeg ilsrkaig megaigugurri elatsamig km, chindah? cha. 17 Jess n yeelan waminchene, nui ashig kmui inchibelbe steelba kriimisra grrmisren, trune katganelbe Jess tabig mana asiimig mari ashabe, truba kasraarabel gn.

10Kan

gat Jessbe trenchibig kn: Tius n ashib karub pasraibe chi lataig asnan chinrrab gh? cha. Kabe mig lataig kn chinrrab gh? cha. 19 Ps kan murtasa yellwan kan mg nui trau tsurb lataig kn cha, nurawa, kan tusrunburabig misren, pala amibel illimeraguen tru srarmerayu le maran cha.

18Incha

Iibe murtasa yell lataig kn cha, kemesra wamindig (Mt 13.31-32; Mc 4.30-32)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas13 Iibe levadura lataig kn cha, kemesra wamindig (Mt 13.33)

230

Jessbe trenchibig kn: Tius n ashib karub pasraigwane chi lataig kn chinrrab gh? cha. 21 Ps levadura lataig kn cha. Kan ishug pa arruba harina smara, levaduran pusren, maya smarigwan trunun rba pulingarub lataig.

20Kat

yamera tsits bnrrabsrmba Jessbe kusrenanb Jerusalnsrmay pureb ibig kn. 23 Inchen mikksrn trencha payibig kn: Seor, kaigyugurri wesrainanrrabelgan mamdeel gnrrab gitarru? cha. 24 Inchene nbe trenchibig kn: Trag yaskabwan kebambamigwan imbe kebamrrab tranrray cha. Kaguende nabe imun trendamnrrun: Mayamba kebamrrab inchend, kaimanrrun cha. 25 Ya buaig kurra, yaskabwan kasrbene, im wambig krrmisrbelbe yaskabwan pinrrgb trenchinrrun cha: Seor yaskabwan kurtra cha. Inchen nbe imune trencha ltnrrun cha: Nabe imune chuel gi ashmig kur cha. 26 Inchen imbe trenchinrrun cha: Nambe iba mab, muchib inchen, kat ibe namui callesmerayu kusrenanb indig kmh cha. 27 Inchene nbe imune trencha ltnrrun: Nabe imune chuel gi ashmur cha. Kaig marbelbe mayeelba nainukkurrimbe tarmisray cha. 28 Inchen imbe truyube kishib, trugulmeran tsatsamig knrrun cha, Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan, kat mayeel Tius maig karuigwan eshkabelan, Tius n ashib karub waisr nm trusr purrben im asha, imbe wambig webetiil gua. 29 Kaguen prr gal-labgatsrngurriel gben, prr guebibgatsrngurriel gben, ambgurriel gben, igurriel gben, yu pirau chugurrieltgucha amrrunrrun, Tius n ashib karub wainug purramisra manrrab. 30 Inchen milgben mi ya yu pirau srabe melabelbe srmbalasrmbe nmmerrig pnrrnrrun. Inchen mi ya yu pirau nmmerrig bnrrabelbe srmbalasrmbe srabe melnrrun chibig kn Jessbe.

22Pueblomerasrmba,

Trag yaskab (Mt 7.13-14, 21-23)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

231 Jess Jerusalnwan isua kishib (Mt 23.37-39)

San Lucas13,14

tru gwalmdwei m fariseosmera gsrn puabe, Jesswan trenchibel gn: iguen yugurri webya, inrr cha. Kaguende Herodesbe une kweechig kuin gn cha. 32 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: zorra lataigwan trenchinrrab ambay cha: Au, mimba, srnaba nabe kwaimandziimeran webetab, kwanrreelan tamarb, trumarbe nai maramigwan patsgamnrrun tan chinrrab. 33 Inchend nabe mimba, srnaba, trumarba nai maywan ib yamig kn cha. Kaguen Tius maig karuigwan kan eshkabiibe nrsrn gm, Jerusalnsr kwamig nebunrrun chibig kn. 34 Jerusaln! Jerusaln! Tius maig karuigwan eshkabelan kweechib, kat imuyasig Tius karua riilan sruutga petabig! Nabe yamba, kan biejet gm, kan atwall nui pullichu-uregwan kwaldzarig umbu kanbalat mara, maatanab lataitwei ui uregwan tulundzunnrrab inchen, ibe nane kaasig kn! cha. 35 Au, im waraig yamerabe elatsig krrmisrtrun cha. Inchawei nabe trendamnrrun chibig kn: Nane mas ashchaamn cha, yah tamnegatig: Seorwei munchiyu n rig arrubiibe mayanguen tab gig kn! cha.

31Inchen

14

isrin gwalm Jessbe kan fariseo chi maramigwan n ashibigwei yausr manrrab kebya wabene, kanelbe ke chindashchab ashibel gn. 2 Inchene truyube kan mg Jesswei merrab parab gwanrr tgaig wabene, 3 Jessbe tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kusrenanbelanba, fariseosmeranba trencha payibig kn: Isrin gwalm kan kwanrriigwan tamarmnrrai merig k, chindah, kabe mermuig k, chindah? cha. 4 Inchen nmbe chigucha ltmeel gn. Inchene nbe kwanrriigwan srua arrua, tamarabe, yand inrrai ungwa chibig kn. 5 Incha nmune trenchibig kn: imma mikkben, ui nusrkain gi, kabe ui wey gi pisuyu kebeenma, isrin gwalm gingucha, tru urast wesramnrraitirru? cha.

1Kan

Kan mg parab gwanrr tgaigwan Jess tamarb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas14
6Inchen

232

nmbe yeelan chigucha ltnrrab gaimabel gn.


Novios yaumay linchab amrrunrrai eshkail

amrrunrrai eshkaig misaamera mishatsigu mas tab purramdnug, tab purramdnug laben, Jessbe treeg indi ashabe, yeeg kmig kn chib eshkab waminchibig kn: 8 Mikkben un kan novios yaumay linchab attrai eshkabene, mas tab wamdnug merrarramta cha. Inchippa i lataguen gm, mas nuigwan linchab attrai eshkaig kua, truig puben, 9 tru unba, truigwanba linchai eshkabiibe arruppa: i waigwan nun tran chibene, ibe kriimisra wendausr wanrrab purainrrabguen cha. 10 Treeg inchimt, masken un lincha cha eshkabene, wendausr wamisr cha, tru un lincha chibig arrua: i, kasukube, yu merrabsr wanrrab puraam cha, un trenchinrrai. Inchen ibe tru mishatsigu iba purrabelai merrab truba tab indig knrrabguen cha. 11 Kaguen mikkben nasiit nuig kurmab isubigwane, ka krig martrun cha. Inchen nasiit nuig kurmab isumigwane i mbe si, nuig kn daig knrrun chibig kn. 12 Incha gat Jessbe tru lincha cha eshkab mwangucha trenchibig kn: i kan mamig srrrppe, ui asiiland gmwei, ui nuneland gmwei, ui misagwand gmwei, ui ya bulu puarmerand gmwei wama srsr cha. Kaguen truilbe ungucha treetwei linchai wama, nmgurringucha treetwei marene, trubur ibe utamigwan uta grrmisrtrun cha. 13 Treeg kmt, i kan fiesta marppe, waachameran gben, knnrrab gaimabelan gben, cojosmeran gben, kabgarmeran gben linchab amrrunrrai eshkawabe, 14 ibe mayanguen tab indig knrrabguen cha. Kaguende truilbe une katbur treetwei marmuindgucha, slgand tabigwan marbel gat siirab gwalmbe, tru utut ungucha Seorbe trubur tranamigwan tgat tranig knrrun chibig kn.

7Linchab

iigwan mrabe, tru kan mishatsigu wabiibe Jesswan trenchibig kn: Tius n ashib karub waisr mamigwan mabiibe mayanguen tab gig knrrun cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

15Inchen

Iibe mamig truba nu tamara gigwan kemesra wamindig (Mt 22.1-10)

233
16Inchen

San Lucas14

Jessbe nun trenchibig kn: Kan mg truba nrr mamimera mannamig tamara, misaamera truba nu linchab amrrunrrai eshkawa, 17 yand mam urasbe nui karuindiig megabigwane tru lincha tailan trenchinrrab rbig kn cha: Yand ke chab pnsrainguen bnrran cha, amrruy chinrrai. 18 Inchene mitgucha ke chine guemesrb mendabel gn cha. Srtiibe: Kanbal pir ke mind chab pena, trunun ashchab inrrab war tan cha. Treekkurri kaimamnrrun dan chirrunrrig cha, trendan cha. 19 Inchen kane: Weymera diez arabel pena, maig marbel gtashchab ashchab inrrab war tan cha. Treekkurri attrab gaimamnrrun dan chirrunrrig tan cha. 20 Inchen katgane: Ke sr gasharawa gua, trugurri attrab gaimamnrrun dan, chirrunrrig tan cha. 21 Inchen karuindiig megabiibe ya, tru nun karub pera wabig ya buaigwan kerrigu eshkaben, nbe namappe, karuig megabigwane trenchibig kn cha: Malla inrr cha, ciudayu calleswanba, maywanba ya, waachameran gben, knnrrab gaimabelan gben, cojosmeran gben, kabgarwan gben yu pera attrig cha. 22 Inchen mas yanasr tru karuindiig megabiibe trenchibig kn cha: i nan karub pera wabig, i maig karuigwan maren, katgucha ald basran cha. 23 Inchen nbe tru karuindiig megabigwane: Ciudayu wambiisr nrr maymerawan gben, shush maywan gben ya, nai ya netsanrrai katganelan amrrum gm, ke amrrumne wamnrrig cha, trendan cha. 24 Kaguende nabe trendamnrrun: Tru srsreel na lincha cha wamiilbe mikkucha nai mamigwane maig mamig kuinguen mrtraamn cha trendan chibig kn Jessbe.

truba nrr Jesswei mendig amben, nbe keesha ashabe trenchibig kn: 26 Mikkben naimay arrua, nui mskawan, nui usran, nui srawan, nui uregwan, nui nunelan, nui nuchalan lataitguen gm, nan mas undaarab, kat nui sig kmigwan lataitguen gm, nan mas isub undaaramibe nai mendig uibig knrraamn cha. 27 Inchen gat mikkben nui kuruswan n muta arrumigwan muta, nai mendig arrumibe, nai mendig uibig

25Misag

Jesswei mendig yamibe murig kn (Mt 10.37-38)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas14,15

234

knrraamn chibig kn. 28 imma mikkben, kan truba bala ya martrab inchabe, patsgamdiig ktashchab anwanmerrig ashchab wamisrmnrraitirru? cha. 29 Treenchimt, ptburab plsrugwand plbasra, patsgnrrab gaimabene, mayeel ashibelbe une indzat ashib trenchinrrun cha: 30 mbe yawan martrab plbasra, patsgnrrab gaiman cha. 31 Kabe kan reyma katgan reyba kwayanrrab webinrrapt, suldaumera diez mil n tgagitgaba, kat tru nba kwayanrrabig suldaumera veinte mil pera arrubiiba, ka kwayamdiig ktashchab trununmerrig isunrrab wamisrmnrraitarru? cha. 32 Ps kaimappe, tru katgan rey yabsr sr basrbenbat, kwayam, tammay krrmisrkun chinrrai karuil rtrun cha. 33 Inchawei im mikkben chi tgagigwan kerrigu elachimibe, nai mendig uibig knrraamn chibig kn.

tabig kn. Inchend yand tru trebe larrmig misrabe, katbe chincha gi larrbig misriasam? 35 Pir tamisrtrai piryu wiitamdiig kmwei, animal bywan abono marigu pusramdiig kmwein gben, yand petig knrrun cha. Mramig kalu bnsraibe mr! chibig kn.

34Trebe

Tre yand larrmig misrb (Mt 5.13; Mc 9.50)

15

an utabelba, kaig marbelba Jesswan mrtrab mayeel kemallen, 2 fariseosmeraba, tru Moiss prigwan kusrenanbelbabe yeeg marbig kn chib, trenchibel gn: I mbe kaig marbelan wamab, truilba mab inchibig kn chib. 3 Inchen Jessbe yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchibig kn: 4 imma mikkben ubishamera cien tgagua, truil kan palab misrene, noventa y nueven wambig nrsr nmd warnrrai warbashippa, wetrramnegatig tru ubisha rrubabigwan lanrrab imnrraitirru? cha. 5 Incha wetrrappe, kasrag kbiit, ui kildunyu muta, arrua, 6 yand yau puabe, ui ya buluelanba, ui

Iibe ubisha rrubabig lataitwein gn cha, kemesra wamindig (Mt 18.10-14)


1Romasreelayasig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

235

San Lucas15

trend asielanba tulundzuna, trenchinrrun cha: Naba kasraaragun cha. Kaguende nai ubisha rrubabigwan wetrrar cha. 7 Inchawei nabe trendamnrrun chibig kn: Srmbalasrngucha treetwei kasraaran gn cha, kan kaig marbig nui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirabene, tru noventa y nueve slgandeel tabel isua mramig chi palmeelaimburab lataguen gm.

kan ishuuma anzheel diez tgagua, truyu kan trubbene, kan lmpara bilga, yawan paluunchib wetrramnegatig, tab lamnrraitarru? cha, 9 Incha wetrrappe, nui trend asielanba, nui ya buluelanba tulundzuna, trenchinrrun cha: Kaguen nai an rrubigwan wetrrar cha, naba kasraaragun cha. 10 Inchawei kan kaig marbig nui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirabene, Tiuswei ngelesmerai utugucha treetwei kasraaranrrun cha trendamnrrun.

8Kabe

An rrubigwan kemesra waminchib

kat trenchibig kn: Kan mg pagat nusrkal tgagibe, 12 wendiibe mskawane trenchibig kn cha: Nai mskai, nan keta tranig naimburab gnrrabigwan pirishirra cha. Inchen mskaimbe chi tgagilan nmun pirisha, tranen, 13 mam gwalmyut tru wend nusrkaimbe nuimburabigwan kerrigu tulisha, yabsr katgan birausrmay ya, trusr chigben kaig marbyut pats binishibig kn cha. 14 Inchen nui anwan yand chab patsgbenba, tru birausrmbe chutgucha parbe truba nuig arruben, nune yand palabig arrub mendabig kn cha. 15 Inchen tru birausr kan mweinug maramig lanrrab ibene, truibe nui kuchimera waraisr, kuchi ashib meganrrai rbig kn cha. 16 Inchen nbe tru kuchi maig mamimeran ska mainrrabna isuben, nune muguen chi srrrmeel gn cha. 17 Inchen nbe gatle isua mrabe trenchibig kn cha: Kan nai mskawei yau marb melabelbe mamig yeeg nrr uncha tgagben, trune nabe yu pargwab kwamnrrun! cha. 18 Trembe nai mskawei yamay gat kurrab ya, nune trendamnrrun cha: Nai mskai, Tiusweimburappa, uimburappa kal mara basrar cha. 19 Mimbe yand kan ui nusrkain gi

11Jessbe

Kan nusrkai chi tgagigwan maramgaig marbigwan kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas15

236

lataig tgagmgaig kur cha, ui marb melabelan lataitwei tgagrra chinrrab tan cha. 20 Incha mskawei yamay ib mendabig kn cha.

San Lucas 15.20


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

237

San Lucas15,16

Inchen mskaimbe yab arrubend, nebua asha, kan nai unan yeekkucha nebuitamab lastima ashabe, katnrrab lula, irab, muchab indan cha. 21 Inchen nusrkaimbe mskawane trendan cha: Nai mskai, Tiusweimburappa, uimburappa kal mara basrar cha. Mimbe yand nai nusrkain gn cha wamig knrrabgaig kur cha. 22 Inchen nui mskaimbe nui karuig mendig melabelan wama, trendan cha: Kenanamelan mas tabelan pet wesrua kenanb, tasigu surtigas pasrb, alpargatis keetsrb inday cha. 23 Incha tru tsal-lanin toron srua amrrua, kweetsay tan cha. Incha fiesta marb, mab kasraaragun cha. 24 Kaguen i nai nusrkaimbe kwaig lataig kua, kat siirain gn cha, trubig lataig kuigwan kat wetrrar tan cha. Incha fiesta marb mendabel gn cha. 25 Inchen tru mayor nusrkai tru trau uibiibe arrua, ya bulu pub guabe, truba may wanrrb, pal ichib, kat pailab gi mrabe, 26 truyu kan migwan gsrn karuindiig megabigwan wama payibig kn cha: Chinchibrren gh? cha. 27 Inchen truibe trenchibig kn cha: ui nuneg puben, ui mskaimbe tru tsallanin toron kweetsingarun cha, kaguen chigucha gm, tabig ka sig puben. 28 Inchene mayor nuneebe namapt, kebarrumnrrab inchen, mskaimbe webya, kebattrai truba inchibig kn cha. 29 Inchen nbe mskawane trendan cha: Yamba nabe un yeeg yam bila chu uragucha i maig karuigwan mra marb megaben, trune nane managuen kan cabro-untguen ketmig kn cha, nai linchibelba fiesta maramig. 30 Trune mimbe ui nusrkai ui anwan kaig ishumburmeraba chab patsga pubene, ibe tru tsallanin toron kweetsin gn cha. 31 Inchene mskaimbe trendan chibig kn: Nai nusrkai, ibe chu uragucha naba waben, na chigurrimbun chi tgagibe uiwein gn cha. 32 Trune ui nuneebe kwaig lataig kua, kat siirain gn cha; trubig lataig kuigwan, kat wetrrar cha. Treekkurri mimbe fiesta marb, kasraaramibe sl gn dan cha, trenchibig kn Jessbe.

16

gat Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Kan pua mg nui chi kbigwan ashib tsunrrai trarrig tgagbig kn cha. Indiibe milgsrn tru pua mwan trencha
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

1Incha

Iibe tru chi kbigwan ashib tsunrrai trarrig sl marmigwan kemesra wamindig kn

San Lucas16

238

eshkanrrab ambubel gn cha: Tru ui chi kbigwan ashib tsunrrai trarriibe i chi tgagigwan ke ka yand chine marb ka patsgb tsun cha. 2 Inchen tru pua mbe tru ashib tsunrrai trarrigwan wamabe, trenchibig kn: Chigindrre une yeeg waminchib gh? cha. Trube mimbe, i nai chi kbigwan ashib tgagigwan nan lutgurri eshkarra tan cha. Kaguen yand nai chi kbigwan ibe ashib tsumibe mas kaanrrab gn cha. 3 Inchen tru ashib tsunrrai trarrinabiibe nuinet treeg isubig kn cha: Nan yeegwan martrai tranbig tru maramelan yand nan kerrabene, trube, mimbe chi maramerah? cha. Yand kwallchabgaig kur cha. Chigben kettra cha, miab unamibe krig ktan cha. 4 Nan yand ashib tsumnrrai weguchene, mugben nmui yamerayu nan wamab utnrrai, mimbe si, nabe chi maram gi asha basrar tan cha. 5 Inchabe nui ashib karubigwan ul misrarwan kan gan wama, srsriigwane trencha payibig kn cha: Nai ashib karubigwan ibe maya ul gugu? cha. 6 Inchen nbe: Olivo aceite cien galones ul gur chiben, tru chi maramigwan ashib tsubiibe: ui ul misrig prin guilgawan cha chiptinchibig kn. Petzhiit wamisrb mimbe cincuentaindiig krrrb prptinchi tan cha. 7 Incha gatganune: ibe maya ul gugu? chiben, nbe: Tirigu cien cargas ul gur chiben, tru maramigwan ashib tsubiibe: ui ul misrig prin guilgawan utrra chibig kn. Mimbe ochentaindiig truyu pr cha. 8 Inchen nui ashib karubiibe tru chi kbigwan ashib tsunrrai trarrig maig maramigwan marmigwane ke chi maramdiig ktasha ashib megawa marin gi ashabe, kan trengucha mg isua marbig knrrab tan cha. Ps yu pirauigwand isum misaamerabe nm treelt misrppe, pur mg isua marbel gn chibig kn, tryuelai ureemera lata gmt. 9 Nabe imune trendamnrrun cha: Yu tabig km birau im an tgamisriiltga misaamera asiimeelan asiil mara tgagnrrab inday cha. Treeg maren, imui tru chi tgagil chab patsindgucha, im managatig purramnug srmbalasrmbe nm imun utnrrabel purrnrrain cha. 10 Inchen lamtiigu sl marbiibe nuwangucha treetwei sl martrun chibig kn. Inchen lamtiigu sl marmibe nuwangucha treetwei sl marmnrrun cha. 11 Inchawei yu pirau chi kbig tabig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

239

San Lucas16

kmigwanguen im maig maramigwan sl asha marmeelane, mas tru newan tabigwane ashib tgagnrraimbe imune mu rraniaasam? cha. 12 imuin gmig pegwanguen im chi tab asha marmeelane, mas ke imuyasig tgagnrraimbe mu rraniaasamrra? cha. 13 Kan karuindiig megabiima muguen pailanbabe tab mara rranrrab gaimanrrun cha. Kaguende kanune tsal ashippe, kanune undaaranrrun cha. Kanune chiyugucha truba tab mrb megappe, kanune kaashib webinrrun cha. Inchawei Tiusweimburabigu marb pasrnrrab isumba, anweimburabigu marb pasrnrrab isumba inchibiibe martrab gaimanrrun cha, pabalbabe. 14 Inchen fariseosmera anwane ke chinchimmr inchib undaarabel iigwan kerrigu mrb pnrrwabe, Jesswan indzat ashen, 15 Jessbe trenchibig kn: imwein gn cha, misag malaube im imasiitwei slgand amibel tabel misrb pnrrabelbe. Trune Tiusbe imui manrrmerayu chi isuilan asan cha. Kaguen mguel pur tabig asnai indigwane, Tiuswein gabyube ashikken gnrrabgaig trmbig kn cha.

maramigwan martrai Moiss prigwanba, Tius maig karuigwan eshkabel kusrenaniilanbabe Juan arrub gwalmgatig mra maramig kbig kn cha. Inchen tru uraskurrimbunbe Tius n ashib karub waigwan tabig sr wamwan eshkab kusrenanen, mayeelba kebamrrab tranrrabel gn cha. 17 Srmbalaba, pirba pnrrabel pinamikken chigucha gmuben, trune tru maig maramigwan martrai Moiss prigu maya lamzhig bnrrabikken ka yandbe, purainrraamn chibig kn, Jessbe.

16Maig

Maig maramigwan martrai Moiss priiba, Tius n ashib karub waiba

mtgucha nui srawan kucha, tarmisra, katganba kasharabiibe, itlulan cha. Inchen gat tru keg kucha ishuuba kasharabiibe, kat treetwei itlulan chibig kn.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

18Mu

Keeba, sraimba petiyamumigwan waminchib (Mt 19.1-12; Mc 10.1-12)

San Lucas16 Pua mba, Lzaroba

240

Jessbe trenchibig kn: Kan truba pua mg kbig kn cha, larr tab yal bigzheel kemba, linotga mariil nuweyel kemba, kwalmmrig pur tab fiestamera maramba inchibig. 20 Inchen gat kan truba waacha mg Lzaro taibe, asru pisrt netsaig chu uragucha puaigwei yau wambig kerruinug yaskabu wamisra, 21 tru waachabe tru puaigwei mishatsigugurri krriitga ska mainrrabna isuben, trune pisrmerane weramerat kemalla, nerab gbel gn cha. 22 Indiibe kan gwalm tru waachabe kwaben, pur tabzhiisr Abrahamba wanrrai ngelesmera pera ambubel gn cha. Inchen tru puaikkucha kwaben, srabel gn cha. 23 Inchen tru puaibe tru kwabel amba mra melainug pur rrmbig kui megawa, kurraasha, yabgurri Abrahamwanba, Lzaronba purrai ashabe, 24 trashibig kn cha: Abraham, merrabsr nai mskai, nan lastima asha, Lzaron rtra chib, nui tasig-unandguen piyu keguana, nai nilwan smartrab attrai. Kaguende nabe yu i nag naarabigu mumaygucha gmui pur rrmbig kui megar cha. 25 Trendaingucha Abrahambe trenchibig kn: Nusrkai, iguen isu cha. i pirau sig tsub urasbe ibe tabiit, tabiit utben, Lzarobe treetwei kait, gait utig kn cha. Mimbe Lzarobe yube chi isumgaig tabig wamig utben, ibe mumaygucha gmui pur rrmbig kui megan cha. 26 Treeg kben katgucha, namuimba, imuimba tbtag kan pur rrmb umbu gulli pasran cha. Yugurri imuimay ambug kui inchibel puramrrab gaimabwei, kat imuinukkurri namuimay purrrug kui inchibel kaimabwei inchai. 27 Inchen tru puaibe trenchibig kn: Treeg kbene, trube, Lzaron nai mskawei yamay inrrai rtra cha. 28 Trusr nunel trattrgat tgagur cha, nm isua gnrrai truilan waminchai, nmgucha yusr mumaygucha gmig pur rrmbigumay amrrumnrrain cha. 29 Inchen Abrahambe trenchibig kn: Nmbe Tius maig karuigwan eshkabel priilan gben, Moiss prigwan gben tgar gn cha. Truilan mrbash! cha. 30 Inchen tru pua mbe trenchibig kn: Nai mskai Abraham, kah, treeg kmt, mikkben nmuimay kwailai utugurri kurra ibenesi, nmbe nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliranrrun cha.

19Kat

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

241
31Inchen

San Lucas16,17

Abrahambe trenchibig kn: Moisswanba, Tius maig karuigwan eshkabelanba, truilanma mrmuibe, kwailai utugurri mikkben kat siiraingucha mana grenrrab g tan cha, Jessbe trenchibig kn.

17

nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Chine chinet ilsrkb kegrrsrkb attrabigwane arrumnrrai chincha katamgaig kn cha. Inchend mg waacha! tru kaigwan n bera mara kebensrkbigweimbe kan maig kuaasamrra! cha. 2 Trembe kan tirigu guitsig nu srugwan naashigu ilsra, mar umbusr kegutsig kuinguen sl gbsruinrrun cha, i shushmeran kaig mara kgrrsrkbgunrriibe. 3 Inchawei imdwei ashipt guy cha. ui nuneg un chigben kaig marene: i yeeg marmumbala cha, alegau, chibig kn. Inchen n nui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirabene, ibe trunun yand mas ul baymnrrab, pesannau cha. 4 Mawawan nbe katle, gatle siete nebumnegatig un kaig mara, tru kaig marimrig un: yeeg maramgaigwan marar chib arrubene, ibe trunun mas ul baymnrrab, yand pesannamig kn cha, trenchibig kn Jessbe.

1Jessbe

Kal marigwan ul baymumigwan eshkabig (Mt 18.6-7, 21-22; Mc 9.42)

nashib karua riilbe nun trenchibel gn: Namui isubigwan uinug mas tga melaigwan nemartra cha. 6 Inchen Seorbe trencha ltabig kn: im kan murtasa yellburaptiitguen isubigwan nainug pasra tgar gimbe, i sicomoro tusrwan: Yugurri ucha, maryu ellgwawa basrambu chibene, tusrbe maig chiben mrbsruinrrun cha.

Isubigwan nainuut pasra tga bnrraibe maramburab martrun


5Jess

mikkben, kan karuindiig megabig tgagua arab ua, traugurrin gi, kabe ubisha ashib ua gi pubene: Puraarrua, kabe yusr manrrab wamisr chinrraitirru? cha. 8 Treeg chimt: Nai mamigwanmerrig nena, pala itgueigwan kewa, prnawa, na chab mab, chab mutsamnegatig chi palain gind purrtrab ashib pasrau cha, treebe chinrrun cha. Incha trugurrimbe si, igucha mab, muchib inchig chinrrun cha.

7imma

Karuig mendig megabig chi maramel

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas17
9Kabe

242

nui karuindiig megabigwanma n maig karuigwan maren, trubur ungwa chibel gitarru? cha. 10 imgucha treetwei Tius maig karuigwan kerrigu marabe, trenchinrrigay chibig kn: Nambe mendig melabel chiguen trengatig marmeel guer cha. Kaguende ke maig karuizhigwand nebua marer cha.

Jerusalnsrmay ippe, Samaria birwanba, Galilea birwanba pureb maywan pureb ya, 12 kan yamera tsits bnrrabnug pubene, mguel diezel lepra gwanrr asr r trerabig tgar katnrrab werruppe, werrubend, yapt pnrramisra, 13 trashibel gn: Jess, i Kusrennbig, namun lastima ashcha! chib. 14 Inchen Jess ashabe, trenchibig kn: Judosmerai sacerdotesmeran eshkanrrab ambay cha. Inchen nm ambub pnrramnet nmui kwanrrbe tammisra, chishmisrikken grrmisrbig kn. 15 Inchen mikksrn nun chishmisrin gi ashabe, truba mur trashib Tiuswan truba tabig waminchib kat arruabe, 16 Jesswei merrab tmbnsra ungwa, ungwa chib malwan piraugatig utsbasrbig kn. Tru mbe judoguen gmt, samariasriig kbig kn. 17 Inchene Jessbe trenchibig kn: Kwanrrwan chishmariil grrmisrbelbe yamba diez kmmrgppeh? cha. Nueveelbe chu ambah? cha. 18 Mu gatgan mikken Tiuswan maya nuguen tabig kn chib waminchab arrumuben, i peg birausriit Tiuswan ungwa chinrrab arru chindah? cha. 19 Incha tru mwane trenchibig kn: Kurra, inrr cha. Kaguende ui isubigwan nainuut pasra tgagikkurri tabig krrmisran cha.

11Jess

Diezel asr trerab gwanrr tgarwan Jess tamarb

Jesswan Tius n ashib karub wainuguiibe chu ura bunrrerah cha, payen, Jessbe trencha ltabig kn: Tius n ashib karub wainuguig pubiibe kaptga ke asha gnrrai attrabikkucha gmn cha. 21 Kabe: Yu pasran chimwei: Uyu pasran chimwei inchun cha. Kaguen Tius n ashib karub wainuguiibe imui umbuguen basran cha.

20Fariseosmera

Tius N ashib karub wainuguibe mi ya pasrabguen indan (Mt 24.23-28, 36-41)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

243
22Incha

San Lucas17

nui kusrenanb pera uniilane trenchibig kn: Na, Mg Misra Arrubig imui utu unin gwalmmera, kat kan gwalmzhiitguen pumnrrabmab, im isum gwalm attrun cha. Inchend treebe asamig kaanrrun chibig kn. 23 imun: Yu pasran tant: Uyu pasran tant indingucha, ashchab ammwei, mendig ammwei inchigay cha. 24 Kaguen kan palaig bilabig kandar srmbalasrngurri katgandarsr kebilab lataitwei, tru Mg Misra Arrubig arrub gwalmbe treeg knrrun chibig kn. 25 Inchen treeg bumwatbe, nabe chigben marinab, kaashib indig kmig nebunrrun cha, mi misaamera. 26 No tsub gwalmmerawan maig purayaibe tru Mg Misra Arrubigwein gwalmmerawangucha treetwei purainrrun cha. 27 Misaamerabe chi isum mab, muchib, kasharab, kasharanb inchib gig kn cha, No nui nu barcoyu kebib gwalmgatig. Inchen sre kwarmig pub menda, mayeelanba chab pinisaig kbig kn cha. 28 Kat Lot tsub uras chigucha treetweim burayaig kn cha. Misaamerabe chi isum mab, muchib, penab, yanb, ellmarb yamera marb inchib gbenba, 29 Lot Sodoma ciudayugurri yand webibene, srmbalasrngurri naaba, azufreba sre bua, mayeelan pats binisaig kbig kn cha. 30 Na, Mg Misra Arrubig kenamisrb gwalmgucha treetwein gnrrun chibig kn. 31 Tru gwalmbe ya bala wambig wabiibe, yaambu chigben tgaguabe, wesranrrab krraarrumta cha. Inchen mikkben trau uibiibe, yamay arrumta cha. 32 Lotwei srawanma imguen isuy chibig kn. 33 Inchen mikkben chigben kben kwamnrrab inchibiibe pinab pinamig nebunrrun cha. Trune tru kwawa pinabiibe nui sig kmigwan esegawa tgagnrrun cha. 34 Inchawei nabe trendamnrrun: Tru arrub yembe pail kan camayut kib warben, kane pera yaig kben, kane krrmarig knrrun cha. 35 Kat ishumburmera pail kitssrugu kichib gben, kanune srua iben, kane krrmarig knrrun cha. 36 Mguel pail trau warben, kane pera yaig kben, kanune krrmarig knrrun cha, trenchibig kn. 37 Inchen iigwan mrabe, nmbe payibel gn: Seor, yeebe churre burainrrerah? cha. Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Kwaig chu tsubene, truyu kallinasumera tulundzunnrrun cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas18 Maig knrrabigwan asha marb wabigwanba, piudanba maig indigwan waminchibig

244

18

urastgucha Tiusba wamindamigwane elachib kullaaram melamig truba palabig kn chinrrab, Jessbe nui kusrenanb pera uniilan yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchib 2 trenchibig kn: Kan puebloyu kan juez wabig kn cha, truibe: Tiuswan grmwei, ni mguelan naimburab gmbashtmab isubig. 3 Inchen tru puebloyutwei kan piudagucha wabig kn cha. Truibe tru juezweimay trenchinrrab arrupt arrubig: Nan kal marbigwan maig maramigwan tamara guettra chib. 4 Inchen tru juezbe kan maya yana gsrngatig ke mrg kmui inchibig kn cha. Inchabe yand truibe treeg isubig kn cha: Nabe Tiuswan grmwei, ni mguelan naimburab gmbashtmab isubig kuagucha, 5 i piudabe ke menrra bub llirab, ke pesrlig inchib ke kat gat arrumnrrai, ka tamara rranrrab isur tan cha. 6 Inchabe Seorbe trenchibig kn: Tru slgand tabigwan marm juezken, n yeeg taigwan mray cha. 7 Inchawei Tiusbe nuind gnrrai lawa wesruil yem gwalm nun miabelane, nmuyasig slgand maig knrrabigwan marb purmisrmnrraitarru? cha. Kabe muniit, muniit melnrrai inchautah? cha. 8 Ps nabe trendamnrrun cha: Tiusbe slgand maig knrrabigwan pet tamara guettrun cha. Inchen treeg kben, na, tru Mg Misra Arrubig yu piraumay kat arrub gwalmbe isubigwan nainuut tga misag pirau gatgucha wetrranrrautah? chibig kn.

1Chu

nmd slgandiig tabel guermab isua, katganelane kaashibelaimburab Jessbe yeeg lataitwein gn chib kemesra waminchib trenchibig kn: 10 Pail mguel Tiuswei yau Tiusba waminchab ambubel gn cha, kane fariseo gben, kane romasreelayasig an utabig. 11 Tru fariseobe pasramisra, yah chib Tiusba waminchibig kn cha: Nai Tius, ungwa, ungwa chib, kaguen nabe kanel lata niliig kmwei, kal marptiig sl marmig kmwei, itlulptiig

9Milgben

Chigben tgagimbur an utab wabigwanba, Fariseowanba kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

245

San Lucas18

kmwei, ni i an utabig lataig kmwein gur cha. 12 Nabe truneyu pa gwalm ayunab, na chi tgagigugurri diezmrig kan gan tranb inchibig kur chib. 13 Trune tru an utabiibe wendausrnd pasramisra, ni nui kabmeranguen srmbalaneb neeshig kmui inchib, nui pechond kurrb, trenchibig kn cha: Tius, nan lastima ashcha chib. Nabe kaig marbig kur cha. 14 Inchawei nabe trendamnrrun chibig kn: Tru an utabiibe nui yamay kat ippe, Tiusba chi kaig kmig lataig Tius tabig krrmarig yan cha. Trune fariseobe treeg km yan cha. Kaguen mikkben nasiit nuig kurmab isubigwane ka krig martrun cha. Inchen nasiit nuig kurmab isumigwane i mbe si, nuig kn daig knrrun cha.

chigucha Jessweimay srua amrrubel gn, n estsartrai. Inchen nui kusrenanb pera uniil trunun ashabe, srua amrrubelan namben, 16 trune Jessbe ureemerane nuimay wama, trenchibig kn: Ureemerane merm, naimay ka amrrubasay cha. Kaguende Tius n ashib karub waibe nm latailaiwein gn cha. 17 Inchawei nabe imun cierton trendamnrrun chibig kn: Mikkben Tius n ashib karub wainuguigwan kan un lataitwei utaptinchimibe managuen truyube kebinrraamn cha.

15Ureezheelan

Uregwan Jess mayanguen tab gil gnrrain chib (Mt 19.13-15; Mc 10.13-16)

mikksrn chi maramigwan n ashibiibe Jesswan trencha payibig kn: Kusrennbig tabig, managatig sig kmigwan Tius tranig tgagnrrappe, nabe chi maramerah? cha. 19 Inchen Jessbe trenchibig kn: Chindimba nane tabig cha wamgu? cha. Tabiibe kand gben, truibe Tiust gn cha. 20 Tius maig maramigwan martrai pnsrailane ibe yand ashibig kn cha: Itlulmwei, kweechimwei, nilmwei, katganelaimburab isa waminchimwei, ui usri mskawan maig kbash inchim, tab indamig kn tailan. 21 Inchen tru mbe:

18Kan

Kan pua mg Jessba waminchib (Mt 19.16-30; Mc 10.17-31)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas18

246

Nabe iilane kerriguh matsin-ungurri marbig kur chiben, 22 Jess iigwan mrabe trenchibig kn: Katgucha kan chigsrnd palan cha. ui chi tgagigwan kerrigu yana, waachameran pirishi cha. Treeg marabe, srmbalasrmbe chigurrimbun tgagnrrabguen cha. Trugurrimbe arrua, nai mendig am chibig kn. 23 Inchen tru mbe iigwan mrabe, truba isui inchibig kn, kaguen truba puaig kua. 24 Inchen Jessbe nun ashabe, trenchibig kn: Tius n ashib karub wainug puarmera kebambamibe pur murig kn! cha. 25 Kan camelloguen tsusain gal rrabyu illm larrayamdiig kben, kan puaibe Tius n ashib karub waisr kebinrrab gaimanrrun cha. 26 Inchen mrbelbe trenchibel gn: Trube, treeg kbene, kaigyugurrimbe mu gi wesraig knrrautah? cha. 27 Inchen Jessbe ltappe: Mguel martrab gaimaigwane Tiusbe s, martrun chibig kn. 28 Inchen Pedrobe trenchibig kn: Au, nambe namui chi tgagilan elacha, ui mendig amrruig kn cha. 29 Inchen Jessbe trenchibig kn: Ps nabe imun cierton trendamnrrun cha: Mikkben nui yawan, srawan, nunelan, mskalan, uregwan Tius n ashib karub waigweimburabigwan isua elachibiibe, 30 mi yu piraube yeetguen gm, mas pur nu uta tgagua, kansrmbe managatig sig kmigwan utnrrun cha.

nui doce kusrenanb pera uniilan nr wamabe, trenchibig kn: Au, nambe Jerusalnmay nebambub amber cha. Trusrmbe tru Mg Misra Arrubigweimburab Tius maig karuigwan eshkabig priibe kerrigu maig taig punrrun cha. 32 Kaguende nune judos kmeelan tranen, indzaashib, tsal wamab, illimbi tuchaashib,

31Jess

Jess katyug n kwamigwan eshkab (Mt 20.17-19; Mc 10.32-34)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

247
33ichaguchib

San Lucas18,19

srua gua, yand kwetchun cha. Inchend pn gwalmyube kat siiranrrun chibig kn. 34 Inchen nmbe trunun mand ginguen mrmwei, ni wamindigwan chi tainguen mrmwei inchibel gn. Kaguende iig wamindiilbe nmune srin basrben, nmbe ni chiwan dainguen mrmeel gn.
Jess kan jericsriig kabgaigwan tamarb (Mt 20.29-34; Mc 10.46-52)

yand Jeric ciuda bub lutau ibene, may menda kan kabgaig anzhig kettra chib, miab wawabe, 36 misag truba nu puraambi mrabe, kabgaibe: Chindah? cha, payene: 37 Nazaretsr Jess pureb yan cha, trenchiptinchibel gn. 38 Inchen kabgaibe trenchib trashibig kn: Jess, merrabsr Davidwei Nusrkai, nan lastima ashcha! chib. 39 Inchen tru merrab ambubelbe nilt wanrrai namingucha, nbe trenchib mas mur trashibig kn: Merrabsr Davidwei nusrkai, nan lastima ashcha! chib. 40 Inchen Jessbe pasramisra, srua amrrungaruben, nuim bulu pubene, trencha payibig kn: 41 Na uyasig chi maramig balta? cha. Inchen kabgaibe trencha ltabig kn: Seor, nai kabmera ashibig misrimbe gtan cha. 42 Inchen Jessbe nun trenchibig kn: Ashibig misr! cha. ui isubigwan nainug pasriitga tabig krrmisran cha. 43 Inchen tru urast kabgaibe ashibig misra, Jesswei mendig Tiuswan truba tabig waminchib iben, mayeel iigwan ashibelbe nmgucha Tiuswan tabig waminchibel gn.

35Jess

19

Jess Jeric ciudayu kebya, truyu pureb ibene, truba pua mg romasreelayasig an utabelan n asha garubig, kan Zaqueo taig, 3 Jesswan truba ashig kui inchibig wabig kn. Inchend menrra misag kben ashchab gaimabig kn, Zaqueobe lamt mg kua. 4 Incha merrab lula, Jess purayam
2kan

1Incha

Jessba, Zaqueoba

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas19

248

buluwan, kan sicomoro tusryu ashchab nebiben, 5 Jessbe tru buluwan puraya, palabun neeshabe, trenchibig kn: Zaqueo, mallat pinaam cha. Kaguen mi ui yau krrmisram gnrrab gn cha. 6 Inchen Zaqueobe mallat pinaarrua, Jesswan truba tab gi inchib wamab utabig kn. 7 Inchen iigwan ashabe, mayeelba Jesswan trenchib nmd namig mullib mendabel gn: Kan kaig marbigwei yau krrmisrtrab yan chib. 8 Inchen Zaqueobe pasramisra, Seorwan trenchibig kn: Au Seor, waachameran na kerrigu chi tgagigwan tbtagwan trannrrab cha. Inchippa na migwan gben isat menrra utab, na kal marig kbene, trube, gatbur pibmaybat menrra tranamnrrun cha. 9 Inchen Jessbe nun trenchibig kn: Kaigyugurri wesrail gmig mi yu yau puin gn cha. Kaguende i mkkucha Abrahamwei misagugurrindwein gallaweig kn cha. 10 Kaguende tru Mg Misra Arrubiibe trubigwan lanrrappa, kaigyugurri wesranrrappa arrig kn cha.

yeeg tailan misaamera mrb pnrramne, nbe yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchibig kn. Kaguen nbe Jerusaln pub lutau iben, nmbe Tius n ashib karub wainuguiibe mi mi punrraitamab isubel gn. 12 Inchen treekkurri Jessbe trenchibig kn: Kan mg, truba tab misagugurri arrubig, yabsr katgan peg birausr rey gnrrai mara grrmarig knrrab ibig kn cha, kat nuim biraumaytwei attrapt. 13 Incha inrrapt nui karuindiig melabelan diezelan wama, kanun ganun kan gan an truba nuweyel tranabe, trenchibig kn cha: I anwan nemisrb larrbitchai marb gnrrigay cha, na arrumnegatiibe. 14 Inchend nuim birau misaamerabe tsaleel gua, milan gsrn nui wendaut amrrai wesrawa rbel gn cha, yah chinrrigay chib: Nambe i mwane namui rey gnrraimbe palain gmer cha. 15 Inchen treeg indingucha, nbe Rey gnrrai mara grrmarig, katle nuimbiraumay arruabe, tru nui karuindiig melabelan tru n an rraniilan, nuimay amrrungarubig kn cha, tru anwan

11Jess

Anmera diez trubigwan kemesra wamindig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

249

San Lucas19

kan gan utabel mayambat mariitashchab ashchab. 16 Inchen srsriig arruabe trendan cha: Nai ashib karubig, i nan kan anzhig traniitgat mimbe diez nemarar cha. 17 Inchen reybe: yambesin dan cha, nai karuindiig megabig tabig. i lamtiiguma i ya sl mariibe, mimbe pueblomera diezwan karubig knrrai martrumn cha, trendan cha. 18 Inchen katgan karuindiig megabig arrubiibe trenchibig kn cha: Nai rey, i nan kan anzhig traniitgat mimbe trattrgat nemarar cha. 19 Inchen trunungucha trenchibig kn cha: Trube, igucha trattr pueblomeran karubig knrrabguen cha. 20 Inchen katgan karuindiig megabig arruppe, trenchibig kn cha: i, nai ashib karubig, iguen ash cha, ui anwane kan paeluyu pula ka esegawa tgagur cha, 21 ps un krig kben, kaguende ibe chiwandgucha chi chippe kand chibig kuimba; ps i pnsrmubend, i merrarrab; ibe iashib ellgwaig kmubend, ellmarigwan tulishib, treeg inchibig kuimba. 22 Inchen nbe trenchibig kn cha: Karuindiig megabig larr gaig, ps i nan yeeg kn chib, treeg kn daig kuig kbene, trube, ui trig maig wamindiitgatwei mimbe un trubalawei nebunrrai maig knrrabigwan marar cha. Nabe chiwandgucha chi chippe kand chibig kui ashib, na pnsrmubend, na merrarrab; na ellgwaig kmubend, tulishib inchibig kui ashabe, 23 trube, maindi nai anwan bancoyumay srua ya, pasrambala tan cha, na katle arrua, nai anwan nemisrigwanbaau utabsrubrainrrun cha. 24 Incha truyu purrabelan trenchibig kn cha: Nune anwan kerrawa, tru diez tgaigwan tran cha. 25 Inchen nmbe trendan cha: Namui ashib karubig, truibe diezken tgagn cha. 26 Inchen tru an rranbiibe trencha ltabig kn cha: Nabe trendamnrrun cha: Tgaigwane masken rranen, trune chigaigwane nui lamtiig tgagigwanguen kerranrrun tan cha. 27 Incha tru nan tsaleel nmui rey gmnrrai inchibelane yu nai merrab srua amrrua, kweetsay tan cha, trenchibig kn Jessbe.

29Incha

28Iigwan

chab waminchabe, Jessbe Jerusalnmay ibig kn. yand Betfagba, Betaniaba pueblomerayu tru Olivos Tun

Jess Jerusaln kebib (Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jn 12.12-19)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas19

250

daisr, trusr pub ambabe, nbe nui kusrenanb pera uniil pailan 30 trenchib karua rbig kn: pinrrguesr yamera tsits bnrrabsrmay ambay cha. Truyu puabe, kan burro muguen itguaniimig litsig wetrranrrabguen cha. Picha, yumay srua amrrunrrigay cha. 31 Inchippa mikkben: Chinchab pichigue? cha payene: Seor palai indan chinrrigay chibig kn. 32 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe amba, Jess nmun maig taig treeg wetrrawa, 33 burron pichib pnrrbenba, puarbe trenchibel gn: Chinchab pichigue? cha. 34 Inchen nmbe: Seor palai indan cha ltabel gn. 35 Incha Jessweimay srua amba, nmui kewagilan burrounyu kaya, itguansrben, 36 Jess pureb ibene, misaamerabe nmui kewagilan maywan kayibel gn. 37 Incha yand Olivos Tun lendesr misrb ambuppe, mayeel tru nu st nui mendig amibelbe tru maramburab mariilan kerrigu asikkurri Tiuswan truba tabig wamab kasraarab trashib mendappe, trenchibel gn: 38 Seor Tiuswei munchiyu Rey arrubiibe mayanguen tab gig kn! cha. Srmbalasrmbe mayanguen tab ginrrun! chib. Srmbalasrmbe trguegwalmabig kuinrrun! cha. 39 Inchen m fariseosmera gsrn, tru misag utu pnrrabelbe trenchibel gn: Kusrennbig, ui mendig amibelan nilt bnrrnrrai nam cha. 40 Inchen Jessbe trenchibig kn: Nabe trendamnrrun cha: Iil chi chim, nilt bnrrbene, sruumeraguen trashinrrun cha. 41 Incha Jess Jerusaln bulusr pua, ciudawan ashabe, trunun isua, kishib 42 trenchibig kn: Chi isumgaig tab gbig tgagmigwan kan min gwalmdguen igucha nebua isuimbe gn! cha. Inchend truigwane mimbe i ashmnrrai srin basran cha. 43 Kaguende larr gaig kwalmmera un puben, ui ashig kmui inchibelbe uim btgatan chamba mara, ambumay imay un kata knbashmnrrun cha. 44 Incha une pirau ptiicha, tru ui umbu warab misaameran kweechen, ni kan sruutguen katgan srug

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

251

San Lucas19,20

balabe krrmisrmnrrun chibig kn, kaguen i, Jerusalnbe, Tius kaigyugurri wesranrrab arrub uras ke ka arrua uni latait indikkurri.
Jess Tiuswei yawan chish marb (Mt 21.12-17; Mc 11.15-19; Jn 2.13-22)

Jessbe Tiuswei yau kebya, truyu yanb warabelan wambig webetab mendabe, 46 nmun trenchibig kn: Tiuswei wamwan prigube trenchibig kn cha: Nai yabe Tiuswan wamindi ya gn cha. Trune imbe nileel warain rrab marin gn cha. 47 Incha Jessbe kwalmmrig Tiuswei yau kusrenanbig kn. Inchen tru sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba, kat maya misagwan karubelbabe Jesswan mand incha kwetsamdiig ktashchab labend, 48 chinchaguen martrab gaimabel gn, kaguende misaabe mayeelba Jess wamindigwane pur tab mren.

45Incha

gwalm Jess misaameran Tiuswei yau kusrenanb, tabig sr wamwan eshkab pasrbene, sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba, misagwan karubel klli misaameraba kemallabe, 2 nune trenchibel gn: Namun eshkarra cha: i mariilane mu garua basriitgarre margu? cha. i yeeg maramigwane mu garua bashta? cha. 3 Inchene Jessbe ltappe, trenchibig kn: Nagucha imun kan chigsrn payrrab cha. Ltrray bs cha. 4 Misagwan Juan piu umbu ulsrb uniibe srmbalasrngurrin gig k chindah, kabe mguelainukkurrin gig k chindah? cha. 5 Inchen nmbe nmasiyait trenchib payiyab mendabel gn: Nam: Srmbalasrngurrin gig kn chibene, nbe namune trenchinrrun cha: Chindimba nune kremgue? cha. 6 Kabe: Mguelainukkurrin gig kn chibene, misaamerabe mayeelba namune sruutga petnrrun cha. Kaguen misaabe Juanwane Tius maig karuigwan eshkabig kui ke yand tsab asha tgar gn cha. 7 Incha nmbe trencha ltabel gn: Maig kuindbeh cha.

20

1Kan

Jess karumburab karuig (Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas20
8Inchen

252

Jessbe trenchibig kn: Trube, nagucha eshkamumnrrun cha, iilan na mu garuitga marigwan.
Kwallibel larr gailan kemesra wamindig (Mt 21.33-44; Mc 12.1-11)

Jessbe misaameran plbasra waminchib mendappe yeeg lataitwein gn chib kemesra iigwan waminchibig kn: Kan mg uvas tra mara, trugurrimbe nui misrigwan pirishinrrapt pirwan katganelan kwallchai tranabe, yabsrmay truba yana yan cha. 10 Incha yand lurramig puben, nui kan karuindiig megabigwan tru kwallchab utabelan tru kanbal lurrigwan nm trannrai karua rbig kn. Inchen treeg ringucha, nmbe nun kurragucha, chiguchagaig rbel gn cha. 11 Inchen puaibe katgan karuindiig megabigwan ren, truigwangucha tsal wama, kurragucha, chiguchagaig inrrai ran chibig kn. 12 Inchen puaibe pnmay gnrrabyu katgan ren, tru kwallibelbe trunungucha krriincha, truyugurri wambig weguchibel gn cha. 13 Inchen yand tru pir buaibe trendan cha: Chindamer? cha. Nai undaaraig nusrkawan rtrab tan cha. Nune inchippa chinchimubgun cha. 14 Inchen tru kwallibel nun ashabe, nmd trenchibel gn cha: Pirwan ketig utnrrabiibe iigwein gn cha. Pirwan namui martrab nune kweechigun dan cha. 15 Inchabe uvas traugurri wegucha, nune kweechibel gn cha. Trube tru uvas tra buaibe tru kwallibelane chi martrerah? cha. 16 Arrua, tru kwallibelane kweecha, tru uvas trawane katganelan tranrrun chibig kn Jessbe. Inchene misaamera iigwan mrabe: Managuen kan trengatikkucha puraimuimbe! chibel gn. 17 Inchene Jessbe nmun ashabe trenchibig kn: Trube, treeg kbene, Tiuswei wamwan prigu yah chibiibe mand cha rrendah? cha: Tru ya marbel kaasig sruube katsiisr plbasra wayamig mas pur tab srukken misrin gn chippe. 18 Inchawei mikkben tru srug bala beippe, pitis misrtrun cha. Inchen tru srug muim bala gben peippe, nune usr tuind martrun chibig kn.

9Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

253
19Inchen

San Lucas20

tru uras tru Moiss prigwan kusrenanbelba, sacerdotesmeran karubelba tru yeeg lataitwein gn cha waminchippe nmun guemesra wamindi mra, Jesswan gat! mi mi kemrtrab inchend, misaameran krig kui inchibel gn.
Tiuswein gnrrabigwane Tiuswan rranppe Csarwein gnrrabigwane Csarwan rranb (Mt 22.15-22; Mc 12.13-17)

kan milan gsrn larnrrai rbel gn, slgand amibel misrb, Jess chigben wamindigu kebensrka trumay kubenadurwei tasku purrtrab, nui mu mandamgaig mariitga n asha martrai. 21 Inchabe nmbe payibel gn: Kusrennbig, ibe sl waminchib, sl gusrenanb indi nambe ashibel guer cha. ibe misaameran mumera gtasha asha gusrenm, Tiuswei maywan ibe maig kusrenanamigwan cierton slwan gusrenanbig kn cha. 22 Trube, tru Roma maya misagwan karub wabigwan nam an pagaramig merig kh, kabe mermuig kh, chinderah? cha. 23 Inchen Jessbe nmune ka kaig isuatrre inchib pnrrai ashabe, trenchibig kn: 24 Kan anwan eshkarra cha. I anyu malba, i munchi priibabe muin gh? cha. Inchen nmbe trencha ltabel gn: Tru Csarwein gn cha. 25 Inchen Jessbe trenchiptinchibig kn: Csarwein gbene, Csarwan rranay cha. Inchen Tiuswein gbene, Tiuswan rranay cha. 26 Inchen misagwei malau n chi tailyu chiyugucha kebensrknrrab gaimabel gn. Tru n ltiilan nmguen kwaara asha, nilt grrmisrbel gn.

20Inchabe

milgsrn saduceosmera Jesswan ashchab amrrubel gn. Tru saduceosmerabe kwailbe katbe siiramnrrun chibel gua, Jesswane yeeg chib payibel gn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

27Inchen

Kwail gatle siiranrrab gigwan payib (Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)

San Lucas20
28Kusrennbig,

254

Moissbe namune yeeg pra krrmarig kn cha: Migwei nuneg kben kwawa, srawan urekkaig krrmarene, trube tru nuneebe piudaba kasharawa, nuneg kwabigweimburab ureg tgagmig kn chibig. 29 Trube, siete nunel gbig kn cha. Indiibe srsriibe kasharawa, chi urekkaig kwaben, 30 tru wendauikkucha tru piudaba kasharawa, kat chi urekkaitwei kwaben, 31 kat tru pn gnrrabyuigwangucha treetwei nebuben, yand steelba tru ishuuba kasharawa, mikkucha urekkar kwabel gn cha. 32 Inchen yand srabebe tru ishukkucha kwan cha. 33 Ps treeg kbene, trube, tru kwabel kat siirabene, nbe migwei srain gnrrerah? cha, payibel gn, tru sieteelba nune srai mara tgagig kbene. 34 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Mi yu piraube kasharab, kat kasharanb inchibel gn cha. 35 Trune tru kansr kanmayt kebamrrai tgaginabelbe trunun nebub, kat kwabelai utugurri siiramigwan nebub incha, truilbe kasharanrrab gmwei, kasharanb gnrrabel gmwein gn cha, 36 kaguende nmbe katle kwanrrabel gmwa. Ps nmbe ngelesmera latail, kat Tiuswei ureemera gn cha, kwabelai utugurri siirab ureg kua. 37 Inchen tru tusr-un naaraigu maig purayaigwan pra basriguma, tru kwabelbe kat siiranrrab gigwan Moissken kenamarig kn, tru Seorwan yah cha wamappe: Tiusbe Abrahamwei Tius, Isaacwei Tius, Jacobwei Tius kn cha. 38 Ps Tiusbe kwailai Tius kmt, siguelai Tius kn cha. Inchawei mayeelba nuimbe siguelt gn chibig kn. 39 Inchen milgsrn tru Moiss prigwan kusrenanbelbe trenchibel gn: Kusrennbig, ibe slwein dan cha. 40 Trugurrimbe yand mas payrrab inchimeel gn.

trencha payibig kn: Misaabe chincha Cristone Davidwei misagugurri arrub nusrkain gn damig knrrab gh? cha. 42 Kaguende Davidbe ntweinguen Salmoswan prigu trenchibig kn cha: Seor Tiusbe tru nai Seorwane trendan cha:

41Jessbe

Cristobe mui misagugurri arrubig kerah? (Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

255
43 Nai

San Lucas20,21

kusrmaygat wamisr cha, ui ashig kmui inchibelan i nebuna wamig na pnsramnegatig. 44 Cristone Davidbe: Seor cha, yeeg wamubene, trube, mandgurri Cristobe Davidwei nusrkain gnrrab gh? chibig kn.

misaamera mrb pnrrben, Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Moiss prigwan kusrenanbelan ashipt guy cha. Kaguen nmbe krrabel kewa llirab amnamig chullel, penab yanb indiisr maig kbash km, truba tab wamnrrai indamigwan chullel gn cha. Kat judosmera tulundzuni yamerayube pur tab purramdnug purrag kui indamba, kat lincha tabig mabyugucha nrreel purrainug pur tabigu purrag kui indamba inchibel gn cha. 47 Kat piudasmeran nmui yameran kerrawabe, tabel misrb ke ka yand truba yana Tiusba waminchibel gn cha. Truilbe mra melamig mas nuigwan utnrrun chibig kn.

45Maya

Moiss prigwan kusrennbel nm mail gilan Jess waminchib (Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54)

46Tru

21

yau an guebusrinug, puarmera an guebusrb gben Jessbe ashib wabig kn. 2 Inchen gat kan waacha piudagucha, sk an pagatth kebusri ashabe, 3 Jessbe trenchibig kn: Nabe imun cierton trendamnrrun cha: I waacha piudabe mayeel lataitguen gm, menrraguen rranan cha. 4 Kaguen mayeelba nmbe undaigwand rranen, trune nbe waacha gpt, tru nui sig tsumig tgagigwanguen kerrigu rranan cha.

1Tiuswei

Kan waacha piuda Tiusweyasig an rranb (Mc 12.41-44)

Tiuswei yau tru tab sruuzheelanba, chigben tabzheel Tiusweyasig tranig pnrrabelanba, truilan waminchib gben, Jessbe trenchibig kn:
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

5Milgsrn

Jessbe Tiuswei yawan pinisaig knrrun chib (Mt 24.1-2; Mc 13.1-2)

San Lucas21

256

im ashib gigwan pinisam gwalm attrun cha. Yube ni kan srukken katgan srug balabe krrmisrmnrrun cha. Kerriguba ptiitsig knrrun chibig kn.
Chigurrimbun kbig misaabaau patsam lutau chigben kb (Mt 24.3-28; Mc 13.3-23)

6Iig

nmbe trencha payibel gn: Kusrennbig, yeebe mana burainrrerah? cha. Truil ke yand treeg purainrrabigwan asamibe chit guenamisrtrerah? cha. 8 Inchen Jessbe trenchibig kn: Ashipt guy cha, imun pelsrknrrain gm. Kaguende milgben nai munchiyu truba nu amrrua trenchinrrun cha: Nabe truig kur chib, kat: Mi ya srabe gwalm punrrabiibe lutau gn chib amrrubene, truilan mendig ammtay, chibig kn. 9 Incha misaamera gatgan peesr misaameraba pur rrmbig krig kmdiig kwayab kweetsiyab gn chib; misaamera tru biraueltwei trmbig namig kurra kwayab gn daig im wamindi mrabe, imbe kwarmtay cha. Kaguende iilmerrigwei trend treeg purainrrabigwein gn cha. Inchend katgucha patsamibe ke mi min gnrraamn chibig kn. 10 Inchabe gat trenchibig kn: Peg misaamerabe katgan peg misaameraba kwayaben, kat rey karumburab ashib karuim birauelbe katgan reywei misaameraba kwayanrrun cha. 11 Trune pir pur rrmbig knabel arrumba, chu birausrn gben par amrrumba, kaig kwanrrmera amrrumba inchen, krig kmdiig chigben arrumba, kat srmbalasrngurrimbe chigben truba nrreel kenamisrb inchun cha. 12 Inchend yeel arrumwat, imune kemrb, larr gaig marb inchun cha. Kat imune judosmera tulundzuni yamerayumay payib sruagnrrab srua ambamba, kailan keeri yau keera pnsramba inchun cha. Incha nagurrind reymerai merrab gben, karubelai merrab gben srua amben, 13 naimburab im wamindamig knrrun chibig kn. 14 imui manrryube yeegwan isua bnrrnrrigay chibig kn, mand ltamigwan ke kanmayt isua tga bnrrnrrab inchimnrrab. 15 Kaguen imun ashig kmui inchibel mayeel, nm manchaguen ltnrrain gmwei,

7Inchene

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

257

San Lucas21

nm imun purab waminchib kasrnrrain gmwei, nabe imun muguen yeeg waminchimuinrrunig wamindamig tranamnrrun chibig kn. 16 Inchen imui mskal gben, nunel gben, imui immisaamera gben, imui trend linchibel gben, imun ashig kmui inchibelan tranen, imun milane kwetchun cha. 17 Maya misaabe imune nagurrind tsal indiil gnrrabguen cha. 18 Inchend imui turyu kan busruuzhikken chi indiimig knrrun chibig kn. 19 im chi arringucha melabig melwabe, imasiitwei imui msiimerane siguig wesranrrabguen cha trenchibig kn.

ciudawan btburab suldaut tulsruig kui ashabe, pet pinisaig knrraitamab isua, 21 Judea birau warabelbe tunmerasrmay wegrra lulay. Inchen ciudayu warabelbe truyugurri webambamig kn. Inchen ciudayugurri yabsr warabelbe ciudayumay kat ammtay. 22 Kaguende trmbig mra melnrrai maram gwalmmera knrrun, Tiuswei wamwan prigu maig taig kerrigu treeg nebunrrai. 23 Ishumbur waachamera, tru gwalmmerawan pats gwanrreel, kabe muchib ureg tgarmeraimbe maig knrrer! chibig kn. Kaguen yu pirau pur isumdiig arruben, kat i misaameraimburab namig kbig pur grig kmdiig attrab gn. 24 Milbe espadatga kweetsiil gben, milbe chugben asiim birausrmay kemra srua ambiil gnrrun chibig kn. Inchen tru judos kmeel Jerusaln ciudawan mindishib itlulrrun, tru nmui treeg maram gwalmmera patsamnegatiit.

20Jerusaln

Jerusalnwan pinisaig kmig

chigben truba nrreel kenamisrtrun nsigu gben, plyu gben, estrellamerayu gben. Inchen pirau misaamera nrr bnrrabiibe pur rrmbig isui inchun, mar pur rrmbig wanrrab mullib, trmbig latgushib gurrben. 26 Kat misaamerabe yu pirau maig purainrrabelan isubiibah krig kbiibat pesannanrrun, kaguende srmbalasr pur nrreel pnrrabelan kngb sruagutsiil gben. 27 Inchen tru Mg Misra Arrubiibe maramburab maramig tgaig pur nuig trguegwalmabig waiyu arruben ashchun, chibig kn. 28 Inchawei

25Inchen

Tru Mg Misra Arrubig kat arrumig (Mt 24.29-35, 42-44; Mc 13.24-37)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas21,22

258

iil pureb arrub mendbene, lgand pnrramisra, kurraasay chibig kn. Kaguen yand im kaigyugurri wesruil gmig lutau gnrrun cha.
29Incha

kn: Higueranma asay cha, kat mayan tusrmeranba, 30 ishiimera weguchib mendbene, imbe pachig kwalmmera arrumig lutau gi asan cha. 31 yeetwei im iilan purayai ashabe, Tius n ashib karub pasraibe yand lutau gitamab isua guy cha. 32 Ps nabe imun cierton trendamnrrun chibig kn: Min gwalm misaamera pinmwat, kerriguh purainrrun cha. 33 Srmbalaba, pirbabe patsben, na wamindiibe ka wamindiitbe purainrraamn cha. 34 imbe imdwei ashipt guy cha, imui manrrmerayu yeelt netsail gmnrrab, mamburab mab, mutsiirab, yu pirau sig waramig chigben tgagmigwangba isub indiil, tru Seor arrin gwalmbe imun kan ilagu kegrrsrka merrarrab lataig arrind mrmnrrappe. 35 Kaguen tru gwalmbe yu pirau muba kuimburab mayeelaim bala treeg attrun chibig kn. 36 Inchawei imbe ashipt melay chibig kn, chu uragucha Tiuswan purugurra chib, yeel kerrigu pureb arrubigu kullaaram, mur bnrramig knrraimba, tru Mg Misra Arrubigwei merrab kemalla, pnrramig knrraimba. 37 Incha Jessbe kwalmmerawane Tiuswei yau kusrenana, yembe Olivos taig tunsr krrmisrtrab ibig kn. 38 Inchen kwalmmrig ke ltszhig, ltszhig maya misaamerabe Tiuswei yau nun mrtrab pubel gn.

gat yeeg lataitwein gn cha, kemesra trenchibig

Higueran kemesra wamindig

22

Levaduragaig maig Fiesta, tru Pascua Fiesta taig, lutau gben, 2 sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelbabe Jesswan mand gweetsamigwan labend, misagwan kriimatabel gn. 3 Inchen Jess tru doce kusrenanb pera uniilai utuig, Judas, tru Iscariote cha wamigwan, Satansbe kebiben, 4 Judasbe webya,

1Pirri

Jesswan kemrtrab waminchib (Mt 26.1-5, 14-16; Mc 14.1-2, 10-11; Jn 11.45-53)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

259

San Lucas22

sacerdotesmeran karubelanba, tru Tiuswei yau ashib pnrrab suldaumeran karubelanba ashchab ya, Jesswan mand incha nmui tasku tranamigwan waminchene, 5 nmbe truba kasraarawa, an rrannrrab misrbel gn. 6 Inchen nbe treeg martrab misra, misag tre nu gaaben Jesswan mand incha tranamigwan yand lab mendabig kn.

Pirri Levaduragaig main gwalm puben, tru Pascua ubisha-unan kweecha tranamig kbig kn. 8 Inchen Jessbe Pedronba, Juanwanba trencha karua rbig kn: Pascua Fiesta mamigwan manrrab tamartrab ambay cha. 9 Inchen nmbe: Nambe chu tamaram? cha payen, 10 Jessbe trenchibig kn: im ciudayu kebambene, kan mg pigts mutaig imun katben, truigwei wendaut amrrigay cha, n kebyam yaugatig. 11 Incha tru ya buaigwane trenchinrrigay chibig kn: Kusrennbiibe un trendan cha: Nai kusrenanb pera uniilba pascua mamigwan mab purram salabe chu gh? cha. 12 Inchen ya buaibe pala pisusr kan nu sala chab tamarikken imun eshkaben, truyu tamartrigay chibig kn. 13 Inchen nmbe amba, Jess maig taig treeg wetrrawa, tru Pascuan tamarbel gn.

7Yand

Seorwei pascua mamig (Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

yand ura puben, Jessbe nui karua riilba mishatsigu wamisrabe, 15 trenchibig kn: Nan yeeg kaig nebuig megamig pumwat, Pascua Fiesta mamigwan imba manrrab truba rruba isuig kn! cha. 16 Kaguende imun trendamnrrun chibig kn: Tius n ashib karub wainug katle imba manrrab wamisramnegatig nabe i mamigwane mamumnrrun cha. 17 Incha copan muta Tiuswan mayanguen pay chabe, trenchibig kn: Cha iigwan, larrabel mutsay cha. 18 Kaguende imun trendamnrrun cha: Mingurrimbunbe uvas piwane mas

14Incha

Seor nui doce pera uniilba mab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas22

260

muchimumnrrun cha, nai Mskai n ashib karub waisr katyug imba mutsam gwalmgatig. 19 Incha pirriwan muta, Tiuswan mayanguen pay cha, pirisha, nmun trenchib srrrbig kn: Iibe nai asr kn cha, imuyasig tranig. Iigwan yeeg marppe, nan isunrrab maray chibig kn. 20 Inchen chab ma, kat treetwei copan mutabe, trenchibig kn: Iibe tru nai anindga Tius tru misagweyasig sr acuerdon marig, tru copa gn cha, tru imuyasig na ani lusig. 21 Inchend asay chibig kn. Nan ashig kmui inchibelan trannrrabigwei tasiibe i mishatsigutwei nain dasiiba trubalat trarra wan cha. 22 Tru Mg Misra Arrubiibe muwan inrrai pasrig, truwan iben, trune tru nun ashig kmui inchibelan trannrrab mg waachaweimbe, kan maig knrrer! chibig kn. 23 Inchen nmasiyait: Treeg martrabiibe mu guerah? cha payiyab mendabel gn.

nmbe nmui utu mig mas nuig knrraptiig kerah cha, payib aleguiyab gbel gn. 25 Inchen Jessbe kusrub trencha ltabig kn: Tru reymera judos kmeelbe nm karub tgagilane maig kbash inchib purran cha. Inchen tru nmun ashib karub purrabelane misaamerayasig tabig marb mguel gn chib wamiil gn cha. 26 Trune imbe yamay gmt gmig kn chibig kn. Masken imui utu tru mas nuibe matsin-un latait misramig kn cha. Inchen tru chi maramigwan n ashibiibe kan karuig marb megabig latait misramig kn cha. 27 Ps trube, yeeg kbene, mig mas nuig knrrab gh? cha. Mishatsigu manrrab wamisrbiiteh? Kabe tru mishatsigu mamigwan pnsrbiiteh? cha. Ps mishatsigu manrrab wamisrbig, truig mas nuig kmuitarru? cha. yeeg kuingucha, nabe imui utube tru mishatsigu manrrai pnsrb megabig lataig kur chibig kn. 28 im gn chu uragucha nan elachim, chigben murig pub arringucha treegu wendaut lincha melabelbe. 29 Incha nai Mskai tru ashib karub waigwan nan rranb lataitwei, nabe

24Inchabe

Mig mas nuig kerah cha payiyab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

261

San Lucas22

imun tranamnrrun chibig kn, 30 tru na ashib karub waisr nai mishatsigu mab, muchib, kat tru ashib karub purramigu purramisra, im tru doce nusrkal Israelweinukkurri karrab misaameran ashib karub purramig knrrain cha.
Pedro nan ashmig kur chinrrautan cha, Jess eshkab (Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jn 13.36-38)

Seorbe kat trenchibig kn: Au, Simn, Simn cha, Satansbe imun miain gn cha, kan tirigu rrulmeran latawei knishib sruagutchab. 32 Inchend nabe uimburappe ui isubigwan nainuut tga basraigwan elachib pasrmnrrai uyasig Mskawan miar chibig kn purugurrunrrig chib. i nan wendbasra ya, naimay katle arruabe, ibe ui nunelan chiyutgucha kullaaram, mur bnrrnrrai purugunrrig cha, trenchibig kn. 33 Inchene Simnbe: Seor, un kailan keeri yau keeren, nabe iba truyu pasrnrrab treet attrab pasrmt, nagucha iba tga kwanrrab attrab pasrar cha, trencha ltabig kn. 34 Inchen Jessbe trenchibig kn: Pedro, nabe une trendamnrrun cha: Min gwalmdwei kallu wammwat, ibe pnmayguen nan, ashmig kur chinrrautan cha.

31Incha

Jessbe trencha payibig kn: Na imun wasrkaig, kat an busramig chigaig, alpargatiskaig renma, imun chi palappuig kh? cha. Inchen nmbe: Chigucha chi palappumuig kn cha ltabel gn. 36 Inchen Jessbe trenchibig kn: Mimbe treeg kmt, an busrig tgaibe, srua inrr cha. Inchen wasr tgaibe, ila inrr cha. Inchen espadagaibe, trube, nui pala itgueigwan yana, kan pen cha. 37 Kaguende nabe imun trendamnrrun cha: Tiuswei wamwan prigu naimburab iig yeeg chibig pasrabiibe treeg nebunrrain gn cha: Larr kailai utu treeg kui lataitwei asha tgagig kn daig. Kaguen

35Incha

Pur rrmbig kuim basramig lutaurab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas22

262

naimburab chi nebunrrai prig basrabiibe kerriguh treeg nebunrrabig kn cha. 38 Inchen nmbe: Seor, yuguen pagat espadamera kn chiben, Jessbe: ilt tsab gn cha, ltabig kn.

Jessbe n trend treeg marbig kuig kppe, Olivos Tunsrmay iben, nui kusrenanb pera uniilgucha mendig ambubel gn. 40 Incha truyu puabe, trenchibig kn: Tiusba waminchib purray cha, chiyugben kaigyu kegrrab pnrrmnrrappe. 41 Incha Jessbe kan srug kutsimburab latait ya, Tius Mskaimba waminchab tmbnsrabe, 42 trenchibig kn: Nai Mskai, i copan nan tarmaramdiig kbene, tarmartra cha. Inchend na maig isuig kben, treeg knrrain gmt, i nan maig maramdiig kben, treegwan maramig knrrain cha. 43 Inchen srmbalasriig kan ngel Jesswan mas kullaaramnrrai purugunrrab kenamisrbig kn. 44 Inchen truba rruba trmbig kben, katgucha gat! miabig, miabig kn. Inchen nui psrimbiguen pirau kan anim birrab lataig nrriig pirrabig kn. 45 Incha kurra, nui kusrenanb pera uniilan ashchab yabe, isubiit kamariil, kib purrain gi wetrrawabe, Jessbe trenchibig kn: 46 Chindimba kib ggue? cha. Kurra, Tiusba waminchib purray cha, chiyugben kaigyu kegrrab pnrrmnrrappe.

39Incha

Jess Getsemansr Tius Mskaimba waminchib (Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)

Jess waminchib pasramne, truba nu misag buben, Judas taig, tru doce kusrenanb pera uniilai utuibe, truilan pera arrua, Jesswan muchanrrab kemallen, 48 Jessbe trenchibig kn: Judas, Mg Misra Arrubigwan nan ashig kmui inchibelan kan muchawa trannrreendirru? cha.

47Inchen

Jesswan kemra srua ambub (Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

263
49Inchen

San Lucas22

Jessba pnrrabelbe tru treeg purainrrabigwan ashabe, nune payibel gn: Seor, nam espadatga krriincha betamh? cha. 50 Inchen nmui utu mikksrn tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei karuindiig megabigwan kusrmay kaluwan kelarrab lutiichiptinchibig kn. 51 Inchen Jessbe trenchibig kn: Au, yeebe marmtay cha. Incha kaluwan katrawa, treetwei tamarbig kn. 52 Incha sacerdotesmeran karubelanba, misagwan karubel klli misaameranba, Tiuswei yau ashib pnrrabel policameranba nun tru sruamrrab amrrubelan trenchibig kn: Nabe kan niliig kui lata imbe espadamera gben, tsiimera gben sruar werrunrrappe, chindimba rreeg werrugue? cha. 53 Nabe imba kwalmmrig Tiuswei yau waben, kemrmuig kn cha. Inchend yand mimbe tru kaig maringarubig tru lstyuig n merrarrawa n garub pasramisren, imuimburab im maramig ura puin gn cha.

Jesswan kemra, tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei yamay srua amben, Pedrobe yapt, yapt mendig ibig kn. 55 Incha tru yawambigu nag urra, tru btgatan purramisren, Pedrogucha nmui utu wamisren, 56 kan srusr mendig megabiibe naabilabig tryu Pedron wai ashabe, ashib pasrapt, ashib pasrapt trenchibig kn: I mkkucha Jessba uibiitwein gn cha. 57 Inchen Pedrobe trenchib isabig kn: Paare ishuube, nagan ashibig kuitarru! cha. 58 Inchen yanazhigut Pedron katgan ashabe, trenchibig kn: igucha truilai utuigwein grreh cha. Inchene Pedrobe: Paare mbe! nagan truig kuitarru chibig kn. 59 Kat kan ura wendau gsrn katgan trenchibig trenchig kn: Isa gm, i mkkucha Jessba uibigwein grreh cha. Kaguende nbe galileasriitwein gn cha.

54Incha

Pedro Jesswan ashmig kur cha isab (Mt 26.57-58, 69-75; Mc 14.53-54, 66-72; Jn 18.12-18, 25-27)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas22
60Inchen

264

Pedrobe trenchibig kn: Paare mbe! ibe ni chi waminchib pasrainguen mrmur cha. Inchen tru urast Pedro waminchib pasramnet, kan kallu wamaptinchibig kn. 61 Inchen Seorbe keesha, Pedron ashene, Pedrobe Seor yah taig kmrramab isuptinchibig kn: Mi kallu wammwat nan pnmayguen, ashmig kur chib isnrrautan daigwan. 62 Inchabe Pedrobe webya, truba rruba isuig kishibig kn.

tru mguel Jesswan ashib srua gbelbe nun indza ashib, kurrb incha, 64 kabwan lusra, malbt pashabe, trenchibel gn: Mu gurragutsin gi? Namun kelarrab eshkau bs cha. 65 Incha trmbig tsal wamab, kat chineh chibel gn. 66 Yand tr-rraben tru misagwan karubel klli misaameraba, sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelba trubalatmisra, nmui tru Setenteel tru maig maramigwan asha marbelai merrab Jesswan srua amben, 67 nmbe trenchibel gn: i Cristo gtirru? cha. Namun eshkarra cha. Inchen nbe trencha ltabig kn: Na imun: Truig kur cha, trenchibene, imbe kremwei, 68 kat na chigben payene, imbe ltmwei inchautan cha. 69 Inchen mingurrimbunbe na, Mg Misra Arrubiibe tru maramburab marb Tiuswei kusrmaygat wamisrtrun chibig kn. 70 Inchene mayeelba trencha payibel gn: Trube, ibe Tiuswei Nusrkain gtirru? cha. Inchene Jessbe trencha ltabig kn: imdweinguen nabe truigwein gn cha chab rrendan cha. 71 Inchene nmbe trenchibel gn: Trube, nuimburab waminchabel mas chiwein gin balnrrab g? cha. Nui triitgatwei wamindigwan namashib mrer cha.

63Inchen

Jess tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab (Mt 26.59-68; Mc 14.55-65; Jn 18.19-24)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

265 Jess Pilatoi merrab (Mt 27.1-2, 11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)

San Lucas23

23

mayeelba truyu tulundzuna basrabiibe kurra, Pilatoimay Jesswan srua amba, 2 truyu yeeg kn, yeeg marbig kn chib mendabel gn: I mbe namui misagwei isuigwan kaig isubel gnrrai ke peemayt chab yunmarb, Roma maya misagwan karubig Csarwan nam trend an bagarab gigwan pagaramumig kndamba, kat nbe tru Cristo, kan rey gurtamba indi aser cha. 3 Inchen Pilatobe Jesswane trenchibig kn: igan judosmerai rey gtirru? cha. Inchen Jessbe trencha ltabig kn: itweinguen chab rrendan cha. 4 Inchen Pilatobe sacerdotesmeran karubelanba, misaameranba trenchibig kn: I mwane nabe chigucha chi kaig mariibe wetrramur cha. 5 Inchen nmbe masken, masken inchib, trenchibel gn: Judea birau kerriguba, maya misaameran nui kusrenaniiltga ke chindi asamgaig maran cha. Galilea birausr plbasra, mimbe yusr treeg inchib arrun cha.

1Incha

Pilatobe trunun mrabe, trencha payibig kn: Trube, nbe galileasriig k chindah? cha. 7 Inchen: Trusriigwein gn chiben, Pilatobe Jesswane tru Galileasr Herodes karub waim birauig kuin gi ashabe, nune Herodesweimay purrbig kn, kaguen Herodeskucha tru gwalmmerawane Jerusalnsrwei waben. 8 Inchen Herodesbe Jesswan ashabe, truba kasraarabig kn, kaguende mas merrabsrwei ashimmr inchibig kbig kua. Ps Jessweimburab chigben wamindi mrbig kua, ngurri Tius maramburab marigwan mari ashig kui inchibig kn. 9 Incha chigben truba rruba payen, Jessbe chigucha kusrua ltmuben, 10 sacerdotesmeran karubelba, tru Moiss prigwan kusrenanbelbabe yeeg kn chib; yeeg marbig kn chib,

6Inchen

Jess Herodeswei merrab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas23

266

truilbe truba rruba trenchib truyu purrabel gn. 11 Inchen Herodesbe nui suldaumeraba Jesswan truba kaig inchib, indzat ashib srua gua, truba tabzheel kenana, Herodesbe Pilatoimay katle rbig kn. 12 Tru gwalmbe Pilatoba, Herodesba tab linchibel misrbel gn, merrappe tsaleel gbig kuig.

Pilatobe sacerdotesmeran karubelan gben, tru birau ashib karub purrabelan gben misaameran gben tulundzunnrrai wama, 14 trenchibig kn: imbe nan i mwan misaameran ke chine martrab isunrrai marb unan chib, naimay srua amrrutan cha. Inchen nabe imui merrab maig kuitashchab ashchab paya ashen, nuinuube chigucha chi kal mariibe wetrramur cha, tru im yeeg, yeeg kal marptiig kn chib pnrraigwane. 15 Kat Herodeskucha chi maramgaig kui asha, katle nbe namuimaytwei rin gn cha. imguen ashke cha, ke kwanrraingatig maramdiibe chigucha chi kaig mariibe kaagn cha. 16 Treekkurri nun ichaguchabe, elatchab chibig kn. 17 Fiesta gwalmmerawane Pilatobe kan merrarrawa keerig pasrabigwan inrrai elatsamig nebubig kn. 18 Inchen mayeelba trenchib trashib mendabel gn: igwane patsgay! cha. Barrabswan inrrai elachi! chib. 19 Ps, tru Barrabsbe tru kailan keerinug pasrappe, tru Jerusaln ciudayu misaameran pera kaig marb kurrikkurrimba, kat kweetsikkurrimba merrarrawa keerig pasrabig kbig kn. 20 Incha Pilatobe Jesswan elatchab isua, katyug nmun waminchen, 21 nmbe mas mur trashibel gn: Kurusyu mesr! Kurusyu mesr! chib. 22 Inchen pnmayyu Pilatobe gat trenchibig kn: Chindimba yeeg martrainchigue cha? I mbe chi gal mara basra? cha. Kwamnegatig maramdiibe nuinuube chigucha chi kaig mariibe nabe wetrramur cha. Ichaguchabe, inrrai lelatchab chibig kn. 23 Inchen nmbe:

13Inchen

Jesswan yand kwanrrai pasrb (Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.39-19.16)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

267

San Lucas23

Kurusyu mesr, mesr! chib, mur trashib miab gpt, nm maig marg kui indigwan treeg martrab uta bnrramisrbel gn. 24 Inchen Pilatobe tru nm miaigwane treeg knrrai krrmarbig kn. 25 Incha tru misaameran pera kaig marb kurrikkurrimba, kat kweetsikkurrimba tru kailan keeri yau pasrab mwan nm elatchai miaigwan, trunun inrrai elacha, Jesswane nmun maig marg kben martrai tranbig kn.

Jesswan kurusyu mesrnrrab srua amba, kan Cirenesr mg, Simn daig, nrsrngurri arruben, nun kemrabe, kuruswan mutsra, Jesswei wendaut merranbel gn. 27 Inchen misaamera truba nu mendig amben, truba yam ishumburmera nun isua wamamra kishib, isuil trashib amrruben, 28 Jessbe nmun ashabe, trenchibig kn: Jerusaln ishumburmera, nan isua guishmt, imuyasiiba, imui uregweyasiiba isua kisay cha. 29 Kaguende kwalmmera attrun cha, yah tamig: Ureg tgagnrrab gaimabel, mana pats gwanrriig kmeel gbel, mana urekkar gua mutssrb nrrranmeelaimbe mayanguen tab gil gn dail gmig. 30 Kat misaamerabe nrr tunmeran: Namuim bala itgrrrray chib, shush tunmerane: Namun itgasrrray chib mendnrrun cha. 31 Kaguen tsg tusrwanguen yeeg marbelbe, mas mulwane chit martrerah? chibig kn. 32 Kat pagat kaig marbelangucha Jessba guegt kwetchab srua ambubel gn.

26Yand

Jesswan kurusyu mesramsrmay srua ambub (Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jn 19.17-27)

kanbal Calavera tainug puabe, truyu Jesswane kurusyu mesrbel gn, tru pagat nileelangucha, kanun kusrmay, kanun atsimaygat. 34 Inchen Jessbe trenchibig kn: Nai Mskai, nmun ul baym, pesannanrrig cha. Kaguende nmbe chi marermabguen isumn cha. Inchen suldaumerabe Jess kewagilan suerte gucha, pirishibel gn. 35 Inchen misaamera truyu ashib gben, tru

33Incha

Jesswan kurusyu mesrb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas23

268

ashib karubel gbenguen Jesswan indzat ashib trenchibel gn: Kanelanma kaigyugurri wesrabiibe nasiitwei pinaarrubash cha, n tru Cristo, Tius Lawa Wesruig kuabe. 36 Inchen suldaumeragucha indza ashib, kchiibiwan mutchai yuulb kemallabe, 37 trenchibel gn: i tru judosmerai rey guabe, kwamnrrab itwei chigben mar! chib. 38 Inchen Jess megaim balagucha kan prig mesraig megabig kn, griegomay gben, latnmay gben, hebreomay gbengue:

chibig.
39Inchen

IIBE JUDIOSMERAI TRU REY GN Jessba, tru pail kailba

truyu melsraig melabelgucha kane trenchib tsal wamabig kn: ibe tru Cristo gmtirru? cha. Kwamnrrab itwei chigben mara, namungucha treetwei martra! cha. 40 Inchen kane tru katganun namig trenchibig kn: igucha treegutwei mesraig megabend, ungan Tiuswan krig kmuitarru? cha. 41 Kaguende nambe yeeg marig melappe melsrambuawei melsrai meler cha. Kaguende nambe kaig marimbur yeeg melambuawei mra melben, trune i mbe chigucha chi kaig marig kmn chib. 42 Inchabe Jesswan trenchibig kn: Jess, i ashib karub wamigwan i ashib karub plbasrabe, nan isurrunrrig cha. 43 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Nabe un cierton trendamnrrun cha: Mindweinguen naba pur tabzhiisr wanrrabguen cha.

yand kwalm dbtag ksrn gben, tre uraskurri maaben las treskatig pirau rba lstiig krrmisren, 45 prrbe ltsraben, Tiuswei yau tru pur tab llensuzhig kelarrab st mesraig megabiibe tbtakkrrab klsrbig kn. 46 Inchen Jessbe mur trashib trenchibig kn:

44Inchen

Jess kwaig (Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jn 19.28-30)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

269

San Lucas23

San Lucas 23.45

Nai Mskai, nai espritun ui tasku tranar chib. Trenchabe yand isrmuptinchibig kn. 47 Inchen tru Roma suldau cienelan n garubiibe yeeg purayaigwan ashabe, Tiuswan trenchib truba tabig waminchibig kn: I mbe, isa gm, slgand tabig uibig kuin gn chib. 48 Inchen maya misaamera yeeg purayailan truyu ashib pnrrabelbe, truba isub nmui pechond kurramrb truyugurri ambubel gn. 49 Inchen mayeel Jesswei asiilba, ishumburmera Galileasrngurri nui mendig amrrubelbabe yabsrngurrind ashib pnrrabel gn truyu treeg puraiben.

mg Jos taig Judea birau Arimatea pueblosriig kbig kn, truibe tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai utuig truba tabig, kat slgand uibig. 51 Kat tru Josbe Tius n ashib karub wainuguigwan muniirabigwein guabe, tru Setenteel maig

50Kan

Jesswan srig (Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas23,24

270

maramigwan asha marbel yeel martrab chib krrmara pnsraigwanba, nm chi mariilanbabe chi tab gmui asig kn. 52 Incha nbe Pilaton ashchab ya, Jesswei asrwan miawa, 53 kurusyugurri pinsrawabe, kan lino llensutga kirra, peayu sramig trab lalig munguen sriimig pasrabigu srabig kn. 54 Kat judosmerai isram gwalm tru sabadoweyasig tamaram gwalm maaben gbene, yand tru sabado gwalm pumibe ke plbasramit balabig kn. 55 Inchen ishumburmera Jesswan Galileasrngurri mendig amrrubelbe nmgucha mendig amba, srigwan ashib, Jesswei asrwan mand wayigwan ashib inchibel gn. 56 Incha nmbe katle ambabe, may irrabzheelba, srlamelba tamarabe, tru maig maramigwan martrai Moiss maig karuig kben, tru sbado gwalmbe israbel gn.

24

rrune plbasrb gwalm tru ishumburmerabe ullarbat ltszhig sriinuumay amrrubel gn, nmui may irrabzheel nm tamariilan srua. Inchen nmba katgan ishumburmeragucha amrrubel gn. 2 Incha nm truyu pua, ashene, tru srinug kasraig sruube yand truyu gm, malsrain tsuptinchen, 3 nmbe kebambabe, Seor Jesswei asrwane kalaptinchibel gn. 4 Inchen, treeg kben, kwaariil chinchabguen gaima bnrrbene, mimbe pail mguel, tr bilabel kewar, nmuim bulu pnrraptinchen, 5 nmbe krig kpt malmeran pirausrngatig kebachen, tru mguelbe trenchibel gn: imbe siguigwane kwailai utube chindimba lague? cha. 6 Yube mu gaagn cha. Kat siiraig kn cha. N Galileasr uib urassrwei imun maig wamindiilan isuy chibel gn, 7 tru n yeeg taigwan: Na, Mg Misra Arrubigwane kaig marbelai tasku tranig kmig nebuben, kurusyu mesrben, pn gwalmyube kat siiranrrun daigwan. 8 Inchen ishumburmerabe Jess chi wamindiilan isua, 9 srinukkurri katle amrrua, tru onceelanba, kat mayeelanba maig purayaigwan kerrigu eshkabel gn. 10 Inchen tru chi purayaigwan tru Jess nashib karua riilan eshkab ishumburmerabe iil gbel gn, Mara Magdalenaba, Joanaba,

1Sr

Jess siiraig (Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

271

San Lucas24

Jacoboi usri Maraba, katgan ishumburmeraba. 11 Inchen nmune tru ishumburmera wamindiibe ke ka indzkken gnrraptiig mrraben, nmbe kremeel gn. 12 Inchendgucha Pedrobe sriisrmay ashchab lulb ya, srinug trarraashene, tru kirra srig llensumerat waraptinchen, treeg purayaigwan ashabe, kan yeebe maig kermab truba kwaarig, yamay ibig kn.

tru gwalmdwei pail Jesswan lincha amibel gbelbe Emas taig pueblosrmay ambubel gn, Jerusalngurri once kilmetrosburab ambiisr, 14 tru purayailan nmd kerriguh waminchib. 15 Inchen nm waminchib payiyab ambub pnrramnet, Jessbe nashib kemalla, nmba ib mendben, 16 nmbe nmui kabmerabe kasrail latail gua, nune mu ginguen nebua ashmeel gn. 17 Inchene Jessbe trencha payibig kn: Ambub pnrrappe, imbe chiwan waminchibrre amgue? cha. Inchen nmbe pnrramisrppe, isubiit ke malguen mindiil gbig kn. 18 Inchen mikksrn, Cleofas taibe, nune trenchibig kn: Min gwalmmerawan Jerusaln chi purayaigwan mayeelba wammra gben, ke itgan wammrmig truyu arruatiig pua tsutirru? cha. 19 Inchen Jessbe: Chi burayah? cha payen, nmbe trenchibel gn: Nazaretsr Jessweimburab waminder cha. Truibe Tius maig karuigwan kan eshkabig, nui mariilyu, nui wamindiilyu maramburab marbig kbig kn cha, Tiuswei merrab lata, kat maya misagwei merrab lata. 20 Inchen truigwane sacerdotesmeran karubelba, namun ashib karub purrabelba kurusyu mesra, kweetsig knrrai tranan cha. 21 Nam isuppe, Israel maya misagwan kaigyugurri wesranrrabiibe nwein gnrraitamab isua muniiraig kbig kn cha. Mimbe yand kweetsig pn gwalmguen burayan cha. 22 Inchagucha namui utu ishumburmerabe namune kwaarsrtan cha, tru ullarbat sriisr ashchab ambubelbe. 23 Incha nui asrwan wetrramuig

13Inchen

Jess Emassrmay ambi mayu arrub (Mc 16.12-13)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas24

272

kuig kppe, namune trenchib amrrubel gn cha, nmune: Angelesmera kenamisra: Jessbe sig unan chitan chib. 24 Inchen milgsrn namui lincha amibel sriinuumay amba, ishumburmera maig eshkaig treeg wetrrabwei inchend, Jesswane ashmuin gn chibel gn. 25 Inchene Jessbe trenchibig kn: im gi, chuginguen mrmeel! cha. Tius maig karuigwan eshkabel chi wamindiilan krenrraptgucha ke yaand, yaand amibel gn! cha. 26 Nui trguegwalmabigu n wamnug kebimwat, Cristogan yeelyumerrig trmbig marinab purayamig palmuig kuitarru? cha. 27 Incha nbe tru Moiss priilyugurri plbasra Tius maig karuigwan eshkabel priilyu chisht eshkab pureb ya, Tiuswei wamyu nuimburab waminchibig prig pnrrabelan kerriguba yeeg kn cha nmun eshkabig kn. 28 Incha tru Emas pueblosr pub ambabe, Jessbe nui maywan ke merrabmisra, ib inrrab lataig inchen, 29 nmbe ke krrmisri ashchab inchibel gn. Inchabe trenchibel gn: Namba krrmisr cha. Kaguen yand maaben gben, yand pilliranrraindan cha. Inchen Jessbe nmba krrmisrtrab kebya, 30 nmba mishatsigu wawabe, pirriwan muta, Tius Mskawan mayanguen pay cha, pirishabe, nmun srrrbig kn. 31 Inchen nmbe Jess kui nebua ashiptindinaben, Jessbe wait kenamuptinchibig kn. 32 Inchen nmbe kangurrin gangurri trenchibel gn: Au yamba, n namun maysr Tiuswei wam prig pnrrabelan yeeg kn chib eshkab arrubene, namune namui manrraube ke ns, ns indig kmh cha. 33 Inchen nmbe tru urast Jerusalnmay kat amba, trusrmbe tru once Jess kusrenanb pera uniilba, truyu nmba lincha purrabelba tulaamba purrabyuh pubel gn. Inchen truyu purrabelbe trenchibel gn: 34 Isa gm, Seorbe kat siirain gn cha. Incha Simnwan kenamisrin gn cha. 35 Inchen tru pail pubelbe maysr maig purayaigwan kerrigu eshkabel gn, kat Jess pirriwan pirishiben, yand n gi nebua ashiptindigwanba.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

273

San Lucas24 Jess nui kusrenanb pera uniilan kenamisrb (Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)

nm tru waminchib purramnet, Jessbe nmuin dbtag pasramisrb: imun chi isumgaig, tab gn chibig kn. 37 Inchen nmbe kwariil truba krig kuil kan msigwan asermab isubel gn. 38 Inchen Jessbe trenchibig kn: Chindimbarre krig kui inchigue? cha. imui manrraube chindimbarre na gmuitamab isugue? cha. 39 Nai tasiimeranba, srbmeranba asay cha. Peg km, natwein gur cha. Nan katrab ashib inday chibig kn. Kan msiibe yaungawei, ni tsutsikkawayig kn cha, im nan asi lataig km. 40 Incha iigwan chab rrenchabe, tasiimeran srbmeran eshkab kenamaren, 41 nmbe kasrag kbiibah kan yeebe maikkermab kwaarbiibat, katgucha krem sr bnrrben, Jessbe trenchibig kn: imbe yu chigben mamig tgagmgueh? cha. 42 Inchen nmbe nun peskau biti tsirigwan srrren, 43 nbe uta, nmui malau mabig kn. 44 Inchabe trenchibig kn: Na imba uippatwei nabe imun iilan wamindig kn cha, tru maig maramigwan martrai Moiss priilyu lata, Tius maig karuigwan eshkabel priilyu lata, Salmosyu lata naimburab waminchibig pnrrabiibe truyu maig taig kerriguh treeg nebunrrabig kn chib. 45 Incha nmune Tiuswei wamwan prigwan trgand yeeg kuitamab isunrrai nmui isubigwan kura, 46 nmune trenchibig kn: yah chibig prig pasran cha, Cristobe trmbig marinab megamig nebuben, pn gwalmyube kwailai utugurri kat siiraben, 47 mas kaig marmnrrab isua mramigwanba, nmui kaig mariilan ul baym pesannail gmigwanba nui munchiyu eshkab kusrenanamig knrrai Jerusalnsrngurri plbasra, chu birausreelandgucha kerriguba. 48 Inchen mi yeeg purayaigwan ashibelbe im gn chibig kn. 49 Au, nai Mskai trannrrab misra krrmisrigwane nabe ramnrrun cha, imuim bala. Inchend imbe yu Jerusaln ciudayut ka grrmisray cha, maramburab marbig srmbalasrngurri arrua, imun pinbulamnegatig.

36Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Lucas24 Jess srmbalasrmay nebib (Mc 16.19-20)

274

Jessbe ciudayugurri wambig Betaniasrngatig nui kusrenanb pera uniilan pera ya, tasiimeran kusruabe, nmuimburab mayanguen tabig knrrain chibig kn. 51 Incha trenchib pasraimayt nmuim bulugurri tarmisren, nune srmbalasrmay srua yaig kn. 52 Inchen nmbe Seorweimburab truba tabig wamincha, Jerusalnmay kat truba rruba kasrag amba, 53 nmbe chu uragucha Tiuswei yau Tiuswan tabzhig waminchib gbel gn.

50Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan

gaabenbat tru Wambe manawei pasrabguen inchibig kn. Tru Wambe Tiusba basrben, kat tru Wambe Tius kbig kn. 2 Tru Wambe srsrgurri Tiusba basrabig kbig kn. 3 Tiusbe chiwandgucha marppe, tru Wamgurriwei marig kn. Inchen chitgucha Tius mariil pnrrabiibe, tru Wamgurrin gmibe chigucha mariil kaagn. 4 sig kmibe nuinug basrben, tru sig kmig pasrabiibe mayeelayasig tr gbig kn. 5 Inchen tru trbe lstyu pilben, tru trwane lstiibe chinchaguen kasrnrrab gaimaig kn. 6 Kan mg kbig kn, Tius karua rig, truibe Juan daig, 7 tru maig kuigwan waminchabig. Nbe tru trweimburab maig kuigwan waminchen, ngurri mayeelba krenrrai. 8 Juanbe nashib tru tr gmt, tru trweimburab maig kuigwan ka waminchapt arrig kbig kn. 9 Tru tr ciertonig maya misagwan pilabiibe yu pirau kebarrub arrubig kn. 10 Inchen truibe yu pirau pasrben, kat Tiusbe pirwan truikkurri marig kuindgucha, pirau misaamerabe nune mu ginguen ashmuig kbig kn. 11 Trend nuinuumay nbe arrubend, nui misaamerabe utmt, kaasig kn. 12 Trune mutgucha nun kashm, utab, nui munchiyu krebelane Tiuswei ureg misra pnrramig knrrai tranig kn. 13 Truilbe yu pirau maig kal-label gben treeg kal-lawar gmwei, ureg tgagug kben tgagig ureg latail gmwei, kat mwei isuig maig kben, trumay gmt, Tiusweinug kal-lawar gn. 14 Tru Wambe kan mg misra, namui utu unig kbig kn. Inchen nambe tru nui trguegwalmabigwan tab asig kbig kn, tru

1Chigucha

Wambe kan mg misrig

275
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan1

276

Mskaweinukkurri arrubig Kand Nusrkawei ka yand tab indiiba, ciertoniibat netsigwan. 15 Juan truigweimburab maig kuigwan eshkappe, trenchib waminchibig kn: Iig kn cha, tru na yah taig kbiibe, nai wendau arrubiibe, na lataguen gm, nbe pur nuig kn cha, kaguende naguen kmwat, nmerrig kbig kua. 16 Kaguende tru chigucha palmig nui tab indigugurri nambe mayeelba tru ka tab indigwane srig, srig it uter. 17 Tru maig maramigwan martrai prigwane Moisskurri tranig kbig kn. Inchen tru ka yand tab indiiba, newan ciertoniibabe Jesucristogurri arrig kn. 18 Tiuswane mugucha managuen ashmuinrrun. Inchend nui Kand Nusrkai Tius, managucha Mskaweim bulu trag lincha basrabig, truig namun kenamaran, Tiuswan ashibel gnrrai.

kn, tru Jessweimburab maig kuigwan Judosmeran Juan eshkaig. Judosmerabe Jerusalnsrngurri sacerdotesmeranba, levitasmeranba karua rbel gn, Juanwan: ibe mu gugu? cha payrrab. 20 Inchen Juanbe srm, maig kuigwan eshkab, masken maig kuigwan kelarrab eshkaig kn. Nabe Cristo gmur chib. 21 Inchen nmbe katle payibel gn: Trube, mu gugu? cha. Kabe Tius maig karuigwan tru eshkabig Elasteh? cha. Inchen Juanbe: Tru gmur chibene, nmbe payibig bayibel gn: Trube igan, Tius maig karuigwan tru eshkabig ktirru? cha. Inchen nbe: Kah chibig kn. 22 Inchen: Trube, mu gugu? chibel gn. Kaguende nambe tru namun karua rbelan eshkamig kn cha. Trube, uimburappe, ibe mu gur chinrragu? cha. 23 Inchen nbe trenchibig kn: Kan wam mu misag warab waraimnug trenchib trashibig, truig kur cha: Seorwei maywan lgand kuray chib, tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaas maig taig, treekke.

19Iig

Juan Bautista Jesucristoimburab waminchib (Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

277
24Inchen

San Juan1

tru Juanwan payrrai karua rbelbe fariseosmera gbel gn. 25 Tru karua riilbe trenchib payibel gn: Trube, misagwan chindimba piu umbu ulsrbig kugu cha, Cristo gmwei, Elas kmwei, Tius maig karuigwan tru eshkabig kmwein gbendbe? 26 Inchene Juanbe trencha ltabig kn: Nabe pitga pi binbulrrai ulsrbig kur cha. Inchend imui utube, im asiimig, kan mugsrn pasran cha, 27 tru nai wendau attrabig. Nabe trunune nui alpargatisyu tsiwanguen pichib pasramig truburab gmuinatan cha. 28 yeel kerrigu pureppe, Betaniasrn burayaig kn, Jordn bi ambgatsr, tru Juan misagwan piu umbu ulsrb uniisr.

gat gwalm Juanbe Jess nuim bulumay pub arri ashabe, trenchibig kn: Asay cha, iibe Tiuswei tru Ubisha-un pirauel kaig mariilan kerranrrabig kn cha. 30 Iig kn, chibig kn, tru na yah taig: Nai wendau attrab mbe na lataguen gm, mas nuig kn cha. Kaguende naguen kmwat, nbe manawei kbig kuig kn cha. 31 Natweinguen nabe nune mu gi ashmig kuig kn cha. Inchend Israel misaameran mu gi nebua ashchai kenamartrab, misagwan piyu ulsrb arrur cha. 32 Kat Juanbe maig kuigwan trenchib eshkabig kn: Nabe Espritu Santon kan paloma lataig srmbalasrngurri krraarrua, nuim bala pasramisri ashar cha. 33 Inchen nabe katgucha nune mu gi ashmuig kn cha. Inchen misaameran pitga binbulrrai piu ulsrnrrai nan Karua rbiibe trendaig kbig kn cha: Tru i ashen Espritu Santo nuim bala krraarrua, pasramisrinabig, truig knrrun cha, Espritu Santotga pinbulrrabiibe. 34 Inchen nabe yand trunun nai kaptga asha, truibe Tiuswei Nusrkain gi nabe eshkabig kur chibig kn Juanbe.

29Indiibe

Jess, tru Tiuswei Ubisha-un

gwalm Juanbe tru nui mendig amibel parba gatle truyu pasrwabe, 36 Jess pureb pasrai ashabe, Juanbe trenchibig kn:

35Kat

Jesswei kusrenanb pera uniil srsreel

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan1

278

Au, asay cha, ibe Tiuswei tru Ubisha-un gn cha. 37 Inchen tru Juanwei pail mendig amibelbe tru trendaigwan mrabe, Jesswei mendig ambubel gn. 38 Inchen Jessbe keesha asha, nui mendig amrrui ashabe, trenchibig kn: Chi lague? cha. Inchen nmbe trenchibel gn: Kusrennbig, chu wabig kugu? cha. 39 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Ashchab amrruy cha. Inchen nmbe amba, chu wabig kui ashabe, tru gwalmbe truyu nba krrmisrbel gn, kaguende yand las cuatro lutau gben. 40 Tru pail Juan wamindigwan mrbel Jesswei mendig ambubelbe, kane Simn Pedroi nuneg Andrs kbig kn. 41 Incha Andrsbe nuneg Simnwanmerrig lanrrab ya, wetrrawabe, trenchibig kn: Nambe si, Mesaswan wetrrer cha, (Mesas chippe, Cristo taig). 42 Incha Andrsbe Simnwan Jessweisrmay pera iben, Jessbe Simnwan ashabe, trenchibig kn: ibe Simn gn cha, Juanwei nusrkai. Inchend mimbe yand Cefas taig knrrun cha, (trenchippe, Pedro cha wamig).

gwalm Jessbe Galilea birausrmay inrrab isua, Felipen wetrrawabe, trenchibig kn: Nai mendig attra cha. 44 Tru Felipebe Betsaida pueblosriig kbig kn, tru Andrsba, Pedroba waraisriig. 45 Inchen Felipebe Natanaelwan lanrrab yabe, trenchibig kn: Tru maig maramigwan martrai Moiss priguba, kat Tius maig karuigwan eshkabel priguba, truilyu nuimburab prig pasrab mwan nambe wetrrer cha. Truibe Nazaret puebloyu Joswei nusrkai, Jess kn cha. 46 Inchen Natanaelbe trenchibig kn: Nazaretkurringan chi tappaig webattraitarru? cha. Inchen Felipebe trenchibig kn: Trube, ashchab am bs cha. 47 Inchen Jessbe Natanael kemallib arri ashabe, trenchibig kn:

43Kat

Felipenba, Natanaelwanba Jess wamab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

279

San Juan1,2

ibe si, isa gm, israelita gi asamdiig kn cha. Nuinuube treeg knmab ashchaind indiibe chigaig kn cha. 48 Inchene Natanaelbe trencha payibig kn: Nane treeg kuimbe mand incha ashku? cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Felipeguen un wammwat, i higuera tusr umbusr wabenwei nabe un asig kn cha. 49 Inchen Natanaelbe trenchibig kn: Kusrennbig, ibe Tiuswei Nusrkai, Israel misagwei Rey gn cha. 50 Inchene Jessbe trenchibig kn: Na un: Higuera tusr umbusr waben ashar cha, na trendaimba, igan nan kretirru? cha. yeet gm, pur nrreelguen ibe ashchabguen cha. 51 Incha kat Jessbe trenchibig kn: Ps nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Srmbalabe kurim basrben, Tiuswei ngelesmerabe Mg Misra Arrubigweinukkurri nebambub, kat nuimay krrrrub, inchib gben imbe ashchabguen cha.

gwalmyu Galilea birau Can puebloyu kasharab gben, Jesswei usrimbe truyu wabig kn. 2 Inchen Jesswanba, nui kusrenanb pera uniilanba, truilangucha kasharab yaumay linchab amrrunrrai eshkaig kbig kn. 3 Inchen vinobe patsaptinchen, Jesswei usrimbe trenchibig kn: Vinone chab patsgain gn cha. 4 Inchen Jessbe ltappe trenchibig kn: Ishug, nane chindimba iigwan maringarunrrab inchigu? cha. Kaguende na treeg maramig urabe pum sr gn cha. 5 Inchen usrimbe truyu mendig melabelan trenchibig kn: N maig chiben, trunun treeg maray cha. 6 Truyube srug ktsmera seis pnrrabig kn, judosmera tru nm kaig marigwan chish misramigweyasig pi usrb tgagil. Tru ktsmerabe setenta, kabe cincuenta litros kebel gbig kn. 7 Inchen Jessbe tru pirishibelan trenchibig kn: I ktsmeran pi netsganay cha. Inchen netszheel netsganen, 8 Jessbe trenchiptinchibig kn:

1Pn

Can pueblosr kasharab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan2

280

San Juan 2.7

Mimbe lam truyugurri wesrawa, tru novios yau chi maramigwan ashib pasrabigwan srua amba, tranay cha. Inchen nmbe treeg marbel gn. 9 Inchen tru ashib pasrabiibe tru pibe vino misrigwan mucha mrend, chugurri srua amrruimbe ashmig kn. Truyu purugub pnrrabel truilbe asha gbig kn, piwane nm wesraig kua. Inchen truyu ashib pasrabiibe tru novion wama, 10 trenchibig kn: Mutgucha srsrbe tab vinon srrbel gn cha. Inchen yand tru linchai eshkail lincha purrabel tsab muchene, tab vino gmigwan ka srrrbel gn cha. Trune ibe tab vinon mingatig esegain gn cha. 11 Iig, tru srsrzhiit Tius nba pasrain gi asha gnrrai Jess plbasra mariibe Galilea birau Can pueblosr marig kuig kn. Tru

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

281

San Juan2

treeg mariitga nui trguegwalmabigwan ashchai kenamaren, nui kusrenanb pera uniilbe nun krebel gn. 12 Inchen yeel chab puraiben, Capernaum pueblosrmay ambubel gn, Jessbe nui usrimba, nui nunelba, nui kusrenanb pera uniilba. Incha truyu mam gwalmd warabel gn.

tru judosmerai Pascua Fiestan maramig pub lutau gben, Jessbe Jerusaln ciudasrmay ibig kn. 14 Inchen Tiuswei yaube mimbe waaramera gben, ubishamera gben, palomamera gben yanbel purrai ashib, kat misagwan an yunmarbel gben purrai ashibig kn. 15 Incha trunun ashippe, Jessbe ichabetamig kan latigo mara, mayeelanba tru Tiuswei yaugurri webetabig kn, tru nmui ubishameranba waarameranbaau. Incha tru an yunmarbelai anwane pirau wiita, mishatsiimeran utsbetabig kn. 16 Incha tru paloma yanbelane trenchibig kn: Iilane yugurri wesruy cha. Nai Mskawei yawane kan penab, yanb indi ya maramig kmn cha. 17 Inchene nui kusrenanb pera uniilbe Tiuswei wamwan prigu trenchibigwan isuptinchibel gn: ui yabe uind gnrraimab isupt, nane ke chindamd gtan chibigwan. 18 Inchen judosmerabe trencha payibel gn: i yeema mariibe, Tius iba pasrain gi asamibe namun chi guenamartrunrragu? cha. 19 Inchene Jessbe kusrub ltappe trenchibig kn: I Tiuswei yawan ptiitsay cha. Inchen nabe pn gwalmyut katyug mara pasramnrrun cha. 20 Inchene judosmerabe trenchibel gn: Tiuswei yawane marb melwa cuarenta y seis aosyu chab marig kbig kn cha. igan pn gwalmyut kusranrrurmab isutirru? cha. 21 Jessbe tru Tiuswei yawan waminchippe, nui asrwan wamindig kuig kn. 22 Inchawei Jess katyug siirabene, nui kusrenanb pera uniilbe tru n trendaigwan isua, Tiuswei wamwan prigwanba, Jess n maig wamindigwanba krebel gn.

13Yand

Tiuswei yawan Jess chish marb (Mt 21.12-13; Mc 11.15-18; Lc 19.45-46)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan2,3 Jess mayeelan newan ashibig

282

Jerusaln ciudasr Pascua Fiestayu wabene, milgben, truba nu, nui munchiyu krebel gn, Tius nba pasrain gi asamig nrreel n mariilan ashabe. 24 Inchend Jessbe ka isat inchib pnrrai asha kremig kn, kaguende nbe mayeelan mail gigwan asha basrwa. 25 Kat misagweimburab yeel gn cha, mu eshkam balaim basrmig kn, kaguende nbe nashib misaamera maig isubel gigwan trguelarrab asha basraig kua.

23Jess

fariseo Nicodemo taig kbig kn, judosmerai utu n garub mg. 2 Truibe Jessweimay yem ashchab arruabe, trenchibig kn: Kusrennbig, ibe kusrenanbig Tiusweinukkurri arruaig kui asha guer cha. Kaguende mugucha Tius maramburab mariilan asha gnrrai martrab gaiman cha, i mari lataibe, Tius nba basrmubene. 3 Inchene Jessbe ltappe trenchibig kn: Nabe un isa gm, cierton trendamnrrun cha: Katyug srig kal-lamibe Tius n ashib karub waisriigwan ashchab gaimanrrun cha. 4 Inchen Nicodemobe payibig kn: Kan mg yand klig misra, katyuube mand incha kallayasam? cha. Kabe katyug usrai patsau kebinrrautah cha, katyug kal-lanrrab? 5 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe un isa gm, cierton trendamnrrun cha: Pigurrimba, Espritu Santogurrimba kal-lamibe Tius n ashib karub wainug kebinrrab gaimanrrun cha. 6 Mskalgurrin gal-labiibe, misag maig kben treetwein gn cha. Inchen Espritu Santogurrin gal-labiibe, espritu maig kben treetwein gn cha. 7 Mayeel katyug srig kal-lamig kn cha, na trendaigwan, kan treebe maig kermab isub kwaara ashmta chibig kn. 8 Isig ichibiima muba gben itsan cha, wanrrimbe mrend, chugurri arri mrmuwei, ni muba yai mrmuwei indan cha. yeetwein gn chibig kn, mayeelba Espritu Santogurrin gal-labelbe. 9 Inchene Nicodemobe katyug payibig kn:

1Kan

Jess Nicodemoba waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

283

San Juan3

Treebe maig knrrab gh? cha. 10 Inchene Jessbe trenchibig kn: i Israel misaamerai utu kusrennb mg kbend, igan yeelan chigi mrmig ktirru? cha. 11 Nabe une isa gm, cierton trendamnrrun cha: Nambe maig kui asha waminchib, kat namashib namui kaptga asigwan waminchen, nam eshkaigwan im utmn cha. 12 Na yu pirau chine pnrrabelan waminchen, im trununguen kremuibe, trube srmbalasrn bnrrabelan waminchene, chincha krenrrague? cha. 13 Srmbalasrmaybe mugucha nebimuben, tru srmbalasrngurri krraarrubig, tru Mg Misra Arrubiitwei nebyan cha. 14 Moissma mu misag warab waraimnug tsandzn ulwan tsigu mesra kusruibe, yeetwei tru Mg Misra Arrubigwangucha mesra kusraig kmig palnrrab gn cha. 15 Mutgucha nun krebiibe tru managatig sig kmigwan tgagnrrai.

San Juan 3.14


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan3 Tiuswei undag kbig maya misagweyasig

284

yu pirau misagwan truba rruba isua undag kpt, nui kand Nusrkawanguen tranig kn cha, mikkben nun krebiibe kaigyu kebea pinab pinmt, masken managatig sig kmigwan tgagnrrain cha. 17 Kaguende Tiusbe nui Nusrkawan yu piraumay rppe, yu pirau misagwan kaigyu pnrrnrrai pnsrnrrab gmt, masken ngurri yu pirau misaameran kaigyugurri wesranrrai rig kn cha. 18 Tiuswei Nusrkawan krebigwane kaigyu pasrnrrai pasrimig kben, trune nui Nusrkawan kremigwane manaweinguen kaigyu pasrnrrai pasrikken gn cha, kaguende Tiuswei kand Nusrkawei munchiwan kremuikkurri. 19 Inchen tru kaigyu pnrrnrrai pnsrppe, treekkurrin gn cha: tru trbe piraumay arruben, misaamerabe trwan gm, lstiigwangba undaarabel gn cha, kaguen nmui mariilbe tabig km, kail gikkurri. 20 Mutgucha kaig marbiibe trwane ashig kmub, tsal ginchib, tryumaybe kemallmn cha, nmui kaig mariil kenamisrtraitamab krig kpt. 21 Inchen mikkben tru ciertonig maig kben, treeg uibiibe tryumay kemalan cha, nui mariilbe Tius maig knrrain gben treeg mariil gin gi trgand kenamisrtrai.

16Tiusbe

yeel chab puraiben, Jessbe nui kusrenanb pera uniilba Judea birausrmay ya, truyu maya yana gsrn nmba misagwan piu umbu ulsrb uibig kn. 23 Inchen Juangucha treetwei marb uibig kn, Enon daisr, Salim bulu, kaguende truyube truba pi gben. Misaamerabe nrr amrrua, piu umbu ulsrail gbig kn. 24 yeeg pureppe, Juanwan kailan keeri yau pasrmwat gig kn. 25 Inchen milgsrn Juanwei mendig amibelbe kan judoba payiyab aleguiab mendabel gn, tru kaig marigwan chish maramig kn daigweimburab. 26 Inchabe Juanweimay amrruabe, trenchibel gn: Kusrennbig, tru mg Jordn bi ambgatmaysr iba uibig, tru i namun wamindi mbe, mimbe misaameran piu umbu ulsrb uen, mayeelba nuimaygba amban cha. 27 Inchene Juanbe trenchibig kn:

22Tru

Juan Bautista katyug Jessweimburab waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

285

San Juan3,4

Mugucha chi utnrrab gaimanrrun cha, srmbalasrngurri tranmubene. 28 Na yeeg taigwane ps imdweinguen mrar gn: Nabe Cristo gmt, nui merrab attrai karua rig kur taigwan. 29 Tru srai misrtrabigwan pera basrabiibe keg misrtrabig truig bera basran cha. Inchen tru keg misrtrabigwei trend trag linchibiibe truyu mrb pasrwa, nui wamwan mrabe, truba rruba kasraaran cha. Ps yeetwei, nai kasrag kbiibe mimbe neig kn cha. 30 Nbe pur nuig misrb yamigwein gben, trune nabe chigucha gmig misrb yamig kn cha.

arrubiibe kerrigu mayeelaim bala basran. Inchen piraugurri arrubiibe, pirauig kua, waminchippe, pirauigwan wamindan. Inchen srmbalasrngurri arrubiibe kerrigu mayeelaim bala basran. 32 Incha nbe tru maig asigwan, maig mrigwan treeg kn chib waminchene, tru n treeg kn daigwane mugucha utag kmui indan. 33 Inchen mikkben tru n trendaigwan utabiibe, Tiusbe ciertonig kn cha, treeg krrmara basran. 34 Kaguende Tius karua riibe Tiuswei wamwan wamindan, ps Tiusbe nui Espritun tgagmburab tgagnrrai tranbig kua. 35 Mskaimbe Nusrkawane undaguig kua, chiwandgucha n ashchai nui tasku pnsraig kn. 36 Nusrkawan krebiibe, managatig sig kmigwan tgagnrrun. Trune Nusrkawan kaashibiibe srig sig kmigwan ashmnrrun. Inchen Tiuswei pur rrmbig namig kbiibe nuim bala basran.

31Palagurri

Palagurri arrubiibe mayeelaim bala basran

wammrin gbig kn Jessbe Juan lataguen gm, mendig amibel mas tgagmba, piu umbu ulsrail mas tgagmba indin gi. 2 (Inchend piu umbu ulsrppe, Jess nashib gmt, nui kusrenanb pera uniil marbel gn.) 3 Treeg wammra gin gi Jessbe trunun wammra, Judea biraugurri webibig kn, kat Galilea birausrmay inrrab. 4 Incha n pureb yamibe Samaria birauwan pureb yamig nebunrrab gbig kn. 5 Treekkurri Samariasr kan Sicar taig puebloyu pubig kn, merrabsr Jacob nui nusrkai Joswan tranig pir bulu. 6 Truyube kan pisu, Jacobwein gn daig waben, Jessbe muraaraig arrua, tru pisu bulu wamisrbig kn, yand kwalm dbtag misrb gben.

1Fariseosmerabe

Jess Samariasr ishuuba waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan4
7Inchen

286

kan ishug samariasriibe pi wesrunrrab arruben, Jessbe trenchiptinchibig kn: Nan pi srttra cha. 8 (Ps nui kusrenanb pera uniilbe mamig bennrrab pueblosrmay ambin gben.) 9 Inchene tru ishug samariasriig ltappe, trenchibig kn: ibe judo gbend, na ya samariasriigwan: Pi srttra taibe cha. (Kaguende judosmerabe samaritanosmerababe linchimeel gbig kn.) 10 Inchene Jessbe trenchibig kn: Tius tranamigwan i nebua ashib, kat tru: Pi srttra chibigwan i mu gi ashib indimbe, ibe nun miabsruinrrun cha. Inchen managuen klm biwan srrrbsruinrrun cha. 11 Inchene ishuube trenchibig kn: Au, kasuku, ibe piwan chitga wesramig chigaig wan cha. Kat pisube pur umbu wan cha. Trube, ibe tru klm biwane chugurri wesranrragu? cha. 12 Tru merrabsr namui klli misag Jacob, n muchib, nui ureemera muchib, nui animalmera muchib indim biwan namun keta krrmarbig lataguen gm, kabe igan mas nuig ktirru? cha. 13 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Mikkben i piwan muchibiibe katyug pimulgwai inchun cha. 14 Trune tru na tranim biwan muchibiibe managuen pimulgwai inchimnrrun cha. Kaguende tru na tranim bibe nuinuube kan pigab prsrab weguchib lataig knrrun cha, tru managatig sig kmigweyasig. 15 Inchene ishuube trenchibig kn: Trube, kasuku, tru biwan srttra cha, nagucha pimulgwai mrmwei, kat mas yusr wesranrrab arrumwei inchab cha. 16 Inchene Jessbe trenchibig kn: ui kewan wamnrrab ya, kat am cha. 17 Inchen ishuube trenchibig kn: Nabe kekkaig kur cha. Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Kekkaig kur chippe, ibe slwein dan cha. 18 Kaguende ibe trattrgat kel tgaig kbig kn cha. Inchen mi ya tgagibe ui keg kmn cha. Ism, ibe slwein dan cha. 19 Iigwan mrppe, ishuube trenchibig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

287

San Juan4

Au, kasuku, ibe Tius maig karuigwan eshkabig treeg mg kmmrg cha. 20 Namui merrabsreel samaritanosmerabe i tunyu Tiuswan kriibala tabig waminchibel gben, trune im judosmerabe Tiuswan Jerusalnsr treeg martrab ambamig kn chibel gn cha. 21 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: iguen ishug, iigwan krerra cha. Mskawan kriibala tabig waminchib maramig ura punrrab gi, i tunyu amrrua gmwei, kabe Jerusalnsr amba gmweingue. 22 im samaritanomerabe chigi ashmubend kriibala tabig waminchibel gn cha. Inchen nambe kriibala tabig waminchippe, chigi asha marbel guer cha. Kaguende kaigyugurri wesraig kmibe judosmerai misagugurri arrubig kn cha. 23 Ps treeg maram gwalmbe punrrun cha; Inchen truibe miweinguen pubguen indan cha, tru cierton kriibala tabig waminchibel Mskawan kriibala tabig wamindamig espritutga, cierton isua. Ps Mskaimbe kriibala tabig waminchibel yamay marbelan lan cha. 24 Tiusbe Espritu gben, kriibala tabig waminchibelbe, espritutga, cierton isua wamindamig kn cha. 25 Inchen ishuube trenchibig kn: Mesas attrab gi, nabe asha gur cha (tru Cristo taig). Truig arruppe, namune maig kuigwan kerriguba trgand eshkanrrun cha. 26 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Truibe nawein gur cha, tru iba waminchib wabig.

waminchib pasramnet nui kusrenanb pera uniilbe kat amrruabe, truba kwaarbel gn, Jess kan ishuuba waminchib pasrain gi ashippe. Inchend nmbe mikkucha chigucha payrrab inchimeel gn: Chi balai inchigu? cha. Kabe: Nbabe chi waminchigu? cha. 28 Inchene ishuube nui pi mutingtsn pasrb, pueblosrmay ya, misagwan trenchib eshkabig kn: 29 Kan mwan ashchab amrruy cha. Na maig mariilan kerriguh eshkatan cha. Inchippa Cristo gppeendi? chib. 30 Inchen puebloyuelbe webamba, Jessweisrmay ambubel gn. 31 Trunet nui kusrenanb pera uniilbe Jesswan truba inchib trenchibel gn:

27Inchen

Jess kusrenanb pera uniil kat nuimay amrrub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan4

288

Kusrennbig, maytguen manrraurren cha. 32 Inchen nbe trenchibig kn: Nabe mamig tgagur cha, im asiimig. 33 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe nmasiit trenchibel gn: Mugben kabe mamig srua amrrua srrra chindah? cha. 34 Inchen Jessbe trenchibig kn: Nai mamibe, tru nan Karua rbig maig knrrain gben, trunun marb, kat nui maramigwan patsamnegatig marb indamig, truig kn cha. 35 imbe trenchibel gmtirru chibig kn: Tirigun paramibe pib pl balan cha. Trune nabe imun trendamnrrun cha: imguen kabwan larrbicha tab asay cha, ellmarig warabelan! Kaguende yand chab skraikken waran cha, paramd balabel. 36 Parb, tulishib megabiibe tru parb megaimbur pagaraig an uta, tru ellmarig misrigwane managatig sig kmigweyasig tulisan cha, tru tsurb ellmarbig lata, parb tulishibig lata kanguett kasrag burramig knrrai. 37 Kaguende misaamera yan chippe, slwein dan cha: Kane tsurb ellmaren, katgane parb tulisan cha. 38 Nabe imune parb tulishinrrai rar cha, im chigucha chi mariimnug. Murig maramigwan marb kwallibelbe kanel gben, truil kwaligwane im tulishinrrab pnrramisrin gn cha, trenchibig kn Jessbe. 39 Samaria puebloyu warabel truba yamel Jesswan krebel gn, maig kuigwan tru ishug eshkaikkurri: Na maig marig kbigwan kerriguh eshkatan chib. 40 Inchen samariasreelbe amrruabe, Jesswan nmba krrmisr chib truba rrugaben, truyu nbe pa gwalm nmba krrmisrbig kn. 41 Inchen n wamindigwan mrabe, masken yamel krebel gn. 42 Inchabe ishuwane trenchibel gn: Mimbe i trendaigwan trunun ka mrat krewa bnrrmt, mimbe yand nambe namashib nun mra, isa gm, i mbe yu pirau misagwan Kaigyugurri Wesrabig kuin gi aser cha.

pa gwalm buraiben Jessbe Samariagurri Galilea birausrmay ibig kn, 44 kaguende Jess ntweinguen trendaig kbig kn: Tius maig karuigwan eshkab mwane nuim biraueltweimbe chi tab indimig kn cha. 45 Incha Galilea

43Tru

Kan kusreb mwei nusrkawan Jess kwanrrwan tamarb (Mt 8.5-13; Lc 7.1-10)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

289

San Juan4,5

pubene, truyuelbe truba tab utabel gn, kaguende Jerusaln Pascua Fiestayu nmgucha amnaig kua, Jess tru chine mariilan nmbe ashagurri. 46 Incha Jessbe Galilea birau Cansrmay gat arrubig kn, tru piwan vino gnrrai mariisrmay. Inchen truyube reyweyasig marb wab mbe nui nusrkawan kwanrr rrarra gbig kn, Capernaumsr. 47 Inchen tru mbe Jess Judeagurri Galileasr pun daig wammrabe, nui nusrkawan tamartrab nui yamay tiusmanda krraarrubsrumugu chinrrab ashchab ibig kn, kaguende yand ke patsnrraptiig tsuben. 48 Inchene Jessbe trenchibig kn: Chigben Tius naba pasrain gi asamig mari ashmwei, kat pur nrreel mariil ashmwei inchabe, imbe managuen krenrraamn cha. 49 Inchen tru reyweyasig marb wab mbe trenchibig kn: Seor, pet amun cha, nai un pinmwat. 50 Inchen Jessbe trenchibig kn: Inrr cha, ui nusrkaimbe kwanrraamn cha. Inchen tru mbe Jess trendaigwan krewa ib menda, 51 nui yausr pub ibene, nui karuindiig melabelbe katnrrab werruabe, trenchiptinchibel gn: ui nusrkaimbe ka sig tsun cha. 52 Inchen mbe nmun payibig kn: Chu uraskurri tammisrb ya? cha. Inchene nmbe trenchibel gn: Pachiibe marig kwalm la una weetan cha. 53 Inchene mskaimbe tre uraswei Jess yah taig kmmab isubig kn, tru: ui nusrkaimbe kwanrraamn daigwan. Incha nba, nui yauel kerriguelba Jesswan krebel gn. 54 Iig kn, tru srsr marigwei wendau katgan Tius nba pasrain gi asamig knrrai mara eshkaig Jess Judeagurri Galileasrmay arrua.

yeel chab puraiben, Jessbe Jerusalnsrmay nebibig kn judosmerai fiestayumay. 2 Inchen Jerusaln ciudayu tru Ubishamerai Yaskab cha, wamim bulube, kan pisu wabig kn, ptgatan ya-ureezheel trattrgat wambiiteel tgaig, hebreomaybe Betesda taig. 3 Truilyube kwanrreel truba

1Yand

Betesdasr kan kwanrriigwan Jess tamarb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan5

290

nu warabig kn, kabgar gben, cojosmera gben, knnrrab gaimabel gbengue piwan kngamne munig. 4 Kaguende kanmay ganmay kan ngel pisuyu krraarrua, piwan kngben, mikkben nmerrig tru piyu kebibiibe chi gwanrr tgaitgucha tammisrig krrmisrbig kn. 5 Inchen kan mg treinta y ocho aos rba kwanrr megabig, truyu pirau tsubig kn. 6 Inchen Jessbe truyu tsui ashabe, yeet truba yana kwanrr tsubig kuin gi ashabe, trenchibig kn: Tammisrg ktah? cha. 7 Inchene tru kwanrriibe trenchibig kn: Kasuku, nane muguen srua ya, pisuyu kertrabig kaatan cha, tru piwan kngben. Na kebinrrainchib megamne, katganguen kebipt guebibig kn cha. 8 Inchene Jessbe trenchibig kn: Kurr! cha. ui tsigalwan mutab, punab inrr! cha. 9 Inchen tru urast tru mbe tabig krrmisra, nui tsigalwan muta, punab ib mendabig kn. Inchen tru gwalmbe isrin gwalm gbig kn. 10 Treekkurri judosmerabe tru tamarinabigwane trenchibel gn: Min gwalmbe isrin gwalm gben, tru maig maramigwan martrai Moiss priibe ui kaya tsuigwan muta inrrain gm merabig kn cha. 11 Inchene tru mbe trenchibig kn: Tru nan tamarbiitwei trenchitan cha: ui kaya tsuigwan kusrua muta, inrr cha. 12 Inchene nmbe: ui kayigwan tulisha, muta, inrr chippe, une mu mg rrenchita? chibel gn. 13 Inchen tru tamarinab mbe mu ginguen mrmig kn, kaguende Jessbe truyugurri tarmisrin gben, kat truyube pur nu misag basrben. 14 Inchen yanayu Jessbe tru tamarig mwan Tiuswei yau ashabe, trenchibig kn: Au, i mi yand tabig krrmisrabe, mingurrimbe kat mas kaig martrab gm cha, katbe un masken rrmbig nebumnrraimbe. 15 Inchene tru mbe ya, judosmeran eshkabig kn: Tru nan tamarbiibe Jess kuin gn cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

291
16Incha

San Juan5

treekkurri judosmerabe Jesswan kaig martrab wendaut llirab mendabel gn, kaguende yeelan isrin gwalm maren. 17 Inchen Jessbe trenchibig kn: Nai Mskaima chu uraskucha nui maramigwane min gwalmgatig marb wabig kben, nagucha marbig kur cha. 18 Trenchibene, judosmerabe masken inchibel gn Jesswan kwetchab, kaguende isrin gwalmbe chi maramig kmn cha, mera basrigwand kal marmt, Tiuswangucha: Nai trag Mskain gn chib, Tiusba lataig misren.

Jessbe nmun ltappe, trenchibig kn: Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Tiuswei Nusrkaimbe ka nuimburaptbe chigucha marmn cha. Mskai chi mari asha, trunund maran cha. Mskai chi marin gind Nusrkaingucha treetwei maran cha. 20 Kaguende Mskaimbe Nusrkawan undaguig kua, n chi mariilan kerrigu kenamaran cha. Incha treet gmt, mas pur nrreel marig kenamartrun cha, im kwaara asha grrmisramnegatig. 21 Kaguende Mskaima kwailan siirana sig kmigwan traniibe, treetwei Nusrkaingucha tru sig kmigwan milan tranamdiig asnaben, tranan cha. 22 Kat Mskaimbe maig maramigwan mungucha n asha marb wamt, tru maig maramigwane Nusrkai n asha martrai tranig kn cha, 23 mayeelba Nusrkawangucha pur tab inchai Mskawan pur tab inchib lataitwei. Nusrkawan tab inchimibe, Mskai karua rbigwangucha chi tabig inchimn cha. 24 Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun: Mikkben na wamindigwan mrb, nan Karua rbigwan kreb inchibiibe managatig sig kmigwan tgagnrrun cha. Incha truigwane kaigyu pasrnrrai pasrig kmnrrun cha, kaguende kwamigugurri sig kmigumay yand puraya basramisrikkurri. 25 Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun: Treeg maramig urabe punrrun cha. Inchen truibe mindweinguen pubguen indan cha, tru kwabel Tiuswei Nusrkawei wamwan mramig. Inchen tru mrbelbe sig knrrun cha. 26 Kaguende Mskaimbe nashib sig kmigwan tgaig kua, Nusrkawangucha treetwei nashib sig kmigwan tgagnrrai tranan cha. 27 Kat Mskaimbe Nusrkawan maig krrmisrtrabigwan mu mandamgaig maramigwangucha

19Inchen

Jess nun mu chi tamgaig martrai tranigwan waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan5

292

tranan cha, kaguende nbe Mg Misra Arrubig kuimba. 28 Iig na trendaigwan maig knrrermab isub kwarmtay cha, kaguende treeg kmig urabe punrrun cha, mayan gwabel sriil purrabel nui wamwan mra, 29 truyugurri webambamig. Inchen tru tabig marbelbe katyug siirawa kurrappe, srig sig kmigwan tgagnrrab gurrbene, trune kaig marbelbe katyug siirawa kurrappe, kaigyu pnrrnrrai pnsrail gnrrab gurrnrrun cha.

ka naimburaptbe chigucha chi marmig kur cha. Nabe maig knrrabigwan na asha marppe, tru nai Mskai maig taig mrigwand asha maren, tru maig knrrabigwan na asha mariibe slgand marig kn cha. Kaguende nan treeg marg kuimba treeg marmt, nan karua rbig maig martrain gben, trunun marar cha. 31 Na naasiit maig kuigwan ka naimburapt wamindiibe, trube, tru na wamindiibe ka wamindiit gbsruinrrun cha. 32 Inchen naimburab maig kuigwan eshkabiibe katgan gn cha. Inchen n tru naimburab eshkab wamindiibe isa gm, maig kuigwan wamindig kui nabe asha gur cha. 33 imbe Juanweisr payrrai ren, nbe tru newan cierton maig kuigwan eshkabwei indig kn cha. 34 Ps nabe kan mg naimburab yeeg kn cha wamindiitga basrmig kur cha. Inchend n trendaigwan na trenchippe, im kaigyugurri wesrail gnrrain rrenchar cha. 35 Juanbe kan lmpara naarab pilabig lataig kuig kn cha. Inchen kan maya yanat imbe tru nui tryu kasraaramig tab gi mrig kbig kn cha. 36 Inchend naimburab Juan wamindi lataitguen gm, mas nuig tgagur cha. Kaguende nai Mskai nan martrai traniil, truiltwei naimburab na maig kuigwan eshkan cha, nane nai Mskai karua rig kuin gi. 37 Kat nai Mskai nan karua rbikkucha naimburab na maig kuigwan eshkan cha. imbe managuen nui wamwan mrmwei, nui malwan ashmwei indan cha. 38 Kat imbe nui wamindigwan imui manrrau chigar gn cha, kaguende n karua rigwan im kremuikkurri. 39 imbe Tiuswei wamwan prigwan ashippe, maig ktashchab truba tab ashib label gn cha, kaguende managatig sig kmigwan truyu wetrranrrab isubel gua. Inchen tru priilbe nan mu gi ashchai naimburab waminchibel gn cha. 40 Inchend imbe naimay amrrug kmuindan cha, tru srig sig kmigwan tgagnrrab.

30Nabe

Jessweingat waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

293
41Nabe

San Juan5,6

misaamera nan maya nuguen tab inchib taiwane utmig kur cha. 42 Inchagucha nabe imune mail gi ashib, Tiuswei undag kbigwan imuinug chigar gi ashar cha. 43 Nabe nai Mskawei munchiyu rig arruben, imbe nane utmtan cha. Inchen katgan ka nuimburab nui munchiyut arrubigwane si, trube, imbe utnrrun cha. 44 im mand incha nan krenrrague? cha, kangurrin gangurri maya nuguen tab indig kmigwangba im labelbe, Tius kand wabigweinukkurri maya nuguen tab indig arrubigwan lamt. 45 Nai Mskawei merrab na imun yeeg kail gig kn chinrraitamab isumtay. Moiss, im ke trunund isua melaig, nui priiltgatwei imune yeeg kaig marbel gmtirru chinrrun. 46 Kaguende Moiss maig taigwan im kreig kuimbe, nan krebsruig kuinrrun cha. Kaguende Moissbe naimburabweim brig kn cha. 47 Tru n prigwanma im kremeelbe, na wamindigwangucha chincha krenrrague cha, trenchibig kn Jessbe.

Jessbe Galilea pisu ambgatsrmay ibig kn, tru Tiberias pisu taisrmay. 2 Inchen truba nu misag Jesswan mendig ambubel gn, kaguende Tius nba pasrain gi asamig knrrai kwanrreelan tamaren asha gua. 3 Inchen Jessbe kan tun balasr nebya, nui kusrenanb pera uniilba truyu wamisrbig kn. 4 Inchen yand judosmerai Pascua Fiestabe lutau gbig kn. 5 Incha Jessbe kurraasha, truba nu misag mendig amrruin gi ashabe, Felipene trenchibig kn: Yeeg nu misagweimbe nambe mamig pirrimbe chu bennrrab? cha. 6 Trenchippe, Felipe ka manchitamrtrapt rrenchibig kn, Jessbe maig maramigwan asha gbend. 7 Inchene Felipebe trenchibig kn: Ni kan mg doscientos das rba marb megawa an bagaraig utiitga pirrim bena, piti biti srrramikken nebunrraamn cha. 8 Inchen kusrenanb pera uniilai utuig Andrs, Simn Pedroi nuneebe trenchibig kn: 9 Yube kan matsin-un trattrgat cebada birrimbah pagat peskaubat sruaig pasran cha. Inchend kan yandiibe ya nu misagweimbe mayanguen gmn cha.

1Incha

Jess trattr mil mguelan manrrai mamig tranb (Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan6
10Inchen

294

Jessbe trenchiptinchibig kn: Mayeelanba purramisringaruy cha. Truyube pu truba tsitsig kben, mguel trattr milburab purramisrbel gn. 11 Inchen Jessbe tru pirrimeran muta, Tiuswan mayanguen pay chabe, maya misag truyu purrabelan pirishabe, kat treetwei peskaumerangucha maya mag kui inchen srrrbig kn. 12 Inchen yand ska maben, Jessbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Pitis unchibelane pirau ka petig warmnrrai, pitiswane tulisay cha. 13 Inchen tru trattrgat cebada birri pirisaigwan maben, yand tru undailan tulishiben, tasinmera doce netsabig kn. 14 Inchen misaamerabe Tius maramburab marigwan Jess mari ashabe, trenchibel gn: Tru Tius maig karuigwan eshkab mg tru yu piraumay attrabig kn daibe, isa gm, iigwein gn cha. 15 Inchen Jessbe misaamera nun rey martrab ke merrarrawa sruamrrab amrrunrrab gi wetbeippe, nbe katyug tunbalasrmay inrrab nt tarmisrptinchibig kn.

pillirab arruben Jesswei kusrenanb pera uniilbe pisuyu krrrruabe, 17 kan barcoyu kebamba, Capernaumsr larramrrab ambub mendabel gn. Inchen yand chab pilliraben, Jessbe katgucha nmuimay arrum sr gben, 18 yand truba mur isig ichibig webarruben, pi welarmera kurrab mendabig kn. 19 Incha yand kan trattr kilmetros, kabe kan seis ksrn remab ambabe, Jesswane barco bulusrmay pi balawan arri ashiptinchibel gn. Inchabe truba krig kui inchen, Jessbe: 20 Na gur cha. Krmtay! chibig kn. 21 Inchen nmbe barcoyu Jesswan truba tab gi wamab uta, petzhiit tru pum birausr pubguen inchibel gn. 22 Kat gwalm tru nu misag st tru pisu igatmay krrmisrbelbe truyu barco kandzhiit pasrabigu Jesswei kusrenanb pera uniilbe tru barcoyu amben, Jessbe nmba tga imuin gi ashibel gn. 23 Inchendgucha Tiberias

16Yand

Jess pisu balawan ib (Mt 14.22-27; Mc 6.45-52)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

295

San Juan6

ciudasrngurrimbe katgan barcomera pua pnrrabel gn, Seor pirriwan mayanguen pay chiben, tru maim bulusr. 24 Incha tru nu misaabe Jess truyu mu gawei, nui kusrenanb pera uniil mu gawein gi ashippe, tru barcomerayu kebamba, Capernaumsr Jesswan lanrrab chab ambubel gn.

pisu ambgatsr chab pua, Jesswan wetrrawabe, trenchibel gn: Kusrennbig, yusrmbe ibe mana bugu? cha. 26 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: imbe nane lappe, Tius naba pasrain gi asha gnrrai mariilan asha gmt, tru pirrimeran ska mamne maig kua, trugurrinrre lan cha. 27 im marppe, mamig ka pet patsnrrabigwand isua marmt, managatig sig km mamigwan isua maray chibig kn. Truigwane tru Mg Misra Arrubig imun tranrrun cha. Kaguende treeg maramigwan tranig kui asig knrrai Tius Mskaimbe nui sellon nuinug pasrig kn cha. 28 Inchene nmbe trenchibel gn: Tiuswei maramelan marb plbasrtrappe, nambe chi maramig balerah? cha. 29 Inchene Jessbe trenchibig kn: Tiuswei maramibe iig kn cha, Tius tru n karua rigwan kremig. 30 Inchene nmbe trencha payibel gn: Tius iba pasrain gi nam ashib, un kreb inchaimbe, chi martragu? cha. Trube, chi marbig kugu? cha. 31 Namui merrabsr klli misaamerabe mu misag warab waraimnug man taigwan maig kbig kn cha, Tiuswei wam maig prigu trendaim bala: Nbe nmune srmbalasr pirriwan manrrai tranig kn cha. 32 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Srmbalasrngurri arrub pirri ciertonigwan nmun tranbiibe, Moiss kmuig kn cha. Treeg kmt, tru cierton birri srmbalagurri arrubigwan imun tranppe, nai Mskai, n rranig kn cha. 33 Kaguende Tiuswei pirrimbe tru srmbalasrngurri

25Incha

Jess tru sig kmigwan tranb pirri

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan6

296

yu piraumay krraarrua, kat misaameran srig sig kmigwan tgagnrrai tranbig, truig kn cha. 34 Inchene nmbe trenchibel gn: Seor, chu uragucha tru birriwan srttra cha. 35 Inchene Jessbe trenchibig kn: Tru sig km birrimbe na gur cha. Naimay arrubiibe managuen pargwai mrmwei, kat nan krebiibe managucha pimulgwai mrmwei inchun cha. 36 Inchend na imun trendaim bala imbe nan ashippe, ashend, nane kremn cha. 37 Mitgucha Mskai nan traniibe naimay attrun cha. Inchen naimay arrubigwane nabe managuen wambig weguchimumnrrun cha. 38 Ps, nabe srmbalasrngurri krraarruppe, nan maig maramdiig kben treeg martrab arrumt, nai Mskai nan karua rbig na maig martrain gben, treeg martrab krraarrig kn cha. 39 Inchen nan karua rbig martrai isuibe iig kn cha: N nan traniilane ni kanguen trubishim, srabe gwalm katyug na nmun siirangarunrrain gn cha. 40 Nai Mskai martrai isuibe yeeg kn cha: mutgucha Nusrkawan nebua asha, nun krebiibe managatig sig kmigwan tgagnrrain gn cha. Inchen nabe srabe gwalm nun katyug siirangarunrrain gn cha. 41 Inchen judosmerabe namig nmd nil chigben chib mullib mendabel gn, tru: Pirri srmbalasrngurri krraarrubiibe na gur taikkurri. 42 Incha trenchibel gn: ibe tru Jess Joswei nusrkain gmuitarru? cha. Nambe usri mskawan ashibel guer cha. Mimbe mandgurri nbe yeeg tah cha: Nabe srmbalasrngurri krraarrig kn cha, trenchippe? 43 Inchene Jessbe trenchibig kn: imguen imd mas namig mulla mrmtay cha. 44 Mugucha naimaybe attraamn cha, Mskai nan karua rbig naimay attrai inchimubene. Inchen naimay arrubigwane nabe srabe gwalm gat siirangarumnrrun cha. 45 Tru Tius maig karuigwan eshkabel prigube treeg chibig prig basran cha: Mayeelanba Tius n gusrenaniil gnrrun chibig. Inchawei mayeelba Mskawan mrb, nuiwan kusreb inchibelbe naimay amrrunrrun cha. 46 Ps Mskawane mugucha asiibe kaagn cha. Tiusweinukkurri arrubig, truitwei Mskawan ashibwei indan cha. 47 Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Nan krebiibe managatig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

297

San Juan6

sig kmigwan tgagn cha. 48 Tru sig km birrimbe na gur cha. 49 imui merrabsr klli misaamerabe mu misag warab waraimnug tru man taigwan mabend, kwaig kbig kn cha. 50 Trune tru srmbalasrngurri krraarrub pirrimbe yu pasran cha, mikkben tru birriwan mabiibe, kwamnrrai. 51 Tru srmbalasrngurri sig km birrimbe na gur cha. Mikkben i birriwan mabiibe managatig sig wanrrun cha. Inchen yu pirau tru maya misagwan srig sig knrrai tru na tranam birrimbe nai asrtwein gn chibig kn, Jessbe. 52 Inchene judosmerabe nmasiyait namig trenchib mendabel gn: I mbe nui asrwandwei manrraimbe namune mand rrannrrab indah? cha. 53 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Tru Mg Misra Arrubigwei asrwan mab, kat nui aniwan muchib inchimeelbe srig sig kmigwan imuinug tgagnrraamn cha. 54 Mikkben nai asrwan mab, nai aniwan muchib inchibiibe managatig sig kmigwan tgagben, nabe srabe gwalm nune gat siirangarumnrrun cha. 55 Kaguende nai asrbe si, cierton mamig kben, kat nai animbe si, mutsamig ciertonig kn cha. 56 Nai asrwan mab, nai aniwan muchib inchibiibe nainug pasrabig basrben, kat nagurringucha nuinug pasramnrrun cha. 57 Nan karua rbig sig Wab Mskaingurri tru sig kmigwan na tgagb lataitwei, nagurri ngucha tru sig kmigwan tgagnrrun cha tru nai asrwan mabiibe. 58 Iibeguende tru srmbalasrngurri krraarrub pirrin gn cha, tru imui merrabsr klli misaamera maig lataig kmt, nmbe mappe, mabend, kwaig kbig kn cha. Trune i srmbalasrngurrim birriwan mabiibe managatig sig knrrun chibig kn. 59 Jess yeelan kusrenanppe, judosmera tulundzuni yau Capernaumsr kusrenanig kn.

Jesswei mendig amibel i kusrenanigwan mrabe, trenchibel gn: N yeeg kusrenaniibe maramga menrra murig kn cha. Mu gi mriasam? cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

60Milgben

Milgben Jesswei mendig amba katyug llirab

San Juan6,7
61Inchen

298

Jessbe nmd chigben chib mullib gi ashabe, trenchibig kn: imun yeeg chibene pusrkwatah? cha. 62 Tru Mg Misra Arrubig tru n srsr waisrndwei katle nebiben asimbe, trube, maig kbsruerah? cha. 63 sig kmigwan tranbiibe Espritu gben, asrbe truburappe chigucha chi purugumig kn cha. Na imun wamindiibe Espritu gb, sig kmig kb gn cha. 64 Inchend gatgucha imui utu milbe kremeel kn cha, trenchibig kn. Kaguende Jessbe manawei srsrgurri asig kbig kn, mumerat nun kremeel gigwan, kat tru nun ashig kmui inchibelan trannrrabiibe mig kuigwan. 65 Incha kat Jessbe trenchibig kn: Inchawei treekkurri nabe imune trenchar cha: Mugucha naimaybe amrrunrraamn cha, nai Mskai amrrunrrai inchimubene. 66 Inchen yand trugurrimbe milgben nui mendig amibelbe chab llirawa, yand Jessba amimeel gn. 67 Inchen Jessbe nui doceelan trenchibig kn: Kabe imgucha treetwei llirawa ambug ktah? cha. 68 Inchen Simn Pedrobe trencha ltabig kn: Seor, nambe muimay gi ambam? cha. Tru managatig sig km wamwane itwein dgaig kben, 69 nambe un kreb, kat tru Tiuswei Newan Tabiibe i gi ashib inder cha. 70 Inchene Jessbe trenchibig kn: Yamba, na imun doce lawa wesrab mrgppeh? cha. Treeg kuindgucha imui utu kane kwaimandzig kn cha. 71 yah chippe, Simn Iscariotei nusrkai, Judaswan waminchibig kn. Kaguende tru doceelai utuig kuatgucha, tru Jesswan ashig kmui inchibelan n trannrrab pasrben.

yeel chab purayaig wend, Jessbe Galilea birausr uibig kn, Judea birau llirab umnrrab, kaguende judosmera truyube kwetchab lab gben. 2 Tru judosmerai Yaureg Maram Fiesta yand pub gben, 3 Jesswei nunelbe nun trenchibel gn: Yugurri Judea birausrmay inrr cha. ui mendig amibel i chi mariilan ashchain cha. 4 Ps kan mikkbenma misaamera mu gi nebua asig knrrappe, chiwandgucha srat marmn

1Yand

Jesswei nunel nun kremub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

299

San Juan7

cha. Tru i yeel marbiibe, trube, maya misaamera ashchai martraurren cha. 5 Ps Jesswei nuneltweinguen nune kremeel gn. 6 Inchene Jessbe nmune trenchibig kn: Na treeg maramibe pum sr gn cha. Trune imuimbe chu ura marg kben maramig chi gmn cha. 7 Yu pirauelbe imune chi tsalinchab gaimanrrun cha. Trune nane tsalinndan chibig kn; kaguende nm marb gigwan kaig kn cha, na eshkaben. 8 imbe fiestayumay ambay chibig kn. Nabe gatgucha tru fiestayumaybe nebarrumumnrrun cha, kaguende na treeg maramibe pum sr gben. 9 Incha trenchabe, Galileasr krrmisrbig kn.

yand nunel fiestayumay chab amben, Jesskucha ippe, ibend, mayeel ashchain gmt, ibig kn. 11 Inchen judosmerabe fiestayu nun lab gua, trenchibel gn: Tru mbe chu unerah? cha. 12 Inchen misag utube Jessweimburab mutgucha nilzhiit truba waminchib gbel gn, kanelbe: Tru mbe truba tabig kn chiben, kanelbe: Tabig kmn cha. Misagwan may wamincha, ka isaptiig kn chibel gn. 13 Inchend mitgucha nuimburab waminchippe, waminchend, ke mayeel mrtrain gmt waminchibel gn, judosmeran krig kpt. 14 Yand fiestabe tbtakken pureb iben, Jessbe tru Tiuswei yau kebya, kusrenanb mendaptinchibig kn. 15 Inchen judosmerabe truba kwaarb trenchibel gn: I mbe kan yeebe chincharre kusrebig kh cha, chu kusreweig kmubend? chib. 16 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Na kusrenaniibe nain gm, nan karua rbigwein gn cha. 17 Mikkben Tius maig martrain gben trunun marg kui inchibiibe na kusrenaniilane Tiusweinukkurri arrubig kuin gi, kabe naimburapt kusrenanbig kuin gi nebua ashchun cha. 18 Mikkben nuimburapt waminchibiibe, misaamera ka nun maya nuguen tab inchaind lan cha. Inchen mikkben tru karua rbigwan maya nuguen tab indig knrrai labiibe, truibe si,

10Inchen

Jess Ya-ureg Maram Fiestasr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan7

300

cierton waminchibig, nuinuube chigucha kal marig chigaig kn cha. 19 Tru maig maramigwan martrai prigwane imune Moiss nwein rranig kmuitarru? cha. Inchen imbe mikkucha tru martrai prigwane mra marmn cha. Nane chindimba kwetchab lague? chibig kn. 20 Inchene misaamera nu basrabiibe trencha ltabel gn: ibe kwaimandzig tgaig kn cha. une mu gwetchab lab g? cha. 21 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Isrin gwalm kan mana asiimig asha gnrrai marigwand imbe mayeelba kwaara asha gn cha. 22 Ps inchawei Moissbe circuncidanrrai imune karua pasrig kn cha, (truibe Moissweinukkurri arrubig kmt, imui merrabsr klli misaamerainukkurri plbasra arrubigwan). Inchen imbe isrin gwalm gindgucha kan mg-unan circuncidabel gn cha. 23 Inchawei tru maig maramigwan martrai Moiss priilan maig taigwan kal mara grrmarmnrrapt, kan mwan isrin gwalm gindgucha imma circuncidabel gbend, na isrin gwalm kan mwan kwanrrwan kerrigu newan tamarene, trube, imbe nane chindimba namgue cha? 24 imuin gabyu maig misag asnaben ke trunund asha marb pnrrmt, marppe, maig knrrabigwan slgand asha maramig kn cha, trenchibig kn Jessbe.

milgben jerusalnsreelbe trenchibel gn: igwanweinrre kwetchab lab amimuitarru? cha. 26 Au, ya mayeelai malau waminchib pasrben, mugucha chi chimn cha. Kabe tru ashib karubelbe ibe Cristo gi asha treeg mara tgag chinderah? cha. 27 Inchend nambe mbe chugurri arrig kui asha guer cha. Trune Cristo arrubene, chugurri arrin gi mugucha ashchaamn chibel gn. 28 Inchen Jessbe Tiuswei yau kusrenanb pasrwa, truba mur waminchib trenchibig kn: imbe nane mu gi ashib, kat nabe chugurri arrig kui ashawein gn cha. Nabe arrua pasrappe, naimburapt arrua basrmt, tru ciertonig n garua rig basrar cha, tru im mu

25Inchen

Jess tru attrabig Cristo g chinderah?

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

301

San Juan7

gi nebua asiimig. 29 Inchen nabe nune mu gi ashibig kur cha, kaguende nabe nuinukkurri arrub, kat n nan karua rig kua. 30 Inchen nun merrarrawa, sruamrrab inchend, mugucha merrarrameel gn, kaguende nun treeg maramig ura pum sr gben. 31 Inchen puebloyu misaamera truba nu nun krewabe, trenchibel gn: Cristo arruppe, Tius nba pasrain gi asha gmig mariil i mg lataig maskucha mana martrab g? cha.

misag truba nrr Jessweimburab nilt truba waminchamrb gi mrabe, nmbe judos sacerdotesmeran karubelba misra, Tiuswei yau ashib pnrrabelan rbel gn Jesswan merrarranrrai. 33 Inchene Jessbe trenchibig kn: Yu imbabe gatgucha kan maya yanat uchab gur cha. Trugurrimbe nan karua rbigweisrmay gat inrrab gur cha. 34 Inchen na ibene, imbe labend, nane wetrranrrab gaimanrrun cha. Kat tru na wanrrab yaisrmbe imbe amrrab gaimanrrun cha. 35 Inchene judosmerabe nmasiyait trenchib payibel gn: mbe chumay inrraindah? cha, nam wetrramgaibe. Kabe tru judosmera griegosmerai utusr amba warabelaisrmay ya, tru griegosmeran kusrenanrrab inrrab inda, chindah cha? 36 yeebe mand tah? cha, tru: Nan lappe, labend, nane kalanrrun chib. Kat: Na waisrmbe imbe amrrunrrab gaimanrrun chippe.

32Fariseosmerabe

Fariseosmera Jesswan merrarranrrab inchib

tru srabe gwalm, fiesta pur tabig purayam gwalm Jessbe pasramisra, mur waminchib trenchibig kn: Mikkben pimulgwaibe naimay arrua, muchi cha. 38 Tiuswei wamwan prigu maig taig, mikkben nan krebiibe nui manrraugurrimbe managuen klm bimera lulrrun cha. 39 yeeg chippe, Jessbe tru nun krebelbe Espritu Santon utnrrab gn cha, truigweimburab trendaig kn. Ps katgucha Espritun tranimig sr gben, kaguende Jessbe pur nuig pur tabig trigwan utm sr gua.

37Incha

sig kmigwan tranb pi

milgsrn tru nu misag styuel n wamindiilan mrabe, trenchibel gn:


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

40Inchen

Misaamera nrt misrb

San Juan7

302

Iibeguende, Tius maig karuigwan eshkabig, tru mg kn cha. 41 Inchen kanelbe trenchibel gn: Iibe Cristo gn cha. Inchen katganelbe trenchibel gn: Cristogan Galileagurri attraitarru? cha. 42 Cristobe Davidwei misagugurri arrub, kat tru David tsui pueblo, Belngurri attrabig kn cha. Tiuswei wamwan prigube yamba trenchibig kmuitarru? cha. 43 Incha misaabe Jesskurrind nmd ke nrt misrb chab tarmisra, 44 milbe kemrtrab inchend, mikkucha chinchimeel gn.

tru Tiuswei yau chigben puraimnrrai ashib pnrrabelbe tru sacerdotesmeran karubelba, fariseosmeraba purraisr gat pubene, truilbe nmune trenchibel gn: Jesswane chindimba sruamrrumgue? cha. 46 Inchen tru ashib pnrrabelbe trencha ltabel gn: Kan managuen mg lataibe muguen wamindig kaagn! cha. 47 Inchene fariseosmerabe trenchibel gn: Kabe may waminchen imgucha tabig chitanmab tru gind krewa bnrrappeendi? cha. 48 Kabe namui ashib karubel gi, fariseosmera gi mikkben truilma nun kreitarru? cha. 49 Ps i misag st tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan ashmeelbe larr kaig nebuim bnrrnrrai pnsrail gn cha. 50 Inchen Nicodemo, tru srtzhiit Jesswan yem ashchab ibig, tru fariseosmerai utuibe trenchiptinchibig kn: 51 Tru maig maramigwan martrai namui prikkan kan mwan chi marig kuitashchab ashchab, n wamindigwan mrbmerrig mrmubendgan kaigyu pasrnrrai pasrbig kuitarru? cha. 52 Inchene nmbe trencha ltabel gn: Kabe igucha galileasriitwein gtirru? cha. Tiuswei wamwan prigwan maig chibig ktashchab iguen tab ashchig chibel gn, Tius maig karuigwan eshkab mg Galileagurrimbe muguen kurrmuig kuin gi, iguen ashchabguen cha. 53 Inchabe yand mitgucha yamay chab ambubel gn.

45Incha

Judosmeran karubel Jesswan kremub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

303 Ishug keebaig kbend, katganba kaig marb tsuben merrarrainabig

San Juan8

Jessbe Olivos Tunsrmay ya, 2 kat gwalm trrraben, kat Tiuswei yaumay arrubene, maya misaabe nun kemallen, nbe wamisra, kusrenanb mendabig kn. 3 Inchen tru Moiss prigwan kusrenanbelba, fariseosmerababe kan kasharawa ishug kaig marb tsuin gben merrarrawa, Jessweimay srua amrrua, truyu purrabelai tbtag pasrabe, 4 Jesswan trenchibel gn: Kusrennbig, i ishuwane kaig marb tsuben ke truyu merrarraig kn cha. 5 Trube, tru maig maramigwan martrai Moiss priibe yeeg ishumburmerane sruutga peta, kweetsingarubig kn cha. Treeg kbene, trube, ibe manchinrragu? cha. 6 Nmbe yamay payippe, mand inchibig ktasha, chigben chi kptrre trencha mrbel gn. Inchene Jessbe utsbasra, tasiguntga pirau prb mendabig kn. 7 Inchen ke payibig bayen, kat kurraashabe, nmune trenchibig kn: im mikkben kaig marig chigaibe, truimerrig plbasra sruutga nun pet bs cha. 8 Incha gat Jessbe utsbasra, pirau prbig, brbig kn. 9 Inchen nmbe tru n trendaigwan mrabe, mas klleelmerrig kan gan pera plbasra, webamba ambub mendabel gn, Jessba tru ishug truyu pasrabiibat grrmisram. 10 Inchen Jessbe kurraashabe, trenchibig kn: Au, ishug kanelbe chu ambah? cha. Mugucha une mra meganrrai chi marmuitarru? cha. 11 Inchene nbe trenchibig kn: Kasuku, mugucha nane treeg marmtan cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Kat nagucha une chi marmumnrrun cha. Inrr, chibig kn. Mingurrimbe kat kaig martra gm cha.

1Inchen

kat fariseosmeran trenchib waminchibig kn: Nabe yu pirau misagwei tr gur cha. Inchen nai mendig uibiibe managuen lstyu umt, tru sig kmig trwan tgagnrrun cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

12Jessbe

Jess yu pirau maya misagwei tr

San Juan8
13Inchene

304

fariseosmerabe trenchibel gn: ibe maig kuigwan eshkab waminchippe, ka uimburapt wamindan cha. Treekkurri ui wamindiibe ka isat gn cha. 14 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Maig kuigwan na naimburapt wamindinguen, na wamindiibe isa wamindig kmn cha. Kaguende nabe na chugurri arrigwan ashib, kat chumay yamigwan ashib inchar cha. Trune imbe na chugurri arrigwan ashmwei, ni chumay yainguen ashmwei indan cha. 15 imbe maig maramigwan asha marppe, mguel maig isua marbel gben, imbe treeg isua marbel gn cha. Trune nabe mungucha maig maramigwan treeg mara ashmig kur cha. 16 Inchen tru maig maramigwan na asha maringuen, truibe maig maramigwan slgand asha marig isa gm, treeg kn cha. Kaguende nabe nat gmt, nai Mskai nan karua rbiiba misra marar cha. 17 Maig maramigwan martrai imui priilyuma, trenchibig prig pasran cha, maig kuigwan ashibel mguel pail treetweih eshkaikkurrimbe, isa gmn chibig. 18 Ps naimburabigwan maig kuigwan eshkabiibe natwein gben, kat nai Mskai nan karua rbikkucha naimburabigwan maig kuigwan eshkan cha, trenchibig kn Jessbe. 19 Inchene nmbe trencha payibel gn: ui mskaimbe chu basra? cha. Inchene Jessbe trencha ltabig kn: imbe nan ashmwei, nai Mskawan ashmwei indan cha. Nan ashibel gimbe, nai Mskawangucha ashibel gbsruinrrun cha. 20 Iilan waminchib pasrappe, Jessbe tru Tiuswei yau Tiusweyasig an busrim bulu kusrenanb pasrwa, trendaig kn. Inchen mugucha kemrtrab inchimeel gn, kaguende nun treeg maramig pum sr gben.

Jessbe kat trenchibig kn: Nabe inrrainchar cha. Inchen imbe nane lappe, labend, imbe imui kaig marb amnainuut kwanrrun cha. Ps na yamsrmbe imbe amrrunrrab gaimanrrun cha. 22 Inchene judosmerabe nmd trenchibel gn: Kabe nasiit kwanrrainchippeendi? cha: Na yamsrmay iben, imbe amrrunrrab gaimanrrun chinrrappe.

21Incha

Na yamsrmbe imbe amrrunrraamn

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

305
23Inchene

San Juan8

Jessbe nmune trenchibig kn: imbe yuel gben, nabe palasriig kur cha. imbe yu pirauel gben, trune nabe yu pirauig kmur cha. 24 Inchawei treekkurri nabe imun trendaig kn cha: imbe kaig marb amnailyut kwanrrun cha. Kaguende im nan na gitamab isua kreimuikkurrimbe, imui kaig marb amnailyut imbe kwanrrun cha. 25 Inchene nun trencha payibel gn: Trube, ibe mu gugu? cha. Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Srsrgurri na imun maig eshkab arrig, truig kn cha. 26 Nabe imun chigben wamindamig truba tgagur cha, imbe yeel gn damig. Inchen nan karua rbiibe isa gm, cierton waminchibig kn cha. Inchen na yu pirauelan wamindiibe na nun wamindi mrigwan, trunun waminchar cha. 27 Inchen Jessbe nui Mskawan waminchen, nmbe ni chiwan wamindinguen wetgrrmeel gn. 28 Treekkurri Jessbe nmune trenchibig kn: imbe tru Mg Misra Arrubigwan mesra pala kusrabene si, nabe na gi imbe nebua ashib, kat chiwandgucha marppe, ka naimburapt marmt, iilan waminchippe, nai Mskai maig kusrenanigwan waminchibig kuin gi nebua ashib inchun cha. 29 Kaguende nan karua rbiibe naba basrab, kat nbe nand elachimwei indig kn cha. Ps nabe managucha marppe, n tab gi wanrrai treegwand marbig kur cha, trenchibig kn. 30 Jess iigwan waminchene, truba yamel nun krebel gn.

tru judosmera nun krebelane Jessbe trenchibig kn: Na maig wamindiilan im trunun mra marb pnrrwabe, isa gm, nai mendig amibel gnrrabguen cha. 32 Incha imbe tru newan ciertonigwan nebua ashene, tru ciertoniibe imune ilsrkbelyugurri elatsiil gnrrai martrun cha. 33 Inchen nmbe trencha ltabel gn: Nambe Abrahamweinukkurri amrrub misaamera guer cha. Nambe managuen mu karua srua gindiig melm misaamera guer cha. ibe yeebe mand chigu? cha, namun elatsiil gnrrun chinrrappe. 34 Inchene Jessbe trenchibig kn:

31Incha

Tiuswei ureemeraba, kaig marpt amibelba

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan8

306

Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Mutgucha kaigwan marb pasrabiibe, tru kaig marb pasraig, truit kanawa srua yaig basran cha. 35 Kan karuindiig megabiima yaube managatig krrmisrmuben, trune kan nusrkaimbe si, managatig truyu krrmisran cha. 36 Inchawei Tiuswei Nusrkai imun kaig marb melaigugurri elachene, imbe isa gm, newan elatsiil gnrrabguen cha. 37 imbe Abrahamweinukkurri amrrub misaamera gi nabe ashaweim basrar cha. Inchend imbe nane kwetchab inndan cha. Kaguende na wamindiibe imuinuube krrmisrmn cha. 38 Nabe nai Mskaimba pasrwa asigwan, truigwan waminchen, imbe imui mskawan mrigwan trunun maran cha. 39 Inchen nmbe trencha ltabel gn: Namui mskaimbe Abraham gn cha. Inchen Jessbe trenchibig kn: im Abrahamwei nusrkal gimbe, trube imgucha, Abraham mari lataigwei marbsruinrrun cha. 40 Inchend imbe mimbe nane kwetchab inndan cha, Tius mand taig mrigwan na tru newan cierton waminchib mwane. Abrahambe managuen yeebe marmuig kbig kn cha! 41 imbe imui mskai mariilan marbel gn cha, trenchiben, nmbe trencha ltabel gn: Nambe mu mendaigwei tgamisri ureemeragucha gmer cha. Nambe mskaimbe kand tgar guer cha, truibe Tius. 42 Inchene Jessbe trenchibig kn: imui mskai Tius kuimbe, trube, imbe nane undaarabsruinrrun cha. Kaguende nabe Tiusweinukkurri arrua, yu pasrar cha. Nabe ka naimburapt arrig kmt, nane Tius rig kn cha. 43 imbe na wamindigwane chindimbarre chuginguen mrmeel gh cha? Na wamindigwan imbe mrmeel guarre treendan cha. 44 imbe imui mskai nugwaimandzigwei ureg kua, imui mskai maig palain gben, imbe trunun marb pnrran cha. Nugwaimandziibe srsrgurri kweechiptiig kua, managuen tru newan ciertonigube pasramisra marmig kn cha, kaguende nuinuube ciertoniibe chigaa gua. Inchawei n chigben isa waminchippe, n maig kua, treeg wamindan cha. Kaguende nbe pur isaptiig kn cha. Incha nbe isa wamindigwei mskain gn cha. 45 Trune nabe imun tru newan cierton waminchene, imbe nane kremn cha. 46 im mikkben na chigben kaig mara

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

307

San Juan8

basrai ashkeh? cha. Trube na isa gm cierton waminchene, imbe nane chindimba gremgue? cha. 47 Kaguende Tiuswei unbe, Tius wamindiilan mran cha. Trune imbe Tiusweyel gmwa, treekkurri Tius wamindigwane mrmeel gn cha.

judosmerabe Jesswan trenchibel gn: ibe samaritano kan kwaimandzig tgaig kn chippe, nambe slwein chibrain gn cha. 49 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe kwaimandzig tgaig kmur cha. Treeg kmt, nabe marppe, nai Mskawan tab indig knrrai marar cha. Trune imbe nane maig kbash inndan cha. 50 Nabe nan maya nuguen tab inchaind lamur cha. Inchend kan kn cha, naimburab nan tab inchai lab, kat maig maramigwan asha marb inchibig. 51 Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Na maig taigwan mra marbiibe managuen kwamigwan ashchaamn cha. 52 Inchene judosmerabe trencha ltabel gn: Mimbe si, aser cha, ibe kan kwaimandzig tgaig kui. Abraham lata, Tius maig karuigwan eshkabel lata chab gwaben, trune ibe: Na maig taigwan mra marbiibe managuen kwanrraamn dan cha. 53 Kabe igan namui mskai Abraham lataguen gm, mas nuig ktirru? cha. Truibe kwaben, kat tru Tius maig karuigwan eshkabel lata chab gwaig kn cha. ibe mu gurmab isugu? cha. 54 Inchen Jessbe trencha ltabig kn: Na naasiitwei maya nuguen tab inchib pasraibe, trembe chi marmuinguenig kn cha. Nan maya nuguen tab gnrrai marbiibe nai Mskain gn cha, tru im imui Tius kn daig, truig. 55 Inchend imbe nune ashmeel gn cha. Trune nabe si, ashibig kur cha. Na nun ashmig kur taimbe, trube, im latawei isaptiig kbsrubrainrrun cha. Ps nabe nun ashib, kat n maig taigwan mra marb inchibig kur cha. 56 Merrabsr imui mskai Abrahambe nain gwalm punrrabigwan asha, truba kasraaraig kn cha. Incha ashabe, truba kasrag kui indig kn cha. 57 Inchene judosmerabe Jesswan trenchibel gn: Ni cincuenta aosikken gmubend, igan: Abrahamwan nebua ashibig kur chitirru? cha.

48Inchene

Abrahamguen kmwat Cristobe manawei kbig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan8,9
58Inchene

308

Jessbe ltappe trenchiptinchibig kn: Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Abrahamguen kmwat, Na Gur cha. 59 Treekkurri nmbe Jesswan sruutga petnrrab srug kusruben, nbe trubabig kn. Incha Tiuswei yaugurri webya, ibig kn.

kanbal pureb pasrwabe, kan mg srsrgurri kerrigu ashmig kal-laweigwan ashibig kn. 2 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe trenchibel gn: Kusrennbig, mg ashchab gaimabig kal-lanrraimbe, mig kaig marig kerah? cha. Mskal kaig marikkurrin gh? Kabe: nasiitwei kaig marikkurrin g, chinderah? cha. 3 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: N kaig marikkurrin gmwei, kabe mskal kaig marikkurrin gmwein gn cha. Treeg kmt, Tiusbe nui maramburab mariil tru ashmigweinug kenamisrtrain gig kn cha. 4 Kwalm gbenbat nan karua rbigwei maramigwan nambe marm gm, maramigwein gn cha; kaguende yembe attrun cha, mugucha maramgaikke. 5 Na yu pirau uippe, pirauelai tr gur cha. 6 Incha Jessbe yah chib pasrwabe, pirau illimbi tucha, tru illimbitga kaizhig chillig marabe, trutga ashmigwein gabyu srlbig kn. 7 Inchabe trenchibig kn: Silo pisusr malwan kwallchab inrr cha. (Silo chippe, karua rig chib.) Inchen tru ashmibe ya, malwan kwalla, kat arruppe, ashibig arruptinchibig kn. 8 Inchen nui ya buluelba, kat tru chigben kettra cha, miab wabigwan ashibel gbelbabe trenchibel gn: Tru chigben kettra chib, miab wabiibe igwein gmuitarru? cha. 9 Inchen kanelbe trenchibel gn: Nwein gn cha. Inchen katganelbe trenchibel gn: Truig lataig asnabend, n gmn cha. Inchen nbe nashib trenchiptinchibig kn: Nawein gur cha. 10 Inchene nmbe trenchib payibel gn: Chincha ashibig misrku? cha.

1Jess

Kan mg kerrigu ashmigwan Jess tamarb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

309
11Inchene

San Juan9

nbe trenchibig kn: Kan mg, munchibe Jess taig, chillig mara, nan kabmerayu srlabe, trenchitan cha: Silo pisusrmay ya, malwan kwallchig cha. Inchen nabe ya, malwan kwallene, nai kabmerabe ashibig misrptinndan cha. 12 Inchen nune trencha payibel gn: Tru mbe chu yah? cha. Inchen nbe: Chindind chibig kn.

tru kerrigu ashmig kbigwan fariseosmerai merrab pera ambubel gn. 14 Kaguende tru Jess chillig mara, ashmigwan tamarin gwalmbe isrin gwalm gbig kn. 15 Incha fariseosmeragucha tru mwan katyug payibel gn: Mand incha, ashibig misrku? cha. Inchene nbe trenchibig kn: Kappala nane chillig srldan cha. Inchen nabe malwan kwaliit, ashibig misrinatan cha. 16 Inchen milgben fariseosmerabe trenchibel gn: Kan yeeg marb mbe Tiuswein gmuinrrun cha. Kaguende isrin gwalmwan ke isrin gwalm gmui lataig marbig kn cha. Trune katganelbe trenchibel gn: Kan kaig marb mbe yeeg Tius nba pasrain gi asha gmig mariil mana martrab g? cha. Incha yand nmd ke nrt misrbel gn. 17 Inchawei tru ashmig kbigwane katle payibel gn: ibe, tru mweimburab manchinrragu cha, tru ui kabmeran tamarig kbene? Inchen nbe ltappe trenchibig kn: Nabe Tius maig karuigwan kan eshkab mg kn damnrrun cha. 18 Inchen gatgucha judosmerabe krenrrab inchimeel gn ke ashmig kbig kua, katle ashibig misritamappe. Incha tru tamarinabigwei mskalanguen amrrunrrai wama, 19 nmune trenchib payibel gn: Iig tru imui nusrkain gitarru cha, tru im kerrigu ashmig kal-lan? daig. Trube, mimbe mand incha ashibig misrah? cha.

13Incha

Fariseosmera tru ashmig kbigwan truba payib srua gb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan9
20Inchene

310

mskalbe trenchibel gn: Namui nusrkaiwein gn cha, tru kerrigu ashmig kal-labig. 21 Inchend ashibig misrtrappe, mand indigwane nambe trunune ashmer cha. Kat ya ashibig misrtraimbe kabmerane mu tamarin gi namgucha ashmer cha. imbe nunashib payay chibel gn, yand klig kn cha, nashib maig kuigwan eshkanrrun cha. 22 Mskal yeeg chippe, judosmeran krig kptrre yeeg chibel gn, kaguende judosmerabe mikkben: Jesswan Cristo gn chibigwane nmui tulundzuni yaugurri wegutchab waminchaguen gben. 23 Incha treekkurri mskalbe trendaig kbig kn: Nunashib payay cha, yand klig kn cha. 24 Incha judosmerabe tru ashmig kb mwane katle wama, trenchibel gn: Tiuswane maya nuguen tabig waminchi cha. Nambe tru mbe kaig marbig kui asha guer cha. 25 Inchene nbe trenchibig kn: Kaig marbig kh? Kabe: Kaig marmig k, chindi? Nabe trunune ashmur cha. Nabe kerrigu ashmig kbig kuig, mimbe yand na ashibig misrigwan nabe trunune isua basrar cha. 26 Inchen katyug bayibel gn: Chi marta? cha. Ashibig misrtraimbe mandinda? cha. 27 Inchene nbe ltappe, trenchibig kn: Yamba chab eshkaben, mrmeel g chindah? cha. Chindimbarre katyug mramig balainggue? cha. imgucha kabe nui mendig amibel misrg ktah? cha. 28 Inchene nmbe nun trmbig tsal wamabe, trenchibel gn: ibeguende tru mwei mendig pasran cha. Trune namuimburappe, nambe Moiss maig chiben treegwan bnrrabel guer cha. 29 Moisswane Tius wamindig kui nambe ashibel guer cha. Trune tru mwane chuig kuinguen nambe ashmeel guer cha. 30 Inchen tru mbe trencha ltabig kn: Ps, kan yeegweinrre mand ginguen mramgaig, ke kwaara asamdiig tabig kn cha. imbe chugurri arringuen ashmuben, trune nane kabmeran ashibig martan cha. 31 Nambe trend ashibel guer cha, kaig marbelane Tiusbe mrmig kuin gi, trune mikkben nun kriibala tabig waminchibigwane nbe mrbig kui. 32 Managuen kan

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

311

San Juan9,10

kal-lainukkurri ashmig kal-labigwan mu tamaran daig manasrngurri mugucha wammra gmn cha. 33 Tru mg Tiusweinukkurri arrubig kmuimbe, chigucha martrab gaimain gmbala chibig kn. 34 Inchene nmbe trenchibel gn: i, yeeg kaig mariit netsaig kal-lawaig kbend namungan ibe kusrenanrrab indirru? cha. Incha nmbe nune judosmera tulundzuni yaugurri weguchibel gn.

Jessbe tru ashmig kbigwan judosmera tulundzuni yaugurri wegutsin gn daig wammra, nun katabe, trenchibig kn: igan tru Mg Misra Arrubigwan kretirru? cha. 36 Inchene tru mbe trencha ltabig kn: Au, Kasuku, truibe mu gh? cha, na nun krenrrab cha. 37 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: ibe ashibguen indan cha. iba waminchib pasrabig, nabe truig kur cha. 38 Inchene tru mbe trenchibig kn: Seor, nabe un krer! cha. Incha nun kriibala tabig waminchibig kn. 39 Inchen Jessbe trenchibig kn: Nabe yu piraumay arruppe, maig knrrabigwan asha martrab arrig kn cha, ashmeelbe ashibel misrtrai; Inchen ashibelbe ashmeel misrtrain cha. 40 Inchen milgsrn fariseosmera Jessba pnrrabel tru trendaigwan mrabe, trenchibel gn: Kabe namgucha kabgar ashmeel gbra chindah? cha. 41 Inchene Jessbe ltappe trenchiptinchibig kn: im ashmeel gig kuimbe, im kaig marig chigar gbsruinrrun cha. Inchend mimbe im ashibel guer chib pnrraikkurri imui kaig mariilbe imuinug pasrabwei indan cha.

35Inchen

Tiusweiwan ashibel guer chibend, ashmeel

10

imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Ubishameran tulisha kanbalat keerinug tru yaskabwan guebimt, nr pegwan guebibiibe, truibe niliig, kat maig kbash marb wesrabig, treeg kn cha. 2 Trune tru yaskabmay

Ubishameran tulisha kanbalat keerigwan kemesra waminchib


1Nabe

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan10

312

guebibiibe si, tru ubisha ashibig kn cha. 3 Yaskab gurb pasrabiibe n kebinrrai yaskabwan kuren, ubishamerabe tru ubisha ashibigwei wamwan mrbel gn cha. Incha nbe nui ubishameran nmui munchiwan, nmui munchiwan wama, tru keerinukkurri wambig wesrun cha. 4 Yand kerrigu nuielan chab wesrawabe, nbe ubishamerai merrab iben, ubishamerabe wendaut ambubel gn cha, kaguende nui wamwand tsab mrbel gua. 5 Trune kan asiimig pegwane managuen wendaut amrraamn cha. Nuinukkurrimbe lulptinchun cha, kaguende asiimeelai wamwane mu gi mrmeel gua. 6 Jessbe iigwan yeeg lataitwein gn cha, kemesra waminchene, yeeg chippe, chiwan wamindinguen mrmeel gn.

Jessbe kat nmun trenchibig kn: Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Ubishamera kebambig yaskappe na gur cha. 8 Mayeelba na arrumwat amrrubelbe nileel, maig kbash marb nila wesrabel gben, ubishamerabe nmune mrmuig kn cha. 9 Nabe yaskab gur cha. Mikkben nai yaskabwan kebarrubiibe kaigyugurri wesraig knrrun cha. Truibe kebib, webarrub llirab ua, pumera mamel wetrranrrun cha. 10 Kan niliibe nilnrrappah, kwetchappah, ka pinishinrrappat arruben, trune nabe arruppe, srig sig kmigwan tgagnrrai arrur cha, trurrigu tgagmburab tgagnrrai. 11 Nabe ubishameran tru pur tab ashibig truig kur cha. Tru ubishameran tab ashibiibe nui sig kuigwan ubishamerayasig purbasran cha. 12 Trune tru ka anweind ashibiibe ubisha mabig lobo arri ashippe, ubishamerane chinchaind lulptinchun cha, kaguende tru ubisha ashibig kmwei, kat ubishameragucha nuiel gmwein gimba. Inchen lobobe ubisha styu kelula, merrarraben, yand tru ubishamerabe nrt misran cha. 13 Tru anweind ashibe lulptindan cha, kaguende anwand isubig kua, ubishamerane nm gusrenrraind. 14-15 Nabe ubishameran tru pur tab ashibig truig kur cha. Nai Mskaimbe nan tab ashen, nagucha nai Mskawan tab ashar cha. yeetwei nabe nai ubishameran ashen, nmgurringucha nane ashibel gn cha. Incha nabe nai sig kuigwan ubishamerayasig

7Incha

Jess, tru Ubisha Ashibig Tabig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

313

San Juan10

purbasrar cha. 16 Nabe katgan ubishamera tgagur cha, i tulyuig kmeel. Truilangucha nane pera arrumig palnrrautan cha. Truilbe nai wamwan mrtrun cha. Trumaybe ubisha stmera kand misren, ubishameran ashibikkucha kand gnrrun cha. 17 Inchawei nai Mskaimbe nan undaguig kn cha, kaguende katle utnrrapt, nabe natwei nai sig kmigwan tranig kuimba. 18 Nane nai sig kuigwan mugucha kerranrraamtan cha. Treeg kmt, na naashib tranar cha. Nabe sig kuigwan mu mandamgaig tranamig tgagb, kat mu mandamgaig katle na utamig tgaig kur cha. yeeg maramigwane nabe nai Mskawan utig kn cha, trenchibig kn Jessbe. 19 Inchen yeeg wamindigwan judosmera mrabe, katguen nrt misrbel gn. 20 Incha milgben trenchibel gn: Kwaimandzig tgaig kua, chuginguen mrmig basran cha. Chinchabrre mrgue? cha. 21 Trune kanelbe trenchibel gn: Mu kan kwaimandzig tgaikkan yeeg waminchaitarru? cha. Kabe kan kwaimandzikkan ashmeelan tamartraitama chindah? cha.

Jerusalnsrmbe fiesta marb gbig kn, tru merrabsr Tiuswei yawan Tiusweind gnrrain cha tranb marigwan katle trunun isunrrab. Inchen larr bishim blmera gbig kn. 23 Inchen Jessbe tru Tiuswei yau tru yaguetawan, Salomnwei yaskab tainug llirab uene, 24 truyu judosmera tulsruabe, trencha payibel gn: Nam mu ginguen mrmig melnrrai managatiirre yeet, yeet namun tgagnrragu? cha. Isa gm, i Cristo guabe, trube, kanmayt kelarrab eshkau bs cha. 25 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Yamba imun eshkaben, imbe na Cristo gitamab kremn cha. Na nai Mskawei munchiyu na chigben mariil, truilbe naimburab treegwein gn chib eshkan cha. 26 Inchend imbe nai ubisha utuel gmwa, nane kremn cha. 27 Nai ubishamerabe nai wamwan mrbel gben, nagucha nmun ashibig kur cha. Incha nmbe nai mendig amrrubel gn cha. 28 Nabe nmune managatig sig kmigwan tranen, managuen pinnrrabel gmwei, kat nai taskugurrimbe mugucha kerranrraamn cha. 29 Nai Mskai

22Inchen

Judosmera Jesswan kaashib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan10

314

nan truilan tranbiibe mayeelan purab nuig kben, Mskawei taskugurrimbe mugucha kerranrrab gaimanrrun chibig kn. 30 Naba, nai Mskaimbabe kand guer chibig kn. 31 Inchene judosmerabe kwetchab srug muta petnrrab katguen srug kusruben, 32 Jessbe trenchibig kn: Nabe nai Mskaweimburabelan imui merrab chigben pur nrreel marb kenamarig kn cha. Tru na treeg tabig mariilyu, mig kal gindrre nane sruutga betnrrainchigue? cha. 33 Inchene tru judosmerabe trenchibel gn: Nam sruutga petappe, i tabig marikkurrin gmt, i Tiusweimburab pur rrmbig wamab, tru ibe ka mt gbend: Tius kur chib pasraikkurrind nambe petnrrab inder cha. 34 Inchene Jessbe nmune trenchibig kn: Tru maig maramigwan martrai imui prigube yeeg chibig prig pasrmuitarru cha: imbe tiusmera gn cha, Tiusbe trendan taig. 35 Tru Tiuswei wam prigwan wamindinabelandguen: Tiusmera gn cha wamig kbene, (kat tru Tiuswei wamwan prigwane ka treeg knmab ashat tarmarptindamig kmn cha,) 36 trube, Mskai nuyasiit tarmara, yu piraumay karua rig: Na Tiuswei Nusrkain gur chibene: ibe pur rrmbig wamab pasran cha, imgan trenchib gtirru? cha. 37 Nai Mskai mariilan na marmubene, trube, kremrrunrrigay cha. 38 Inchen nai Mskai mariilan na marene, trube, nan nui Nusrkain gitamab kremuindgucha, tru na mariilandguen krey chibig kn. Nai Mskaimbe nainug basrben, kat nabe nai Mskaweinug basrabig kuin gi nebua ashib, chigi mrb inchappe. 39 Inchen nmbe katguen Jesswan merrarrawa, sruamrrab inchen, nbe nmui utugurri iptinchibig kn. 40 Incha Jessbe tru Jordn pi ambgatsrmay kat ya, truyu krrmisrbig kn, Juan tru srtzhiit misaameran pi umbu ulsrb uniisr. 41 Inchen misaamerabe Jessweimay truba nu ambabe, nmd trenchibel gn: Juanbe Tius nba pasrain gi asha gnrrai mariil marppe, marmuindgucha, mweimburab n chi wamindiilbe kerriguba isa gmubwei indin gn cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

315

San Juan10,11

truyube.

42Incha

misaamerabe Jesswan truba nu krebel gn,


Lzaro kwaig

11

mg Lzaro taig Betania pueblosriig tru Maraimba, Martaimba nuchaabe kwanrr tsubig kn. 2 Tru Marabe, Seorwei srb pala tru pur may irrabzhigwan lusha, nui srbwan pusruutga pinmrbig kbig, truig kben, tru Lzaro kwanrr tsubiibe nui nuchag kbig kn. 3 Inchen tru nui pa nuchalbe Jessweisrmay karua rbel gn: Seor, i undaaraibe kwanrr tsun cha, eshkanrrai. 4 Inchen Jessbe trunun mrabe, trenchibig kn: Tru kwanrrbe kwam gwanrr gmt gn cha. Treeg kmt, Tiuswei maya nuguen tabigwan kenamaramigweyasig kn cha, treeg mariitga Tiuswei Nusrkawan maya nuguen tabig marig knrrai. 5 Jessbe Martanba, numsrawanba, nuchawanba truba undaguig kwagucha, 6 tru Lzarobe kwanrr tsun daingucha, tru n tsuinug katgucha Jessbe pa gwalm srarrabig kn. 7 Incha nbe nui kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Judeasrmay kat amun cha. 8 Inchene nmbe trenchiptinchibel gn: Kusrennbig, judosmera trusr yamba un srug muta, peta un kwetchab inchib gig yand yanat gben, trusrmay kat inrrapteh? cha. 9 Inchene Jessbe trenchibig kn: Kan mawabe doce uras tgaig kmuitarru? cha. Ps, kan kwalm uibiibe srurrengwamn cha, kaguende yu pirau tr pilimba. 10 Trune kan yem uibiibe srurrengwanrrun cha, kaguende yembe tr chigaig lstiig kua. 11 Inchabe gat Jessbe trenchibig kn: Lzaro namui trend asiibe kiain gn cha. Inchend nabe nun kasrnanrrab inrrab cha. 12 Inchene nui kusrenanb pera uniilbe trenchibel gn: Seor, trube, kipt tsuibe, treebe tammisrtrab ginrrun cha. 13 Jessbe Lzaro kwain gn cha waminchib pasrben, trune nui kusrenanb pera uniilbe: Ka kib tsun chitanmab isua bnrrabel gn. 14 Inchabe Jessbe trgand trenchibig kn:

1Kan

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan11

316

Lzarobe kwabguen indan cha. 15 Nane imuimburappe tabguen gtan chibig kn, truyu na mu gaagikkurri, kaguende trumaybe im nan krenrrain cha. Trube, nun ashchab amun chibig kn. 16 Inchene Toms, tru Gemelo taibe, tru katgan kusrenanb pera uniilan trenchibig kn: Namgucha, trube, amun cha, nba kegt kwanrrab.

Jess puabe, Lzarone srig chabguen pib gwalmguen purayain gin gi ashibig kn. 18 Betaniabe Jerusaln bulut gbig kn, truyugurri kan pn kilmetro gsrnsr. 19 Inchen judosmerabe Martanba, Maranba nuchag kwain gben menrra isui inchimnrrai, lincha burrnrrab truba yam amrruin gbig gn. 20 Inchen Martabe Jess pub arrun daig mrppe, katnrrab webiben, trune Marabe yau ka grrmisrbig kn. 21 Inchabe Martabe Jesswan trenchibig kn: Seor, i yu tsuig kuinguen nai nuchag kwamumba cha. 22 Inchend mingucha Tiuswan i chi miabend, trannrrab gi ashar cha. 23 Inchene Jessbe Martane trenchibig kn: ui nuchaabe katle siiranrrun cha. 24 Inchen Martabe trenchibig kn: Nabe ashaweim basrar cha, tru kwabel srabe gwalm katle siiraben, Lzarobe siirabwei inchab gi. 25 Inchene Jessbe nune trenchibig kn: Katle siiramiba, sig kmibabe na gur cha. Nan krebiibe kwawagucha, sig knrrun cha. 26 Inchen mutgucha sig uibig nan krebiibe managucha kwanrraamn chibig kn. Iigwan kretirru? chibig kn. 27 Inchene Martabe trenchibig kn: Nai Seor, , cha. ibe tru Cristowein gin gi krewa basrar cha, tru Tiuswei Nusrkai yu piraumay attrabig kbig.

17Incha

Jessbe kwabelanguen siiranbig

chab rrenchabe, Martabe numsrai Maran wamnrrab ya, nund nil trenchibig kn: Kusrennbiibe yu pua, un waman cha. 29 Inchen Marabe mra mallat kurra, Jesswan ashchab ibig kn. 30 Inchen Jessbe katgucha puebloyu pum, tru Marta

28Truigwan

Jess kishib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

317

San Juan11

katinuut sr basrabig kn. 31 Inchen Mara truba mallat kurra, webyai ashippe, judosmera tru yau nun menrra isui inchimnrrai lincha purrabelbe wendaut ambubel gn, srin dulsr kishchab yaitamab isua. 32 Inchen Marabe Jess pasrainug puabe, nui merrab trenchib tmbnsrbig kn: Seor, i yu tsuig kuimbe, nai nuchag kwamumba chib. 33 Inchen Jessbe Maraba, kat tru lincha amrrubel judosmeragucha kisi ashabe, nuinet truba rruba isui inchibig, kan mandguen gmui inchib kn. 34 Incha nmun trencha payibig kn: Chu srgue? cha. Inchene nmbe: Seor ashchab am chiben, 35 Jessbe kishibig kn. 36 Inchen judosmerabe trenchibel gn: Au, truba undaguig kwaasna cha. 37 Inchen milgsrnbe nmd trenchibel gn: I mg tru kab ashmigwanma tamarbiibe, Lzarongucha kwamnrrai inchibsrumshta? cha.

Jessbe katle nuinet truba rruba isuim basrwa, tru srinug kemallibig kn. Truibe kan nu rrab gbig kn, kebambinuube kan nu sruutga kasraikke. 39 Inchene Jessbe trenchibig kn: Srugwan kusruy cha. Inchen Marta tru kwabigwei nuchaabe trenchibig kn: Seor, yand irrraig kuinrrun cha. Kaguende kwaibe chabguen pib gwalmguen gn cha. 40 Inchen Jessbe nun trenchibig kn: Yamba na un trenchib mrgppeh cha, i nan krewabe, Tiuswei trguegwalmabigwan ashchabguen? cha. 41 Inchen yand srugwan mendamaren, Jessbe srmbalaneb neeshabe trenchibig kn: Nai Mskai, mayanguen ungwa, ungwa cha, kaguen nan mrtan cha. 42 ibe chu uraskucha nane mrbig kn cha. Inchend nabe yeeg chippe, misaamera yu ptgatan pnrraikkurri trenchar cha, nane i garua rig kui krenrrai.

38Inchen

Lzaro kat siirab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan11

318

San Juan 11.41 43 Incha iigwan chab rrenchabe, truba mur wamabig kn: Lzaro, webam! cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

319
44Inchene

San Juan11

tru kwabiibe tasiimeran srmmeran llensumeratga kirrig, malwane llensutga pinappulig webarruptinchibig kn. Inchene Jessbe nmun trenchibig kn: Picha, ibasay cha.
Jesswan kemrtrab waminchib (Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)

judosmera truba nu tru Maran ashchab amrrubelbe, Jess treeg marigwan asha, Jesswan krebel gn. 46 Inchen truyu milgsrn fariseosmeraisrmay ambabe Jess chi marigwan nmun waminchen, 47 sacerdotesmeran karubelba, fariseosmeraba misra, tru maig maramigwan asha marbel Setenteelan wama, tulundzunabe, trenchibel gn: Nambe mand inchab? cha. Kaguende tru mbe Tius nba pasrain gi asamig truba rruba mariil kenamaran cha. 48 yeet martrai nam elachene, mayeelba nun kreben, Romasr karubelbe amrrua, namui Tiuswei yawanba, namui maya misagwanba chab pinishinrrun cha. 49 Inchen mikksrn nmui utuig, Caifs taig, tru bilawan maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe trenchibig kn: Kan imbe ni chiginguen mrmwa gn cha. 50 Maya misagwan rba pinisail gbgunrriibe, nam maya misagweyasig kan mt kwamikken sl gi, treegwandguen ashmeel g chindah cha. 51 Incha Caifsbe trenchippe, ka n trenchig kpt trenchimuig kn. Kaguende tru bilawan nbe tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdote kuig kppe, Tius trenchinrrai isungaruben trendaig kn, maya judosmerayasig Jessbe kwanrrab gn cha. 52 Kat tru i maya misagweind gmt, mayeel Tiuswei ureemera trur amba warabelan kanbalat tulundzunamig knrrai, treegweyasiiba gn cha. 53 Tru gwalmgurri judosmeran karubelbe Jesswane kwetchab cha waminchibel gn. 54 Treekkurri yand Jessbe judosmerai utube mayeel ashchai umig kn. Incha Judea biraugurri webya, kanbal mu misag warab waraimnug tru buluwansr, Efran daig pueblosrmay ibig kn. Incha trusr nui kusrenanb pera uniilba krrmisrbig kn.

45Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan11,12
55Inchen

320

tru judosmerai Pascua Fiesta pumig yand lam balben, wambig nrsrngurri misaamerabe Jerusalnsrmay truba nebambubel gn, kaig marigwan chish misrtrab, tru Pascua Fiesta pumwat. 56 Jesswan lab ama, Tiuswei yau purrwabe, nmd kangurrin gangurri trenchib payiyabel gn: imbe maig isugue? chib fiestayumaybe ni arrubguen inchimuisruand? chib. 57 Inchen sacerdotesmeran karubelba, fariseosmerababe karuin gbig kn, mikkben Jesswan chu wai ashibiibe, eshkanrrain cha, Jesswan kemrtrab.

12

Fiesta maramig trunewei pa gwalm balbenba Jessbe Betaniasrmay ibig kn, tru kwabelai utugurri n siirangaruig mg, Lzaro tsuisrmay. 2 Truyube Jesswan tab inchab kan mamig tamara nena, Martabe pirishiben, Jessba mishatsigu purrabelai utu Lzarogucha wabig kn. 3 Inchene Marabe pur may irrabzhig nardotzhig marig libraburab srua arrubig kn, truibe truba nuweyig. Incha nbe Jesswei katsig tambalyu itlushabe, nui pusruutga pinmrbig kn. Inchen tru may irrabzhiit ya r kebig kn. 4 Inchen Judas Iscariote, Jess kusrenanb pera uniilai utuig, tru Jesswan wend nun ashig kmui inchibelan trannrrabiibe trenchibig kn: 5 Waachameran purugumig i may irrabzhigwan kan trescientos denarioswei yanamdiig km, chindah? cha. 6 Inchend Judasbe waachameran isubig kua gmt, niliig kua, trendaig kn. Katgucha nmui anwane n esegab srua uibig kua, truyu pusrigwan wesrubrre inchibig kn. 7 Inchene Jessbe trenchibig kn: Ka marbash cha. Nan sram gwalmwei esegawa tgagin gn cha. 8 Waachamerane chu uragucha imui utube tgagnrrun cha. Trune nane imui utube imbe chu uragucha tgagnrraamn cha.

Kan ishug pur may irrabzhigwan Jesswan itlushib (Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)
1Pascua

nu st judosmera Jess Betaniasr unan daig wammrppe, trusrmay ambubel gn, nun ashchab isuat
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

9Truba

Lzaron kwetchab inchib

321
10Inchene

San Juan12

gmt, tru kwailai utugurri n siiranig Lzaron ashchappa. sacerdotesmeran karubelbe Lzarongucha kwetchab wamincha grrmisrbel gn, 11 kaguende Lzarogurrind judosmerabe truba nu tarmisra, Jesswan kreben.

gat gwalm Jess Jerusalnmay attrab gn daig wammrppe, misaamera tru fiestayumay pur nu st amrrua pasrabiibe, 13 palma ishiimeran muta, Jesswan trenchib trashib katnrrab webambubel gn: Hosanna! chib. Seor Tiuswei munchiyu n rig arrubiibe, tru Israel misagwei Rey, mayanguen tab gig kn! chib. 14 Jessbe kan burro-unzhig pasrain gben, trunun itguana ibig kn, Tiuswei wamyu maig prig kben treekke: 15 Jerusaln, krig kui inchimta cha. Asay cha, imui Reybe kan burra lluig burro-unyu itguana attrun daig. 16 Srbatbe Jesswei kusrenanb pera uniilbe yeeg mariilane chi chibig kuinguen ashmeel gn. Inchen yand Jesswan pur nuig, pur tabig mara kusruben, truyu wetgrrabel gn, tru yeeg prig pnrrabiibe, nuimburab prig pnrrwa, nun tru yeeg mariilan eshkabig kuin gi. 17 Tru Lzaro kwaben srig truyu waben, tru misaamera Jessba pnrrabel gbelbe nm maig asigwan eshkab waminchibel gn. 18 Inchagurri tru nu misag stgucha Tius nba pasrain gi asamig i tru marigwan wammrabe, Jesswan katnrrab webambubel gn. 19 Inchene fariseosmerabe kangurrin gangurri trenchibel gn: Au, chiguen maramgaig kn cha. imguen asay cha. Maya misaabe kerriguba nui wendaut chab amban cha.

12Indiibe

Jess Jerusalnsr kebib (Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Lc 19.28-40)

Jerusaln fiestasr Tiuswan kriibala tabig waminchab nebambubelai utu truyu milgsrn griegosmeragucha tgagbig kn. 21 Incha truilbe tru Felipe Galilea birau betsaidasriigwan kemallabe, trenchibel gn:

20Misaamera

Milgsrn griegosmera Jesswan lab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan12

322

San Juan 12.14

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

323

San Juan12

Kasuku, namune Jesswan ke asinrrabna gtan cha. 22 Inchen Felipebe ya, Andrswan eshkaben, nmbe pailba Jesswan eshkanrrab ambene, 23 Jessbe trenchibig kn: Mg Misra Arrubigweyasig pur nuig, pur tabigwan kenamaramig yand uta pun cha. 24 Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Kan tirigu rrulma pirau pea kwamwabe, chu uragucha kan rruld gnrrun cha. Trune pirau pea kwawabe si, truba nu larrbichib misran cha. 25 Mikkben nui sig kmigwan undaguibe yand pinab pinamig nebunrrun cha. Trune mikkben yu pirau nui sig kmigwan tsal inchibiibe, managatig sig kmigweyasig esegawa tgagnrrun cha. 26 Inchen mikkben naiwan marb megabiibe, nai mendig arrumig kn cha. Incha na chu basrben, nai mendig megabikkucha truyutwei pasrnrrun cha. Mikkben naiwan marb megabigwane nai Mskaimbe nune truba tab inchun chibig kn.

nane manrrau isubiit pur rrmbig ktan chibig kn. Nabe mand chinrrab gh? cha: Nai Mskai, nan yeeg trmbig mi pumnrrai purmisrtra chinrrab g, chindah? cha. Treeg kmt, nabe yeeg punrrabigu pasrnrrabwei arrur cha. 28 Nai Mskai, ui munchiwan maya nuguen tabig knrrai mar cha, trenchibig kn. Inchene srmbalasrngurri kan wam mr, trenchibig kn: Nabe nai munchiwan yand maya nuguen tabig knrrai marar cha. Katyukken maya nuguen tabig knrrai maramnrrun cha. 29 Inchen misag truyu mrb purrabelbe trenchibel gn: Kan palaig trashitan cha. Inchen kanelbe trenchibel gn: Nune kan ngel wamindinrrun cha. 30 Inchen Jessbe trenchibig kn: I wam mr wamindiibe, nayasig kmt, imuyasig kn cha. 31 Min gn chibig kn, yu pirau maig knrrabigwan asha maramig. Kat min gn, chibig kn, yu pirau n garub pasrabig, Satanswan wambig wegutsamig. 32 Incha nabe piraugurri kusruig kua, mayeel naimay amrrug kui inchai maramnrrun chibig kn. 33 yamay Jessbe mand kwamigwan eshkabig kn. 34 Inchen misaabe nune trenchibel gn:

27Mimbe

Jess nui kwamigwan eshkab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan12

324

Tru maig maramigwan martrai priilyube trenchibig kn daig nambe mrbel guer cha: Cristobe managatig wanrrabig kn cha. Inchen ibe mand chigu cha: Tru Mg Misra Arrubiibe kusruig kmig nebunrrun chippe? Tru Mg Misra Arrubiibe mu gh? cha. 35 Inchene Jessbe nmun trenchibig kn: Katgucha kan maya yanat trbe imui utu pasrnrrun cha. Tr tgagppat tryu amnay cha, lstiig imun ke ka inchib latat merrarramnrraimbe, kaguende lstyu uibiibe chumay ib pasrarmabguen ashmn cha. 36 im tru trwan tgagppat, trwan krey, chibig kn, trwei ureemera gnrrappe. yeelan chab rrenchabe, Jessbe tarmisra, nmuinukkurri trubabig kn.

nrreel chigben Tius nba pasrain gi asha gmig mariil nmui merrab Jessbe kenamaringucha, nune kremeel gn. 38 Kaguende Isaas, tru Tius maig karuigwan eshkab mg yah chib prig nebunrrain gig kn: Seor Tius, namui eshkaigwane mu kreitarru? cha. Seor Tiusbe nui maramburab maramigwan mun guenamarah? cha. 39 Inchawei nmbe treeg kuitamappe kremeel gn. Kaguende Isaasbe trencha brig kbig kn: 40 Tiusbe nmun kabmeran ashmeel gnrrai marb, kat nmui manrrmeran murel gnrrai marb indig kn cha, kaptga chigi ashmwei, nmui manrrtga chiginguen mrmwei inchain cha, nm nuimay llirawa amrruben, tamariil gmnrrain chib. 41 Isaas yah chippe, Jesswei trguegwalmabigwan nbe asha gua, nuimburab treeg wamindig kbig kn. 42 Treeg kuingucha tru utu ashib karubelguen nun truba nu krebel gn. Inchend nmbe fariseosmeran krig kpt nm krewa bnrrain gi ashchai mayeelai merrappe chi kenamarmeel gn, tru judosmera tulundzuni yaugurri webusriil gmnrrab. 43 Kaguende nmbe misaamera maya nuguen tab indiil gmigwan chullel gbig kn, Tius maya nuguen tab indig kmigwan gmt.

37Yeeg

Judosmera Jesswan tru Cristo gmuitamab kremub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

325

San Juan12,13 Jess wamindiibe misagwan maig knrrabigwan asha mara krrmarb

Jessbe truba mur waminchib trenchibig kn: Mikkben nan krebiibe nan gremt, nai Mskai nan karua rbigwan gren cha. 45 Inchen nan ashibiibe, nan karua rbigwan asan cha. 46 Nabe arruppe, yu piraumay kan tr lataig arrig kn chibig kn, mutgucha nan krebiibe lstyu krrmisra pasrmnrrai. 47 Inchen mikkben nai wamwan mrend, maig taigwan mra marmigwane, nun maig maramigwane na asha marmur cha. Kaguende nabe yu pirauelan maig maramigwan na asha mara grrmartrab arrumt, misagwan kaigyugurri wesranrrab arrig kn cha. 48 Inchen mikkben nan kaashib, na wamindigwan mrmub inchibiibe, maig knrrabigwan asha krrmartrabig chabguen nbe tgaguen basran cha. Tru na nun wamindi wamdwei tru srabe gwalmbe nun maig knrrabigwan asha mara krrmartrun cha. 49 Kaguende nabe waminchippe, naimburapt waminchimt, Mskai nan karua rbig chi tamigwan chiwan wamindamigwan nane n garuig kn cha. 50 Incha tru n martrai karua pasriibe managatig sig kmig, treeg kui, nabe ashar cha. Inchawei na waminchippe, nai Mskai nan maig wamindingaruigwan nabe treeg waminchar cha, trenchibig kn Jessbe.

44Inchen

13

tru Pascua Fiesta pumig kan gwalmd balben, yand yu piraugurri Mskaweisrmay yamig puin gi Jessbe ashibig kn. Yu pirau amibelan nuielane chu uragucha nbe undaarabig kua, mimbe yeeg newan srabegatig undaaraig kn. 2 Inchen mab purramnet nugwaimandziibe Simnwei nusrkai, Judas Iscariotei manrraube, Jesswan ashig kmui inchibelan trannrrai isungarubig kn. 3 Inchen Jessbe chiwandgucha n asha martrai Mskaimbe nui tasku pnsrain gi ashib, kat nbe Tiusweinukkurri webarrua arrua, kat Tiusweimaytwei yamig kui ashib inchibig kn. 4 Incha Jessbe mab wainukkurri kurra basramisrb, pala kewa basraigwan wesrawa, kan toallan nemra, prnawa, 5 trugurrimbe kan paila-unyu pi usrb, nui kusrenanb pera uniilan srmmeran kwalla, nui prnawa pasraig toallatga pinmrbig kn.

1Yand

Jess nui kusrenanb pera uniilan srbwan kwallib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan13
6Incha

326

tru Simn Pedron srbwan kwallchab inchene, nbe trenchibig kn: Seor, igan nan nai srmmeran kwallchaindirru? cha. 7 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Na mi marb waigwane ibe chiginguen ashmn cha. Inchend tsndasrmbe chigi ashchun cha. 8 Inchen Pedrobe trenchibig kn: Nan gimbe, managuen ibe nai srmmerane kwallchaamn cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Na ui srmmeran kwallmubene, ibe nainuube chi asamig tgagmnrrabguen cha. 9 Inchen Simn Pedrobe trenchibig kn: Seor, trube, treeg kbene, srbwand gwallmt, tasigwan kinsrb, turwan chisht birtra cha. 10 Inchene Jessbe trenchibig kn: Chab piraibe srbwandwein gwalamig balan cha. Kaguende asr rba chisht gn cha. imbe yand chishel gn cha, steelbabe treet gmuingucha. 11 Nun tru ashig kmui inchibelan trannrrabiibe nbe manawei mu gi asha gua: Steelbabe chishel gmn cha trendaig kn. 12 Yand Jessbe nmui srmmeran chab gwalla, nui pala kewagigwan katle kewa, mishatsigu wamisrabe, trenchibig kn: Na imun yeeg marigwan imbe chigi mrgueh? cha. 13 imbe nane: Kusrennbig cha wamamba, kat: Seor cha wamamba indan cha, trumaybe slwein dan cha. Kaguen nabe treegwein gur cha. 14 Ps na Seor, na Kusrennbikken imui srmmeran kwallene, imgucha kangurrin gangurri srmmeran kwalamig kn cha. 15 Nabe im asha kusrenrrai mara basrar cha, na mari lataitwei imgucha martrai. 16 Ps nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Kan mendig megabiibe nun martrai karubigwan purab nuig kmn cha. Kat kan karua riinabiibe tru karua rbigwan purab nuig kmn cha. 17 im iilan chigi asha, treegwan marabe, mayanguen tab gil gn cha. 18 Nabe imun yeeg waminchippe, steelanbabe yeeg chimur cha. Kaguende milan na lawa wesruil gi nabe asha basrar cha. Inchend, Tiuswei wamwan prigu yeeg pasrabig nebunrrain gn cha: Tru naba lincha mab wabiibe nan srb gusrawa eshkan daig. 19 Inchawei nabe mingurri nabe imun eshkar cha, yeeg

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

327

San Juan13

puraimwat, yeeg puraibene, tru Nabe Na gin gi krenrrai. 20 Ps nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun: Na karua rigwan tab wamab utabiibe nan utan cha. Inchen nan utabiibe nan karua rbigwan utan chibig kn Jessbe.

iilan chab rrenchabe, nune chindamguengaig isuben, maig kuigwan kelarrab eshkab trenchibig kn: Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: im mikksrn nan ashig kmui inchibelaingat misra, nan trannrrab gn cha. 22 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe mun waminchib waig mrmwa, nmbe kangurrin gangurri malau asiyabel gn. 23 Inchen mikksrn nui kusrenanb pera unig mas undaaraibe Jessweim bulu mab wabene, 24 Simn Pedrobe mun waminchib wain gi pay chib, seas marbig kn. 25 Inchen tru pulu wabiibe pechoyu kemenda, Jesswan payibig kn: Seor, mig kerah? cha. 26 Inchene Jessbe trenchibig kn: Na pirrim bitin kebisha, migwan rranen, truig knrrun cha. Incha pirrim bitin kebisha, Simn Iscariotei nusrkai Judaswan rranbig kn. 27 Inchen Judas pirriwan utben latat, Satansbe nui manrrau kebiben, Jessbe trenchiptinchibig kn: Tru i marb pasraigwane pet mar cha. 28 Inchen mishatsigu mab purrabelbe chindimba rrendermab mikkucha chi tainguen mrmeel gn. 29 Katgucha Judasbe anwan n esegawa sruaig kbene, milbe treeg isubel gn: Jessbe fiestayuwei chi palabigwan pentah, kabe waachameran maitguen tran ta, chindermab. 30 Inchen yand Judasbe pirriwan utapt webiben, yand yem gbig kn.

21Jessbe

Judas ashig kmui inchibelaingat pasramisrtrab gn cha, Jess eshkab (Mt 26.20-25; Mc 14.17-21; Lc 22.21-23)

yand Judas webiben, Jessbe trenchibig kn: Mimbe tru Mg Misra Arrubiibe maya nuguen tabig indig knrrai maren, Tiusbe nuinug maya nuguen tabig indig knrrai maran cha. 32 Tiusma Cristoinug maya nuguen tabig marig kuig

31Inchen

Kan srig martrai karua pasrig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan13,14

328

kppe, Tius ngurringucha Nusrkawane nuinuutwei maya nuguen tabig martrun cha. Tru pur nuig tabig knrrai maramigwane pet martrun chibig kn. 33 Nai ureezheel, yand imbabe maya yanat unamnrrun cha. imbe nane lanrrun cha. Inchend na judosmeran trendaig kbigwandwei mimbe imun rrendamnrrun cha: Na yamsrmay ibene, imbe amrrunrrab gaimanrrun cha. 34 Nabe imune kan srig martrai karua pasrar cha: kangurrin gangurri undaarayamig. Na imunma mand undaaraibe, treetwei imgucha kangurrin gangurri undaaramig kn cha. 35 im kangurrin gangurri undaguel gbene, maya misaamera imune nai kusrenanb pera uniil gi ashchun chibig kn.

Simn Pedrobe Jesswan trencha payibig kn: Seor, Chumay inrrainchigu? cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Na yamsrmay ibene, ibe nai mendig attraamn cha mimbe. Inchend tsndatsrmbe si, attrabguen cha. 37 Inchene Pedrobe trencha ltabig kn: Seor, mimbe nabe chindimba arrumnrrain gh? cha. Nabe uimburab nai sig kuigwan trannrraptweim basrar cha. 38 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: igan isa gm, naimburab ke kwanrrapt basrar chitirru? cha. Ps nabe isa gm, cierton trendamnrrun cha: Kallu wammwat, ibe pnmayguen nan ashmig kur chinrrautan cha.

36Inchen

Pedron Jessbe nan ashmig kur chinrrautan chib (Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34)

14

imui manrrau ke kan mand ginguen gmui lataig isui inchimtay cha. Tiuswan kreb, kat nangucha krey chibig kn. 2 Nai Mskawei yaube purramig truba rruba pnrran cha. Treeg pnrrmuimbe, trube, kanmayt eshkabsrubrainrrun cha. Nabe imuyasig purramig trusr tamartrab yar chibig kn. 3 Incha nabe ya, tru purramigwan chab tamarabe, katle nabe natwei imune pera inrrab arrumnrrun cha, na chu waben, imgucha truyutwei purrnrrai. 4 imbe tru

1imbe

Jessbe Mskaweinug pumig may gn

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

329

San Juan14

na chumay yamigwan ashib, kat maywan ashib inchibel gn chibig kn. 5 Inchene Tomsbe Jesswan trenchibig kn: Seor, ibe chumay inrrab ginguen mrmer cha. Mas maywane nambe mand incha asig kwaasamrra? cha. 6 Inchene Jessbe trenchibig kn: Nabe may gb; tru newan ciertonig kb; kat sig kmig kb gur cha. Inchawei Mskaweimaybe nagurrin gmibe mugucha attraamn cha. 7 im nan isa gm nebua ashibel gig kuimbe, nai Mskawangucha nebua ashibel gbsruig kuinrrun cha. Mingurrimbe Mskawan nebua asan cha. Mimbe yand imbe kaptga asin gn cha. 8 Inchene Felipebe trenchibig kn: Seor, Mskawan namun asingarurra cha. Trutgabe tsab gnrrautan cha. 9 Inchene Jessbe trenchibig kn: Felipe, katgucha nane mu gi ashmtirru? cha, na imui utu ya yana uen. Nan ashibiibe, Mskawangucha asan cha. Treebe ibe mand chigu cha: Mskawan asingarurra chippe? 10 Nabe nai Mskaweinug basrben, nai Mskaimbe nainug basrain gi igan kremtirru? cha. Na imun wamindiilbe ka naimburapt wamindiil gmn cha. Treeg kmt, Mskai nainug pasrabig nui maramelan marbig kn cha. 11 Nabe nai Mskaweinug basrben, nai Mskaimbe nainug basrabig kuin gi krerray cha. Trengmuppe, na mariilandguen isua asha, krey chibig kn. 12 Ps nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Nan krebiibe ngucha na mariilan martrun cha. Incha treetguen gm, mas nrreelguen martrun cha. Kaguende nabe Mskaweisrmay inrrainchar cha. 13 Chiwandgucha nai munchiyu miabene, trunune nabe maramnrrun cha, Nusrkai Mskawan maya nuguen tabig knrrai martrab. 14 Chiwan gben im nai munchiyu miabene, nabe maramnrrun, chibig kn Jessbe.

nan undaguel guabe, na maig maramigwan martrai pnsrailan mra martrun cha. 16 Inchen nabe Mskawan miamnrrun cha. Inchen nbe katgan chi isumnrrai Purmisrb Lincha Basrnrrabig imun tranrrun cha, managucha imba lincha basrnrrai, 17 tru Espritu newan ciertonigwan. Truigwane

15im

Jess Espritu Santon rtrab misrb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan14

330

tru Tiuswan ashm misaamerabe utnrrab gaiman cha, kaguende nune ashmwei, mu gi mrmwei inchibel gua. Trune imbe nun ashibel gn cha. Kaguende nbe imba basrab, kat imuinug pasrabig basrnrrab gn cha. 18 Nabe imund peta krrmarmt, nabe katle imuimay arrumnrrun cha. 19 Kan maya yanayut nane yu pirau misaamerabe nane mas ashmuben, trune imbe nan ashchun cha. Na sig waikkurri, imgucha siguel gnrrun cha. 20 Inchen imbe tru gwalmbe nai Mskaweinug nabe pasrabig kui ashib, kat imbe nainug bnrrben, nagurrimbe imuinug basrabig kui ashib inchun chibig kn. 21 Mikkben na maig maramigwan martrai karuilan uta tgagua, trunun mra marbiibe, truibe nan undaguig kn cha. Inchen nan undaguigwane nai Mskai undaaraig knrrun cha. Inchen nagurringucha nun undaarawa, na maig kuigwan nuinug kenamisrtrai maramnrrun cha. 22 Inchen Judas (tru Iscariote gm, katgan Judasbe) trenchibig kn: Seor, pirau misaamerane i maig kuigwan kenamarmubend, namune i maig kuigwan mandgurri kenamartrab inchigu? cha 23 Inchene Jessbe trenchibig kn: Mikkben nan undaguibe na maig taigwan mra martrun cha. Inchen nai Mskaimbe nun undaaranrrun cha. Incha naba, nai Mskaimba nuinuumay amrrua, nambe nuinug purramnrrun cha. 24 Nan undaguig kmibe na maig taigwan mrmig kn cha. Na eshkab wamindigwan im mrb gibe nain gmt, nai Mskai nan karua rbigwein gn cha. 25 yeelan nabe imun kerriguh trenchar cha, na imba pasrappat. 26 Inchend tru Espritu Santo, tru chi isumnrrai Purmisrb Lincha Basrnrrabig, Mskai nai munchiyu ramig, truibe imun chiwandgucha kusrenanb, na chi tailane kerriguh katle isunanb pasrnrrun cha. 27 Nabe ippe, ambumay imay chi isumgaig pur tab gbigwan imun krrmarb, kat nai chi isumgaig pur tab gbigwan imun tranb inchar cha. Tru ambumay imay tab gbigwan na traniibe, yu pirauel rranig lataig kmt gn cha. imui manrrau ke mand ginguen gmui lataig isui inchimwei, krig kui inchimwei inday cha. 28 Na imun yeeg taigwan imbe mrig kn cha: Nabe ya, katle imuimay arrumnrrun cha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

331

San Juan14,15

trendaigwan, im nan, undaguel gimbe: Mskaweimay inrrainchar taig mrppe, imbe kasraarabsruinrrun cha. Kaguende nai Mskaimbe na lataitguen gm, mas nuig kn cha. 29 yeeg puraimwat, nabe imune kanmayt iigwan eshkar cha, treeg puraibene, nan krenrrai. 30 Mimbe yand imbabe menrra waminchimumnrrun cha. Kaguende Satans, yu pirau ke n garub pasrabiibe yand arrun cha. Truibe nababe chigucha chi asamig chigaig kn cha. 31 Inchend pirau misaamerabe asam gusremig kn cha, nabe nai Mskawan undaguig kb, trurrigu nabe Mskai maig martrai karuigwan treeg marbig kuin gi. Kurray, chibig kn, yugurri amrrab cha.

15

kat trenchib waminchibig kn: Tru uvas tusr ciertoniibe na gben, nai Mskaimbe tru ellmarb kwallibig kn cha. 2 Nbe nainug srarmera uvas niimeelane lutiicha, petappe, trune tru uvas nigabelane katguchinguen may niirrai tamara parb chishmarbig kn cha. 3 imbe yand chishel gn cha, tru na imun wamindig tru wamgurri. 4 imbe naba kanbalat pnrrabig pnrray cha. Inchen nabe imba kanbalat pasrabig pasramnrrun cha. Kan srarma nasiitbe chigucha mamig niimn cha, tusryugue pasrmwabe. imgucha treetwei chigucha martrab gaimanrrun cha, naba kanbalat pnrrabig pnrrmwabe. 5 Nabe uvas tusr kben, imbe truyu srarmera gn cha. Mikkben naba kanbalat pasrabig basrben, na nuinug pasrbene, truibe truba rruba mamig nigan cha. Inchen nainukkurri im nrt pnrraisruandbe, imbe chigucha martrab gaimanrrun cha. 6 Nainug naba kanbalat pasrabig pasrmigwane srarwan latawei wambig weguchen, mul-lan cha. Incha treeg srarmerane tulisha, nagu parriil gn cha. 7 imbe naba kanbalat pnrrabig pnrrben, kat na wamindiil imuinug pnrrabig pnrrbene, imun chi miag kbend, miay chibig kn, imune tranig knrrun cha. 8 im yeeg maren, nai Mskaimbe maya nuguen tab indig utnrrun chibig kn, im truba rruba mamig misrig nigab, yamay isa gm nai mendig amibel gi kenamaren. 9 Nai Mskai nan

1Jessbe

Uvas tusrba, nui srarmeraba

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan15

332

undaguig kb lataitwei, nagucha imun undaaraig kn cha, nai undag kbig tgagigu truyu pnrrabig pnrray cha. 10 Na imun maig maramigwan martrai pnsrailan mra marabe, nai undag kbigu pnrrabig pnrrnrrun cha. Nai Mskai martrai nan karua pnsrailan na mra mara, nui undag kbigu pasrabig pasrab lataitweingue. 11 Nabe yeelan imun waminchippe, nai kasrag kbiibe imuinug pasrben, tru imui kasrag kbiibe ka palabintiig km, newanig knrrai inchar cha. 12 Inchen na maig maramigwan martrai pasriibe iig kn cha, im kangurrin gangurri undaguel gnrrai, na imun undaarab lataitwei. 13 Kan muguen undag kbig iigwan purab nuibe tgagmuinrrun cha, nui sig kuigwan nui trend tab lincha amibelayasig purbasra kwamig. 14 Martrai tru na karua bnsrailan marabe, imbe nai trend tab lincha amibel gn cha. 15 Nabe imune yand ka karuindiig melabel cha wammur cha. Kaguende kan karuindiig megabiibe nui karub pera wabiibe ni chi marb uninguen mrmn cha. Treeg kmt, nabe imune masken nai trend tab lincha amibel cha wamar chibig kn, kaguende nabe nai Mskawan na chi mriilane imune kerriguh eshkab kenamarikkurri. 16 Nane im lawa wesrumt, nabe imunguen lawa wesrua, imune amrrai wesrua pnsraig kn cha, truba rruba mamig niirrai. Trurrigu tru mamig misriibe pinm, misrbig misrtrain cha. Treekkurri im chiwandgucha nai Mskawan nai munchiyu miabene, nbe imune tranrrun cha. 17 Nabe imun martrai karua basrppe, iigwan karua basrar cha: kangurrin gangurri undaarayanrrai.

yu pirauel tsaliinchene, nanmerrig tsal indig kbigwan isunrrigay cha. 19 im yu pirauel gimbe, yu pirau misaamerabe imune undaarabsruinrrun cha, nmuielan undaarab lataitwei. Inchend nabe imune yu pirauelai utugurri lawa, wesruig kn cha. Treekkurri yu pirauelbe imune ashig kmui indan cha, kaguende yand imbe i birauel gmuben. 20 Na imun yah taig kbigwan isua gi chibig kn: Kan

18imun

Tiuswan ashm misaamera Jesswanba, nuielanba ashig kmui inchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

333

San Juan15,16

16

mendig megabiibe nui karubigwan purab nuig kmn cha, trendaigwan. Inchawei nanguen kaig martrabgba, kaig martrabgba indiibe imungucha treetwei kaig martrabgba inchun cha. Na wamindiilan im mra marbel gisruandbe, im wamindiilangucha mra martrun cha. 21 Ps chine imun yeel marppe, nagurri yeeg martrun cha, kaguende nan karua rbigwan ashmeel gua. 22 Na arrumwei, kat na nmun waminchimwei indig kuimbe, chi kaig mara bnrrmubsruinrrun cha. Inchend mimbe nmui kaig marb pnrraigwane chigben guemesrat, yeekkurrin gn chib puraambamig kaanrrun cha. 23 Nan tsal inchibiibe nai Mskawangucha tsal indan cha. 24 Katgan mu mkken yeel mariimeelan na nmui utu marmuig kuimbe, nmbe chigucha chi kaig marar bnrrmubsruinrrun cha. Inchend na mana asiimeel mariilan mimbe asha bnrrbend, nan ashig kmui indamba, nai Mskawan ashig kmui indamba indan cha. 25 Ps yeeg pureppe, tru maig maramigwan martrai nmui priilyu maig prig pasrabig treeg nebunrrain gig kn cha: Chigucha gmubend, nan ka tsal indan daig. 26 Inchend tru chi isumnrrai Purmisrb Lincha Basrnrrabig, tru Mskaweinukkurri na imuimay ramig, tru Espritu newan ciertonig, truibe Mskaweinukkurri arrubiibe, naimburab maig kuigwan waminchun cha. 27 Inchen imgucha naimburab maig kbigwan waminchun chibig kn, kaguende imbe srsrgurri naba amibel gikkurri. 1 Nabe imun iilan waminchippe, imui isubigwan nainuut pasra bnrraigwan ni chindinguen mrmwa bnrrmnrrai waminchar cha. 2 imune judosmera tulundzuni yamerayugurri webetab inchun cha. Inchen mikkben imun kweechabe, truibe Tiusweyasig tabig mararmab inchib pasramig, treekkatikken punrrab gn cha. 3 imun yeeg marppe, Mskawan lata, nan lata ashmeel guarre, treeg martrun cha. 4 Na imun iilan eshkappe, yand tru yeel pubene, imbe manawei na tru eshkaigwane isua bnrrnrrai eshkar chibig kn, Jessbe.

Inchend yeelane nabe imun srsrgurri eshkamuig kbig kn cha, kaguende nabe imba unig kua. 5 Incha mimbe

Espritu Santoi chigben maramel

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan16

334

nan karua rbigweisrmay na inrraindingucha, imbe mikkucha nane paymtan cha: Chumay inrrainchigu? cha. 6 Na iilan imun trenchib eshkabene, imui manrrbe pur isui indan cha. 7 Inchend nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: Na yamibe imuimbe mas tabguen gn cha. Kaguende na imubene, tru chi isumnrrai Purmisrb Lincha Basrnrrabiibe imba pasrnrrab arrumnrrun cha. Inchen na yabe, imuyasig nun ramnrrun cha. 8 Inchen n arruppe, yu pirau misaamerane tru kaig mariibe chi gbig kuin gi ashchai trgand kenamarb, misagwan Tiusba slgand mand pnrramigwan kenamarb, natwei kaig mara basraibe chu basrig kmigwan kenamarb inchun chibig kn: 9 Tru kaig marigwan kenamarppe, nan kremuikkurrin gben, 10 misagwan Tiusba slgand mand pnrramigwan kenamarppe, nabe Mskaweisrmay iben, imbe nan mas ashmnrrab guikkurrin gben, 11 natwei kaig mara basraigwan tru chu basrig kmigwan kenamariibe, tru Satans, yu pirau n garubigwan, nune chu basramigwan pasrnrrai krrmara pasrabguen indikkurrin gn cha. 12 Nabe imune chigben eshkamig katgucha truba rruba tgagbend, imbe mimbatbe trengatig nebua chigi mrtrab gaimanrrun cha. 13 Inchen tru Espritu newan ciertonig arruppe, truibe kerriguwan ciertonigumay imune pera inrrun cha. Kaguende nbe ka nuimburapt waminchimt, n maig mrigwan kerrigu waminchib, kat chigben maig pub attrabigwan imune eshkanrrun cha. 14 Nbe nane maya nuguen tabig knrrai martrun cha. Kaguende nbe naiwan uta, imun maig kuigwan asha gnrrai kenamartrun cha. 15 Chitgucha nai Mskai tgagibe nain gn cha. Inchawei nabe trendaig kn, Espritube naimburabigwan uta, imun maig kuigwan asha gnrrai kenamartrun cha.

yanayut imbe nane yand ashchaamn cha. Inchend kat yana gmwat imbe nane gat ashchun cha. Kaguende nabe nai Mskai waisrmay inrrainchar cha. 17 Inchen milgsrn nui kusrenanb pera uniilbe nmd kangurrin gangurri payibel gn:

16Maya

Isuig melaibe katlebe kasrag kbig misrtrun

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

335

San Juan16

yeeg chippe, mand terah? cha: Maya yanayut imbe nane yand ashmnrrun chib; kat yana gmwat imbe nane gat ashchun chib. Kaguende nabe nai Mskai waisrmay inrrainchar chib. 18 Maya yanayut chippe, mand chibrreendah? cha. Nbe ni chi waminchib pasrainguen mrmer chibel gn. 19 Inchene Jessbe trunun payig kb inchib gi mrabe, trenchibig kn: imgan na imun yeeg taigwanrre payib gtirru? cha, tru: Maya yanayut imbe nane ashchaamn daigwan: Yana gmwat imbe nane gat ashchun daigwan. 20 Ps nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: imbe isuig wamamra kishib gmnebe, yu pirauelbe kasraaranrrun cha. imbe truba isuig kullaaraig melnrrun cha. Inchend tru isuig kullaaraig melaibe katlebe kasrag kbig misrtrun cha. 21 Kan ishuuma tammisrtrappe, truba pusrkwai inchib kullaaran cha, kaguende yand tru tammisramig ura buben. Inchen yand un kal-labene, kasrag kbiit tru treeg pusrkwaigwane isubguen inchimn cha, kaguende kan sr misaazhig yu pirau kal-laben. 22 Inchawei imgucha mimbe yeetwei isub kullaaran cha. Inchend katle na imun ashene, imui manrrbe truba rruba kasraaranrrun cha, kasrag kbigwan kan muguen kerramgaikke. 23 Tru gwalmbe imbe nane yand chigucha paymnrrun cha. Nabe imun isa gm, cierton trendamnrrun cha: im chiwandgucha nai Mskawan miappe, nai munchiyu miabene, nbe imune tranrrun cha. 24 Mingatig imbe nai Mskawan nai munchiyube chigucha miamuig kn cha. Miay, chibig kn, utnrrabguen cha, imui kasrag kbigwan chigucha palmig newanig knrraimbe.

imun iilan waminchippe, iibe yeel latail gn chib, kemesrat wamindig kn cha. Inchend yeel latail gn chib kemesra waminchimumig punrrun cha, nai Mskaweimburabigwan trgand kelarrab wamindamig. 26 Tru gwalmbe imbe nai munchiyu Tiuswan mianrrigay cha, ps nabe imuyasig Mskawan miamnrrun chimur. 27 Ps Mskai nashib

25Nabe

Jesucristobe yu pirau kaig puingucha, treegu puraya pasramisrb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan16,17

336

imune undaaran cha, kaguende imbe nan undaarab, kat nabe Mskaweinukkurri webarrua arrig kui kreb indikkurrimba. 28 Nabe nai Mskaweinukkurri webarrua, yu piraumay arrig kn cha. Incha mimbe katle yu piraugurri, nai Mskaweimay yamnrrun chibig kn. 29 Inchen nui kusrenanb pera uniilbe trenchibel gn: Mimbeguende ibe chigben iibe yeeg latail gn chib, ka kemesrat waminchimt, trgand kelarrab wamindan cha. 30 ibe chiwandgucha newan ashibig kuin gi mimbeguende nambe aser cha. Mugben une chi paya ashib pnrramikken palmn cha. yeekkurriwei, ibe Tiusweinukkurri arrubig kuin gi krewa bnrrer chibel gn. 31 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Mimbesi kregueh? cha. 32 Ps yeeg punrrab gig yand miwei pubguen indan cha, imbe nrt, kan gan chab tarmisra, nane yand nand krrmara ambamig. Inchend nabe nat basrmur cha, kaguende nai Mskaimbe naba basrben. 33 yeelan nabe imun waminchar cha, naba kanbalat pnrrwabe, chi isum pur tab pnrramigwan tgagnrrai. Yu piraube chigben isumdiig puig melnrrabguen cha. Treeg kuindgucha kullaaram, mur isua bnrrnrrigay cha. Nama yu pirau chine kaigwan kanawa basrar cha, trenchibig kn Jessbe.

17

iilan chab rrenchabe, Jessbe srmbalaneb neesha trenchibig kn: Nai Mskai, yand treeg maramig pun cha. ui Nusrkawan maya nuguen tabig indig knrrai mar cha, ui Nusrkaingucha un maya nuguen tabig indig knrrai martrai. 2 Tru maya misagweim bala n garub pasrnrrai i trana, tru mayeelan i nun traniilane managatig sig kmigwan tranrraima tranig kuig kppe. 3 Inchen tru managatig sig kmibe iig kn: i Tius ciertonig kand wabigwan mu gi nebua ashib, kat Jesucriston tru i karua rigwan mu gi nebua ashib indamig. 4 Nabe yu pirau une maya nuguen tabig knrrai marar cha, tru i nan martrai karua pasrigwan na chab patsgb. 5 Trube mimbe, nai Mskai, ui merrab nan trguegwalmabig knrrai martra cha, tru chigurrimbun kbigwan marig kaabenbat

Jess nui kusrenanb pera uniilayasig Mskaimba waminchib


1Yand

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

337

San Juan17

manasrwei ui merrab tru trguegwalmabigwan na tga waig kbiitgatwei. 6 Yu pirauelai utu i nan trannrrab lawa wesruilane un mu gi ashchai nabe asingarur cha. Truilbe uiel gben, ibe nan tranen, nmbe i maig wamindigwan mra, maran cha. 7 Mimbe nmbe ashibel gn chibig kn, chigurrimbun i nan traniibe uinukkurri arrubig kuin gi. 8 Kaguende nabe i nan eshkaigwan nmun eshkaben, nmbe mrig kn cha. Incha isa gmt, nabe uinukkurri webarrua arrig kui nebua ashib, kat nane i garua rig kuin gi nmbe kreb indig kn cha. 9 Nabe nmuyasig un miar chibig kn. Nabe yu pirauelaimburab miamt, i nan traniilayasig miar chibig kn, kaguende uiel gimba. 10 Kerriguba naimbe uin gben, kat kerriguba uimbe nain gn cha. Incha nmgurri maya nuguen tab indig pasrar cha. 11 Yand nabe naimburappe yu pirau umuben, trune nmbe yu pirau amibig aminrrun cha, nabe uimay arruben. Nai Mskai Newan Tabig, i nan traniilane ui munchi maramburab marbiitga chi nebumnrrai ashib tgagrra cha, naba, iba kanbalat pnrrab lataitwei nmgucha mayamba kanbalat pnrrnrrain cha. 12 Na yu pirau nmba uib urasma, i nan traniilane ui munchiyu nmune chigben nebumnrrai, nabe ashib tgagig kn cha. Na tab ashib tgagben, mikkucha nmbe tarmisra, pinmuig kn cha. Tarmisra pinappe, tru manawei treeg pinnrrab pasrabig truitwei pinig kn cha, tru Tiuswei wamwan prigu maig taig, truig nebunrrai. 13 Incha mimbe yand nabe i waisrmay kat attrainchar cha. Incha na yu pirau pasrappat iilan waminchar cha, nai kasrag kbigwan nmgucha nmuinug newan tgagnrrai. 14 Nabe ui wamwan nmun eshkab waminchen, pirauelbe nmune tsal gindan cha, kaguende na i pirauig kmub latawei, nmgucha yu pirauel gmuimba. 15 Nabe un miappe, yu piraugurri nmun wesrunrrai miamt, Satans, tru larr gaig, nmun chinchimnrrai, treegwan miar cha. 16 Na i pirauig kmub latawei, nmgucha i pirauel gmn cha. 17 Tru newan ciertoniitga uyasiit tarmariil gnrrai martra chibig kn. ui wambe tru newan ciertonig kn cha. 18 i nan pirauelai karua rb lataitwei, nagucha nmun pirauelai karua rar cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan17,18
19Incha

338

nabe naasiit nmuyasig uind gnrrab pasramisrar cha, nmgucha treetwei tru newan ciertonigu uind gnrrab pnrramisrtrain cha. 20 Inchend nabe nmuyasiit miamt, kat wendsr nm wamindigwan mra, nan krenrrabelayasikkucha tga miar chibig kn, 21 mayeelba nmgucha kand lataig knrrai, i nai Mskai, naba, iba kand gb lataitweingue. Kat nmgucha namuinug kanbalat pnrrnrrai miar cha, pirau misaabe nane i garua rbwei indig kui krenrrai. 22 i nan trguegwalmabig tranigwane nabe nmun tranar cha, nmgucha mayamba kand lataig knrrai, naba, iba kand gb lataitweingue. 23 Nabe nmuinug basrben, ibe nainug basrben, trumaybe newan ke kanbalat pnrramigwan nebua tgagnrrain cha. Pirau misaabe i nan karua rig kbig kuin gi ashib, kat ibe nan undaarab lataitwei nmungucha undaguig kuin gi ashib inchai. 24 Nai Mskai, i nan traniilbe, na chu waben nmgucha truyutwei naba purrnrrai inchar cha, tru trguegwalmabig i nan tranig kbigwan nm ashchain cha, tru chiwanguen marmwatsrwei i nan undaguig kua, tranigwan. 25 Nai Mskai slgand tabig, yu pirauelbe une mu gi ashmuindgucha, nabe, un ashibig kur cha. Inchen iilgucha yand nane i garua rig kuin gi ashibel gn cha. 26 Nabe nmune ui munchiwan mu gi nebua asingarur cha. Katgucha nabe asingarubig asingarumnrrun cha, tru ui undag kbig i nayasig tgagigwan nmgucha lata tgagnrrai. Inchen nabe nmuinug pasramnrrun cha, trenchibig kn Jessbe.

18

iilan Tiusba chab waminchabe, nui kusrenanb pera uniilba webya ibig kn, Cedrn bi ambgatsr larramrrab. Tru pi ambgatmaysrmbe kan olivos tul basrben, Jessbe nmba truyu kebibig kn. 2 Inchen tru Judas Jesswan ashig kmui inchibelaingat pasramisrbiibe ngucha tru tulwan ashibig kbig kn, kaguende Jessbe kat gat nui kusrenanb pera uniilba truyu tulundzunabig kbig kben. 3 Incha Judasbe kan st Roma misaamerai suldaumeraba, policameraba pubig kn, sacerdotesmeran karubelba, fariseosmeraba misra karua

1Jess

Jesswan merrarrawa srua ambub (Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

339

San Juan18

riil, espadamera gben, lmparamera gben sruar, nag bilga mutar. 4 Inchene Jessbe kerrigu nun yeeg purainrrabigwan ashaguen gua, nmerrig webippa, payibig kn: Mun lague? cha. 5 Inchene nmbe trencha ltabel gn: Nazaretsr Jesswan ler cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Truibe na gur cha. Inchen Judas, tru Jesswan ashig kmui inchibelaingat pasramisrbiibe, truyu nmba pasrabig kn. 6 Inchene Jessbe: Truibe na gur chiptinchene, nmbe wendmay amba, pirausrn grrabel gn. 7 Inchene katle nbe payibig kn: Mun lague? cha. Inchene nmbe: Nazaretsr Jesswan ler cha, trenchiben, 8 Jessbe katle trenchibig kn: Yamba nabe, truibe na gur, chimmrgppeh cha. Nan lab amrruabe, trube iilane ambasay cha. 9 yeeg buppe, Jess ntwei yah taig truig nebunrrain gig kn: Nai Mskai, i nan tranielane migwangucha kanguen trubishimur taig. 10 Inchene Simn Pedrobe espada srua gua, wesrawa, tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei karuindiig megabig, Malco taigwan, kusrmay galuwan kelarrab lutiichiptinchibig kn. 11 Inchen Jessbe Pedron trenchibig kn: Espadane painayu way! cha. Tru pur rrmbig punrrabig nai Mskai mutchai tranin copan, nagan muchimumuitarru? cha.

tru Roma suldau stmeraba, nmun n garub pera basrabiiba, kat Tiuswei yau pnrrabel judo policameraba Jesswan merrarrawa, lusrbel gn. 13 Incha tru Answeisrmaymerrig srua ambubel gn. Ansbe Caifswei sueeru gben. Kat tru Caifsbe tru bilawan maya sacerdotesmeran n garub sacerdote gbig kn. 14 I Caifs n gbig kn, yeeg marene tab gnrrun cha, judosmeran waminchibig: Maya misagweyasig kan mt gwamikken sl gnrrun chib.

12Inchen

Jess Answei merrab (Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan18 Pedrobe Jesswan ashmig kur chib (Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)

340

Pedroba, katgan Jess kusrenanb pera uniiba Jesswei wendaut ambubel gn. Tru kane maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei asig kuig kppe, Jessba truigwei ya wambiisrngatig kebiben, 16 trune Pedrobe wambig yaskabut krrmisrbig kn. Inchen Jess kusrenanb pera unig kane tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei nbe trend asig kua, katle webarrua puramrrai, tru yaskab gurb pasrab srusran wamincha, Pedron umbu pera guebibig kn. 17 Inchene tru srusrbe Pedron trencha payibig kn: igucha tru mwei mendig uibig kmmrgppeh? cha. Inchene Pedrobe trenchibig kn: Kah, nabe tru gmur cha. 18 Inchen karuindiig melabelba, tru Tiuswei yau pnrrabel policamerababe nag urra gua, pishi yem gben, pnrramisrat pachiirab gben, Pedrogucha truyu nmba nag bulu pachiirab pasrabig kn.

15Simn

maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe Jesswan payibig kn tru nui mendig amibelaimburab mait gigwanba, kusrenanppe, chit gusrenaniilanba, truilan. 20 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Nabe maya misaamerai malau wamindig kn cha. Judosmeran tulundzuni yamerayuba, Tiuswei yau judosmera tulundzuninuuba chu uraskucha kusrenanbig kur cha. Inchawei chigucha na srat wamindiibe kaagn cha. 21 Nane chindimba paygu? cha. Tru na maig tailan wamindi mrbelan bay, chibig kn. Truilbe na maig tailan ashibel gn cha. 22 Jess iigwan trenchibene, kan polica truyu pulu pasrabiibe Jesswane malbt pashabe, trenchibig kn: Maya sacerdotesmeran n garub sacerdotengan yeeg ltamig kuitarru? cha. 23 Inchene Jessbe trenchibig kn:

19Inchen

Maya sacerdotesmeran n garub sacerdote Jesswan maig kuitashchab payib (Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

341

San Juan18

Trube, na chigben kaig taig kbene, chiyu gal tain gi eshkau bs cha. Inchen tru na trendaig chi kal gmubene, trube, nane chindimba bashku? cha. 24 Inchen Ansbe Jesswan lusrimbatiig tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdote Caifsweisrmay rbig kn.

Pedrobe tru nag bulu pasramisra, pachiirab pasrben, trenchibel gn: igucha tru mwei mendig uibig kmmrgppeh? cha. Inchen Pedrobe trenchibig kn: Kah, nabe tru gmur cha. 26 Inchene tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotei kan karuindiig megabig, tru Pedro kaluwan lutiitsinab mwei nmmisaabe, Pedrone trenchiptinchibig kn: Nabe une tru olivos ellguain dulyu Jessba pasrben ashib mrgppeh? cha. 27 Inchene Pedrobe katyug ashmig kur cha isben, mimbe tru urast kan kallu wamaptinchibig kn.

25Trune

Pedro katle Jesswan ashmig kur chib (Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)

yand tr-rram lutauguen gben Caifswei yaugurrimbe tru Pilato waig palaciosrmay Jesswane srua ambubel gn. Inchend judosmerabe tru yaube kebammeel gn, trmbig marig chillig indi lataig krrmisrmnrrab, nm kebammuikkurrimbe tru pascua mamigwan chi gm ka mamig knrrai. 29 Inchene Pilatobe nmun payrrab webya trenchibig kn: I mwane imbe chit gal maran chibrre inchigueh? cha. 30 Inchene nmbe trencha ltabel gn: Larr gaig kmuimbe, ui merrab nam mana srua amrrubsru cha. 31 Inchene Pilatobe trenchibig kn: im srua ambay cha. Tru maig maramigwan martrai imui prig maig chibig kben, treeg asha maray cha. Inchene nmbe trenchibel gn: Nam judosmerane ka namuimburaptbe mungucha kweechib pnrrmnrrai merig kn cha.

28Inchen

Jess Pilatoi merrab (Mt 27.1-2, 11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan18
32Inchen

342

yeeg buppe, Jess tru nui kwamig chiyu bunrrab pasrabigwan, tru n maig wamindig treeg nebunrrain gig kn. 33 Inchen Pilatobe katyug tru palacioyu kebya, Jesswan wamabe, payibig kn: igan tru judosmerai rey gtirru? cha. 34 Inchene Jessbe trenchibig kn: Iigwangan ka iasiit rrenchitirru? Kabe katganel naimburab un mu trendaimba rrenchitirru? cha. 35 Inchene Pilatobe trenchibig kn: Kabe nagan judo gitarru? cha. ui birauelba, kat tru sacerdotesmeran karubelba naimay une sruamrruig kn cha. Chi gal mara basrgu? chibig kn. 36 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Na ashib karub tgagig naimbe yu pirauig kmn cha. Tru na ashib karub tgagig yu pirauig kuimbe, trube, nai mendig melabelbe nan judosmerai tasku tranig kmnrrai kwayabsruinrrun cha. Ps na karumburab ashib karub tgagig naimbe yu pirauig kmn chibig kn. 37 Inchene Pilatobe trenchibig kn: Trugan, ibe rey gtirru? cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: ibe nane rey gn cha, trendan cha. Nabe truweiwei kallab, yu piraumay arruppe, truweiwei arrig kn cha, tru newan ciertonigwan eshkanrrab. Mutgucha tru ciertonigweingat basrabiibe, nai wamwan mran cha, trenchibig kn Jessbe. 38 Inchene Pilatobe trenchibig kn: Tru newan ciertoniibe, chi gh? cha.

Iigwan chab rrenchabe, Pilatobe katle webya, judosmeran trenchibig kn: Nabe tru mweinuube chigucha chi kal mariibe wetrramur cha. 39 Inchend imbe trend treeg maramig tgar gn cha, Pascua Fiesta gwalmbe kan kailan keeri yau pasrabigwan na elacha wertrai. Trube, tru judosmerai reywan na elatsamig balain ggue? cha, trenchibig kn. 40 Inchene nmbe mayeelba kat trenchib trashibel gn:

Jesswan kwanrrai pasrb (Mt 27.15-31; Mc 15.6-20; Lc 23.13-25)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

343

San Juan18,19

19

igwan gmt, Barrabswan elachi! chib. Tru Barrabsbe niliig kbig kn. 1 Inchene Pilatobe Jesswan merrarrawa, itsingarubig kn. 2 Inchen suldaumerabe kaldiigwan corona mara, Jesswei turyu petssra, kat asru kan keeg krrabig yal biguiig itguenanbel gn. 3 Inchabe nuim bulu kemallabe, trenchibel gn: Judosmerai rey, viva! chib. Incha malbt pashagutsamba inchibel gn. 4 Inchene Pilatobe katyug webya, misaamerane trenchibig kn: Au! Nun wambiisr pera arrumnrrun cha, nuinuube chigucha chi kal marig nabe wetrramuin gi im ashchai. 5 Inchen Jessbe, tru corona kaldiigwan marigwan petsaig, tru yal biguiigwan keweig webibig kn. Inchen Pilatobe trenchibig kn: Asay! cha, i mbe yu pasran cha. 6 Inchen tru sacerdotesmeran karubelba, tru policameraba Jesswan ashippe, trashibel gn:

San Juan 19.5


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan19

344

Kurusyu mesr! Kurusyu mesr! chib. Inchen Pilatobe trenchibig kn: Treeg kbene, trube, imdwei srua amba, kurusyu mesray cha. Ps, nabe naimburappe, nuinuube chigucha chi kal mariibe wetrramur cha. 7 Inchen judosmerabe nune trenchibel gn: Nambe maig maramigwan martrai prig tgar guer cha. Inchawei truyu maig chibig kben, nbe kwamitwein gn cha, kaguende nbe nasiit: Tiuswei Nusrkain gur chib pasraikkurri. 8 Inchen Pilatobe tru trendaigwan mrabe, mas krig kui inchibig kn. 9 Incha katle palacioyu kebya, Jesswan payibig kn: ibe chuig kugu? cha. Inchen Jessbe nilt basrben, 10 Pilatobe trenchibig kn: Nanguen ltmnrrapteh? cha. Nabe un elatsamdiig kbene, elachib, kurusyu mesramdiig kbene, mesrb indamig mu mandamgaig maramigwane na asha marbig kui ashmtirru? cha. 11 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Nan yeeg punrrai i marb wamigwane chigaig kbsruinrrun cha, un srmbalasrngurri treeg marb wanrrai tranmuig kuimbe. Inchawei tru nan ui tasku tranbiibe purab gaikken mara basran cha. 12 Trugurrimbe Pilatobe Jesswan mand incha elatsamdiig ktashchab labig kn. Trune judosmerabe trenchib trashibel gn: i nun elachabe, Roma maya misagwan karub wabig Csarweingatiig kmn kn chib. Kaguende mikkben: Rey gur chib pasrabiibe Roma maya misagwan karub wabig Csarweingatiig kmn chib. 13 Inchene Pilatobe trunun mrppe, Jesswan wambig wesrungarua, maig knrrabigwan asha martrab wamisrinug wamisrbig kn, tru Sruutga Kayig tainug, hebreomaybe Gabata cha waminug. 14 Pascua Fiesta maramig kan gwalmd balben, kwalm dbtag ksrn gbig kn. Inchen Pilatobe judosmeran trenchibig kn: Au, imui rey yu pasran! cha. 15 Inchene nmbe trashibel gn: Kwabash! Kwabash! chib. Kurusyu mesr! chib.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

345

San Juan19

Inchen Pilatobe trenchibig kn: Nagan imui reywan kurusyu mesrnrrab waitarru? cha. Inchen sacerdotesmeran karubelbe trencha ltabel gn: Nambe katgan rey tgar gnrrab gmt, Roma maya misagwan karub wabig Csarwand rey wannar guer cha. 16 Inchen yand Pilatobe Jesswan kurusyu mesrnrrai nmun tranbig kn.

Inchen nmbe Jesswan kemra, srua amben, 17 Jessbe nui kuruswan muta, tru Calavera cha wamiisrmay webibig kn, hebreomaybe Glgota taig. 18 Incha truyu kurusyu mesrbel gn, kat pailan pinrrmenda kan gan, Jesswane tru tbtakke. 19 Incha Pilatobe kurusyu kan prig mesrnrrai karubig kn:

Jesswan kurusyu mesraig (Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-43)

chibig. 20 Inchen tru pra mesraigwane judosmera mugben truba yamel lebel gn, kaguende tru Jesswan kurusyu mesraibe ciuda bulu gben. Inchagucha tru prig megabiibe hebreomay gben, latnmay gben, griegomay gben prig kbig kn. 21 Incha treekkurri judo sacerdotesmeran karubelbe Pilatone trenchibel gn: Judosmerai rey gn cha pra mesrmta cha. Treeg kmt: Nabe judosmerai rey gur cha, n trendaig kn chibig, treeg pr cha. 22 Inchen Pilatobe trencha ltabig kn: Na priibe, brig megabasay cha. 23 Incha suldaumerabe Jesswan kurusyu chab mesrabe, nui kewagigwan kusrawa, pippal pirishibel gn, kanui kan gangue. Incha trugurrimbe tru pala kewagigwangucha kusrabel gn. Inchen truibe kemesra tsusaimig krrappa kandiig basrig kbig kn. 24 Suldaumerabe kangurrin gangurri trenchibel gn: Klsrmugun cha. Trembe tru kewagigwan muin grrmisrtashchab suerte gucha ashkun cha. yeeg maren, Tiuswei wamwan prigu yah chibig truig nebuig kn: Nai kewagilan nmd pirisha, tru nai pala itgueigwane muin grrmisrtashchab suerte gucha asan daig.

JESUS NAZARETSRIIG, JUDIOSMERAI TRU REY GN

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan19

346

Suldaumerabe yeeg marig kbig kn. 25 Jesswei kurus bulube nui usrin gben, nui usrai numsrain gben, Cleofaswei srai Mara gben, kat Mara Magdalena gben bnrrabel gn. 26 Inchen Jessbe nui usran ashib, kat nui undaaraig kusrenanb pera uniibe nui usraim bulu pasrai ashib inchabe, usrane trenchibig kn: Au, ui nusrkai lataigwan uyu i pera basran cha. 27 Inchabe kat tru nui kusrenanb pera unigwan trenchibig kn: ui usri lataigwane uyu ibe pera basran cha. Indig tru uraskurrimbun tru kusrenanb pera unig kbiibe nui yau pera grrmisrbig kn.

yeeg chab puraiben, Jessbe kerrigu treeg chab nebui ashabe, Tiuswei wamwan prigu yah taig nebunrrai trenchibig kn: Pimulgwatan cha. 29 Inchen truyu kan ktsyu kchiibi netsiig tgaig pasrben, kan ab espunjan tru piyu kebisha, kan hisopo srarchigu pucha, mutchai Jesswei triisr yuulbel gn. 30 Inchen Jessbe tru vinon yuulen, chab webishabe, trenchibig kn: Yand chab marig krrmisran cha. Incha turwan utsbasra, yand nui espritun tranbig kn.

28Yand

Jess kwaig (Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Lc 23.44-49)

yand Pascua Fiesta punrrabigweyasig tru tamarb gin gwalm gben, judosmerabe tru asrmeran isrin gwalmbe kurusyu melsraig melmnrrai inchibel gn, kaguende tru gwalmbe, tru isrin gwalm, pur nu gwalm gnrrab gben. Treekkurri Pilatone, melabelai srmmeran landiitsingarunrrai rrugabel gn, asrmeran kurusyugurri pinsrumig knrrai. 32 Inchen suldaumerabe amba, kanunmerrig srmmeran landiicha, trugurrimbe Jessba kurusyu mesraig megabigwan kanungucha landiichibel gn. 33 Incha Jesswan kemalla ashene, yand kwainguen megaptinchen, treekkurri nune srmmeran landiichimeel gn.

31Inchen

Kan suldau lanzatga Jesswan tmbulyu larrab gwanb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

347
34Inchendgucha

San Juan19,20

kan suldaube Jesswane tmbulyu lanzatga larrab gwanen latat, animba, piba weguchibig kn. 35 Inchen nui kaptga ashibiibe maig kuigwan wamindan. Inchen maig kuigwan tru n wamindiibe cierton wamindig kn. Nbe ka isat waminchib pasrmurmab isua basran, imgucha Jesswan krenrrai. 36 Kaguende yeel pureppe, Tiuswei wamwan prigu yah taig nebunrrain trenchibig kn: Nui tsutsigwane kanguen landig kmnrrun daig. 37 Katganbalsr Tiuswei wamwan prigugucha gat trenchibig kn: Misaamerabe tru lanzatga kwaninabigwan ashchun cha.

chab puraiben, Jos Arimatea pueblosriibe Jesswei asrwan srua inrrab cha, Pilaton miabig kn, tru Josbe judosmeran krig kb Jesswan nui isuigut uibig kuagucha. Inchen Pilatobe ka srua ibashen, Josbe asrwan srua ibig kn. 39 Inchen tru Nicodemo, tru merrabsr Jesswan yem waminchab ibikkucha, kan treinta kilosburab may irrabzhig mirraba, loesba lindisaig srua arrubig kn. 40 Incha Josba, Nicodemoba Jesswei asrwan srua amba, llensutga kirrbel gn. Tru may irrabzheelantga, judosmera srnrrab maig marbel gben, treeg tamara srabel gn. 41 Inchen Jesswan kurusyu mesraim bulube kan tul ellmarig pasrabig kn. Tru tulyube sramig kan trab srig mungucha wayiimig, ka basrabig kn. 42 Kaguende yand judosmerai isrin gwalm plbasramig lutau gben, kat tru sramikkucha pulut gben, truyu Jesswei asrwan wayibel gn.

38yeeg

Jesswan srab (Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Lc 23.50-56)

20

tru sr rrune plbasrb gwalm Mara Magdalenabe ltszhig sriisrmay ullarbat ibene, tru srin rrabyu nu srug kasraibe kusruim basraptindi ashibig kn. 2 Inchen nbe lulb ibig kn tru Simn Pedroba, katgan kusrenanb pera unig, tru Jess undaaraig kbiiba, truil purrainuumay. Inchabe Marabe trenchiptinchibig kn: Srinukkurri Seorwei asrwane srua ambin gn cha. Nambe chu srua amba wayig mrmer cha.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

1Incha

Jess siirab (Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12)

San Juan20
3Inchene

348

Pedroba, tru katgan kusrenanb pera uniibabe webamba, sriisrmay ambubel gn. 4 Pailba kegt lulb ambend, kane Pedro lataguen gm, katguchinguen mur lula, tru sriisr nmerrig lulb pubig kn. 5 Incha trusr trarraasha ashene, tru llensu guirriilbe truyu warai ashibig kn. Inchend kebimig kn. 6 Inchen nui wendaut Simn Pedrobe pua, srin rrabyu kebyabe, tru llensumerane truyu warai ashibig kn. 7 Inchagucha tru Jesswei turwan pinbulig llensugucha, tru kirri llensumeraba trubalat gm, nr kurisaig trarrig tsubig kn. 8 Inchen tru kusrenanb pera unig tru srinug nmerrig merrab pubikkucha, yand umbsrngatig kebya, ashabe, krebig kn. 9 Ps katgucha nmbe tru Tiuswei wamwan prigu Jessbe kwabelai utugurri katle siiramig palnrrab gn daigwane chigi mrmuin gbig kn. 10 Incha tru kusrenanb pera uniilbe nmui yamay kat ambubel gn.

Marabe srim bulu wambig kishib pasramisrabe, kishib srin rrabyu trarraasha ashene, 12 pagat ngelesmera puliig krrabig kewar, tru Jesswei asrwan wayig kbigube kane turgabryu, kane katsigu purrai ashiptinchibig kn. 13 Inchen ngelesmerabe payibel gn: Ishug, chindimba guishku? cha. Inchene nbe trenchibig kn: Ps nai Seorwan srua ambin gn cha. Incha chu wayig mrmur cha. 14 Iigwan chab rrencha, n keesha ashene, truyu Jessbe pasraptinchibig kn. Inchend, nbe Jess kuitamappe isumig kn. 15 Inchene Jessbe payibig kn: Ishug, chindimba guishku? cha. Mun lagu? cha. Inchene nbe tru tulyu ellmarig ashibig kuitamab isua, trenchibig kn: Au, kasuku, inchippa i srua yabe, trube, chu wayigwan eshkarra cha. Na srua inrrab cha. 16 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Mara! cha. Inchene nbe keesha ashabe, hebreomay: Rabuni! chibig kn, (trenchippe, Kusrennbig chib).

11Inchen

Jess Mara Magdalenan kenamisrb (Mc 16.9-11)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

349
17Inchene

San Juan20

Jessbe trenchibig kn: Elatcha! cha. Kaguende nabe nai Mskai waisr nebim sr basrar cha. Inchend ibe ya, nai nunelan trenchinrrig cha: Naimba, imuimba Mskaweisrmay, naimba, imuimba Tiusweisrmay nabe inrrab gur tan cha, eshkanrrab. 18 Inchen Mara Magdalenabe yabe, tru kusrenanb pera uniilan: Nabe Seorwan ashar! chibig kn. Incha Seor nun maig tailangucha nmun eshkabig kn.

truaalmdwei yand yem misren, Jesswei kusrenanb pera uniilbe tulundzuna purrabel gn, yaskabmerane mu kurtraingaig kasra bnsra, judosmeran krig kb. Inchene Jessbe truyu kebib, nmuin dbtag pasramisrb, trenchibig kn: Chi isumgaig tab gbiibe imba gnrrain! cha. 20 Incha chab rrenchabe tasiimeranba, nui tmbulwanba kenamarene, nui kusrenanb pera uniilbe Seorwan ashippe, truba rruba kasraarabel gn. 21 Inchen Jessbe katle trenchibig kn: Chi isumgaig tab gbiibe imba gnrrain! cha. Nabe imun karua rar cha, nai Mskai nan karua rb lataitwei. 22 Incha iigwan chab rrenchabe, Jessbe nmuim bala urra, trenchibig kn: Espritu Santon utay cha. 23 im milan gben nmui kaig mariilan ul baym kagbashene, truilai kaig mariilbe ul bayamig kmig krrmisran cha. Inchen im truilai kaig mariilan pesannam ul bayene, nmune pesannam ul bayamig knrrun chibig kn.

19Tru

Jess nui kusrenanb pera uniilan kenamisrb (Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)

Toms, Gemelo taig, tru doce kusrenanb pera uniilai utuig, truibe tru Jess arrubene, nmba wamuig kuig kn. 25 Inchen tru kusrenanb pera uniil kanelbe trenchibel gn: Nambe Seorwan aser cha. Inchene Tomsbe trenchibig kn: Nabe nui tasku klabus larrriilan ashmwei, kat tru klabus larrriilyu tasig-unan kegwanmwei, kat tru nui tmbulyu nai tasigwan kegwanmwei inchimuppe, nabe kremumnrrun cha.

24Inchen

Jessba, Tomsba

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan20
26 Indig

350

trune wendau tru kusrenanb pera uniilbe katle umbu tulundzuna burrben, Tomskucha nmba wabig kn. Inchene yaskabmerabe mu kurtraingaig kasrail bnrraingucha, Jessbe kebya, nmuin dbtag pasramisrb, trenchibig kn: Chi isumgaig tab gbiibe imba gnrrain! cha. 27 Inchabe Tomswane trenchiptinchibig kn: ui tasig-unan yu kegwanb, nai tasiimeran ash cha. Incha ui kwalwan larrbicha, yu nai tmbulyu tasigwan kegwan cha. Ke truig kmuitamapt isub umt, iguen krebig ku cha. 28 Inchene Tomsbe trencha ltabig kn: Nai Seor! Nai Tius! cha. 29 Inchene Jessbe trenchibig kn:

San Juan 20.26


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

351

San Juan20,21

Toms mi ke nan ashagan kretirru? cha. Mayanguen tab gil gn cha, ashmwagucha, krebelbe. truilt gmt, katgan Tius nba pasrain gi asha gmig mariil truba kenamarbig kn nui kusrenanb pera uniilai merrab. Truilbe i kilgamerayube prig kaagn. 31 Inchend iilan priil gppe, Jessbe tru Cristo Tiuswei Nusrkain gin gi krenrrain brig kn. Incha tru treeg kreitgabe srig sig kmigwan ngurri tgagnrrai indig kn.

30Jessbe

Mandgurri i kilgameran prig

21

treeg chab puraiben, Jessbe nui kusrenanb pera uniilan katle kenamisrbig kn Tiberias nu bisu menda. Nbe yamay kenamisrig kn: 2 Simn Pedro gben, Toms tru Gemelo taig kben, Natanael tru Galilea birau cansriig kben, Zebedeowei nusrkal gben, katgan pail Jesswei kusrenanb pera uniilba, trubalat lincha warben. 3 Incha Pedrobe trenchibig kn: Nabe peskanrrab inrrainchar cha. Inchene nmbe trenchibel gn: Namgucha iba amrrunrrab cha. Incha ambabe, kan barcoyu nebamba, tru yembe chigucha wesrunrrab gaimabel gn. 4 Inchen yand tr-rrab arruben, Jessbe pi menda nmun kenamisren, tru kusrenanb pera uniilbe nune mu gi ashmeel gn. 5 Inchene Jessbe trenchibig kn: Au, nai ureezheel, chigucha chi peskau kemrtrab gaimatirru? cha. Inchene nmbe: Kah chibel gn. 6 Inchene Jessbe trenchiptinchibig kn: Atarrayan barcoyu kusrmaygatmay kegutsay cha. Treenchabe imbe wesranrrabguen cha. Inchen nmbe atarrayan keguchibel gn. Inchabe piyugurri atarrayan wesranrrab gaimaptinchibel gn, peskau nu gpt. 7 Inchene tru kusrenanb pera unig Jesswei undaaraibe Pedrone trenchibig kn:

Nui kusrenanb pera uniilan Jess Galileasr kenamisrb


1Inchen

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan21

352

Au, Seor gn! cha. Inchene Pedrobe: Seor gn daig mrppe, nui pala itgueigwan wesrawa tsuig kppe, truigwan kewa, prnab, piyu prsraptinchibig kn. 8 Inchen tru kusrenanb pera uniil kanelbe barcon srua bubel gn, atarrayan peskaut netsiig keetab sruar. Kaguende nmbe pi mendagurri cien metros ksrnd waraig kbig kn. 9 Incha nmbe pirau pinaambabe, kan trsr nag pasrai ashibel gn, tru balabe peskauba, pirrimba warig. 10 Inchen Jessbe trenchibig kn: Mamd tru im mi wesruim beskaumeran srua amrruy cha. 11 Inchen Simn Pedrobe barcoyu nebya, atarrayan nrr peskaumerat ciento cincuenta y tres netsiig tgaigwan pi mendagatig keetab srua ibig kn. Inchen maya nu gingucha, atarrayabe klsrmig kn. 12 Inchene Jessbe nmun trenchibig kn: Manrrab amrruy cha. Inchen mikkucha kusrenanb pera uniilbe: ibe mu gugu? cha payamig krig kui inchibel gn, kaguende nmbe Seor gi asha gua. 13 Inchene Jessbe kemalla, pirriwan nui tasku srua basramisrabe, nmun srrrbig kn, kat peskauwan chigucha. 14 Iibabe chabguen pnmay gbig kn, Jess kwailai utugurri katle siirawa kurra, nui kusrenanb pera uniilan n gi ashchai kenamisrig.

chab mabe, Jessbe Simn Pedron payibig kn: Simn, Juanwei nusrkai, iil lataguen gm, nan mas undaguig kuguh? cha. Inchen Pedrobe trenchibig kn: , Seor, nabe un undaguig kui ibe ashibig kn cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Nai ubisha-ureemeran mannb ashib tgagrrunrrig cha. 16 Katle Jessbe payibig kn: Simn, Juanwei nusrkai, nan undaguig kuguh? cha. Inchen Pedrobe trenchibig kn: , Seor, nabe un undaguig kui ibe ashibig kn cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Trube, nai ubishameran tab ashib tgagrrunrrig cha.

15Yand

Jess Simn Pedroba waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

353
17Pnmay

San Juan21

gnrrabyu katle payibig kn: Simn, Juanwei nusrkai, nan undaguig kuguh? cha. Inchen Pedrobe kullaarab isui inchibig kn, kaguende chabguen pnmayguen: Nan undaguig kuguh? chib payen. Inchen nbe trenchibig kn: Seor, ibe chiwandgucha kerrigu ashibig kn cha. Nabe un undaguig kui ibe ashibig kn cha. Inchene Jessbe trenchibig kn: Nai ubishameran mannb ashib tgagrrunrrig cha. 18 Nabe un isa gm, cierton trendamnrrun cha: ibe matsintiig kb urasbe, ui prnaigwan iasiit prnawa, un chuikkben ibig kuig kn cha. Inchend yand i kllig misrene, ui kwalmeran i larrbichen, katgan mendaig une prnana, i ig kmui indiisrmay srua inrrun cha. 19 yan chippe, Pedro n mand kwamig nebuben, treeg kwaitga Tiuswan maya nuguen tabig indig knrrai martrab gn cha, trendaig kn Jessbe. Inchabe Pedrone trenchibig kn: Nai mendig am cha.

Pedrobe keesha ashene, Jess tru kusrenanb pera unig undaaraibe nui wendau arri ashibig kn. (Truibe tru mab purrab uras Jesswan pechoyu ne tsumisra: Seor, un ashig kmui inchibelan trannrrabiibe mu gh? cha, payibig, truig kbig kn.) 21 Inchen Pedrobe truigwan ashabe, Jesswan payibig kn: Seor inchen igwane ibe mand inchainchigu? cha. 22 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Na arrumnegatig nune ka uchai indingucha, uimburappe treegwane chi asamig kaagn cha? ibe nai mendig am chibig kn. 23 Indiibe tru trendaigwane nunelai utube treeg wam larrbitsig kbig kn, tru kusrenanb pera unig, truibe kwamnrrab gn dan cha. Inchen Jess trenchippe: Truibe kwamnrrab, gn cha gmt, trenchippe, ka: Na arrumnegatig nune ka uchai indingucha, uimburappe treegwane ibe chi asamig kaagn cha, treebe taig kbig kn. 24 Tru kusrenanb pera unig trendainabig ntwei iilane maig kuigwan eshkab wamincha, kat ntwei prb indig kn. Incha

20Inchen

Jess kusrenanb pera unig tru undaaraig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

San Juan21

354

maig kuigwan n eshkab wamindiibe isat gm, cierton gi asha bnrrer. 25 Kat chigben Jessbe truba rruba marig kbig kn. Lutgurrih trumrig primbe, tru prig kilgamerabe yu pirau rbaguen kemubsruitamab isur.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos

Tefilo, nai srsr brigube maig purayaigwan eshkab prig kuig kn, Jess tru chigurrimbun marb plbasriilanba kusrenaniilanba. 2 Kat nashib karua ramel lawa wesruilan Espritu Santogurri chit maramelan martrai karua bnsra, srmbalsrmay srua yain gwalmgatig kbigwan prig kn. 3 Incha nbe kwaig tsua, siirawa, nmune siguig kenamisrbig kn, n gin gi asamdiig knrrai chine marb. Incha nbe kwalmmera cuarenta nemisramne nmun kenamisrb ua, Tius n karub waigweimburabigwan waminchibig kn. 4 Incha Jessbe nmba trubalat purrwabe: Jerusalnsrmaybe ammnrrigay cha garubig kn, nai Mskai trannrrab misra krrmisrigwan treeg pumnegatig munugunrrain cha, 5 tru im nan yah taig mrig kbigwan. Ps Juanbe isa gmt, pitga pinbuliil gnrrai ulsrain gn cha. Trune imbe mam gwalmyut Espritu Santotga pinbuliil gnrrun chibig kn.

1Nai

Jesucristo Espritu Santon trannrrab misrig

truyu tulaamba purrwabe, trencha payibel gn: Seor, Israel misaamera merrabsr nm ashib karub tgagig kbigwan katle treetwei nm karub tgagmig punrrai mi yan damara basrtraindirru? cha. 7 Inchene Jessbe trencha ltabig kn: Treeg maramibe mana bunrrabigwanba, Mskai nashib nui maram burab mariitgatwei chi gwalm treeg punrrai mara

6Jessba

Jess srmbalasrmay ib

355
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos1

356

krrmaramigwanbabe, imbe wammra gmig chi palmn cha. 8 Inchend Espritu Santo yand imuim bala arrubeneguende maramburab maramigwan im uta, Jerusalnsr, Judea birau kerrigu, Samaria birausr, pir muba kuimburab pur yabsrnguen naimburab maig kuigwan waminchab webamrrun chibig kn. 9 Incha yand iigwan chab waminchene, nm ashib pnrramne, Jesswane pala kusruben, kan wai arrua, nun pinbulen, yand mas ashchab gaimabel gn. 10 Inchen Jess iben, nm srmbalaneb neeshib pnrramnet, mimbe pagat mguel pulzheel kewar nmuim bulu kenamisrabe, 11 trenchibel gn: Galileasr mguel, chindimba srmbalaneb neeshib krrmisrke? cha. I Jesstwei imui utugurri srmbalasrmay srua yainabiibe, im maig yai asig kat nbe treetweih attrun chibel gn.

tru nashib karua riilbe tru Olivos taig tunsrngurri Jerusalngatig kat ambubel gn, tru maig maramigwan martrai Moiss prigu isrin gwalmbe maya yabgatig amrrain chibig kben, treezhiit. 13 Jerusaln ciudayu puabe, tru nm pui yau, pala pisusr nebambubel gn, truyube Pedro gben, Juan gben, Jacobo gben, Andrs kben, Felipe gben, Toms kben, Bartolom gben, Mateo gben, Alfeowei nusrkai Jacobo gben, Simn Zelote gben, Jacoboi nusrkai Judas kben, tru iil ya beba warainug. 14 Truilbe Tiusba wamindamigwane stba kand isua, maikken elachim marbel gbig kn, Jesswei usri Mara gben, nui nunel gben, katgan ishumburmera gben kanbalat misra. 15 Inchen tru gwalmmerawan Jesucristo kusrenanigwan marbel kan ciento veinte gsrn tulundzuna gben, Pedrobe truilai utu pasramisra trenchibig kn: 16 Nai nunel, Tiuswei wamwan prigu maig taig, truibe nebumig palaig kuig kn cha. Tru prigube Espritu Santobe David wamindigu kanmayt Judasweimburab treeg nebunrrun cha wamindig kuig kn. Jesswan kemra, sruamrrabelan mand indamigwan eshkab pasrabigwan. 17 Ps Judasbe namui utuitwei, kat namui maramelyu maramig tgaig kbig kn cha. 18 (Indiibe tru n kaig marimbur an utiitga kan tul penig kn cha. Inchabe ippa, turmay peippe, patswan srurram been, pitsimerabe

12Inchen

Judasweimbur purbasramig Mataswan lawa wesrab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

357

Los Hechos1

Los Hechos 1.9

kerrigu weblabig kn cha. 19 Inchen Jerusaln mayeel warabel wammrabe, tru pirwane, Acldama cha wamabel gn,

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos1,2

358

nmuin rrikkabe, Ani Lusin Dul chibig.) 20 Kaguende Salmosyube trenchibig prig basran: Nui yabe mugucha waraimig kutsi ya grrmisren, kat truyube muguen tsunrrabig kaanrrain cha. Kat: N chi marb pasraig kbigwane katgan peg utnrrain cha. 21 Inchawei yeeg kbene, tru namui utu Jess trend namba lincha llirab uen, 22 tru Juan Jesswan piu umbu nun ulsraikkurrimbun, kat nun namuinukkurri kusraben, nun srmbalasr utig kmnegatig namba managucha tin lincha amibel yu mguel kn cha. Incha kan treeg lincha uibigwan, tru Jess kwawa, katle siiraigwan treeg kn chib waminchib, namba tgat pasrnrrai maramibe ke sldwein gn chibig kn. 23 Incha pailan wesrawa pnsrbel gn: Mataswanba, Joswandwei Barsabs cha wamab (kat Justo cha wamab indi) mwanba. 24 Inchabe yeeg chib Tiusba waminchibel gn: Seor, ibe mayeelai manrrmeran ashibiibe, i pailan i mnun lawa wesrua tga basraigwan eshkarra chib, 25 Cristo nashib karua rigwei maramigwan uta basramisra martrabiibe mu gin gi. Kaguende Judasbe nui yamsrmay inrrab, tru maramigugurrimbe tarmisra pella, peg maywan yaig kn cha. 26 Inchawei migweim bala bendashchab suerte kuchene, Matasweim bala been, truibe yand tru Cristo once nashib karua riilai utuig krrmisrig kn.

Pentecosts taig tru gwalm yand puben, nmbe mayeelba kanbalat tulundzuna gbene, 2 mimbe gat! srmbalasrngurrimbe wanrrabig kan truba mur isig ichibig lataig arrubig kn, tru purrainuube gat! ya r tru wanrrabiit kasramgue. 3 Inchene nmun kanun ganun traniil kan nagurmera latail kenamisra, nmun kanuim bala, kanuim bala pnrramisrbel gn. 4 Inchene nmbe mayeelba Espritu Santot netsail grrmisra, peg, peg wammera waminchib mendabel gn, Espritu nmun maig wamindingaruben.

1Judosmerai

Espritu Santo arrigwan waminchibig kn

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

359

Los Hechos2

Los Hechos 2.4 5 Inchen Jerusalnsrmbe judos misaamera warabel gn, Tiusweimburabelan maizhikken elachim marbel, chu birausrngurringuen palmikke. 6 Inchen tru misag stbe tru wanrrabigwan mrabe, tulundzunabel gn. Inchabe paare! kan yeebe chi mand guermab isubel gn, kaguende nm mrene, tru Jesucriston krebelbe mitgucha peg wam peg wam tru nm mrb pnrrabelai wamwan, trunun, rrunun waminchiptinchene. 7 Inchen nmbe truba krr kwaariil, kangurrin gangurri paare! kan mand guermab isub, trenchibel gn: I mayamba waminchib pnrrabelbe Galileasr misaamera gmuitarru? chib. 8 Ps kan namuin rriimay, namuin rriimay nam wamindi mrtrappe mand guerah? cha. 9 Yube Parto birausreel gben, medosmera gben, elamsreel gben, mesopotamiasreel gben, judeasreel gben, capadociasreel gben, pontosreel gben, Asia birausreel gben, 10 frigiasreel gben, panfiliasreel gben, egiptosreel gben, tru Cirene bir bulu Libia birausreel

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos2

360

gben, kat Romasrngurri amrrubel ka pet amrruarteel judosmera gben, judos kmeel Tiusweiwan judosmera marigu pnrrnrrab purrruwarmera gben, 11 kat cretasreel gben, arabiasreel gben, treeg yam balsreel gbend, nambe mayeelba Tius truba nrreel mariilan namuin rriimay, namuin rriimay wamindi mrer chibel gn. 12 Incha mayeelba nmbe kwariil kan paare! yeebe mand guermab isub kangurrin, gangurri trenchibel gn: Kan yeebe chi guerah? chib. 13 Trune kanelbe indzat ashib trenchibel gn: Mutsiguelrre inchib waran cha.

Pedrobe Cristo tru once karua riilba kurra basramisra, nbe mur waminchib trenchibig kn: Judea mguel gben, kat mayeel yu Jerusaln warab misaamera gben, iigwan im chigi nebua ashchain gn cha. Na wamindamigwan tab mrtrai chibig kn. 15 Ya lts las nuevet gben, i mguelan imbe mutsiguel gnmab isuinrrun cha, 16 treeg kmt, Tius maig karuigwan eshkabig Joelgurri Tius tru yeeg taig kbig, iibe tru gn cha: 17 Srabe gwalmmerawane treeg pub attrun cha, Tiusbe trendan chib, mu misagweim balatgucha nai Espritun uncha tgagnrrai ramnrrun cha. imui nusrkal, imui nimbasrmerabe Tius nmun chi eshkaigwan eshkaben, imui matsrelbe kan piab lataigu chigben ashen, imui klleelbe piail tgagnrrun cha. 18 Tru gwalmmerawane kat ishumbur lata, mguel lata, nai karuindiig melabelaim bala nai Espritun uncha tgagnrrai tranen, nmbe na nmun chi eshkaigwan eshkanrrun cha. 19 Inchen srmbalasrmbe nabe kwaara asha gnrrai mariil marb, kat yu piraube na maramburab mariilan asha gmig kenamaramnrrun cha,

14Inchen

Espritu Santo krraarruben, Pedro misagwan maig knrrabigwan waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

361
20 Nsiibe

Los Hechos2

anin gben, nag kben, naguish kurrabig kbengue. larr lstiig misren, plbe ani lataig misrtrun cha. Seor arrum gwalm truba nuig pur tab gwalm pumwat, treeg knrrun cha. 21 Inchen Seor Tiuswei munchiwan wamab, purugurra chib miab pasrabiibe, kaigyugurri wesraig knrrun cha, trendaig. Iibe tru gn, chibig kn. 22 im Israel misaamera, na wamindigwan mray chibig kn: Nazaretsr Jessbe Tius n garua ri mg kui ashchai, n treeg trani mg kbig kn cha, ngurri imui merrab maramburab mariitgaba, kwaara asha gnrrai mariitgaba, Tius nba pasrain gi asha gmig mariiltgaba. Ps imdweinguen ashibel gn cha. 23 I mwandwei Tiusbe merrabsrngurri manawei n maig martrab isuilane tgaguen gua, imun tranen, imbe nune kurusyu mesra, im kweetsig kn cha, tru larr gailai tasku purra. 24 Inchen nune kwailai utugurri Tiusbe kusraig kn cha, yeeg pur rrmbig indinawa kwaig tsuigugurri. Kaguende tru kwab gwanrrai marb pasrabiibe nune chinchagucha n merrarrawa tgagnrrab gaimaig kn cha. 25 Ps merrabsr rey Davidbe Jessweimburab waminchippe, trendaig kbig kn cha: Nabe Seorwane chu uragucha nai merrab wai ashibig kur cha. Kaguende nbe nai kusrmay basran cha, nan amburab, iburab sruagutsig mandguen gmui pasramig chigaanrrai. 26 Treekkurri nai manrrbe truba kasraaraben, nai nilbe truba rruba tabig waminchib kasraaran cha. Inchen nai asrken, chi isum muniiramigwan muniirab isrnrrun cha. 27 Kaguende i, Tiusbe, nan kwabel pnrrainug pasrnrrain gnrrain gmwei, kat ui Newan Tabigwan trerab tsunrrain gnrrain gmwei inchun cha. 28 ibe nan sig km maymeran nebua asingarua, i naba waikkurri nane truba rruba kasraarangarunrrautan daig kn cha, trenchibig kn.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos2
29Nai

362

misaamera, nabe maig kuigwan trgand kelarrab imun trendamnrrun: Merrabsr namui klli misag Davidbe kwaben, srig kn cha. Inchen tru nui sriibe min gwalmgatig namui utu pasran cha. 30 Inchend Davidbe, Tius maig karuigwan eshkabig kbig kua, tru kan nuinukkurri kurrab misagwan David n wamisra karub wainug wanrrai wannamigwan, Tiusbe: Gat! treeg marm gm, treeg knrrai maramnrrun cha, trendaigwan ashibig kuig kppe, 31 Davidbe manawei Cristo siiramigwane chab asha gua, tru Cristo gatle siiramigwan trencha wamindig kbig kn cha kwabel pnrrainug truyut pasrnrrai krrmarig kmwei, kat nui asrbe treraig kmwein gnrrai indig knrrun cha. 32 Inchawei Tiusbe tru Jesswandwei kat siirangaruben, nambe mayeelba tru yeeg purayaigwane namashib asha bnrrer chibig kn. 33 Incha nune Tiusweim bulu kusrmay wanrrab attrai kusraben, Mskai trannrrab misra krrmisrig tru Espritu Santon uta, uncha tgagnrrai trunun tranan chibig kn. Inchen im mi ashib, mrb inchib gibe, tru gn cha. 34-35 Kaguende Davidbe srmbalasrmaybe nebimuig kn cha. Inchend Davidbe trendaig kn cha: Seor Tiusbe nai Seorwane trendan cha: Nai kusrmaygat wamisr cha, un ashig kmui inchib tsal inchibelan i ui srbmeran truilaim bala nebuna wamig knrrai na pnsramnegatig. 36 Israel misaamera mayeelba treeg kmuitamab asha bnrray cha, tru Jess im kurusyu mesraigwandwei Tiusbe nune Mayeelaim Bala Pasrabig knrrai maramba, Cristo gnrrai maramba indin gn chibig kn, Pedrobe. 37 Incha yeeg tailan mrppe, truba kullaarab isui inchibel gn nmui manrrau kebachen. Inchabe Pedronba, trugurri Cristo nashib karua rig katganelanba payibel gn: im nai misaamera, nambe chi maramig knrrerah? cha. 38 Inchen Pedrobe trenchibig kn: im mitgucha nimui kaig mariilan isua mray cha. Incha Tiusweimay llirawa, Jesucristoi munchiyu piu umbu ulsrail guy chibig kn, imui kaig mariilan ul bayamig kmig, pesannaig krrmisrtraimbe. Inchen Tiusbe imune Espritu Santon tranrrun cha. 39 Kaguende i tranamigwan n trannrrab misra krrmisriibe,

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

363

Los Hechos2,3

imuyasig kb, imui ureemerayasig kb, kat mayeel chu uras tsndatsr knrrabelayasig kb, kat mayeel namui Tius nun mun wamag kben wamamelai, truilayasig kb gn chibig kn. 40 Incha Pedrobe yeel wamindig kmnet, kat srit waminchib, yamay melamig kn chib trenchibig kn: Yeeg larr gaig marb misaamerainukkurrimbe wemallib ambay cha. 41 Inchen tru n wamindigwan mra utabelane piu umbu ulsrail krrmisren, tru gwalmbe Jesucriston krewa pnrramisrbelbe kan pn mil gsrn nemisrig kbig kn. 42 Incha nmbe mayeelba Cristo nashib karua riil kusrenanigwane tindga marb pnrrabel gn, kanbalat lincha gmigu lata, mamig birisha kanbalat mab gmigu lata, kat kanbalat misra Tiusba waminchib gmigu lata.

nmune mnundgucha ka ns nst gbig kn, tru Cristo nashib karua riilgurri kwaara asha gnrrai marb, kat Tius nmba pasrain gi asha gnrrai truba rruba marb inchen. 44 Inchen mayeelba Criston krebelbe kanbalat lincha tulundzunab, kat chimerandgucha ke kanguelarrt tgagb inchibel gn. 45 Incha nmui pirmeran, yameran, kat chi tgagilan gben yana, steelan pirishibel gn, mitgucha maig palain gben, treet. 46 Incha kwalmmrig, kwalmmrig Tiuswei yau steelba tulundzunabel gn. Incha mamigwan nmui yamrig truba rruba kasrag, kanbalat lata pirisha mabel gn, tabig isua, ka treeg maranmab ashchaind gm, 47 manrraugurri tabig isub Tiuswan truba tabig waminchib, kat nmbe maya misaamera truba tabig wamindinabel gn. Inchen Seorbe kaigyugurri wesraig knrrabelan wesrawa, kwalmmrig nmuinuube srit, srit nemarbig kn.

43Inchen

Jesucriston krebel srsreel mand waraig

gwalm Pedroba, Juanba, maaben las tres pailba kegt Tiuswei yaumay nebambubel gn, Tiusba wamindam uras kbene. 2 Inchene truyube kan mg tru kal-lainukkurri uchab gaimabig wabig kn. Truigwane Tiuswei yau tru Tab Yaskabzhig kn cha waminug kebambubelan an guettra cha miab

1Kan

Kan uchab gaimabigwan tamarb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos3

364

wanrrai, kwalmmrig srua amba wannig wabig kn. 3 Inchen tru uchab gaimabiibe Pedronba, Juanwanba Tiuswei yau kebamrrab inchen ashabe an guettra cha miaben, 4 nmbe nun ashabe, Pedrobe trenchibig kn: Namun ash cha. 5 Inchen tru uchab gaimabiibe chi rrannrrab indermab isua, truba tab ashene, 6 Pedrobe trenchibig kn: Angawei, orogawein gur cha. Inchend na tgagigwaneguende tranrrumn cha. Nazaretsr Jesucristoi munchiyu kurrab, inrr chibig kn. 7 Incha Pedrobe kusrmay tasigu kemra kusrabene, tru urast nui srbmeraba, nui yetlmeraba mur misren, 8 tru uchab gaimabiibe gat! kan brsrappe pasrambua, ib menda, Tiuswan Tabiibe it gn chib, trashib, prsrab Tiuswei yau Pedroba, Juanba kebibig kn. 9 Inchen maya misaamerabe nune uibig misrin gi ashib, kat Tiuswan Tabiibe it gn chib, truba tabig wamindi ashib inchibel gn. 10 Incha tru Tiuswei yau tru Tab Yaskabzhig cha waminug tru an guettra cha, miab wabigwan truig kui ashabe, truba kwaarbel gn, kan paare! yeebe mand guermab isub tru treeg purayain gben.

tru uchab gaimabig kbiibe Pedronba, Juanwanba kemra basramnebe, misaabe mayamba kwariil lulbel gn Pedromeraimay, tru Tiuswei yau Salomnwei Yaskabumay. 12 Inchen Pedro iigwan ashabe, misagwan trenchibig kn: Namui Israel misaamera yeegwan asha imbe chindimbarre kwargue? cha. Kabe tru maramburab maramigwan nam namashib tgar gua, kabe nam Tiuswei merrab pur tabel gikkurri i mwan uibig knrrai nam mari lata chindimbarre namungba ashke? cha. 13 Treeg kmt, Abrahamwei, Isaacwei, Jacobwei Tius namui merrabsr klli misaamerai Tiusbe tru nui marb megabig Jesswane trguegwalmabig knrrai maran cha. Truigwane tru misagwan ashib karub purrabelan imbe kemra, tranb, kat Pilatobe nune elatchab inchen, imbe elachibashmub indig kbig kn cha. 14 Tru Newan Tabig kat Kerriguwan Slgandiigwane imbe kaasha, tru kweechiptiigwane, trube, kelachai miaig kn cha. 15 Incha tru sig kmigwan n tga basrabigwane imbe

11Inchen

Pedro maig pub arrigwan Tiuswei yau waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

365

Los Hechos3

kweechen, truigwan Tiusbe kwailai utugurri gatle siirangaruben, nambe tru treeg purayaigwane namashib ashibel guer chibig kn. 16 Ps Jesswei munchibe tru im trend asi mg im mi ashib pnrraigwan yah chishig knrrai tamaran cha, nui isubigwan tru munchiyu pasrikkurri. Tru isubigwan Jess tgagnrrai marig, truibe nune newan tamaran cha, ps im mayeel asiinrrabguen chibig kn. 17 Ps, trube, mimbe im nai misaamera, imbe chugi mrmwa, yeeg marb pnrrain gin gi ashar chibig kn, kat imun ashib karub purrabel chigucha. 18 Inchend mayeel Tius maig karuigwan eshkabel wamindiitga nui Cristobe kwamnegatig pur rrmbig indinab meganrrun cha, manawei Tius eshkawa pasrig kbigwan treeg nebunrrai marig kn cha. 19 Inchawei treeg kbene, nimui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliray chibig kn, imui tru kaig mariilan chi kaig mariimig lataig krrmisrtraimbe. Trumaybe Seorbe chi isum, tabig pishind waram gwalmmera rb, 20 kat tru muniirab gi Criston, tru Jesswan, imuyasig manawei n tarmara wesrua pasrigwan trunungucha rtrun cha. 21 Inchend nbe mimbatbe srmbalasr ka wamig kn cha, Tius tru chiwandgucha lutgurri tamara pnsramnegatig, tru Tius nuind tarmariil n maig karuigwan eshkabelgurri n manasrwei maig taig, treeg. 22 Inchawei Moissma trendaig kbig kn: Seor imui Tiusbe imui misag utugurrindwei Tius maig karuigwan kan eshkabig na lataitwei katgan kusranrrab gn cha. Inchawei n maig wamindiilane chiyutgucha mramig kn cha trendaig kbig kn. 23 Kaguende mikkben Tius maig karuigwan tru eshkabigwan mrmigwane, Israel misaamerainukkurri kanguen gaagm, binisaig knrrun daig kn cha. 24 Inchawei Samuel tsub uraskurrimbun mayeelba Tius maig karuigwan eshkabel truil chigucha min gwalmmera yeeg punrrabigwan wamindig kbig kn cha. 25 Ps imbe tru merrabsr Tius maig karuigwan eshkabelai ureemera gb, kat tru namui klli misaameran tru nuinukkurri acuerdo marigwan tgagb indan cha. Abrahamwan tru trenchib uras: igurri karrab larrbichib misaamerabe pirau maya misaaba mayanguen tab indiil gnrrun chib. 26 Inchawei Tius nui Marb Megabigwan kusrua, trugurri Tiusbe imuimaymerrig rig kbig kn, im

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos3, 4

366

mitgucha tru kaigwan marmnrrab llirawa bnrramisren, mayanguen tab indiil gnrrain chibig kn, Pedrobe.

Juanba misagwan waminchib sr bnrramne, judosmerai sacerdotesmera gben, Tiuswei yau policamera ashib pnrrabelan n garub pasrabig kben, saduceosmera gben truba namikkleel pubel gn, 2 kaguende Pedroba, Juanba misaameran kusrenanb, kat tru kwabelbe katyug kwailai utugurri siiramibe Jesucristoinug kn chib, eshkab kusrennimba. 3 Incha tru karubelbe Pedronba, Juanwanba kemra, yand maaben gbene, kat gwalmgatig kailan keeri yau keerbel gn. 4 Inchend milgben Tiuswei wamwan wamindi mrbelbe Criston kreben, mgueland munchen trattr milburab nemisrig kbig kn. 5 Incha gat gwalmbe tru nmun ashib karub purrabel gben, misagwan karubel klli misaamera gben, tru Moiss prigwan kusrenanbel gben, Jerusaln tulundzunabel gn. 6 Truyube maya sacerdotesmeran n garub sacerdote tru Ans kben, Caifs kben, Juan gben, Alejandro gben, maya sacerdotesmeran karubigwei yauel gben mayamba, truyu purrabel gn. 7 Incha Juanwanba, Pedronba nmuin dbtag pnsrabe payibel gn: imbe iigwane maramburab marig muindgarre margue? cha. Iilane mui munchiyurre margue? cha. 8 Inchen Espritu Santot netsaig Pedrobe trenchibig kn: Misaameran ashib karub purrabel, kat im misagwan karubel klli misaamera, 9 kan mg kwanrriigwan nam tabig marigwan chi wetgrramdiig ktashchappa, i mwan mand incha tamarig kuitashchappa, im namun payib srua gig kbene, 10 trube, im mayeelba, kat Israel maya misaameraba nebua asig knrrai eshkanrrab cha. Tru i mg im mayeelai merrab pasrabiibe tru Nazaretsr Jesucristoi munchiyu tabig tammisrig kuig kn cha, tru im kurusyu mesra kweechen, Tiusbe kat siirangaruig, truigweinug. 11 Jessbe im ya marbel tru kaasig srug kn cha. Inchend tru katsiisrmbe plbasra wayig mas pur tab srukken misrin gn cha.

1Pedroba,

Pedroba, Juanba tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

367
12Ps

Los Hechos4

nam kaigyugurri wesrail gmibe mu gatgan pegwei munchiyube chi gaagn cha; kaguende kaigyugurri wesramigwane yu piraube mungucha treeg martrai tranig kaagn chibig kn. 13 Inchen tru payibelbe Pedronba, Juanwanbabe chigucha chi krig kuin gm, ltab pnrrai ashib, kat mana chu kusreb purrmeel, chigucha gmeel gin gi ashib inchabe, truba kwaara asha, nmune Jesswei mendig amibel gin gi nebua ashibel gn. 14 Inchagucha tru tamari mbe nmuim bulu kurra basrabwei indi ashabe, treekkurri Pedronba, Juanwanbabe chigucha chi tamgaig kbig kn. 15 Incha nmune tru Setenteel maig maramigwan asha marbel purrainukkurri webambingarua, nmd kangurrin gangurri payiyab waminchib grrmisrabe, 16 trenchibel gn: Mguelane nambe chi martrab? cha. Kaguende Jerusaln mayeel warab misaameraimbe Tius nmba pasrain gi asamig marig kan truba nuig kenagn cha, nmgurri marig. Inchawei nambe chinchagucha chi treeg kmn dambegaig kn cha. 17 Inchend tru treeg marigwan misag utu mas mas wam larrbichimnrraimbe, mingurrimbunbe mungucha Jesswei munchiyube waminchimnrrai chigben imune maramnrrun chinrrab cha, nmbe trenchibel gn.

Los Hechos 4.17


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos4
18Incha

368

Pedronba, Juanwanba kat wamabe, chiweingucha Jesswei munchiyube waminchimwei, kusrenanmwei inchai, gat! kand mera basrbel gn. 19 Trune Pedroba, Juanbabe trencha ltabel gn: imguen tab isuy cha, Tiuswei merrab sl gbig kuitashchab nun mrmt, imun mrb pnrramig. 20 Kaguende nam ashib, nam mrb indigwane nambe elachim, wamindamnrrun chibel gn. 21 Inchen tru karubelbe: im namun mrmwabe, mimbe chi maramigwane nam asamnrrun chat, elachibel gn, tru maya misaameragurri chinchaguen ichabetnrrab gaima. Kaguende truilbe tru treeg purayaigwan asha, Tiuswan truba tabig waminchib gbel gn. 22 Ps tru pur nuig tabig marb, tamarinab mbe cuarenta aos menrra tgaig kbig kn.

Juanba yand ka elatsiil gua nmui lincha amibelaisrmay ambabe, tru sacerdotesmeran karubelba, misagwan karubel klli misaameraba nmun maig taigwan kerrigu eshkaben, 24 tru lincha amibel nm iigwan mrabe, steelba ke kand isua bnrramisra, Tiusba trenchib waminchibel gn: i mayeelaim bala i ashib pasrabig srmbalawan lata, pirwan lata, marwan lata, chigurrimbun truyu chi purrabelan chigucha marbig, 25 Espritu Santogurri namui merrabsr David, i karuigwan marb megabigwan i yeeg chib wamindingaruig kbig kn cha: Judos kmeel truba rruba namig kurramba, kat chi misaamera gben ke ka yand chi marmuinguenig martrab gurramba inchippe, chindimbarre indah? cha. 26 Pirau reymerabe yand kwayanrrab lutmayt pnrramisren, kat tru ashib karubelgucha wamincha kanbalat misra, Seor Tiuswanba, nui Cristonba kaig martrab namig kurran cha. 27 Kaguende isa gmt, Herodesba, Poncio Pilatoba, judos km misaameraba, kat maya israelitasmeraba ui newan

23Pedroba,

Tiuswei ureemera nund kemenda krm pnrrnrrab Tiuswan miab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

369

Los Hechos4

tabig marb megabig, Jesswan, tru i aceitetga itlusig lawa wesraigwan tsal gb, chigben martrab isub i ciudayu tulundzunig kuig kn cha, 28 i Tius manasrwei yeel purainrrai maig martrab isua tgagilan treeg nebunrrai, martrab. 29 Seor mimbe tru nm namun chigben yeel martrumn cha trencha pnsrailan ashib, kat nam uiwan marb melabelan maikkucha kullaaram ui wamwan krm waminchib pnrramig knrrai trannrra chib. 30 ui tasigwan larrbichi cha, tru ui newan tabig marb megabig, Jesswei munchiyu kwanrreelan tamarb, i namba pasrain gi ashchai mara grrmarb, kat kwaara asha krrmistrai marb inchi cha, trenchibel gn. 31 Incha Tiusba chab waminchene, tru nm tulaamba purrainuube mur gnben, mayeelba Espritu Santot netsail grrmisra, Tiuswei wamwan maikkucha kullaaram nmbe waminchibel gn.

tru nu misag stmera mayeelba tru Jesswan krebelbe mitgucha lata kan manrrt lataig lincha bnrrab, kand isubel gn. Mitgucha nmui chi tgagigwane nain gn chimt, chi kbigwane kanguelarrt tgagbel gn. 33 Inchen Cristo tru nashib karua riilbe Seor Jess siirawa kurrigweimburab maig kuigwan waminchippe gat! muguen chindamgaig waminchibel gn. Incha nmbe warappe, kan mitgucha tab gbigwan tgagmburab tgagnrrai traniil pur tab warabel gn. 34 Inchawei nmui utube chigben palai inchibiibe muguen kaabig kn. Kaguende milgben pirmera, yamera tgarbe yana, maig yanigwan anwane srua amrrua, 35 Cristo tru nashib karua riil nm ashchai tranbel gn. Inchen nmbe trunune nmun maig palain gben kanun ganun treeg pirishibel gn. 36 Inchen kan levita Jos taig pi tbtag pir basrabig Chipre birausriig, Cristo tru nashib karua riilbe truigwane Bernab cha wamig (trenchippe, Isui melben, isui inchimnrrai tabig waminchib nusrkain gn daig). 37 Tru mma kan pir tgagua trunun yanabe, anwane srua arrua Cristo tru nashib karua riil nm asha martrai tranbig kn.

32Incha

Kanguelarrt tgagb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos5

370

kan mg Ananas taiba, srai Safiraba kan pir tgagigwan yanbel gn. 2 Inchabe i mbe nui sraimba misra, tru anwane tbt rrannrrab cha, wamincha, tbwane krrmara, Cristo tru nashib karua riilaimay tbwand nm ashchai trannrrab srua ibig kn. 3 Inchen Pedrobe trenchibig kn: Ananas, Satans ui manrrau n guebya pasramisra, igan yeekkatig martramab pasrtirru? cha, i Espritu Santon isab pasramig knrrai, tru pir yani anwan kerriguwan rranmt krrmara trannrrappe. 4 Pirbe uiwein gmuitarru? cha. Kat yanen, tru angucha i asamig kmuitarru? cha ui manrrau chindimba yeeg martrab isua basramisrku? cha. ibe mguelan isab pasrmt, Tiuswan isan chibig kn. 5 Inchen Ananasbe iig trendaigwan mrabe, kwain beiptinchibig kn. Inchen mayeelba trunun wammrbelbe truba rruba krig kui inchibel gn. 6 Inchen matsrelbe amrrua, asrwan tamara pula, srnrrab srua ambubel gn. 7 Indiibe pn ura wendau gsrnyu Ananaswei srai tru treeg purayaigwan chi wammrm, kebarrubenba, 8 Pedrobe payibig kn: Eshkarra cha, tru im pirwan yawei yaner cha trendaigwan trewei yangueh? cha. Inchen nbe trenchibig kn: , treweiwei yanbwei indig kn cha. 9 Inchene Pedrobe trenchiptinchibig kn: im pailmisra chindimbarre treeg martrab isua bnrramisrke? cha, Seorwei Espritun ke maig inchibig ktashchab ashchab inchib. iguen mr! cha, ui kewan srnrrab srua ambubelbe chabguen yaskabyuguen amrrutan cha, mimbe ungucha srnrrab srua amrrun cha. 10 Inchen tru urast Pedroi srb pulu Zafiragucha kwain beiptinchibig kn. Inchen tru matsrel kerruabe kwaikken wetrrawa, srua amba, keweim bulu srabel gn. 11 Inchen tru iglesian kerriguelanba, kat mayeel tru treeg purayaigwan wammrbelanbabe pur rrmbig krig kui indamig arrubig gn.

1Inchen

Ananasba, Safiraba isnrrab indigwan waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

371

Los Hechos5 Cristo nashib karua riil chine asha gnrrai marbel

nashib karua riilbe misaamerai utu chine Tius nmba pasrain gi ashchai mariilan maramba, kwaara asha gnrrai maramba inchibel gn. Inchen Tiuswei ureemerabe Salomnwei Yaskabyu mayeelba maig isuppe, treeg kand isua tulundzunabel gn. 13 Inchend gatganelbe nmbabe linchab inchimeel gn, tru maya misaamerabe nmune truba rruba tab inchib tgagingucha. 14 Inchen misaamera Seorwan krebelbe mguel lata, ishumbur lata katguchinguen gatguchinguen nemisrb ambubel gn. 15 Incha kwanrreelanguen tru puraambub lliraig calleswan camamerayu, tsigalmerayu srua amrrua pnsrbel gn, Pedro puraiben, nui prr msiitguen migwan gben kwanrreelaim bala kasrnrrai. 16 Inchen Jerusaln ciuda buluwansreel misag truba nrr amrrubel gn, kwanrreel gben, trmbig maringarub kwaimandziimera tgar kan mandguen gmui inchibel, treel gben sruar. Inchen mayeelba tamariil gbel gn.

12Cristo

maya sacerdotesmeran n garub sacerdoteba, saduceosmeraingateel truyu nba purrabelba pur busrkwai ashipt namig kurra, 18 Cristo n ashib karua riilane merrarrawa tru kailan keeri yau keerbel gn. 19 Inchen kan Seorwei ngel tru keeri yau yaskabmeran yem kura, wambiisr wesrawabe, trenchibig kn: 20 Amba, Tiuswei yau pnrramisra, i srig sig kmigweimburab wamwan misaameran trunun kerrigu eshkab waminday cha. 21 Inchen nmbe iigwan mrabe, yand trrrabene, Tiuswei yau kebamba, kusrenanb mendabel gn. Tru inchib gmnet tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdoteba, truyu nba purrabel gatganelba amba, tru Setenteel maig maramigwan asha marbelan tulundzuningarubel gn, kat tru maig maramigwan ashibel israelitasmerai klli misaameran mayamba. Inchabe tru kailan keeri yau purrabelan nmuimay merrana, amrrunrrabel rbel gn. 22 Inchen policamerabe amba, tru kailan keeri yausrmbe muganug bua, katle amrruppe, treeg wam srua amrrubel gn:

17Inchen

Pedroba, Juanba kaig indiil

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos5
23Truyube

372

mugucha chindamgaig kasraig pasrben, wegrrmnrrai, ashibelgucha yaskabmerayu pnrrbend, yaskabmeran nam kurene, umbusrmbe mugucha gaagptindig kn cha. 24 Inchen iigwan mrabe, tru Tiuswei yau policameran ashib pera basrabiiba, sacerdotesmeran karubelba, kan paare! yeebe mand guermab isubel gn, kan yeebe chugatig bunrrai indamab isubgue. 25 Trunet mikksrn trenchib puptinchibig kn: im tru merrarrawa keerig mguelbe Tiuswei yau misagwan kusrenanb purran cha. 26 Inchene Tiuswei yau policameran ashib pera basrabiibe, nui policameraba ya, Pedronba, Juanwanba kat merrana ambend, maig kbash tsag inchimt merranbel gn, kaguen misaamera nmun srug muta petamigwan kriimata. 27 Incha merrana amrruabe, tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab pnsrben, maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe, trenchib payibig kn: 28 Yamba nambe imune Jesswei munchiyube kusrenanmnrrai, kand mera basrb mrgppeh? cha. imbe chi margue? cha. imbe Jerusaln rba imui kusrenanigwan larrbitsingarua, tru mwan kweecha ani lusigwane namungba, namungba guemesrtan cha. 29 Inchen Pedroba, katgan Cristo nashib karua riilba ltappe trenchibel gn: Namuimbe Tiuswanmerrig mramig kn cha, mguel taigwan gmt. 30 im kurusyu mesra kweetsig tru Jesswandwei namui merrabsr klli misaamerai Tiusbe kat siirangaruig kn cha. 31 Incha Tiusbe nune pur nuig knrrai marb nui kusrmay wangarua, Kerrigu N Merrab Pasrabig, Kaigyugurri Wesrabig knrrai marig kn cha, Israel misaameran nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliranrrai marb, kat nmui kaig mariilan ul bayamig kmnrrai marb inchaimba, treeg marig kn chibel gn. 32 Nambe yeeg purayaigwane namashib asha bnrrer cha. Inchen nun tru mrbelan Tius tranig Espritu Santo chigucha asha basrainrrun cha. 33 Inchen iigwan mrbelbe, truba trmbig nama, kwetchab inchibel gn. 34 Inchen kan mg tru Setenteelai utuig kan fariseo

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

373

Los Hechos5,6

Gamaliel daig, tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan kusrennbig, maya misag nune mu chi taimig, kurra basramisra, tru Cristo nashib karua riilan kan petzhiit wambig wesrangaruabe, 35 nmune trenchibig kn: Namui Israel mguel, pur ashipt maray cha, i mguelan im chi martrappe. 36 imguen isuy cha, mana gsrn kan Teudas taig kan truba nu gusreb mg kur chibig kurrben, truigwanma mguel cuatrocientos mendig amnaig kn cha. Inchend nune kweechen, mayeelba mendig amibelbe chab tarmisren, chab pinig kn cha. 37 Kat wendsr misag mayan gtashchab munchi tulishib gwalmmerawan galileasriig Judas kurra, misag nui mendig aminrrabel truba nu pera kurrig kbig kn cha. Indig truig chigucha kwaben, mayeelba mendig amibelbe nrt chab tarmisrig kbig kn cha. 38 Inchawei mi yeeg puim basrbene, nabe imun trendamnrrun cha: Tru mguelane kagbashippa, imguen ka ambasay cha. Kaguende tru nm chi martrab isua tgagig nm chi marb amnaibe, ka mguelaind gisruandbe, patsnrrun cha. 39 Inchen Tiuswein gisruandbe, imbe pinishinrrab gaimanrrun cha. Inchippa imbe Tiusba kwayanrrab inchib pnrrabgun chibig kn. 40 Gamaliel wamindiibe treegwein gitamab isua, Cristo nashib karua riilan wama, ichabetabe, Jesswei munchiyube mas waminchimnrrai mera, yand elachibel gn. 41 Inchen nmbe tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrabgurri, truba kasrag webamba ambubel gn, Jesswei munchigurri yeeg kaig indinab pnrrambuawei pnrrnrrai Tius i nmun treeg pnsraig kuitamab isua. 42 Incha nmbe kwalmmrig, kwalmmrig Tiuswei yau kusrenanb, kat yamrig kusrenanbel gn, tru tabig sr wambe, Jessbe tru Cristo gn chib, maikken elachimgue.

tru gwalmmerawan Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelbe nrr nemisrb iben, judosmera griegosmerai wamwan waminchibelbe mrnnat waminchib namig kurrabel gn tru judosmerai wamwan waminchibelane. Tru kel peta gwail nmui utuelbe, kwalmmrig mamig
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

1Inchen

Tiuswei ureemeran chi palabigwan ashchabel sieteel wesrawa pnsrail

Los Hechos6

374

birishibyu chi lata asiimeel gn chib. 2 Inchen Cristo nashib karua riil tru doceelbe, tru nu misag Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan tulundzuningarua trenchibel gn: Nam Tiuswei wamwan eshkab kusrenanamigwan elacha, mishatsigu tru mamig birisamigu ashib pnrramibe sl gmn cha. 3 Inchawei, namui nunel, imui utu siete mguel lawa wesruy cha. Mugucha yeel gn dainab pnrrmeel, Espritu Santot netsailan, maig knrrabigwan asha maram gusrebelan. Incha truilan i maramigwan trana bnsrnrrab cha. 4 Inchen nambe namuimburappe Tiusba wamindamigwan elachim marb, kat Tiuswei wamwan eshkab kusrenanb amibig aminrrab cha trenchibel gn. 5 yeeg chibene, tru misag st nu basrabigwane truba tabig mrraben, Esteban tru nui isubigwan Tiusweinuut newan tga basrabig Espritu Santot netsaig mwan lawa wesrabel gn. Trugurri Felipen gben, Procoron gben, Nicanorwan gben, Timnwan gben, Parmenaswan gben, kan mg antioquasriig tru Tiusweiwan judosmera marb pnrraigu puraarruaig Nicolswan gbengue. 6 Incha yand tru Cristo nashib karua riil docelaimay pera amrruben, nmbe Tiusba wamincha, nmui tasiimeran truilaim bala nmun tabig knrrai estsarbel gn. 7 Inchen Tiuswei wambe mas mas larrbichib iben, Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelbe Jerusalnsr nrr nemisrb arruben, sacerdotesmeraguen truba yam nmui isubigwan Tiusweinug pasra tgagnrrab pnrramisrbel gn.

Esteban Tiuswei tru ka yand tab indigwanba, kat maramburab maramigwanba newan tgaig, truibe kwaara asha gnrrai maramba, Tius nba pasrain gi ashchai pur nrreel mariil maramba inchibig kn, tru misaamerai utu. 9 Inchen milgsrn mu karuimig Elatsiil cha wamiilai tulundzuni yaugurriel namig kurrabel gn, sirenesreel gben, alejandrasreel gben, ciliciasreel gben, Asia birausreel gben misra, Estebanwan Maig k? chib, payiyab. 10 Inchend Esteban kusremburab kusrebig kuigwanba, Espritu nun wamindingaruitga wamindigwanbabe, muguen kanab waminchab gaimabel gn. 11 Inchabe kan mu mguelan gsrn

8Inchen

Estebanwan kailan keeri yau pasrtrab srua ambub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

375

Los Hechos6,7

an gueta tranbel gn nmuingat misra, yeeg chinrrai: Nambe Moisswan pur rrmbig wami mrb, Tiuswan pur rrmbig wami mrb inder chinrrai, tru Estebanbe. 12 Inchabe truilbe misaameran gben, kat misagwan karubel klli misaameran gben, tru Moiss prigwan kusrebelan gben, ke nm isuigwan marb gnrrai inchen, truilbe namig amrrua, kemra, tru Setenteel maig maramigwan asha marbelaimay srua ambubel gn. 13 Kat trugurrimbe nmui kaptga maig kui ashmubend, isa waminchabel yeeg chibel pera amrrubel gn: I mbe chu uragucha i Tiusweyasiit tarmarig tab yawanba, kat tru maig maramigwan Moiss priilanba, trmbig tsal wami mrer chib. 14 Kaguende nambe trendai mrer chib: Tru Nazaretsr Jessbe i Tiuswei yawane pinishib, Moiss namun maig martrai karua grrmariilane chisht yunmarb inchun tan mrb inder chibel gn. 15 Inchen mayeel tru Setenteel maig maramigwan asha marb purrabel Estebanwan ashene, mimbe nui malbe kan ngelwei mal lataig kui ashibel gn.

tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdotebe Estebanwan trencha payibig kn: Isa gm, nm trenchib gibe treeg kuitarru? cha. 2 Inchen nbe trencha ltabig kn: Nai misaamera, nai klli misaamera, nan mrtray cha: Tius trguegwalmabiibe namui klli misag Abrahamwan Harn birausr tsunrrab imwat, Mesopotamia birau kenamisrig kn cha. 3 Inchabe trendaig kbig kn cha: ui pirwan elachib, ui yauelan elachib, na eshkam birsrmay inrr cha. 4 Inchen Abrahambe Caldea misaameraim biraugurri webya, Haramsr tsunrrab iben, yand mskai kwabene, Tiusbe Abrahamwan mi im waraim birausr tsunrrai rig kbig kn cha. 5 Inchend nune i pirwan nui srb rrarramikken, nuyasiibe keta tranmuig kn cha. Inchend nune i pirwane tranrrumn cha grrmisrig kbig kn cha, kat nuinukkurri karrab misaameraimba. Tru urasbe Abrahambe nusrkainguen chigaig kbenbatsrwein gbig kn. 6 Incha Tiusbe trendaig kbig kn cha: uinukkurri karrab misaamerabe peg birausr ka ambat warben, nmune

1Inchen

Esteban n treeg mara basrmur chib waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos7

376

ka karua srua gindiig melabel gmig knrrun cha, larr kaig indinab cuatrocientos aos rba. 7 Inchend Tiusbe: Tru nmun karua srua gindiig melnrrai marb misaameran nmune maig knrrabigwan asha maramnrrun cha. Inchen trugurrimbe yand tru birausrngurri webamba, nmbe i birautwei nane kriibala tabig waminchib gnrrun cha. 8 Incha Tiusbe Abrahamwan tru circuncision maram acuerdon tranig kn cha. Treekkurri nui nusrkai Isaac kal-labene, Abrahambe Isaacwan trune gwalmyube asru circuncidabig kn cha. Inchen Isaackucha nui nusrkai Jacobwan treetwei maren, Jacobgucha nui nusrkalan treetwei marig kbig kn cha, tru doce nusrkal Israelweinukkurri karrab misaamerai mskalan. 9 Tru Jacobwei nusrkal namui merrabsreelbe nmui nuneg Joswan pusrkwai ashib tsal gpt, Egipto birausrmay srua amrrai yanbel gn. Inchend Tiusbe Josba basrwa, 10 nune chine puben isuig megainukkurri treet megamnrrai wesrawa, Egiptosr rey Faranwei merrab nbe tab indamdiig kui asig knrraimba, kat larr gusrebig knrraimba Tiusbe tranen, Faranbe Joswane Egipto birau maya misagwan ashib karub wanrrai neera wannig kn cha, kat nui pur nuig pur tab yawan chigucha kerriguwan n ashchai. 11 Inchen tru urassr par arrubig kn, pur rrmbig isuig melamig Egipto birau rba, kat Canaan birausrn chigucha. Inchen namui klli misaamerabe chigucha mamig kalawa gbel gn. 12 Inchen Jacobpe Egiptosrmbe tirigu bnrran dai wammrabe, nui nusrkal, tru namui klli misaameran ke srsrzhiit rbig kn. 13 Incha gat wend ambene, Josbe nui nunelane nbe tru nmui nuneg kuin gi asingaruben, yamay tru Egipto rey Faranbe Joswei misagwane mumera gi nebua asig kbig kn cha. 14 Incha Josbe nui mskai Jacobwanba, nui yauelan mayamba Egiptomay amrrunrrai pertrab rig kbig kn cha, kerrigu yauel setenta i cincoelan. 15 Ps yamay Jacobpe Egiptomay yaig kbig kn cha, tru n lata namui merrabsr klli misaamera lata chab gwaisrmay. 16 Inchen nmui asrmerane Siquemsrmay srua ambig kbig kn cha, tru merrabsr Abraham Hamorwei nusrkalan sramig anwei penig basrabigu, Siquem birausr srnrrab. 17 Inchen yand, Tius Abrahamwan n treeg trannrrab cha grrmisriibe pumig yand lutaurab gben, Israel misaamerabe

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

377

Los Hechos7

Egipto birau nrr larrbichib nurab yaig kbig kn cha. 18 Inchen Egiptosrmbe kan rey Joswan ashmig ashib karunrrab plbasra, 19 tru reybe srat pur mg isua, namui misaameratga mg inchib pasrwa, namui klli misaamerane maig kbash indig kbig kn cha, tru nmui sr gal-laig mg-ureezheelan kweetsingarub. 20 Inchen tru gwalmmerawan Moiss kal-labig kn cha, tru unbe Tiuswein gabyu larr tab unzhig. Inchen mskalbe nmui yau pn blgatig nurana, 21 yand kwanrrai elatsamig nebuben, Egipto reywei nimbasr tru unan wetrrawa, nui nusrkawan lataitwei nuranig kbig kn cha. 22 Inchen Moissbe tru Egipto misaamera maig kusrebel gben, treeg kusrenanig kusreweig kbig kn cha, trurrigu wamindiilyu lata nui chi mariilyu lata pur nuikke. 23 Incha yand cuarenta aos tgaig misra, Moissbe nui manrraube nui misag israelitasmeran ashchab inrrab isuig kbig kn cha. 24 Inchen truyu kan egipcio israelitan truba kaig inchen ashabe, purmisra, Moissbe trubur ul bayib tru egipcione kweetsig kbig kn cha. 25 yeeg kaig indinab melainukkurri Moiss nmun pera webinrrai Tius pasrigwan nui misaamera truigwan nebua ashchaitamab isua inchene, nmbe treeg knrrabig kuitamappe isubguen inchimeel gn cha. 26 Inchen gat gwalmbe pail israelitasmera kwayab gin gben, Moissbe tammay krrmartrab isua, trenchibig kn: Au imbe! Mu peguel gmt, immisaatwein gn cha, kangurrin gangurri chindimbarre yeeg kaig inchib ggue? cha. 27 Inchene tru kanun kaig marbiibe Moisswane trawagucha trenchibig kn: i namun ke i asha garubig knrraimba, kat maig knrrabigwan i asha marbig knrraimbabe une treebe mu basrta? cha. 28 Kabe nangucha marig kwalm egipcion latawei une kweechig ktah? cha. 29 Inchen Moiss trunun mrabe, Madian birausrmay trubab ya, trusrmbe kan peg birausriig lataig tsubig kn. Incha trusr pagat nusrkal tgagig kbig kn. 30 Indig truig yand cuarenta aos puraiben, Sina Tun bulu mu misag warab waraimnug Moisswan kan ngel kaldusr naarabigyu kenamisrig kn cha. 31 Inchen Moissbe tru treeg kenamisrigwan ashabe, truba kwaara, ashchab gatguchi kemallene, Seorwei wam trenchib mr waminchibig kn cha: 32 Nabe imui merrabsr mskalai Tius kur cha, Abrahamwei, Isaacwei, Jacobwei Tius. Inchene Moissbe krig kb itnab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos7

378

menda, kurrashmig kn cha. 33 Inchene Seorbe trendaig kbig kn cha: ui srbyu alpargatiswan wesru cha. Kaguende i pasraig pirbe Tiusweind tarmarig kn cha. 34 Nabe nai misag Egiptosr yeeg isuig kullaarail melaigwan tab ashib, kat pur murig nebupt ke mullipt rranrrab melailan mrb incha, wesranrrab krraarrur cha. Mimbe am! taig kbig kn, une Egiptomay rtrumn cha. 35 i asha garubig knrraimba, kat maig knrrabigwan i asha marbig knrraimbabe une treebe mu basrta? chib, nm trenchib kaashib gig Moisswandwei, Tiusbe nmun n asha garubig knrraimba, kat treeg kaigyugurri pera webattraimba rig kn cha, tru kaldusr naarabigu ngel kenamisrbikkurri. 36 Inchen nbe Tius nmba pasrain gi ashchai maramburab mariilan marb Egiptosrngurri wesruig kbig kn cha, mar Rojoyu lata, mu misag warab waraimnug lata cuarenta aos rba treeg marb. 37 Mu peg kmt, iibe tru Moisstwein gn cha israelitasmeran yah chibig: Tius maig karuigwan kan eshkabig nan gusrub lataitwei, Tiusbe imui misag utugurrindwei kusrunrrun cha trenchibig. 38 Moiss ntwein gig kn cha, mu misag warab waraimnug, tru israelitasmera kanbalat amrrub gbelba pasrab, kat Sina Tunyu ngelba waminchib, kat nmui merrabsr klli misaameraba pasrab inchibiibe. Incha nbe tru sig km wammeran utig kbig kn cha, tru namun trannrrab. 39 Inchen namui klli misaamerabe mrg kmui inchib, kaasha, nmui manrrwane ke Egiptosrnd basra gbel gbig kn cha. 40 Incha Aarnwane trenchibel gn cha: Namui merrab amrrabel namuyasig tiusmera mar cha. Kaguende Egipto biraugurri namun wesrabig Moisswane chindinguen mrmer cha. 41 Inchabe tru gwalmmerawan kan toro-un mara basra, truigweyasig animalmera kweecha, tranig kbig kn cha. Inchabe tru nmui tasiitga mari tiuswane truba kasraarab tgagbel gn cha. 42 Treeg inchen, Tiusbe nmuinukkurri tarmisrppa, chigben srmbalasr chigurrimbun pnrrabelan tius kui lataig kriibala tabig waminchib warnrraind elachiptindig kn cha, Tiusbe. Inchawei Tius maig karuigwan eshkabelai priilyu maig taigbe treeg kn cha: Israel misaamera im mu misag warab waraimnug cuarenta aos rba ambub gua,

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

379

Los Hechos7

Los Hechos 7..41

animal gweetsiilan tranb, kat chigben nayasig kabe nan rranig k chindah? taig. 43 Nan rrani urasbe tru tius Moloc pasraig carpa yawan muta ambub, tius Refnwei estrellan muta ambub inchibel gmgue taig, kriibala tabig waminchib gnrrab, imashib imui taska mariilan. Treekkurri Babiloniatguen gm, pur yabsr warnrrai webetamnrrun cha. Tius trendaig kbig kn cha. 44 Merrabsr namui klli misaamerabe mu misag warab waraimsr amib uras, Tius n pasrai carpa ya tabzhigwan tgar gbig kn cha, Tius tru Moisswan maig karuig kben treekke, Moiss maig asigwan tru treezhigwei maringaruigwan. 45 Inchen merrabsr namui klli misaamerabe tru yawan nmun ketig uta, Josu tru n garubig kben, tru judos km misaamera waraisr muta guebambig kn cha, Tius tru namui klli misaamerai merrabgurri tru judos km misaameran nmuim biraugurri webetiisr. Inchen tru carpa yabe David tsub gwalmmerawangatig trusr pasraig kbig kn. 46 Tiuswein gabyu Davidbe tabig kui asig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos7

380

kua, nbe Jacobwei Tius truyu pasrnrrai kan ya tranbsrumugu cha, miaig kbig kn cha. 47 Inchend Tiuswei yawan marppe, Salomn marig kbig kn cha. 48 Inchen gben Tius Mayeelaim Bala Pasrabiibe, mu mguel taska mari yamerayu pasrmig kn cha. Tius maig karuigwan eshkabig yah taimbala: 49 Srmbalabe na wamisra waig kbene, pirbe na itbuna waig kn cha. Nayasiibe maig ya martrab inchigue? cha. Na israb wamibe chu gh? cha, Seorbe. 50 Kerrigu iilane nai tasiitga marig kmuitarru? cha trendaig. 51 Incha waminchibig wamincha Estebanbe trenchibig kn: im gi ke purab, purab pnrramisrb misaamera gn cha, manrraube nsken guebati mrmeel, mramig kalugail latail. Incha chu uragucha Espritu Santone mrg kmub pur mur pnrrabel gn cha. imui klli misaamera mail gbig kben, im rreeltwein gn cha. 52 imui klli misaamerama Tius maig karuigwan eshkabelan kabe kanundguen chi kaig marmeel tabel gbig kuitarru? cha. Tru Kerriguwan Slgandiig attrabigweimburab manawei eshkab amrrubelane nmbe kweetsig kbig kn cha. Inchen mi truig arrubene, imbe kail gpt tsaleelaingat pnrramisra, kweetsan cha. 53 Tru maig maramigwan martrai Moiss priilan imbe ngelesmeragurri uta tgar gbend, truigwane chiweinguen mra marmeel gn cha, trenchibig kn Estebanbe.

yeeg tailan mrppe, nmui manrraube ke kan chinchibmr inchib pur rrmbig namig kuil, ke trugulwand tsacha mrbel gn, Estebanwan namig kbiit. 55 Trune Estebanbe Espritu Santot netsaig srmbalaneb neeshabe, Tiuswei trguegwalmabigwan ashib, kat Jesswane Tiuswei kusrmaygat pasramisra pasrai ashib inchibig kn. 56 Inchabe trenchibig kn: Asay! cha. Srmbalamerabe kurin bnrrben, Mg Misra Arrubiibe Tiuswei kusrmay pasrai ashar! cha. 57 Inchen nmbe nmui kalumeran kasrb truba mur trashib, gat! mayamba Estebanweim balat it ambubel gn. 58 Incha ciudayugurri wegucha, sruutga petabel gn. Inchen tru yeeg

54Inchen

Esteban kwaigwan waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

381

Los Hechos7,8

punrrai waminchib gurrabelbe nmui kewagilan wesrua, kan matsin Saulo taigweim bulu warbel gn. 59 Inchen tru nm sruutga petab gmne, Estebanbe Tiuswan trenchib wamab miabig kn: Seor Jess, nai espritun utrra chib. 60 Incha yand tmbnsra mur trashib wamab trenchibig kn: Seor, nm yeeg kaig marigwan chi treeg marmuig kui lataig krrmar! cha. Yand chab rrenchabe, kwaptinchibig kn.

Saulobe Estebanwan kweechen, kan yeeg maramigweim balaig kuig kmmab isub pasrabig kn. Inchen tru gwalmdwei Jerusalnsrmbe iglesiayuelan pur rrmbig martrab yand knab gurrab mendben mayeelba Judea birausrmay gben, Samaria birausrmay gben, ke kan rt chab ambubel gn, Cristo nashib karua riilth amm Jerusaln ka grrmisrbel gn. 2 Inchen m mguel gsrn Tiusweimburabelan maizhikken elachim marbel Estebanwan isub truba kishib srabel gn. 3 Inchen Saulobe iglesiayuelan pur rrmbig inchib, pinishinrrab inchib, yamrig kebya, ishumburwan lata, mguelan lata kemra, unchib warambat srua webya, kailan keeri yausr pnsrbig kn.

1Inchen

Saulo Jesucriston krebelan kaig martrab pasraarb

tru Jerusalngurri webamba ke kan rt chab ambubelbe chu ambatgucha Tiuswei tabig sr wamwan eshkab kusrenanbel gn. 5 Inchen tru utuig Felipe Samaria ciudasrmay ya, trusr Cristoimburabigwan eshkab kusrennbig kn. 6 Inchen misaamerabe tulundzuna, Felipe maig wamindigwan mrb, Tius nba pasrain gi ashchai Felipe tru mariilan ashib, mrb inchabe, mayeelba ke kand isub, Felipe wamindigwane truba rruba tab mrbel gn. 7 Kaguende truba yam misaamerainukkurri trmbig maringarub kwaimandziimera pur rrmbig trashib webamben, kat truba yam knnrrab gaima warabel gben, cojosmera gben, tamariil gbig kn. 8 Trugurri misaabe tru ciudayube truba rruba kasraarabel kn.

4Inchen

Tiuswei wam Samariasr larrbitsig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos8
9Inchen

382

manasrngurri kan mg Simn daig tru ciudayube tsubig kn, kaig libron gusrewa, kwaimandzigweimburabigwan marbig. Samaria misaameran chine mariiltga chull asskb, nbe pur nuig misrb tsubig kn. 10 Inchen nune mu amrrubiitgucha, kusrebel lata, chi treeg kmeel lata n chi martashchab ke nund ashibel gua, trenchibel gn: I mbeguende Tiuswei tru maramburab marig truig kn cha, tru Pur Nuig, kui asig. 11 Incha nune ke chi martashchab ashib melabel gn, kaguende tru n magia gusrewa mariiltga manasrngurri nmune keerba, kwaara ashib gnrrai mara srua gben. 12 Inchen Tius n ashib garub wainuguig tru tabig sr wamwanba, Jesucristoi munchiwanba Felipebe eshkab kusrennen, trunun krewabe, ishumbur lata, mguel lata piu umbu ulsrbel gn. 13 Inchen tru Simndweinguen trunun kreb, piu umbu ulsraig kb incha, Felipeba lincha, uibig kn. Tius nba pasrain gi ashchai Felipe mariilanba, kat n maramburab truba nrreel mariilanba ashabe, Simnbe truba kwaarb uibig kn. 14 Inchen Cristo nashib karua riil Jerusalnsr warabel tru samariasreel Tiuswei wamwan uta bnrramisrin gn dai wammrabe, Juanwanba, Pedronba trusrmay rbel gn. 15 Inchen nmbe trusr puabe, tru krebel Espritu Santon utnrrai, Tiusba waminchibel gn. 16 Kaguende migwandgucha nmuim balabe Espritu Santo krraarrum sr gben, Seor Jesswei munchiyut piu umbu ulsrail gbig kn. 17 Incha Pedroba, Juanba truilaim bala tasigwan estsaren, Espritu Santon utabel gn. 18 Inchen Cristo nashib karua riil tasigwan truilaim bala estsara, Espritu Santon kanelan trani ashabe, Simnbe an bagararruah chibig kn: 19 Nangucha yeeg maramburab maramigwan trannrra cha, nagucha migweim bala gben nai tasigwan estsarene, truibe Espritu Santon utnrrain chib. 20 Inchene Pedrobe trenchibig kn: ui anbe iba tgat pinbash cha. Kaguende Tius keta tranigwane ibe andga pena tgagmdiig kuitamab indan cha. 21 ibe namui utube chi asamig kawei, chi marb unamig kawein gn cha. Kaguende ui manrrbe Tiuswein gabyube chi slgand

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

383

Los Hechos8

tabig kmn cha. 22 Inchawei iig yeeg trmbig isuigwan isua mra, Tiusweimay llirau cha. Incha ui manrrau yeeg isuigwan Tius un ul bayiimig knrrai treeg mara krrmartashchab Tiuswan miau chibig kn. 23 Kaguende ibe pur rrmbig kan kndz srurri lataig mbgliit netsaig kui ashib, kat kaig maramigugurrimbe webinrraingaig pasrig kui ashib inchar cha. 24 Inchene Simnbe trencha ltabig kn: Seorwan nayasig im miarray cha. i mi yeeg chib pasrailbe mikken nan treeg nebumnrrain cha. 25 Incha nmbe maig kbigwan eshkab, kat Tiuswei wamwan eshkab waminchib guabe, Jerusalnmay kat amrrubel gn tru Cristo nashib karua riilbe. Incha Samariasr truba yambal misaamera tsits warabsr, tru tabig sr wamwan eshkab kusrenanbel gn.

Felipeimburappe kan Seorwei ngel Felipene trenchib waminchibig kn: Kurra, Jerusalngurri Gazamay grreb maywan tru prr bineppurab inrr cha. Truibe tru mu misag warab waraim

26Inchen

Felipeba, kan Etiopasr mba

Los Hechos 8.31


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos8

384

may gn. 27 Inchene Felipebe kurrab ibene, mayube kan Etiopa birausr kan mg eunuco katabig kn. Truibe, Etiopasr reina Candacei kan mg karubig nui reinai anwan kerriguba n esegabig kbig kn. Nbe Jerusalnsr Tiuswan kriibala tabig waminchab ya, 28 trusrngurri gatle arrub pasrappe, kaullimera sruin carruyu Tius maig karuigwan eshkabig Isaaswei prigwan leb arrub pasrabig kn. 29 Inchen Espritu Santobe Felipene trenchibig kn: Wetga carroyu kemalla linchi cha. 30 Inchen Felipebe lulb ya, wetgabe, Tius maig karuigwan eshkabig Isaas prigwan leb arri mrbig kn. Inchabe Felipebe trenchibig kn i leb arrigwan chi taig mrtirru? cha. 31 Inchene nbe trenchibig kn: Kan nan mu yeeg kn cha eshkamubene, nabe mand gi mram? cha. Incha nbe Felipen: Tiusmanda naim bulu wanrrab nebam chibig kn. 32 Tru Tiuswei wam prigwan n leb arriibe iig kbig kn: Kan ubishawan latawei kwetchab srua ambig kn cha. Inchen isig barb gmne, kan ubisha-un nilt tsub lataitwei, ngucha manchibgucha inchimuig kn cha. 33 Incha nmui merrab israbig luchimubasht nilt megaben, tru slgand tabigwan nune treeg asha martrab inchimt, kagbashiptindig kn cha. Nuinukkurri kat srig misag karrab kurrnrrun damibe kaanrrun cha. Kaguende nui sig kuigwane yu piraube kerraig kbig kn daigwan. 34 Incha tru eunucobe Felipen payibig kn: Tiusmanda eshkarra cha, Tius maig karuigwan eshkabig nasiitwein rrenda chindah, kabe mu gatganun rrenda chindah? cha. 35 Inchen Felipebe tru n Tiuswei wam prigwan leb yaigwan truyugurri plbasra, Jesswei tabig sr wamwan eshkab kusrenanbig kn. 36 Incha maywan ambub gua kan pi wabnug puabe, tru mbe trenchibig kn: Yube pi wan cha. Na piu umbu ulsraig kbsrutah? cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

385
37Inchen

Los Hechos8,9

Felipebe trenchibig kn: i ui manrrau newan krebene, treeg marig knrrun cha: Inchen mbe trenchibig kn Jesucristobe Tiuswei Nusrkain gi isua basrar cha. 38 Incha nm ambub gin carron Felipebe tru mwan pasramisringaru chibig kn. Incha pailba piumay pinaamba, Felipebe nun piu umbu ulsrbig kn. 39 Incha piugurri webambene, Seorwei Espritube mi mi Felipen kusrua, srua iben, tru mbe Felipen mas ashippe ashmubend, nui maywan kasrag inrraibig kn. 40 Incha Felipebe Azoto ciudasr pasraptindinaben, trusr Jesucristoi tabig sr wamwan ciudamrig eshkab kusrenanb pureb ya, Cesarea ciudasr pubig kn.

Saulobe tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelane kaig maramigwanba, kweecha betamigwanbabe namig kbiit ke chinchibmr inchib ua, treekkurri maya sacerdotesmeran n garub sacerdoten ashchab yaig kn. 2 Incha Damascosr tru judosmera tulundzuni yamerasr treeg marb kebyamig kilgamera priil tru sacerdotesmeran karubigwan miabig kn, tru sr maywan amrrab pnrramisra pnrrabelane ishumbur gi lata mguel gi lata, Jerusalnsr kailan keeri yau pnsrnrrab srua yamig knrrai. 3 Incha ib menda yand Damasco pub lutausr ibene, gat! mi mi nuingatanbe srmbalasrngurrimbe kan trgwalmabig arrua, nuin btgatan pilben, 4 Saulobe pirau pea tsua, kan wam trendaig mrbig kn: Saulo, Saulo chindimbarre nane kaig marb lliragu? cha trenchibig. 5 Inchene Saulobe trenchibig kn: Seor, ibe mu gugu? cha. Inchene nbe trenchibig kn: Nabe Jess tru i nan kaig marb unig, truig kur cha. 6 Kurrab, Damasco ciudayu kebinrr chibig kn. Truyube i chi maramigwan une eshkanrrun cha. 7 Inchen mguel Sauloba ambubelbe truyut pnrrambua, gat! wamguen biniil bnrrabel gn, mungucha ashmubend, wamindigwan mra. 8 Inchen yand Saulone piraugurri kusraben, kabwane kurend, chigucha ashchab gaimabig kn. Inchen kwalyu

1Trune

Saulon Tiusbe peemayig knrrai yunmarig (Hch 22.6-16; 26.12-18)

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos9

386

kemra, srua Damascosrmay ambubel gn. 9 Truyube pn gwalm rba ashchab gaimabwei, manrrab gaimabwei mutchab gaimabwei inchibig kn. 10 Damasco ciudadyube kan Jesucristoi kusrenanigwan marb megabig Ananas taig tsubig kn. Inchen truigwane Seorbe kan piab lataigu kenamisra, trenchibig kn: Ananas! cha. Inchene nbe ltappe: Seor, yu war cha trenchiben, 11 Seorbe nune trenchibig kn: Kurra, lgand cha wamin callewan pureb inrr cha. Incha Judaswei yau puabe: Kan mg tarsosriig Saulo taig wah? cha, payrrig chibig kn, truibe Tiusba waminchib wan cha. 12 Tru mbe kan piab lataigu asin gn cha, kan mg Ananas taig kebarruabe, nui kabmeran gatle pilnrrai, nuim bala tasigwan estsarbig. 13 Inchene Ananas iigwan mrppe trenchibig kn: Seor, i mweimburappe, mugben wamindi wammra gur cha, ui misaameran Jerusalnsr chit, chit kaig marb uniilan. 14 Mima yusrnguen mayeel, ui munchiwan wamab tga bnrrabelane merrarranrrab sacerdotesmeran karubel nun treeg martrai rig arrin gn cha. 15 Inchene Seorbe trenchibig kn: Inrr cha. Kaguende i mbe na yeeg marb tgagnrrab na lawa wesruig mg kn cha, judos km misaameran gben, reymeran gben, Israelwei misaameran gben nai munchiwan asingarunrrabig. 16 Kaguende nabe nun kenamaramnrrun cha, nai munchigurri chugatig kaig nebuig megamigwan. 17 Inchene Ananasbe tru Saulo tsui yamay yabe, kebya, tasigwan nuim bala estsarabe, trenchibig kn: Cristogurri nai nuneg Saulo, Seor Jess mayu arrub pasrben kenamisrbiibe i gatle ashibig misrb, kat Espritu Santot netsaig krrmisrb inchaimba nan rtan cha. 18 Inchen tru urast Sauloi kabmerayugurrimbe kalus bitis latail krrben, kat ashibig misrig kn. Incha kurrben, Saulone piu umbu ulsraig kn. 19 Incha Saulobe maben, katle nui asrbe tammisrbig kn. Incha Damascosr Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelba mam gwalm gsrn tsubig kn.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

387

Los Hechos9 Saulo Damascosr Tiuswei wamwan eshkab kusrenanb

tru urast Saulobe judosmera tulundzuni yamerayu Jessweimburab eshkab waminchib plbasrbig kn: I Jessbe Tiuswei Nusrkain gn chib. 21 Inchen mayeelba mrbelbe truba rruba kwaariil trenchibel gn: I mg kmmrgppeh cha, tru Jerusalnsr pur rrmb inchib pinishinrrab inchibig, i munchiwan wamab tga bnrrabelane? Yusrmaybe tru inchabwei arrub mrgppeh? cha, judos sacerdotesmeran karubelaimay merrarrawa nmun srua inrrab chib. 22 Inchen Saulobe kusrenanb eshkaimrig katguchinguen gatguchinguen mur basramisrb ya, judosmera Damascosr warabelane, kan paare! yeebe mand ginguen mrmwa gnrrai marbig kn, Jessbe tru Cristo muniirab gig, tru gn chib kenamarb.

20Incha

yand yam gwalmyu judosmera Saulon kwetchab wamincha gben, 24 Saulobe wammrin gbig kn. Incha nmbe yem, gwalm ciudayu yaskabmerayubaguen larab, kwetchab muniirabel gn. 25 Inchen nui kusrenanigwan marb melabelbe Saulone yem pera amrrua, tru ciuda btgatan sruubirbanrrig palaig marinug kan nu tasinyu waya, krrrbel gn.

23Inchen

Saulo judosmeran chinchamamub

Saulobe Jerusalnsr puabe, Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelba linchab inchen, mayeelba krig kui inchibel gn. Kaguende nmbe kremeel gn Saulobe Jesucriston krewa unitamappe. 27 Trune Bernabbe nune kashm uta Cristo nashib karua riilaimay pera ya, Saulobe Seorwan maysr mand nebua asigwan, Seor nun mand wamindigwan, Jesswei munchiyu Damascosr chigucha krm eshkab kusrenanigwan nmun eshkabig kn. 28 yamay Saulobe nmba Jerusalnsr kebib, kat webarrub llirab uibig kn. 29 Inchen Seorwei munchiyu chigucha krm, Tiuswei wamwan eshkab kusrenanb, kat judosmera griegosmerai wamwan waminchibelba waminchib, yeebe maig k chib payib inchen, trune nmbe nune kwetchabgba larabel

26Incha

Sauloba, Seorgurri nunelba Jerusalnsr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos9

388

gn. 30 Inchen nunel trunun wammrabe, Saulon Cesareasrngatig lincha amba, truyugurrimbe Tarsosrmay rbel gn. 31 Inchen Judea birau kerrigu, kat Galilea birausr, Samaria birausr kerrigu iglesiabe ambumay imay tab gbigwan tgagbel gn. Incha nmbe Tiusweimburabelyu nrrrab, Seorwei merrab kriibala amib inchibel gn. Inchen Espritu Santo purugub waminchib pasraitgabe pur nrr nemisrb ibig kn.

trur llirab uabe, kat Tiuswei misaameran Lidasr warabelangucha ashchab ibig kn. 33 Inchen trusrmbe kan mg Eneas taig knnrrab gaimabig kua, ocho aos rba camayu kwanrr tsuben, Pedrobe pubig kn. 34 Incha Pedrobe trenchibig kn: Eneas Jesucristobe une tamaran! cha. Kurrab, ui tsuigwan kusru cha. Inchen Eneasbe tru urast kurrben, 35 mayeel Lida birausrmba, Sarn birausrmba warabelbe trunun asha, Seorweimay llirawa, bnrramisrbel gn.

32Pedrobe

Pedro Eneaswei kwanrrwan tamarb

urassr Jupe ciudayu kan ishug Jesucristoi kusrenanigwan marb megabig Tabita taig, griegomaybe Dorcas cha wamig, tsubig kn. Tru ishuube chigben tabig maramelangba marb, kat chugurrin gmui melabelane purugub inchibig kbig kn. 37 Indiibe tru gwalmmerawan Dorcasbe kwanrr beippa, kwaptinchen, yand asrwan chab pirabe, pala katgan pisosr kan salayu trarrbel gn. 38 Inchen tru Lida ciudabe, Jope bulut gbene, Pedrobe Lidasr unan dai wammrabe, tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelbe pail mguelan trenchinrrai rbel gn: Ke tiusmanda yu nam warainukkatig peba attra tan chinrrai. 39 Inchen Pedrobe truilba kurrab ya, trusr pubene, tru kwabig tsuisrmay pera amben, mayeel kel peta gwailbe Pedroim bulu tulundzuna, tru Dorcas sig ua, kewa amnamel gben, kat pala itgueel gben mariilan eshkab truba rruba kishibel gn. 40 Inchen Pedrobe mayeelan wambig webambingarua, tmbnsra, Tiusba wamincha, tru kwaig tsubigwan keesha ashabe, trenchibig kn:

36Tru

Dorcas siiraigwan waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

389

Los Hechos9,10

Tabita Kurr! cha. Inchen nbe larraashippa, Pedron ashabe, kurra, wamisrptinchibig kn. 41 Inchen Pedrobe tasigu kemra, kusrua, Tiuswei misaameranba, tru kel peta gwailanba wama, siguig nmun kenamarbig kn. 42 Inchen yeeg marigwane Jope ciuda rba wammra, milgben Seorwan truba nu grebel gn. 43 Inchen Pedrobe yam gwalm tru Jope ciudayu krrmisrbig kn, kan mg Simn daig tru kalusmeran kullaarana, tabzhig tamarbigwei yausr.

10

ciudayu kan mg Cornelio taig tsubig kn, suldau Stwan Italiano cha wamig styu, tru suldau cienelan n garub pera basrabig. 2 Truibe Tiuswan truba isua basrabig Tiuswan kriibala marb megabig kbig kn, mayeel nui yauelba kerrigu. Kat misaameran chugurrin gmuielan isua asha purugub tabig marb, kat managucha Tiusba wamindamigwane pesannam, marb megabig kbig kn. 3 Indiibe kan maaben las tres ksrn kan piab lataigu Tiuswei ngel trgand kenamisri ashibig kn, n wainug kebarrua trenchibig: Cornelio! cha. 4 Inchen Corneliobe ngelwan ke tab ashabe, truba kwaarig trenchibig kn: Seor, chinda? cha. Inchen ngelbe trenchibig kn: Tiusbe i nba wamindiilan mrb, kat tru chugurrin gmuielan i isua asha purugub tabig mariilan pesannawa, wamwei indan cha. 5 Mimbe Jope ciudasrmay mguel r cha, Simn daigwan wamnrrab, kat nbe Pedrogucha munchi gn cha. 6 Truibe gatgan Simnwei yau, ya beba tsun cha, Simnbe tru kalusmeran kullaarana tabzhig tamarbig mar bulu ya basraig kn cha. 7 Inchen tru ngel nun waminchibig iben latat, Corneliobe pagat nui karuindiig melabelanba, kat kan suldau nui trend trag melabelai utuig Tiuswan truba isua pasrabigwanba wamabig kn. 8 Incha maig kuigwan nmun kerrigu eshkawabe, Jopemay amrrai rbig kn. 9 Indiibe kat gwalm Cornelio riil maywan ambub gua, yand Jopesr pub ambub gben, Pedrobe kwalm dbtag lutau

1Cesarea

Cornelio kan piab lataig asigwan waminchibig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos10

390

gsrn wambig yabala Tiusba waminchab nebibig kn. 10 Inchen nune truba mag isub pargwaben, nuyasig mamig nenb gmne, kan piab lataig tgagbig kn. 11 Srmbalabe kurim basrben, kan nu llensu lataig pib tsmmerayu litsig piraumay krraarri ashibig kn. 12 Inchen tru llensuyube chi animalgurrimbun tgaig kbig kn, pib srppar gben, pirau srala amibel gben, pala amib illimera gben gue. 13 Inchen kan wam trendai mrbig kn: Pedro kurrab, kweecha, ma! cha. 14 Inchene Pedrobe trenchibig kn: Seor, paare, kan treekkucha mana maram! cha. Kan nabe managuen maimig mamnrrai merigwan ma gmwei, chish mariimigwan ma gmwein gur cha. 15 Inchen tru wambe katyug waminchippe trenchibig kn: Tius tabig chishig mara krrmarigwane, ibe mamgaig trmbig knmab asha tgagmta cha. 16 Treet rreet pnmay guenamisren, tru llensune gat! mi mi srmbalasrmay kusruptindig kbig kn. 17 Inchen Pedrobe tru n piab lataig asiibe chi chibig knrrabgmab isub, nuinet mumayguen gmui wamnet, Cornelio rig mguelbe Simnwei ya chugin gi paya, yaskabu chabguen pubguen inchibel gn. 18 Inchabe: Kuaje chabe, payibel gn: Kan Simn, kat nundwei Pedrogucha taig, yu ya beba tsuita? cha. 19 Inchen Pedrobe tru n piab lataig asigwan maig kermab isubsr wamnet, Espritu Santobe nun trenchibig kn: Au! une pngat mguel lab gn cha. 20 Kurrab, yugurri krraya, kan mand inchab gmab isupt basrmt, nmba inrr cha. Kaguende nmune na rar cha. 21 Inchen Pedrobe tru Cornelio ri mguelan wamnrrab ashchab krraarruabe, trenchibig kn: Tru im lab gibe, na gur cha. Kan chindamig lataig balai amrrugue? cha. 22 Inchen nmbe trenchibel gn: Nambe Cornelio rig amrruer cha. Truibe suldau st cienwan n garub pera basrabig, kat slgand tabig, Tiuswan kriibala basrabig, kat truigwane maya judosmera truba tabig kn chib wamindinab mg kn cha. Truigwane kan Tiusweind tarmari ngelgurri maig indamigwan kenamarin gn cha, un nui yamay arringarua, tru i wamindigwan n mrtrai.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

391
23Inchen

Los Hechos10

Pedrobe kebera, ya beba grrmara, kat gwalmbe nbe truilba kurra iben, nunel tru Jopesr warabelgucha Pedron lincha ambubel gn. 24 Incha gat gwalmbe Cesareasr pubel gn, Cornelio nui nammisaameran gben, nui ke trend linchibelan gben lincha cha pera munig waben. 25 Inchen Pedro yau pubene, Corneliobe wamnrrab webarrua, nui merrab tmbnsrb, kriibala tabig waminchen, 26 trune Pedrobe nun trenchib kusrabig kn: Kurra, pasramisr! cha. Nagucha i lataitwei ka mt gur cha. 27 Incha Pedrobe Cornelioba waminchib, waminchib kebyabe, truba nu misag tulundzuna pasrain gi ashibig kn. 28 Inchabe Pedrobe trenchibig kn: imbe ashibel gn cha, kan judobe judo gmeelbabe linchmnrrai, merig kui. Inchend nane Tiusbe kenamartan cha, mu misagwandgucha chigucha gmig kui lataig mara wammwei, ksgnrrapteel gn damig kmwein gn cha. 29 Inchawei treekkurri nan wamben latat, chi chib pasrmt, arrur cha. Inchawei imun payrrab inchar chibig kn. Chigurri nan wama rig kuin gi? 30 Inchene Corneliobe ltappe trenchibig kn: Pib gwalm gn cha, ya uras lata, tru las tres Tiusba wamindam ura gbig kbene, nai yau treuras na Tiusba waminchib wabene, mimbe kan mg trgwalmabig keweig nai merrab pasramisra, 31 trenchitan cha: Cornelio, Tiusbe i nun wamindiilan mrb, kat chigben palai melabelan isua ashib purugub indiilan chigucha, Tiusbe pesannam, isua gn cha. 32 Inchawei Jope ciudasrmay karua r chibig kn, Simnwan wamnrrab, katgan munchibe truigwane Pedrogucha taig. Truibe tru Simn kalusmeran tabzhig kullaarana tamarbig mar bulu ya basraigweinug ya beba tsun cha. 33 Inchen nabe tru urast uimay riibe, manguen arrin gn cha. Mimbe mayeelba nambe Tiuswei merrab purrer chibig kn, Seor un chit wamindingaruigwan nam kerrigu mrtrab.

Pedrobe waminchib plbasra, trenchibig kn: Mimbe ciertonwei wetbear cha, Tiusbe milane rmara gatganeland tab inchimt lata isubig kuin gi. 35 Misaamera

34Inchen

Pedro Cornelioi yau waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos10

392

nrr pnrrabig chu birausreeltgucha nun kriibala marb, slgand tabig marbigwane Tiusbe kashmig kn cha. 36 Tiusbe Israelweinukkurri amrrub misaameran chi isum tab amnamig knrrai marbig tabig sr wamwan Jesucristogurri eshkab kusrenananig kn cha. Nbe Mayeelaim Bala N Garub N Ashib Pasrabig kn cha. 37 Ps imbe ashibel gn cha, tru sr wamwane Galileasr plbasra, Judea birau kerriguba wammra gnrrai marig kn cha, tru piu umbu ulsramigweimburabigwan Juan eshkab kusrenanikkurrimbun. 38 Nabe tru Nazaretsr Jessweimburab truigwan waminchar cha, Tiusbe nune Espritu Santotgaba, nui maramburab mariitgaba itlushen, nbe tabig marb, nugwaimandzig mandguen gmui melnrrai srua gilan tamarb unig kbig kn cha, Tius nba basraikkurri. 39 Inchen nambe Judea birausr lata, Jerusalnsr lata, Jess chit mariilane nambe namashib chisht ashibel guer cha. Kat nune kurusyu mesra, kweetsig kbig kn cha. 40 Inchend Tiusbe pn gwalmyube gatle kusrua, nune kenamisringaruig kn cha. 41 Ke maya misagwangucha kenamisrmt, tru maig kuigwan nmashib ashib pnrrabelan Tius tru manasrwei n lawa wesruiland kenamisrig kn cha, Jess tru kwaig tsua, katle kwailai utugurri kurra, tru namba lincha nba mab muchibelan. 42 Incha Tiusbe namune misaameran eshkab kusrenanrrai karuig kn cha, tru siguelan lata, kwabelan lata maig knrrabigwan asha martrai Tius pasriibe n gn chib, nam waminchib eshkanrrai. 43 Kat mayeelba Tius maig karuigwan eshkabel Jessweimburab waminchippe, tru mayeelba nun krebelbe Jesswei munchiyu kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig krrmisrtrun daig kn cha.

Pedro yeeg waminchib pasramnet, Espritu Santobe krraarrubig kn, tru mayeel Tiuswei wamwan wamindi mrb pnrrabelaim bala. 45 Inchen Pedroba amrrubel tru circuncidawar krewarmerabe, truba kwaariil grrmisrbel gn, judos km misaamerangucha Espritu Santon keta nmuim bala itlushib uncha tgagnrrai trana grrmaren. 46 Kaguende nmbe mriimig peg wam wamindi mramba, Tiuswan tabig wamindamba indi ashibel gn. 47 Inchene Pedrobe trenchibig kn:

44Inchen

Judos kmeel Espritu Santon utab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

393

Los Hechos10,11

I misaameran piu umbu ulsrail gmnrrai kabe mu gbgan mernrraitarru? cha, nam latatwei Espritu Santon nm utben. 48 Incha Pedrobe Jesucristoi munchiyu nmun piu umbu ulsrngarubig kn. Inchen nmbe Pedron: Katgan mam gwalm gsrn tiusmanda namba krrmisr chibel gn.

11

nashib karua riilba, nunel Judeasr warabelba tru judos km misaameragucha Tiuswei wamwan utin gi wammrbel gn. 2 Incha Pedro Jerusalnsr kat nebibene, tru asru circuncidawar krewarbe nune yeebe maig marb pasrgu chib, 3 trenchibel gn: Kan ibe judos km misaamera tru circuncidameelai yau kebya, truilba lincha main gn! cha. 4 Inchen Pedrobe lutgurri maig purayaigwan eshkab, trenchibig kn: 5 Na Jope ciudasr tsua, na Tiusba waminchib wabene, kan piab lataigu na yeeg kenamisri ashibig kur cha. Truyube kan nu llensu lataig pib tsmmerayu litsig srmbalasrngurri krraarrub arrua, naim bulugatig krraarrubig kn cha. 6 Inchen umbu chi tgaig ktashchab na tab ashene, animalmera pib srb tgail gben, namiguel gben, pirau srala ambubel gben, pala amib illimera gben tgaig asinabig kn cha. 7 Kat kan wamgucha trendai mrinabig kn cha: Pedro, kurrab kweecha, ma cha. 8 Inchene nabe trenchibig kur cha: Seor, paare, kan treekkucha mana maram! cha. Kan nabe managuen nai trigube mamnrrai merigwanba, chish mariimigwanbabe mugabguen muga gmur cha. 9 Inchen srmbalasrngurrimbe wambe nane gatle ltab trenchibig kn cha: Tius tabig chishig mara krrmarigwane ibe mamgaig trmbig knmab asha tgagmta cha. 10 Truibe pnmay treet rreet incha, kat kerriguba srmbalasrmay nebibig kn cha. 11 Inchen trunet pn mguel Cesareasrngurri nan lanrrab riil nam purrai yau puptinchibel gn cha. 12 Inchen Espritu Santobe nane: Mand inchab gmab isupt basrmt, nmba inrr chiben, kat i seisel nunelgucha naba lincha amrruig kbig kn cha. Incha nambe stba Cornelioi yausr kebambubel

1Cristo

Pedro Jerusalnsr chit burayaigwan eshkab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos11

394

guer cha. 13 Inchen nbe nui yau kan ngel pasramisra, tru nun yah chib pasraig asigwan namun eshkabig kn cha: Jopesrmay r cha, Simnwan, trunundwei kat Pedrogucha taigwan attrai wamnrrab. 14 Truibe iba, ui yauelanba kaigyugurri mand incha imun wesrail gm wammeran waminchun chitan, chibig kn. 15 Inchen na pua, truyu waminchib mendbene, tru srsrzhiit Espritu Santo namuim bala krraarrub lataitwei nmuim bala krraarruptinchibig kn cha. 16 Inchene nane Seor yah taigwan isuptinchibig kn cha: Juanbe piu ulsra pitga pinbulingaruben, trune imbe Espritu Santotga pinbuliil gnrrun daigwan. 17 Nam judosmera Seor Jesucriston krebelan Tius keta tranigwan nm judos kmeelangucha trunundwei keta tranene, Tiuswan treeg marmta chib pasrnrrappe, nabe mu gbrai kh? chibig kn. 18 Inchen Tiuswei misaamera jerusalnsreel iilan mrabe, yand chi chimt, Tiuswan truba tabig waminchib trenchibel gn: Trube, Tiusbe judos km misaamerangucha sig kmigwan nebua tgagnrrai kaig marigwan isua mra, nuimay lliranrrai marin gn chib.

tru Estebanwan kweechen isumdiig kaig pub mendben trugurri, ke kan rtmisra chab ambubelbe, Feniciasrn gben, Chipresrn gben, Antioquasrn gben yasrngatig ambig kbig kn, mungucha mendailane Tiuswei wamwan waminchimt, judosmerand waminchib. 20 Inchend nmui utuel milgsrn, chipresreelba, cirenesreelba Antioqua ciudayu puabe, griegosmerangucha waminchibel gn, Seor Jessweimburab eshkab kusrenanb. 21 Inchen Seorwei tasiibe nmba basrben, misaabe truba nu krewa, Seorweimay llirabel gn. 22 Inchen Jerusalnsr iglesiayuelbe trunun wammra, nmbe Bernabwane Antioquasrngatig rbel gn. 23 Inchen Bernab trusr puabe, Tius ka yand tab indin gua asha, nbe truba kasraarawa, Seorwei mayu pnrrappe nmui manrrau tab isua mur bnrrnrrai mayeelan waminchibig kn. 24 Kaguende Bernabbe tabig, Espritu Santoba, nui isubigwan Cristoinug pasriiba truit netsaig kbig kn. Inchen Seorweyasig misaabe nrr nemisrig kbig kn.

19Inchen

Siria birau Antioquasr Tiuswei ureemera

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

395
25Incha

Los Hechos11,12

yand Bernabbe Saulon lanrrab Tarsosrmay ya, yand wetrrawabe, Antioquasrmay pera ibig kn. 26 Incha nmbe trusr pila rba iglesiayuelba tulundzunab gua, misagwan nrr kusrenanbel gn. Tru Antioquasrn gig kn, tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan ke srsrzhiit plbasra Cristoiel cha munchi basra wamig. 27 Inchen tru gwalmmerawan milgsrn Tius maig karuigwan eshkabel Jerusalngurri Antioquamay krrrrubel gn. 28 Inchen kan tru ambubelai utuig Agabo taibe, Espritu Santo nun maig tamigwan isunrrai inchen, trenchibig kn: Pirau rba par truba nuig attrab gn cha. Indiibe treeg knrrun daibe Claudio karubig kben treeg purayaig kbig kn. 29 Inchawei Antioquasr Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelbe nmun kanun ganun maig tranamdiig kben an treeg purugua trana, rtrab chibel gn, nunel tru Judeasr warabelayasig. 30 Incha treeg mara, Judeasr Tiusweimburabelan pera marb pnrrabelan trannrrai, Bernabwanba, Saulonba tru ketamig tulisaigwan trana rbel gn.

12

tru gwalmmerawan rey Herodesbe milan gsrn iglesiayuelan kemrbig kn, kaig inchib srua gnrrab. 2 Incha Juanwei nuneg Jacobone espadatga kweetsingarubig kn. 3 Treeg marigwane judosmerane truba tabig asnain gben, Herodesbe Pedrongucha merrarrangarubig kn. Truibe tru Pirri Levaduragaig Maig Fiesta gwalmmerawan burayaig kn. 4 Incha Pedron merrarrawabe, Herodesbe kailan keeri yau keerbig kn, suldaumera pib st ashib pnrrnrrai pnsra kan styu pib suldaubat. Herodesbe tru Pascua Fiesta puraiben, Pedrone misagwei merrab wesranrrab isua rreeg inchibig kn. 5 Inchawei Pedrobe kailan tru keeri yaugurri webimnrrai truba may ashib tgagig waben, iglesiabe nuyasig gat! elachim, Tiusba waminchib miab gbel gn.

1Inchen

Jacobo kwaigwanba, Pedron kailan keeri yau keerigwanba waminchib

gwalmab yem, Pedrobe pagat suldaumerai tbtag pa cadenatga


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

6Herodes Pedron misagwei merrab lts wesramig kben tru

Pedron kailan keeri yaugurri Tius wesrab

Los Hechos12

396

merrarraig, kib tsuben, katgan suldaumerabe yaskabu tru kailan keeri yawan ashib pnrrabel gn. 7 Inchen mi mi kan Seorwei ngel kenamisren, tru kailan keeri yaube kan trguegwalmabig kebilben, ngelbe Pedron tmbulyu knga kasrnanabe, trenchibig kn: Mallat kurr! cha. Inchen cadenasmerabe Pedroi taskugurri krraptinchibig kn. 8 Inchabe ngelbe trenchibig kn: Tamara prnab, ui alpargatiswan keetab inchi cha. Inchen Pedrobe treeg marene, ngelbe trenchibig kn: Pala itguewagigwan keb, nai mendig am cha. 9 Inchen webyabe ngelwei wendaut ibend, tru ngel yeeg punrraig marigwane ka inditamapt isub, nbe tab chigi nebua ashmig kn, ps yeebe nune kan piaig latait gben. 10 Incha suldaumera ashib pnrrainug srtiigu puraamba, trugurrimbe katganbal puraamba, trugurri yand wambig callegatmaysr tsandzn yaskabyu pubene, tru yaskappe nt kurptinchibig kn. Inchen webamba, kan yabgatig ambene, tru ngelbe nt inrrai tarmisrptinchibig kn. 11 Inchen Pedrobe yand chigi mra trenchibig kn: Mimbeguende, Seor nui ngelwan ra, Herodeswei taskugurrimba, kat maya judosmera nan maig martashchab ashig kui inchib pnrraigugurrimba wesratan cha. 12 Incha Pedrobe yand iigwan maig kui ashabe, Marai yamay ibig kn, tru Juanwan kat Marcoskucha taigwei usraimay. Inchen truyube truba yamel tulundzuna, Tiusba waminchib gbel gn. 13 Incha Pedrobe yagueta pua, yaskabwan pinrrgbene, kan srusr-un truyu mendig mendabig, Rode taibe, mu gtashchab arruabe, 14 Pedroi wam gi mrppe, kasrag kbiit yaskabwanguen kurmt, katle umbusr kelula: Pedro yaskabu pasrtan! cha, eshkabig kn. 15 Inchene nmbe trenchibel gn: Paare! ibe loca asnan cha. Inchen nbe: Truigwein gtan! chiben, nmbe trenchibel gn: Pedro gmt, nui msig kuinrrun cha. 16 Trune Pedrobe katgucha yaskabwan pinrrgbig, binrrgben, kura ashabe, truba kwaarbel gn. 17 Inchen nbe nilt gnrray sial mara, tru kailan keeri yaugurri Seor mand wesraigwan eshkawabe, trenchibig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

397

Los Hechos12,13

Jacobonba, nunel katganelanba iigwan wammrsrknrrigay cha. Incha webyabe, peesrmay ibig kn. 18 Inchen yand tr-rraben, suldaumerabe gat! mamdguen gmuil truba rruba waminchib gbig kn, Pedrone ni chindinguen mrmwa. 19 Inchen Herodesbe langarua, wetrranrrab gaimappe, tru suldau ashib pnrrabelan maig purayaigwan nmun paya ashib srua guabe, kweetsingaruig kbig kn. Incha Herodesbe Judeagurri webya, Cesareasrmay ya, trusr tsubig kn.

Tiroba, Sidnba warab misagwan larr namig tsuben, trusreelbe steelba maig maramigwan lata ke kand isua bnrramisra, tru rey Herodeswei yau ke nashib trag megabig Blasto taigwan nmuingat misrtrai ubnanb wamincha, truikkurri ambugurri, igurri lata tab warnrrab cha miabel gn. Kaguende Tiroba, Sidnbabe tru reyweim biraugurri mamig weerigwan pursrubel gbig kua. 21 Inchen Herodesbe kan gwalm treeg martrab cha wesrua basra, tru gwalmbe Herodesbe tru keil pur tabelan kewa, tru wamisra ashib karub wainug wamisra chull mramdiig pur may waminchibig kn. 22 Inchen misaamerabe trashib mendappe, trenchibel gn: Iigwan waminchibiibe mg kmt, kan tius kn! chib. 23 Inchen tru urast Seorwei kan ngel Herodeswane kwanrr bensrkbig kn, kaguende tru maya nuguen tab gnrrai indigwan Tiuswein gnrrain gmt, nuyasig knrrai inchib wabenba. Incha nbe plmmera maig kwabig kn. 24 Trune Tiuswei wambe larrbichib nurab ibig kn. 25 Inchen Bernabba, Saulobabe tru ketamig tulisha trana riilan chab peguchabe, Jerusalnsrngurri Antioquasrmay kat ambubel gn Juanwan pera, truitwei Marcos taigwan.

20Herodesbe

Herodes kwaigwan waminchib

13

iglesiayube Tius maig karuigwan eshkabel gben, kusrennbel gben gbig kn: Bernab gben, Simn (trunundwei Nger taig) kben, cirenesriig Lucio gben, Manaen gben (tru misagwan ashib karubig Herodesba trubalat nuraweig), Saulo gbengue. 2 Indiibe kan gwalm Seorwan nm

1Antioqua

Bernabwanba, Saulonba lawa wesrub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos13

398

kriibala tabig waminchib, ayunab gbene, Espritu Santobe trenchibig kn: Bernabwanba, Saulonba tarmartray cha, na nmun chi martrai wamigu marb pnrrnrrain cha. 3 Inchen nmbe ayunab, Tiusba waminchib guabe, tab gnrrai tasiimeran nmuim bala estsara, yand, trube, ka amrrigay cha rbel gn.

Espritu Santo riil Bernabba, Sauloba Seleucasrmay amba, truyugurrimbe barcoyu Chipre birausrmay ambubel gn. 5 Incha Salaminasr puabe, judosmera tulundzuni yamerayu Tiuswei wamwan eshkab kusrenanbel gn. Incha Juanwangucha nmun purugub uchai pera amibel gn. 6 Incha tru pi tbtag Chipre bir pasrabigu kandarmaysr Pafossrngatig larraambabe, truyube kan judo Barjess taig, kaig libron gusrewa, kwaimandzigweimburabigwan marbig, ka isat Tius maig karuigwan eshkabig kur chibigwan wetrrabel gn. 7 Tru mbe Sergio Paulo kubenadur maig kmigwan pur tab isua marbig treeg mba, tsubig kn. Inchen tru Sergio ashib karubigwane Tiuswei wamwan nune mrg kben, Bernabwanba, Saulonba wamnrrab rbig kn. 8 Inchen tru Barjess, griegomaybe Elimas cha wamig, tru kaig libron kusrebig, truibe tru karubig nui isubigwan Tiusweinug pasrmnrrai truba st lulb megabig kn. 9 Inchen Saulo, kat Pablogucha taibe, Espritu Santot netsaig, tru Elimaswan malau ke tab ashabe, trenchibig kn: 10 Kan i gi! Misagwan kegrrsrkamig, isat indiibah, larr gaig maramibat netsaig mg, nugwaimandzigwei nusrkai! Chigurrimbun slgand tabigwane larr tsaliig ashig kmui inchib pasrabig kn! cha. ibe Seorwei tab maymerane managatig mindishibig mindishinrragu? cha. 11 Mimbe Seorwei tasiibe un trmbig nebunrrai martrun cha. Mimbe maya yanagatig kabgaig krrmisra, prrwan ashchab gaimanrrabguen chibig kn. Inchen mi mi nune kabyu waim beib lstiig misren, srlamrat ibig misra, mikkben tasku nun kemra srua amrrai labig kn. 12 Inchen treeg purayaigwan ashabe, tru kubenadur

4Inchen

Bernabba, Sauloba Chipre birausr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

399

Los Hechos13

Seorweimburabel kusrenaniilan ke kwaara asha, Seorwan krebig kn. nui linchibelba Pafos ciudayugurri barcoyu nebamba amba, Panfilia birau Perge ciudasr puben, trune Juanbe truyu nmun tarmisra, kat Jerusalnsrmay arrubig kn. 14 Incha Pergegurrimbe nmbe Pisidia birau Antioqua ciudasrmay amba, truyu sbado isrin gwalm judosmera tulundzuni yau kebamba, purramisrbel gn. 15 Inchen tru maig maramigwan martrai Moiss prigwanba, Tius maig karuigwan eshkabelai priilanba chab lebene, judosmera tulundzuni yau chi maramigwan ashib karubelbe migwan gsrn yeeg chinrrab, inrr chibel gn: im, namui misaamera, mand melamigwan yeeg melnrrigay chib misagwan wamindamig tgaguabe, waminday chinrrai. 16 Inchen Pablobe pasramisra, tasigwan kusrawabe, trenchibig kn: im, Israelwei misaameraba, kat im Tiuswan kriibala tga pnrrabelba mrtray cha. 17 Iig Israel misaamerai Tiusbe, namui merrabsr klli misaameran lawa wesrawa, tru misaamerane truba nrreel gnrrai marig kbig kn cha, nmbe Egipto birausr ka ambateel warben. Incha tru Egipto birausrngurri nui tasiitga ashig kui ashchai marb wesruig kbig kn cha. 18 Incha mu misag warab waraimnug Tiusbe cuarenta aosburab nmune ka awentab tgagig kbig kn cha. 19 Incha Tiusbe Canaan birausr misaamera siete nrr st pnrrabigwan pinisha, truilaim birmera gbelan nmui mara tgagnrrai tranig kbig kn cha, 20 kan cuatrocientos cincuenta aosburab. Inchen trugurrimbe tru maig knrrabigwan asha marb purrnrrabel asha martrabel cha wamiil Tiusbe tranig kbig kn cha, Tius tru maig karuigwan eshkabig Samuel gb uraskatig. 21 Inchen trugurrimbunbe, israelitasmerabe nmun ashib karub wanrrabig kan rey miaben, Tiusbe Benjaminweinukkurri karrab misagig Quiswei nusrkai Saulwan cuarenta aos rba karub wanrrai tranig kbig kn cha. 22 Incha trugurrimbe Tiusbe rey Saulwan n ashib karub waigwan kerrawa, Davidwan rey gnrrai kusruig kbig kn cha. Incha trunune Tiusbe nuimburab

13Pabloba,

Pablo Antioqua ciudasr tsuig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos13

400

trendaig kbig kn cha: Isawei nusrkai Davidbe na maig isubig kben, treeg isub mg kui asha gur cha. Truibe na chi martrai inchen, treeg martrun cha. 23 Tru Davidweinukkurri srig karrab misaameran n maig martrab cha grrmisrig kbig maig kben, Israel misaamerayasig kan Kaigyugurri Wesranrrabig Jesswan rig kbig kn cha. 24 Inchen Jess n arrumwatbe, mayeel Israel misaameran Juanbe mas kaig marmnrrab isua mra, Tiusweimay llirain gnmab asamig piu umbu ulsrail gmigwan eshkab kusrenanb arrig kbig kn cha. 25 Incha Juanbe nui maramigwan yand chab patsgb arruabe trendaig kbig kn cha: Nabe mu gitamab isugue? cha, nabe tru im isub gig truig kmur cha. Inchend nai wendaube katgan attrun cha, trunune nabe nui alpargatiswan tsiwan pitsamikken truburab gmuinatan cha, Juanbe trendaig kbig kn cha. 26 im, nai misaamera, Abrahamweinukkurri srig larrbicha amrrubelba, kat imui utu Tiuswan kriibala marb melabelba: tru tabig sr wam kaigyugurri wesrabigwane yamba namuiwei rig kuin gn cha. 27 Kaguende Jerusalnsr warab misaameraba, kat nmun ashib karub purrabelbabe, Jesswane mu ginguen nebua ashmwei, kat tru isrin gwalmmrig Tius maig karuigwan eshkabel wamindi wamwan leigwan chigucha, nmbe truigwan chi mrg kmuindiig kua, nm Jesswan yeeg kwanrrai marb pnrrappe, tru prig maig taimbala nmbe treeg nebunrrai marig kbig kn cha. 28 Jesswan chigurri kwanrrai maramdiig nuinuube chi kal marig wetrramubend, Pilaton nmbe kwetchai miaig kbig kn cha. 29 Inchen nuimburab maig prig pnrrabel kerrigu treeg puraiben, kurusyugurri pinsrua, srabel gn cha. 30 Inchend Tiusbe gat kwailai utugurri siirangarubig kn cha. 31 Inchen Jessbe kwamwat, tru Galileasrngurri Jerusalnsrngatig nun lincha nerrubelane kat siirappe, nmune truba yam gwalmgatig kenamisrb unig kbig kn cha. Incha truilbe mimbe nmashib maig asigwan misagwei merrab nuiwan waminchibel, nm gn cha. 32 Inchawei namgucha tru merrabsr namui klli misaameran Tius trannrrab misra krrmisrig, tru tabig sr wamwan imun wammrsrkb eshker cha. 33 Nam tru truilai ureemerane treeg martrab grrmisrigwane maran cha, Jesswan Tiusbe siirangarua. Inchen gat Salmo dosyugucha yeeg prig pasran cha:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

401

Los Hechos13

ibe nai Nusrkain gn cha. Mi nabe ui Mskai misra basrar cha. 34 Katbe mana treranrrabig kmig Tiusbe Jesswane kwailai utugurri gatle kusrua, tru treeg marigweimburappe Tiusbe trencha basrig kbig kn cha: Tru newan tabig, ciertonig treeg martrab cha, Davidwan trannrrab grrmisriilane un tranrrumn cha. 35 Inchawei gatganbalsrngucha trenchibig kn: ui Newan Tabigwei asrwane trerabashmnrrun cha. 36 Ps Davidbe Tius maig knrrain gben tru n tsuin gwalmmerawan misaameran ashib purugub wawa, yand kwawa, nui mskalba tsumisrene, nui asrbe treraig kbig kn cha. 37 Trune Tius tru kwailai utugurri gatle kusruigwei asrbe treramuig kbig kn cha. 38 Inchawei im, nai misaamera, im nebua asig knrrai inder cha, tru kaig mariilan ul bayamig kmig pesannaig knrrun chib eshkab kusrenniibe Jesskurrin gi. 39 Inchawei tru maig maramigwan martrai Moiss priiltga chi kaig kmig lataig, tabig krrmisra pnrrnrrab gaimaigwane, mutgucha Jesucriston krebelbe nuinuubeguende chi kaig kmeel lataig, tabig krrmisrtrun cha. 40 Inchawei ashipt guy chibig kn, Tius maig karuigwan eshkabel yeeg chib priibe imun nebuig warnrrab gmt: 41 Au, im chiwandgucha ke ka indzat mrbel, gat! ke kwaara ashib kenaguen gm, pinay taig. Kaguende nabe, im warain gwalmmerawan pur nuig maramnrrun daig, imun mugben treeg kbig kn chib wamindingucha, treeg marig kbig kuitamappe ke kremgaikke. 42 Incha Pabloba, nui linchibelba judosmera tulundzuni yaugurri webambene: Wend rruwan isrin gwalmgucha yeelandwei waminchurrunrrigay chibel gn. 43 Incha truyu misag tulundzuna basrabigwan yand nmbe ungwa cha ambene, milgben truba yam judosmeraba, kat milgben judosmera nm Tiusweiwan marb pnrraigu purrrua Tiuswan pur isua melabelbabe, Pablonba, Bernabwanba mendig amben, nmbe: Tiuswei tru ka yand tab indigu maizhikkucha elachib pnrrnrrab gmt, melabig melnrrigay chib waminchibel gn.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos13,14
44Inchen

402

wend rruwan isrin gwalm tru ciudayu ke maya misag lutau Tiuswei wamwan mrtrab tulundzunben, 45 judosmerabe misag truba nrr tul yai ashabe, truba namig pusrkwai asha, Pablo tru trenchib wamindigwane treeg kmn chib, tsal wamabel gn. 46 Inchen Pabloba, Bernabbabe chigucha krm trenchibel gn: Tiuswei wamwane im judosmeranmerrigwei eshkamig kuig kn cha. Inchend im yand kaashib, managatig sig kmigwan im tgagmig trubrab gmui indig kuig kbene, trube, nambe mimbe judos kmeelaimay gat amrrab chibel gn. 47 Kaguende Seorbe namun trencha karua basrig kn cha: Judos km misaamerayasig kan tr lataig knrrai une pasrar cha, kaigyugurri wesrail gmigwan eshkab pirau munabats srua inrrai. 48 Inchen iigwan mrabe, judos km misaamerabe truba kasraarawa, Seorwei wamwan truba tabig waminchibel gn. Incha tru managatig sig kmigwan tgagnrrai chabguen tarmariil gbelbe miltgucha Jesucriston krebel gn. 49 Inchen Seorwei wambe tru birau kerrigu larrbichibig kn. 50 Inchen judosmerabe tru ciudayu milgsrn ishumburmera, Tiuswan pur isua melabel trurrigu nm mail gi asiilanba, kat ciudayu mguel nrreel ashib karubelanba kaig marb gurrnrrai nmune ke treeg isumne incha, Pablonba, Bernabwanba nmuim biraugurri webusrbel gn. 51 Inchen nmbe nmui srbyu usrwan pabrrgbel gn, im yeelgurri uyube mimbe im gusrenrrigay chib eshkab. Incha Iconio ciudasrmay ambubel gn. 52 Inchen tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelbe kasrag kbiibah, Espritu Santobat netsail gbig kn.

14

Pabloba, Bernabba judosmera tulundzuni yau kegt kebamba, pur may waminchib kusrenanen, judosmera gben, griegosmera gben truba nrr Jesucriston krebel gn. 2 Trune judosmera Jesucriston kremeelbe tru judos kmeelane ke kaig isumne inchibel gn tru Pabloimburappa, Bernabweimburappa. 3 Inchen treeg kuingucha,

1Iconiosr

Pabloba, Bernabba Iconio birausr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

403

Los Hechos14

Pabloba, Bernabbabe truyu yana warwa, Tiuswei wamwan chigucha chi krig kuin gm waminchibel gn. Inchen nui wamwan tru ka yand tab indigwan treegwein gi ashchai, Seorbe nmui tasiimeratga mariil truba nrreel marb, kwaara asha gnrrai mariil marb inchai tranig kn. 4 Inchen tru ciudayu misaamerabe kan utuelbe judosmeraingat gben, milbe Cristo nashib karua riilaingat gbig kn. 5 Inchen judosmera gben, judos kmeel gben, nmun ashib karub purrabelba kand misra, nmun trmbig kaig inchib, sruutga petnrrab gurrben, 6 Pabloba, Bernabbabe trunun wammra Licaonia birau tru Listraba, Derbeba, pueblomerasrmayba, kat tru buluwan gatganbalmerasrmayba trubab ambubel gn. 7 Incha trusr tru tabig sr wamwan eshkab kusrenanbel gn.

Listrasrmbe kan mg kal-lainukkurri managuen uchab gaimabig srbmera tuluntsunig wabig kn. 9 Inchabe tru mbe Pablo waminchen mrb wabig kn. Inchen Pablobe nun ke tab asha, ke tamarig kmuitamab isub wai ashabe, 10 mur wamab trenchibig kn: lgand kurrab, pasramisr! cha. Inchene tru mbe prsrappe, pasrambua, llirab mendabig kn. 11 Inchen misaamerabe Pablo chi marigwan ashippe, nmui Licaonia rriimay trenchib trashib mendabel gn: Mguel lataig, tiusmera namuinug krrrruin gn! chib. 12 Incha Bernabwane tius Zeus kn chippe, Pablone tius Hermes kn cha wamabel gn, kaguende Tiuswei wamwan waminchibiibe Pablo gben. 13 Inchen tru tius Zeuswei tab ya, tru ciudayu kebambinuut pasrabigu ashib wab sacerdotebe, toromera gben, umera pur tabzheel tamariil gben, tru ciudayu kebambi yaskabmerasr srua arrua, tru toromeran kweecha, misaamerabamisra, Pablonba, Bernabwanba, nmune tiusmera gi mara trannrrab mendabel gn. 14 Inchen Cristo nashib karua riil Bernabba, Pabloba nmun rreeg martrab indi mrabe, nmui kewagilan klsrb, misag utusr kegrra, 15 trenchibel gn: Au, yu mayeel pnrrabel! Chindimba yeeg martrab inchigue? cha. Nambe im latailtwei ka mguelt guer cha.

8Inchen

Listrasr Pablon sruutga petab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos14

404

Ke ka treeg maranmab ashchaind mariilan elacha, sig wab Tius srmbalawan gben, tru pirwan gben, marwan gben, chigurrimbun truyu pnrrabelan marbigweimay llirawa bnrramisrtrai, tru tabig sr wamwan nambe imun waminchab amrruer chib. 16 Merrabsr misag srig, srig kurrab amrrubelane misaamera nrr pnrrabelan chuelandgucha kerriguelan, nmun maig amig kben, treeg ka amibasig kn cha. 17 Inchen gben managucha nuimburabigwane maig kuigwan eshkab wamindig kbig kn cha, tabig marb. Srmbalasrngurri srewan rb, ellmariil misram blmera pubene, tru gind, tru gind misringarunrrun cha, chi palm unchaguen mamig tgagnrrai tranb, imui manrrmeran truba kasraaranb. 18 Inchen nm yeeg chib waminchagucha, nmbe misaameran ke trend mernrrab gaimabsrubel gn, tru nmun tiusmera gi mara toromeran kweecha tranmnrrai. 19 Inchen Antioquagurrimba, Iconiogurrimba milgsrn judosmera puabe, misag pur nu pasrabigwan ke kaig maramne inchai wamincha, Pablon kwetchab srug muta peta, ciudayugurri wambiisrmay ke paluunchib megam srua webambubel gn, yand kwaig knmab. 20 Trune Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelbe nuin btgatan tulundzunben, nbe kurra, kat ciudayu kebibig kn. Incha gat gwalmbe Pabloba, Bernabba Derbesrmay ambubel gn. 21 Incha Derbesr Jesucristoi tabig sr wamwan eshkab kusrenana, Jesucristoi kusrenanigwan marb melabel nrr nemisrtrai mara, trugurrimbe Listramayba, Iconiomayba, Antioquamayba kat amrruig kbig kn. 22 Incha trusrmbe tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan kullaaram mur bnrrnrrai waminchib, isubigwan Tiusweinug pasragigwane elachib pnrrm, tindga bnrrnrrai chib waminchibel gn. Incha nmune trenchibel gn: Tius n ashib karub waisr kebambamibe chinet chinet murel puben, truyu puraambub melwawei kebambamig kn cha. 23 Incha iglesiamrig nmbe Tiusweimburabelan pera marb pnrrabel wesrawa bnsra, Tiusba waminchib, ayunab guabe, nmune tru nm krewa bnrraig Seor n ashchai pnsrbel gn.

trugurrimbe Pabloba, Bernabbabe Pisidia birauwan puraambub amba, Panfilia birau pubel gn. 25 Incha Perge

24Incha

Antioqua ciudasrmay kat ambub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

405

Los Hechos14,15

ciudayu Tiuswei wamwan eshkab kusrenana, trugurrimbe Ataliasrmay amrrubel gn. 26 Incha truyugurrimbe barcoyu nebamba, Siria birau Antioquasrmay ambubel gn. Tru nm mi ya patsga bnrraigwan martrab amrrai Tiuswei tru ka yand tab indiitga tabig ashib tgagil gnrrigay chib, tru nmun pnsraig kbiisrmay. 27 Incha trusr puabe, iglesiayuelan tulundzuningarua, Tius nmba chinet, chinet mariilanba, tru judos km misaameragucha isubigwan Seorweinug pasra tgagnrrai yaskabmeran mand gurb arrigwanba waminchibel gn. 28 Incha Pabloba, Bernabba Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelba truyu truba yana krrmisra waraig kbig gn.

15

tru uras milgsrn Judeagurri Antioquasrmay amba, nunelan treeg kusrenanin gbig kn: Moiss kusrennig tru circuncision maramigwan marmwabe, kaigyugurrimbe wesrail gnrraamn chib. 2 Inchen Pabloba, Bernabba tru treeg kusrenanbelan yeebe maramig kmn chib, nmba pur mur aleguiyabel gn. Treekkurri Pablonba, Bernabwanba kat truyu nmui utuel milan gsrnbamara, Jerusalnsrmay rtrab wesrawa bnsrbel gn, tru yeeg pub arrigwan Cristo nashib karua riilba, Tiusweimburabelan pera marb pnrrabelba trusr waminchai. 3 Inchen tru iglesiayuel tru amrrai karua riilbe Fenicia birwanba, Samaria birwanba puraambub ambubel gn, judos km misaamera nmui trend marb gilan elacha, Tiuswei maywan aminrrab nm mand pnrramisrigwan eshkab. Treekkurri trusr tru mayeel nunelbe truba kasraarabel gn. 4 Incha Pabloba, Bernabba, tru lincha ambubelba Jerusalnsr chab pubene, trusr iglesiayuelba, Cristo nashib karua riilba, kat truyu Tiusweimburabelan pera marb pnrrabelba nmune wamab utben, nmbe Tius maig marigwan kerriguh waminchibel gn. 5 Inchene milgsrn merrappe fariseosmeraingateel gbel gua, mimbe Jesucriston krebelbe trenchibel gn: Tru judos km misaamera Jesucriston krebelane tru circuncidamigwan maringarub, kat tru maig maramigwan martrai Moiss priilan maringarumig balan cha.

1Inchen

Jerusaln waminchab tulundzunab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos15
6Inchen

406

Cristo nashib karua riilba, Tiusweimburabelan pera marb pnrrabelba tru yeeg puigwan maig ktashchab ashchab tulundzunabel gn. 7 Inchen pur rrmbig mur aleguiyab gmig puben, Pedrobe kurra basramisra, trenchibig kn: Nai nunel, imbe srsr gwalmmerawangurri ashibel ginrrun cha, Tiusbe imui utugurri nan lawa wesruig kn cha, judos km misaamera tru tabig sr wamwan na waminchen mra, krenrrai. 8 Tiusbe nmui manrrmeran ashibig kuabe, nam judosmeran rranb lataitwei Espritu Santon nmungucha tranb, nmuingat pasrar chib kenamarig kn cha. 9 Tiusbe nmun nr mara namuingatt inchib pasrmuig kn cha, nmui isubigwan Tiusweinug pasra tgagitgat nmui manrrmeran chishmarig kbig kua. 10 im gi! Ke Tiuswane chinchibig ktashchab inchib pnrrtirru? cha, tru nam lata, namui merrabsr klli misaamera lata, yeeg maramigwan marb gnrrab gaimaigwane tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan, trunun nm niga amrrai mimbe nmun neguanb. 11 Treeg kmt, Seor Jess tru ka yand tab incha ketiitgat nambe kaigyugurri wesrail guermab krewa bnrrer cha, nm lataitwei. 12 Inchen truyu maya misag tulundzuna basrabiibe nilt grrmisra, mrb purrabel gn, Bernabba, Pabloba tru judos km misaamerai utusr, Tiusbe nmba pasrain gi ashchai nmgurri mariilanba, kwaara asha gnrrai mariilanba waminchen. 13 Inchen nm chab waminchen, Jacobobe trenchibig kn: Nai nunel, mrtray cha: 14 Simnbe wamindan cha, judos km misaameran srtgurri nmungucha isua basranmab ashchai, truilai utugurri nui ureg stmera gnrrai mara, nui munchin nmuinug tgagnrrai marigwan. 15 Ps mi yeeg pubiibe, tru merrabsr Tius maig karuigwan eshkabel maig priiba ke kand gn cha. Tru yeeg prig pasraimbala: 16 yeeg purayaig wendbe tru Davidwei ya penin tsuigwan katle kusrua basramnrrun chib. Chab pinabsruigwan katle tamara gusrub, srig mara basramnrrun daig. 17 Maya misaamera gatganel uncha bnrrabel Seorwan lanrrain cha, mayeel judos km misaamerainug nai munchiwan nmuinug pasra wamig knrrun cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

407
18 Tru

Los Hechos15

Seor iilan marbig yeeg tan daig, tru manasrngurri yeeg martrab isua tgaguen waig kbigwan. 19 Inchawei nabe, ke treeg maramne inchib pnrramgaig kui ashar cha, judos km misaamera nmui merrabsr marb gilan elacha, Tiusweinug pnrrnrrab llirawa amrrubelan. 20 Treeg kmt, taska mari tiusmera tgagilan pnsraig mamimeran mamwei, kat mguel lata ishumbur lata larr rrmbig marb gmigwan marmwei, kweetsig kmt, ka melamisrat kwaig animalmerai yauwan mamwei, kat aniwan mamwei indamig kn chibig, treegwan eshkawa, pramit balan cha. 21 Kaguende merrab manasrngurri Moisswei priilan ciudamrig judosmera tulundzuni yamerayube eshkab kusrenanbel tgagben, truilbe isrin gwalmmrig tru maig maramigwan martrai prigwane lebel gbig kn cha.

Cristo nashib karua riilba, Tiusweimburabelan pera marb pnrrabelba, kat iglesia mayeelba tru nmui utugurri lawa wesrawa, ramig tabig asnai inchibel gn, Antioquasrmay Pabloba, Bernabba amrrai. Incha Judas, kat nundwei Barsabs taigwanba, Silaswanba amrrai wesrubel gn, nunelai utu tru mas nrreel gi asi mguelan. 23 Incha nmune rppe, kan kilga yeeg chibig pra, trana rbel gn: Nam Cristo nashib karua riilba, Tiusweimburabelan pera marb pnrrabel, nam imui nunel im judos kmeel Antioquasrmba, Siriasrmba, Ciliciasrmba warabel nunelan ka amigueh chinrrab inder. 24 Milgsrn yu namui utuel amba, namma chigucha treebe marb gnrrai karumubend, chinet cha, imune gat! kan rba mandgucha gmuiel melnrrai marin gn. 25 Incha treekkurri nam mayeelba kand isua bnrramisra, namui utuelan m mguelan gsrn lawa wesrua, namui undaaraig nunel Bernabba, Pabloba kegt nmun imuimay rtrab inder. 26 Tru Pabloba, Bernabbabe Seor Jesucristoi munchigurri ke kwamig nebuinanrraptiikken inchib melwar gn. 27 Incha nambe Judaswanba, Silaswanba imuimay rer. Truilbe nam prigwan, nmashib

22Inchen

Pabloba, Bernabba Siria birau Antioquasrmay kat ambub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos15

408

trunundwei waminchun. 28 Espritu Santon lata, namun lata tabig asnatan katgan srig, srig maramel imun negwanmt, iig tru maramig palnrrapteelandh martrai karumig: 29 tru taska mari tiusmeran animal gweecha pnsrai yaumeran mamwei, kat aniwan mamwei, kweetsig kmt ka melamisrat kwaig animalmerai yauwan mamwei, kat mguel lata ishumbur lata larr rrmbig marmwei indamigwan. im yeelan marb pnrrmuikkurrimbe, sl marb pnrrnrrabguen. Trube, ungwa, mayanguen tab gil gnrrigay, chib prig kn. 30 Incha yand nmun, trube, ka amrrigay cha ren, Siria birausr Antioquamay amba, tru asamigwan ashchab eshkail tulundzunben, tru kilga rigwan nmbe tranbel gn. 31 Incha trunun nm lewabe, truba kasraarabel gn yeeg purugub wam tabig wamindigwan mra. 32 Inchen Judasba, Silasba nmgucha Tius maig karuigwan eshkabeltwein gua, tru tabig purugub wam nu wamincha guetiitga trusr nunelan kullaaram ambub melamig knrrai krrmarbel gn. 33 Incha truyu maya yana gsrn nmbe krrmisra warben, nunelbe chi isumgaig tab gil gnrrigay chib, nmun karua rbelaisrmay ungwa cha, katle rbel gn. 34 Inchen Silasbe trusr n krrmisramig tab punrrab gi isubig kn. 35 Inchen Pabloba, Bernabbabe Antioquasr krrmisrbel gn, trusreel truba yamelba Seorwei wamwan kusrennb, kat trunun wammrsrb.

mam gwalmyu gsrnbe Pablobe Bernabwan trenchibig kn: Ciudamrig nam Seorwei wamwan eshkab kusrenaniisr nunelan maig inchib meltashchab kat ashchab amun cha. 37 Inchen Bernabbe Juanwan, kat nundwei Marcos taigwan, pera inrrab inchen, 38 trune Pablobe pera ambamgaig kui ashibig kn, kaguende tru srsr ambenma Marcosbe Panfiliat nmun tarmisra, nmba tru maramigwan martrab imuinukkurri. 39 Inchen ke mumayguen gmig peemayt buptinchen, mikkurrindgucha tarmisra, Bernabbe Marcoswan pera barcoyu Chipresrmay ibig kn. 40 Incha Pablobe nuimburappe

36Yand

Pablo nui martrab yamigwan gatle marb plbasrb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

409

Los Hechos15,16

Silaswan lawa wesrawa, tru nunel: Seorwei ka yand tab indiitga tabig ashib tgagil gnrrigay cha riil ambubel gn. 41 Inchen Siria birauwanba, Cilicia birauwanba pureb ibig kn, Tiuswei ureemera tru iglesia trur pnrrabelan kullaaram, mur bnrrnrrai purugub waminchib.

16

Derbesrmba, Listrasrmba pueblomerayu pubene, truyube kan Jesucristoi kusrenanigwan marb megabig Timoteo taig tsubig kn, truibe Criston kreweig juda ishugwei nusrkai. Inchend mskaimbe griego gbig kn. 2 Inchen Timoteobe tru Listrasr, Iconiosr nunelai utu, chigucha tamgaig tabig kbig kn. 3 Inchen Pablobe Timoteowan nba lincha attrai incha, tru trusr warabel judosmeragurri nune asru circuncidamigwan marbig kn, kaguende mayeelba mskaimbe griego gi ashibel gimba. 4 Incha nmbe tru pueblomerawan puraambub ambimrig, Cristo nashib karua riilba, Tiusweimburabelan pera marb pnrrabel tru Jerusalnsr purrabel, maig marb gnrrai karuilane isua mrb gnrrai eshkab ambubel gn trusr Tiuswei ureemeran. 5 Inchen trusr tru iglesiamera pnrrabelbe nmui isubigwan Tiusweinug pasra bnrramigu, kullaaram, mur bnrramisren, misaabe kwalmmrig nemisrb ibig kn.

1Pablo

Timoteo Pablonba, Silaswanba lincha ib

nmbe Frigia birwanba, Galacia birwanbabe ka purab ambubel gn, kaguende Asia birausrmbe Espritu Santo Tiuswei wamwan waminchibashmuben. 7 Incha Misia linderosr puabe, Bitinia birausr kebamrrab inchen, Jesswei Espritube trusr kebambashmuben, 8 Misia bir buluwan yabwand puraamba, Troassr krraambubel gn. 9 Indig trusr Pablobe yem kan piab lataig asig tgagig kn. Truyube kan mg Macedonia birausriig pasramisra trenchib miab pasrai ashibig kn: Macedoniasrmay larraam cha, namun purugunrrab. 10 Inchawei Pablobe tru piab lataigu treeg asin gben latat, nambe Macedoniasrmay amrrab inchibel guer, namun Tius nui tabig sr wamwan eshkab kusrenanrrai wamitamaptwei isua. 11 Indiibe Troaskurri barcoyu nebamba, Samotraciasrmay kanmayt ke purab amba, kat gwalmbe Nepolissr pua,

6Incha

Kan mg macedoniasriig Pablon piab lataigu kenamisrb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos16
12truyugurrimbe

410

Filipossr pubel guer. Tru ciudabe Macedonia birau mas nuig kb, kat kan st Roma misaamera truyube kebamba warab inchibel gn. Incha tru ciudayu nambe mam gwalm gsrn krrmisrbel guer. 13 Inchen kan isrin gwalm tru ciudayu nu yaskabu wambiisr webambubel guer kan pi mendasrmay, truyube judosmera Tiusba waminchab tulundzuninug kuitamab isua. Incha nambe truyu purramisra, ishumburmera tulaamba purrabelan waminchibel guer. 14 Inchen tru utube kan ishug, Lidia taig mrig waben, Seorbe nui manrrwan kurbig kn Pablo chi chitamrtrab ke tab mrig wanrrai. Truibe, Tiatira ciudasriig, yal big llensumera pur tabig yanbig, trurrigu Tiuswan kriibala tabig waminchib megabig kbig kn. 15 Incha nba, nui yauelba piu umbu ulsrail grrmisra, ke tiusmanda chib namune trenchibig kn: Na, Seorwan cierton krein gi ashabe, trube, im nai yamay amrrua, krrmisrtrigay cha. Incha namune ke krrmisramne inchibig kn. 16 Nam Tiusba wamindinuumay ambub gbene, kan srusr karuindiig megabig, kebasra rranb gwaimandzig tgaig namun katnrrab arrubig kn. Truibe tru nun karub pera gbelane truba nrr an asingarubig kbig kn, n misagwan kebasra guetiiltga. 17 Incha tru srusrbe Pablonba, namunba wendaut trenchib trashib arrubig kn: I mguelbe Tius Mayeelaim Bala Pasrabigwei karuindiig melabel, kaigyugurri wesrail gm maywan imun eshkab kusrenanbel gn! chib. 18 Inchen ke treet rreet pur yam gwalm uen, yand Pablon ke pesriikken inchen, nbe keesha, tru kwaimandzigwane trenchibig kn: Jesucristoi munchiyu i srusrainukkurri nabe webinrr tamnrrun cha. Inchen tru urast kwaimandziibe elachibig kn. 19 Inchen tru karub pera gbel tru treeg an marb pnrramibe yand patsi asha, Pablonba, Silaswanba kemra, misag tulundzuninuumay ke paluunchib waram srua ambubel gn, tru misagwan ashib karubelaisrmay. 20 Incha merrab pnsrabe, trenchibel gn: Kan i mguelbe ya judoskleel gbend, namui ciudawane ke chi maringuen asamgaig marb amrrun! cha. 21 Nm

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

411

Los Hechos16

waminchib kusrenanppe ke peemayt mariil nam uta tgagmig kmwei, kat treegwan marb gmig kmwei inchai namune meriilan kusrenanan cha, nam ya romanosmeran. 22 Inchen misaabe mayamba kanbalat misra namig kurrben, maig knrrabigwan asha marb purrabelbe, Pablomera kewagilan tsakkand wesrawabeta, tsiitga itchai karubel gn. 23 Incha nmune truba yam ichabeta, kailan keeri yau kebusra, truyu ashib pasrabigwane webamrraingaig pur may ashib tgagungarubel gn. 24 Inchen tru treeg martrai karuigwan mrabe, truyu ashibiibe gatguchi umbusr gueera, srbmeran cepoyu kegwana, purrnnbig kn. 25 Inchen yem dbtasrmbe Pabloba, Silasbabe Tiusba waminchib, Tiusweyasig cantab gben, katganel truyu keerig pnrrabelbe mrbel gn. 26 Inchene gat! min gagit mur birgnabig arruptinchen, tru kailan keeri yawan niga basrabigwan truilanguen pun banrr sruaguchen, gat! tru urast truyu maya yaskabmeraba kurig bnrramisren, tru keerig bnrrabelai cadenasmerabe mayeelaimba picha grrabel gn. 27 Inchen truyu keeriilan ashib pasrabig kiagasrbene, mimbe tru kailan keeri yau yaskabmerabe kurim bnrraptindi ashabe, nui espadan wesrawa, gat! nasiit ke yand kwanrrab inchibig gn, kaguende truyu pnrrabel chab wegrra chab lulitamab isua. 28 Inchene Pablobe mur trashib trenchibig kn: iguen yeeg kaig marmt kagbash! cha. Stba nambe yu ka burrer! cha. 29 Inchene tru kailan keeri yawan ashib pasrabiibe kan pela bilgaig miawa, umbusr lulb guebya, Pabloimba, Silasweimba merrab itnab tmbnsrbig kn. 30 Incha wambig pera webyabe, payibig kn: Au kasukumera! na kaigyugurri wesraig kmibe chi maramig balnrrerah? cha. 31 Inchene nmbe trenchibel gn: Seor Jesucriston kreu cha. Incha iba, ui yauelbaau kaigyugurri wesrail gnrrabguen cha. 32 Inchen nmbe Seorwei wamwan nunba, nui yau purrabel stelanba waminchibel gn. 33 Incha nmun ichabeta tru pisr mariilan tru yemdwei tre uras pillmawa, tru urast nba, nui yauel kerriguelba piu umbu ulsrail gbig kn. 34 Incha

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos16,17

412

trugurrimbe Pablonba, Silaswanba nui yamay pera ya, manna, nba, nui yauelbaau Tiuswan kreikkurri truba kasraarabel gn. 35 Indiibe tr-rrabene, tru maig maramigwan asha marb purrabelbe tru policameran karua rbel gn, tru kailan keeri yawan ashib pasrabigwan, trenchinrrai: Pablonba, Silaswanbabe elatchain cha. 36 Inchen tru yawan ashib pasrabiibe Pablone trenchibig kn: Tru maig knrrabigwan asha marb purrabelbe yand imun weeriil gnrrai karua rin gn cha. Ps treeg kbene, webamba, chi isumt, ka ambay cha. 37 Trune Pablobe trenchibig kn: Nam ya Roma birausr kal-lawar gb lataitwei kallawarwan, namun maig kuitashchab payaguen ashmubend, maya misagwei merrab namun ichabeta, namun kailan keeri yau kebusra mingan mugucha wammriimzhig namun nil wertrab inditarru? cha. Ps chi treeg knrraamn! chibig kn. Ps truiltwei namun wesrunrrab amrrubash cha. 38 Inchen tru policamerabe tru maig knrrabigwan asha marb purrabelan tru treeg taigwan eshkabene, truba kwaarb krig kui inchibel gn, truilbe Roma kal-lawar lataitwei kal-lawar gin gi wammrppe. 39 Inchen nmbe Pablonba, Silaswanba kan nambe treeg kmui tamab isua indig kn chib amba, kailan keeri yaugurri wesrawabe, ciudayugurri ke tiusmanda amrray chibel gn. 40 Incha truyugurri webambabe, nmbe Lidiai yamay amba, truyu Jesucristogurri nmui nunelan ashabe, maig melamigwan treeg marb melnrrigay chib wamincha, yand ambubel gn.

17

Silasba ambuppe, Anfpoliswanba, Apoloniawanba puraambub amba, Tesalnica ciudasr judosmerai kan tulundzuni ya pasrabnug pubel gn. 2 Incha Pablobe nbe trend treeg marbig kua, tru judosmera tulundzuni yausr nmun ashchab kebya, pn sbado rba tru judosmeraba Tiuswei wamwan prigugurri yeeg kn chib, yamay gn chib, waminchibig kn. 3 yeeg kuig kn cha, tab eshkab: Tru Cristo im muniirab gibe truba kaig indinab megawa, kwawa, kat kwailai utugurri kurrab indamig, trend treeg purayamig palnrrabig kuig kn chib.

1Pabloba,

Pabloba, Silasba Tesalnicasr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

413

Los Hechos17

Incha nbe trenchibig kn: I Jess na imun eshkab wamindiibe, Cristo truitwein gn cha, tru im muniirab gig. 4 Inchen milgsrn tru Pablo wamindigwan yand treegwein gitamab isua, Pablonba, Silaswanba linchen, kat griegosmera Tiuswan truba isua melabel truba yamelba, kat ishumburmera truba kusrebel yamelba truilgucha linchibel gn. 5 Inchen judosmerabe truba pusrkwai namig kui asha, larr gaig mguel ka llirapt bnrrabelan wama, kan nu st trubalatmisra, ciudayu misaameran chinet isunrrai trmbig inchib gurrabel gn. Incha Jasnwei yau kegrrabel gn, Pablonba, Silaswanba merrarrawa, misaamerai merrab wesrunrrab. 6 Incha truyu wetrranrrab gaimappe, Jasnwanba, nunel gatganelanba kemra, paluunchib waram srua ambubel gn, ciudayu misaameran ashib karub purrabelaimay, trenchib trashib: Yu pirau kerriguba maya misaameran gat! kan rba mandgucha gmuiel melnrrai marb mguelbe yusrngucha amrruin gn chib. 7 Inchen Jasnbe nui yau wama pera wain gn cha. Iilbe tru Roma maya misagwan ashib karub wabig Csar tru maig maramigwan martrai pra wariilane, mrg kmub utsbetab ka nmuimburapt marbel gn cha, katgan rey kn chib, kan Jess taig. 8 Inchen iigwan mrabe, maya misaameraba kat tru misagwan ashib karub purrabelbabe truyu nmgucha ke mandguen gmui inchibel gn. 9 Inchend Jasnwanba, tru kanelanba elatsamig knrrai trubur an utabe, elachibel gn.

nunelbe ke pillirabend Pablonba, Silaswanbabe Bereasrmay webambingaruben, trusr puabe, judosmera tulundzuni yau kebambubel gn. 11 Tru Bereasr judosmerabe tesalnicael lata gm, maig isumigwan isummay isubel guabe, Jesucristoi wamindigwan truba chull inchib uta, tru nm trendaibe ka isat gmuitashchab ashchab, kwalmmrig Tiuswei wam prigwan chi gtashchab maig ktashchab ashibel gn. 12 Inchawei treekkurri truilbe Criston truba nu kreben, kusreb ishumburmera griegasmera gben, kat mguel truba yamelba krebel gn. 13 Inchen Tesalnicasr judosmerabe,

10Inchen

Pabloba, Silasba Berea ciudasrmay ambub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos17

414

Tiuswei wamwan Bereasrngucha Pablo eshkab kusrenanb unan daig wammrppe, trusr misag nrr pnrrabigwan namig kui inchib gurrnrrai martrab ambubel gn. 14 Inchen tru urast nunelbe Pablone mar bulusrnmay ren, Silasba, Timoteobat Berea krrmisrbel gn. 15 Inchen Pablon pera ambubelbe Atenassrngatig pera amba pegucha, yand tru Silaswanba, Timoteowanba ke pet nba tulundzunnrrab amrrunrrain cha, Pablo trencha karuigwan mrabe, nmbe katle Bereamay legucha amrrubel gn.

Pablobe Silaswanba, Timoteowanba Atenassr muniirab ua, ke taska mari tiusmerat netsaig ciuda gi ashabe, nuinet chiguen tab gmui inchibig kn. 17 Incha treekkurri judosmera kusrenani yau judosmeraba, gatganel Tiuswan truba isua melabelba iibe yeeg kn chib, iibe yamay gn chib ambugurri igurri waminchibel gn, kat mayeel misaamera tulundzuninug kwalmmrig truyu amrrubelba chigucha. 18 Inchen nrr gusreb mguel, tru filsofos epicreosmera tail, nmui nrr isuigu asrwan ka tab gnrrai marb tgaginuut tabig kn chibelba, kat tru filsofos estoicosmera tail nrr isuigwan kusrebelba iibe yeeg kn chib; iibe yamay gn chib, Pabloba waminchibel gn. Inchabe kan utuelbe trenchibel gn: I mg ya wamd nigaibe namune chi wamincherah? cha. Inchen kanelbe: Katgan peg birausr tiusmeraiwan eshkab kusrennbig kb asnan chibel gn, kaguende Pablobe Jesswei tru tabig sr wamwanba, kwawa gat siiraigwanba eshkab kusrenanen. 19 Incha nune kanbal Arepago taig, tru kusrebel tulundzuninuumay merrarrawa pera amrrua, trencha payibel gn: Tru srig peet gusrenanb i waminchib arrigwan namun wammrsrkbsrumuguh? cha. 20 Ps namui kalumerayube ibe chigben ke ka peesrtiit waminndan cha. Inchawei trunun tab chi chibig kui wetgrrag kuin guer cha. 21 Kaguende mayeelba Atenas warab misaameraba, kat tru pet ka amrruat warabelba gat! chi peg isumt, chigben ke srig isuigwand waminchib gua, nmbe truigwangba wamindi mrg kui inchib gbig kn.

16Incha

Pablo Atenassr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

415
22Inchen

Los Hechos17

Pablobe Arepago taig tru kusrebel tulundzuninug nmuin dbtag pasramisra, trenchibig kn: Atenas misaamera, imbe chiyutgucha Tiuswan isuer taigu ke maizhikken pinab marmnrrab inchibel gin gi ashar cha. 23 Kaguende na trur llirab ashib uene, tru tiuswan kriibala tabig waminchib mariilsr, kanbalsrmbe altargucha wetrrar cha. Truyube trenchibig prig tgaig,

chibig. Tru im ashmubend kriibala tabig waminchib marb tgagig, tru Tiuswan nabe imun eshkab waminchar, chibig kn. 24 I Tius kn cha, tru pirwan marbig, kat truyu chine kbelan chigucha. Inchawei srmbalawan lata, pirwan lata, nwei ashib pasrabig kuig kppe, nbe mguelai taska marig tab yamerayu wamig kn cha. 25 Kat misag nmui taska mariiltga tab inchaim balai wamig kn cha, chi palai wamig kuabe. Kaguende n gn cha, mayeelan sig kmigwan tranb, israb amnamig knrrai tranb, kat chigurrimbun tranb inchibiibe.

TIUS ASIIMIIGWAN

Los Hechos 17.23


El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos17,18
26Kan

416

mkkurrind truyugurri chi misaat larrbichib inrrabigwan nbe marig kbig kn cha, pir muba kuimburab warnrrai. Incha merrabsrwei nm maya yana waramigwanba, chut, chut waramigwanba kanmayt chab asha bnsraig kbig kn cha. 27 yeeg marppe, ka srlamratguen Tiuswan lawa inchippa, wetrratashchab indig kn cha. Ps isa gm, Tiusbe nam migweinuutgucha chi yab pasrmn cha. 28 Kaguende nambe Tiusweinug sig bnrrab, ngurri llirab amib, ngurri misag bnrrer cha. Kat kan imui utuitwei, chiwan gben pur tabzhig isua waminchibiima trendaig kbig kn cha: Nambe Tiusweinukkurri larrbicha amrrub misaamera guer cha. 29 Ps trube, nam Tiuswei ureemera gig gppe, Tius n trend maig kuigwane kabe oron, kabe anwan, kabe srugwan mguelai isuitga taska pur tabzhig mari lataig kuitamab isumgaig kn. 30 Chigucha nebua ashmeel gb urassr yeeg waraig kbigwane, Tiusbe ka treeg purainrraind kagbashippa, mi yan gwalmmerawane maya misaameran chuelandgucha nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliranrrai karua basran cha. 31 Kaguende nbe pirau maya misaameran maig asha maramig kan kwalm wesrua pasran cha, tru slgand tabig maig knrrabigwan maramig tru kan mg treegwan martrai n lawa wesrua pasriitga martrab. Incha treeg purainrraitamab isua pnrramig knrraimbe, tru mwane kwailai utugurri kusruig kbig kn cha. 32 Inchen tru mrbelbe, tru kwail gatle siiranrrun daigwan mrppe, kan utuelbe ke ka indzat mren, katganelbe trenchibel gn: I wamindigwane katwan chi mrtrumn cha. 33 Inchen yand Pablobe nmui utugurri webya ibig kn. 34 Inchen gben, milgsrn mguel Pablon mendig amba, Tiuswan krebel gn. Inchen tru utut Dionisio tru Arepagoyu kusreb mguelai utuiba, kat kan ishug Dmaris taiba, katganelba Tiuswan krebel gn.

18

treeg puraiben, Atenaskurri Pablobe Corinto ciudasrmay webibig kn. 2 Incha trusrmbe kan judo Aquilas taig Ponto birausriigwan wetrrabig kn, tru Aquilasba, nui srai Priscilababe Italiagurri Corinto ke sr buat warben.

1Inchen

Pablo Corintosr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

417

Los Hechos18

Kaguende tru Roma maya misagweim bala ashib karub wabig Claudiobe treeg karuin gbig kn, judosmerabe mayamba Romagurri webusriil gnrraingue. Incha Pablobe truilaimay ibig kn. 3 Inchen Aquilasba, Priscilababe Pablo n marigwandwei tru carpas ya-ureg marb tsushibel gbene, nmba krrmisra tru marb warabel gn. Ps nbe carpas ya-ureg marb tsushibiitwein gbig kua. 4 Incha judosmera tulundzuni yau isrin gwalmmrig Pablobe yeeg kn chib, yamay gn chib waminchibig kn, judosmeran, griegosmeran maig kuigwan nebua assknrrab inchib. 5 Inchen Silasba, Timoteoba Macedoniagurri pubene, Pablobe Jessweimburab eshkab kusrenanamigut kebya basramisrbig kn, tru judosmeran: Jessbe tru im muniirab gig tru Cristo gn cha eshkab. 6 Inchen judosmerabe mrg kmub chi treeg kmubend indan chib namig kurra, nun tsal wamben, Pablobe nui kewagilan pabrrgb trenchibig kn: imui animbe imuim balatwei pechai mimbe imdwei lawa pnrramisran! cha, Yand mimbe tru animbe naim bala attraingaig chishig webya basrar! cha. Mingurrimbunbe judos km misaameraisrmay yamnrrun chibig kn. 7 Incha truyugurri webya, kan mg Tito Justo taigwei yamay ibig kn. Truibe Tiuswan kriibala tabig waminchibig kbig kn. Inchen nui yabe tru judosmera tulundzuni ya mendatweim basrabig kn. 8 Inchen tru judosmera tulundzuni yau ashib pera basrabig, Crispobe, nui yauelba kerrigu Seorwan kreben, milgben truba yamel corintosreelgucha Pablo wamindigwan mrbelbe Criston krewa, piu umbu ulsrail gig kn. 9 Inchen Seorbe Pablon yem kan piab lataigu trenchibig kn: Krig kui inchimta cha; waminchibig waminchi cha; ka gbashiptinchimt. 10 Kaguende nabe iba basrar cha, une mugucha kaig martrab kebatchab gaimanrrun cha. Kaguende i ciudayube nabe misag truba nu tga basrar cha. 11 Inchen Pablobe Corintosr pila y tb bila krrmisrbig kn, Tiuswei wamwan kusrenanb. 12 Galin Acaya birau maya misagwan ashib karubig kb uras judosmerabe steelba ke kand isua bnrramisra, Pablon ashig kmub namig kurra, tru maig maramigwan asha marb purrainuumay srua ambubel gn, 13 trenchib:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos18

418

Tiuswan kriibala tabig wamindamig tru maig maramigwan martrai Moiss prig maringaruimay gmt, nbe misaameran ke peemay maramne inchib unan chib. 14 Inchen Pablobe ke waminchabguen inchen, Galinbe judosmeran trenchibig kn: Au, im judosmera! Kan chigben truba nu gal marig kui, kabe pur rrmbig marig treeg chigimbe, trube na imun treegwan mrb wabsrubrainrrun cha. 15 Inchend iibe chi treeg kmt, ka wamindiilanbah, kat tru munchimera chabah, tru imui maig maramigwan martrai pra wariil chabatrre inchib gig kbene, uyube im asay cha, yeegwane nabe asha rranrrabgucha wamur chibig kn. 16 Incha tru maig maramigwan asha marb purrainukkurri wambig weguchibel gn. 17 Inchen mayeelmisra judosmera tulundzuni yau ashib pera basrabig Ssteneswan kemra, tru maig maramigwan asha marb purraig merrab truba kurraguchibel gn. Inchen Galinbe trunune chigucha isua ashm, chinchibgucha warbashmab ashibig kn.

gben Pablobe katgucha truyu yam gwalm krrmisra, nunelan yand ungwa chibig kn. Incha yand Siria birausrmay barcoyu iben, Priscilaba, Aquilasba nba ambubel gn. Incha Cencreasrmbe Pablobe pusrugwan chishchig parbig kn, Tiuswan n maig martrab cha krrmisrigwan treeg maramnrrun chib. 19 Incha Efeso ciudasr puabe, Priscilanba, Aquilaswanba tarmisra, judosmera tulundzuni yau kebya, judosmeraba maig kuitashchab payiyab waminchibig kn. 20 Inchen nmbe katguchi nmba truyu krrmisrtrai tiusmanda chib gingucha, nbe krrmisrmt, 21 nbe yand: Ka inrrab inchar cha ungwa chabe, trenchibig kn: Tius nan gat yusrmay attrain gbene, kat arrumnrrun cha. Incha barcoyu nebya, Efesogurri ibig kn. 22 Incha Cesarea ciudasr puabe, tru iglesian ka wargueh chinrrab nebya, trugurrimbe Antioquamay krraarrubig kn. 23 Incha truyu kan maya yana gsrn tsuabe, Galacia birauba, Frigia birauba, trusr lutgurri llirab inrrab webibig kn, mayeelba tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan kullaaram, mur bnrrnrrai purugub waminchib.

18Inchen

Pablo katle Siria birau Antioquasrmay ib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

419

Los Hechos18,19 Apolos Efeso ciudasr eshkab kusrenanb

tru uras kan judo alejandrasriig, Apolos taig, pur may waminchib mg Tiuswei wam prigwangucha treetwei pur nu nebua ashibig, Efeso pubig kn. 25 Nbe Seorwei maywan muba amnamigwan kusrenanigwan kusreweig kua, nbe gat! treegwan martrab isua marb, Jessweimburab waminchib kusrennppe, maig kuigwan treeg kusrenanbig kn. Juan tru misaameran piu umbu ulsrail gmig kusrennigwand nebua ashibig kuagucha. 26 Incha Apolosbe judosmera tulundzuni yau mungucha krm waminchib kusrennb plbasren, Priscilaba, Aquilasba tru wamindigwan mrabe, Apoloswane nr pera amba, Tiuswei maywan gatguchinguen tab nebua asingarub maig kuigwan eshkabel gn. 27 Inchen Apolos Acaya birausrmay inrrab inchen, nunelbe masken ka martrai inchib, trusr tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan kan kilga prbel gn, Apoloswan nm tabig wamab utnrrai. Inchen nbe Acayasr puben, Tius tru n ka yand tab indiitgat Tiuswan krebelayasiibe kan maya nuguen tab gbig kn. 28 Kaguende judosmera tru nm treeg kmn chib amrruigwane mayeelai merrab Apolosbe mu mandamgaig treeg kn chib waminchibig kn. Tiuswei wamwan prigu treeg chibig kn cha eshkab: Jessbe tru Cristo im muniirab gig, truig kn chib.

24Inchen

19

Corinto tsumne, Pablobe tru birauwandwei pureb ya, Efesosr krraarrua, kan milgsrn Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan wetrrabig kn. 2 Inchabe trencha payibig kn: imbe Criston kreb uras Espritu Santon utgueh? cha. Inchene nmbe: Espritu Santo kbig kuin gi nambe wammrbguen wammrmeel guer cha trenchibel gn. 3 Inchene Pablobe trenchibig kn: Trube, imun tru piu umbu ulsraibe chi gn chibigwan utig kh? cha. Inchene nmbe trenchibel gn Nambe Juanwei piu umbu ulsraigwand utig kn cha.

Pablo Efeso ciudasr Jesucristoiwan eshkab kusrenanb


1Apolos

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos19
4Inchen

420

Pablobe trenchibig kn: Juanbe nm mas kaig marmnrrab isua mra, Tiusweimay llirain gnmab asamig piu umbu nmun ulsrail gig kn cha, tru nui wendau attrabig Jesswan n gitamab isua, misaamerabe nun kreinrrain chib. 5 Inchen misaamerabe yeegwan mrabe, Seor Jesswei munchiyu piu umbu ulsrail gbel gn. 6 Incha Pablo tasigwan nmuim bala estsarene, nmuim balabe Espritu Santo krraarruben, mriim wammera waminchib menda, Tius maig karuigwan nmbe waminchibel gn. 7 Truilbe kerrigube mguel doceburab gbig kn. 8 Incha Pablobe pn bl rba judosmera tulundzuni yau nbe chigucha krm kusrenanb yeeg kmn chib, yamay gn chib waminchibig kn, maig kuigwan nebua asamne inchib Tius n ashib karub pasraigweimburab. 9 Inchen kan utuelbe nmui manrrmeran mur marb, trunun treeg kmuitamab isub kaashib, maya misagwei merrab trmbig wamabel gn tru sr maywan. Inchen Pablobe nmun tarmisra, tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan nr pera ya, kan Tirano taigwei kusrenani yau kwalmmrig iibe yamay gn chib eshkab waminchibig kn. 10 Treet pa bila rba maren, trugurri Asia birau warab misaamerabe mayeelba, judosmera lata, griegosmera lata Seorwei wamwan mrbel gn. 11 Incha Tiusbe Pabloi tasikkurri maramburab mariil pur nrreel marbig kn. 12 Pabloi paelumeran gat chigben marb pasramisrtrab pala itgueel nui asr kebatiilan, truilanbaguen kwanrreelaim bala wartrab srua amben, treetgat nmui kwanrrmerabe chab tammisriil grrmisren, kwaimandziimerabe nmuinukkurri webamben inchibel gn. 13 Inchen m judosmera gsrn kwaimandziimeran tru misaamerainukkurri webusrb trur, trur amibelgucha tru treeg maramig Seor Jesswei munchitga mara ashchab inchibel gn, tru kwaimandziimeran trenchib: Tru Pablo eshkab kusrenanig Jesswei munchiyu, nabe webambay tamnrrun! chib. 14 Inchen tru iigwan marbelbe kan judo Esceva taig, tru sacerdotesmeran karubigwei nusrkal siete gbig kn. 15 Inchend nm treeg maren, tru kwaimandziibe nmune trencha ltabig kn:

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

421

Los Hechos19

Jesswane mu gi ashib, kat Pablongucha mu gi ashib inchibig kur cha. Inchen imbe mumera guermah? cha. 16 Inchen tru kwaimandziitga mbe nmuim bala itbrsrawa, nmune mayeelanba kamaren, gat! nmbe tru yaugurri kegsaateel krriindiil chab lulbel gn. 17 Inchen tru yeeg purayaigwane tru Efeso warab misaamera mayeelba wammrig krrmisrbig kn, judosmera lata, griegosmera lata. Inchen mayeelba truba rruba kriimatben, Seor Jesswei munchibe masken, masken wammrig krrmisrb ibig kn. 18 Inchen milgben truba yamel Criston krebelbe yeeg maramgailanrre marbel guer chib mayeelai merrab eshkab amrrubel gn. 19 Inchen tru kaig libron kusrewa, kwaimandzigweimburabelan marbelbe truba yamel truilgucha treetwei tru nmui kaig libromeran srua amrrua, mayeelai merrab chab parrbel gn. Inchen tru libro beni anmeran mayan gtashchab ashene, cincuenta mil gbig kn. 20 Incha yamay Seorwei wambe larrbichib nurab, mu chindamgaig krrmisrb ibig kn. 21 Inchen yeel chab puraiben, Pablobe Macedonia birauwan gben, Acaya birauwan gben llirab yabe, nuinet Jerusalnsrmay inrrab isua, trenchibig kn: Jerusalnsrmay yabe, Romasrmaygucha yamig tab punrrautan cha. 22 Incha Macedoniamaybe nui pagat purugubelan Timoteowanba, Erastonba ra, nbe Asia birau gat kan maya yana gsrn krrmisrbig kn.

gwalmmerawan tru sr mayweimburappe truba namig waminchib kurrabel gn. 24 Kaguende kan mg, Demetrio taig, andga chigben marbiibe, tiusa Dianai ya-ureemera andga mariil tabzheel marbig kua, tru gatganel treelwei marbelane tru yaniiltga pur grr anmera maringarubig kbig kn. 25 Incha tru treeg marbelanba, katganel treeg lataitwei marbelanba tulundzuna, Demetriobe trenchibig kn: im mayeel! nam puarmera misrb ambamibe yeeg mariilyugurri an arrubig kui imbe ashibel gn cha. 26 Kat imbe ashib, mrb indiinrrun cha, Efesot gmt, Asia birau kerrigu lutau Pablobe: Mguel taska mariilbe tiusmera gmn

23Tru

Efeso misaamera ke chindi asamgaig inchib gurrab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos19

422

Los Hechos 19.19

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

423

Los Hechos19

chib, ke treeg kuitamab isumne inchib wamincha, misagwan truba nrr tarmarin gn cha. 27 Kan nam iitga yeeg yanb an marb gibe yeeg inchene, chi tabig kmui ashib kaashib guebamben nambe kegrramsun gn cha. Kat trut gnrrab gind, tru pur nu tiusa Dianai tab yagucha, chigucha gmig lataig krrmisrb iben, Diana, tru pur nuig, pur tabiibe pet pinab inrrun chibig kn, Asia birau mayamba, yu pirau kat maya misaameraba, nun kriibala tabig waminchib tgagig. 28 Inchen yeeg wamindiilan mrabe, pur rrmbig nama, trenchib trashibel gn: Efesosmerai Dianabe pur nuig kn! chib. 29 Inchen tru ciudayu maya misaabe ke chindinguen asamgaig inchib mendappe, misaabe ke kanbalat amba, Pabloi linchibel Macedoniasr mguelan, Gayonba, Aristarconba kemra, gat! paluunchib waram srua ambubel gn, tru chigben waminchab misag tulundzuniisrmay. 30 Inchen Pablobe truyu misagwan waminchab kebinrrab inchen, Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelbe kebibashmeel gn. 31 Kat milgsrn Asia birau misaameran ashib karub purrabel Pabloi trend asiil chigucha, nuimay rbel gn: Tru chigben waminchab tulundzuniisrmbe tiusmanda kebimnrrig cha eshkanrrai. 32 Inchen misaamera truyu tulundzuna basrabiibe ke chindinguen asamgaig inchib gig kppe, kanelbe peg chib rrashiben, katganelbe kat peg chib rrashiben, tru mayeel lutau tb pasrabiibe chinchab tulundzunin ginguen mrmwa gbig kn. 33 Inchen tru nu misag basrabigwei utuel milgsrn Alejandron webingarumdiig kn chib eshkaben, judosmerabe maya misaamerai merrabsrngatig purainrrai trawaguchen, Alejandrobe maya misagwei merrab maig kuigwan eshkab waminchab, nilt guy cha, tasig kusrubig kn. 34 Inchend judo gi wetgrrappe, katle stbah, stbah rrashibel gn, kan pa ura burab trenchib: Efesosmerai Dianabe pur nuig kn! chib. 35 Inchen tru ciudayu tru chigurrimbun mariilanba, maramelanba kilga brb wabiibe misagwan yand mas trashimumne inchib megapt, yand wasrrangaruabe trenchibig kn: Efeso misaamera, tru pur nuig tiusa Dianai tab yawanba, kat tru n lataigwei srmbalasrngurri peibigwanba, yamba i Efeso ciudabe

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos19,20

424

truilan chi kmnrrai ashib pasrabig kui kan mube wammrmig knrraitamabel g chindah? cha. 36 Inchawei treeg kmubend chib kan mugucha isan damgaig kbene, imbe yand wasrramdiig kn chibig kn, chiwandgucha ke kan chinchapt inchib marmt. 37 Kaguende i mguel im srua amrruilbe namui tiusmerai tab yamerayugurri nilab wesrub gmwei, namui tiusan pur rrmbig chi wamab pnrrmwei indan cha. 38 Inchawei Demetrioba, kat tru nba treetwei marb pnrrabelba muba gben aleguiyaig tgaguabe, truweiwei maig kuigwan nm asha martrai truyu purra bnsramel bnrrab, kat maig knrrabigwan asha marbel purrab indan cha. Mitgucha truyube kangurrin gangurri imun maig punrrabigwan treeg asha martra tay, chibig kn. 39 Inchen im gatgan peg wamindamig tgaguabe, trube, treegwan waminchab tulaamba, trunun purramisra asamig balnrrun cha. 40 Kaguende mi yeeg puigwane namune ka kail gptrre, yeeg martrab gurrig kui inchaptiikken gn cha, kan chigurri nambe yeeg inchib gurrig kn cha eshkab pnrramig chigaabendbe. 41 Incha nbe yeeg taitga misag tru tulya basrabigwane chab tarmarbig kn.

20

tru yeeg chindinguen asamgaig marb gig wasrraben, Pablobe Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan wamingarua, maig melamigwan treeg marb melnrrigay chib wamincha, trugurrimbe nmun ungwa cha, Macedoniasrmay inrrab ibig kn. 2 Incha tru birau trur llirab ua, Tiuswei ureemeran maig melamigwan treeg marb melnrrigay chib truba nu wamincha guetabe, Greciasrmay ibig kn. 3 Incha n trusr pn bl krrmisra, yand gatguen Siriamay barcoyu ke inrrabguen incha, judosmerabe nil trubat nun kaig martrab inchib gi wammrbig kn. Incha treekkurri katyug Macedoniawandwei purainrrab ibig kn. 4 Inchen bereasriig Pirroi nusrkai Sopater gben, tesalnicasreel Aristarco gben, Segundo gben, Derbe birausreel Gayo gben, Timoteo gben, Asia birausreel Tquico gben, Trfimo gben Pablon linchibel gn. 5 Incha nmbe namui merrabguen webamba, Troas ciudasr namun muniirain gbig kn. 6 Pirri chi levaduragaig main gwalmmera chab patsben, nambe Filiposkurri barcoyu webamba amba, trattr gwalm wendau Troas ciudasr nmun wetgbel guer. Incha truyu trune krrmisrbel guer.

1Yand

Pablo Macedoniamayba, Greciamayba ib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

425 Pablo Troassr ashchab ib

Los Hechos20

nambe truaalmbe tru pirriwan pirishinrra manrrab tulundzuna gben, Pablobe waminchab plbasrbig kn. Kaguende kat gwalmd nuimbe webyamig kben, nui wamindamigwan waminchippe, yem dbtakkatig waminchibig kn. 8 Inchen pala pisusr nam tulundzuna purrainuube, lmparamera truba yam pilab melben, 9 kan matsin, Eutico taig, pendana bala wabigwane yand ki ganab arruben, Pablobe gat! waminchibig waminchen, tru matsinwane yand ke kigbiit kamarig kib wawa, tru pn bisusrngurri kebinabya, kwabeen, kwaig kusrabel gn. 10 Inchen Pablobe krraarrua, tru matsinan irab kusrawabe, trenchibig kn: siiran cha, kwarmtay cha. 11 Incha Pablobe gatle palasr nebarrua, tru pirriwan pirisha mab gua, kat nmui mamigwan chab mabe, tr-rramnegatig wamincha, yand ibig kn. 12 Inchen tru matsinane siguig pera amben, mayeelba truba isuin gua, kasrag kuil grrmisrbel gn.

7Incha

nambe merrab misra amba, Asn ciudasrngatig barcoyu ambubel guer, Pablon trusr katnrrab, kaguende nbe barcoyu gmt, katsikkat inrrab misra, nbe treeg krrmisrig kben. 14 Incha Pablobe namba Asnsr asiyaben, nambe barcoyu nun nebera, Mitilene ciudasrmay ambubel guer. 15 Incha truyugurri webamba, kat gwalmbe Quo ciuda binrrguesr pubel guer. Incha wend gwalmbe Samos ciudasr pua, kat gwalmsrmbe Mileto ciudasr pubel guer. 16 Incha Pablobe Efeso ciudasrmbe barcoyu purab inrrab isuig kn, kaguende Asia birau menrra yana grrmisrmnrrab isua. Ps treeg nebubene, Pentecosts kwalmbe Jerusalnsr wanrrab isuig kua, mallat inchib megaig kbig kn.

13Incha

Troassrngurri Miletosrmay ambub

Miletosrngurri wamnrrai rbig kn, tru Efeso iglesiasr tru Tiusweimburabelan pera marb pnrrabelan. 18 Incha amrrubene, trenchibig kn:

17Pablobe

Iglesiayu ashib pnrrabelan Pablo inrrab ungwa taig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos20

426

imbe na srsr gwalm Asiasr puinukkurrimbun, nabe chu urastgucha imui utu na maig uibig kuigwan imbe tab ashibel gn cha. 19 imui utu Seorweimburabelan maig kben inchim, tammay marb, truba kappin grrgb, judosmera nan chinet kaig martrab gurrben, treelyu pureb arrigwan. 20 Treeg kuingucha, imuyasig chigben tabig knrrabigwane nabe krig kui inchib srab pasrm, maya misagwei merrab lata, trur yamrig eshkab kusrenanig kbig kn cha, 21 judosmeran lata, griegosmeran lata, nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliramigwanba, nmui isubigwan namui Seor Jessweinug pasra tgagmigwanba eshkab waminchib. 22 Incha mimbe nabe Jerusalnsrmay inrrab inchar cha, gat! nan trusrmay Espritu ke inrrai inchen, trusr nan chi burainrrab ginguen mrmubend. 23 Ciudamrig na yaisrmbe nane chi peg bunrrabig bnrrmt, ka kailan keeri yau pasramibah, kaig nebuben isuig megamibat treeg nebunrrab gn cha. Espritu Santo eshkaigwan trunundwei nabe asha basrar chibig kn. 24 Inchend nai sig kmigwangba isub pasrmwei, sig kmibe nayasiibe pur tabig kuitamab isub pasrmwei inchar cha. Nai chu pumigwan pumsrngatig pub, kat Tiuswei tru ka yand tab indig tru tabig sr wamwan eshkab waminchab na Seor Jesswan utigwan patsgb indikkurrimbunbe chi gmnrrautan cha. 25 Inchawei mayeelba mimbe im Tius n ashib karub pasrainuguigwan na eshkab kusrenanb pureb yaisreelbe nai malwane katlebe managuen ashchaamn cha. 26 Inchawei mimbe kanmayt nabe kelarrab trendamnrrun cha: Mayeelai ani naim bala attrain gm, naimburappe yand chi isumikkaig chish basrar cha. 27 Kaguende Tius maig martrab isua tgagigwane nabe krig kui inchib chi srab pasrm, kerriguh eshkab wamindig kuig kn cha. 28 Inchawei imbe imasiitwei tab ashipt guy cha, kat im ashib tgagig Tiuswei iglesia mayeelan chigucha. Truilan im Tiusweimburabelan ashib pera bnrrnrrai Espritu Santo pnsraig kbene, mayeel Seorwei iglesiayuelan maig ashib tgagmigwan treeg ashib tgaguy cha. Kaguende truilbe nuyasig nui anindga peniil gn cha. 29 Kaguende na yugurri webya ibene, imui utube mendail kerrunrrun cha, im ashib tgagi ubisha stwan pinishinrrabel, kan lobosmera larr namiguel latail. 30 Inchen imui utueltweinguen nmui

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

427

Los Hechos20,21

kaig kusrenaniiltga, tru Jesucristoi kusrenanigwan marb melabelan pelsrka nmui mendig amibel gnrrai martrabel kurrnrrun cha. 31 Inchawei treeg kbene, pesannam tab ashipt, kat isua guy cha, tru na pn bila rba yem, gwalm imun migwandgucha maig melamigwan ke isuppat melnrrai, imun chu uraskucha kanun ganun na kappin grrgb wamindig kbig kn cha. 32 Trube, mimbe yeeg kbene, Seor Jesucristogurri nunel, imun Tius n ashib tgagnrraimba, kat nui tru ka yand tab indig wamyuba pnsrar cha. Truibe tabig nrrrab amrrai maramburab marbig kb, kat tru keta trannrrab grrmisrigwan, nuyasiit tarmariil mayamba trunun utamig knrrai marb inchibig kn cha. 33 Nabe anwan lata, oron lata, asru keelan lata, muiwangucha naimarmmr inchib chull incha gmur cha. 34 imbe ashibel ginrrun cha, naimburab chi palabelanba, yu purrabelai chi palabigwanba tgagnrrai, marbiibe i nai tasiimera gi. 35 Chiyutgucha nabe yeeg mariiltga, truburab gmeelan kuab purugunrrab, yamay gmig kbig kuitamab asha gnrrai marb imun kenamarig kbig kn cha. Seor Jess yah tailane nai turyube ke tindgague: Tranamibe, utamig lataguen gm, mayanguen tab gig kn cha, tru trendaigwan. 36 Incha iigwan chab rrenchabe, Pablobe tmbnsra, steelbamisra Tiusba waminchibel gn. 37 Inchen steelba truba rruba isub kishib, Pablon irab, muchabel gn. 38 Incha truba isui kishib waminchibel gn, kaguende Pablobe nune yand mas ashmnrrautan chib wamindikkurri. Incha barcosrngatig lincha ambubel gn.

21

yand nambe nmun ungwa cha, tarmisra amba, barcoyu nebambabe, Cossrmay slgand amba, kat gwalmbe Rodasrmay, truyugurrimbe Ptarasrmay ambubel guer. 2 Incha Ptarabe kan barco Feniciasrmay inrrabig pasrain gben, truyu nebamba ambubel guer. 3 Incha puraambub amba, mar tbtag basrabig tru Chipre birwan nebua asha, truigwane yand atsimaygat grrmarb, Siriasrngatig puraambub amba, Tirosr pubel guer, kaguende tru barcobe tru chi niga arrigwan truyu pinramig kben. 4 Incha nambe

1Incha

Pablo Jerusalnsrmay ib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos21

428

truyu trune krrmisrbel guer, Jesucristoi kusrenanigwan marb melabel truyu warain gben. Inchen nmbe Espritu Santogurri eshkail gua, Pablone Jerusalnsrmay imnrrain chibel gn. 5 Inchen yand tru waram gwalmmera nemisren, nambe werruben, mayeel nmui sralba, ureeba ciudayugurri wambiisr werrumnegatig namune lincha werrubel gn. Incha truyu pi menda stba tmbnsra, nambe Tiusba waminchibel guer. 6 Incha nambe kangurrin gangurri ungwa chabe, barcoyu nebamben, nmbe nmui yamay kat ambubel gn. 7 Incha nambe piu treeg puramrrub amrrua, Tirogurrimbe Tolemaidasr pubel guer. Incha tru nunelan ka lincha wargue chib puabe, nmba truyu kan gwalm krrmisrbel guer. 8 Incha gat gwalmbe, truyugurri webamba amba, Cesarea ciudasr puabe, Felipe tru Tiuswei tabig sr wamwan eshkab uibigwei yau pubel guer. Truibe tru srsr siete wesrawa pnsrailai utuig kbig kn. Incha nambe truigwei yau krrmisrbel guer. 9 Inchen Felipebe pibgat nimbasrmera nmdeel tgaig kbig kn, truilbe Tius maig karuigwan eshkabel. 10 Nam truyu yam gwalm warbene, Judeagurri kan mg, Agabo taig, Tius maig karuigwan eshkabig krraarrubig kn. 11 Incha namuinug puabe, Pabloi prnaigwan kusrua, nasiitwei katsigwanba, tasigwanba lusrabe, trenchibig kn: Espritu Santobe trendan cha: Jerusalnsrmbe judosmerabe i prnaig buaigwane yeeg lusra, judos km misaameran tranrrun cha. 12 Inchen trunun mrabe, nambe truyuelba misra, Pablon Jerusalnsrmay imta chib truba inchibel guer. 13 Inchen Pablobe trenchibig kn: Chinchabrre kishib ggue cha, nai manrrwan kullaaranb ke nan ka isui inchai inchib? Ps nabe ka lusriit gnrrab gmt, kwamig nebubene, Jerusalnsr ka kwanrrapt basrar cha, Seor Jesswei munchigurri. 14 Inchen nambe imnrrai maya, maya inchib melwa kaimappe, trenchibel guer: Trube, Seor maig knrrain gben, treeg knrrain cha. 15 Incha yand truyu treeg warwa, maig palnrrabigwan srua ambamig chab tamarabe, Jerusalnsrmay nebamben, 16 kat milgsrn Jesucristoi kusrenanigwan marb melabel

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

429

Los Hechos21

cesareasreelgucha namba amrrubel gn, kan chipresriig Mnasun taigwan perar. Tru Mnasunbe manasrwei Cristoimburabelan marbig kbig kn. Inchen nambe truigwei yausr pua, kiamig kbig kn. nam Jerusalnsr pubene, nunelbe namune truba tab wamab kasrag utabel gn. 18 Incha gat gwalmbe Pablobe namba Jacobon ashchab amben, truyu tru Tiusweimburabelan pera marb pnrrabelgucha kerrigu tulundzunabel gn. 19 Inchen Pablobe ka lincha wargue chabe, lutgurrih waminchibig kn, tru judos km misaamerai utu nui maramelan marb uniiltga Tius chit mariilan. 20 Inchen trunun mrabe, Tiuswan truba tabig waminchibel gn. Inchabe Pablon trenchibel gn: Trube, namui nuneg, judosmerai utube pur nrr Jesucriston krewa, truilbe mayeelba tru maig maramigwan martrai Moiss priilane nmbe chiwanguen pinab marmnrrab ke chinsraat inchibel gigwan ibe ashibig kn cha. 21 Ps nmune uimburab treeg wammrsrkain basran cha, ibe tru judos km misaamerai utusr maya judosmera warabelane Moiss prigwan kusrenaniilyugurri tarmisrb amrrai treeg kusrenana, nmui ureemerane asru circuncidamtay chib, kat namui trend marb amnailan treeg marb amimtay chib kusrenanin gi. 22 Trube, mimbe chi martrab? cha, ps misaabe i arrin gi wammrptwei inchun cha. 23 Inchawei yeeg kbene, nam maig taigwan mar cha. Yu namui utu pibgat mguel kn cha, Tiuswei merrab maig martrab taigwane treeg martrab krrmisrar. 24 Truilan iguen pera ya, tru nm kaig marig chigaig knrrab chish misrb marigwan nmba truguegt treegwan ka marb, nmui pusrugwan ksaazhig partrai tru pusrug barbigwan i pagarab inchi cha. i treeg marene, tru i treeg inchibig kn chib tru nm wammra gigwane ka isat inchib gi mayeelba wetgrra, igucha tru maig maramigwan martrai Moiss priilan maig tailan marbig kuin gi ashchun chibel gn. 25 Inchend tru judos km misaamera Criston krebelaimburappe tru nam isua treeg martrab cha grrmisrig, trunund nambe nmun prig kuig kn cha: tru animal gweecha taska mari tiusmeran pnsrai yaumeran mamwei, kat aniwan mamwei, urcawa gweetsi

17Incha

Pablo Jacobon ashchab ib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos21

430

yauwan mamwei, kat mguel lata, ishumbur lata trmbig marmwei indamig kn chib. Pablobe tru pibgat mguelan pera ya, kat gwalmbe truilba guegt tru chish misrb marigwan nmba guegt treeg mara, Pablobe Tiuswei yau kebibig kn, tru kaig marig chigaig knrrab marb gin gwalmmera chi gwalm nemisren, nmui kanuin ganui Tiuswan tru keta tranamigwan chi gwalm rranamigwan eshkanrrab. 27 Tru treeg marb gin rrune patsnrrab gwalmbe, Asia birausr warab judosmerabe Pablon Tiuswei yau ashabe, maya misag ke chindi asamgaig namig kurrnrrai mara, Pablon kemrabe, 28 trashibel gn: Namui misag, israelitasmera purugurray! chib. Chutgucha mayeelan namui misagweimburappa, tru maig maramigwan martrai pra wariilaimburappa, kat Tiuswei yaweimburappa tsal gb ka nrt kusrenanb uibiibe, i mg kn cha. Incha kan treet gnrrab gind, Tiusweyasiit tarmarig i nui tab yau kan treeg ya gmui lata kaig trmbig marb, griegosmeran yu kertrab arrin gn cha. 29 Nm yeeg chib gppe, kaguende mana gsrn Jerusaln ciudayu kan efesosriig Trfimoba lincha uni ashibel gua, trunun Tiuswei yau Pablobe kertrab arritamab isuarre inchibel gn. 30 Inchen ciudayu misaabe ke chindi asamgaig inchib gurra, mayeelba namig kurra, kan tulund misra, lulb amrrua, Pablon kemra, Tiuswei yaugurri wambiisrmay gat! paluunchib megam srua amben, tru urast yaskabmeran kasrbel gn. 31 Incha yand kwetchab inchib gben, Romasr maya suldau stmeran ashib karub wabigwan, yu Jerusaln maya misag chindi asamgaig inchib namig kurrin gn chib eshkab wam puben, 32 mi mi tru maya suldaumeran n garubiibe suldaumeran gben, kat suldau cienbat nm garubelan gben, pera lulb krraarrubig kn. Inchen tru maya suldaumeran n garubigwanba, suldaumeranba judosmera ashabe, yand Pablone mas kurraguchimeel gn. 33 Inchen tru maya suldaumeran n garubig puabe, Pablon merrarrawa, pagat cadenastga lusringarubig kn. Incha nbe mu gin gi, chi marb unig kuin gi payibig kn. 34 Inchen tru nu

26Inchen

Tiuswei yaugurri Pablon merrarrawa, srua ambub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

431

Los Hechos21,22

misag stbe, milbe peg chib rrashiben, katganelbe kat peet chib rrashiben, treegu chi tainguen mrtrab gaima, suldaumera waraig muguen chindamga yaumay srua ambingarubig kn. 35 Incha tru nebunab nebambiisrngatig srua pubene, tru nu misag st pur rrmbig inchen, treekkurri yand truyugurrimbe suldaumerabe Pablone pala muta ambam nebubig kn. 36 Kaguende truyu tru nu misag stbe mayeelba wendaut trenchib trashib amrrubel gn: Kweechi! chib.

22

Pablon tru suldaumera waraig muguen chindamga yau yand ke kertrab inchen, tru maya suldaumeran n garubigwan Pablobe trenchibig kn: Na chigsrn chinrrab, waminchibashchunrraguh? cha. Inchen tru n garubiibe trenchibig kn: ibe griego wamwan waminchibig ktirru? cha. 38 Trube, tru mariizhiit, misaameran kaig marb pera gurra, tru pib mil ka kweechabetapt amibelan mu misag warab waraimsrmay pera webibig ibe tru egipcio gppeendi? cha. 39 Inchen Pablobe trenchibig kn: Isa gmt, nabe judo gur cha, Cilicia birau Tarso ciudayu kallaweig, chigucha gm ciudazhigu gmt. Tiusmanda misagwan ka waminchibashcha chibig kn. 40 Inchen tru suldaumeran n garubiibe ka wamindingaruben, Pablobe tru nebunab nebambinug kurra basramisra, misaameran nilt gnrrai tasiitga sial maren, yand wasrnzhig pinben, hebreomay trenchib waminchib plbasrbig kn: 1 im, nai nunel, nai mskal, na treeg mara basrmuigwan waminchab inchar cha, Mrtray! chib. 2 Inchen nm wamindig hebreomay wamindi mrppe, masken wasrnzhig krrmisren, Pablobe trenchibig kn: 3 Nabe judo gur cha, Cilicia birau Tarso ciudayu kal-laweig. Inchend nurappe, yu Jerusaln nurawa, kat nabe kusrebgucha Gamaliel maig kusrenanigwan kusreweig, tru maig maramigwan martrai Moiss priilan merrabsr namui klli misaamera kan maizhikken pinab marm, marb tgagigu treegwan kusrenanig kur cha. Tiusweimburabigwan kal marmnrrab im min

37Incha

Pablo misagwei merrab treeg mara basrmur chib waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos22
4Nabe

432

gwalm mayeel ke chinsraat inchib pnrrab lataitweingue. merrappe tru i sr maywan amibelane kwamnegatig marb, mguelan gben, ishumburwan gben merrarrawa, kailan keeri yau keeriingarub indigwan, 5 maya sacerdotesmeran n garub sacerdote lata, kat mayeel misagwan karubel klli misaamera lata treegwein gig kn chib nm eshkanrrab ginrrun cha. Inchen nmbe nane kilga briil tranbel gn cha, tru nammisag judosmera Damascosr warabelan tru na chi martrab isuigwan martrai. Inchen Damascosrmay ibig kur cha, Jesucriston krebel trusr warabelan merrarrawa, yu Jerusalnsrmay sruattrab, ichabetiil gnrrai.

na ib pasrwa, kwalm dbtag ksrn Damascosr na pub lutau ibene, gat! mi mi naingatan srmbalasrngurri pur nuig trig pilabig kn cha. 7 Inchen nabe pirausr peabe, kan wam trendaig mrinabig kn: Saulo, Saulo nane chindimbarre kaig martrabgba inchib arrugu? chib. 8 Inchene nabe trencha ltabig kur: Seor ibe mu gugu? cha. Incha nbe nan ltappe: Nabe Nazaretsr Jess i kaig martrabgba inchib arrig, truig kur chibig kn. 9 Inchen naim bulu pnrrabelbe tru trwan ashippe ashend, tru naba waminchibigwei wamwane, chi tainguen mrmeel gn cha. 10 Inchen nabe trenchibig kur cha: Seor chi maramh? cha. Inchen Seorbe nane trenchibig kn: Kurra, Damascosrmay inrr cha. Truyube chi maramigwan karua pasrigwan kerriguh eshkanrrun cha. 11 Inchen nane tru pur tr bilabiibe ashmig krrmarig kppe, tru Damascosrmbe naba lincha amrrubel tasku kemra, srua ambindiig kebibig kur cha. 12 Inchen truyube kan mg Ananas taig, tru maig maramigwan martrai Moiss prig maig chibig kben, Tiuswan pur isua marb megabig, judosmera Damascosr warabelaimbe nbe chiyuguen chi tamga tab uib mg, 13 truibe nan ashchab arrua, puabe, trenchibig kn: Cristogurri nai nuneg Saulo, katyug ashibig misr cha. Inchen nabe gatle ashibig misra, nun asinabig kn cha. 14 Inchen Ananasbe nane trenchibig kn: Namui merrabsr mskalai Tiusbe, n maig marg kuig waigwan i nebua ashchai une manasrwei kanmayt wesrawa basrig kbig kn cha, tru Kerrigu Slgandiigwan nebua ashib, kat nui triitga wamindigwan mrb

Pablo n Tiuswei mayu mandiincha basramisrigwan waminchib


6Indiibe

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

433

Los Hechos22

inchai. 15 Kaguende ibe Tiusweyasig maya misagwei merrab maig kuigwan waminchib pasrnrrabig kn cha, i asigwan i mrigwan. 16 Treeg kbene, chi munig tsunrragu? cha. Kurr, chibig kn. Incha piu umbu ulsr cha. Kat ibe Seorwei munchin wamab ui kaig mariilan chish misr chibig kn nane.

Jerusalnsrmay kat yabe, Tiuswei yau Tiuswan waminchib wawa, kan piab lataig asamig tgaginabig kn cha. 18 Incha truyu na Seorwan ashen, nbe nan trenchibig kn cha: Mallat incha, mi mi Jerusalngurri webinrr cha. Kaguende yube i naimburab maig kuigwan waminchen mrtraamn cha. 19 Inchen nabe trenchibig kur cha: Seor, nmbe ashibel gn cha, nabe judosmera tulundzuni yamrig ya, un krebelane merrarrawa kailan keeri yau srua yamba ichabetamba indiilan. 20 Kat uimburab maig kuigwan waminchibig Estebanwan kweechib ani lushen, tru uraskucha nabe ka kweetsay chib truyu pasrwa, kweechibel nmui kewagilan wesra waren, nabe truilanguen ashib pasrabig kui nmbe ashibel gn cha. 21 Inchene nane Seorbe trenchibig kn: Inrr! cha. Kaguende nabe une yabsr judos km misaameraisrmay inrrai ramnrrun cha.

17Inchen

Pablon judos kmeelaisrmay rig

judosmerabe tru iig srabe trendaigwan ke chab rrendamnegatiit mrabe, trenchib trashib mendabel gn: yeeg mwane yu pirau umnrrai kweetsay! chib. Kaguende yeegwane chinchibguen ubasamgaig kn! chib. 23 Incha trashibig rrasha, nmui pala kewagilan wesrawa petamba, usrwan pala petamba inchibel gn. 24 Inchen maya suldaumeran ashib n garub wabiibe, tru suldaumera waraig muguen chindamga yau Pablon keeringarua, ichaguchib maig kuigwan payingarubig kn, misaamerabe chindimbagurrinrre nun tsal gb yeeg trashib gigwan ashchab. 25 Inchen lusra srua gua ke yand ichagutchabguen inchen, Pablobe tru suldau st cienwan n garub pera basrabigwane trenchiptinchibig kn: Roma birau gal-laweigwan chi kal marig ktashchab paya ashibguen paya asiimigwan im treeg ichaguchib pnrramibe merig kmuitarru? cha.

22Inchen

Pablo tru maya suldau stmeran n garubigwei merrab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos22,23
26Inchen

434

truigwan mrabe, tru suldau cienwan n garub pera basrabiibe tru maya suldaumeran n garubigwan trenchib eshkabig kn: i chi marb pasraigwan igan maig kui asha basrtirru? cha. Kan! i mbe Roma birauig kuin gn cha. 27 Inchene tru maya suldaumeran n garubiibe arrua, Pablon payibig kn: ibe Roma birauig kuin chindi, eshkarra cha. Inchene Pablobe trenchibig kn: , treegwein gur cha. 28 Inchen tru maya suldaumeran n garubiibe trenchibig kn: Nama kan Roma birau kal-lawei kb lataitwei misrtrappe, tsabt nu an betabe treeg misrar cha. Inchene Pablobe trenchibig kn: Nabe treeg mara gmt, kal-lainukkurri trend truig kur cha. 29 Inchen Pablon payrrab inchib srua gbelbe mi mi nuinukkurri chab tarmisrptinchen, tru maya suldaumeran n garubiitweinguen Roma birauig kuin gi ashippe, truba kwaarbig kn, keerba cadenastga merrarrawa, srua gikkurri.

23

gat gwalmbe tru maya suldaumeran n garub pasrabiibe tru judosmera chigurrinrre yeeg marbig kn chib gigwan ke tab ashchab isua, Pablon elacha, sacerdotesmeran karubelanba, kat tru Setenteel maig maramigwan asha marbelan mayamba tulundzunnrrai karua, yand Pablon wesrua, truilai merrab pasrbig kn. 1 Inchen Pablobe tru Setenteel maig maramigwan asha marbelan ke tab ashabe, trenchibig kn: Nai nunel, nabe min gwalmgatig Tiuswei merrab nai isub kebachib pasrabigu chi kal gn chibig chigaig, chishig uibig kur cha. 2 Inchene tru maya sacerdotesmeran n garub sacerdote Ananasbe Pabloim bulu purrabelane triibt Pablon pashagutsingarubig kn. 3 Inchene Pablobe trenchibig kn: i ya pirbanrrig pullin itsig lataigwan! Tiusbe unguen pashagutchun! cha. ibe uyu wappe, tru maig maramigwan

30Incha

Pablo treeg mara basrmur chib waminchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

435

Los Hechos23

martrai Moiss prig maig chibig kben, nan treeg asha martrab wamtirru? cha. ibe tru prigwane utsguchib ka itbunab igan nan pashagutsingarub watirru? cha. 4 Inchen truyu purrabelbe trenchibel gn: Maya sacerdotesmeran n garub sacerdote Tiusweiwan marb pasrabigwan, igan yeeg tsal wamtirru? cha. 5 Inchene Pablobe trenchibig kn: Nai nunel, maya sacerdotesmeran n garub sacerdote gben, nabe ashm inchibrain gn cha. Kaguende Tiuswei wamwan prigube trenchibig kn cha: ui misaameran ashib karub wabigwane kaig nebubash chib trmbig wamamig kmn cha. 6 Incha Pablobe tru Setenteel maig maramigwan asha marbel, tbbe fariseosmera gben, tbbe saduceosmera gi ashabe, tru Setenteelan truba mur trashib trenchibig kn: Nai nunel, nabe fariseo gb, fariseowei nusrkain gb gur cha. Kat kwabel gatle siiramigwan muniirabig kuikkurri, yeeg indinab payib sruaginab pasrar cha. 7 Inchen n trenchibene, fariseosmeraba, saduceosmeraba nmd aleguiyab mendappe, ke nrt misra, tru Setenteel maig maramigwan asha marbel tulaamba basrabiibe chab tarmisrbel gn. 8 Kaguende saduceosmerabe tru kwabelbe katlebe siiramwei, ngelesmera gawei, msiimera gawein gn chibel gben, trune fariseosmerabe treelane kerriguh treeg kbig kuitamab isubel gbig kn. 9 Inchen mayeelba trashib mendben, milgsrn tru Moiss prigwan kusrenanbel fariseosmeraingateel kurra bnrramisrabe, trmbig aleguiyab trenchibel gn: I mwane kaig mariibe chigucha wetrramer cha. Inchippa kan msig kui, kabe kan ngel gi wamindin gbgun cha, Tiuswane esheerrab inchimugun chibel gn. 10 Inchen ambumay imay ke nmd aleguiyab gurra nrt misren, maya suldaumeran n garub pasrabiibe Pablone ke pitis marbgunmab isua kriimata, suldaumeran krraambingarubig kn, nmui utugurri mallat merrarrawa wesrawa, suldaumera waraig mu chindamga yaumay gat pera amrrai. 11 Inchen gat yembe Pablon Seorbe kenamisra trenchibig kn: Pablo, kullaaram, krm mur basrau cha. Kaguende yu Jerusalnma naimburabigwan maig kuigwan wamindiibe

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos23

436

Romasrngucha naimburabigwan kat treetwei une wamindamig nebunrrun cha. lts judosmerabe kaig martrab nmd nil wamincha: Nam treeg martrab taigwan marmubene, namundwei trmbig nebubash chib pnrramisra, gat! Pablon kweechimuppe, mamwei, muchimwei inchab chibel gn. 13 Inchen tru: Treegwan marm gm, gat! martrab cha, pnrramisrbelbe cuarenta menrra lata gbig kn. 14 Incha truilbe sacerdotesmeran karubelainuumayba, kat misagwan karubel klli misaamerainuumayba ambabe, trenchibel gn: Nam martrab taigwan nam marmubene, namundwei trmbig nebubash chib pnrramisrer cha. Gat! Pablon kweechimuppe, nambe chigucha mamnrrab ter cha. 15 Inchawei mimbe imbe tru Setenteel maig maramigwan asha marbelbamisra, tru maya suldaumeran n garubigwan maig chitashchab waminchab ambamdiig kn cha, imui merrab Pablon srna wesrai chinrrab, nun tru yeeg puigwan maikkurrin gitashchab ke tab paya ashchab chibel misrb. Trune nambe n trusr pumwat, ke kwetchab tamara munig kmnrrun cha. 16 Inchen Pabloi nuchawei nusrkaimbe tru chi isum amrrub gben, larab warwa, tru kaig martrab inchib gigwan wamindi, tru suldaumera waraig mugucha chindamga yausr nbe kebya, Pablon eshkaben, 17 Pablobe tru suldau st cienwan nm garub pnrrabelan kan migwan gsrn wamabe, trenchibig kn: I matsinan maya suldaumeran n garubigweimay pera inrr cha. Kaguende chigsrn eshkamig tgagn cha. 18 Inchen truibe maya suldaumeran n garubigweimay, pera yabe, trenchibig kn: Pablo kailan keeri yau keerig wabiibe nan wama tiusmanda i matsinan uimay pera irra chitan cha, un kan chigsrn eshkamig tgagn cha. 19 Inchen tru maya suldaumeran n garubiibe tru matsinan tasku kemra srua ya, nr pera yabe nund mara payibig kn: Nan chi eshkamig tgagugu? cha 20 Inchen matsinbe trenchibig kn:

12Kat

Pablon kwetchab inchib

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

437

Los Hechos23

Judosmerabe Pablon srna tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab ke tiusmanda un wesrabsrumugu chinrrab, ke kand isua bnrramisrin gn cha, nuimburab maig kurrin gitashchab ke tab paya ashchab chibel misrb. 21 Trendaingucha kremnrrig cha. Kaguende nmui utu mguel cuarenta menrra lata, kaig martrab larnrrab nil tamarb gn cha. Nam treeg martrab taigwan marmuinabene, namundwei kaig nebubash chib pnrramisra, gat! Pablon kweecha guchimuppe, mamwei, muchimwei inchab chib gn cha. Incha nmbe ke yand chab tamara, mimbe ke i mancha ltamigwand munig kn cha. 22 Inchen tru maya suldaumeran n garubiibe tru matsinane trenchib ungwa cha, rbig kn: i nan eshkaigwane nan eshkar cha, mungucha eshkanrrab gm cha.

maya suldaumeran n garubiibe tru suldau st cienwan nm garub pera bnrrabelan pailan wama, trenchibig kn: Yem las nueve webambamig katsikka amrrabel suldau doscientosba, kaulli balar setentaba, lanza sruar doscientosba Cesareamay amrrai tamaray cha. 24 Incha gat maya suldaumeran n garubiibe kaulli itguanamel Pabloyasig tamaringarua, kubenadur Flixweimay chi indiimig, tabig pera amrrai inchibig kn. 25 Incha yeeg chibig kilgagucha pra trana rbig kn: 26 Na Claudio Lisias, i nai pur tab kubenadur Flixwan ka ugu chinrrab inchar. 27 Judosmerabe i mwan kemra srua gua, kwetchab inchen, trune nabe nune kan Roma birauig kuin gi wammrabe, nai suldau stba ya, truyugurri wesrar. 28 Incha nabe chi charre payib srua gitashchab ashchab isua, Pablone judosmerai tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab pera grrayar. 29 Incha nabe tru nmui maig maramigwan martrai Moiss prigwan ka kal maran chatrre inchib gin gi wetbeend, nune kwanrrai maramdiibe nbe treekkatig chi trmbig mara basrmwei, kat kailan keeri yau keera tgagmdiig kmwein gin gn.

23Inchen

Pablon Flix kubenadurweimay pera ambub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos23,24
30Inchen

438

tru mwan srat kaig martrab inchib gn daig nane wammrsrben, nabe tru urast uisrmay rar cha, kat tru nun yeeg mara basrmtirru chib payib srua gbelan chigucha chigben tamig tgaguabe, trube, ui merrab trgand eshkanrrigay cha, nmune trenchar cha nabe. 31 Inchen suldaumerabe nmun maig karuig kben treeg mara, Pablon wesrawa, yem Antpatrissrngatig pera ambubel gn. 32 Incha gat gwalmbe Pablone kaulli bala ambubelt lincha amrrai, suldaumera katsikkateelbe tru nm waraig mu chindamga yaumay gatle legucha amrrubel gn. 33 Incha Cesareasr pua, kubenadurwan tru kilga bra rigwan tranabe, Pablongucha nui merrab pera kemallibel gn. 34 Inchen kubenadurbe tru kilga rigwan ashabe, Pablone: Chu birausriig kugu? cha payibig kn. Incha ciliciasriig kuin gi ashabe, trenchibig kn: 35 Trube, un yeeg puigwane tru un yeekkurrin gig kn chibel amrruben, trunun ashchab cha. Inchabe Herodeswei pur tab yau Pablone keera wanna, tab ashib tgagnrrai karubig kn.

24

gwalm wendau maya sacerdotesmeran n garub sacerdote Ananasba, milgsrn misagwan karubel klli misaameraba, trugurri kan pur maig waminchibig Trtulo taiba Cesareasr krraambubel gn. Incha truilbe tru misaameran ashib karub wabigwei merrab Pablon tsal gb yeeg, yeeg mara basran chinrrab amrrua kemallibel gn. 2 Inchen yand Pablon wamben, Trtulobe Pablone yeeg, yeeg marbig kn chib menda, Flixwane trenchibig kn: Namui pur tab kubenadur Flix, kan nambe igurri ambumay imay tab warer cha, un mayanguen ungwa, ungwa chinrrab inchar cha. Incha ibe pur tab asha marbig kuikkurri, nam i birau mayeel warabelayasiibe, srit, srit yunmarb tammisrb arrun cha. 3 Kan i namui Flix pur tabig, chusrndgucha kat chu uratgucha, une kashm mayanguen ungwa, ungwa chibel guer cha. 4 Inchend un menrra rrmb inchib menrra waminchimnrrab, kan petzhiit tiusmanda kalu bebbsrumugu chinrrab inder cha, ibe chiwandgucha yan

Pablo Flixwei merrab yeeg mara basrmtirru tainab


1Trattr

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

439

Los Hechos24

dammay mara rranb wabig kbene. 5 Kaguende i mwane nambe kan larr gaig kwanrr lataig wetrrer cha. Yu pirau chutgucha judosmerai utu misaamerane ke nrt marb namishib pera gurramba, kat tru Nazarenos taig stmeran ke n bera marb chib pasrabig kmba indan cha. 6 Kat Tiuswei yawan chigucha, Tiuswei yaambu gmui lataig kaig trmbig martrab indamba inchen, nambe nun kemrig kn cha. Incha nambe tru maig maramigwan martrai Moiss prig maig chibig kben, treeg martrab inchen, 7 tru maya suldaumeran n garubig Lisiasbe nui suldaumeraba arrua, tsakkand namui taskugurri Pablone kerraig kn cha, 8 tru yeeg mara basmtirru chib srua gbelane uisrmay ambay chib amrrai rppa. Trube, yeeg, yeeg mara basrmtirru chib gigwan, iashib iigwan kerrigu tab ashabe, maig kuigwan tab ashchabguen chibig kn. 9 Inchen judosmera truyu pnrrabelgucha: Iibe kerriguba isa gm, treegwein gn chib truba inchibel gn. 10 Inchen tru kubenadurbe Pablon waminchai seas maren, Pablobe trenchibig kn: i ya yam bila i birau maig maramigwan asha marb wabig kui ashabe, kal mara basrmuigwan nabe chi krm eshkanrrab inchar cha. 11 itweinguen asiinrrun cha, na Jerusalnsr Tiuswan kriibala tabig waminchab arriibe kwalmmera docetwei purayan cha. 12 Ps Nane Tiuswei yau muba gben aleguiyab pasrai ashmwei, namishib misag st peragurri ashmwei, kat judosmera tulundzuni yamerayu treeg marb pasrai ashmwei, kabe chugben ciudasr treeg marb pasrai ashmwei indig kn cha. 13 Inchawei i misaamerabe mi nan yeeg mara basrmtirru chibelbe yeeg marbig kn chib gigwane treeg kn chinrrappe gaimanrrun cha. 14 Inchend nabe maig kuigwan kelarrab, trendamnrrun cha: Nabe merrabsr namui klli misaamerai Tiuswan kriibala tabig waminchibig kur cha, tru nm Tiusweiwan peemayt marbel cha wamig, tru sr may maig kben treekke. Tru maig maramigwan martrai Moiss priilan lata, kat Tius maig karuigwan eshkabel priilan lata isa gm, kerrigu treegwein gitamab krer cha. 15 Nabe Tius mand taigwane

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos24

440

treeg knrraitamab isua munig megabig kur cha, tru nm muniirab gigwandwei, tru kwabel slgand tabel lata, kat tru slgand tabel gmeel lata katle siirawa kurramigwan. 16 Inchawei treekkurri nabe Tiuswei merrab lata, mguelai merrab lata chigben kal mara treegwan nai isub kebachib pasrabigu chi kal gn chibig chigaig knrrab inchib megabig kur cha, chu urastgucha. 17 Nabe truba yam bila peesr llirab uabe, ketamig tulisaigwan naim birau misaameran kettrappa, kat Tiuswan keta trannrrappa arrubig kur cha. 18 Incha nabe tru maig maramigwan martrai prig maig chibig kben, Tiuswei yau tru chish misrtrab marigwan chab mara basrben, milgsrn judosmera Asia birausreel pubel gn, na misagwan namishib pera gurra gmwei, kabe chindinguen asiimig maringarub pera gurra gmwein basrben. 19 Inchawei mimbe, truil nmwei amrrumig kn cha, yu ui merrab nan yeeg mara basrmtirru chib nan tsal gb chigben tamig tgaguabe. 20 Kabe kat tru Setenteel maig maramigwan asha marbelai merrab na kemalla pasrab uras nan chi kal marig wetrraig kbene, trube, truburappe nmdwei yu trmarbash cha. 21 Nabe tru nmui utu pasrwa tru urasbeguende mur trashib yeeg chibwei indig kn: Kwabel gatle siiramigwan na muniirabig kuikkurri, mi im yeeg indinab paya asinab pasrar cha. 22 Inchen Flixbe tru sr maywan tab wammraig kuabe: Maya suldaumeran n garubig Lisias arruben, iigwan na maig ktashchab gatwan ashchab chippa, patsgbig kn. 23 Incha Flixbe suldau st cienelan n garub pera basrabigwane Pablone elachim, ashib tgagnrrai karubig kn. Inchend nui chi maramdeelane mu mernrrain gm marb, kat nui asiil milgben nun purugunrrab inchene mermwei inchain garubig kn.

gwalm wendau gsrn Flixbe nui srai juda Drusilaba gat pua, Pablon pertrab rabe, isubigwan Jesucristoinug pasra tgagmigwan waminchen mrbig kn. 25 Inchen Pablobe tru slgand tabigwanba, chiyugucha srua irramam amnamigwanba, kat maig knrrabigwan treeg asha maramig punrrabigwanba waminchen, Flixbe truba kwaara, trenchibig kn:

24Mam

Cesareasr Pablon kailan keeri yau keerb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

441

Los Hechos24,25

Mimbatbe ka inrr cha. Inchend gatwan nan ut gben, wamrrumn cha. 26 Inchagucha Pablo nun elatchai kabe kan maya an tranrrua chinrraitamabrre muniirabig kn Flixbe. Incha treeg isua, Flixbe nuimay Pablone kat gat wamabig kn waminchab. 27 Inchen yand pa bila buraiben, Flixbe webiben, Porcio Festo truigwan pur wamisrtrab kubenadur kebibig kn. Incha Flixbe judosmeraba ka tab grrmisrg kpt Pablone kailan keeri yau ka wabashippa, webibig kn.

25

tru birau karub wanrrab uta kebyaig pn gwalm wendau, Festobe Cesareagurri Jerusalnmay nebiben, 2 maya sacerdotesmeran karubelba, kat judosmeran ashib karubelba Pabloimburab tru treeg puigwan gatle kngnrrab Festoimay ambubel gn, 3 Pablon tsal gb, Jerusalnmay pegutcha chib. Kaguende nmbe Pablone mayu lara kwetchab isua tamarb gbel gn. 4 Inchen Festobe ltappe trenchibig kn: Pablone Cesareasr ashib tgagig wan cha. Naashib trusrmay menrra yana gmwat inrrab isur cha. 5 Inchawei imui utu maig maramigwan im asha marb pnrrabelbe Cesareasrmay naba krrrruy chibig kn. I mweinug chigben kal marig pnrrbene, trube yeeg mara basran chib truyu waminchab. 6 Incha Festobe Jerusalnsr trune gh, kabe trune y pa gwalm g chigsrn nmba krrmisra, Cesareasrmay kat ya, kat gwalmbe tru maig maramigwan asha marbel purrainug wamisra, Pablon pera amrrunrrai karubig kn. 7 Inchen Pablo trusr pua kebarrubene, tru judosmera Jerusalnsrngurri amrrubelbe tulsrua, nune chigben truba rruba trmbig marbig kn chibend, chigucha ke treeg mariilbe, wetrranrrab gaimabel gn. 8 Inchen Pablobe nbe treeg mara basrmur chib, trenchib waminchibig kn: Nabe i tru maig maramigwan martrai Moiss prig judosmeraimburabigwan lata, Jerusaln Tiuswei yaweimburab lata, kat Romasr maya misagweim bala ashib wabig Csarweimburab lata chi kal mara basrmur cha. 9 Inchend Festobe judosmeraba ka tab grrmisrg kpt, Pablone trencha payibig kn:

1Inchen

Pablo tru sr gubenadur Festoi merrab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos25

442

Jerusalnmay attragu? cha, tru yeeg wamindiilan uimburabigwan maig knrrabigwan trusr ashchab cha. 10 Inchene Pablobe trenchibig kn: Roma maya misagweim bala ashib wabig Csar maig maramigwan asha marb wainug nabe truyuweim basrar cha, tru maig knrrabigwan nan asha maramnug. Ps judosmeran chigucha chi kal mariibe chigagn cha, iguen tab asiinrrun cha. 11 Kabe na chigben kal mara basrain gi, im nan kwanrrai maramdiig na treekkatig kaig mara basrbene, nabe kwanrraptweim basrar cha. Inchend nm yeeg mara basrmtirru chib gig ka isiit webibene, mugucha nane truilane trannrrappe kaimanrrun cha. Nabe Romasr tru maya misagweim bala ashib karub wabig Csar maig maramigwan n asha martrai miamnrrun chibig kn. 12 Inchen Festobe tru maig maramigwan nun isum burugub purrabelba chab waminchabe, trenchibig kn: i maya misagwan ashib karub wabig Csar n asha martrai miaig kuig kbene, trube, Csarweimay inrrig cha.

yand mam gwalm gsrn puraiben, rey Agripaba, Bereniceba Feston ka ugu chib tabig wamab punrrab, Cesareasrmay ambubel gn. 14 Inchen trusr nm truba yam gwalm waraig kppe, Festobe tru Pablon yeeg nebuigwan reywan trenchib eshkabig kn: Yube kan mg wan cha, kailan keeri yau Flix krrmara wannig. 15 Na Jerusalnsrmay ya wabene, truigweimburappe sacerdotesmeran karubelba, judosmeran karubel klli misaameraba, ke chinet gn chib nan eshkab amrrubel gn cha, Pablon truyu mra pasrnrrai krrmara pasramdiig kn chib. 16 Inchen nabe nmune trencha ltig kbig kn cha: Tru yeeg kaig mara basran dainabig; tru i yeeg maraweim basrmtirru chibel nui malaugue trenchib amrruben, yeeg kmuig kn chib; yeeg mara basrmur chib nashib waminchimwatbe, romanosmerabe mu mwangucha mana treebe marmeel gn cha. 17 Incha truil nm yusrmay naba amrruben, chi srarrmt, kat gwalmd, nabe tru maig maramigwan asha marb wainug wamisra, tru mwan pera amrrunrrai karuig kn cha. 18 Inchend

13Inchen

Pablo rey Agripai merrab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

443

Los Hechos25

tru yeeg mara basrmtirru chibelbe amrrubend, chigben trmbig kal mariil tre latailbe marig wesrumeel gn cha, ps nabe n treeg trmbig mara basraindweinrre inditamab isubene. 19 Treeg kmt, tru nuimburab waminchib gibe, tru Tiusweimburabigwan n marb unigwan truikkurrin chabah, kat kan mg, Jess taig, kwaig kbigwan, Pablobe trunun kwaig kmt, ka sig wan cha, trenchibrre inchen, trugurrimbatrre inchib gin gn chibig kn. 20 Inchen nabe yeeg maramigwane mand maram gi mrmwa, Jerusalnsrmay inrra guh chibig kur, tru maig knrrabigwan trusr asha marig knrrig cha. 21 Inchend Pablobe tru maig knrrabigwan Augusto Csar asha marig knrrab cha, ka ashib tgagig wanrrab cha n miaig kbene, treekkurri Csarweisrmay na ramnegatig nune tab ashib tgagnrrai karuig kbig kn cha. 22 Inchene Agripabe Feston trenchibig kn: Nangucha tru mwan mrinrrabna gtan cha. Inchene Festobe trenchibig kn: Srna wamindi mrtrabguen cha. 23 Indiibe kat gwalm Agripaba, Bereniceba puppe, pur tabig tamarar ke kan chull asamdiig amrruabe, tru chigben waminchappa, kat wamindiilan mrtrappa tru tulundzuniisr kebambambubel gn, tru suldaumeran karubel nrreel gben, kat nrreel ashib karubel ciudayuel gbengue. Inchen Festobe Pablon pera amrrungaruben, pera bubel gn. 24 Inchabe Festobe trenchibig kn: Rey Agripaba gben, im maya mguel yu namba purrabel gben, i mwan asay cha. I mweimburappe maya judosmera stelba Jerusalnsr lata, yu Cesarea lata yeegwane sig ubasamgaig kn chib, trashib amrrubel gn cha. 25 Inchend nabe nun kwanrrai maramdiig chigucha chi kaig marmuin gi wetrrab, kat tru maig knrrabigwan asha marig kmigwan Augusto n asha martrai ntwei miaig kuig kbene, trusrmay nabe rtrab isuig kn cha. 26 Inchend tru Pabloimburabigwan treeg rreeg kn chib nai ashib karub wabig Augusto pur nuigwan na pra ramig kan chiguen wetrramur cha. Incha treekkurri imuinuumay pera arrur cha, i nai tab rey Agripa. Maig knrrabigwan tab asha krrmarene, na maitguen Auguston eshkab pramig knrrautan chibig kn. 27 Ps kan kailan keeri yau

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos25, 26

444

keerig wabigwan chiburgurri yeeg kuig kn chib gigwan chi cha eshkamubend, na ramibe ke kan ka wainguenig marig lataig bunrrautan chibig kn Festobe.

26

Agripabe Pablon trenchibig kn: uimburabigwan maig kuigwan itwei waminchi cha. Inchen Pablobe yand waminchab tasigwan kusrawabe, tru nuimburab chi kal mara basrmur tamigwan waminchab plbasrbig kn: 2 Mi na naimburab treeg mara basrmur chib waminchib pasramig mayaguen tab gim basrar cha, nai rey Agripai merrab, nan judosmera chigurrimbun yeeg mara basrmtirru chib gigwan. 3 Inchagucha ibe judosmera chit, chit marbel gigwan kerrigu ashib, kat nam judosmera mand melambuyab amrruigwan chigucha ibe tab nebua ashibig kuig kbene, trube, tiusmanda tammay mrtra chinrrab inchar cha. 4 Maya judosmera na matsin-ungurri nabe nai misaamerai utu Jerusalnsr maig tsubig kuigwan ashibel gn cha. 5 Truilbe manasrngurri ashibel gn cha, nmun eshkamdiig kbene, yeeg kbig kn chib maig kuigwan un eshkamdiig kuinrrun cha, Tiusweiwan kan chizhigwanguen pinab gm marb misag stmerayuig nabe fariseo gbig kur cha. 6 Incha mimbe tru merrabsr namui klli misaameran Tius tru trannrrab misra krrmisrigwan muniirabig kuikkurri, mimbe yeeg paya ashib srua ginab pasrar chibig kn. 7 Tru Israelweinukkurri namui doce srig, srig karrab misaamera Tius tru trannrrab krrmisrigwan nmbe nebunrrab isua, yem gwalm Tiuswan kriibala tabig waminchib gigwan, nagucha truigwan muniirabig kuinukkurri, judosmerabe yu i yeeg kaig marbig kmtirru tainab pasrar chibig kn, nai rey Agripa. 8 Tiusbe kwabelan kwailai utugurri kusrumibe kaimanrretamab isubel g chindah imui utube? 9 Ps isa gm, naguen Nazaretsr Jesswei munchiwane tsal gb chinet martrab isua, 10 Jerusalnsrma treeg marbig kur cha. Sacerdotesmeran karubel nan treegwan martrai karuigwan uta, Tiuswei misaameran kailan keeri yau pnsrb, kat kweecha betbene, nabe truilaingatt inchib pasrabig

1Inchene

Pablo nuimburabigwan rey Agripai merrab eshkab

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

445

Los Hechos26

kbig kur cha. 11 Incha gat, gat judosmera tulundzuni yamrig truilane ichabetab ibig kur cha, Tiuswan pur rrmbig nmun wamingarummr inchib. Incha gat! kan nmun namig kbiit ke chinchimmr inchib, nabe peg birau ciudamerasrnguen kaig martrab wendaut ibig kbig kur cha. yeeg martrab isua, Damasco ciudasrmay rig ibig kur cha, tru sacerdotesmeran karubel maramburab martrai traniitga treeg martrab inrrai karua basrig. 13 Nai tab rey! mayu kwalm dbtaabe srmbalasrngurri kan trbilabig prr lataguen gm, pur trig naingatanba, tru naba ambubelaingatanba pilben, 14 nambe pirausr stba krrinabig kn cha. Inchen kan wam hebreomay trenchib wamindi mrptindinabig kn cha: Saulo, Saulo cha, Chindimbarre nane kaig martrabgba inchigucha? cha. ibe kan wey klabus tsb pnsrailyu sl yatab lataitwei incha, ibe ka iasiit grriindan cha. 15 Inchene nabe: Seor mu gugu? chiben, nane Seorbe trenchibig kn cha: Nabe Jess, i mi kaig martrabgba indig, nabe truig kur cha. 16 Inchend kurra, pasramisr chibig kn. Kaguende nabe un kenamisrppe, naiwan marb megabig knrrai wesrawa basrtrappa, kat mi naimburab ui kaptga i asigwan waminchibig knrraimba, kat wendsr naimburab maig kuigwan kenamaramigwan eshkabig knrraimba treeg martrab kenamisrar cha. 17 Inchawei nabe ui misaamerai taskugurri kaig marmnrrai wesrab, kat judos km misaamerai taskugurri kaig marmnrrai wesrab indamnrrun chibig kn. Ps nabe mi tr misaamerayasigwei rar cha, 18 nebua ashchai i nmui kabmeran kuren, lstyu amibel gbig kuig, tryumay werrub, kat Satans maramburab mariil gua, Tiusweimay purrrunrrai. Tru nmui kaig mariilan ul bayiimig pesannaig kmigwan uta, tru nmui isubigwan nainug pasrikkurri tru Tiusweyasig tarmariilba tgat, tru keta tranamig tgagigwan utamig knrrain chibig kn.

12Nabe

Pablo mandgurri Tiuswei mayu pasramisrigwan waminchib

nai rey Agripa, tru srmbalasrngurri piab lataigu kenamisren asigwan nabe mrmnrrab inchimt, 20 Damascosr warabelaisrmaymerrig ibig kur cha. Incha

19Inchawei,

Piab lataigu Tius kenamisra maig taigwan Pablo mra marb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos26

446

trugurrimbe Jerusalnsrmay, trugurrimbe Judea birau kerrigu trur ya, kat trugurrimbe judos km misaameraisrmay ya, nmui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay llirawa, yand tru kaig marmnrrab isua mrin gi asamdiig knrrai tabig marb inday chib eshkab waminchibig kur cha nabe. 21 Incha na yeegwan marikkurri judosmerabe Jerusalnsr Tiuswei yau nane merrarrawa, kwetchab indig kn cha. 22 Inchend min gwalmgatig Tius nan purugitga nabe yu pasrar cha, kusrebelan lata, kusremeelan lata maig kuigwan na waminchib. Nabe waminchippe, ka nrt peet waminchimt, Tius maig karuigwan eshkabel maig purainrrun daigwanbah, kat Moiss maig purainrrun cha eshkaigwan, truigwanbat waminchar chibig kn: 23 Tru Cristobe truba rruba kaig nebuinab megawa, trugurrimbe kwawa, nmerrig kat siirawa, namui judosmeran lata, judos km misaameran lata kaigyugurri webambamig trwan eshkab kusrennrrun chib trendailan. 24 Pablobe kaig mara basrmur chib, waminchib pasramnet, Festobe yah chib trashibig kn: Pablo ibe chugi mrmig misriasna! chib. Menrra gusrept chuginguen mrmig misrin gn! chib. 25 Inchene Pablobe trenchibig kn: Nai pur tab Festo, nabe chuginguen mrmig kmt basrar cha. Na waminchippe, ka isat waminchib pasrmwei, kat chiwan waminchib pasrarmab isua waminchib pasrar cha. 26 Ps rey Agripabe, iilane kerrigu ashibig kuimba, nui merrab chigucha chi krig kuin gm waminchar cha. Kaguende nbe iilane ashmig knrrab gmt, nebua ashibig kuitamab isua basrar cha. Kaguende iilane kan turiumbu mu srat marikkucha gmn cha. 27 Nai rey Agripa, Tius maig karuigwan eshkabel maig taigwan igan treeg kuitamab kretirru? cha. ibe krewa wain gi nabe asha basrar cha trenchibig kn Pablobe. 28 Inchene Agripabe trenchibig kn: Ke yandiitgat Tiuswei mayu puraarrua pasramisrtrai indiibe! cha. 29 Inchene Pablobe trenchibig kn: Yandiitgat gi lata, kabe nu wamindiitga gi lata, it gmt, mi yu mrb purrabelan chigucha kerriguelba na latailwei misra pnrraimbemab isutan chibig kn, inchend nan lata cadenatga yeeg merrarraimeel.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

447
30Inchen

Los Hechos26,27

rey kurra pasramisren, kubenadurgucha, Bereniceba kurrben, truyu nmba purrabelgucha kurra, yand webamba, 31 nmd nrsr ambabe, kangurrin gangurri trenchib waminchibel gn: I mbe chibur kwanrrai maramdiig kmwei, kat kailan keeri yau keera tgagmdiig kmwei marbig kuin gn cha. 32 Incha Agripabe Feston trenchibig kn: Pablo nashib Csar asha marig knrrab chib miamuig kuimbe, ps nbe elatsikken gbsruinrrun cha.

27

kan suldau tru cienwan n garub pera basrabig tru Augusto maya misagwan ashib wabigwei suldau stmerayuig Julio taigwan ashib tgagnrrai tranbel gn, Pablonba, katgan kailan keeri yau pnrrabelanba. 2 Incha adramitiosriig kan barco Asia birau, tru barcos buisrmay webinrrab inchib pasrben, nambe truyu nebambubel guer. Inchen nambabe Aristarco kan Macedonia birausriig Tesalnica ciudayuikkucha arrubig kn. 3 Incha gat gwalm Sidn tru barcos buisr nam pubene, truyube Juliobe Pablon truba tab inchib, nune nui trend asiilaisrmay ibashibig kn, tabig wamab utab tgagig uchai. 4 Incha Sidngurri webambabe, Chipre bir pi tbtag pasrabiisr isig srrr guetawan puraambub ambubel guer, kaguende isig ichibiibe ambamgaig merrammay megambub ichen. 5 Incha yand tru nu bi tbtaasr Cilicia birauba, Panfilia birauba pinrrguesr misrb ambabe, yand Licia birau Mira ciudayu pubel guer. 6 Incha truyu suldau st cienwan n garub pera basrabiibe kan barco Alejandra birausriig Italiamay inrrabig pasrain gi wetrrawa, truyu amrrab, namun nebambingarubig kn. 7 Incha tsndat truba yam gwalm ambub melwa, isig ichibig namun merrammaygba megambub ichen, ke trend pumubsruat Gnido pinrrguesr pubel guer. Incha Salmn pinrrguesr Creta isig srrr guetawan puraambub ambubel guer. 8 Incha mendawand ke trend chab gaimab purrrub amrrua, kanbal Buenos Puertos taisr pubel guer, Lasea ciuda bulusr.

1Yand Italiasrmay amrrai treeg wamincha krrmisren,

Pablon Romasrmay rig

amrrub gig yand yanaguen misrb arruben, yand tru barcoyu ambamikkucha pur grig knrraptiig misrb arrubig
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

9Inchen

Maryu krig kmdiig pi namab gurrab

Los Hechos27

448

kn. Kaguende tru ayunain gwalm puraibwei inchen, yand tru sre bl kebinrrab gbig kn. Incha Pablobe yeeg maramdiig kn chib waminchibig kn: 10 Nai lincha amrrubel, i barcoyu ambamibe barcon mindisainab, kat pur nrr ka yand pinnrrab gi ashar cha, barco chigben niga arriil lata, barco lata yand ka pinben, kat namdweinguen kwamigwan lanrrun chib. 11 Inchen tru suldau st cienwan n garub pera basrabiibe yeeg maramdiig kn cha Pablo wamindigwane mrmt, tru barco srubigwanba, barco buaigwanba, truilangba mrppe, Pablone mrmig kn. 12 Inchagucha barcos buinug sre bubweimbe tab gmtnug kben, stel lutauba truyugurri webamrrab isubel gn, Creta birau Fenice ciudasr tru barcos buinug puin chindi. Inchen truibe prr neeshibgatmayba, prr binebgatmayba pinrrguesrn gbig kn.

sursrngurri kan kaizhig isig ichibig webarruben, chu bunrrab isuigwan yand ke nebuermab isua, barco imnrrai merrarrabig kuatsig tsandznwan piugurri wesrawa, yand tru Creta bir bulusr kemallib ambubel gn. 14 Indiibe yanazhigut Euraquiln cha wamig isig pur rrmbig ptmay bailab ichibig tru prr gal-labgatmaygurri webarrua, barcon yamgaig megambub arruben, 15 yand barcobe isig ichibig srua yaig kuig kppe, tru isig ichibigwane kamara ambamgaig kben, yand isig ichibig srua inrraind ka burrabel guer. 16 Incha kan pir, pi tbtag pasrabig Cauda tainug isig srrrgatmay purrrub amrrua, truba rruba inchib melwa, tru kwamnrrab webambig tru kan lam barcozhigwan nemrbel guer. 17 Incha trunun barcoyu neerabe, nu barco nrtiig misrmnrrai, manilastga ptburab kirrb mendabel gn. Inchend piu umbu pisrum tunmerayu kegalrraitamab krig kben, barco inrrai isig utabig velas taigwan krrra, tru mur isig ichibig barcon ka srua inrraind ka burrabel gn. 18 Indig kat gwalm pur rrmbig namab isig ichib kurrben, barco niga arrigwan pinbusrb menda, 19 pn gwalmyube tru barcoyu chi palabelan trend truyu tgagilan nmashib pinbusrbel gn. 20 Inchen truba yam gwalm kan prr guenamisrmweih, estrellamera

13Inchen

Maryu pur rrmbig isig ichibig webarrub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

449

Los Hechos27

kenamisrmwei inchen, pur rrmbig isig ichib pi welarmera namab gurrben, yand sig webammumuitamaptwei isub melabel guer. 21 Nambe yand yam gwalmguen mam ambig kuig kppe, Pablobe nmui utu pasramisra, trenchibig kn: Au, nai lincha amrrubel, na maig taigwan mra Cretagurri werrumuig kuinguen, barcon yeeg trmbig mindisainamwei, yeeg nrr pinisha bnrrmwei inchibsruinrrun cha. 22 Treeg kuindgucha tru isupt chi kullaaramugun chinrrab inchar cha; kaguende barcobe chab pinindgucha, imbe mikkucha kwanrraamn cha. 23 Kaguende nan tru nuin gnrrai inchib pasrab, kat nui maramigwan nan maringarub inchib pasrab Tiuswei kan ngel mira yem nan kenamisrtan cha. 24 Incha nane tru ngelbe trenchitan cha: Pablo, chi krig kui inchimta cha. Kaguende ibe Roma maya misagwan karub ashib wabig Csar pur nuigwei merrab pasramig palnrrab gimba, barcoyu iba amrrub gbelan Tiusbe mayeelanba sig webambamig knrrai martrun chitan cha. 25 Inchawei, nai lincha amrrubel, chi kullaarab trunun isumtay cha. Kaguende nabe Tiuswand isua basrar cha, n maig taibe treeg knrraitamab isuague. 26 Inchen gben, kan pi tbtag pir basrabiisr barco namunbaau srua ya trusr kebusriil gmig nebunrrun chibig kn. 27 Indiibe parru gnrrab yembe nam Adriatico maryu ke pi muba srua yaindeel ambub gua, yem dbtasr tru barcoyu ambubelbe yand ke pir bulu pub yain gi mrabe, 28 piwan maya umbuig ktashchab tsiwan kegucha ashene, treinta y seis metros kben, katguchi ambuursr kat kegucha unaashene, veintisiete metros kbig kn. 29 Inchen nrr sruumerayu melambumuitamab krig kben, barcon imnrrai merrarrabig pibgat wendaumay kuatsiguel piu kebusriilan kebeta, ke kan pet tr-rraimbemab isub munig melabel gn. 30 Inchen tru barco srubel barcoyugurri wegrra amrrab isua, tru merrabmay piu kebusriil tru kuatsig tsandznmeran merrarrab tsimeran yabranbel misrb, tru kwam sig webambam barco-unan piu kebensrkbel gn. 31 Inchen Pablobe suldau st cienwan n garub pera basrabigwanba, suldaumeranba trenchib eshkabig kn: Iil yu barcoyu ka burrmt wegrra ambisruandbe, imbe sig webamrraamn cha.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos27
32Inchene

450

suldaumerabe tru sig webambam barco-unan merrarrab tsimeran para, piyu ibashiptinchibel gn. 33 Inchen yand tr-rrab arruben, mayeelanba maytguen chi isum, ka may chib, Pablobe trenchibig waminchibig kn: Yand mi chabguen parruguen gn cha, chi buraitashchab muniirapt im chigucha mam melaig. 34 Inchawei nabe tiusmanda ka may tamnrrun cha, ps imui asr tabig chisht gnrrai. Kaguende imune migwandgucha kan pusruutguen mindisaig knrraamn cha. 35 Trunun chab waminchabe, Pablobe nui tasku pirriwan muta, mayeelai merrab Tiuswan mayanguen pay cha, pirisha, trugurrimbe mab plbasren, 36 mayeelba ka mamtmab isua, nmgucha mabel gn. 37 Inchen tru barcoyu nam mayeel amrrubelbe doscientos setenta y seis kbel guer. 38 Incha yand mamne ma, tirigun maryu kebetabel gn, barco chairanrrai.

tr-rrabene tru pirwane chu birau ginguen ashmubend, kanbal barco kebambig wambiitiig pisrum chaabaig nebua asha, trusr pasrambumdiig kbene, barcon trusr pasrambungarunrrab inchibel gn. 40 Incha barcon imnrrai merrarrabig tru kuatsig tsandzn piu kegutsigwan piu wamnet tsimeran parppa, trugurrimbe tru barcon muba inrrai lliskaigwan lusrig pasrabigwan alaaranb, tru isig utabig vela taigwan kusrubene, tru barcobe pisrum chaasrmay ib mendabig kn. 41 Inchend tru pi ambugurri igurri megambuinug pisrum dunyu pasrambunrrab iben, barcone trusr kegalsrka pasrambungarubel gn. Inchen merrabmayiibe pisrum tunyu ulsra knmig pasrambuben, wendaumayiibe tru nrr bi welarmera pur rrmbig megambuben, barcobe ke nrtiig misrb ibig kn. 42 Inchen suldaumerabe tru kailan keeri yau bnrrabelan srua amrruilan kwetchab isubel gn, wegrra amba mikkucha lulmnrrai. 43 Inchen tru suldau st cienwan n garub pera basrabiibe Pablone kweechimnrrai isua, nm isuigwane ka isuit burainrrai marbig kn. Incha milgben nadam gusrebelbe truilmerrig kegrra ambingarubig kn pursr webamrrai. 44 Inchen gatganelane:

39Incha

Barco piu umbu ulsra pasrambub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

451

Los Hechos27, 28

Los Hechos 27.44

Tablamerayu gi, kabe tru barco nrtiig misra wegrriilyu gi ambay chibig kn. yeeg inchib melwa mayeelba pirausr sig pubel gn.

28

yand stba sig webambabe, tru pi tbtag pir basrabiibe, Malta cha wamim bir gin gi nebua ashibel guer. 2 Inchen trend truyu warab misaamerabe namun kwa tab inchib tab wama, srebub gwa pishin gben, nmbe nag urra, namun steelanba kemallchai wamabel gn. 3 Inchene Pablobe trar mul nu tulisha, nagu kebusrene, mimbe kan ul nag bachiiraben truyugurri webarruppe, Pabloi tasku tsacha megambuben, 4 trend truyu warab misaamerabe ul Pabloi tasku tsacha megai ashabe, kangurrin gangurri trenchibel gn:

1Incha

Pablo Maltasr chit marb purayail

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos28

452

I mbe chiguen gm kweechaitwein ginrrun cha. Maryugurrimbe chindiimig ka sig webarrindgucha, tru maig knrrabigwan asha mariibe pinab ashmig kuabe, sig ubashmnrrab asnan chibel gn. 5 Inchen Pablobe ulwan nagu pabrrgbene, chigucha inchimig kn. 6 Inchen nmbe parab mendtashchab, kabe mi mi kwain tsumbutashchab ashib muniirab gbel gn. Inchend tru chindashchab truba yaana ashib gben, chigucha inchimui ashabe, katbe peemayt isua, Pablone kan tius kn chib mendabel gn. 7 Inchen tru warainug trugatanbe Publio taigweim birmera gbig kn, tru pi tbtag pir basrabigu misagwan ashib karubigwei. Truibe namun truba tab wamab uta, pn gwalm rba truba tab inchib krrmisringarubig kn. 8 Inchen tru Publioi mskaimbe pachiibaig, ani larraibiibaig camayu kwanrr tsuben, Pablobe ashchab ya, Tiusba wamincha, tasigwan kwanrriigweim bala estsarene, tammisrbig kn. 9 Inchen trugurrimbe katgan gwanrreelgucha tru pi tbtag pir basrabigu warabelbe Pabloimay amrrua, tamariil gbel gn. 10 Incha chigben truba ketiiltga namun truba rruba tab incha, nam amrrab barcoyu nebammwat, ambamig chi palnrrabigwan nmbe chisht rranbel gn.

tru pi tbtag pir basrabigu pn bl warwabe, kan barco alejandrasriig tru srebub plmera chab purayamne, truyu pasrabigu ambubel guer. Tru barcobe Cstorwanba, Pluxwanba marig tgaig kbig kn, chiyuil gi asamig knrrai. 12 Incha barcos buinug Siracusasr puabe, truyu pn gwalm warabel guer. 13 Trugurrimbe pir buluwand purrrub amrrua, Regio ciudasrngatig amben, kat gwalmbe sursrngurri, isig ichib gurrben pa gwalm gnrrabyube Puteolisr pubel guer. 14 Incha trusrmbe nunel warabel gin gi wetrrabel guer. Inchen nmbe namun truyu krrmisray chiben nambe kan trune lincha grrmisrbel guer. Incha yeeg amba Romasr pubel guer. 15 Inchen Romasr nunelbe nam amrrunrrab gi wammraguen gua, Apio ciudasr misag amrrua tulundzuniisrmba, kat tru Tres Tabernas taisrmba namun wamab utnrrab amrruin gbig kn.

11Incha

Pablo Romasr pub

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

453

Los Hechos28

Inchen Pablobe nmun ashabe, Tiuswan ungwa, ungwa cha, chi gmui lataig katle truba tab gi mrbig kn. 16 Incha nam Roma chab pubene, Pablone trusrmbe nuin gi nr yau tsubashibig kn, kan suldauwan nun ashchai pasra.

tru puig pn gwalmyube judosmeran ashib karubelan Pablobe linchab amrrunrrai eshkangarua, yand truyu chab tulundzunbene, trenchibig kn: Nai nunel, nabe judosmeran tsal gb chi kaig marmwei, kat namui klli misaamera nmui trend chigben marb tgagilan treelane marmumig kn chib pasrmwei inchend, Jerusalnsrwei nane merrarrawa, romanosmerai tasku tranig kn cha. 18 Inchen truilbe nan maig kuigwan tab ashabe, elatchab inchibel gn cha, kwanrrai maramdiig nainug chigucha chi kal marig kaaben. 19 Trune judosmerabe nan elachimnrrai stlulen, nane treeg marg kmuindgucha nan maig punrrabigwan Csar asha martrai nane miamig nebuig kn cha, kabe na naim birau, nai misaameraimburab chi kn chinrrab isua gmt. 20 Inchawei yeeg buikkurri imun ashchappa, waminchappa nabe wamig kn cha. Nam israelitasmera muniiraigwan muniirabikkurri mi yu i cadenastga merrarraig pasrar chibig kn. 21 Inchene nmbe Pablon trenchibel gn: Nambe Judeagurri uimburab eshkabig chi kilga bra rig utmwei, kat namui misag judosmera trusrngurri amrrubel mikkucha i kal maran chib uimburab namune chigucha waminchimwei indig kn cha. 22 Inchend i maig isuigwan wamindi mrinrrabna gin guer cha. Kaguende tru i st Tiusweiwan srig peemay kusrenanb marigwane chutgucha kaig kn chib, wamindi ashibel guer cha. 23 Incha nmbe kan gwalm Pabloba tulundzunnrrab cha wesrawa basra, tru Pablo ya beba tsuinuumay truba nu amrruben, ltsgurri maabengatig Tius tru n ashib karub wainuguigwan yeeg, yeeg kn chib eshkab, nbe maig kuigwan waminchibig kn. Jesucristoimburab ke treegwei gbig kuin gnmab nm nebua isumne inchib, tru maig maramigwan martrai Moiss priilan plbasra, Tius maig karuigwan eshkabel priilanbaau waminchibig kn. 24 Inchen kan utuelbe Pablo wamindigwan

17Incha

Pablo Romasr Tiuswei wamwan eshkab kusrenanb

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Los Hechos28

454

treegwein gbig kuin gi isuben, trune kan utuelbe kremeel gn. 25 Incha nmbe nmui ututwei lata kand isumuig kppe, tarmisra ambub gben, yand ke srabe Pablobe trenchibig kn: Espritu Santobe tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaaskurri tru merrabsr imui klli misaameran yah chib, waminchippe, slwei wamindin gn cha: 26 I misaameran iigwan waminchab inrr cha: imbe mrppe, mrend, managuen chigi mrmnrrun chib. Ashippe ashend, chiginguen nebua ashchaamn chib. 27 Kaguende i misaamerai manrrmerabe nasrkwail, kat mrppe, mrend, tab chiginguen mrmeel gn chib. Nmui kabmerabe kasrail gn cha, kabmeratga ashmwei, nmui kalumeratga mrmwei inchai. Kat nmui manrrtga mand ginguen mrmwei, kat naimay lliramwei, kat na tamariil gmwei gnrrun chinrrig, taimbala. 28 Ps yeeg kbene, imbe isua guy cha. Judos km misaameran tru kaigyugurri wesrabig Tiusweiwane wammrsrail gben, truilbe mrtrun chibig kn. 29 Inchen Pablo yeeg chibene, judosmerabe nmd truba rruba payiyab waminchib ambubel gn. 30 Inchen Pablobe tru an bagarawa pebi yau pa bila rba krrmisra, nun ashchab ambubelane mundgucha wamab utab wabig kn truyu. 31 Tius n ashib karub wainuguigwan waminchib, Seor Jesucristoimburabigwan eshkab kusrenanb inchibig kn, mui malautgucha trurrigu chi st luliimikke.

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Romanos

Pablo, Jesucristoi marb megabig, Jesucristo nashib nan karua rig knrrai nan wama basrb, Tiuswei tabig sr wamwan eshkab kusrenanb pasrnrrai nan tarmara basrb indig, i kilga brigwan rar. 2 Iig tru tabig sr wambe Tius maig karuigwan eshkabelgurri nui newan tab wam priilyu tru merrabsrwei Tius trannrrab misra krrmisri wam gn 3 tru nui Nusrkaweimburab. Tru Nusrkai n misag kuigweimburappe, nbe Davidwei misagugurri arrubig kben, 4 tru Espritu Newan Tabigweimburappe, tru maramburab mariitga nune Tiuswei Nusrkain gn cha eshkawa pasrig. Treeg kn, tru kwabelai utugurri n gatle siirawa kurrig kuikkurri, truibe Jesucristo, tru namui Seor. 5 Incha ngurri tru ka yand tab indigwanba, nashib karua rig kmigwanba nambe utig kn, judos km misaamera chu birausreelandgucha nmui isubigwan nuinuut pasrikkurri n maig taigwan mrbel gmigwan nam waminchib ambamig knrrai, Cristoi munchiweyasig. 6 Inchen tru maig taigwan mrbelai utu Jesucristoiel gnrrai wamiilba imgucha truyu tga bnrran. 7 im mayeel Romasr warabel Tius undaarail, Tiuswei misaamera gnrrai wamiilan ka yand tab indiiba, chi isumgaig tab gbiiba imba gnrrai inchar, Tius namui Mskaweinukkurrimba, Seor Jesucristoinukkurrimba arrubigwan.

1Na

Ka amigueh chib prig

455
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Romanos1 Pablo Romasrmay yainrrabna gi inchib

456

Jesucristogurri nai Tiuswanmerrig ungwa, ungwa chinrrab inchar im mayeelaimburab. Kaguende im imui isubigwan Cristoinuut pasra tgagigwane chutgucha tabig waminchibel gn. 9 Ps nai manrraugurri kerrigu newan isua, nui Nusrkawei tru tabig sr wamwan eshkab kusrenanb, nuiwan na marb pasraig Tiusbe nane asha basran, tru na nba wamindigube managuen pesannam imun isubig kuigwan. 10 Nabe nai Tiuswan purugurra cha, miabig kur, Tius nan inrrain gben, yand na chinchagben imun ashchab arrumig may gurtrai. 11 Kaguende nane imun asinrrabna gtan, Tiusweimburabelyuigwan chitguen imun pirishinrrab, im mas mur pnrramig knrrai, 12 masken tru im lata, na lata namui isubigwan Jesucristoinug kanguelarrt tga pnrraitga nam ambugurri, igurri kuab pnrramig knrrai. 13 Ps nabe im, nai nunelan, wammra gnrrai inchar, nabe imuisrmay imun ashchab kat gat attrab isub megaigwan, na judos kmeel katgan misaamerai utusr kan ellmarig tulishib latawei, imui utugucha maitguen tulishinrrab. Inchend mingatig arrumgaig pasrambuig megabig kur. 14 Nabe griegosmeran lata, griegos km misaameran lata, kusreb misaameran lata, chi kusrem misaameran lata ul basrar Tiuswei wamwan eshkab kusrenanamig. 15 Inchawei treekkurri im Romasr warabelangucha nabe Tiuswei tabig sr wamwan truba rruba eshkab kusrenang kuim basrar.

8Seor

Tiuswei tabig sr wamweimburappe nabe chi krig kui inchib pasrmur, kaguende truibe Tiuswei maramburab marbig kn kaigyugurri wesrail gnrrai mutgucha Jesucriston krebigweimbe, judosmeramerrig, trugurrimbe gat griegosmeragucha. 17 Kaguende tru tabig sr wamyu kenamisran tru chi kaig marmeel lataig tabig krrmisra pnrramig Tiusweinukkurri arrubig, truibe isubigwan Cristoinuut pasra pnrraikkurrimba, kat isubigwan nuinuut pasra pnrramig knrraimba. Tru Tiuswei wamwan prigu maig taimbala: Tiusba

16Ps

Tiuswei tabig sr wambe kaigyugurri wesramig maramburab marbig kn

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

457

Romanos1

tru mand basramigwan slgand treeg tabig basrabiibe nui isubigwan Tiusweinug pasra tgagitgat uchun daig. pur rrmbig namig kbiibe srmbalasrngurri kenamisrb arrun, tru mguel larr rrmbig mariilaim balaba, tru slgand tabig kmigwan mariilaim balaba, tru treeg slgand tabig kmigwan mariiltga tru newan cierton tabigwan stgatab pnrrabelan. 19 Kaguende Tiusweimburabig kui asamigwane nmbe trgand ashibel gn, ps Tiusbe nashib trunun nmun kenamarig kua. 20 Kaguende tru chigurrimbun pirwan mara pasrb uraskurri Tiusweimburabigwan tru kaptga nebua asiimeel, tru managurri managatig nui maramburab marb pasrabiiba, n trend Tius kppe, treeg kuibabe trgand chigi nebua asamdiig kenamisran tru n chi mariilyu. Inchawei treekkurriwei chi guemesra gben ashmeel guer chib pnrramibe chigagn. 21 Kaguende nmbe Tiuswan nebua ashippe ashend, Tius kui ashabe, Tiuswan lataig tabig inchib tgagmwei, mayanguen ungwa, ungwa chimwei inchibel gbig kn. Treeg kmt, nmui isubigube chi purugunrrabgail isumguengailan isuben, nmui chuginguen mrmubend isub manrrbe lstraig krrmisrig kbig kn. 22 Nmbe truba rruba kusrebel guermab inchend, chuginguen mrmeel grrmisrig kbig kn. 23 Tius managuen pinnrrabig kmigwei tru trguegwalmabigwane mg kwawa pinnrrabigwei asrwan tre lataitwei maramba, illimera latail maramba, pib srptga animalmera latail maramba, pirau srala ambub animalmera latail maramba inchib, yeeltga yunmarbel gbig kn. 24 Inchawei treekkurri nmui manrrau mguelba, ishumburmeraba trmbig marg kbig arrubigu trmbig marb chinchibgucha warnrrai Tiusbe elatsig kn, nmui asrmeran nmasiyait larr rrmbig marb gnrrai. 25 Nmbe Tiuswei tru newan ciertonig kreigwane lelacha, isa wamindigwan krewa, Tius tru mara pnsrailan kriibala tabig waminchib, truilayasig marbel gbig kn, tru chigurrimbun knrrai Tius mara pnsrbig, Tius tru managatig mayanguen tabig wamindigwan tabig wamindi urasbe. Treeg knrrun.

18Tiuswei

Maya misaamera kaig mara pnrraig

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

Romanos1,2
26Inchawei

458

yeekkurri nmune pur rrmbig krikken gnrraptiig marb gnrrai Tiusbe elatsig kbig kn, ishumburmerabe nmui asrwan mguelan rranamig kbigwan treeg marmt, ishumburmeraasiyait trmbig marb guebamben. 27 Kat mguelbe treetwei nmui asrtga ishumburba trend treeg marigwan elacha, kanikkurri kanikkurri trmbig marg kbiit kan chinsraat inchib, mguelbe nm mguelasiyait pur rrmbig krikken gnrraptiig marb guebambig kbig kn. Nm treeg trmbig marb pnrraimbur nmui asrutwei nm mra melamigwan utig kbig kn. 28 Inchagucha nmbe Tiuswane ni Tius kuitamabguen isug kmui inchen, Tiusbe elachiptindig kbig kn, nmui isubigwane larr kaig mindiil tgagbashchab chi maramgaigwan marbashib. 29 Nmbe kal marb amrruilt netsail, pur rrmbig marbel, pareel, trurrigu yand larr gail, treel gn. Nmbe chigurrin gben pusrkwai asamig kben, misagwan kweecha betamel gben, kwayam lamel gben, isat may wamincha kegrrsrkamel gben, katganun kaig martrab isumel gben, trut netsail gn. 30 Katganuimburab chine wamincha mrbel, wam gusrupteel, Tiuswane larr tsaleel, mramguenga trmbig wamabel, purab nrreel mrrai inchibel, nmasiit purab nrreel misrb waminchibel, chigurrimbun kaig maramigwane srit, srit isua wesrubel, usri mskalan chigucha mrmeel, 31 larr chugi mrmeel, chi martrab waminchend ka wamd waminchibel, manrrga latail, mungucha lastima ashmeel, treel gn. 32 Tru yeeg marbelbe kwamig knrrai Tius treeg nebunrrai mara pasrigwan nmbe ashibel gbend, katgucha nmbe treegwan ka mariit gnrrab gind, katganel treeg marene, yambe sldwei maran chibel gn.

treeg kbene, au, ibe chi guemesra gben ashmig kur tamibe chigagn, ni mu gingucha, i katganun yeeg, yeeg marbig kn chib pasrabiibe. Kaguende i katganun yeeg marbig kn chib pasrappe, ibe iasiitwei kebeib pasran. Ps katganun i yeeg, yeeg marbig kn, chib pasraptga igucha treetwei marb pasran. 2 Inchawei nambe ashibel guer, tru yeeg marbelane Tiusbe maig knrrabigwan treeg knrrai mara

Tiusbe mayeelan maig maramigwan asha martrab pasrainrrun


1Inchawei

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

459

Romanos2

basrppe, tru newan ciertonig maig kben treeg marig kui. 3 Au, i tru katganel treeg marbelan yeeg, yeeg marbel gn chib pasraptga, igucha treetwei marb pasrbend, i isuppe, Tius tru maig knrrabigwan treeg knrrai mara pasrigugurri chi indiimig igan welulrrurmatirru? 4 Kabe Tiuswei tru pur tab indig tgagmburab tgagilanba, n chindingucha tammayig kuigwanba, tammay munugubig, munugubig kuigwanba, truilan kashchab inchib pasrtirru, Tiuswei tru pur tab indiibe ui kaig mariilan isua mra, Tiusweimay lliranrrai inchib pasrben, trunun isua ashmt? 5 Inchend ibe ke i isuigwand martrab inchibikkurrimba, mas kaig marmnrrab ui manrrau i isua mrmuikkurrimba, ibe Tiuswei namig kbigwan nui slgand maig knrrabigwan asha maram gwalmwei uyasiitwei tunbasrb yan, Tiuswei tru maig knrrabigwan slgand asha marig kenamisram gwalmweyasig. 6 Tiusbe migwandgucha nm maig marig kben kanun ganun trubur n maig tranamigwan treeg tranrrun. 7 Managatig sig kmigwan tranrrun Tiusbe, tru managuen elachim, tabig marbig marb melaigu tru maya nuguen tab indigwanba, tabig kui asha tab indigwanba, managuen patsnrrabig kmigwanba labelane. 8 Inchend tru nm maig isuppe, ke treegwand gnrrai isua marb, tru newan ciertonigwan mra marmt, tru slgand tabigwan mra marmeelaim bala attrun Tiuswei tru pur rrmbig namig kbiibe. 9 Tru kaig marbelaimbe muim balatgucha pur rrmbig chine nebui melamiba, ni mumayguen gmig isui melamiba attrun, judosmeranmerrig, trugurrimbe judos km misaameran. 10 Trune mnundgucha tabig marbelaimbe tru maya nuguen tab indiiba, tabig kui asha tab indiiba, chi isumgaig tab gbiiba knrrun nmuimbe, judosmeranmerrig, trugurrimbe judos km misaameran. 11 Kaguende Tiusbe muingatgucha wamt, lata ashibig kn.

maig maramigwan martrai Moiss prigwan chigarmera gua, mutgucha kaig marbelbe tru maig maramigwan martrai prigu asha mariil gmuingucha, pinab pinamnuumay amben, kat tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan tgarmera gua, kaig marbelbe, trube, tru nmui
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

12Inchawei

Tru maig maramigwan martrai Moiss prig

Romanos2
13Kaguende

460

prig tgagitwei maig knrrabigwan asha mariil gnrrun. maig maramigwan martrai prig maig tailan ka mrat ama, Tiuswein gabyu slgand tabel gnrrab gmt, tru maig maramigwan martrai Moiss prig maig tailan mra marbel, truilbeguende Tius tabig krrmariil gnrrun. 14 Ps tru judosmera gmeel tru maig maramigwan martrai prig chigarguen tru prig maig martrain chibigwan nmbe ka trend treeg marb amippe, nmbe tru maig maramigwan martrai prigwane chigarmerabe gbend, nmui mariilyu tru maig martrai karuigwane pri latail gbig kn nmashib. 15 Nmbe tru maig maramigwan martrai prigwane nmui manrrau pri lataig tgar gin gi kenamaran. Tru nmui isub kebachib pasrabiibe nm maig kuigwan eshkaben, tru nmui isubiibe, ibe kal mara basran dain gi, kabe tabig mara basran dain gi indan. 16 Inchen yeebe tru mguel nmui manrrau mu asiimig nmuinet tgagilan Cristo Jesskurri Tius maig knrrabigwan asha marb gwalm treeg knrrun, Tiuswei tru tabig sr wamwan na wamindig maig kben.

judo misag cha wamig, tru maig maramigwan martrai Moiss prig maig chibig kben ibe ke truigwand guemenda basrwa, Tiusbe namunwei lawa wesrail guer chib, i nuig misrb mg inchib pasrab, 18 kat ibe Tius maig martrai palai waigwan nebua ashib, kat tru pur tabigwane ibe tabigwein gn chib, pasrab inchibig kn, kaguende ibe tru Moiss prigwan kusrenanig kua. 19 ibe tru chi ashmeel kabgar latailan muba ambamigwan nabe s, pera ibig kurmab isua basrab, kat lstyuelaimbe ibe tr gurmab isub, 20 kat, chugi mrmeelan maig kuigwan kusrenanb, ureg latailan kusrenanb inchibig kurmab isuinrrun, kaguende tru maig maramigwan martrai Moiss prigube nebua ashib kusreelanba, tru newan ciertonigwanba maig kuigwan newan trendailan ibe tgagua. 21 i katganelanguen kusrenanbig kbend iasiitweimbe kusrennrrab inchimtirru? Nilamig kmn chib, i eshkab kusrenanend, igan niltirru? 22 Kat itlulmumig kn chib, i waminchend, igan itluldirru? ibe taska mari tiusmeran larr tsaliig kbend, trube, truil pnrrai yau chi pnrrabigwane igan nila wesratirru? 23 Tru

17i,

Judosmeraba, tru maig maramigwan martrai Moiss priiba

El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia, 2da ed. 2010 Wycliffe Bible Translators

461

Romanos2,3

maig maramigwan martrai Moiss prigu ibe truba nuig misrb waminchib pasrbend, tru prigwandwei kal marb itbunab pasraitga, Tiuswane kaigwan lataig inchib igan maig kbash marb pasrtirru? 24 Tiuswei wam maig prig pasraimbala: imgurrind judos km misaamerabe Tiuswei munchiwan pur rrmbig wamig kn daig. 25 Ps i circuncisionwan mara tgagibe, tru maig maramigwan martrai Moiss prig maig chibigwan mra mareneguende, purugubwei indan. Inchend tru maig maramigwan martrai Moiss prigwan i kal marb itbunbene, tru i circuncidawa pasrab taibe chi circuncidamuig lataitwein gn. 26 Inchawei tru circuncisionwan marmikken tru maig maramigwan martrai Moiss prigu maig chibigwan treeg marene circuncidamig kuingucha, Tiuswein gabyube nui misag kui asamig circuncidaweig kui lataitwei krrmarig kmuitarru? 27 Inchen tru judo gm misag, asru tru circuncidamig kbend, tru maig maramigwan martrai Moiss prig maig taigwan marbiibe, i, judo, tru Moiss prigwan tgaig, katgucha circuncidaweig kbend, tru prigwan kal marb itbunbene, n maig uniitga une nguen i kal marptiig kui krrmartrun. 28 Kan judo gmibe, ka palat judo gnrrab gmwei, asru ka palat circuncidaweig kuikkurri judo gnrrab gmwein gn. 29 Treeg kmt, kan cierton judobe nui umbugurri treeg kn. Kat tru circuncisinwan Espritu S