Está en la página 1de 557

MA3EPAC 3 MENI3ICI

YVAIYE MAMAENE
COYITUCUBO
WycIIe BIbIe TfunsIutofs, 2009
EI Nuevo Testumento
en eI IdIomu cubeo de CoIombIu
Segundu edIcIn
WycIIe BIbIe TfunsIutofs, 2009
PfImefu edIcIn, SocIedud BbIIcu IntefnucIonuI, 1989
Licencia Creative Commons
Usted es IIbfe de copIuf, dIstfIbuIf y comunIcuf pbIIcumente Iu obfu bujo
Ius condIcIones sIguIentes:
ReconocImIento. Debe feconocef Ios cfedItos de Iu IIgu BbIIcu (pefo no de
unu munefu que sugIefu que tIene su upoyo o upoyun eI uso que huce de su
obfu).
No comefcIuI. No puede utIIIzuf estu obfu pufu nes comefcIuIes.
SIn obfus defIvudus. No se puede uItefuf, tfunsfofmuf o genefuf unu obfu
defIvudu u puftIf de estu obfu.
AI feutIIIzuf o dIstfIbuIf Iu obfu, tIene que dejuf bIen cIufo Ios tefmInos de
Iu IIcencIu de estu obfu.
AIgunu de estus condIcIones puede no upIIcufse sI se obtIene eI pefmIso deI
tItuIuf de Ios defechos de uutof
Nudu en estu IIcencIu menoscubu o festfInge Ios defechos mofuIes deI
uutof.
http:cfeutIvecommons.ofg,IIcenses,by-nc-nd,3.0
ndice
Sun Muteo .................................................. Mt ................................ 1
Sun Mufcos ................................................. Mc ............................. 67
Sun Iucus ................................................... Ic ............................ 105
Sun Juun ..................................................... Jn ............................ 169
Hechos ........................................................ Hch.......................... 219
Romunos ..................................................... Ro ............................ 282
1 CofIntIos .................................................. 1 Co ......................... 315
2 CofIntIos .................................................. 2 Co ......................... 348
GIutus ....................................................... G ............................ 371
EfesIos ........................................................ Ef ............................. 383
FIIIpenses ................................................... FiI............................. 395
CoIosenses .................................................. CoI ........................... 403
1 TesuIonIcenses ......................................... 1 Ts ......................... 411
2 TesuIonIcenses ......................................... 2 Ts ......................... 417
1 TImoteo ................................................... 1 TI .......................... 421
2 TImoteo ................................................... 2 TI .......................... 429
TIto ............................................................. TIt ............................ 435
FIIemn ...................................................... FIm .......................... 439
Hebfeos ...................................................... He .. .......................... 441
SuntIugo ..................................................... Stg ........................... 473
1 Sun Pedfo ................................................ 1 P ........................... 481
2 Sun Pedfo ................................................ 2 P ........................... 490
1 Sun Juun .................................................. 1 Jn ......................... 496
2 Sun Juun .................................................. 2 Jn ......................... 503
3 Sun Juun .................................................. 3 Jn ......................... 505
Sun Judus ................................................... Jud .......................... 507
ApocuIIpsIs ................................................. Ap............................ 510
NufuduvIvu yvuIcumuuque ........................................................ 542
iii
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
iv
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
1
3esucristo i jipocacav bcavre
coyino
(Lc 3.23-38)
1

1
Y toIvuquIjIv ne mIfe Inu
JesucfIsto I jIpocucuv bcuvfe,
I jIpocu peteIv bcuvfe.

tume uI
juboc bc DuvId bcI pfumec, ufu
Abfuhum mcI pfumec mfe.
2
Abfuhum mc Isuuc bcI puc
bufejuquemuv. Isuuc bc Jucob bcI
puc bufejuquemuv. Jucob bc Judj
mcuv nepuc bufejuquemuv.
3
Jud
bc Fufes bc ufu Zufu bc nepuc
bufejuquemuv. Afu Tumuf bco nepuco
bufejuquemuv. Fufes bc Esfom
mcI puc bufejuquemuv. Esfom
mc Afum mcI puc bufejuquemuv.
4
Afum mc AmInudub bcI puc
bufejuquemuv. AmInudub bc
Nuusn mcI puc bufejuquemuv.
Nuusn mc SuImn mcI puc
bufejuquemuv.
5
SuImn mc Booz
bcI puc bufejuquemuv. Afu
Ruhub bco jpuco bufejuquemuv.
Booz bc Obed bcI puc
bufejuquemuv. Afu Rut bco jpuco
bufejuquemuv. Obed bc Isu bcI
puc bufejuquemuv.

Isu bc DuvId
bcI puc bufejuquemuv. NuI DuvId
bc Isfuecuv bcuv ne juboc
bufejuquemuv. DuvId bc SuIomn
mcI puc bufejuquemuv. Afu Ufus
bcI mfepuco jpuco bufejuquemuv.
7
SuIomn mc Roboum mcI puc
bufejuquemuv. Roboum mc Abus
bcI puc bufejuquemuv. Abus
bc Asu bcI puc bufejuquemuv.
8
Asu bc Josufut bcI puc
bufejuquemuv. Josufut bc Jofum
mcI puc bufejuquemuv. Jofum
mc Uzus bcI ecu mufejuquemuv.
9
Uzus bc Jotum mcI puc
bufejuquemuv. Jotum mc Acuz
bcI puc bufejuquemuv. Acuz bc
Ezequus bcI puc bufejuquemuv.
10
Ezequus bc Munuses bcI puc
bufejuquemuv. Munuses bc Amn
San Mateo
Mt
MumubInofe coyIyebu Muteo bc I toIvuIye bquede JesucfIstof. Muteo bc
bufejuquemuv judovucuc, GuIIIeu mIcfIjobofcuc, ufu Jess I yvuIye mene beof
coyIcjeImufucuc. Iev mIcc bufejuquemuv Muteo bc, uI jubovufe tutfu cuIpec
bc, Romu mIcf juboffe meme mc, Jess I fejuquIye jIpocufe mcfe. MujIdIv
ne dpIuIyepe Iye coyIyede JesucfIstof toIvufejuquemuv mc cc bc IsfueI bcI
pfumenu ne cfIjobofI. Pec cbebI mujIc ye j I toIvuIj bcuffe dIede, benItu
obedIv mujIdIv ne dpIuIyepe nIj bcuffe 70 d.C. jIpocufe.
Muteo bc j

dovufejuquemuv Jesfe ype jubocpe. ToIvufejuquemuv judovufe, ne


mujInujIyepe uy Jesfe J menIjIcI dufoIm mucy fe, ype I coyIcjeIye bquepedecu
fe coycuIpevu mcuvfe ufu ne toIvuIye bquepedecu Mujepuc J menIjIcI yvuIye
juvequede coyItucubofe. Coyfejuquemuv 1:1 DuvId bc ufu Abfuhum mc Jess I
jIpocucuv bcuvfe, dpIufe d ucy J menIjIc Ype d ufjufe", I uIye bquepedecu
nu mcuvque (Gn 15:18, 2 S 7:8-16). J

dovufejuquemuv Jesfe ype bueIpecpe mfe.


CInpfpe puIye Jess I coyIye bquede toIvufejuquemuv Muteo bc: (1) J menIjIcI
juboteInofe coyIno (cups. 5-7), (2) Jess I yvuIye mene beof coyIcjeImufufe cjeIyede
coyIno (cup. 10), (3) j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInofe coyIno (cup. 13), (4) uIpe d uIye juffe
Jesfe j uIpevufe coyIno (cup. 18), ufu (5) Ijfuv cIyede ufu J menIjIcI juboteIno
bIyede coyIno (cups. 13-24).

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
2
mcI puc bufejuquemuv. Amn
mc Josus bcI puc bufejuquemuv.
11
Josus bc Jeconuj mcuv
neecu mufejuquemuv. DInmufe,
ne cfInmufe, Inu BubIIonIu
mIcfcuv bcuv ne bof
nvuImufu mufejuquemuv muju
Isfuecuv muje jIpocucuv bcuv.
Nu mcuvfe nvufejuquemuv p
BubIIonIu mIcfItu.
12
Nu mcuvfe ne bof nvufIbufu
yboI, Jeconus bc SuIutIeI bcI puc
bufejuquemuv. SuIutIeI bc ZofobubeI
bcI puc bufejuquemuv.
13
ZofobubeI
bc AbIud bcI puc bufejuquemuv.
AbIud bc EIIuquIm mcI puc
bufejuquemuv. EIIuquIm mc Azof
bcI puc bufejuquemuv.
14
Azof bc
Sudoc bcI puc bufejuquemuv. Sudoc
bc AquIm mcI puc bufejuquemuv.
AquIm mc EIIud bcI puc
bufejuquemuv.
15
EIIud bc EIeuzuf
bcI puc bufejuquemuv. EIeuzuf
bc Mutn mcI puc bufejuquemuv.
Mutn mc Jucob bcI puc
bufejuquemuv.
1
Jucob bc JoseI puc
bufejmed u. NuI Jose MufuI mfepuc
bufejmed u. Afu Mufu JesI puco
bufejcod u. NuI Jess J menIjIc I
epeIm, CfIsto, bufejmed u.
17
Que bufu Abfuhum mcI
cfInmfe, p DuvId bcI
cfInmItu, cutofce puIyujubou
bcuv cfejuquemuv. Afu DuvId
bcI cfInmfe, p Inu BubIIonIu
mIcfcuv bcuv ne bof nvuIyetu
muju Isfuecuv muje jIpocucuv
bcuvfe BubIIonIuItu, upev cutofce
puIyujubou bcuv cfejuquemuv.
Afu muju Isfuecuv muje jIpocucuv
bcuvfe ne bof nvuIyede, p
uI CfIstoI peteIyetu, upev cutofce
puIyujubou bcuv cfejuquemuv.
3esucristo i peteino
(Lc 1.27, 31, 2.1-7, 21)
18
Ype bufejv yu JesucfIsto I
peteIno mcuf. Jpuco bucod Mufu
mIcco bufejcod u. JoseI mfepuco
bucod bufejcod u. fe I nomIcbedutu
cfeju, juvetu mIcutedejuquemuv
uI EspfItu Sunto I pufeque.
19
Jose bofoputebec bufejmed u
J menIjIcI j

Inofe. Que bufu Mufu


I jed ojcfe euIyede cofevuf,
judovu ne d uIcjeIyepedecu d uIyf,
fe jufvucy bufejmed u. benItu
Josecupfuv ye jufvuIybedejumed u
fe pevu ne j

Iyede, Cyoje tede


d uquIjIchv y fe" uy. Que bufu fe
pevu ne j

mene jufvuIyfdufejumed u
uI Jose.
20

I npe dpIufbufu yboI,


cInc ngeIe, J menIjIcI dufoIm,
eufejumed u vof mI Jose yebuI. Afu
ype uf, coyfejumed u fe:
M, Jose, DuvId bcI pfumec,
jIdbecvu Mufufe nomIcjuc m.
EspfItu Sunto I jed ojmo mcotume
.
21

m jed ojcfe cvucod ome .

mucy me meud ucy I pevufe,


ne meInu teIyede jufvuf. Que bufu
mucy Jess mIccyme ,
ufejumed u uI ngeIe Josede.
22
CuIye Iye npe vuIdejuv yu
cIntf J menIjIc I coyIcjeIye
bquepedecu cInc I yvuIyede
coycuIpec bcfe. Ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv mcfe
J menIjIc:

23
NomI mcbecovu jed oeuf
jed ocvucod ome . EmunueI
mIccyme mucy ,
ufejuquemuv uI J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bc.
EmunueI uIyf, J menIjIc mujuque
cbI", uIyftumu.
24
Que tenI Jose
coeduf, ngeIe I uIye bquepe
d ufejumed u. Mufufe nvufejumed u I
c fumI.
25
benItu que cbedejumed u
cfeju, p I mcfe jed ocvufbufu
yboItu. Afu I jed ocvuede, Jess
bjuc m" uf, mIdofejumed u Jose.
Abicovare bueipeva
3esre ne j

ranino
2

1
BeIen mIcfImufoI, Judeu
mIcfIjobofI, petedejumed u
Jess.

I peteIyede dIjobofcuv ne
juboc Hefodes mIcc bufejmed u.

cfejumed u JefusuIen mIcfImufoI.


San Mateo1 , 2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
3
DInmfe uvI duInocuv, ubIcovufe
bueIpevu, eufejuImud u Hefodes yebuI.
2
Euf, ype uf, jnIufI j

fejuImud u:
Mju judovu mje juboc bucy ,

fI petecbu ? CInc ubIcof I


peteIyede j

d ovufe j

fI, duIvbu
ju, jnujIv meufofe fe, ufejuImud u
Inu ubIcovufe bueIpevu.
3
Apev dIede ne coyIyede jpIuf,
meI cfIjI mufejmed u uI juboc.

I juboc bue boje, upec juboc I


peteIyede jpIuIybedejuquemuv.
Afu obedIv JefusuI

cuv mfe
cfIjIv bufejImud u.
4
CfIjI, fe
memecuIvfe fejuIcjenejumed u
Hefodes upev sucefdotevufe
juboteIpevufe ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevufe mfe. Ne euIyede,
ype uf, jnIufI j

fejumed u uI juboc:

fI peteybu J menIjIcI epeIm


IjfuvI, uI CfIsto? ufejumed u nfe.
5
Ype uf, coyfejuImud u fe:
BeIen mIcfImufoI, JudeucufI,
petecyme J menIjIcI epeIm, uI
CfIsto. Yopedecu toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
bcfe:

Judeu mIcfIjobofcuf
mufo, BeIen mIcfImufoI,
petecyme uI, Isfuecuv
ne juboc bucy , nfe
jIpocutecy. Que bufu dImufo
qu

jInovucufI, puff muquIyebu,


uf coyfejuquemuv J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bcfe,
ufejuImud u Inu judovuI jubovu
Hefodede.
7
Ne coyfbufu yboI, fe memecuIvfe
yuvenInu fejuIcjenejumed u Hefodes
Inu ubIcovufe bueIpevufe, pevu ne
jpIubenoI. Nque bofotenI, cofevuf
mujIdejumed u uIpIye bujufe ubIcof
I jfof mcuffe.
8
MujIc bc, nfe
jufofejumed u p BeIen mIcfImufoItu.
Ype d uIcjenejumed u nfe:
Vofnjufu mju jed ojcfe. Vof
euIv bcuv, coyfdujuf yfe
cojedecu. Y mfe ncymu I yebuI,
meufofe jcy fe, ufejumed u bofocc
uI Hefodes.
9
JpIuIv bcuv I coyIyede, Inu
ubIcovufe bueIpevu mI nfejuImud u,
ype uI juboc I uIye bquepedecu.
Que tenI ubIcof, ne j

Im mc
uvI duInocupfuvI, nfe jIpocutenI
nfejumed u p I euIyede jed ojcI
cfIumIne. Afu dIumI penoI
muutedejumed u.
10
Ne j

Iyede ubIcof
muuteyfe cuIbedu dIumI penoI, fuf
tofojfejuImud u ne meI.
11
DIumI
c fumI jvI ne ecoIyede, j

fejuImud u
jed ojcfe jpuco Mufuque. Nututuf
I yebuI, jdejuImud u meufofe fe. Que
tenI ne cve mufItcuufe vouf, fufe,
oIbuno mIce mumIjede, ufu mIffu
mIce mumIjede mfe jdejuImud u
fe.
12
No yboI, vof mI, J menIjIc
copuInIcjemenejumed u nfe Hefodes
yebuI. Que bufu mu upemumutu
copuInfejuImud u ne cfItu.
3esi bcva Egiptoi ne dupini nino
13
Inu ubIcovufe bueIpevu ne nfIbufu
yboI, cInc ngeIe, J menIjIcI
dufoIm, cetedejumed u Josede vof mI.
Ype uf, coyfejumed u fe:
Coeduf, nucujufI, nvujuc jed ojcfe,
jpucofe mfe, EgIpto mIcfIjobofItu.
DupInI njufu mju. Jed ojcfe vof, bouf


jufvuIcjecyme Hefodes. Que bufu
muutejuf mju nofe p Njufu", jI uIyetu
cojedecu, ufejumed u uI ngeIe Josede.
14
Coeduf, jed ojcfe, jpucofe mfe,
nvufejumed u Jose. DIumImufecu EgIpto
mIcfIjobofItu dupInI nfejuImud u
nu.
15
Afu nofe, Hefodes I yuIbede
cfeju, muutedejuImud u nu. CuIye Iye
npe vuIdejuv yu cIntf J menIjIc
I coyIcjeIye bquepedecu cInc I
yvuIyede coycuIpec bcfe. Ype
uf, toIvuIcjenejuquemuv mcfe
J menIjIc: Jmucfe cutucuc y, I
etuquIyepe uy EgIpto mIcfIjoboffe
jocuf", ufejuquemuv J menIjIc.
Herodes m jed ojnare i boar


jarvaicjeino
(Mr 1.24; Lc 2.39; Jn 1.45)
1
Inu ubIcovufe bueIpevu, ne
copuInmene Hefodes yebuI ype I
San Mateo2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
4
cjeIno mcufpe, Hefodecupfuv
jofojnejumed u, ne j ube boje fe. Ne
jjovuIyede cofevuy bc, jofoj,
chufufuvufe bouf

jufvuIcjenejumed u
cuIv Inu m jed ojnu pcuju
cvubevfe cfeju. Ype I cofevuIyepe
Inu ubIcovufe bueIpevu ne coyIye
bquepe, mumufmfe ne j

Iye
bquede ubIcoffe, Hefodes bouf


jufvuIcjenejumed u cuIv Inu m
jed ojnufe, BeIen mIcfImufoI
cfIvfe ufu no mufo joubenoI cfIvfe
mfe.
17
Ype RuqueI bco I oIye
bquepe, nopedecu Inu BeI

cuv mfe
ofejuImud u. CuIye Iye npe vuIdejuv yu
cIntf J menIjIc I coyIcjeIye
bquepedecu I yvuIyede coycuIpec
bc Jefemus bcfe. Ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv mcfe
J menIjIc:

18
Rum mIcfImufofe
jpufuteuv yu fuf ne
chofI oIye. Ico Ruquedecube
od o mumufu mcuvfe boje.
Nfecubu yuIv bcuv. Que bufu
of dujocubebIco , ufejuquemuv
J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bc.
19
Apenmu vuIyede, Hefodes bc
I yuInbufu yboI, Jose I cede
EgIpto mIcfIjobofI, bedIvu cojedecu
vof mI cetedejumed u fe cInc
ngeIe, J menIjIcI dufoIm. Ype uf,
coyfejumed u fe:
20
Coeduf, nucujufI, nvujuc
jed ocfe, jpucofe mfe. Mje jobof,
IsfueI mIcfIjobofI, njufu cojedecu.
NuI bouIyc bc jed ocfe juve yuIb,
ufejumed u uI ngeIe Josede.
21
Jose coeduf, nvufejumed u
jed ocfe jpucoque. Afu
copuInfejuImud u IsfueI
mIcfIjobofItu.
22
Isfuecuf Judeu
mIcfIjobofI n jfofIv bufejImud u
nu. benItu Hefodes bcI mc,
AfqueIuo mIcc, Judeucuvfe
jubotey bufejmed u jpuc bc
yboI. Afu dIe bofofe jpIuf, jIdc,
Josecupfuv cIybedejumed u noI.
BedIvu cojedecu vof mI, Josede
nofe nIcjemenejumed u J menIjIc.
Que bufu upeno Isfuecuf, GuIIIeu
mIcfIjobofI, nfejuImud u Josej.
23
Nuzufet mIcfImufoI nfI, euf,
cfejuImud u nu. Npe vuIdejuv yu
cIntf J menIjIcI coyIcjeIye
bquepedecu Inu I yvuIyede
coycuIpevu mcuvfe. Ype uf,
NuI CfIsto Nuzufecuc bucy me",
ufejuquemuv nu mcuv.
3uan Bautista i coyino 3 menijici
yvaiyede pecbenoi
(Mt 4.17, 7.19, 12.34, 23.33; Mr 1.1-8,
15; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28, 8.33)
3

1
ObedIju yboI, Juun BuutIstu
coyf b fejumed u J menIjIcI
yvuIyede. Judeu mIcfIjobofcuf
pecbenoI, pevu vuIvfe coyfe
cufejumed u nofe.
2
Ype uf,
coyfejumed u:
ChofI dpIuf mje meInu
teIyede, outvujuf mje d uIyede.
Mje npe d uIyede, muumenu mjufe
jubotecyme J menIjIc, ufejumed u,
coyy nfe.
3
NuI Juun BuutIstu bufejuquemuv
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
bc Isuus I coyIm mc.
Juvede ype uf, Isuus bcfe
coyIcjenejuquemuv J menIjIc Juun
BuutIstu bucy f:
J menIjIcfe coycuIpec
cod oboboyfe jpIufjufumu
pecbenoI: Meud ujuf
mje mene cop etubuf
muje jubocfe, nopedecu
mje meud uIyepe duImufe
uI m, mje pued uIm, I
duquIye jIpocuI. Que d uf
dujocujuf mje meInu teIyede
J menIjIcI dufoIm mucy I
duquIye jIpocuI, J menIjIcI
cop etuquIyepe uy mjufe",
ufejuquemuv Isuus bc, coyy
Juun BuutIstu bucy f.
4
Juun BuutIstu dofejumed u cumeIIo
mIccI pod uque d uIcujede I
cuIttecuje. Afu I jfIIcvu mfe
Imucujeque d uIcvu mufejv yu.
San Mateo2 , 3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
5

fe cufejumed u mujuuvufe ufu


mumIcofofe mfe, ype upev ncuv
cve cvubevpe.
5
ObedIv pevu,
JefusuIen mIcfImufocuv, Judeu
mIcfIjobofcuv, ufu Jofdn
mIcfIyu jIu cufucuv mfe
jpIufnfejuImud u Juun BuutIstu
yebuI.

Afu jIuI, Jofdn mIcfIyuI, nu


coupu mecbu y" ne ufbufu yboI
J menIjIcfe, ne chofI dpIuIye boje
ne meInu teIyede, j

d ovufejumed u
J menIjIcque.
7
ObedIv judovuI jubovu,
fufIseo mIcfIyujubocuv ufu
suduceo mIcfIyujubocuv mfe,
j

d ovufunfejuImud u J menIjIcque jIuI.


benItu nu euIvfe j

fI, ype ufejumed u


Juun BuutIstu:
IMju jjovuIvbu, mje d uIye
boje meufupe! IAfu d uvupe puIvbu
mju, mje med uIye boje upevfe!
J menIjIcI jofojquIjfuv euIyede,
jve dupInI bojubenumu mju.
8
D ujuf mju ype pevu choIv
ne meInu teIyede, outvuIv ne
d uIyepe.
9
Ype uf, Mujeecu
Abfuhum mc meuc bufejuquemuv.
J menIjIc yvufejuquemuv
mcfe. Que bufu meufu bujutumu
muju J menIjIcI j

Inofe. Afu I
jofojquInofe dupInI bojufjufumu
muju", uf dpIubejuf mju. Jve
coyybu mjufe: Mju outvubev
bufu, J menIjIcI jofojquIjfuv
euIyede dupInI bojubenumu mju.
JpIujuf. J menIjIc c bufu, bojuIbI
outvuy Ibo c fuboufe Abfuhum
mcI pfumenu mfujIvfe d ucy, ne
d ufjIyepe uy ype I fpe.
10
Ype
jIofe memeIpec I j

Iyede joccu
jIdu meufu cbecfe I jIoI, I
jufvujfoepe dIcfe touboI, nopedecu
J menIjIc j

mjufe meufo d ubevfe,


jufvucyme mjufe toubo cImeboI.
11
'Y jve mjufe j

d ovuIv
J menIjIcfe ocoque, mje chofI
dpIuIye boje mje meInu teIyede.
benItu ducyme jI yboI cInc, jI
peno pufc.

mucy me j

d ovu
mjufe J menIjIcque EspfItu
Suntoque, I cquIyepe uy mjuque
ufu I cud utequIyepe uy mjufe mfe.
Afu mucy me j

d ovu mjufe
J menIjIcque touque mfe, mje
meufu tenujIyepe uy ype pevu ne
meud uIyepe tufe touque, ufu I jIne
d uquIyepe uy mjufe, meufu tebedu.
Que bufu cuIv peno meuc bujube
. Y cupfuv pufe I cchInocucbu.
Que bufu fe cud utenI bojubev y.
P ouf bojubev y nvucuy fe I
cfuIdoufe.
12
Ype oteIye memeIpec
I veoIyepe jufuboque, oteIyede epecy
I epeIumI, ufu oteIye cujefe juucy,
nopedecu J menIjIc fe j uIvfe
epecyme I juboteInoI ufu fe j
ubevfe jufvucyme toubo cImeboI,
uf buedejumed u Juun BuutIstu.
3uan Bautista i j

d ovaino 3esre
3 menijicque
(Mt 12.18, 17.5; Mr 1.9-
11; Lc 3.21-22, 9.35)
13
DInmfe Jess nfejumed u,
etucy GuIIIeu mIcfIjoboffe jocuf,
p Juun BuutIstu yebuItu, Jofdn
mIcfIyu jIuI, I j

d ovuquIyepe uy fe
J menIjIcque.
14
Juun BuutIstucupfuv
fe j

d ovuIybedejumed u. Que bufu


ufejumed u Jesfe:
Yfe juv mI j

d ovuIno ocoI
J menIjIcque, jI meInu teIye boje.
Mfecubu meuc buju. Que bufu mfe
jubev jI j

d ovuIno ocoI J menIjIcque,


ufejumed u Jesfe Juun BuutIstu.
15
benItu Jescupfuv ufejumed u:
Ype J menIjIcI d uIcjeIyepe d uIye
juv mujufe. Que bufu mfe juv
mI j

d ovuIno yfe ocoI J menIjIcque,


ufejumed u fe Jess.
Que bufu Juun BuutIstu
j

d ovufejumed u Jesfe J menIjIcque


no jIuI.
1

I j

d ovufIbufu yjboI,
muumenu mufejumed u Jess jIufe
jocuf. DInmmIufecu vof nfejuv yu
cuvuf meufo J menIjIcI cf.
Afu J menIjIcI EspfItu jufecope
menI tubucodud ofe I penofu
j

fejumed u Jess.
17
Afu Inu cfIv noI
jpIufejuImud u upeno yvuInofe, cuvuf
San Mateo3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators

meufo J menIjIcI cfque uIyede ype:


NuInecube jmuc, jI m. Me tofojv
y fe", ufejumed u Jesfe J menIjIc.
Abujuvai jaboc i 3esre
jjovarduino
(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13; He 2.18, 4.15)
4

1
DInmfe uI EspfItu Sunto
nvufejumed u Jesfe pecbenoI,
uI ubujuvuI juboc I jjovufduquIyepe
uy fe.
2
Afu cuufentu puIjfuvu,
cuufentu puIumIu yede menejumed u
Jess. Que bufu no yboI ve
IjIdejuv yu fe.
3
NuI jjovuy, Sutuns
mIcc, euf, Jess uyuIyfe
cofevuf, ufejumed u fe:
Jvenecu J menIjIcI mc bufu,
Iye d ujuc Ibo c fuboufe, ufejumed u.
4
benItu Jess ufejumed u uI
ubujuvuI jubocfe:
MI uIyepe d ubev y. J menIjIcI
yvuIye I toIvuIcjeIye bque
coyIv ype: Pevu cbenumu ne
Iye mutIyedu. Quenofu cfjufumu
cuIye J menIjIcI yvuIyeque mfe",
ufejumed u Jess.
5
Que ufbufu yboI, uI ubujuvuI
juboc nvufejumed u Jesfe JefusuIen
mIcfImufoI.

fe mfI nfe
d ufejumed u J menIjIcI c fumI penofu.

Afu ufejumed u fe:


Jve J menIjIcI mc bufu, tf
njuc yofe jocuf, p jobofItu.
Que bufu J menIjIcI yvuIye I
toIvuIcjeIye bque coyIv mI bofofe
ype: J menIjIc jufocyme I
ngeIevufe, ne cofenujIyepe uy mfe.
Jmfujufumu mfe ne pfque
mI IjIe tebequIyepe uIv mI cbobufe
c fuboque", uf toIvufejuquemuv. Que
bufu mI tf nfu, y j

bojucymu
J menIjIc d uyfe ype I uIye
bquepedecu, ufejumed u Jesfe uI
ubujuvuI juboc.
7
Afu Jescupfuv ufejumed u fe:
MI uIyepe d ubev y. J menIjIcI
yvuIye I toIvuIcjeIye bque coyIv
ype: Jjovubejuc mI juboc
J menIjIcfe. J

d ovuIcjemejuc I
pufede", uf toIvufejuquemuv. Que
bufu yede d ubev y, j

d ovuIcjejfoc
I pufede. MujIv y pufcfe,
ufejumed u Jess.
8
Afu bedIvu cojedecu uI ubujuvuI
juboccupfuv nvufejumed u
Jesfe. C fuc mjfIc penoI
j

d ovufejumed u cuIye Ijfuvcufu


mufoufe ufu cuIye dIe cve mene mfe.
Afu ufejumed u fe:
9
CuIye Iye jubocbu y. Que bufu
jquIjIv mfe cuIye Iyede, mI ututuf
meufofe jdu yfe, ufejumed u Jesfe uI
ubujuvuI juboc.
10
DInmfe Jescupfuv ufejumed u
fe:
MI uIyepe d ubev y. Afu
m, Sutuns, muumenu njuc m
yfe jocuf. J menIjIcI yvuIye I
toIvuIcjeIye bque coyIv ype:
Meufofe jjuc mI juboc J menIjIcfe
ufu fe cIncfu memecujuc ype I
fpe", ufejumed u Jess.
11
Que bufu uI ubujuvuI juboc
nfejumed u Jesfe jocuf. Afu ngeIevu
cofenI cud utedejuImud u fe.
3ess Ga!i!eai i bueni bino
(Mt 3.2, 14.3; Mr 1.14-15, 6.17;
Lc 3.19-20, 4.14-15; Jn 2.12)
12
DInmfe Hefodes mIcc juboc
boIcjenejumed u Juun BuutIstufe. DIe
bofofe jpIuy bc Jess, nfejumed u
GuIIIeu mIcfIjobofI.
13
Nuzufet
mIcfImufofe dujocuf, nfI
upeno jobofI, ZubuIn ufu NeftuI
mIcfIyujubou peyujuboucuv
ne cfIjobofI, nfejumed u
Jess. Cupefnuum mIcfImufoI
ccnfejumed u, mucujItub
fub cufI.
14
Npe vuIdejuv yu
cIntf J menIjIc I coyIcjeIye
bquepedecu I yvuIyede coycuIpec
bcfe, Isuus mIccfe. Ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv mcfe
J menIjIc:

15
ZubuIn ufu NeftuI mIcfIjobofuI,
Jofdn mIcfIyu upedve, jIu
fud ucupfuvI, GuIIIeu mIcf,
judovu mev ne cftumu.
1
Inu pevu emInoI dobufIv
San Mateo3 , 4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
7
bcuv fuf meufo mIud fofe
j

d umu. Inu pevu btuInope


puInoI dobufIv bcuvfe, ne
me yuIjfoede, mIud e tIv
nfe, ufejuquemuv J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bc.
Npe I coyIyede, ype
uIyfejuquemuv: Inu judovu
mev J menIjIcI yvuIyede
jvene mujIbedejuquemuv ufu
jfuv cImejfuv buquInfe
cvubedejuquemuv CfIstoI duquIye
jIpocuI.
17
DInmmIutu buenI b fejumed u
Jess. Ype uf, coyfe cufejumed u:
ChofI dpIuf mje meInu
teIyede, outvujuf mje d uIyede.
Mje npe d uIyede, muumenu mjufe
jubotecyme J menIjIc, ufe
nfejumed u Jess.
3ess i Dajar" aino yvaicvaiv
moa boaipevare
(Mt 9.35; Mr 1.16-20, 39; Lc 5.1-11)
18
Que tenIbufu yboI, Jess cuy
mucujItub fub GuIIIeu mIcfIjItub
cufI, j

fejumed u pcuf mvufe,


SImfe ufu Andfes mucmuquevfe.
Mou bouf

bojed uIpevu mufejImud u


nu. Que bufu dvuIv bufejImud u ne
ppIc fucfe dIb mucujItubI.
19
Ne
que teIyede, Jess ufejumed u nfe:
Dujuf y que. EpequIjIv mjufe,
mje duvufjIyepe pevufe jI yebuI, ype
mje moufe duvuIyepe ppIcque, jI
meud uquIyepe nfe, ufejumed u Jess.
20
Que uyfe jpIuf, dujocufejuImud u
ne ppIcufe, nfujIv Jesque.
21
Afu
cuy cfeju, jIpocuI j

fejumed u upev
pcuf mvufe, ZebedeoI mfufe,
SuntIugo ufu muc Juun. mufejuImud u
nepucque ne jIud ocI, meud uIv ne
ppIcufe. J

fInu, cutufejumed u nfe.


22
Quenofu cIn dujocufejuImud u dIcfe
ufu nepucfe mfe, nfujIv Jesque.
3ess i bueino obediv pevare
(Lc 6.17-19)
23
Jess buey bufejme
J menIjIcI yvuIyede cuIno GuIIIeu
mIcfIjobofI judovuI cjIjIumIuI.
Coyy bufejme Iye yvuIye mene
J menIjIcI juboteIyede pevufe. Afu
meud uy bufejme pevufe cuIye
duIcu IjIe coupu ufu cuIno IjInofe
mfe.
24
Que bufu cuIv pevu SIfIu
mIcfIjobofcuv jpIufejuquemuv
JesI bofofe. Afu obedIv pevu nev
IjImufufe meud ufnvufejuImu Jess
yebuI. Inu duIcu IjIede cvufIvfe,
IjIede jIvfe, IjInofe cfIvfe,
ubujuvu mumufufe, bIdIvfe ubufI ne
jIjecumufe etuIyeque, ufu nucujuIye
mujIbevfe mfe meud ufejume Jess.
25
Afu obedIv pevu nfejuImu I
yboI, GuIIIeu mIcfIjobofcuv,
DecpoIIs mIcfcuv, JefusuIen
mIcfImufocuv, Judeu
mIcfIjobofcuv, ufu Jofdn
mIcfIyu jIu upedvecuv mfe.
3ess i bueino obediv pevare
c raci
(Lc 6.20-23; Hch 7.52; 1 P 3.14, 4.14)
5

1
Jess j

Inu obedIv pevufe,


mfI nfejumed u c fucI. NoI I
dobucnIyede, buecy I bueImufufe,
Inu pevu nfejuImud u I yebuI.
2
Nfe
ype uf buenI b fejumed u Jess, ne
mujInujIyepe uy uIpe fojufIvfe
Inu pevufe, J menIjIcI juboteImufu
mfujIvfe. Ype ufejumed u:
3
Tofojfjufumu Inu cmuje
fojufIv ne meI, ne cofevuIye boje
ne buju meInu teIv. J menIjIc I
cud utebedu nfe, bojubemu d uIv
meufofe. Nfecubu J menIjIcI
juboteImufu.
4
Tofojfjufumu Inu
choIv ne buju meInu teIye boje,
ufu Ijfuvcuv ne meInu d uIye
boje mfe. Nfecubu J menIjIcI
tofojfe d uquImufu.
5
Tofojfjufumu
Inu Meufu mfIcu ju?" ubev, ne
cofevuIye boje J menIjIc jyfe
cuIye nfe juede, ne cvufjIyepe uy
mene, ufu ne d ufjIyepe uy meufofe.
Mumujfuv eduquIjfuv buquInfe,
nfecubu J menIjIcI meufofe
jcuquImufu.

Tofojfjufumu Inu
teIyfIv bofoputebevpe J menIjIcI
San Mateo4 , 5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
8
j

Inofe, ype uyuIv ne Iyepe


ufu nfe cIIyede ne cuIyepe.
Nfecubu J menIjIcI bofoputebede
d uquImufu.
7
Tofojfjufumu Inu cmuje
foje j

Iv upevfe, ne cofevuIye boje


J menIjIcI nfe cmuje foje j

menu,
nu mfe jIjfofIvfe ne meInu teIye
boje. Nfecubu J menIjIcI cmuje
foje j

quImufu.
8
Tofojfjufumu Inu
pcumeu cbev, ne d uIye boje
cuIyede ype J menIjIcI fpe, ne
buju fpe d uIybevvu. Nfecubu
J menIjIcfe j

fujIv.
9
Tofojfjufumu
Inu cfIjImene d uIv upevfe, ne buju
cfIjImevvu ce boje J menIjIcque.
Nfecubu J menIjIc Jmufumu", I
uquImufu.
10
Tofojfjufumu Inu pevu
upev ne jIne d uImufu, ne d uIye
boje meufofe ype J menIjIcI fpe
dujocubevvu. Nfecubu J menIjIcI
juboteImufu.
11
Tofojfjufumu mju
pevu J menIjIcfe j ubev ne
jufuIyede mjufe, ne jIne d uIyede
mjufe, ufu ne bofocf meInu
coyIyede mjufu mfe, mje yvuIye
boje yfe.
12
Me tofojfjufumu mju.
Que tenI boje fuffe cvufjufumu
mju cuvuf meufo J menIjIcI
cfI. Nopedecu Inu juvecuv bcuv,
J menIjIcfe j ubev bcuv mfe,
jIne d ufejuquemuv Inu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuvfe, mje
jIpocucuv bcuvfe, ufejumed u Jess.
Yuquirare" aru poibre" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
(Mr 4.21, 9.50; Lc 8.16, 11.33, 14.34-
35; Jn 8.12, 9.5; 1 P 2.12)
13
BedIvu Jess, ype uf,
buedejumed u nfe:
Mjufecubu ype yuquIfupe puIv
IjfuvI. Meud uIvbu muje Iyede
yuquIfuque. Nopedecu mju meufu
d uIvbu pevufe. YuquIfu muje Iyede
meud uIv. benItu yuquIfu eje bjufu,
Iyede meud uf bojubev. Quedutu
pevu jufvud umu dIede mfu, dImuI
cuIv ne cfufjIyepe uIv dIenu.
14
Mjufecubu ype mIud fope puIv
IjfuvI. CInfo mufo c fuc penoI
cf mufu, ye yuvenI bojuIno mev.
Que bufu cuIv pevu j

fujufumu
dImufofe.
15
Pec poIbfe pofIbufu
yboI, memI dIbfe peb cchInoI.
Quenofu oImI dIbfe jocve penofu.
Que bufu cuIv dIumI c fumI cfIv
j

fujufumu me.
1
Nopedecubu mje
ce pevu ne j

Inofe. Menu cjuf


mju IjfuvI, ycuv ne j

fujIyepe
uIv mje meufofe d uIyede. DIede
j

fI, cofevufjufumu uIpe fojucfe


mujepuc cuvuf meufocucfe.
Afu Meucbu m", ufjufumu fe,
ufejumed u Jess.
3ess i bueino 3 menijici
jaboteiyede aru i d aicjeiyede
(Lc 16.17)
17
Cojedecu Jess, ype uf,
buedejumed u nfe:
Jufvucduybe", uf dpIubejuf
yfe Iye d uIcjeIyede J menIjIcI
coyIye bquede MoIses bcfe, ufu Inu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
mcuv ne coyIye bquede mfe. DIede
jufvucdubev y. Quenofu mjufe
j

d ovucduybu uIpe uIyffe, ufu uIpe


d uIye juffe cuIye dIede jubevvu.
18
Que bufu jve coyybu mjufe:
CInjfuv yo cuvuf ufu yo jobof
mfe cIquyebu. benItu cuIye Iye
J menIjIcI yvuIye, I toIvuIcjeIye
bque, ye cImequIyebu. Quenofu
cuIye vuIquyebu ype J menIjIcI
toIvuIcjeIye bquepedecu I yvuIyede.
19
CuIye Iye J menIjIcI yvuIye, I
toIvuIcjeIye bque, juv mujufe. Que
bufu cuIv pevufe j ufe d uIye juv
cuIye dIede.
'benInu yvubecbe J menIjIc. Ac
pec upeje I yvuIyede j ubede
d ubec bufu, ufu upevfe mfe buey
bufu ne j ubede d ubenujIyepe uy,
fecube juboteIm mecy cuvuf
meufo J menIjIcI cfI. benItu c
pec cuIye J menIjIcI yvuIyede j
ufe d uy bufu, ufu upevfe mfe buey
bufu ne j ufe d ufjIyepe uy, fecube
J menIjIcI juboteIm me pued uIm
mucy cuvuf meufo J menIjIcI cfI.
San Mateo5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
9
20
Que bufu coyybu mjufe: Meufofe
d uIye juv mjufe Inu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu peno ufu
Inu fufIseovu peno mfe. Ne peno
J menIjIcI fpe d uf, meufofe d ubev
bufu mju, ye J menIjIcI juboteImufu
menujufumu mju, ufu cuvuf meufo
I cfI cbenujufumu mju, ufejumed u
Jess.
3ess i bueino peva ne jaraiyede
(Lc 12.57-59)
21
Ype uf, buedejumed u Jess:
JpIud uv mju Inu juvecuv
jpIuIv bcuvfe Iye coyIye bquede
ype uf: Pevufe bouf

jufvubejuf
mju. Ac pec upecfe bouf

jufvuy
bufu, fecube jIcy", ufejuquemuv.
22
benItu y cupfuv coyybu
mjufe ype: Ac pec jufuy bufu
upecfe, fecube jIcy. Ac pec
fmecbu m" uy bufu upecfe,
fecube jIcy. Afu c pec
J menIjIcfe cofevubecbu m" uy
bufu upecfe, fecube jIcy toubo
cImeboI. Pevu npe meInu yvuIv
upecfe meInu d uIvbu, ype ne bouf


jufvujfoepe fe.
23-24
'Que bufu m nvu mufu mI
J menIjIcfe jcuquIyede I c fumI, ufu
nofe euf, dpIuy bufu upec chofe
mI meInu d uIye boje fe, epenI
dujocujuc mI J menIjIcfe jcuquIyede
Ivu fe jcuIyede juuIvu jIpocuI. Njuc
uI mI meInu teIm yebuI, jnIucy
I fmetequIyepe uy Iye mI meInu
teIye bquede fe cop. MI cfIjImene
d ufbufu yboI que, copuInfI
J menIjIcI c fumI, mI jcuquIyede
jjuc fe.
25
'Apec I mecofofu mfe, ufu
I nvuIyfu mfe jubovu ne meInu
teIvfe jnIufI j

IumI, muumenu
Meud ufjufev" ujuc fe, I
nvumequIyepe uy mfe jubovu ne
meInu teIvfe jnIufI j

Ipecfe, ufu I
jnI jbequIyepe uy mfe chufufuvufe,
ufu ne jufvubenujIyepe uIv mfe
meInu teIvfe jnI jucoIumI jvI.
2
Jve coyybu mfe: Ne bofu
mfe meInu teIvfe jnI jucoIumI,
etubecymu m cuIye Iye mI bojecbe
d uIyede bojed uytu, ufejumed u nfe
Jess.
3ess i bueino peva ne meina
d aiyede apev nmarebcvaque
(Mt 18.8-9; Mr 9.43, 47)
27
BedIvu Jess buedejumed u, ype
uf:
JpIud uv mju Inu juvecuv
jpIuIv bcuvfe Iye coyIye bquede
ype uf: meInu d ubejuf mju upev
nemufebcvuque", ufejuquemuv.
28
benItu y cupfuv coyybu mjufe
ype: Ac pec j

mufu nomIfe,
jIyf dpIuy bufu fe, fecube
meInu d uy que I que dpIuIye boje.
29
'Que bufu m meInu tey bufu mI
j

Iyede yucof meupfuvcufque, nI


jufvujuc dIdfe. MeuquIyebu bjufu
mfe cInf yucof, J menIjIcI
jufvubequIyepe uy mI buju
cuIbujufe toubo cImeboI.
30
Afu m
meInu tey bufu mI d uIyede pf
meupfuvcupfque, bufuf jufvujuc
dIpffe. MeuquIyebu bjufu mfe
cInpf, J menIjIcI jufvubequIyepe
uy mI buju cuIbujufe toubo cImeboI,
ufejumed u nfe Jess.
3ess i bueino nomi jarvainore
(Mt 19.7, 9; Mr 10.4, 11-12;
Lc 16.18; 1 Co 7.10-11)
31
BedIvu Jess buedejumed u, ype
uf:
JpIud uv mju Inu juvecuv jpIuIv
bcuvfe Iye coyIye bquede ype uf:
Ac pec jufvuy bufu jmufepucofe,
fe jjucf cInyocu 'Mfe jufvuybu
y' uIyocufe", ufejuquemuv.
32
benItu
y cupfuv coyybu mjufe ype:
Ac pec jufvuy bufu jmufepucofe
meInu d ubecofecu upecque, fecube
meInu d ufe d ucy fe, I jufvufbufu
yboI cco bufu upecque. Afu c
pec pfboy upec I jufvuImo
mcoque, fecube meInu d uy que I
mumufmcucfe jufvuf, ufejumed u
Jess.
San Mateo5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
10
Npe uy, NomI jufvuInofe bev
y", uIyc bufejuquemuv Jess.
3ess i bueino peva 3ve
d acymu" ne aiyede
(Mt 23.22; Stg 5.12)
33
Ype uf, buedejumed u Jess:
JpIud uv mju Inu juvecuv
jpIuIv bcuvfe Iye coyIye bquede
ype uf: Bofocf, 'Jve d ucymu y
jI coyIyepe', ubejuf mju. Quenofu
d ucujuf J menIjIcfe cuIyede ype
mje coyIye bquepedecu fe",
ufejuquemuv.
34
benItu y cupfuv
coyybu mjufe ype: Mje
yvuIyede ye jnIumejufu upecfe, I
j

d ovuquIyepe uIv mje coyIye jvene.


Cuvuf meufotumu J menIjIcI dobuf
meufo cf. Que bufu jnIumejufu
cuvuf meufocucfe, I j

d ovuquIyepe
uIv mje coyIye jvene.
35
Ijfuvtumu
ype J menIjIcI cbobu toInope,
I ced uIye bque boje Ijfuvfe
ufu I pfcvue boje cuIyede. Que
bufu jnIumejufu Ijfuvcucfe, I
j

d ovuquIyepe uIv mje coyIye jvene.


JefusuIen mIcfImufotumu J menIjIc,
uI juboc pufc buju, I mufo. Que
bufu jnIumejufu JefusuI

cucfe, I
j

d ovuquIyepe uIv mje coyIye


jvene.
3
Mju ouf d ubev cInme
mje pod umene boede ufu emIene
mfe. J menIjIc cIncfecube ouf
d uy dIede. Que bufu j

d ovumejufu
mje coyIye jvene mI jIpobque.
37
Que bufu mje yvuIyede j ujuf
ufu bI ujuf quenofu. Apejene coyIv
bufu, meInu d ujebu. Inu bofocf
yvuIvfe jnIuIye juv upecfe, I
j

d ovufIduquIyepe uIv ne coyIye


jvene. benItu mju jvene yvuIvfe
jubev dIede, ufejumed u Jess.
3ess i bueino peva ne jine
d aiyede ne mauvare
(Lc 8.29-30)
38
BedIvu ype uf, buedejumed u
Jess:
JpIud uv mju Inu juvecuv
jpIuIv bcuvfe Iye coyIye bquede
ype uf: Ac pec I med ufu
upecI yucoffe, I yucoffe mfe
med ujuf mju. Afu c pec I
med ufu upecI cpIyofe, I cpIyofe
mfe med ujuf mju", ufejuquemuv.
39
benItu y cupfuv coyybu
mjufe ype: Muucvubejuf Inu mjufe
med uIvfe. Quenofu cInc pec
I pvufu mje meupfuvcuvIobfe,
copedInI pvuIcjejufu mje
ccopfuvcuvIobfe mfe.
40
Afu
cInc pec I nvuIcjenu mjufe
jubovu ne meInu teIvfe jnIufI
j

IumI, ufu I mecofofu mjufe,


juboc I jcjequIyepe uy mjufe mje
cumIsufe uI pecfe, I nvuIcjequIye
jIpocuI, fe jjuf dIcujede ufu mje
penocucujede mfe.
41
CInc chufufu
I nvucuIcjenu mjufe I cvede
cInkIIometfo, ype Romucuv ne
jubovu ne cjeInope, nvucujuf dIede
pcukIIometfos, dIede d uIybevvucufI.
42
NuI mjufe jnIufe jjuf I
jnIuIyede, bojed ubecfecu mjufe. Afu
uI mjenofe Jjuf cfeju" I ufu, j
uf jjuf mjufe I jnIuIyede mfe,
jucopuIyovubecfecu mjufe mje jye
bquede fe, ufejumed u Jess.
3ess i bueino maje rre maje
mauvare
(Lc 6.27-28, 32-36)
43
Jess buedejumed u cojedecu:
JpIud uv mju Inu juvecuv jpIuIv
bcuvfe Iye coyIye bquede ype
uf: juf mjevfe ufu bejuf mje
muuvufe", ufejuquemuv.
44
benItu
y cupfuv coyybu mjufe ype:
juf mje muuvufe. Inu mjufe jIne
d uIvfe jnIucujuf J menIjIcque, I
meufo d ucuquIyepe uIv nfe.
45
Que
d uIv bufu, mujepuc cuvuf meufocuc
I mfu mufujfumu mju.

pe puIv
bufjfumu mju, mje meufo d uIyede
meufufe ufu menufe mfe.

fecube
uvIfe bfe d uy Inu meufufe ufu Inu
menufe mfe, ufu ocufe d uy Inu
bofoputebevfe ufu Inu bofoputeIvfe
mfe.
4
Mju, J menIjIcI pevu, mje
fu nfe Inu fIvfe mjufe, J menIjIc
San Mateo5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
11
ye bojed ubecyme menu pevufe ne
que d uIyede. Inu mfe, jubovufe tutfu
cuIpevu, meInu d uIvvucufI, npe
d ud umu.
47
Mju, J menIjIcI pevu,
jucoyIv bufu mjev quevfu, meufofe
d ubev mju. Inu mfe, judovu mev,
meInu d uIvvucufI, npe d ud umu.
48
Que bufu mjucupfuv, cmuje foje
j

fI, meufofe d ujuf upevfe jubevvu,


ype mujepuc cuvuf meufocuc I
d uIyepe, ufejumed u Jess.
3ess i bueino aipe d aiye jarre
pevare, ne cad atenajiyepe cmaje
rojarivre aino
(Mt 23.5)
6

1
BedIvu cojedecu Jess, ype uf,
buedejumed u:
Me j

jufu mju mje d uIyede meufofe,


cud utenujIv Inu cmuje fojufIvfe.
Nfe cud utedu, j

IcjenujIv upevfe
mje d uIyede meufofe. meumejebu. Npe
d ufu, mujepuc cuvuf meufocuc ye
bojed ubecyme mjufe.
2
'Que bufu cuInmu mje jcuIyede
cud utenujIv Inu cmuje fojufIvfe,
jbejuf cuIv ne j

InoI, ype Inu jjovuIv


ne jyepe. Ncupfuv jyuImu muje
cjIjIumIuI ufu mI mfe, j

IcjenujIv
upevfe, ne meufo yvufjIyepe uIv
nfu. Jve coyybu mjufe: Ncupfuv
juvede cvumu ne boje cuIyede. Apev
pevu ne meufofe jye nfe, dIebu
ne boje mutIye. Mujepuc cuvuf
meufocuc ye bojed ubecyme nfe.
3
benItu mjucupfuv, mje jcuIyede
cud utenujIv Inu cmuje fojufIvfe,
umene coybejuf mje d uIyede.
4
Quenofu cuInmu jjuf yuvenInu,
upev ne cofevubenujIyepe uIv. Npe
d ufu, mujepuc cuvuf meufocuc,
uI j

mje d uIyede yuvenInu,


bojed ucyme mjufe menu, ufejumed u
Jess.
3ess i bueino aipe d aiye
jarre pevare, ne jniarajiyepe
3 menijicque aino
(Mr 11.25-26; Lc 11.2-4, 18.10-14)
5
Ype uf, buedejumed u Jess:
CuInmu mje jnIuIyede mujepuc
J menIjIcque, d ubejuf ype Inu
jjovuIv ne d uIyepe. Ncupfuv
jnIud uImu J menIjIcque, nfIv
muje cjIjIumIuI ufu tIbuI mfe,
j

IcjenujIv upevfe, ne menu


yvufjIyepe uIv nfu. Jve coyybu
mjufe: Ncupfuv juvede cvumu
ne boje cuIyede. Apev pevu ne
meufofe jye nfe, dIebu ne boje
mutIye. Mujepuc cuvuf meufocuc
ye bojed ubecyme nfe.

benItu
mjucupfuv, mje jnIuIyede
J menIjIcque, ecof mje c fumIuI,
jedevucobede bIenIbufu, upev ne
j

menoI, jnIujufu mujepucque mju


coupu. Npe d ufu, mujepuc cuvuf
meufocuc, uI j

mje d uIyede
yuvenInu, bojed ucyme mjufe menu.
7
'Mje jnIuIyede mujepuc
J menIjIcque, cpecufe nmejufu
cInfomIu bofofe mje coyIyede.
Npe d ud umu Inu judovu mev,
J menIjIcfe cofevubev, fuf je
coyfu J menIjIcfe, jpIuquIjIchbI
jufe", ne benInu uf dpIuIye boje.
8
Ne d uIyepe d ubejuf mju. Mje
jnIufujIye jIpocuI juvetu cofevuIbI
mujepuc cuvuf meufocuc uIpe
juffe mjufe.
9
Que bufu ype uf,
jnIujufu mujepuc J menIjIcque:
M, jepuc, cuvuf meufocuc,
meuc bujubu m. Que bufu
cuIv pevu mfe pued uf
meufofe jjuffI.
10
B fe d ujuc
m mI jubotequIyede pevufe.
CuIv Ijfuvcuv d ujuffI
meufofe ype mI fpe, ype Inu
cuvuf meufocuv ne d uIyepe
mI fpe cuInmu.
11
Jjuc
jufe jfuvu coupu je Iyevu.
12
Afu fmetejuc je meInu
teIyede, ype ju mfe je
fmeteIyepe cuIye upev ne
meInu d uIyede juque.
13
NuI
ubujuvuI juboc I jjovujfoede
jufe vuIn tIcjemejuc jufe,
je d ubenujIyepe menofe.
Quenofu jufe med ufe
d uIcjemejuc uI ubujuvuI
San Mateo5 ,
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
12
jubocfe, ufejumed u Jess, nfe
buey J menIjIcque jnIuIyede.
14
Afu ype uf, coyfe nfejumed u
Jess:
MjucupfuvI fmetedu pevufe ne
meInu teIye bquede mjufe, mujepuc
cuvuf meufocuccupfuv mfe
fmetecyme mje meInu teIyede.
15
benItu mjucupfuvI fmetebedu
pevufe ne meInu teIye bquede mjufe,
mujepuc cuvuf meufocuccupfuv
mfe fmetebecbe mje meInu
teIyede, ufejumed u Jess.
3ess i bueino aipe d aiye jarre
pevare mevva iyede ne
jniarajiyepe 3 menijicque aino
1
Ype uf, buedejumed u Jess:
Mje mene Iyede jnIufujIv
J menIjIcque, chofe cubejuf pevu
ne j

Inofe, ne cofevufjIyepe uIv mju


mevfe Iyede, mje jnIufujIyepe
uIv J menIjIcque. Npe d ud umu
Inu jjovuIv. Ncupfuv chofe
cuyumu, j

IcjenujIv upevfe ne
menu yvufjIyepe uIv nfu, ne Iyede
me boje. Jve coyybu mjufe:
Ncupfuv juvede cvumu ne boje
cuIyede. Apev pevu ne meufofe jye
nfe, dIebu ne boje mutIye. Mujepuc
cuvuf meufocuc ye bojed ubecyme
nfe.
17
benItu mjucupfuv, mje
Iyede mene jnIufujIv J menIjIcque,
chofe cubejuf. Quenofu vuIvenI mje
pod ufe, cIttujufu mje jIvufe.
18
Mje
npe d ufu, upev pevu cofevubenumu
mju mevfe Iyede. Quenofu
mujepuc cuvuf meufocuc cIncfu
cofevucyme mju mevfe Iyede.
Afu uI j

mje d uIyede yuvenInu,


bojed ucyme mjufe menu, ufejumed u
Jess.
3ess i bueino maje cvarjiyede
mearo bajure cavar mearoita
(Lc 12.33-34; Stg 5.2-3)
19
Cojedecu ype uf, buedejumed u
Jess:
Vobejuf mju fuf mje cvue
mene IjfuvI. DIede bocomIvu Inomu,
cfu etuInomu, ufu uvucfIv ecof
uvuInomu.
20
benItu vojuf mju
fuf mje cvue mene cuvuf meufo
J menIjIcI cfI, bocomIvu ne menoI,
cfu etubenoI, ufu uvucfIv ne menoI
mfe.
21
Que bufu mje cvue cffe
dpIufjufumu mje meque mfe,
ufejumed u Jess.
3ess i bueino peva ne d ainore ne
dpiainope
(Lc 11.34-36)
22
Cojedecu Jess buedejumed u nfe,
que cfIvfe:
Pevu ne yucofu, poInope, j

fe
d uIv nfe, ne memenujIyepe uIno ufu
ne mujInujIyepe uIno

fI ne nIyede.
Pevu ne yucofu Ijetedu nfe, ye
ne memeIyede ufu ne nIyede mfe
mujIbenumu. Afu pevu ne me,
yucofupe puIno, pofe d uIv ne
dpIuIyede.
23
Que tenI pec cuInmu
dpIuy bufu Ijfuvquede, Ijetede d uIbI
I mene, I dpIube boje cuvuf meufo
J menIjIcI cfquede. Afu uI pec
I me bjucyme. Que bufu pevu
ne j

menu ne yucofuque menotumu.


benItu peno menotumu ne me
emIno mufu, uf buedejumed u Jess.
3ess i bueino tutrare rre aru
benore 3 menijicre
(Lc 16.13)
24
Ype uf, buedejumed u Jess
cojedecu:
J menIjIcfe ufu tutfufe mfe
fmejufu mju. CInc pec
J menIjIcfe fc bufu, pufe fmemI
tutfufe. Afu tutfufe pufe fc
bufu, fmemI J menIjIcfe. Que bufu
uI tutfufe c bufu, J menIjIcfe
becyme, ufejumed u Jess.
3ess i bueino 3 menijici coreiyede
i pevare
(Lc 12.22-31; 1 P 5.7)
25
BedIvu ype uf, buedejumed u
Jess:
Que bufu coyybu mjufe: Mju
ffIv bufu J menIjIcfe, cfIjImejufu
San Mateo
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
13
mju upfIv mje fujIyede, mje
cufujIyede mfe. Afu cfIjImejufu mju
mje bujufe, mje dofjIyede mfe.
J menIjIcI upfe d uIye boje mjufe,
jve mje Iyede mfe cvufe d ucyme.
Afu I ce d uIye boje mje bujufe, jve
mje doIyede mfe cvufe d ucyme.
2
J

fIjIde upu mju Inu mjInufe.


Mujepuc cuvuf meufocuc jbI nfe
ne Iyevu, nu otebevfecu, ufu oteIyede
mevfecu, ufu dIede mfe epebevfecu
oteIyede epeIumIu jvI. Afu cuIv
mjInu obedIv peno bojecfIvtumu
mju, J menIjIcI peno e boje mjufe.
Que bufu mjufe juede jcyme .
27
Afu mjucuc cfIjI mufu, cInofu
cfe d uf mujIbebI I cede IjfuvI.
Que bufu cfIjIye meumev mjufe.
28
'Que bufu, uIpe tenI cfIjIvf
mju mje dofjIyede? J

fIjIde upu mju


Iye cvufe, dcuffe. DIe bcIyuv ,
mememevucufI, ufu ne cuIttecujeufe
mfe nufemevucufI.
29
benItu
coyybu mjufe: Iye cvu metumu,
cuIye Icujeu uI juboc bc SuIomn
mcI cuIttecujeu bojecfIcujeu
peno.
30
IMju pufe qu

jIno j uIvbu
J menIjIcfe! J menIjIc npe meufo
d uIbI Iye cfIfe, cufIde dI cede ufu
juvenufe pevu ne juufjIyede. Nopedecu
J menIjIc jcyme mjufe mje
cuIttecujeu meucujeufe cuIye Iye cvu
peno.
31
Que bufu cfIjImejufu mju
yede mje fujIyede, mje cufujIyede,
ufu mje dofjIyede mfe.
32
Inu judovu
mev, J menIjIcfe j ubev, cfIjInI
vod umu cuIye Iyede, ne fujIyede, ne
cufujIyede, ufu ne dofjIyede mfe.
Afu mujepuc cuvuf meufocuc
mujIbI cuIye Iye mjufe juede.
33
benItu vojuf mju Iye J menIjIcI
juboteInoquede, mje d uIye boje
meufofe ype I d uIcjeIyepe. Afu
J menIjIc jcyme mje fujIyede,
mje cufujIyede, ufu cuIttecujeufe
mfe.
34
Que bufu cfIjImejufu Iye
vuIquyede mjufe juvenufe. CuIjfuvu
coupu pevu jIumu menofe. Que
bufu dpIujuf cufI jfuvque menofe,
upejfuv eduquIjfuvque menofe
dpIubevvu, uf buedejumed u nfe
Jess.
3ess i pevare apevre
mecoroicjemeno
(Mr 4.24; Lc 6.37-38, 41-42)
7

1
Jess, ype uf, buedejumed u nfe
cojedecu:
menutumu" uf, mecofobejuf
mju upevfe. Mje npe ufu, mujepuc
J menIjIc mecofof, menutumu
mju" ucyme mjufe.
2
Ype mje
mecofoIyepe upevfe, nopedecu
mjufe mecofocyme J menIjIc.
Npe mje upevfe jyepedecu,
jcyme mjufe J menIjIc.
3
fuf
meInu teIno mje cvufu, mecofoIye
jubev upev qu

jIno meInu teIvfe.


Npe d uIye ype bjebu: Me j

Ivbu
mju mjec I docje cffe I
yucofI. benItu j

mev mju mje


fuf doccffe mje yucofI.
4
Afu
j

mevvucufI mju fuf doccffe


mje yucofI, mjecfe MI docjene
nujI mI cvuede mI yucofI?" uf
bojubev mju.
5
IJjovuIvtumu mju!
Mumufm jufu mju mje fuf
doccffe mje yucoffe. No yboI
meufo j

Ivtu, jufu mjec I docjene


I cvuede I yucofI.

J menIjIcI
yvuIye peno me bujufe coybejuf Inu
pevu menufe, dIede jpIuf eubevfe.
Npe d ufu, ype pevu ne jjfoepebu
jIufufe yuvImIvufe. JIufu mene ufu
mene mfe cofevubenI, copedInI
cuImu nfe jvfe. Nopedecu Inu
pevu menu, J menIjIcI yvuIyede
jpIuIybev, med ufjufumu mjufe
dIede coyfduIvfe nfe. Afu jI yvuIye
mene, peno bojecede pevufe ne
meI, buebejuf Inu pevu menufe,
dIede jpIuf eubevfe. Npe d ufu, ype
pevu ne dvujfoepebu c fujIbou
bojecfIjbou pefIu mIcfIjboufe
v

fIvu ne jIpocuI. NIjIboufe cofevubenI,


cfud uImu nIjIboufe jobo jvI.
Nopedecu Inu pevu menu, jI yvuIye
mene jpIuIybev, med ufjufumu
mjufe dIede buenIduIvfe nfe, uf
buedejumed u Jess.
San Mateo , 7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
14
3ess i bueino aipe jniaiye jarre
3 menijicque aru aipe d aiye jarre
apevre
(Lc 6.31, 11.9-13; Jn 14.13-14, 15.7,
16, 16.23-24; 1 Jn 3.21-22, 5.14-15)
7
Jess coyfejumed u nfe ype:
JnIufe njufu J menIjIcque, ufu
jcyme mje jnIuInofe que. Vofe
njufu fe, ufu eufjufumu. Mje
fejufe nIyede jedevucobeI, J menIjIc
voucucyme mjufe.
8
Que bufu
cuIv jnIuIv J menIjIcque cvumu
ne jnIuInofe. CuIv voIv eud umu
ne voImfe. Afu cuIv fejuIvfe
jedevucobeI vouIbI nfe J menIjIc, uf
buedejumed u Jess.
9
Afu cojedecu Jess, ype uf,
buedejumed u nfe:
Mju jed ocvufIv, mjemuc
I jnIufu mjufe p

ubofe, jje bfIcu


mju fe c fubofe?
10
Afu mjemuc
I jnIufu mjufe moucfe, jje bfIcu
mju fe d ufe? IQue mev!
11
Que
bufu mju menu mene cvuede jnI
mujIepedecu mjemufufe, mujepuc
cuvuf meufocuc peno mene cvuede
jnI mujIbI mju jnIuIvfe que.
12
'Que bufu d ujuf upevfe ype mje
epe d uIvfe mjuque me. Nopedecu
d uIcjenejuquemuv J menIjIc pevufe
I coyIye bquede I yvuIyede
MoIses bcfe ufu Inu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuvfe mfe,
ufejumed u Jess.
3ess i bueino jedevacobe
qu

jicobede

(Lc 13.24)
13
Ype uf, nfe buede nfejumed u
Jess:
Ecojuf J menIjIcI juboteInoI, ype
mje ecoIyepe jedevucobe qu

jIcobeI.
Ype jedevucobe fucobepe ufu fumu
muIyjube ne cuImupe, obedIv pevu
nIvbu, ne bjufjIyede toubo cImeboI.
14
benItu ype jedevucobe qu

jIcobepe
ufu qu

jImu muIyjue ne cuImu, obebejnu


nIvbu, ne meud ufjIyede cuvuf meufo
J menIjIcI cfI, ufejumed u Jess.
3ess i bueino maje majinore
jocca jidare
(Mt 3.10, 12.33; Lc 3.9, 6.43-44)
15
Cojedecu Jess buedejumed u nfe,
ne mujInujIyepe uy uIpe fojufIvfe
bueIpevufe:
Me j

jufu Inu J menIjIcI yvuIyede


coycuIpevupe teIv, benInu ne
buenujIyepe uIv bofocede. Nmu
ype Imufu jIjecfIv Iobovu
mIcfIvpe puIv. Ovejuvupe tenI Inu
Iobovu ecod umu ne yebuI, bouf

jIv
nfe. Nopedecu Inu bofocede bueIv,
J menIjIcfe j uIvpe yvud umu,
ecofjIv mje yebuI. benItu
med uIyfIvbu mjufe mje meI.
1
Nfe cofevufjufumu mju ne
d uIyeque, ype muje cofevuIyepe
joccfe dIc jIduque. MIuu jmev
yuIboufe. Nopedecu jmev hIgo
mIcfIdu mIuufe.
17
Jocc meuc
cvuv jIdu meufufe. benItu jocc
mec, medufe cvuv.
18
Jocc
meuc cbev jIye mene jc. Afu
jocc mec cbev jIye mene jc.
19
CuIye joccu jIdu meufu cbedu,
jIofe memeIpec coen jufvujebu
touboI. Nopedecu J menIjIc Inu
bofocede bueIvfe jIne d ucyme.
20
Nopedecu cofevufjufumu mju Inu
bofocede bueIvfe ufu Inu yvuIyede
jvene bueIvfe mfe ne d uIyeque,
ufejumed u Jess.
3ess i bueino caiv ne
ecobenajinore 3 menijici
jaboteinore
(Lc 13.25-27)
21
BedIvu buede nfejumed u Jess:
CuIv Inu yfe uIv m, je
juboc", benItu d ubevvucufI ype
jIpuc, cuvuf meufocuc, I fpe,
ecobenumu I juboteInofe. Quevfu
Inu I fpe d uIv ecofjufumu nofe.
22
nIjfuv duquIjfuv buquInfe
obedIv pevu, ype uf, coyfjufumu
yfe: M, je juboc, jufecubu
J menIjIcI yvuIyede coycuIv
bcuv, ufu jufvuIv bcuv ubujuvufe,
San Mateo7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
15
ufu fe pevu ne d uf mujIbede mfe
d uIv bcuv mI mII, mI pufeque",
ufjufumu.
23
DInm muquInfe
nfe coycymu y: Jv mev
mju. IQue bufu cuIv mju meInu
teIv njufu yfe jocuf!" ucymu,
ufejumed u Jess, nfe ecoIcjemec
J menIjIcI juboteInofe.
3ess i coyino pcad mia c ramia
d aiv bcavre
(Mr 1.22; Lc 4.32, 6.47-49)
24
Cojedecu Jess, ype uf,
buedejumed u nfe:
Inu jpIuIv yfe ufu d uIv jI
cjeIyepe d uIvbu ype uI c fumIne
d uype jjufoI.
25
Ocuf, jIu yubof,
oco euquemuv dIumIne. fuf
jupuquemuv mev. benItu
cjIbetequemuv dIumI, jjufoI ne
boje.
2
benItu Inu jpIuIvvucufI
yfe, d ubev bufu jI cjeIyepe d uIvbu
ype uI c fumIne d uype jjumenoI.
27
Ocuf, jIu yubof, oco euquemuv
dIumIne. fuf jupuquemuv mev.
Afu tquemuv dIumI. fuf bjuIno
mutequemuv, uf buedejumed u Jess.

I npe uIyede, ype uIyc


bufejuquemuv Jess: Inu d uIv ype
I fpe bjubenujufumu, benItu Inu
d ubev ype I fpe bjufjufumu.
28-29
Afu Jess I buenI bojuIyede,
Inu obedIv pevu, I coyIyede jpIuIv
bcuv fuf dpIuf cuecumufejuImud u,
I bueIye boje nfe ype pufcpe Inu
J menIjIcI yvuIye bquede bueIpevu
peno.
3ess i mead aino pojeyre
(Mr 1.40-45; Lc 5.12-16)
8

1
Jess me mcfe dIc
c fucfe jocuf, obedIv pevu
nfejuImud u I yboI.
2
Afu nfejumed u
Jess yebuI cInc pojey. Nututuf,
ufejumed u fe:
M, jI juboc, c bufu, meud ujuc
jI pojeIyede. BojuIv m meud uy yfe,
ufejumed u.
3
DInmfe Jess, I pfque
jubIvuf toy, ufejumed u fe:
v y. CufIde meutejuc m,
ufejumed u Jess.
Afu muumejIenu Jess I que uIyede,
meutedejumed u.
4
Jess coyIcjemec
upevfe ufejumed u:
CIn, nfI JefusuIen mIcfImufoI,
j

d ovujuc sucefdotede. Afu jjuc


mI meuteIye boje, ype J menIjIcI
d uIcjeIyede I coyIye bquepe MoIses
bcfe, pevu ne cofevufjIyepe uy mI
meuteInofe, ufejumed u fe Jess.
3ess i mead aino churaravai jaboci
yebacacre
(Mt 22.13, 25.30; Lc 7.1-10, 13.28-29)
5
Jess I ecoIyede Cupefnuum
mIcfImufoI, cInc m, cIen
puIv chufufuvuI juboc, nfejume I
yebuI. Ype uf, jnIu mufejme, I
cud utequIyepe uy:

M, jI juboc, cInc jI yebucuc


cbI c fumI, pufuy, nucujuIye mujIbec.
Afu pufe jIme , ufejume Jesfe uI
juboc.
7
Afu Jess ufejume:
Y vucufI fe meud ucduquIjIv,
ufejume Jess.
8
benItu uI juboc ufejume Jesfe:
M, jI juboc, meucbu m. benItu
y cupfuv mectumu. Que bufu
duf ecobejuc jI c fumI. Quenofu
coyjuc mI cjeInofe. Afu jI yebucuc
meutecyme.
9
Yfecubu cc ne
cjeIyeque Inu jI jubovu. Afu cvuv
chufufuvufe, jI cjeImufufe. Ncuc
cIncfe Njuc" jI ufbufu, nImI .
Afu Dujuc" jI ufbufu, duIbI . Afu jI
d uIcjenu upejene jI yebucucfe, d uIbI ,
ufejume Jesfe.

I que uIyede, IjIede cjeIpecbu


m" uIyc bufejuquemuv Jesfe.
10
Que uyfe jpIuf, pufe dpIufejume
Jess. Afu j

fI Inu nIvfe I yboI,


ufejume:
Jve coyybu mjufe: Eubev
cfeju mujucucfe, Isfuecucfe, me j
uyfe yfe ype uI chufufuvuI jubocpe.
11
Coyybu mjufe: Dufjufumu pevu
cuInou jobofucuv, yfe j uIpevu.
Dobufjufumu toIvu yebuI, fujIv
San Mateo7 , 8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
1
J menIjIcI juboteInoI I pevuque,
Abfuhque, Isuuque, ufu Jucoque mfe.
12
benItu obedIv mjucuv, judovu,
Inu c jfofIv bcuv noI, jufvuImufu
mufujfumu emInoItu, ne j ube boje
yfe, ne coutenujIyepe uy yfe jufvuf.
ChoIv of muutenujufumu nofe. Afu
jufuf cpI cfujufumu nu, ufejume Jess.
13
DInm uI jubocfe ufejume Jess:
CopuInjuc m mI c fumI. Juve
d ucuv y ype mI jnIuIyepe. Juve mI
yebucucfe meud uv y, mI j uIye boje
yfe, ufejume Jess.
Afu dInmmufecu meutedejumed u .
3ess i mead aino Simn Pedroi vcore
(Mr 1.29-31; Lc 4.38-39)
14
Jess nfejumed u SImn PedfoI
c fumI. Ecoy bc noI, j

fejumed u
PedfoI vcofe, moImo pufud ofe.
15
OI
yebuI nfI, fe tofejumed u Jess I
pfque. Afu dujocufejuv yu moIno fe.
DInmmIu nucujufI, Iyede meud uf
jdejucod u Inu noI cfIvfe.
3ess i mead aino obediv ijimarare
(Mr 1.32-34; Lc 4.40-41)
1
DInuInumIcu umIjIe bujI,
jubvuIjfuv vuIyede, Inu mufocuv
nvufejuImud u Jess yebuI obedIv
ubujuvu ne mumufufe. Inu ubujuvufe
yvuf juetovufejumed u Jess. Afu cuIv
Inu IjImufufe mfe meud ufejumed u.
17
CuIye Iye npe vuIdejuv yu cIntf
J menIjIcI coyIcjeIye bquepedecu
I yvuIyede coycuIpec bc, Isuus
mIcc, I uIye bquede J menIjIcI
epequImfu:

fecube muju pufbevfe


meud uy, ufu mujufe IjIede jufvuy",
ufejuquemuv Isuus bc Jesf.
Apev 3esque ne niyrduino
(Lc 9.57-62)
18
Jess Inu obedIv pevufe j

I
yebuI, jutuIcjenejume I bueImufufe.
J

fIcu, mucujItub fub upedveI


nfev, ufejume Jess.
19
DInm cInc J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpec I yebuI nfI,
ufejume:
M, bueIpec, m que nquIjIv y
cuIno mI nInoItu, ufejume Jesfe.
20
Afu Jess ufejume fe:
MucuyuvImIvu cvumu ne cobe.
Afu mjInu cvumu ne juuIbou. benItu
y, J menIjIcI dufoIm mc mpe, jI
cf cvubev, ufejume Jess.
21
Apec, I bueIm, ufejume fe:
M, jI juboc, mumufmfe
jufvuquIjIv cfeju jIpucfe c fucobeI,
I yuIyede. No yboI m que nquIjIv,
ufejume Jesfe.
22
benItu Jescupfuv ufejume:
Dujuc y que. Inu yuIv bcuvpe
puIv, ne jpIube boje J menIjIcI
juboteInoque yvuIyede, jufvujuffI Inu
yuIv bcuvfe, ufejume Jess.
3ess mevre i bjaroino
(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)
23
Jess jutuy jIud ocI, jufe I
bueImufu mfe jutufejucuf.
24
No
mucujItub fubfe jutuIvfe jupufejuv
mev puff buju. Afu pcuIbou coIyede
jIud ocI, buIdejuv dIcfe oco.
25
benItu
Jess c mufejme. Que bufu I yebuI
nfI, ype uf, coeduvufejucuf fe:
IM, je juboc, meud ujuc jufe!
ICoIvbu muju! IBjufjIvbu muju!
ufejucuf ju.
2
Afu Jess ufejume jufe:
AIpe tenI jIdfIvf mju? AIpe
tenI Jess meud ucyme jufe",
ubevf mju? ufejume jufe Jess.
DInmfe nucujufI, jufufejume
mevfe. Ibo fubou pcuIbou
bjufejuv . Afu cfIjImene d ufejume .
27
CuecumufI, fuf dpIufejucuf. Afu
ufejucuf je bujumIu:
Yecbu uI, ype cje mevfe ufu
mucujItubfe mfe j uIm? ufejucuf ju.
3ess i mead aino mva abujuva ne
mamarare
(Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)
28
No mucujItub fubfe jutuf
nfI, upedveI Gudufu mIcfI
eufejucuf ju. Nje muIyede jIud ocfe
jocuf, pcuf mvu, ubujuvu ne
mumufu, Jesfe cop nfejuImu.
San Mateo8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
17
C fucobeuI, pevu ne yuIv bcuvfe
jufvuInoI, cfIv bufejuquemuv
nu. Ne pufe jIjece boje, pevu ye
oubedejuquemuv vuIv nofe.
29
Afu
bjIe cod obobofejuImu:
M, Jess, J menIjIcI mc, yede
cf juque? Njufe jIne d ucyf
J menIjIcI ubujuvufe jIovuquIjfuv
jIpocumIu? ufejuImu.
30
JoubenoI Iv bufejImu obedIv
oteIvfIvu.
31
Afu jnIufejuImu Inu
ubujuvu Jesfe:
Njufe juetovuy bufu, coIcjejuc
Inu oteIvfIvufu, ufejuImu.
32
Cofnjufu nfu, ufejume Jess.
Afu etuf, cofejuImu Inu oteIvfIvufu.
Cyuf nfI, tfejuImu c fuc
meInoI, mucujItub fubI. Tf, cof,
bjufejuImu nu.
33
Afu Inu oteIvfIvu
mcuvfe cofeIpevu cyuf nfejuImu,
coyfjIv fumufocuvfe cuIye Iye
vuIye bquede Inu pcuf ubujuvu
ne mumufu mcuvfe.
34
CuIv no
mufocuv cop nfejuImu Jesfe. Afu
fe j

fI, Njuc m" uf puffque,


etuIcjenejuImu fe ne cffe jocuf.
3ess i cure d aino nacajaiye
majibecre
(Mr 2.1-12; Lc 5.17-26)
9

1
No yboI Jesj jIud ocI jutuf,
mucujItub fubfe jutuf,
eufejuImud u I mufofe.
2
Apev mvu
nvufejuImud u I yebuI cInc m,
nucujuIye mujIbecfe, I pufuInoque.
Cofevuy bc Jess nfe j uIvfe fe,
ufejumed u uI nucujuIye mujIbecfe:
M, jI m, chomejuc. MI meInu
teIyede jufvuf, dIede fmeteIv y,
ufejumed u Jess.
3
Apev J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevucuv nofe cfIv, NuI m
J menIjIcI benofe d uIbI. J menIjIcpe
py teIbI ", uf dpIufejuImud u nu ne
meI.
4
benItu Jess j

fI, cofevuf ne
dpIuIyede fe, jnIufI j

fejumed u nfe:
AIpe tenI meno dpIuIvf
mju?
5
MuIyjubev ype ufu upecfe,
MI meInu teIyede jufvuf, dIede
fmeteIv y", jI pufede j

d ovume
boje, jI que coyIyede. benItu
muIyjuftumu nucujufI cuIcjenu
nucujuIye mujIbecfe.

fe cufe d uy
bufu, j

d ovuquIjIv jI pufede. MI
meInu teIyede jufvuIv" jI uIyede,
cofevubev mju J menIjIcI
fmeteInofe dIede. benItu uI cvuc
J menIjIcI mujIe pufede, fume
ype d uf j

d ovuIye mujIc. Quecfu


J menIjIcvucufI meud uf mujIbI
IjImufufe.

Que bufu mje mujInujIyepe


uy J menIjIcI dufoIm mc mpe,
y, pufede cvucfe Ijfuvfe,
jufvucy meInu teIyede, ype
d uquIjIv y, ufejumed u Jess.
DInm ufejumed u nucujuIye
mujIbecfe:
NucujufI, mI pufuInofe nI, njuc mI
c fumI, ufejumed u fe Jess.
7
DInmmu, ype Jess I
d uIcjeIyepedecu d ufejumed u.
8
Inu
obedIv pevu dIede j

fI, cuecumufI,
meufofe jdejuImud u J menIjIcfe, I
npe puffe d uIye boje mfe.
3ess i Dajac" aino Mateore
(Mt 12.7; Mr 2.13-17; Lc 5.27-32, 15.1-2)
9
Jess I vuIyede j

fejume yfe,
Muteofe, dobucfe jI memeItucubI,
pevu ne Romu mIcf juboteIno
bojed uInoI. Afu ufejume yfe,
Dujuc y que". Que bufu nucujufI,
nfejucuc que.
10
No yboI, Jess
I cnIyede jI c fumI, obedIv
jubovufe tutfu cuIpevu, meno
d uIpevu, ufu I bueImufu mfe
dobufejuImu, fujIv que.
11
Apev
judovu, d uIcjeIyede d uIye cmujIv,
fufIseo mIcfIyujubocuv, cfejuImu
nofe. Inu fufIseovucuv, J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu, Jess
fe j

fejuImu Inu jubovufe tutfu


cuIpevuque ufu meno d uIpevuque.
Afu ufejuImu I bueImufufe:
AIpe tenI mu jubovufe tutfu
cuIpevuque ufu meno d uIpevuque
mfe? jnIufI j

fejuImu jufe.
12
Que uIvfe jpIuf, Jess ufejume:
Meufu pevufe joIpecI cud uteIye
jubev. Quenofu IjImufufe I cud uteIye
San Mateo8 , 9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
18
juv.
13
Buejuf mju, cofevufjIv
me cInc J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bcI toIvuIye bquede.
Ype uf, toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc mcfe: v y
mje cmuje foje j

fujIyepe uy
upevfe, mje yfe jcuIye peno", uf
toIvuIcjenejuquemuv. Dubedejucuc
y IjfuvI, cutucy meufufe ne buju
dpIuInofe. Quenofu dufejucuc y,
meud ucy menufe, ne chofujIyepe
uy ne meInu teIyede, J menIjIcI
fmetequIyepe uy dIede, ufejume
Jess.
Peva mevva iyede ne jniaino
3 menijicque
(Mr 2.18-22; Lc 5.33-39)
14
DInm Juun BuutIstuI bueImufu,
Jess yebuI nfI, jnIufI j

fejuImu
fe judovu ne d uf cmujIyede, ne
jnIuIyede J menIjIcque mevvu
Iyede:
AIpe tenI ju ufu Inu fufIseovu
mfe mevbu Iyede, benItu mI
bueImufu mev memu Iyede?
ufejuImu.
15
Jess jvufI coyf, ufejume nfe:
Inu pfboy I cutuImufu ne
tofojve tenujIyepe uy I pfboIyede,
ye chomenumu I cede cfeju nque.
Que bufu mev memu Iyede.
Nopedecu jI bueImufu tofojfIv jI
cede nque, mev memu Iyede.
benItu jI muuvu ne nvufujIyede yfe,
jI bueImufu choIv menujufumu Iyede,
ufejume Jess.
1
Cojedecu Jess buedejume nfe:
Pevu jomemu cuIttecuje
mumucuje joubecujeI juvecuffe. Npe
d ufu, no joIcujevu mumucuje jud evujebu
juvecuffe. Que d ufu, peno buju
jfojebu cod eIcobe. Quedecu ume
bojubemu j uIv jI bueIye mumuene
ufu juveque bueIyede mfe.
17
Pevu
yuubemu vIno yuIcofofe mumucofofe
Imucuje cufub juvecucufubque. Que
d ufu, cod evujebu dIcufubfe. Yuf
bjujebu dIcofo. Afu bjujebu dIcufub
mfe. benItu ne yuufu mumucofofe
mumucufubque, bjubebu dIcofo
ufu dIcufub mfe. Quedecu ume
bojubemu d uIv ype jI bueIye
mumuepe, d ufe nIv bufu ype ne
juve d uIye bquepe, nfe uf buedejume
Jess.
3ess i nacovaino 3airoi mco
bcore aru i mead aino nomi
jiore jiveque
(Mr 5.21-43; Lc 8.40-56)
18
Jess I coyIyede nfe, cInc
muju judovu muje jubovucuc duf,
pued uf, ututufejume Jess jIpocuI.
Que tenI ype ufejume:
CufIje yuIbco jmuco. benItu
y que duf, tojuc fe mI pfque, I
upcojIyepe uy, ufejume Jesfe.
19

I que uIyede, Jess nucujufI,


nfejume que, ju I bueImufuque.
20
Nje vuIvf nIyede, obedIv pevu
jneboI cfejuquemuv cInco nomI,
IjImo doce puIju buju jIve yuIyeque.
Jess yboI nfI, jnI j

fejuquemuv
I doIcuje tfvuf.
21
Ype uf
dpIufejuquemuv : Y jnI j

d o mufu
I doIcujede, quenofu meducod omu
y", ufejuquemuv .
22
benItu Jess
copedInI, fe j

fI, ufejume:
M, jI mo, tofojjuco.

meud uIye
mujIbI yfe", uf dpIufebu m. Que
bufu mI que uf dpIuIye boje, meud uIv
mfe, ufejume fe Jess.
Afu dInmmufecu Ico nomI, IjImo
mco, meutedejuquemuv.
23
Jess euy uI judovuI jubocI
c fumI, pedu jupuIvfe ufu obedIv
pevu bjIe oIvfe j

fejume.
24
Nfe
etuIcje ufejume:
Etujuf mju. Ico jed oco yuIy
memIco. Quenofu cd otume, ufejume
Jess.
Nfe npe ufejume Jess, I mujIe
boje I nucovuquInofe fe yuInofe
jufvuf.

I que uIyede, yfIdejuImu


fe.
25

I etuvufbufu yboI Inu


pevufe, ecofejume Jess jed oco
bcoI cfItucubI. O mcoI pffe
jnejumed u. Afu nucujufejucod u ,
upco cojedecu.
2
Afu I que d uIye
San Mateo9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
19
bofofe jpIufejuImud u cuIv pevu
dIjobofcuv.
3ess i mead aino pcar
mva j

ri eabevre
27
Jess I dujocuf nIyede nofe
jocuf, pcuf mvu, j

fI eubev,
dufejuImu I yboI. BjIe, ype uf,
cod obobofejuImu:
M, DuvId bcI pfumec,
J menIjIcI dufoIm mc, je juboc
bucy , jufe cmuje foje j

juc m,
cod obobof ufe nfejuImu nu.
28
Jess I ecoIyede c fumI, Inu
pcuf j

fI eubev dufejuImu I yebuI.


Afu jnIufI j

fejume nfe:
DpIuIvf mju yfe meud uIye
mujIcfe? ufejume.
J j, je juboc, mujIv ju mfe
meud uIye mujIcfe, ufejuImu nu.
29
DInm ne yucofuf tof,
ufejume:
Meutejuf mju. Ype mje j uIyepe
d ucuIv y mjufe, ufejume Jess.
30
Que d uyfe, j

fejuImu Inu j

fI
eubev bcuv. Pufffecu Jess
upevfe coyIcjemenIdufejume nfe:
Numene coybejuf Iye jI
meud uIyede mjufe, ufdufejume.
31
benItu cIn, etuIv bcuv
dIumIne jocuf, coyfejuImud u cuIv
dIjobofcuvfe Jess I meud uIye
bquede nfe.
3ess i mead aino yvaiye
majibecre
(Mt 10.25, 12.24; Mr 3.22; Lc 11.15)
32
Inu pcuf j

fI eubev bcuv
ne etuIyede, cInc m, yvuIye
mujIbecfe, duvufejuImu upev Jess
yebuI. NuI m ubujuc I mum
mufejuquemuv.
33
Jess I juetovufbufu
yboI uI ubujucfe, yvuIye mujIdejume
uI ubujuc I mum mc. CuIv Inu
obedIv pevu Jess I npe d uIyede
j

Iv bcuv, cuecumufI, fuf dpIuf


uIv bufejImu:
Juvede p cufI jfuvItu ye j

mev
ju Iyepe puIye d uIyede yofe, je
jobof, IsfueI mIcfIjobofI, ufejuImu.
34
benItu Inu fufIseovu ype ufe
cufejuImu Jesf:
AbujuvuI jubocI pufeque jufvuIbI
ubujuvufe, ufejuImu benInu.
3ess i cmaje roje j

ino pevare

(Mt 4.23; Mr 1.39, 6.34; Lc 4.44, 10.2)
35
Jess buede nfejume cuInou
mufouI ufu mujInouI mfe. Judovu ne
cjIjIumIuI buenI, coyy bufejme Iye
yvuIye mene J menIjIcI juboteIyede
pevufe. Afu meud uy bufejme cuIye
duIcu IjIe coupu ufu cuIno IjInofe mfe.
3

I j

Iyede pevu choIvfe ne jIye


boje ufu ne buju cud uteIye mujIbe
boje, cmuje foje j

fejume nfe, ype


ovejuvu nfe cofeIpec cbevpe
puIvfe.
37
Que bufu ju I bueImufufe
ufejume Jess:
ObedIv pevu cfIvbu,
J menIjIcI yvuIye mene mujIbev
cfeju, mje buenujImufu Iye yvuIye
mene, I meud uquIyepe uIv nfe.
benItu obebev memecuIvbu
J menIjIcfe.
38
Que bufu jnIujufu que,
I bueIcjequIyepe uIv upevfe I
yvuIye mene Inu dIede cofevubevfe
cfeju, ufejume jufe Jess.
3ess i beoino i yvaiye mne
coyicjeimarava
(Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)
10

1
No yboI Jess fejufejume
doce puIv jufe I bueImufufe.
Afu puffe d ufejume jufe, je
juetovufjIyepe uy ubujuvufe ufu je
meud ufjIyepe uy cuIye duIcu IjIe
coupu ufu cuIno IjInofe mfe.
2-4
Njufe
beof epedejume I yvuIye mene beof
coyIcjeImufufe: Mumufm SImn,
I mIdoIm mc Pedfo, ufu Andfes,
SImn PedfoI yc, ufu ZebedeoI mc
SuntIugo, ufu SuntIugoI yc Juun,
FeIIpe ufu BuftoIome, Toms ufu y,
Muteo, jubovufe tutfu cuIpec bc,
SuntIugo, AIfeoI mc, ufu Tudeo, SImn,
mIcc CeIote, ufu Judus IscufIote
mfe. NuI mufejme jnI jcy Jesfe
I muuvufe. Nju mufejucf Jess I
yvuIye mene beof coyIcjeImufu.
San Mateo9 , 10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
20
3ess i jaroino i bueimarare
(Mt 11.24; Mr 6.7-13; Lc 9.1-6, 10.4-
12; Hch 13.51; 1 Co 9.14; 1 Ti 5.18)
5
Nju doce puIvfe jufocy
bufejme Jess, je coyfjIyepe uy
J menIjIcI juboteInoquede yvuIye
mene. Ype uf, mujIcufejume jufe I
jufoquIye jIpocuI:
Judovu mev ne jobofuI
nmejufu. Afu SumufIu
mIcfIjobofque mufoufe ecobejuf
mju.

Quenofu coyfnjufu mju


mujevfe, Inu judovu, IsfueI bcI
pfumenufe. J menIjIcI yvuIyede
jpIubenI, I fpe d ubenI, fe
juboteIcjememu nu. Que bufu
ovejuvu mumuteIvpe puIvbu nu.
7
Mje nIyede ype uf: J menIjIc
jubotecyme pevufe muumejIenu",
uf coyjuf nfe. Meud ujuf IjImufufe.
Nucovujufu yuIv bcuvfe yuInofe
jufvuf. Meud ujuf pojeIvfe. Afu
juetovujuf ubujuvufe ne mumufufe
jocuf.
8
Bojecbedu jv y mje
pufevu, mje meud ufjIyepe uy
pevufe. Que bufu meud ujuf nfe
bojecbedu.
9
Nvumejufu tutfufe
mje jfIIcvuI. Ufufe, pIutufe,
ufu cobfede mfe nvumejufu.
10
Cufubufe mfe, mje cufnfI cve
nvujfofIcufubufe, nvumejufu mju.
Afu pcucujeu mje cuIttecujeufe,
cfuIdoufe, ufu tutufIteIyoufe mfe
nvumejufu mju. MemecuIpecfe
bojed uIye juv I memeInofe. Que bufu
Inu mje meud uImufu mfujIvfe jye
juv mjufe juede.
11
'mufoI mje euIyede, vof eujuf
cInc pecfe, ne pued uImfe,
jpIuIycfe mje coyIyede.

que
cjuf mju I c fumI p dujocuf
nIvtu nofe jocuf.
12
Mje ecoIyede
c fumI, dIumIcuvfe jucoyjuf
mju, jnIucuIv J menIjIcque I
meufo d ucuquIyepe uIv nfe.
13
Nu
meufu mufu, nfe meufo d ucucyme
J menIjIc ype mje jnIuIyepe.
benItu nu menu mufu, nfe meufo
d ucubecyme .
14
Apec I cop
etubedu mjufe, ufu mje coyIyede
jpIuIybedu mfe, ppejuf jobofe
mjufe jIyede mje cbobu cchInoI
I j

Iyede, mje etuIyede I c fumIne


jocuf, no mufofe jocuf mfe.
15
Jve
coyybu mjufe: Inu Sodomucuv
bcuv ufu Inu Gomoffucuv
bcuv mfe pufe meInu d uIv
bufejuquemuv. benItu dImufocuv
mjufe cop etubev jInujufumu
ncuv bcuv peno buju, J menIjIcI
jIovuquIjfuv buquInfe pevufe, ne
meInu teIye boje, ufejume Jess, jufe
jufoy.
3ess i coyino re j aiv ne
jiyede
(Mt 9.34, 12.24, 24.9, 13; Mr 3.22,
13.9-13; Lc 6.40, 10.3, 11.15, 12.11-
12, 21.12-17; Jn 13.16, 15.20)
1
Jess coyfe nfejume jufe, ype
uf:
J

jufu. JufoIv y mjufe


Ijfuvcuv jneboI, ype ovejuvu
nIyepe Imufu jIjecfIv jneboI.
AvuIvbu muju judovu: d u me mujIbI,
ufu jufeco jIjecbebIco. Que bufu d upe
me mujIjuf, ufu jufecope jIjecbejuf
pevuque, mje coyIyede nfe.
17
Me
j

jufu mju. Mjufe jnI nvufujufumu


jubovu ne meInu teIvfe jnIufI
j

IumI. Jufu popenujufumu mjufe


muju judovu muje cjIjIumIuI.
18
Afu
mjufe nvufujufumu cjeIpevu ne
jIpocuI ufu jubovu ne jIpocuI mfe, yfe
mje j uIye boje, mje coyfjIyepe
uIv jI bofofe nfe ufu Inu judovu
mevfe mfe.
19
Ne jnI nvuIyede
mjufe meInu teIvfe jnIufI j

IumI,
AIpe coyfjIdI nfe?" uf cfIjImejufu
mju. DInm muquInmufecu
mujInujufumu mje coyfjIye mjufe
juede.
20
Coyjuf mju ype mujepucI
EspfItu I dpIufe d uquIyepe uIv
dInm muquInfe.
21
'Mjufe, yfe j uIvfe, Inu yfe
j ubev benujufumu. Que bufu m
jnI jcyme jbcfe o mucfe mfe,
jubovu ne bouf

jufvuIcjenujIyepe
uy fe. Afu nopedecu jpuc jnI
San Mateo10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
21
jcyme mumucfe. Afu nopedecu
nemufu j ubenI nebcvufe muucvuf
bouf

jufumu nfe.
22
CuIv mjufe, yfe
mje j uIye boje, jofojnI j

fujufumu
cuInou jobofucuv. benItu uI j
uy yfe I yuInmItu, mucy me
jI meud uIm.
23
CInfo mufocuv ne
jIne d uIyede mjufe, dupInI njufu
mju upeno mufoI. Jve coyybu
mjufe: Y, J menIjIcI dufoIm mc
mpe, copuIducymu mje coyf
bubufjIye jIpocumIu jI yvuIye mene
cuInou muje mufou, Isfueque mufouI.
24
'Inu bueImufu ume mujIbemu nfe
bueIpec peno. Afu Inu memecuIv
ume pufbemu ne juboc peno.
25
NuI bueImfe vuIye juv cuIye Iye
fe bueIpecI vuIye bquede. Afu
uI memecuyfe vuIye juv cuIye
Iye I jubocI vuIye bquede. Pevu
meInu yvuIv bufu c fumI upucfe,
peno buju meInu yvufjufumu I
c fumIcuvfe. Quedecubu Inu yfe j
ubev AbujuvuI jubocbu m" uIyf
yfe, mIdoIv BeeIzebfe. Que bufu
mjufe mujIcuybu: Peno buju meInu
yvuf jIne d ufjufumu mjufe,
ufejume jufe Jess.
3ess i coyino peva ne
jidrjimre
(Mr 4.22; Lc 8.17, 12.2-7)
2
Njufe coyfe nfejume Jess:
Pevufecu jIdbejuf mju. CuIye
yuveIye bque jfoquIyebu. Afu
dupIvuIye bquede mfe mujInujufumu
cuIv pevu.
27
CuIye jI coyIyede
mjufe emInoI, pevu ne jpIubede,
coyjuf pevufe mIud foI, ne
jpIuIyede. Afu cuIye mje jpIuIyede,
pevu ne jjuvuIyede, coyjuf obedIv
pevufe ne cjIjInouI.
28
JIdbejuf Inu
bouf

jufvuIvfe mje bujufe, benItu


mje mene bouf

jufvuIv oubevfe.
Quenofu jIdjuf J menIjIcfe, uIne
mje bujufe ufu mje mene mfe,
bjufof mujIcfe toubo cImeboI.
29
'Ycuv bojed uIv pcujnu mjInu
qu

jInufe cIntfuvu tutfutfuvu


bojecbetfuvuque. benItu cInjIc
ncuc tfbufu jobofItu I yuId,
mujepuc J menIjIc tIcjeImI fe.
J menIjIc I tIcjemenu cInjIc
ncucfe jobofItu, tbecyme.
30
Afu
cuIye Iye pod umeu cede mje jIpobI
mujIbI mujepuc J menIjIc.
31
Que
bufu jIdbejuf. Mju bojecfIvtumu
cuIv mjInu obedIv peno. Que
bufu J menIjIcI cjemenu, meno
vuIbequIyebu mjufe, ufejume jufe
Jess.
3esre j aivre aru j abevre
coyino
(Lc 12.8-9; 2 Ti 2.12)
32
Ype uf, coyfe nfejume Jess:
CuIv Inu j uIvfe yfe pevu ne
j

Iyede, y mfe nfe j ucymu jIpuc,


cuvuf meufocuc, I j

InoI.
33
benItu
cuIv Inu j ubevfe yfe pevu ne
j

Iyede, y mfe nfe j ubecbu jIpuc,


cuvuf meufocuc, I j

InoI, ufejume
Jess.
3ess i coatede d aino pevare
(Mt 16.24-25; Mr 8.34-35; Lc 9.23-24,
12.51-53, 14.26-27, 17.33; Jn 12.24-25)
34
Cojedecu Jess, ype uf, buedejume
jufe:
DpIubejuf mju y duy bcfe,
cfIjImene d ucy Ijfuvcuvfe.
Dubedejucuc y IjfuvI, cfIjImene
d ucy mjufe. Quenofu dufejucuc
y, pevufe coutede d ucy, upev
yfe ne j uIye boje benItu upev yfe
ne j ube boje.
35
JI duIye bque boje,
mumuc muucvucyme jpucfe, ufu
mumuco muucvucod ome jpucofe, ufu
mumucI mfepuco muucvucod ome
I vcofe mfe.
3
Que bufu pec I
c fumIcuvvucufIbu I muuvu mfujIv.
37
'Ac pec jpucfe o jpucofe c
bufu jI peno, bojubebI jc bucy .
Ac pec mumucfe o mumucofe
c bufu jI peno, bojubebI jc
bucy .
38
Ac pec duIyc y que,
dujocujucf pevu ne meufo j

Iyede
fe, cyebejucf yfe yvuIyede, ufu
jIdbejucf I jIquIyede. Npe d ubec
bufu, bojubebI jc bucy .
39
NuI
San Mateo10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
22
pec I buju fpe d uf, meud uIyc
bufu I bujufe, coutecyme I bujufe
J menIjIcfe jufvuf, ype yuIy
bcpe I meI. benItu uI pec, Ye
buju mev, jI yuId CfIstofe boje" uy,
I buju fpe d ubecvu quenofu jI fpe
d uf, fecube jI meud uquIm, ccy
J menIjIcque cuInmu, jufe uf
buedejume Jess.
Peva bojed aimara ne baju d aiyepe
(Mr 9.37, 41; Lc 9.48, 10.16; Jn 13.20)
40
Jess buedejume jufe cojedecu:
NuI pec cop etuy bufu
mjufe mje coyfnIyede jI
yvuIye mene, yfe mfe cop etuIbI
. Afu uI pec cop etuy bufu
yfe, cop etuIbI uI yfe dufoyfe
mfe.
41
Nume cop etuIv cInc
J menIjIcI yvuIyede coycuIpecfe,
J menIjIc bojed ucyme nfe
ype I bojed uIyepedecu uI I
yvuIyede coycuIpecfe. Afu ume
cop etuIv cInc m meucfe,
J menIjIc bojed ucyme nfe
ype I bojed uIyepedecu uI m
meucfe.
42
Jve coyybu mjufe: NuI
pec jy cInf jofoffe ocoque,
cud utecy cInc jI bueImufucucfe,
pufbecfecu I yvuIye boje yfe, jve
bjubecyme J menIjIcI bojed uIyede
fe, uf buedejume Jess.
3uan Bautista i jaroimara 3ess
yebai
(Mt 17.10-13; Mr 9.11-13;
Lc 7.18-35, 16.16)
11

1
Jess ju doce puIv
I bueImufufe mujIcuf
bojuy bc, nofe jocuf nfejume
dIjobofcumufouI, pevufe buecy ufu
coycy I yvuIye mene.
2
DInmfe Juun BuutIstu uI juboc
Hefodes I boIm mufejmed u.
Cfejumed u meInu teIvfe jnI
jucoIumI jvI. NoI cc, jpIufejumed u
CfIsto I d uIye bofofe. Que bufu
jufofejumed u upev I bueImufufe Jess
yebuI.
3
JnIufI j

Icjenejumed u nfe
ype:
Jvenecu m f Juun BuutIstu JI
yboI ducyme upec coyIpec" uf,
I buevucum?

I que uf buevucum
menu, cofenujIdI ju upecfe?
uIcjenejumed u nfe Juun BuutIstu.
4
Ne que ufbufu yboI, Jess j uy
ufejume nfe:
NfI coyjuf Juun BuutIstufe mje
j

Iyede ufu mje jpIuIyede cufIde:


5
Inu j

fI eubev bcuv j

fI eud umu
ufu Inu cuIye mujIbev bcuv cuyumu
cufIde. Inu pojeIv bcuv meumu
ufu Inu jpIubev bcuv jpIud umu
cufIde. Inu yuIv bcuv nucovuImufu
yuInofe jufvuf upmu cojedecu cufIde.
Afu cmuje fojufIvfe coyybu Iye
yvuIye mene, J menIjIcI meud uIyede
pevufe.

Afu tofojbI uI j uf
dujocubec yfe, ufejume nfe Jess.
7
Inu dufoImufu ne nfIbufu yboI,
Jess Juun BuutIstuI bofofe yvuf
b y ufejume Inu obedIv pevufe noI
cfIvfe:
Jve j

funmeteuv mju cfIfe


mev jupuIyede pecbenoI.
8
Afu jve
j

funmeteuv mju pec cuIttecuje


meucujede doyfe mfe pecbenoI.
MujIv mju Inu doIvfe cuIttecujeu
meucujeufe cfIvfe cuInmu jubovuI
c fumIuI.
9
Quenofu jve j

funuv
mju cInc J menIjIcI yvuIyede
coycuIpecfe. Jve coyybu mjufe:
J

quemuv mju J menIjIcI yvuIyede


coycuIpecfe peno meuc bujufe.
10
Juun BuutIstube uI J menIjIcI
toIvuIcjeIm mc fe coycuIpec
bcfe:
JufoIv yfe coycuIpecfe mI
jIpocuI, I meud uquIyepe uy
pevufe, ne cop etufjIyepe
uy mfe, nopedecu pevu ne
meud uIyepe cuImufe uI m,
ne pued uIm, I duquIye jIpocuI,
uf coyIcjenejuquemuv
J menIjIc.
11
Jve coyybu mjufe: CbebI upec
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec meuc
buju Juun BuutIstu peno, Inu Ijfuvfe
peteIv jneboI. benItu cuIv J menIjIcI
juboteImufu I meufo d ucuImufumu Juun
San Mateo10 , 11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
23
BuutIstu peno. Afu ncuc benI cc
mfe J menIjIcI meufo d ucuImme Juun
BuutIstu peno, ufejume Jess.
12
Afu ype uf, buede nfejume:
nIjfuv bcuf Juun BuutIstu
J menIjIcI yvuIyede I coyf
bIjfuvmutu p cufIde mfe, obedIv
pevu puff d ud umu, ecoIyfIv
J menIjIcI juboteInofe. Afu pevu
J menIjIcfe j ubev puff d umuted umu,
cIne d uIyfIv I juboteInofe.
13
Juun
BuutIstu I cfInmfe cfejuquemuv
J menIjIcI d uIcjeIye MoIses bcfe
toIvuIcjenI bueIye bque ufu Inu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
mcuv toIvuf bueIye bque J menIjIc
jubotecyfe I pevufe.
14
Afu jI coyIyede
mje j uIyfu, coyybu mjufe: Juun
BuutIstufecube uI J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec EIupe py ducy
J menIjIcI epequIm I duquIye jIpocumIu.
15
Me jpIujuf mju Iye jI bueIyede, ufejume
Jess.
1
Afu ype uf, buede nfejume:
Yeque jvufI coyjI Inu pevu
Ijfuvcuvfe? AIpe fojufI nu? Jed ovu
tIbI dobufIvpebu, yujufjIv ncuvque.
Afu ype uIvpebu:
17
Jupuv ju
yfIuInofe. benItu upubetev mju.
YfIuv ju chofe d uIyede. benItu
obetev mju". Afu npe Ijfuvcuv
mfe cfIjIumu nu.
18
Que bufu Juun
BuutIstu I duIyede, menI ufu cumenI
teIyede, Abujucfe cvubI", fu benInu
uIvbu mju.
19
Afu J menIjIcI dufoIm
mc mpe, jI duIyede, fI ufu cufI
teIyede ype cuIv upevpe, NuI m
fuf fI I vuIn tIyetu, ufu fuf cufI
I pucoteIyetu, yvuIbI menufe ufu
jubovufe tutfu cuIpevufe mfe", yf
benInu uIvbu mju. Que bufu mju mfe,
Ijfuvcuvpedecu cfIjIvbu. benItu
J menIjIcI mujIede pevu j

d umu fe j
uIvque, ufejume Jess.
Apemaroacav ne j abeno
3 menijicre
(Mt 10.15; Lc 10.12-15)
20
ApemufouI fe pevu ne d uf
mujIbede d ufejume Jess. benItu
ncuv chomenI ne meInu teIyede,
outvubedejuImu ne d uIyede. Que bufu
Jess, ype uf, jIjutenI b fejume Inu
mufoucuvfe:
21
IMju, judovu, Cofuz

cuv,
meno jInujufumu mju! IAfu mju,
judovu, BetsuIducuv mfe, meno
jInujufumu mju! Pec I d ufu pevu
ne d uf mujIbede ype jI d uIyepe mje
j

Iyede, judovu mev TIfocuv ufu


SIdcuv mfe ne j

Iyede, ncuv juve


chofI ne meInu teIyede, outvujebu ne
d uIyede. NemInIcujeufe dof, upenufe
tof ne jIpobI, j

d ovujebu ne chofI
dpIuIyede.
22
benItu y coyybu
mjufe: Mju jInujufumu TIfocuv
ufu SIdcuv peno buju, J menIjIcI
jIovuquIjfuv buquInfe pevufe, ne
meInu teIye boje.
23
Afu mju, judovu,
Cupefnuucuv, jve nmenujufumu
mju cuvuf meufo J menIjIcI cfI.
Quenofu mju nfujufumu toubo
cImeboI. Inu Sodomucuv bcuv
menu bujuvucufI, j

Iv bcuv bufu
pevu ne d uf mujIbede, ype jI d uIye
bquepe CupefnuuI, chofI ne meInu
teIyede, outvujebu ne d uIyede. Afu nu
mcuvfe bjufe d ubejebu J menIjIc.
24
benItu y coyybu mjufe: Inu
Sodomucuv bcuv pufe meInu
teIvfecu, ne peno jInujufumu mju,
J menIjIcI jIovuquIjfuv buquInfe
pevufe, ne meInu teIye boje, ufejume
Jess.
3ess i jabvare d aiye pevare
(Lc 10.21-22; Jn 1.18, 3.35, 10.15)
25
DInmmufecu Jess, ype uf,
coyfejume J menIjIcfe:
M, jIpuc, cuvuf meufocuv ne
juboc ufu Ijfuvcuv ne juboc mfe,
meufofe jv mfe, mI j

d ovume boje
cuIye Iye jI coyIyede Inu mujIdIvfe
ufu mI j

d ovuIye boje cuIye Iyede Inu


mujIbevfe.
2
M, jIpuc, meufofe jv
mfe mI npe d uIye boje, ufejume Jess.
27
J menIjIcfe coyf bojuf, Jess
ufejume jufe, que cfIvfe:
JIpuc J menIjIc yfe mujIde
d uIbI cuIyede, ufu puffe d uIbI mfe.
San Mateo11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
24
Nume mujIbemu yfe, quenofu mujIbI
jIpucvu. Nume mujIbemu jIpucfe
quenofu mujIv y, ufu nu mfe Inu jI
mujIde d uImufu.
28
CuIv mju etIv
mje d ufduIye boje ype J menIjIcI
d uIcjeIyepe, dujuf jI yebuI. Jubvufe
d uquIjIv mjufe dIede jocuf, mje
cfIjImenujIyepe uy.
29
J ujuf yfe
ufu jI coyIyede mfe. Buejuf y que jI
bueIyede. MujIcuIcjejufu mjufe yfe,
d ufjIv jI d uIyepe. Y cmuje foje
j

mu pevufe. Meuc bfIcu y?"


uf dpIubev. Que bufu y jubvufe
d uquIjIv mjufe mje mene.
30
J uf
yfe, jI coyIyede mfe, muIyjubev
mjufe. Mje d uIye mujIbede
d uIcjemev mjufe, ufejume Jess.
3esi bueimara ne pyoino oteiyede
jabvaijravi
(Mt 9.13; Mr 2.23-28; Lc 6.1-5)
12

1
Apejfuv, judovuI
jubvuIjfuv sbudoI, ju
Jesj vuIdejucuf oteIye cfI. Nju I
bueImufufe ve IjIdejuv . Que bufu dIe
oteIyede jnI pyof fejucuf ju.
2
Afu
upev fufIseovucuv je npe d uIyede
j

fI, ufejuImu Jesfe:


J

juc. MI bueImufu muju judovu


muje d uIcjemenope d uf, meno
d uIvbu jubvuIjfuvfe, ufejuImu.
3
benItu Jess, I dpIuIye boje ju
meno d ubevfe, ufejume nfe:
Jve fmetenuf mju yo DuvId
bcI d uIno mcuffe ve IjIede fe
ufu que cfIvfe mfe?
4

mc
ecofejuquemuv J menIjIcI c fumI.
Afu fejuquemuv p

ufe, J menIjIcfe
jye bquede, Inu sucefdotevu ne Iyede,
sucefdote mec bcvucufI. Afu
jdejuquemuv que cfIvfe mfe,
sucefdotevu mev bcuvfecu. benItu
J menIjIc jIne d ubedejuquemuv
nu mcuvfe.
5
Afu jve fmetenuf
mju J menIjIcI d uIcjeIyede
sucefdotevufe I toIvuIcjeIye bquede
MoIses bcfe? Inu sucefdotevu
memeIvvucufI J menIjIcI c fumI
jubvuIjfuvufe, meno d ubemu
nu.

Y coyybu mjufe: JI cede


mje jneboI meufotumu mjufe,
mje J menIjIcI c fumIne cvue
peno.
7
Mju jI bueImufufu meno
d uIvbu" ubejebu, mujIdIv bcuv
bufu uIpe uIyffe Iye J menIjIcI
yvuIyede toIvuIcjeIye bquede: v
y mje cmuje foje j

fujIyepe uy
upevfe, mje yfe jcuIye peno", uf
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc.
8
Y, J menIjIcI dufoIm mc mpe,
jubocbu y. Que bufu d uIcjenI
bojuIv y pevufe ne d uIyede
cuIjfuvufe ufu jubvuIjfuvufe
mfe, ufejume Jess.
3ess i mead aino m muve
jiacbecre
(Mr 3.1-6; Lc 6.6-11, 14.5)
9
Nofe jocuf nfejucuf ju, Jesj.
Afu cInd umI judovuI cjIjIumI
ecofejucuf. NoI cfejume cInc m,
muve cInpfuv jIucbec.
10
Apev
fufIseovucuv jnIufI j

fejuImu Jesfe:
MI dpIufu, meud uIcjeInI
J menIjIc jubvuIjfuv sbudoI?
ufejuImu nu.
Npe ufejuImu, bofo coyf
ud uIyfduIv fe.
11
Jess ufejume nfe:
Ac mjucuc I oveju tfu
cobe jvI, cIn jnI meje bfIcu
fe judovuI jubvuIjfuv, mjufe
memeIcjemejfuvfe? IPec
bojecctume oveju peno!
12
Que bufu
J menIjIc meufofe d uIcjeImI pevufe
jubvuIjfuv sbudoI. Afu y meud uy
bufu uI mfe cufIde, meufo d ujebu y,
ufejume Jess.
13
Npe uyvu, uI m muve
jIucbecfe ufejume:
JubIvujuc mI muvede, ufejume.

I jubIvuIyede, meutedejuv I
muve, ype upepfuvcumuvepe.
14
Que tenI Inu fufIseovu etuIv bcuv
cjIjIdejuImud u. Bouf

jufvufjufev",
uf dpIuIv bufejImud u Jesfe.
Isaas bci coycaim 3ess
15
Jess cofevuy Inu fufIseovu ne
bouf

jufvuIyede fe, nfe dujocuf


San Mateo11 , 12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
25
nfejume nofe jocuf. ObedIv
pevu cujufejuImu I yboI. Afu
cuIv ncuv IjImufufe meud ufejume
Jess.
1
YvuIcjemenIdufejume nfe
upevfe, ne cofevubenujIyepe uy I
d uIyede.
17
CuIye Iye npe vuIdejuv
cIntf J menIjIcI coyIcjeIye
bquepedecu uI Isuus mIcc I
yvuIyede coycuIpec bcfe. Ype
uf, toIvuIcjenejuquemuv mcfe
J menIjIc:

18
JpIujuf. NuIme yfe memecuy,
jI beoIm mc.

fecube jI m.

que tofojv y jI meI.

fe
dufocymu jI EspfItufe, I
cjequIyepe uy yfe memecuy
I dpIuIyede, I coyIyede,
ufu I d uIyede mfe. Que bufu
coycyme yfe memecuy
judovu mevfe uIpe d uf
bojuIvfe, bofoputebenujIvvu jI
j

Inofe.
19

fecube d umutebec,
cod obobobec mI, ufu
fejubec mufoucuf tIbI.
20
NupI cud utecyme Inu
pufbevfe. Afu cmuje foje
j

meud ucyme Inu IjImufu


yuIjfofIvfe. Npe d ucyme
p I vuIn tfbufu yboItu
menofe jufvuf, I juboteIyetu.
21

fecube pevufe meud uf


bojuy. Que bufu fe nupInI
cofenujufumu Inu judovu mev,
I meud uquIyepe uIv nfe, uf
toIvuIcjenejuquemuv Isuus
bcfe J menIjIc.
Abujuvai jaboci parde cvabi "
ar, ne boro coyr ad arduino 3esre
(Mt 9.34, 10.25; Mr 3.20-
30, 9.40; Lc 11.14-23, 12.10)
22
DInmfe upev duvufejuImu cInc
mfe, ubujuc I mumfe, Jess yebuI.
NuI m j

fI eubec ufu yvuIye mujIbec


bufejme. Afu fe meud ufejume Jess.
23

I que d uIyede, cuIv Inu pevu, ncuv,


cuecumufI ufejuImu:
DuvId bcI pfumec, J menIjIcI
epeIm mc muje juboc bucy bfIcu
uI? jnIufI j

fejuImu ne bujumIu.
24
benItu Inu fufIseovu, jpIuIv
pevu npe ne coyIyede, ype
ufejuImu:
NuI m cvubI BeeIzebfe. Que
bufu ubujuvuI jubocI pufeque
juetovuIbI ubujuvufe, ufejuImu nu.
25
Jess cofevuy ne dpIuIyede,
ufejume nfe:
CInfo jubofcuv d umuteIv
bufu ne bujumIu, Inu jubofcuv
cInjufumu nu. Afu nopedecu cInfo
mufocuv o cInd umI c fumIcuv
mfe d umuteIv bufu ne bujumIu,
dImufocuv o dIumIcuv mfe
cInjufumu nu.
2
Afu nopedecu bjebu
uI ubujuvuI juboc, juetovuy bufu
ubujuvuI jubocfe. d umutey bjebu I
bujumu. Afu juetovuy bufu ubujuvufe,
joe pufc cbejebu .
27
JI juetovufu
ubujuvufe ne jubocI pufeque,
umeI pufeque juetovuIdI mjucuv
ubujuvufe? Que bufu mjucuv,
ubujuvufe juetovuIv, j

d ovud umu
mjufe mje bofocede yfe benInu.
28
benItu J menIjIcI EspfItu Sunto
I pufeque juetovuybu y ubujuvufe.
Que bufu j

d ovuIv y J menIjIc
juboteyfe mjufe.
29
'benItu bojuIno mev ecoIv uI
m pufcI c fumIne, uvufujIv I
cvuede. Mumufmfe fe bof, que
d uIv bcuvtu bojuIv uvuIv I
cvuede, ufejume Jess.
Npe uy, Jess ype uIyc
bufejuquemuv:

vucufI pufbI ubujuvuI


juboc peno, I juetovuIye boje
ubujuvufe pevufe jocuf.
30
Afu Jess ufejume:
NuI yvubec muucvubI yfe. Afu
uI upevfe yvufe d ubebI yfe, nfe
muucvufe d uIbI yfe.
31
'Que bufu coyybu mjufe:
J menIjIc fmetecyme cuIye Iye
mje meInu teIyede, ufu cuIye Iye
fe meInu yvuIyede mfe. benItu
c pec I yvufu meInu uI
EspfItu Suntofe, uIpInm J menIjIc
fmetebecbe I meInu teIyede.
Quedutu bofoputecyme, bjucy
J menIjIcfe jocuf cuInmu.
32
Que
San Mateo12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
2
bufu cuIv Inu meInu yvuIvfe yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe,
J menIjIc fmetecyme ne meInu
teIyede. benItu Inu meInu yvuIvfe
uIne, EspfItu Suntofe, J menIjIc
fmetebecbe ne meInu teIyede,
Ijfuvfe ufu duquIjfuv buquInfe
mfe, ufejume Jess.
3ess i bueino maje majinore
jocca jidare
(Mt 3.7, 7.20, 15.18, 23.33;
Lc 3.7, 6.43-45)
33
Cojedecu Jess, ype uf,
buedejume:
Jocc meuc cvuv jIdu
meufufe. benItu jocc mec,
medufe cvuv. Que bufu
cofevuIvbu Iye joccufe dIc
jIyeque. Nopedecu mju cofevuf
bojuIvbu yfe jI d uIyeque.
34
IMju,
jjovuIv, d uvupe puIvbu mju!
Mjufecubu dpIuIv mene. Que
bufu me mutIyede yvuIvbu
mju. Afu mene yvuf bojubev
mju.
35
NuI pec meuc yvuybe
mene, I meI meufo ce boje. Afu
uI pec mec yvuybe mene, I
meI meno ce boje. Que bufu pec
yvuIbI I jIjecumuque fe cede I
meI.
3
Coyybu mjufe: nIjfuv
duquIjfuv buquIn J menIjIcI
jIovuquIjfuv buquInfe pevufe,
ne meInu teIye boje, cuIv benInu
yvuIv bcuvfe jIne d ucyme
J menIjIc, ne npe yvuIye bque boje.
37
Mje yvuIyeque j

d ovuIvbu uIpe
mje dpIuIyede. Que bufu J menIjIc
bojed ucyme mjufe ype mje
yvuIyepe. Mje menu yvufu, mjufe
bofoputebevpe j

cyme J menIjIc.
benItu mje meInu yvufu, mjufe
bofoputeIvpe j

cyme , uf
buedejume Jess.
Peva ne d ar majibenore 3esre
d aicjeniduino
(Mt 16.1, 4; Mr 8.11-12; Lc 11.16, 29-32)
38
DInmfe upev Inu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevucuv
ufu upev fufIseovucuv mfe ype
ufdufejuImu Jesfe:
M, bueIpec, J menIjIcI
mujIeque d uf j

d ovujuc pevu ne d uf
mujIbenofe, ufdufejuImu.
39
benItu Jescupfuv ype ufejume
nfe:
menu bujutumu mju. J menIjIcfe
dujocuIyfIvbu mju ype nomI
meco I dujocuIyepe jmufepucfe
jocuf. Que bufu jnIufIduIvbu
jI j

d ovuquIyepe uIv J menIjIcI


mujIeque d uInofe, pevu ne d uf
mujIbenofe. benItu j

menumu upenofe
J menIjIcI d uInofe mjufe, quenofu
yo Jons mcfe vuIno mcuffe.
40
Ype Jons mcI ce bquepe mouc
fucI yupIb jvI ybecfIjfuvu
ufu ybecfIumIu mfe, nopedecu
y, J menIjIcI dufoIm mc mpe,
ccymu jobof jvI ybecfIjfuvu
ufu ybecfIumIu mfe.
41
'Afu J menIjIcI jIovuquIjfuv
buquInfe pevufe, ne meInu teIye boje,
Inu mvu mcuv, NnIvecuv bcuv,
nucujufujufumu mju Ijfuvcuvque,
ufu mecofofjufumu mjufe, yfe
mje j ube boje. Afu Inu NnIvecuv
bcuv chofI ne meInu teIye bquede
outvufejuquemuv, jpIuIv bcuv
Jons mcI coyIyede J menIjIcI
yvuIyede. benItu Jons mcI
mujIe peno buju bueybu y.
42
Afu
J menIjIcI jIovuquIjfuv buquInfe
pevufe, ne meInu teIye boje, Ico
juboco, uvI duIno ccopfuvcuco bco,
nucujucod ome mju Ijfuvcuvque ufu
mecofocod ome mjufe, yfe mje j
ube boje. O mco dufejuquemuv jouf
joboffe jocuf, jpIucod o uI SuIomn
mcI coyIye bquede I mujIeque.
benItu SuIomn mcI mujIe peno
buju bueybu y, ufejume Jess.
3ess i coyino abujuci copainore
(Lc 11.24-26)
43
BedIvu cojedecu Jess, ype uf,
buedejume:
Abujuc etuy bc mfe jocuf,
voIbI I jubvuIno penenoI, pecbenoI.
San Mateo12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
27
44
benItu jubvuIno eubec
bufu, copuIybI uI m, I etuIm
mcfecutu. Afu copuInI duy, euIbI
uI m meucfe, ype c fumI oenI
meud uIumIpe pyfe.
45
Que tenI n,
nvuImI upev sIete puIv ubujuvu I
peno menufe. Afu ne ecoIyede uI
mfe, med ud umu fe peno buju.
Nopedecu vuIquyebu Ijfuvcuv
menufe. NjInujufumu ybocujfuvufe
ne mumufm jIye bque peno,
ufejume Jess.
3ess jina ne voino re
(Mr 3.31-35; Lc 8.19-21)
4
Jess I coyIyede Inu pevufe,
jpuco ufu I yvu mfe que
bofoteIyfIv edufejuImud u I cfI.
benItu jedevumIu muutedejuImud u nu.
47
Afu cInc nofe cc ufejume Jesfe:
MIpuco ufu myovu mfe, mfe
j

fuduIv, jedevuI nmu, ufejume.


48
benItu Jescupfuv ufejume fe
coyy bcfe:
Numemu jIpuco ufu jyovu? jnIufI
j

fejume .
49
Afu I pffe jubIvuf j

d ovuc
jufe, I bueImufufe, ufejume:
YuIbu jIpucope puIv ufu jyovupe
puIv mfe.
50
Que bufu cuIv Inu d uIv
jIpuc, cuvuf meufocuc, I fpe,
nfecubu jyocpe py, jyocope pd o,
ufu jIpucope pd o mfe, ufejume Jess.
Oteipecre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mr 4.1-9; Lc 5.1-3, 8.4-8)
13

1
DIjfuvmufecu c fumIne
etuf, mucujItub fub cufI
nfI, dobufejume Jess.
2
ObedIv
pevu cjIjIdejuImu I yebuI. Que bufu
jIud oc cuf joubenoI cfIcfe j

fI,
jutuf, dobufejume dIcfu, buecy
pevufe. Afu cuIv Inu pevu cfejuImu
mucujItub fub cufI.
3
Jess
buedejume jufe j

fI dpIuf je
d ufjIyepe uy cuIje upejene. Ype uf,
buedejume:
YuI oteIpec otecnquemuv.
4

I
oteIyede, upe oteIye tquemuv mu
cufI. Afu mjInu duf, fuduquemuv
cuIye Iye oteIyede.
5
Ape oteIye
tquemuv jobof edubenoI, c fubou
penoI. Nofe jobof yufIje cbenIbufu,
muumejIenu puf etuquemuv.

benItu
uvI I boIyede,

quemuv. Afu nomuu


mjfImuu cbenI, yuIquemuv.
7
Ape
oteIye tquemuv mIucu jneboI. Afu
yboI mIucu bcf, choquemuv Iye
oteIyede.
8
Afu upe oteIye tquemuv
meufo jobofI. Afu dIe jquemuv,
upe jI cIen puIvu, upe jI
sesentu puIvu, ufu upe jI tfeIntu
puIvu, cuIye oteIyubeu coupu.
9
Me
jpIujuf mju Iye jI bueIyede, ufejume
Jess.
Aipe aiyrre 3ess i j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 25.29; Mr 4.10-12, 25; Lc
8.9-10, 18, 10.23-24, 19.26)
10
DInmfe ju, I bueImufu, I
yebuI nfI, jnIufI j

fejucuf Jesfe:
AIpe tenI bueyf m j

fI dpIuf
je d ufjIyepe uy mI coyIyeque?
ufejucuf.
11
Afu Jess coyfejume jufe, ype
uf:
Mjufe coyf mujIde d uybu Iye
J menIjIc I coyIcjeme mquede.


juboteIbI mjufe, I pevufe. benItu
Inu upev, Iyede mujIbevfe, quedu
j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uy, bueybu


y nfe.
12
Nopedecu Inu jpIuIvfe
J menIjIcI yvuIyede, J menIjIc peno
buju mujIde d ucyme nfe. benItu
Inu jpIubevfe J menIjIcI yvuIyede,
Iye ne qu

jIno mujIede, J menIjIc


nfe cyme.
13
J

IvvucufI jI d uIyede,
cofevuIybemu yfe. Afu jpIuIvvucufI
jI coyIyede, j uIybemu yfe. Yede
mujIbemu nu jI yvuIyede. Que bufu
j

fI dpIuf ne d ufjIyeque coyybu y


nfe.
14
Ne d uIye npe vuIdejuquemuv
cIntf J menIjIcI coyIcjeIye
bquepedecu uI Isuus mIcc I
yvuIyede coycuIpec bcfe. Ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv mcfe:
Jve jpIufdufjufumu mju.
benItu ye jpIuf eubenujufumu.
San Mateo12 , 13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
28
Jve j

fIdufjufumu mju.
benItu ye j

fI eubenujufumu.
15
Mju cofevuIybev, mje
yvuIyede jvene jpIuf euIybe
boje. Mju jpIubev, mje
yvuIyede jvene jpIuIybe boje.
Mju bIeIv mje yucofufe, mje
jvene j

Iybe boje. Yfe j

fI
cofevuIv bufu mje yucofuque,
j ujebu mju. Yfe jpIuIv bufu
mje cmucobeuque, j ujebu
mju. Yfe jpIuf ud uIv bufu
mje meque, j ujebu mju.
Que d uIvfe, meud ujebu y
mjufe, toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc Isuus bcfe.
1
'benItu tofojfjufumu mju, jI
bueImufu. JI d uIyede j

fI cofevuIvbu
mje j

Iyede. Afu jI coyIyede jpIuf,


j uIvbu dIede. Que bufu J menIjIcI
meufo d ucuImufumu mju.
17
Jve
coyybu mjufe: ObedIv J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu ufu meufu
pevu mfe j

Iyfduquemuv cuIye Iye


mje j

Iyede. benItu j

metequemuv.
Afu jpIuIyfduquemuv cuIye Iye mje
jpIuIyede. benItu jpIubetequemuv,
uf coyfejume jufe Jess.
3ess i coyino aipe aiyrre
oteipecre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mr 4.13-20; Lc 8.11-15)
18
Ype uf, Jess coyfejume ju I
bueImufufe:
Yo j

fI dpIuf mje d ufjIyepe


uy jI uIno mcuf ype coyIyfmu
mjufe: Iye oteIye J menIjIcI yvuIyepe
puIyebu I juboteInoque yvuIye. Afu
uI oteIpec J menIjIcI yvuIyede
bueIpecpe pybe.
19
Afu Inumu mu
cufI oteIye tfduIye bquepe puIv.
Nfe coyIyede J menIjIcI yvuIyede
jpIud umu, benItu cofevuf eubevvu.
Que bufu ne jpIufbufu yboI, uI
ubujuvuI juboc duf, fmetede d uIbI
J menIjIcI yvuIyede, ne jpIuIye
bquede.
20
Afu Inumu jobof edubenoI,
c fubou penoI, oteIye tfduIye
bquepe puIv. J menIjIcI yvuIyede
jpIuf, tofojmu me.
21
benItu dIede
j ufduyumu nu. Que bufu qu

jIno
yboI, pevu ne cfIjovufu ufu jIne
d ufu nfe, ne j uIye boje, muumenu
dujocud umu ne j uIyede J menIjIcI
yvuIyede. Que tenI j ubemu nu.
22
Afu Inumu mIucu jneboI oteIye
tfduIye bquepe puIv. Nu mfe
jpIuIv J menIjIcI yvuIyede, benItu
cfIjIumu Ijfuvquede. Afu tofojmu
tutfuque. Que bufu dpIud umu cuIye
dIede. benItu dpIubemu J menIjIcI
yvuIyede. Que bufu J menIjIc
cud utebebI nfe I yvuIyeque ype I
fpe.
23
benItu Inumu meufo jobofI
oteIye tIye bquepe puIv. J menIjIcI
yvuIyede jpIud umu. Afu dIede jpIuf
cofevud umu. Nfecubu j ufe d uIv
upev pevufe, upev cIen puIvfe,
ufu upev sesentu puIvfe, ufu upev
tfeIntu puIvfe, uf buedejume Jess
ju I bueImufufe.
mecria oteiye jneboi" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
24
Apeno j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uInoque buedejume Jess:
J menIjIcI juboteIno ype puInomu.
CInc m I oteIye mene, tfIgo
mIcede, otequemuv jIoI.
25
benItu
umI, pevu ne cIyede, I muuc
dupInI duf, otequemuv mecfIufe
I oteIye jneboI. Afu que d uf bojuf,
nquemuv uI I muuc.
2
Que bufu
oteIye me puf bcIyede, mecfIu
mfe puf bcquemuv.
27
DInmfe
uI jIo upuc fe memecuIv I yebuI
nfI, uquemuv: M, je juboc,
otebetecf oteIye mene jIoI? J

juc.
MI oteIyeque mecfIu mfe cv",
uf coyquemuv.
28
NuI jIo upuc
nfe coyy: JI muuc que d uyme",
uquemuv.

fe memecuIv jnIufI
j

quemuv: Iye mecfIufe nujIdI


ju?" uquemuv.
29
benItu uI jIo
upuc uquemuv: Btumu. Mje

yede
mene, mene mfe nujIchv mju.
30
BcIcjejufu cuIyede, oteIye mene
ufu mecfIufe mfe, p jIjfuv
euIyetu. JIjfuv euIyede, ype
San Mateo13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
29
coycymu y jI oteIyede cuIpevufe:
'Mumufm jufu mju Iye mecfIufe.
nI, tfou d uf, dItofou coupu bof,
juujuf mju. benItu Iye oteIye mene
tfIgo mIcede nIbufu, epejuf jI
epeIumI jvI', coycymu nfe",
uquemuv uI jIo upuc, uf buedejume
Jess.
Oteiyabe mostazare" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mr 4.30-32; Lc 13.18-19)
31
Apeno j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uInoque buedejume Jess:
CoyquIjIv mjufe uIpe fojufofe
yo J menIjIcI juboteInofe. Ype
mostuzu mIcfIyube oteIyubepebu.
CInc m dIyubede nI, oteIbI I
jIoI.
32
DIyubedecubu oteIyube qu

jIyube
cuIye oteIye peno. benItu I otenIbufu
yboI, bcf mIv fuc upe oteIye
peno. Afu dIc cuvubu fucuvubu
nIv, dIc tuIno cchInoI mjInu ne
juuIbou d ud umu, ufejume Jess.
Nopedecu mumufmfe J menIjIcI
juboteIno qu

jInotumu, pevu obebev


ne ce boje noI. benItu J menIjIcI
yvuIye mene coyfbufu yboI,
fuftumu no J menIjIcI juboteIno,
obedIv pevu ne ce boje noI.
P

ure bcre d aiyede" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Lc 13.20-21)
33
BedIvu dIede buedejume Jess
upeno j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uInoque, ype uf:
J menIjIcI juboteIno ypebu
nomI I p

ufe bcfe d uIyepe. DIede


ud uf jvuIyepebu ybecfIcufubu
p

u d uIcufubufe. Afu cuIno jvuIbofe


bcvuInopebu, ufejume Jess.
Aipe teni 3ess i bueino j

ri dpiar
ne d arjiyepe aiyede
(Mr 4.33-34)
34
CuIye Iye j

fI dpIuf ne d ufjIyepe
uIyede coyfejume Jess Inu obedIv
pevufe. Coyfe cufejume cuInmu
j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uIyeque I


bueInofe.
35
Npe vuIdejuv cIntf
J menIjIcI coyIcjeIye bquepedecu
cInc I yvuIyede coycuIpec
bcfe. Ype uf, toIvuIcjenejuquemuv
mcfe J menIjIc:
J

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInoque


coycymu y pevufe. Iye
yvuIye j

d ovume mquede
J menIjIcI jfuvfe ced uquIye
jIpocumutu coycymu y nfe,
uf toIvuIcjenejuquemuv.
3ess i coyino aipe aiyrre
mecria oteiye jneboi" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
3
DInm Inu obedIv pevufe
dujocuf, c fumI ecofejume Jess. Afu
noI ju, I bueImufu, I yebuI nfI,
ype ufejucuf fe:
M, bueIpec, coyjuc jufe uIpe
uIyffe yo j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uy mI uIno mcuffe, mecfIu oteIye
jneboI, ufejucuf.
37
Ype uf, coyfejume jufe Jess:
NuI jIo upuc oteIye mene
oteIcjepe pybu y, J menIjIcI
dufoIm mc mpe.
38

I jIo
Ijfuvpe puInomu. Iye tfIgo mIce
oteIyebu J menIjIcI juboteImufupe
puIv. Afu Iye mecfIumu ubujuvuI
jubocI juboteImufupe puIv.
39
NuI jIo
upucI muucbe, mecfIufe otey,
ubujuvuI jubocpe py. No jfuv
oteIye jIjfuv Ijfuv cIqujfuvpe
puInomu. Afu Inu oteIyede cuIpevumu
ngeIevupe puIv.
40
Ype ne nI
juuIyepe touque Iye mecfIufe,
nopedecu vuIquyebu Ijfuv cIyede.
41
'Y, J menIjIcI dufoIm mc
mpe, dufocymu jI ngeIevufe
jI juboteImufu yebuI. Inu ngeIevu
nujufumu cuIv Inu jI juboteImufu
jneboI meInu d uIvfe ufu upevfe
meInu d ufe d uIvfe mfe.
42
Nfe nI
jufofjufumu toubo cImeboI. ChoIv
of cfjufumu nofe. Afu jufuf cpI
cfujufumu nu.
43
DInm muquInfe
Inu pevu meufu, Inu d uIv ype
J menIjIcI fpe, cfjufumu mujepuc
J menIjIcI juboteInoI, mIud fe d uIvpe
San Mateo13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
30
ype uvI I boIyepe. Me jpIujuf mju
Iye jI bueIyede, ufejume Jess.
Bojece yaveiyede" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
44
Apeno j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uInoque buedejume Jess:
J menIjIcI juboteInomu ype bojecede
yuveIye bquepe jIoI. CInc m meme,
I Iyede jobof jvI euy bufu bojecede
yuveIye bquede noI, epenI yuveybe dIede
cojedecu. Afu jIofe copuInfI, cuIye I
cvuede jnI bojed uf, no jIofe bojed uybe,
cvucy Iye bojecede, ufejume Jess.
Per!a micrijbo c rajibo
pare bojecrijbore" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
45
Apeno j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uInoque buedejume Jess:
J menIjIcI juboteInomu ype
bojed uIpecI voIyepe c fujIbou
pefIu mIcfIjbou bojecfIjboufe.
4
NuI m euy bufu cInjIbo pefIu
mIcfIjbo c fujIbofe, bojecfIjbo
cuIbou upebou peno, cuIye I cvuede
jnI bojed ucnme, nI bojed ucy
nIjIbofe, ufejume Jess.
Ppic racre" j

ri dpiar
ne d arjiyepe aino
47
Apeno j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uInoque buedejume Jess:
J menIjIcI juboteInomu ype ppIc
fuc ne juboIc jIu fud uI, obedIv mou
ne coIyepe dIcI.
48
DIc buIyede, Inu mou
bouIpevu dIcfe nvufI, jubbof cufItu,
noI dobuf, j

fI beof ud uIvbu cuIv Inu


mou meufufe ne pe jvI. Afu cuIv
Inu menufe jufvuIvbu nu.
49
Nopedecu
vuIquyebu Ijfuv cIyede. Inu ngeIevu
duf, j

fI beof nujufumu Inu pevu


menufe Inu meufu jneboI.
50
Inu menufe
jufofjufumu toubo cImeboI. ChoIv of
cfjufumu nofe. Afu jufuf cpI cfujufumu
nu, ufejume Jess.
Bueiye mamae aru javeque mre
51
Ype uf, jnIufI j

fejume jufe
Jess:
CuIye Iye jI coyIyede mjufe
jpIuf euIvf mju? ufejume jufe.
Afu ufejucuf fe:
JpIuf euIvbu ju, ufejucuf.
52
Que uf, Jess ufejume jufe:
CuIv Inu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu bueIv bufu
J menIjIcI juboteIyede I pevufe
ype jI coyIyepe, buenI bojufjufumu
J menIjIcI yvuIye bque juvede
ufu J menIjIcI yvuIye mumuene
mfe, cud utenujIv Inu jpIuIvfe, ne
mujInujIyepe uIv uIpe d uIye juffe.
Nopedecu c fumI upuc duvuIbI I
cvue juvequede ufu mumuene mfe
I epeIye bquede I c fumI jvI,
cud utecy dIumIcuvfe ne d uIyede,
ufejume Jess.
3ess Nazarei i nino
(Mr 6.1-6; Lc 4.16-30; Jn 4.44)
53
CuIye Iye j

fI dpIuf ne d ufjIyepe
uIyede coyfbufu yboI, nfejume
Jess nofe jocuf.
54
CopuInfejume
I jobofI. Afu judovuI cjIjIumI
buedejume pevufe.

fe jpIuIv
cuecumufI ufejuImu:

foquebu cuIye Iye I mujIe ufu Iye


I d uIye pevu ne d uf mujIbede?
55
NuI
menI jocfe memeIpecI mc? Ico
Mufu mIcco menI jpuco?

I yvu
menI SuntIugo, Jose, SImn, ufu Judus
mfe?
5
Afu I yfmIvu mfe cbedI
mujuque yuI? Que bufu,

foquebu cuIye
Iye I d uIye uI m, mujupe py?
jnIufI j

fejuImu nu.
57
Que uf, meInu j

fejuImu fe.
benItu Jescupfuv nfe ufejume, ne
j ube boje fe:
CbebI J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec ne pued uIm I
jobofcuv ufu I c fumIcuv mfe,
ufejume.
58
Afu obebeje pevu ne d uf mujIbede
d ufejume nofe, ne j ube boje fe.
3uan Bautista bc i yaino
(Mr 6.14-29; Lc 3.19-20, 9.7-9)
14

1
DInm uI Hefodes, ju
GuIIIeu mIcfIjobofcuv je
San Mateo13 , 14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
31
juboc, jpIufejumed u JesI bofofe.
2
JpIuy, fe memecuIvfe ufejumed u:
NuIme Juun BuutIstu. Nucujucbe
yuInofe jufvuf. Que bufu ype
pufcbe , benInu ufejumed u.
3
Npe dpIufejumed u Hefodes,
Juun BuutIstu bc upcfe cfeju, I
yuIquye jIpocuI, Hefodes I boIcjeIye
bque boje fe. Afu boIcjenejumed u,
jucocy meInu teIvfe jnI jucoIumI,
ype HefodeI mfepuco HefoduI
fpe. Npe fejucod u, I jofojye
boje I mecofoIye bquede Hefodede,
I cvue boje fe, muc FeIIpeI
mfepucofe.
4
Juvede Juun BuutIstu bc
vufejumed u Hefodede: J menIjIcI
d uIcjeIye MoIses bc I coyIye
bque cvuIcjemev mfe upecI
mfepucofe", vufejumed u fe.
5
Hefodecupfuv Juun BuutIstu
bcfe bouf

jufvuIycvucufI,
jIdfejumed u Inu obedIv pevufe,
J menIjIcI yvuIyede coycuIpecbe
Juun BuutIstu", uf dpIuIvfe.

benItu
cInjfuv I ffIjfuv euIyede,
HefodeI peteIjfuv bcuffe, tofojve
teIno d ufejumed u . DIjfuvfe HefoduI
mco nfI, upufejucod u cuIv Inu
HefodeI cutuImufu ne j

Iyede. Que tenI


Hefodede pufe cojyufejucod u .
7
Que
bufu pufeque ufejumed u fe:
JquIjIv mfe yede mI ffe. Yfe
jIne d ujucf J menIjIc, jI d ubedu
ype jI uInope, ufejumed u.
8
Jpuco jnIuIcjenejucod u fe. Afu
Ico nomI bojyo ufejucod u Hefodede:
Jjuc yfe cufIje Juun BuutIstuI
jIpobfe jofofque, ufejucod u .
9
OI jnIuInofe jpIuf, chofejumed u
uI juboc. benItu I uIye bque boje
pufeque I cutuImufu ne jpIuIyede,
jcuIcjenejumed u fe.
10
BouIpecfe
jufofejumed u meInu teIvfe jnI
jucoIumI jvI, I bufuf jufvuquIyepe
uy Juun BuutIstuI jIpobfe.
11
Bufuf
bojuf, jofofque nvufI, jdejumed u
Ico nomI bojyofe. Afu jdejucod u
jpucofe, I mujIcojIyepe ud o Juun
BuutIstu bc jve yuIy bcfe.
12
Afu Juun BuutIstu bcI bueImufu
nvufejuImud u I buju bcuffe,
jufvufjIv c fucobe jvI. Que
tenIbufu yboI, coyfnfejuImud u
Jesfe dIe bofofe.
3ess i re d aino cinprpe
paimi! baju mvare
(Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
13
Jess dIede jpIuy bc, nofe jocuf
nfejume jIud ocI, Inu pevu obedIvfe
dujocuf, p pecbenoItu. benItu nfe
mujIdejuImud u nu. Afu mI I yboI
nfejuImu nu, obedIv mufoucuv.
14

I
jutuIyede, cufI mufI, Inu obedIv pevufe
cmuje foje j

fejume Jess. Ncuv


IjImufufe meud ufejume .
15
NuIntu ju I
bueImufu I yebuI nfI, coyfejucuf fe:
NuIntumu mujufe yuI pecbenoI.
Pevu ne fujIyede bojed ufnIcjejuc m.
NoI mujInouI jufof, nfe funjufu" ujuc
m, ufdufejucuf Jesfe.
1
Njufe ufejume:
Ne fujIyede bojed ufnIye jubev
nfe. Jjuf mju ne fujIyede, ufejume
jufe.
17

fe ufejucuf:
P

ubou cInpfpe puIbou ufu mou


pcuf cvuv ju, ufejucuf Jesfe.
18
DIede duvujuf jI yebuI, ufejume
Jess.
19
DInmfe cfI penofu pevufe
dobuIcjenejume Jess. Afu dIe p

ubou
cInpfpe puIbou ufu mou pcuffe
jnI, cuvufI j

, tofojede jdejume
J menIjIcfe.

I cotvufbufu yboI
p

uboufe, ju I bueImufu jdejucuf


dIede Inu pevufe, ype Jess I jcjeIye
bquepedecu jufe.
20
Afu cuIv fI,
yupIdejuImu nu. fI bubufbufu yboI,
Iye cotvuIye bquede, ne fI oubede, nI,
meud uf, pebu doce puIbu, judovuI
pebufe, buIvfejucuf ju.
21
Afu Inu
Iv bcuv mvu cInpfpe puImII
buju bufejImu. Apev, nomIvu ufu jed ovu
mfe, fejuImu nu.
3ess i cuino oco penora
(Mr 6.45-52; Jn 6.16-21)
22
DInm Jess jutuIcjenejume ju
I bueImufufe jIud ocI, je nfujIyepe
San Mateo14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
32
uy I jIpocuI mucujItub fub
upedveI. Que tenI copuIcjenejumed u
Inu pevufe ne c fumIuI.
23
Ne nfIbufu
yboI, J menIjIcfe coycnfejumed u
cIncvu c fucI. NoI I coyIyede
J menIjIcque, umI mufejvyu.
24
DIc,
je jIud oc, mucujItub fub cofIcuI
cfejuv . PcuIbou fubou jufffejuv
dIcfe. Afu mev cobufejuv jufe.
25
Afu jfuvcupfuvI uvI I
duquIye jIpocuI, Jess cuf mucujItub
fub penofu dufejume je yebuI.
2
benItu ju j

Iv cuyfe
mucujItub fub penofu, jIdfIv buju
cod obobofejucuf:
IPe decoc bctume! uf
cod obobofejucuf ju, jIdfIv.
27
benItu muumenu jufe coyf,
ufejume Jess:
Pufeque dpIujuf. Y tumu Jess.
JIdbejuf mju, ufejume .
28
DInmmu Pedfo ufejume fe:
M, jI juboc, jve m mufu, yfe
duIcjejuc mI yebuI, oco penofu,
ufejume .
29
Afu Jess ufejume fe:
Dujuc, ufejume.
Que jpIuy, Pedfo etufejume dIcfe
jocuf. Afu vuIvfejume oco penofu,
nfIducy Jess yebuI.
30
benItu mev
pufe jupuIyede j

fI, jIdfejumed u . JIdc,


cof b fejume. Que bufu cod obobofejume:
IM, jI juboc, cud utejuc yfe!
ufejume.
31
MuumejIenu Jess jubIvufejume
Pedfofe I pfI. Afu ufejume fe:
AIpe tenI jIdcf m? AIpe tenI
Jess meud ucyme yfe", ubecf m?
ufejume Pedfofe.
32
Ne jutuIyede dIc jIud ocI, mev
bjufejuv .
33
Afu ju dIcI cfIv
meufofe jdejucuf Jesfe.
Jve m tumu J menIjIcI mc,
ufejucuf fe.
3ess i mead aino Genesarecav
ijimarare
(Mr 6.53-56)
34
Jutufbufu yboI, eufejucuf
Genesufet mIcfIjobofI.
35
Afu dIcfe
jocuf etuIv bcuvfe, obedIv pevu
cofevufejuImu Jesfe. Que bufu I
bofofe jufofejuImud u cuIno ne mufouI,
ne duvufjIyepe uIv IjImufufe.
3

fe
jnIufejuImu, jnI j

fujIv I cuIttecuje
tfvuf. Afu cuIv jnI j

Iv meuteIv
bufejImu nu, IjImufu mcuv.
Iye pevare meina tede d aiye
(Mt 12.34; Mr 7.1-23; Lc 6.39)
15

1
DInm fufIseovucuv
upev J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevuque, JefusuIen
mIcfImufofe jocuf duIv bcuv,
j

fudufejuImu Jesfe. Afu fe ype uf,


jnIufI j

fejuImu:
2
AIpe tenI mI bueImufu ne
pffe cojubedI ne fujIye jIpocuI,
J menIjIcI me j

quIyepe uIv nfe?


Ype ne Iyede, mujeecuvu mcuv
ne d uIcjeIye bquede vuIn tyumu nu,
ufejuImu.
3
Jess nfe ype uf, coyfejume:
Mju mfe, uIpe tenI vuIn
tIvf J menIjIcI d uIcjeIyede,
d ufjIv ype mjeecuvu mcuv ne
d uIcjeIye bquepe?
4
J menIjIc ype
uIcjenejuquemuv: MIpucfe ufu
mIpucofe mfe f, j ujuf. benItu
uIne meno coyyfe jpucfe o
jpucofe mfe, mje jubovu bouf


jufvujuffI fe", ufejuquemuv
J menIjIc, I e boje pevu ne
cud utequIyepe uy nebcvufe.
5
benItu mju bueIvbu ype: CInc
pec jpucfe o jpucofe uy bufu,
'Mfe cud utey bojubev. JI tutfufe,
mje jucopjfoede, juveItu jcuc
y J menIjIcfe', uy bjebu .

NuI
pecfe cud uteIye jubev I bcvufe",
uIvbu mju. Que bufu mje d uIye boje
ype mjeecuvu mcuv ne d uIcjeIye
bquepe, J menIjIcI yvuIyede
bojecbede d uIvbu mju.
7
Mju,
jjovuIv, jve J menIjIc, ype uf,
coycuIcjenejuquemuv I yvuIyede
Isuus bcfe mjufu:

8
Inu pevu yfe j ud umu ne
jIjecumuque. benItu d ubemu
ype jI fpe.
9
Bojecbenoque
San Mateo14 , 15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
33
meufofe jnIduyumu yfe.
BuenIduyumu pevu ne
bueInofe J menIjIcI yvuIyepe,
ufejuquemuv.
Que ufejume Jess Inu fufIseovufe
ufu Inu J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevufe.
10
Jess fejufejume Inu pevufe I
yebuI. Afu ufejume nfe:
CuIv yfe jpIuIv dpIujuf.
11
CuIye Iye ecoIye pevu ne jIjecumuI
jedevuque meInu tede d ubev nfe.
benItu cuIye Iye etuIye pevu ne
jIjecumufe jocuf ne meque meInu
tede d uIv nfe, ufejume Jess.
12
DInmfe ju, I bueImufu, I
yebuI nfI, ufejucuf Jesfe:
Inu fufIseovu jofojumu mfe, ne
jpIuIyede mI coyIyede, ufejucuf fe.
13
Ype uf, coyfejume jufe:
Ype jIo upucI nI jufvuIyepe
cuIye mene bcIyede I jIoI, I oteIye
bque mene, nopedecu jIpuc, cuvuf
meufocuc, nI jufvucyme fe jocuf
cuIv Inu fe coycuIpevupe teIvfe
benInu.
14
Nfe cfIjovuIcjemejufu
mju. Nmu j

fI eubevpe puIv
jIpocuteIyfIv upevfe, benItu jve
umene cud utenI mujIbev. CInc
j

fI eubec bojubebI n mI upec


j

fI eubecque. Que bufu cuIpcuf j

fI
eubev bufu, tjebu nu cobeI, ufejume
Jess.
15
Pedfocupfuv ufejume fe:
Coyjuc jufe uIpe uIyffe yo
j

fI dpIuf je d ufjIyepe uInofe,


ufejume .
1
Afu ufejume:
Mju mfe jpIuf cofevubenuf?
17
Cofevubenuf cuIye Iye ecoIyede
pevu ne jIjecumuI jedevuque, ne
yupIbI euf etuIyede ne bujufe jocuf?
18
benItu cuIye Iye etuIye pevu ne
jIjecumufe jocuf ne meque, dIedecubu,
ne dpIuIye, meInu tede d uIye
nfe.
19
Ne meI meInu dpIud umu
upevfe. Bouf

jufvud umu pevufe.


NomIcfIvvucufI upecoque cmu.
O nomIvu mfe mcfIvvucufI
upecque cmu. NomIcbev, ufu
mcbev mfe, d ud umu cuIyede
meInu d uIyede upevque. Nuvud umu
upev ne cvuede. Bofocmu upevI
bofofe. Afu coyyumu menofe upevI
bofofe cuIv ne jpIuIyede.
20
CuIye Iye
mene etuIye pevu ne me jvquede,
meme cfe d uIv nfe. benItu ne
Iyede ne pffe cojubevvu, d ubev
ype mjeecuvu mcuv ne d uIcjeIye
bquepe, meInu tede d ubev nfe,
ufejume Jess.
Cinco nomi, judova mevcaco,
i j aino 3esre
(Mr 7.24-30)
21
DImufofe jocuf, Jess nfejume
upejobofI, TIfo ufu SIdn mIcfImufou
yebuI.
22
Afu cInco ncuco, judovu
mevcuco, Cunun mIcfIyujubocuco,
I yebuI duf, ype uf, cod obobofejuco:
M, jI juboc, DuvId bcI pfumec,
judovuI juboc bucy , cmuje foje
j

juc yfe. Jmucobe ubujuc I mumo.


Pufe jIome , ufejuco .
23
benItu Jescupfuv bI uy,
yede coybedejume fe. Afu ju I
bueImufucupfuv Jess yebuI nfI, fe
jufoIcjenIdufejucuf fe.
Muje yboI cod obobof duIbIco
. Que bufu fe copuInfe d ujuc m,
ufdufejucuf.
24
Jess ufejume:
JIpuc J menIjIc dufoIbI yfe, jI
cud utequIyepe uy ju Isfuecuvfe
quevfu. Nmu ype ovejuvu
mumuteIvpe puIv, nfe cofeIpec
cvubevpe, ufejume Jess.
25
benItu duf, ututuf I jIpocuI,
pued ucod o fe, ufejuco:
M, jI juboc, cud utejuc yfe,
ufejuco.
2
Jescupfuv ufejume fe:
Meumev nu jed ovu ne Iyede,
jnujIv yuvImIvufe, ufejume .
Que uf, uIyc bufejuquemuv
judovufe J menIjIcI mfupe ufu
judovu mevfe yuvImIvupe.
27
Afu cupfuv ufejuco:
M, jI juboc, jve coyIv m.
benItu yuvImIvu mfe d umu nfe
San Mateo15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
34
upuc jIv ne fI jufvuIye tIye
bquede toIvufe jocuf, ufejuco Jesfe.
28
Jess ufejume:
M, jI mo, fuf j ud obu yfe.
Que bufu d ucuIv mfe ype mI fpe,
ufejume fe Jess.
Afu cIn meutedejuquemuv I mco.
3ess i mead aino obediv ijimarare
29
Jess nfejume nofe jocuf.
VuIdejume mucujItub fub GuIIIeu
mIcfIjItub cufI. Afu c fuc fucI
mfI nfIbufu yboI, dIc penoI
dobufejume .
30
NoI dobucfe, obedIv
pevu dufejuImu I yebuI. DuvufejuImu
cuIye mujIbevfe, j

fI eubevfe, pf
IjImufufe, yvuIye mujIbevfe, ufu
upevfe mfe. Nfe jufejuImu JesI
cbobu yebuI. Afu nfe meud ufejume
.
31
Que tenI cuIv Inu obedIv pevu
cuecumufejuImu ne j

Iyede Inu yvuIye


mujIbev bcuv yvuIvfe, Inu IjImufu
mcuv meud uImufufe, Inu cuIye
mujIbev bcuv vuIvIvfe, ufu Inu j

fI
eubev bcuv j

Ivfe. Afu cuIv Inu


pevu meufofe jdejuImu J menIjIcfe,
muju Isfuecuv muje meufofe jmfe.
3ess i re d aino yvaicvaimi! baju
mvare
(Mr 8.1-10)
32
DInm Jess fejufejume ju I
bueImufufe I yebuI. Afu ufejume:
Cmuje foje j

Iv y Inu
pevufe. Inu obedIv cmu y que
ybecfIjfuvu. Afu Iyede cvubemu.
Apev ne c fumIu jouftumu. Que
bufu copuIcjeIybev y nfe. MI
nfI, mumud ujebu, ne ve jIye boje,
ufejume Jess.
33
Njucupfuv jnIufI j

fejucuf fe:

fI eufjIdIcu ju Iyede yuI


pecbenoI, jnujIv cuIv Inu obedIv
pevufe? ufejucuf ju.
34
Jescupfuv jnIufI j

fejume jufe:
AIpIno p

uboufe cvuff mju?


ufejume .
Afu ufejucuf:
SIete puIboubu. Afu obebejnu
moujInufe mfe cvuv, ufejucuf.
35
Que uIyede, Inu pevufe dobuIcjenejume
jobofI.
3
DIbo p

ubou sIete puIboufe


nI, ufu Inu moujInufe mfe nI, tofojede
jdejume J menIjIcfe.

I cotvufbufu
yboI p

uboufe, ju I bueImufu jdejucuf


dIede Inu pevufe, ype Jess I jcjeIye
bquepedecu jufe.
37
Que d uIyede, fI
yupIdejuImu cuIv. Afu fI bubufbufu yboI,
Iye cotvuIye bque p

u ufu mou mfe, pevu


ne fI oubede nI, meud uf, pe sIete puIpeu,
judovu mev ne pefe, buIvfejucuf ju.
38
Inu Iv bcuv mvu yvuIcvuImII buju
bufejImu nu. Afu upev, nomIvu ufu jed ovu
mfe, fejuImu nu.
39
Jess I copuIcjenIbufu
yboI Inu pevufe ne c fumIuI, jIud ocI
jutuf, nfejucuf que upejobofI, Mugudn
mIcfIjobofItu.
Fariseovacav aru saduceovacav ne
jniaino peva ne d ar majibede
(Mt 12.38-39; Mr 8.11-13;
Lc 11.16, 29, 12.54-56)
16

1
Apev fufIseovucuv
ufu suduceovucuv mfe
jjovuIyfdufejuImu Jess yebuI.
JnIufejuImu I j

d ovuquIyepe uIv nfe


pevu ne d uf mujIbede, cuvuf meufo
J menIjIcI cfquede.
2
Jess, ype uf,
coyfejume nfe:
AvI I doIyede, OcopenIbobu
jufIpenIbo. Que bufu juvenu meujfuv
buquIyebu", uIyuv mju.
3
Afu uvI I
cuIyede, OcopenIbobu jufIpenIbo. Que
bufu cufI jfuv ocuquIyebu", uIyuv mju.
Cuvufquede cofevuIvvucufI, benItu pufe
cofevubevbu mju IjfuvI vuIyede.
4
Mju
menu bujutumu, dujocuIyfIv J menIjIcfe
ype nomI meco I dujocuIyepe
jmufepucfe jocuf. Mjufecubu jnIufIduIv
j

d ovuIye pevu ne d uf mujIbede. benItu


j

menumu mju upenofe J menIjIcI d uInofe


mjufe, quenofu yo Jons mcfe vuIno
mcuffe, ufejume Jess.
Que uf, nfe dujocuf nfejume .
Fariseova ne meno dpiaiye
(Mt 14.17-21, 15.34-38; Mr
8.14-21; Lc 12.1)
5
JutuIv bcuv mucujItub fub
upedveItu, ju JesI bueImufu
San Mateo15 , 1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
35
cofevufejucuf fmeteIv bcuv
p

ufe.

Jess ufejume jufe:


Me d ujuf. Me j

jufu Inu fufIseovu


ufu Inu suduceovu mfe ne p

ufe
bcvufe d uIyede, ufejume .
7
Que tenI yvufejucuf je bujumIu:

ype uIbI, muje p

ufe cvube boje,


ufejucuf.
8
benItu Jess cofevufejuquemuv
je yvuInofe. Que bufu ufejume:
AIpe tenI yfe j ubenuf mju?
AIpe tenI coyIvf mju, P

ufe
cvubev muju" uIv?
9
Cofevubenuf
mju? Afu fmenuf mju? JI
cotvucuIye bquede cInpfpe
puIbou p

uboufe Inu cInpfpe puImII


buju mvufe, doce puIbu pebu
buju cotvuIye bqueque metecuff
mju?
10
Afu jI cotvucuIye bquede
sIete puIboufe Inu yvuIcvuImII buju
mvufe, sIete puIpeu buju cotvuIye
bqueque metecuff mju?
11
Que
bufu mjufe juede, mje fujIyede,
jy mujIv y. benItu, Me j

jufu
Inu fufIseovu ufu Inu suduceovu
mfe ne p

ufe bcvufe d uIyede" jI


uInofe, coybetev y p

ufe. Quenofu
coyybu y ne dpIuIyede. Que bufu
me j

jufu, mje dpIubenujIyepe uIv


ype ne dpIuIyepe, ufejume jufe
Jess.
12
DInm cofevufejucuf coyyfe
Inu fufIseovu ufu Inu suduceovu mfe
ne bueIyede. Ype p

ufe bcfe
d uIye jvuIyepe, cuIye Iye p

u d uIyede,
nopedecu ne bueIye jve meque
jjovud umu obedIv pevufe, ufejume
Jess.
Pedro i Cristobu m" aino
(Mt 14.1-2, 18.18; Mr 6.14-15, 8.27-30;
Lc 9.7-8, 18-21; Jn 6.68-69, 20.23)
13
Jess, I euIyede Cesufeu de FIIIpo
mIcfI, ju I bueImufufe jnIufI
j

fejume:
AIpe uIdI pevu yfe, J menIjIcI
dufoIm mcfe mpe? ufejume .
14

fe ufejucuf:
Apev ud umu, Juun BuutIstube".
Afu upev ud umu, EIube". Afu upev
ud umu, Jefemume". Afu upev
ud umu, CInc J menIjIcI yvuIyede
coycuIpecbe ", ufejucuf fe.
15
Afu ufejume jufe:
benItu uIpe uIvf mju yfe?
ufejume Jess.
1
Afu SImn Pedfo ufejume fe:
M J menIjIcI dufoIm mcbu,
jufe jubotecy. CfIstobu m.
J menIjIc upcI mcbu m, ufejume
Pedfo Jesfe.
17
Afu Jescupfuv, ype uf,
coyfejume Pedfofe:
M, SImn, JonI mc,
tofojcymu m. J menIjIcI meufo
d ucuImmu m. Pec cbebI cofevufe
d uy mfe dIede. Quenofu jIpuc,
cuvuf meufocucfecube cofevufe
d uy mfe dIede.
18
Coyybu mfe:
MI mImu Pedfo. No mI c fuvucuf
uIyfmu. MI coyIyebu yfe ype
c fuvu fuvu puffIvupe puIye c fumI
cchInoI. CuIv j uIvfe yfe, ufu cuIv
j ufjIvfe yfe mfe, coyIye juv
yfe mI coyIyepe puIye. Afu cuIv
Inu yuIbenujufumu ne meI. Que bufu
coutebenujufumu J menIjIcfe jufvuf.
19
Ype uI cvuc c fumIne vouInofe,
IIuvede, I ecoIcjeIyepe pevufe
dIumIne, nopedecu coyIcjeIv mfe
jI yvuIye mene pevufe, ne ecofjIyepe
uy J menIjIcI juboteInofe, dIede ne
j ufu. MI jucopbemufufe IjfuvI
jucopbecyme J menIjIc cuvuf
meufo I cfI. Afu mI jucopImufufe
IjfuvI jucopcyme J menIjIc
cuvuf meufo I cfI, ufejume Jess.
20
Afu pufeque jufe Jesbe uI
CfIsto, J menIjIcI dufoIm mc", uf
coyIcjemenejume upevfe.
3ess i coyino i yaiqunore
(Mt 10.38-39, 25.31; Mr 8.31-9.1; Lc 9.22-
27, 14.27, 17.33; Jn 12.24-25; Ro 2.6)
21
DInmmutu Jess j

d ovufI
b fejume ju I bueImufufe
jIcncyfe JefusuIen mIcfImufoI.
Ype uf, buedejume jufe:
Juv yfe fuf jI jIquIno. Inu
judovu bcvu, ufu sucefdotevufe
San Mateo1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
3
juboteIpevu, ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu mfe yfe jIne
d ufjufumu. Yfe bouf

jufvufjufumu.
Afu ybecfIjfuvu yboI
nucujucymu y yuInofe jufvuf, uf
coyfejume jufe.
22
Pedfo fe nvufejume upev jufe
jocuf. Afu ype uf, jufufdufejume Jesfe:
IM, jI juboc, mI que uIyepe
vuIcjemejucf mfe J menIjIc!
ufejume Pedfo.
23
benItu Jess copedInI, ufejume
Pedfofe:
M, Sutuns, jjovufdubejuc
yfe. Njuc m yfe jocuf. Mfecubu
muucvuc yfe mI npe uIyeque.
DpIuIv m pevupe. Afu dpIubev
m J menIjIc jIede, ufejume Jess.
24
No yboI Jess, ype uf,
coyfejume ju I bueImufufe:
Ac pec duIyc y que,
dujocujucf pevu ne meufo j

Iyede
fe, cyebejucf yfe yvuIyede, ufu
jIdbejucf I jIquIyede. Npe d ubec
bufu, bojubebI jc bucy .
25
NuI
pec I buju fpe d uf, meud uIyc
bufu I bujufe, coutecyme I bujufe
J menIjIcfe jufvuf, ype yuIy
bcpe I meI. benItu uI pec, Ye
buju mev, jI yuId CfIstofe boje" uy,
I buju fpe d ubecvu quenofu jI fpe
d uf, fecube jI meud uquIm, ccy
J menIjIcque cuInmu.
2
NuI pec
cvuc bufu cuIye Ijfuvquede, benItu
bjuy bufu I mene, jIcyme
cuInmu toubo cImeboI.
27
Que tenI
y, J menIjIcI dufoIm mc mpe,
meuc buju ducymu jIpucI meufoque
ufu jI ngeIevuque, bojed ucy cuIv
pevufe ype ne d uIyepe.
28
Jve
coyybu mjufe: Apev cfIv yuI,
ne yuInjIye jIpocuI j

fujufumu yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe,
juboteyfe, ufejume jufe Jess.
3ess i baju oatvaino
(Mt 3.17, 11.14, 12.18; Mr 1.11, 9.2-
13; Lc 3.22, 9.28-36; 2 P 1.17-18)
17

1
SeIs puIjfuvu yboI, Jess
nvufejumed u Pedfofe, ufu
SuntIugofe, muc Jufe mfe.
JIpocutedejumed u nfe c fuc
mjfIc penoI, upevfe jocuf.
2
Afu nu j

fejuImud u I outvuIye
me bujufe.

I jIvu pofejuv yu, ype


uvI I poIyepe.

I cuIttecuje mfe
pofejuv yu, pufe bofIcuje ype
mIud fope.
3
Afu jfofejuImud u EIus
MoIsemuque. NfejuImud u bofoteIv
Jesque.
4
Afu Pedfo ufejumed u Jesfe:
M, jI juboc, meufotumu je
cfu yuI. MI fu, d ucuquIjIv y
ybecfIumIu c fumIu qu

jIumIu
muquIyede. CInd umI mumI
muquInfe, ufu uped mI muquInfe
MoIsede, ufu uped mI muquInfe EIufe
d ucuquIjIv y, ufejumed u Pedfo.
5

I coyIyedecu, ocopenIbo
mIud fIpenIbo menI, tuofejuv yu nfe.
Afu jpIufejuImud u upeno yvuInofe,
ocopenIboI etuIyede: NuIme jmuc, jI
m. Me tofojv y fe. Que bufu
jpIujuf I coyIyede", ufejuquemuv
J menIjIc.

Inu ybecf JesI bueImufu


ne jpIuIyede dIede, jIdf, mofI
tfejuImud u jobofI.
7
benItu Jess ne
yebuI nfI, nfe tof, ufejumed u:
Nucujujufu mju. JIdbejuf,
ufejumed u Jess.
8
Ne j

Iyede, j

fejuImud u Jesfe
cIncfu.
9
Afu menI duIyede
dIc c fucfe jocuf, Jess upevfe
coyIcjemenejumed u nfe ne j

Ino
mcuffe. Ype ufejumed u:
Me jpIujuf mju. Coybejuf
upevfe no mje j

Ino mcuffe c fuc


mjfIc penoI p jI nucujufIbufu
yboItu yuInofe jufvuf. Y bu
J menIjIcI dufoIm mc mpe,
ufejumed u nfe Jess.
10
Afu Inu I bueImufu, cofevuIv fe
J menIjIcI dufoIm mcfe, fe jnIufI
j

fejuImud u:
AIpe tenI uIvbu Inu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu,
Mumufm EIus ducyme, uI
J menIjIcI dufoIm I duquIye
jIpocuI"? ufejuImud u nu.
11
Afu Jess ufejumed u nfe:
San Mateo1 , 17
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
37
Jve EIufecube meud ucducy
cuIyede, J menIjIcI dufoIm I
duquIye jIpocuI.
12
Juve dme EIus,
uybu y mjufe. benItu pevu fe
cofevubeteImu nu. Quenofu ne fpe
d uImu fe. Quedecubu yfe, J menIjIcI
dufoIm mcfe mpe. Yfe mfe
pevu jIne d ufjufumu, ufejumed u
Jess.
13
DInmfe Inu I bueImufu
cofevufejuImud u I coyIyede nfe
Juun BuutIstu bcfe.
3ess i mead aino jed ocre,
abujuc i mamre
(Mt 21.21; Mr 9.14-29, 11.23;
Lc 9.37-43; 1 Co 13.2)
14
Jesj ne euIyede obedIv pevu
yebuI, cInc m nfejume Jess
yebuI. Nututuf I jIpocuI, pued ucy
fe, ufejume:
15
M, jI juboc, cmuje foje j

juc
jmucfe. BIdInI, ufu ubufI etuf I
jIjecumufe, pufe jImI . Apenmu
tIbI touboI. Afu upenmu jIuI tf
coIbI .
1

fe duvuv y mI bueImufu
yebuI, benItu meud uIye mujIbetemu nu,
ufejume Jesfe.
17
Jess ufejume:
Mju, Ijfuvcuv, J menIjIcfe
j ubev ufu meInu teIv mfe,
uIpIjfuvu cquIdI y mjuque? Afu
uIpIjfuvu jIquIdI y mjuque, mje
j ufjIyepe uy jI coyIyede? Duvujuc
mmucfe jI yebuI, ufejume Jess.
18
Que tenI Jess uI ubujucfe jufuf,
juetovufejume jed ocfe jocuf. Afu
muumejIenu meutedejume .
19
Que d ufbufu yboI, ju I
bueImufu jnIufI j

fe nfejucuf Jesfe
cIncfu, ype uf:
AIpe tenI ju juetovuf mujIbetedI
uI ubujucfe? ufejucuf ju.
20
Afu Jess ufejume jufe:
Qu

jIno mje j uIye boje yfe, que


bufu juetovuf mujIbetev mju. Jve
coyybu mjufe: OteIyube mostuzu
mIcfIyube qu

jIyubetumu. benItu
pufbufu yboI, jocc fuctumu.
Nopedecu mje j ufu yfe qu

jIno, npe
qu

jIyube oteIyubepe, J menIjIc fuf


meufofe d ujebu mjufe. Mju me j uIv
J menIjIcfe mje cjenu Ic c fuc
fucfe ype: Njuc yofe jocuf p
noItu", dIc j ujebu mje cjeIyede.
Jve j uIv bufu yfe, cuIye d uIyede
mujInujufumu mju.
21
J menIjIcfe
jnIuIye juv mevvu Iyede, ubujuc
uIpe pyfe mje juetovufjIyepe uIv,
ufejume jufe Jess.
3ess i coyino cojedeca i
yaiqunore
(Mr 9.30-32; Lc 9.43-45)
22-23
Nje cjIjIyedecu GuIIIeu
mIcfIjobofI, Jess, ype uf,
buedejume jufe:
Yfe, J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe, jnI jnujIvbu jI muuvufe, ne
bouf

jufvufjIyepe uy yfe. Afu


ybecfIjfuvu yboI, J menIjIc
nucovucyme yfe yuInofe jufvuf,
ufejume Jess.

I npe uIyede, pufe cfIjIv


bufejucf ju.
3 menijici c ramine coreiv ne
pevare jcaicjeino tutrare
24
Nje copuIduIyede Cupefnuum
mIcfImufoI, Pedfo yebuI dufejuImud u
Inu J menIjIcI c fumIne tutfu
cuIpevu.

fe jnIufI j

fejuImud u, ype
uf:
JbedI uI mI bueIpec
tutfutfuvufe, J menIjIcI c fumIne
meud uIye boje? ufejuImud u.
25
Afu Pedfo j ufejumed u nfe:
J j, jbI , ufejumed u.
Afu c fumI copuIyede, mumufmfe
Jess jnIufI j

fejumed u fe, ype uf:


M, SImn, uIpe dpIuyf m?
Numene jocuf tutfufe nI Ijfuvcuv
jubovu? nI ne juboteImufufe jocuf o
upevfe jocuf? ufejumed u Jess.
2
Pedfo ufejumed u:
Tutfufe umu upevfe jocuf,
ufejumed u.
Jess ufejumed u:
Que bufu ne juboteImufufe
jye jubev tutfufe ne jubovufe.
San Mateo17
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
38
Quedecu tutfufe jye jubev yfe,
J menIjIcI mcfe, ne meud ufjIyepe
jIpucI c fumIne.
27
benItu ne
jofojmenujIyepe mujufe, jujovucnjuc
m mucujItub fub cufI. NuI
mumufm mI

m mouc I jIjecumufe
vouf, eucymu m cIntfuvu
tutfutfuvufe, jcucy yfe ufu
mfe mfe. DItfuvu cIntf
buquIyebu muju pcuf mujufe jye
jue J menIjIcI c fumIne meud uIyede,
ufejumed u Jess.
Afu ype Jess I d uIcjeIyepe
d ufejumed u Pedfo.
amema parc maje jnebore?
(Mr 9.33-37, 10.15; Lc 9.46-
48, 18.17, 22.24)
18

1
DInmfe ju, I bueImufu,
nfejucuf Jess yebuI. Afu
jnIufI j

fejucuf fe:
Numemu pufc upev peno
J menIjIcI juboteInofe? ufejucuf.
2
Jess fejufejume cInc jed ocfe.
Nvufejume fe je cofIcuI.
3
Afu
ufejume:
Jve coyybu mjufe: Jed ovu
Meufu mfIcu ju?" uf dpIubevpe
dpIujuf mju. Outvubev bufu mje
dpIuIyede, J menIjIcI juboteImufu
teIv bojubenujufumu mju.
4
Ac
pec Meuc bfIcu y?" ubec bufu,
ype uI jed ocpe, fecube pufc
upev peno J menIjIcI juboteInofe.
5
CInc pec cop etuy bufu
cInc jed ocfe jI mII, jI cjeIyepe,
que d uy cop etuIbI yfe, ufejume
Jess.
3idojar maje meina teino
(Mt 5.29-30; Mr 9.42-48; Lc 17.1-2)

Njufe ype uf, buede nfejume


Jess:
Ac pec I meInu tede d ufu
upec yfe j uyfe pufbecfecu, I
dujocuquIyepe uy I j uIyede yfe,
meujebu fe jufvufu I umemuI
bof cInbo c fubo fuboque jIu
fud uI.
7
ChofI meno jInujufumu
Inu Ijfuvcuv jjovuIv upevfe,
ne meno d ufjIyepe uIv. Jve
jjovufjufumu mjufe. benItu
uI jjovufe d uy upevfe chofI
meno jIcyme .
8
Afu m
meno d uy bufu mI pfque o mI
cbobuque, bufuf jufvujuc dIpffe
o dIbufe. MeuquIyebu mfe, mI eufu
J menIjIcI cfI cInpfque
o cInbu cbobuque. benItu
meumequIyebu mfe, mI nfu toubo
cImeboI cuIpcupfuque o cuIpcubu
cbobuque.
9
Afu m meno d uy bufu
mI yucofque, nI jufvujuc dIdfe.
MeuquIyebu mfe, mI eufu J menIjIcI
cfI cInf yucofque. benItu
meumequIyebu mfe, mI nfu toubo
cImeboI cuIpcufu yucofuque,
mujIcuf ufejume Jess.
Oveja mamateyre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Lc 15.3-7, 19.10)
10
Jess, ype uf, buedejume bedIvu
cojedecu jed ovuf:
Cuvuf meufo J menIjIcI cfI
Inu ngeIevu jed ovufe cofeIv cmu
cuInmu J menIjIcI jIvuteInoI. Que
bufu cInjIc Inu jed ovucucfe ye
meInu j

mejufu mju. Yede meInu


d ubejuf cInjIcfe.
11
Y, J menIjIcI
dufoIm mc mpe, meud ucduIv
Inu bjufe d uIvfe J menIjIcfe
jocuf.
12
AIpe dpIuIvf mju Iye
jI coyquIyede mjufe? CInc m,
ovejuvufe cofeIpec, cvuc bufu cIen
puIv ovejuvufe, ufu cInc ncuc I
mumutedu, uI dujocujebu Inu noventu y
nueve puIv ovejuvufe c fucuI, voc
uI bjuy bcfe.
13
Afu jve coyybu
mjufe: Euy bufu uI mumutey
bcfe, tofojjebu que Inu noventu
y nueve puIv mumutebev peno.
14
Quedecu cInjIc Inu qu

jInucuc I
bjuIyede bebI jIpuc cuvuf meufocuc,
ufejume Jess.
Aipe rmeteiye jar majec i
meina d aiyede
(Mt 16.19; Lc 17.3-4; Jn 20.23)
15
Ype uf, buedejume jufe Jess:
San Mateo17 , 18
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
39
Apec I meInu d ufu mfe,
upev ne jpIubenoI coyjuc fe I
meInu d uIyede. MI coyIyede jpIufu,
fmetejuc I meInu d uIyede. Afu
cfIjImene d ujuf mju.
1
benItu mI
coyIyede jpIuIybedu, nvujuc I
yebuI cInc mjecfe, I mujIquIyepe
uy, o pcuf mjevfe, ne mujInujIyepe
uy, uIpe mI coyIyede fe ufu
uIpe I coyIyede mfe mfe, ne
mujIcufjIyepe uy fe.
17
Ne coyIyede
mfe jpIuIybedu, coyjuc I meInu
d uIyede cuIv Inu yfe j uIvfe ne
cjIjInoI. Afu ne coyIyede mfe
jpIuIybedu, d ujuc fe ype mI d uIyepe
Inu judovu mevfe ufu Inu jubovufe
tutfu cuIpevufe.
18
Jve coyybu
mjufe: CuIv mje jucopbemufufe
IjfuvI jucopbecyme J menIjIc
cuvuf meufo I cfI. Afu cuIv mje
jucopImufufe IjfuvI jucopcyme
J menIjIc cuvuf meufo I cfI.
19
'BedIvu cojedecu coyybu mjufe:
Pcuf mjucuv cIntf bufu mje
meI, mje jnIuIyede jIpuc cuvuf
meufocucfe, cupfuv d ucyme
ype mje jnIuIyepe.
20
Pcuf o
ybecf ne cjIjIdu, jnIufujIv jI mII,
jI pufeque, y vucufI cv ne jneboI,
uf buedejume Jess.
21
DInmfe Pedfo jnIufI j

fejume
Jesfe:
M, jI juboc, uIpIye buju mujec I
meInu d uIyede yfe fmetejI? SIete
buju I meInu d uIyede fmetejI?
ufejume Pedfo.
22
Afu Jess ufejume fe:
SIete buju ubev y. Quenofu
cofevubecvu fmetejuc I meInu
d uIyede cuInmu, ufejume Jess.
Memecaipec rmeteiybecre
apec i meina d aiyede" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
23
Ype uf, buedejume Jess, j

fI
dpIuf ne d ufjIyepe uy, pevu ne
fmetenujIyepe uy upevfe ne meInu
d uIyede:
J menIjIcI juboteIno ypebu
cInc juboc meud uIyc fe
memecuIv ne bojecbe d uIyede.
24

I
cofevuf bIyede, upev duvuquemuv
I yebuI cInc fe memecuIpecfe,
bojecbe d uyfe obedImIIIones
tutfufe.
25

I bojecbe d uIyede
ye bojed uy bojubetequemuv.
Que bufu uI juboc, yebucuvpe
tenI, bojed uIcjequemuv fe, ufu
jmufepucofe, ufu nemufufe mfe. CuIye
ne cvuede mfe bojed uIcjequemuv,
cy I bojecbe d uIyede.
2
NuI
memecuIpec pued uf uI jubocfe,
ututuquemuv I jIpocuI. M, jI
juboc, nupIjuc yfe. Afu cuIyede
bojed ucymu mfe", uquemuv.
27
Que
bufu uI juboc, cmuje foje j

fI,
fmetequemuv cuIye Iye fe bojecbe
d uIyede. Afu jod eIcjequemuv fe.
28
'benItu uI memecuIpec
etuy bc, upec memecuIpec
I yvuImfe copquemuv. NuI
I copIm mujIedu bojecbe
d uquemuv fe, obebecentenufes
tutfufe. NuI I copImfe I
umemuI jnI, yuIvIyfduquemuv
fe. IMI bojecbe d uIyede jjuc
yfe!" uquemuv.
29
Que d uyfe,
upec ututuquemuv I jIpocuI.
NupIjuc yfe. CuIyede bojed ucymu
mfe", uquemuv.
30
benItu upec
jpIuIybetequemuv fe. Quenofu
jufvuIcjequemuv fe meInu teIvfe
jnI jucoIumI jvI, p I bojed uIyetu
cuIye Iye bojecbe d uIyede.
31
Apev
uI jubocfe memecuIv I d uIyede
j

fI, chofI, coyfnquemuv dIede ne


jubocfe.
32
Ne coyIyede I jpIufbufu
yboI, uI juboc fejuIcjequemuv
uI I fmeteIm mcfe. Afu
uquemuv: Imec bujutumu m!
Y cupfuv fmetev cuIye Iye mI
bojecbe d uIye bque fuf bujufe, mI
jnIuIye bque boje yfe.
33
Que bufu
mfe mfe, cmuje foje j

Iye juv
mcfe, ype jI cmuje foje j

Iyepe
mfe", uquemuv.
34
Pufe jufuy, uI
juboc meInu teIvfe jnI jucoIumI
cofeIpevufe nvuIcjequemuv fe, I
jIquIyepe uy, p I bojed uIyetu cuIye
Iye bojecbe d uIyede, ufejume Jess.
San Mateo18
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
40
35
Afu ufejume Jess:
Quedecu d ucyme mjufe jIpuc,
cuvuf meufocuc, mje fmetebedu
mjecfe I meInu d uIyede, ufejume
jufe, mujIcuy Jess.
3ess i bueino nomi jarvainore
(Mt 5.31-32; Mr 10.1-12; Lc
16.18; 1 Co 7.10-11)
19

1
Jess cuIye Iyede coyf
bojuf, nfejume GuIIIeu
mIcfIjoboffe jocuf. Afu ecofejume
Judeu mIcfIjobofI, Jofdn mIcfIyu
jIu upedveI.
2
ObedIv pevu dufejuImu
I yboI. Afu noI IjImufufe meud ufejume.
3
FufIseovucuv mfe nfejuImu I yebuI.

fe jjovuIyfIv, jnIufI j

fejuImu:
CInc m jufvuy bufu
jmufepucofe, upeje I d uIye boje, d uIdI
ype muje d uIcjeIyepe? ufejuImu nu.
4
Jess ufejume nfe:
Jve bued uv mju. Mumufmfe
J menIjIc ced ufejuquemuv cuIyede,

m mucy fe ufu nomI mucod fe


mfe d ufejuquemuv J menIjIc".
5
Afu
ufejuquemuv: Que bufu cufIde c pec,
jmufepuco bucod cvucy, I bcvufe
dujocucyme. Afu jmufepucofe cvuf,
muque cInvpetumu nu J menIjIcI
j

Inofe".

Que bufu pcuf memu.


Quenofu cInvpetumu nu. Que bufu
pec J menIjIcI cjIjovuImufu mcuvfe
couvubejucf , uf buedejume Jess.
7
Jesfe jnIufI j

fejuImu nu:
AIpe tenI MoIses bc jcjenejuquemufI
jmufepucfe cInyocu, Mfe jufvuybu
y" uIyocufe, jmufepucofe? ufejuImu.
8
Afu Jess ufejume nfe:
MoIses bc jufvuIcjenejuquemuv
mjufe mjemufepucofe, mje J menIjIcI
d uIcjeIyede jpIuIybe boje. benItu
mumufmmutu npe menejuquemuv.
9
Afu y cupfuv coyybu mjufe: Ac
pec jmufepucofe meInu d ubecofecu
jufvufbufu yboI pfboy
bufu upecoque, meInu d uIbI fe I
mumufmcucofe jufvuf, ufejume Jess.
Npe uy, NomI jufvuInofe bev
y", uIyc bufejuquemuv Jess.
10
Que
uyfe, ju I bueImufu ufejucuf fe:
Npe mI coyIyepe bufu,
meumequIyebu pfboIye mujufe,
ufejucuf.
11
benItu jufe ype uf, coyfejume
Jess:
CuIv pevu cIncvu cfIv
mujIbemu. Quenofu nu quevfu J menIjIcI
tofojfe d uImufu cfIv cIncvu coupu
mujImu nu.
12
Apev pevu nomIcf,
mcf mfe, bojubemu, ne npe peteIye
bque boje. Que bufu pfbobemu nu.
Afu upev pevu ne buju bufuIcjeIye
boje, nomIcf bojubemu nu. Que bufu
pfbobemu nu. Afu upev pevu ne
buju bufubevvucufI, bufuIv bcuvpe
puIv ted umu nu, ne memecufjIye boje
J menIjIcfe cuInmu I juboteInofe.
Que bufu nu mfe pfbobemu, ne buju
npe d uIye boje. Ac pec J menIjIcfe
tofojfe d uIm cc cIncvu, que
d ujucf , uf buedejume Jess.
3ess i mearore jno jed ovare
3 menijicque
(Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)
13
Pevu duvufe cuIv bufejImu
nemufufe Jess yebuI, I toquIyepe
uIv nfe I pfque, I jnIuIyede
J menIjIcque nfe boje. Que tenI ju
I bueImufu duvuIcjemenIdufejucuf
nemufufe.
14
benItu Jess ufejume:
Inu jed ovu dujuffI jI yebuI.
J menIjIc jubotecyme pevufe
npe puIvfe. Que bufu, Duvubejuf
jed ovufe", ubejuf nfe, ufejume Jess.
15
Afu nfe coupu tof I pfque,
jnIufejume J menIjIcque nfe boje. Que
tenIbufu yboI, nfejucuf ju, Jesj.
Cinc bojyo cve cvac
3esmaque ne boroteino
(Mt 20.16, 25.31; Mr 10.17-31;
Lc 13.30, 18.18-30, 22.30)
1
CInc bojyo, Jess yebuI nfI,
jnIufI j

fejume:
M, bueIpec meuc, uIpe
d uIye me jufI yfe, cvucy jfuv
cImejfuv buquInfe cuvuf meufo
J menIjIcI cfI? ufejume .
17
Jess ufejume fe:
San Mateo18 , 19
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
41
AIpe tenI jnIufI j

f m yfe
d uIye menu? CIncfube meuc buju.
J menIjIcvucufIbe. CvuIyc bufu
jfuv cImejfuv buquInfe, d ujuc
ype J menIjIcI d uIcjeIyepe, ufejume
Jess.
18
Ad ebu d uIcjeIye? jnIufI j

fejume.
Afu Jess ufejume:
Pevufe bouf

jufvubejuc.
Cvubejuc upecofe mImufepucofe
jufvuf. Nuvumejuc upec I cvuede.
Bofod ubejuc upecfe.
19
J ujuc
mIpucfe ufu mIpucofe mfe. Afu
mcfe, mI bujufe jecepedecu, fe
mfe jecjuc m, ufejume Jess.
20
Que uyfe, uI bojyo ufejume:
D uIv cuIye Iye mI coyIyede.

fomu yfe juf cfeju? ufejume.


21
Jess fe ufejume:
Jubecvu cIyc bufu J menIjIcI
j

Inofe, njuc ufu jnI bojed ujuc mI


cvede. Afu mI quIyede jjuc Inu cmuje
fojufIvfe. Que tenI cvucymu m
mI boje mene cuvuf meufo J menIjIcI
cfI. Afu dujuc y que, ufejume Jess.
22
benItu Iyede jpIuf, fuffecu
chofejume, dujocuIybec I fe
cvede.
23
Que bufu Jess ufejume ju
I bueImufufe:
Jve coyybu mjufe: Inu pevu
cve cvufIvfe pufe muIyjuv ne j
uIye J menIjIcfe, I meud uquIyepe
uIv nfe ufu ne ecofjIyepe uIv I
juboteInofe, cuvuf meufo I cffe.
24
BedIvu cojedecu coyybu mjufe:
CInc Imuc fuc, cumeIIo mIcc,
I ecofu uvIyo cobeI, muIyjujebu fe.
Afu peno muIyjuv cve cvucfe
I ecoquIno J menIjIcI juboteInofe,
ufejume Jess.
25
Que uyfe jpIuIv ju,
cuecumufejucuf pufe. Afu ufejucuf:
Nume bojuf ecofjIdIcu
J menIjIcI juboteInofe, cvufjIv
jfuv cImejfuv buquInfe? jnIufI
j

fejucuf Jesfe.
2

cupfuv jufe j

fI, ufejume:
Pevu ne d uf mujIbeno muIyjubev
J menIjIcfe.

cIncfu bojuf
meud uybe pevufe, ufejume Jess.
27
Afu Pedfo ufejume:
Dujocucuf ju cuIye je cvuede,
je duIye boje m que. Yede eufjIdIcu
ju? ufejume Pedfo.
28
Afu jufe ufejume Jess:
Jve coyybu mjufe: Mumujfuv
duquIjfuv buquIn y, J menIjIcI
dufoIm mc mpe, dobucymu
jubocI dobuf meufoI, jubotecy
pevufe. Afu mju mfe, duIv
bcuv y que, dobufjufumu doce
puInou jubovuI dobufu meufou coupu,
coyfjIv Inu doce puIyujuboucuv
Isfuecuvfe mene o mene ne d uIyede.
29
Ac pec dujocuy bufu I c fumIne,
o jbffe, mufufe, jpucfe, jpucofe,
mumufufe, o I joboffe mfe jI mI
boje, I duIye boje y que, memecucy
yfe, eucyme peno buju meufo
bujufe. Afu cvucyme jfuv
cImejfuv buquInfe.
30
benItu
dInm muquInfe upev, juboteIv
bcuv Ijfuvfe, jubotebenujufumu
nu J menIjIcI jubotequIyede. Afu
upev, mjupedecu, jubotebev
bcuv Ijfuvfe, jubotenujufumu
nu J menIjIcI jubotequIyede, uf
buedejume Jess.
Memeipevare" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 19.30; Mr 10.31; Lc 13.30)
20

1
Jess, ype uf, buedejume:
J menIjIcI juboteInomu
ype jIo upucI memeIpevufe vof,
euf bojed uIyepe nfe ne memeIyede.
Juvejnufu, seIs bujI, uI jIo upuc tIbI
vocnquemuv memeIpevufe, ne
jnujIyepe uy yuIboufe I jIoI.
2
Nfe
euf, CIntfuvu tutfutfuvu,
cInjfuv memeIye bojed uItfuvufe
jquIjIv mjufe coupu", uquemuv
. Afu I npe uIyede, j uquemuv
nu coupu. Ne j ufbufu yboI, uI
jIo upuc nfe jufoquemuv jIoI.
3
YbecfIofu vuInbufu yboI, nueve
bujI, bedIvu tIbI nquemuv uI
jIo upuc. NoI j

quemuv upev
memeIpevufe, ne memeIno cvubevfe.
4
Afu nfe mfe, Memenunjufu mju
San Mateo19 , 20
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
42
jI jIoI. Afu bojed ucymu mjufe
me, ype juepe", uquemuv . Que
bufu memenunquemuv nu.
5
No
yboI, jfuv cofIcu bujI, ufu no yboI
tfes bujI mfe, nopedecu d uquemuv
.

BedIvu cojedecu, cInco bujI,


cInofu ne memeIofu juede cfeju,
nquemuv uI jIo upuc tIbI. NoI
j

quemuv upev memeIpevufe, ne


memeIno cvubevfe. Nfe jnIufI
j

quemuv, AIpe tenI cfIvf mju


yuI cuIjfuv mememevvu?" uquemuv.
7

fe uquemuv nu, Pec cbebI


memeIcje jufe", uquemuv. Nfe
mfe Memenunjufu jI jIoI", uquemuv.
8
'AvI I doIyede, uI jIo upuc
ype uf, coyquemuv I c fumIne
cofecuIpecfe: Inu memeIpevufe
fejuf bojed ujuc nfe. Inu
memenI bIv bcuvI ybocuvfe
bojed ujuc mumufm. Afu no
yboI Inu mumufm memenI bIv
bcuvfe bojed ujuc m", uquemuv.
9
Inu cInofu memeIv bcuv ne
duIyede, cIntfuvu tutfutfuvu,
cInjfuv memeIye bojed uItfuvufe
jucopquemuv nu coupu.
10
DIede
j

fI, Inu juvejnufu memenI bIv


bcuv dpIufduquemuv ne
buju jucopfjIvpe peno buju
ne bojed uIyede. benItu nu mfe
quedecu, cIntfuvu tutfutfuvu,
cInjfuv memeIye bojed uItfuvufe
jucopquemuv nu coupu.
11
Ne jucopIyede, jufuquemuv uI jIo
upucfe.
12

fe uquemuv, Ncupfuv
cInofu quenofu mememu. Afu
jucupfuv memev cuIjfuv.
AvI I boIyede jIv ju. benItu
jImev bcuvfecu, nfe bojed uIv
m cIntffecu mI bojed uIyepe
jufe, jIv bcuvfe", uquemuv
Inu juvejnufu memenI bIv bcuv.
13
benItu uI jIo upuc uquemuv
cInc ncucfe, Pucom, mfe
meno d ubev y. M cupfuv j
uv yfe, 'CInjfuv memeIye
bojed uItfuvufe jquIjIv mfe', jI uIyede.
14
Que bufu juc Iye mI bojede ufu
njuc m. CIntf Iye jI jyepe mfe,
jyv y uI cInofu memecuyfe.
15
Yfe jcjemenIduyf jI cvuequede
ype jI fpe? meInu j

mejuc yfe,
jI cud utequIyepe uy pevufe, jI meufo
d uIye boje", uquemuv uI jIo upuc,
ufejume Jess.
1
Pevu ne j

fI dpIubede ype muje


juboc J menIjIcI j

fI dpIuIyepe uf
coyfejume Jess:
Apev jubotebev bcuv Ijfuvfe
jubotenujufumu nu J menIjIcI
jubotequIyede. Afu upev juboteIv
bcuv Ijfuvfe jubotebenujufumu
nu J menIjIcI jubotequIyede, uf
buedejume Jess.
3ess i coyino bediva cojedeca i
yaiqunore
(Mr 10.32-34; Lc 18.31-34)
17
MI nfI, cuIv bufejucf JefusuIen
mIcfImufoI. Nje nIyede, ju I
bueImufufe nvufejume upevfe jocuf.
Afu ype uf, coyfejume Jess:
18
JefusuI

I nIvbu. Nofe cf, yfe,


J menIjIcI dufoIm mcfe mpe,
jI muuc jnI jquIjIbI sucefdotevufe
juboteIpevufe ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevufe mfe. Inu pevu
ufjIvbu: IBouf

jufvuIcjejufu
fe! IYuIjcf!"
19
Que uf, jnujIvbu
yfe Inu judovu mevfe. Que tenI
Inu pevu yfInujIvbu yfe. Jufu
popenujIvbu yfe. Afu yfe pvufI
joccjufuvenu, bouf

jufvufjIvbu.
benItu ybecfIjfuvu yboI, jIpuc,
J menIjIc, nucovucyme yfe yuInofe
jufvuf, ufejume Jess.
Santiago aru 3uan npaco i jniaino
3esre
(Mt 23.11, Mr 9.35, 10.35-45;
Lc 22.25-27; Jn 13.12-15)
20
No yboI ZebedeoI mfuI puco
nfejucod u Jess yebuI mumufuque,
SuntIugo ufu Juque mfe.

I jIpocuI
ututufejucod u, I jnIuIye boje
upejene fe.
21
Afu Jess jnIufI
j

fejumed u fe:
Yede d ucujI mfe? ufejumed u.

fe ufejucod u:
San Mateo20
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
43
DobuIcjejuc Inu jmufu pcuffe
mI yebuI, cIncfe meupfuvI ufu
upecfe ccopfuvI, mI jubotequInm
muquInfe, ufejucod u .
22
benItu Jescupfuv ufejumed u:
MI jnIuIyede cofevubev
m. Pec dobuIyc bufu y que jI
jubotequInm muquInfe, mumufm
jIye juv fe y que. cufI
bojufjIdIcu mju jI cuInofe?
ufejumed u nfe Jess.
Afu j ufejuImud u fe:
BojuIvbu ju, ufejuImud u.
23
Afu Jess ufejumed u nfe:
JI cuInofe cufujIvbu mju. JI
que uIyede, ype uybu: JI jIyepedecu
jInujIvbu mju. benItu y vucufI
beobev nfe, dobufjIvfe jI
meupfuvI ufu jI ccopfuvI mfe.
Quenofu dobufjufumu nofe Inu jIpucI
beoImufu mcuv, juvetu I meud uImufu
mcuv, ufejumed u Jess.
24
No yboI, jpIufejucuf ne bofofe
upev ju cuIpcupfupe puIv JesI
bueImufu. Que bufu jufufejucuf Inufe.
25
DInm Jess fejufejume jufe I
yebuI. Afu ufejume jufe:
Mju mujIv Inu juboteIvfe
judovu mevfe ne d uIyede. Pufeque
cjeIvbu Inu ne jubofcuvfe, ne
d ucufjIyepe uIv nfe ne fpe.
2
benItu npe d ubejuf mju. NuI
mjucuc pufc buIyc bufu,
memecujucf mjufe.
27
Afu nopedecu
uI mjucuc juboc buIyc bufu,
yebucutejucf cuIvfe.
28
Nopedecu
J menIjIcI dufoIm mc mpe, y,
dubedejucuc, pevu ne memecufjIyepe
uy yfe. Quenofu dufejucuc y,
memecucy upevfe ufu bouf


jufvuIcjecy jI bujufe, meud ucy
obedIv pevufe, jI yuIquyede nfe boje,
ufejume jufe Jess.
3ess i mead aino pcar j

ri
eabevre
(Mr 10.46-52; Lc 18.35-43)
29
JefIc mIcfImufofe etufejucuf
ju, Jesj. ObedIv pevu dufejuImu
je yboI.
30
Afu pcuf mvu, j

fI
eubev, mu cufI dobufejuImu. Pevu
Jess Nuzufecucbe ", uIvfe jpIuIv,
cod obobofejuImu nu, j

fI eubev:
M, DuvId bcI pfumec,
J menIjIcI dufoIm mc, je juboc
bucy , cmuje foje j

juc jufe,
ufejuImu nu.
31
Inu obedIv pevu nfe ufdufejuImu:
BI ujuf mju, ufdufejuImu.
benItu peno buju cod obobofejuImu
cojedecu:
M, je juboc, DuvId bcI
pfumec, cmuje foje j

juc jufe,
ufejuImu nu.
32
Que tenI fe cod oboboIvfe
jpIuy Jess, dujocufejume. Afu
upevfe cutuIcjenejume Inu pcuf j

fI
eubevfe I yebuI. EuIvfe, Jess jnIufI
j

fejume nfe:
AIpe d ucujI y mjufe? ufejume .
33

fe ufejuImu nu:
M, je juboc, j

fI eubevbu ju.
fuf j

IyfIvbu ju, ufejuImu.


34
Jess cmuje foje j

, ne
yucofufe tofejume . Afu cIn
j

fejuImu nu, j

fI eubev bcuv. Que


tenI Jesfe yvuf nfejuImu nu mfe.
3ess 3erusa!

i i ecoino

(Mr 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
21

1
JefusuIen mIcfImufo
joubejnoI cf, Betfuje
mIcfImujIno bujI, no c fuc OIIvoc
mIcfIc meIno bujI, eufejucuf
ju, Jesj. Nofe euf, pcuf ju I
bueImufucuvfe ype uf, jufofejume
Jess:
2
No cchInoI cfImujInoI
njufu mju. CIn eufjufumu mju
pevufe muIImucfe, buffu mIcco,
mumucque, ncucI boImufufe. Nfe
boImeufe jod enI, duvujuf yfe.
3
Afu,
AIpe tenI Inu Imufufe nfe boImeufe
jod enI, nfe nvuIvf mju?" ne ufutu,
ype ujuf: Njufe

cjenI dufobI muje


juboc.

fe mucuy Imuc jubI .


CufIjenecu mjufe jucopuIyovucyme
cojedecu", ujuf, ufejume Jess.
4
CuIye Iye npe vuIdejuv cIntf
J menIjIcI coyIcjeIye bquepedecu
San Mateo20 , 21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
44
cInc I yvuIyede coycuIpec
bcfe. Ype uf, toIvuIcjenejuquemuv
mcfe J menIjIc:

5
Coyjuc Inu JefusuIen
mIcfImufocuvfe. J

jufu.
Mje juboc bucy mjufe
ducyme. Meuc bfIcu
y?" ubecbe. Buffofe tubuf
ducyme. Buffo bojyovucufI
bucy me I tubum mucy ,
uf toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc.

JesI dufoImufu nfejuImu. Afu


d ufejuImud u ype I uIye bquepedecu
nfe.
7
DuvucufejuImu Jesfe Ico
buffufe mumucque. Afu je doIcujeu
penocucujeufe buffufe ufu mumucfe
mfe tofejucuf. Mumucfe tubufejume
Jess.
8
DInmmu Inu obedIv pevu,
juque cfIv, ne penocucujeufe
jufejuImu mfu. Afu upev jocc
cuvubu yocu cfIcuvubufe bufuf,
jufejuImu mfu, Jesfe meud uIyfIv,
ne pued uf jucoyfjIyepe uIv.
9

fe
jIpocuteIv ufu I ybocuv mfe
cod obobofejuImu nu:
DuvId bcI pfumec, muje juboc
bucy fe tofoje bujud enI. J menIjIc
meufo d ucuImme , J menIjIcI
dufoIm mc. CufI juboc bucy fe
menu bofotenujufev, cod obobof
ufejucuf ju cuIv.
10
Jess I euIyede JefusuIen
mIcfImufoI, cuIv ncuv etuf, j

fI,
jnIufI j

fejuImu nu, Numemu uI?"


11
Afu Inu pevu jufe yvuIv ufejuImu
nfe:

tume uI J menIjIcI yvuIyede


coycuIpec, Jess Nuzufecuc,
GuIIIeucufcuc, ufejuImu Inu pevu.
3ess i mead aino 3 menijici
c ramine
(Mr 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)
12
Jess eduf J menIjIcI c fumI
yebuI, dIumI tIb futIbI
ecofejume . Afu nofe dIumI cfIv
bojed uIpevufe jufvufejume Jess.
Tutfu outvuIpevu ne j

d ovuIvufe
moufI nujufejume . Afu jufevufe
bojed uIpevu ne dobufufe mfe moufI
nujufejume.
13
Nfe ype ufejume Jess:
Ype uf toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc I yvuIyede: JI
c fumI cuIv pevu ne yfe,
J menIjIcfe, coyIumImu", uf
toIvuIcjenejuquemuv. benItu
dIumIne tutof

v ne dupIumIpe
d uquemuv mju, mje peno fuf
tutfu

ye boje pevufe jocuf, ne


bojed uIyede mje cvuede, ufejume nfe
Jess.
14
J

fI eubev duf, ufu cuIye


mujIbev mfe duIv bufejImu I
yebuI no J menIjIcI c fumI. Nfe
coupu meud ufejume Jess.
15
Apev
fufIseovu ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu cuIye Iye pevu ne
d uf mujIbede Jess I d uIyede j

fejuImu.
Afu Inu jed ovu noI cfIv, DuvId
bcI pfumec, muje juboc bucy fe
tofoje bujud enI", ne uf cod oboboIyede
jpIufejuImu Inu fufIseovuj. Que bufu
jofojnejuImu fe.
1
Afu ufdufejuImu:
JpIubecf m ne uIyede?
ufdufejuImu.
benItu Jess ufejume nfe:
JpIuIv y. fmetenuf
mju? J menIjIc I yvuIye bquede
toIvuIcjenejuquemuv cInc I
yvuIyede coycuIpec bcfe ype uf
yf:
M, je juboc, jed ovufe
ufu jed ojnufe mfe
meufofe jcjeIv mfe, uf
toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc, ufejume Jess.
17
Que ufbufu yboI, nfe dujocuf
etufejucuf ju, Jesj, dImufofe
jocuf. Cfunfejucuf BetunIu
mIcfImujInoI.
3ess i mecoroino higuerac jida
cbecre
(Mt 17.20; Mr 11.12-14, 20-26; 1 Co 13.2)
18
CmIIjfuv juvejnufu
copuInfejucuf JefusuIen
mIcfImufoItu. Afu ve IjIdejuv yu
Jesfe.
19
Que bufu I j

Iyede cInc
jocc hIguefu mIcfIcfe mu cufI,
San Mateo21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
45
jIdufe vocnfIdufejume dIc yebuI.
benItu yocu mutIyedu eufejume. Afu
ufejume dIcfe:
CuInmu jmejud enI mI jIdu
cojedecu, ufejume .
Afu cIn dIc yuIdejuv .
20
Nju I
bueImufu dIede j

fI, cuecumufejucuf.
Afu ufejucuf:
AIpe tenI cIn yuId dIc
hIguefuc? ufejucuf.
21
Afu Jess, ype uf, coyfejume
jufe:
Jve coyybu mjufe: Mju me j
uIv bufu J menIjIcfe, ufu J menIjIc
Iye d uIyede mujIbebI" uf dpIubev
bufu, mju mfe d uf bojufjufumu
ype jI d uIye bquepe dIc hIguefucfe.
Afu peno buju d uf bojufjufumu
mju. Ic c fucfe Njuc yofe jocuf
p jIu fud uItu, cocnjuc" mje
ufu, npe d uquIyebu dIc.
22
CuIye Iye
mje J menIjIcfe jnIuIyede, Jve
J menIjIc jcyme yfe" uf dpIufu,
J menIjIc jcyme mjufe mje ede,
uf buedejume jufe Jess.
3ess i par
(Mr 11.27-33; Lc 20.1-8)
23
DIede coyy bc, Jess
J menIjIcI c fumI ecofejume cojedecu.
NoI pevufe bueyfe, sucefdotevufe
juboteIpevu ufu judovu bcvu mfe I
yebuI nfejuImu. Afu jnIufI j

fejuImu
fe:
Ye pufeque d uyf m Iye mI
d uIyede? Nume jdI mfe Iye pufede
mI npe d uIyede? ufejuImu nu.
24
Jess ufejume nfe:
Y mfe jnIufI j

quIjIv mjufe
cInfo jnIufI j

Inofe. Yfe coyfu, y


mfe coyquIjIv mjufe jI pufeque
jI d uIyede.
25
Juun BuutIstu bc
j

d ovuquemufI pevufe J menIjIc


I pufeque o pevu ne pufeque?
Coyjuf yfe, ufejume nfe Jess.

I que uIyede, ne bujumIu bofoteIv


ufejuImud u ype:
Muje ufu J menIjIcque",
uquIjIbI AIpe tenI j ubetecuff
fe?"
2
benItu muje ufu pevuque",
jIde juv mujufe. Inu obedIv pevu
cofevud umu Juun BuutIstu bc
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
bcfe. Que bufu ncupfuv
med ujebu mujufe, ufejuImud u.
27
Que
bufu ufejuImu Jesfe:
MujIbev ju, ufejuImu.
DInmfe Jess ufejume nfe:
Y mfe coybev mjufe umeI
pufeque jI d uIyede, ufejume Jess.
Pcar mamarare" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Lc 3.12, 7.29-30)
28
BedIvu ype uf, buedejume Jess:
AIpe dpIuIvf mju Iye jI
coyquIyede mjufe? CInc m
pcuf mumufufe cvuc ype
uquemuv cIncfe: M, bc,
memecnjuc yuImu jIoI cufI jfuv",
uquemuv jpuc.
29
benItu cupfuv
NIybev", uquemuv jpucfe. benItu
npe ufbufu yboI, chofI dpIuquemuv
I j ube bquede jpucfe. Afu jIoI
nquemuv , mumuc.
30
Nepuc uI
mumucfe I coyfbufu yboI, upec
mumucfe quedecu ufduquemuv.
Afu uI mumuccupfuv By,
memecnmu y", j ufduyvucufI,
benItu ye nmetequemuv , ufejume
Jess.
31
Nfe jnIufI j

fejume Jess:
Acbu Inu pcuf mumufucuc
jpucI fpe d uy bc? ufejume Jess.
AfejuImu Jesfe:

I mumufm jnIuIm mc I
fpe d uquemuv, ufejuImu.
Afu Jess ufejume nfe:
Jve coyybu mjufe: Inu jubovufe
tutfu cuIpevu ufu Inu nomIvu
menu ne bujufe bojed uIv ecofjufumu
J menIjIcI juboteInofe mje jIpocuI.
32
Quedecu Juun BuutIstu bc
buecdume mjufe uIpe d uf J menIjIc
j

fe pevufe bofoputebevpe.
benItu mjucupfuv mcfe j
ubetequemuv. Quenofu Inu jubovufe
tutfu cuIpevu ufu Inu nomIvu
menu ne bujufe bojed uIv mcfe j
uquemuv, ufejume nfe Jess.
San Mateo21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
4
mena memecaipevare" j

ri dpiar
ne d arjiyepe aino
(Mr 12.1-12; Lc 20.9-19)
33
Jess, ype uf, buede nfejume nfe:
Apeno j

fI dpIuf mje d ufjIyepe


uIno jI coyquIyede jpIujuf mju.
CInc c fumI upuc douIcjequemuv
jIofe yuImuque. Douf bojuf,
d uIcjequemuv bIuIdofe jIo tfvuI.
Afu Icjequemuv cobede yuI
pIpoIcobede. Afu d uIcjequemuv
mjfIumI c fumIne, jIofe cofeIpec
I j

quIumIne mfe. CuIye Iyede


meud uf bojuf, vof euf jIofe
memeIpevufe, epequemuv nfe,
ne memecufjIyepe uy fe. Inu
memecuIpevu nujIv butequemuv
upebou yuIboufe, ne memeIye boje. Afu
nquemuv uI jIo upuc upeno jobofI.
34

yuI jIjfuv yboI, uI jIo upuc


jufofduquemuv upev I yebucuvfe
memecuIpevu yebuI, ne nujIyepe
uy upebou yuIboufe, uI jIo upuc
jIede.
35
benItu Inu memecuIpevu
Inu yebucuv euIvfe jnI, cIncfe
jufu popequemuv, ufu upecfe
bouf

jufvuquemuv, ufu upecfe


c fubouque dvuf bouf

jufvuquemuv
mfe.
3
NuI jIo upuc jufofduquemuv
upev yebucuvfe. benItu nfe
quedecu d uquemuv Inu memecuIpevu.
37
'No yboI, uI jIo upuc
jufofduquemuv mumucfe
memecuIpevu yebuI. Jmucfe
j

Iv pued ufjIchmu nu", uf dpIuf,


que d ufduquemuv.
38
benItu Inu
memecuIpevu j

Iv uI jIo upucI
mcfe, uquemuv ne bujumIu, NuI
je juboc bucy me. Jpuc I
yuInbufu yboI, cvucyme cuIye I
cvuede. J

fIcu, bouf

jufvufjufev
fe, muju cvubuf cuIye I cvuede",
uquemuv nu.
39
Que uf, fe jnI
juetovuquemuv jIofe jocuf. Afu bouf


jufvuquemuv fe, ufejume Jess.
40
Nu I coyIyede jpIuIvfe jnIufI
j

fejume Jess:
NuI jIo upuc copuInI duy, uIpe
d uquIdI Inu memecuIpevufe? ufejume .
41

fe jpIuIv ufejuImu:
Inu menufe pufe jIne d uf bouf


jufvuIcjecyme . Afu epecyme
upev memecuIpevufe noI, I jIoI, fe
jnujIvfe I jIdufe jIjfuv euIyetu,
ufejuImu nu.
42
Jess ufejume nfe:
fmetenuf mju Iye J menIjIcI
yvuIye I toIvuIcjeIye bquede? Ype
toIvufejuquemuv yf, CfIsto jI bofofe:
Ivu c fuvufe c fumIne d uIpevu
benI jufvuquemuv. CufIde
Ivu c fuvu cuIvu upevu peno
puffIvubu. Npe d uIno mcuffe
d uquemuv J menIjIc. Que bufu
pufe meufotumu mujufe, muje
dpIufu, uf toIvufejuquemuv.
43
Que bufu coyybu mjufe: Mju judovu
mje d ube boje meufofe ype J menIjIcI
fpe I juboteImufufe d uIye juepe, upev
pevu, judovu mev, meufofe d uIv
ype J menIjIcI fpe, I juboteImufu
mufujfumu nu mje peno.
44
Ac pec
ty bufu dIvuf, tf yuvucyme I
bujufe. Afu dIvu tIvu bufu pec penofu
chtoquIyebu fe, ufejume nfe Jess.
Ype uIyftumu no: Pevu mecbe ",
ufdufjufumu JesI bofofe. benItu meuc
bujube , Jess, cuIv upev peno.
45
Inu sucefdotevufe juboteIpevu
ufu Inu fufIseovu jpIuIv bcuv
Jess I j

fI dpIuf ne d ufjIyepe
uIyede, cofevufejuImud u coyyfe
nfu, Mju judovu mje d ube boje
meufofe ype J menIjIcI fpe, judovu
mev I juboteImufu mufujfumu mje
peno" I uIye bque boje. Que bufu
jnI nvuIyfdufejuImu.
4
benItu ne
jIyfduIyede fe, obedIv pevu Jesbe
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec" uf
dpIuIvfe jIdfejuImud u.
Prboiv ne torojve teinore" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
(Mt 8.12, 25.30; Lc 13.28, 14.15-24)
22

1
BedIvu cojedecu Jess, ype
uf, buedejume nfe upeno j

fI
dpIuf ne d ufjIyepe uInoque:
2
J menIjIcI juboteInomu
ype cInc jubocI mc
San Mateo21 , 22
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
47
pfboyfe tofojve tede
d uInope.
3
NuI tofojve teIno upuc
jufof, Njufu" uIcjenIduquemuv
I yebucuvfe I cutuImufufe.
benItu Inu cutuImufucupfuv
nIybetequemuv.
4
BedIvu cojedecu
jufof, uIcjenIduquemuv upev I
yebucuvfe ype: Coyjuf Inu jI
cutuImufufe ype: 'JI tofojve teInofe
meud uIv y. BouIcjeIv oteIvecvu
fuffe ufu Inu mumufu jIucfIvfe
mfe. CuIyede meud uIv y. Que bufu
funjufu cufI', ujuf jI cutuImufufe",
uquemuv uI juboc.
5
benItu Inu
cutuImufu uI jubocfe meInu j

fI,
yfInI, nmetequemuv I tofojve
teInofe. CInc memecnquemuv
I jIoI. Apec memecnquemuv
I bojed uItucubI.

Afu upev Inu


yebucuvfe jnI, cyojuf d uf, bouf


jufvuquemuv nfe.
7
DIede jpIuf,
uI juboc jufuquemuv. Chufufuvufe
jufoquemuv, ne bouf

jufvufjIyepe
uy Inu bouf

jufvuIv bcuvfe I
yebucuvfe ufu ne juufjIyepe uy ne
mufofe.
8
'DInmfe uI juboc uquemuv
upev I yebucuvfe, Jmuc I
pfboIye tofojve teIno meud uf
bojuInomu. benItu Inu jI cutuImufu
mcuv menu bujufe duIye jubetedebu.
9
Que bufu mu fumuI njufu mju.
Nofe cuIv mje euImufufe cutujuf,
ne dufjIyepe uIv jI tofojve teInoI",
uquemuv uI juboc.
10

I que
ufbufu yboI, Inu yebucuv mI nfI
cjIjovuquemuv cuIv ne euImufufe,
meufufe ufu menufe mfe, ne tofojve
teItucub buIquyepe uIv.
11
benItu
uI juboc j

cnfI Inu I cutuImufufe


no tofojve teItucubI, j

quemuv
cInc pecfe pfboIno doIyede
dobecvu.
12
Que bufu fe jnIufI
j

quemuv, Pucom, uIpe tenI


ecoy bojucf yofe pfboIno
doIyede dobecvu?" uquemuv.
benItu uI cutuImcupfuv bI
uquemuv.
13
DInmfe uI juboc fe
cud uteIpevufe ype uquemuv,

I
pffe, I cbobufe mfe bof,
jufvujuf fe jouI, emInoI, I j ube
boje yfe, I coutequIyepe uIv yfe
jufvuf. ChoIv of cfjufumu pevu
nofe. Afu jufuf cpI cfujufumu nu,
uquemuv uI juboc", ufejume Jess.
14
Jess, ype uf, buede nfejume:
ObedIv pevutumu Inu
J menIjIc I cutufduImufu. benItu
obebejnutumu Inu I beoImufu, I
juboteImufu mfujIv, ufejume Jess.
3ess i coyino jabovare
bojed ainore
(Mr 12.13-17; Lc 20.20-26)
15
No yboI upev fufIseovu ne
bujumIu bofotedejuImud u uIpe d uf
ne jjovuf jucotjfoede Jesfe I
coyIyequede.
1
Apev ne bueImufufe
upev Hefodecuvque jufofejuImud u
nu.

I yebuI eduf, fe ype ufejuImu,


mumud uIyfIv:
M, bueIpec, mfe cofevuIvbu
ju. NufIe yvuIv m. Jvenecu
bueIv m pevufe, ne d ufjIyepe uy
meufofe ype J menIjIcI d uIcjeIyepe.
CuIvfe cIncumuufu yvuIv m.
Coybev m pevufe ype ne d uIyepe.
Quenofu jIdbecvu coyIv m
nfe ype ne dpIuIyepe.
17
Que bufu
coyjuc yede mI dpIuIyede Iye je
jnIuIyede mfe cufIde. Muje juboc
Cesuf I

cjejfoede, I juboteIye
boje, muje bojed ufu, meufIcu dIe? O
bojed ubejebu muju? ufejuImu nu, fe
jjovuIyfduIv.
18
benItu ne fe meInu d jfoede
mujInI, ype ufejume Jess:
Mju, jjovuIv, uIpe tenI yfe
jjovuIyfduff mju?
19
J

d ovujufu
yfe tutfutfuvufe, ufejume Jess.
Que uyfe, ncuc cIntfuvu
tutfutfuvufe duvufejume fe.
20

fe
I duvuf jyede, ufejume Jess:
Numemu uI, dItfuvufe j? Afu
umeI mI cfItfuvubu dItfuvu?
ufejume nfe Jess.
21
NuI juboc CesuI decoc ufu I
mI mfe cfItfuvutumu, ufejuImu
Jesfe.
Que uIvfe ufejume Jess:
San Mateo22
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
48
Cesuf jIede fe jucopuIyovujuf
mju. Jjuf fe tutfu ype I
bojed uIcjeIyepe mjufe. Afu J menIjIc
jIede fe jucopuIyovujuf mju. D ujuf
ype I fpe, ufejume nfe, jnIufI
j

fuduIvfe, Jess.
22

I que uIyede jpIuf, pufe


dpIuf cuecumufejuImud u Inu fe
jjovuIyfduIv bcuv. Que bufu fe
dujocuf etuf nfejuImu nu.
Saduceova ne jniari j

ino 3esre
yainore jarvar nacajainore
(Mr 12.18-27; Lc 20.27-40; Hch 23.8)
23
DIjfuvmufecu upev suduceovu
dufejuImu Jess yebuI. Suduceo
mIcfIyujubobu judovucuv ne yujubo
cInyujubo. CuIv suduceovu YuInofe
jufvuf nucujuIye cbev", ud umu nu.
Jesfe jnIufI j

fejuImu Inu suduceovu


ype uf:
24
M, bueIpec, J menIjIcI
cjeIyede MoIses bc coyfejuquemuv:
CInc nemumIc yuId,
jed ocvubecvu, yuIy bcI ycfe
pfboIye juv nomIpecoque,
jed ocvucy. Afu Inu jed ovu bfjIv
yuIy bcI mIfe cvufjufumu nu",
coyIcjenejuquemuv MoIses bcfe
J menIjIc.
25
Juvede c tequemuv
sIete puIv mvu jucuv. CInc
mI mfu mutequemuv nu. Afu
nemumIc pfboquemuv. No yboI
yuIquemuv mc, jed ocvubecvu.
2
Que bufu upec, nemumIc bcf
cutuy, pfboquemuv jbc
bcI mfepucoque. Afu jbc
bcpedecu, yuIquemuv mc
mfe, jed ocvubecvu. Afu upec,
mcf cutuy mfe, nopedecu, ufu
cuIv Inu sIete puIv bcuv que
pfbof, yuIquemuv nu mcuv cuIv
jed ocvubevvu.
27
CuIv ne yboI, Ico
nomI mco mfe yuIquemuv.
28
Afu
yuInofe jufvuf nucujuIjfuv buquInfe,
umeI mfepuco bucod bu Ico? IjfuvI
cuIv Inu sIete puIv cvutequemuv fe,
ufejuImu nu Jesfe.
29
benItu Jess ufejume Inu
suduceovufe:
MumuteIvbu mju, mje mujIbe
boje J menIjIcI yvuIyede. Afu
J menIjIcI pufede mfe mujIbevbu
mju.
30
YuInofe jufvuf nucujuIjfuv
buquInfe pfbobenujufumu. Afu
jbenujufumu nemufomIvufe, ne
pfbofjIyepe uIv. Quenofu
ngeIevu, Inu pfbobev, cuvuf
meufo J menIjIcI cfcuvpe puIv,
bufjfumu Inu yuInofe jufvuf
nucujufujIv.
31
Iye yuInofe jufvuf
nucujuIyede, jpIuf eubenuf mju
Iye J menIjIcI coyIye bquede
MoIses bcfe?
32
Y tumu J menIjIc.
Abfuhum, Isuuc, ufu Jucob ne meufofe
jmmu y", ufejuquemuv J menIjIc.
Que uf, yuIv bcuv ne meufofe jm
memI J menIjIc. Quenofu upfIv ne
meufofe jmtume , uf coyfejume
nfe Jess.
33
Inu obedIv pevu Jess I npe
coyIyede jpIuIv, pufe dpIuf
cuecumufejuImud u, I npe uIye boje.
D aicjeiye par caiye peno
(Mr 12.28-34; Lc 10.25-28)
34
Apev fufIseovu ne jpIuIyede Jess
vuIn ty bcfe Inu suduceovufe, bI
ufe d uy bcfe nfe, cjIjIdejuImu
I yebuI.
35
Afu cInc ncuc,
J menIjIcI d uIcjeIyede mujIc, Jesfe
jjovuf jucotIyfduy jnIufI j

fejume
ype:
3
M, bueIpec,

fomu mujufe
J menIjIcI d uIcjeIno peno puff
cjeIno? ufejume .
37
Jess ufejume fe:
juc mI juboc J menIjIcfe
cuIno mI medque, cuIno mI meque,
ufu cuIno mI mujIeque".
38
Ntumu
J menIjIcI d uIcjeIno peno puff,
peno meufo mfe.
39
Afu no ybo
cchIjIno puff d uIcjeInotumu
mumufo cjeInope puIno. MI bujufe
mI jecepedecu jecjuc mcfe
mfe".
40
CuIye J menIjIcI d uIcjeIye
I coyIye bquede MoIses bcfe,
ufu cuIye Inu J menIjIcI yvuIyede
coycuIpevu mcuv ne bueIye
bquede mfe coyIyetumu cIntffu
San Mateo22
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
49
Iye pque d uIcjeIyeque. Pevufe e
juv mujepuc J menIjIcfe ufu
jece juv upev pevufe mfe, uf
buedejume Jess.
Cristo ai jaboc David bci
pramec
(Mr 12.35-37; Lc 20.41-44)
41
Inu fufIseovucuv cjIjIvfecu
cfeju Jess yebuI, nfe ype uf, jnIufI
j

fejume Jess:
42
AIpe dpIuIvf mju uI
CfIstofe? NumeI mcbu uI? ufejume.

fe ufejuImu:
DuvId bcI pfumecbe , ufejuImu.
43
Nfe ufejume Jess:
Que bufu, uIpe tenI DuvId
bcvucufI EspfItu SuntoI pufeque
coyIcjeIm mufejuquemufI m, jI
juboc" CfIstof? DuvId bc, ype uf,
coyfejuquemuv CfIstof:

44
J menIjIc uquemuv jI jubocfe,
Dobujuc jI meupfuvI, mI
cvue boje pufede ypedecu.
Afu y epecymu mI muuvufe
mI cbobu cchInoI. Que tenI
mfe vuIn jufvufe d ucymu y
nfe, mI jubotequIyepe uy nfe",
uf toIvufejuquemuv DuvId bc
CfIstof.
45
DuvId bcvucufI CfIstoI bofofe
ufejuquemuv,

fecube jI juboc".
Que bufu, uIpe tenI DuvId bcI
pfumecbu ? ufejume Jess.
4
Nume bojuf cIn coybeteImu
fe. DIjfuvmutu ume yede jnIufI
j

menejuImu Jesfe bedIvu cojedecu.


3ess i boro coyr ad aino
fariseovare aru 3 menijici yvaiye
bquede bueipevare
(Mt 3.7, 5.34, 6.1, 12.34, 20.26-
27; Mr 9.35, 10.43-44, 12.38-40;
Lc 3.7, 11.37-54, 14.7-14, 18.14,
20.45-47, 22.26; Hch 23.3)
23

1
No yboI Jess, ype uf,
coyfejume Inu obedIv
pevufe ufu ju I bueImufufe mfe:
2
J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu ufu fufIseovu bued umu
mjufe J menIjIcI d uIcjeIyede
I coyIye bquede MoIses bcfe.
J menIjIcI yvuIye jvene bued umu
nu. Que bufu d ujuf mju ype ne
bueIyepedecu.
3
benItu nvucufI
d ubenumu ype ne bueIyepe. Que
bufu d ubejuf mju ype ne d uIyepe.
4
Ne buju dpIuIyepe d uIcjed umu
pevufe. benItu ype J menIjIcI
yvuIye bquepe dpIubenumu nu.
MuIyjujebu Iye d uIcjeIye ne buju
dpIuIye bque. NvucufI cuIye Iyede ye
d ubenumu nu. Afu ne d uIcjeImufufe ye
cud utebenumu, ne d ufjIyepe uIv dIe
muIyjue d uIyede.
5
CuIye ne d uIyede
d ud umu upevfe j

IcjenujIv, Meufu
mfIcu nu?" ne uf dpIufjIyepe uIv.
Que bufu J menIjIcI yvuIyequede
ne toIvuIno mcuf yocuf, ne ud uIno
mcuf qu

jItcuu jvI bod umu nu.


DItcuufe ne boIyede ne t tvu coupu
ufu ne muve ccopfuvcumuve
coupu, fumeu boImeuque bod umu
nu, j

IcjenujIv upevfe. Afu ne


cuIttecujeu coupu nufeIcjed umu
tfvucujeu fucujeufe, j

IcjenujIv
upevfe. Que tenI upevfe dpIufe
d uIyfduyumu meufofe jvuIvfe
J menIjIcfe ufu j vuIvfe mfe.
benItu npe dpIujebu pevu nfe
benInu.

Tofojve teInofe cIymu


nu uI tofojve teIno upuc yebuI,
upev ne pued ufjIyepe uIv nfe.
JudovuI cjIjIumIufe mu nu ne dobue
meufou bujI, upev ne j

fujIyepe uIv
nfe puffIvpe.
7
Afu mu nu pevu
pued uf ne jucoyInofe tIbI ufu m,
bueIpec" ne uInofe mfe nfe.
8
'benItu mjucupfuv m,
bueIpec" uIcjemejufu upevfe
mju coupu, mje dpIuIye boje meufu
upev peno. Y cIncfutumu mje
bueIpec. Afu cIntfbu mju, cuIv
cInvpe puIv.
9
Afu Ijfuvcuc
cbebI m, jepuc, je juboc" mje
uIm. Npe ubejuf pecfe. Mujepuc
cIncfutume cuvuf meufocuc.
10
Afu
m, juboc" uIcjemejufu upevfe
mju coupu. Y, CfIsto, cIncfutumu
mje juboc.
11
Que bufu uI mjucuc
San Mateo22 , 23
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
50
pufc buIyc bufu, memecujucf
mjufe.
12
NuI cIyc me upev
peno, pufbecyme peno buju. Afu
uI pufbede d uIyc I buju upev
cchIno, me ccyme peno buju,
J menIjIcI meufo d ucuquIye boje fe,
uf buedejume jufe Jess.
13
Afu ype uf, coyfe nfejume :
Mju, J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu, ufu mju, fufIseovu,
jjovuIv, chofujufumu mju.
J menIjIc jIne d ucyme mjufe.
Mju d ud uv ype pec I bIeIyepe
c fumIne, upev ne ecobenujIyepe
uy, ufu mfe ecobecy. Mju
cofevud uv J menIjIcI yvuIyede.
benItu dIede j ufe d ubev upevfe,
ne ecobenujIyepe uIv J menIjIcI
juboteInofe, ufu mju mfe j ubev.
Que bufu ecobenujufumu nofe.
14
'Mju, J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu, ufu mju, fufIseovu,
jjovuIv, chofujufumu mju.
J menIjIc jIne d ucyme mjufe.
Jjovuf uvud uv Inu nomIpevu
ne upejene. Afu jnIud uv joe
J menIjIcque, pevu ne dpIufjIyepe
uIv benInu mju me J menIjIcfe
j uIvpe. CuIye Iyede mje d uIye boje,
peno fuf jInujufumu mju, mje
meInu teIye boje.
15
'Mju, J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, ufu mju,
fufIseovu, jjovuIv, chofujufumu
mju. J menIjIc jIne d ucyme
mjufe. JouI cufnuv mju jIu fud uI
ufu jobofI mfe. CInc pecfe
vofnuv, outvufjIv I dpIuIyede,
I dpIuquIyepe uIv mje dpIuIyepe.
Afu I d uIyede mfe outvud uv mju,
I d uquIyepe uIv peno menofe, I
jIquIyepe uIv toubo cImeboI mje
peno.
1
'Mju, J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, ufu mju,
fufIseovu, jjovuIv, chofujufumu
mju. J menIjIc jIne d ucyme
mjufe. J menIjIcI yvuIye bquede
buenI bojuIvbu ju", ud uv mju
pevufe benInu. Ype j

fI eubev ne
jIpocuteIyepe pevufe, mju J menIjIcI
yvuIye bquede buenI bojubenumu.
Ype benInu bued uv mju: Pec
uy bufu 'JI uIyepe d ucymu y,
J menIjIcI c fumI ce boje', d uIye
jubev fe. benItu uy bufu 'JI uIyepe
d ucymu y, fu ce boje J menIjIcI
c fumI jvI', d uIye juv fe", ud uv
mju.
17
Mjutumu j

fI eubevpe
puIv mje meI. Mjutumu fmev.
Cofevubev mju J menIjIcI
c fumIne peno pufffe cuIye Iye fu
peno. Iye fubu peno me, dIe ce boje
J menIjIcI c fumI jvI.
18
Afu ype
benInu bued uv mju: Pec uy bufu
'JI uIyepe d ucymu y, J menIjIcfe
jcuIyede jcuIvu ce boje I c fumI jvI',
d uIye jubev fe. benItu uy bufu
'JI uIyepe d ucymu y, J menIjIcfe
jcuIye boje jcuIvu penofu I c fumI
jvI', d uIye juv fe", ud uv mju.
19
Mjutumu j

fI eubevpe puIv mje


meI. Cofevubev mju J menIjIcfe
jcuIvufe peno pufffe cuIye Iye
jcuIye peno. Iye jcuIyebu peno
me, dIe ce boje J menIjIcfe jcuIvu
penofu.
20
Que bufu pec uy bufu
JI uIyepe d ucymu y, J menIjIcfe
jcuIvu ce boje I c fumI jvI", jve
uIyf J menIjIcfe jcuIvu ufu cuIye
J menIjIcfe jcuIye dIvu penofu",
uIybI .
21
Afu pec uy bufu JI
uIyepe d ucymu y, J menIjIcI
c fumI ce boje", jve uIyf
J menIjIcI c fumI ufu uI cc noI",
uIybI .
22
Afu pec uy bufu JI
uIyepe d ucymu y, cuvuf meufo ce
boje", jve uIyf J menIjIcI dobuf
meufo ufu uI dobuc nofe", uIybI ,
ufejume Jess.

I que uIyede, Jess ype uIyc


bufejuquemuv: CuInmu d uIye juv
pevufe ype ne uIye bquepedecu.
23
Afu ype uf, coyfe nfejume
Jess:
Mju, J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, ufu mju,
fufIseovu, jjovuIv, chofujufumu
mju. J menIjIc jIne d ucyme
mjufe. CuIye mje oteIyocu, qu

jIyocu
San Mateo23
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
51
bojecbeyocu, cuIpcupfupe
puIyocufe cvufIv, cInyocufe
jyuv J menIjIcfe. benItu meufo
d uIvfe upevfe, cmuje foje j

Ivfe
upevfe, ufu j uIvfe J menIjIcfe
mfe fmev mju. CuIpcupfupe
puIye mje cvuede jocuf, cInfofe
J menIjIcfe jye juv mjufe. benItu
peno buju juv mjufe mje meufo
d uIye upevfe, mje cmuje foje j

Iye
upevfe, ufu mje j uIye J menIjIcfe
mfe.
24
Mju d ud uv ype j

fI eubev
ne jIpocuteIyepe pevufe. Iye pufbede
dpIud uv mju. Que tenI d ud uv ype
pec I

yepe jujIcfe I cuIdofe


jocuf, benItu I jfIyepe cumeIIo
mIcc Imuc fucfe.
25
'Mju, J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, ufu mju,
fufIseovu, jjovuIv, chofujufumu
mju. J menIjIc jIne d ucyme
mjufe. Mju joud uv mje cuIdoufe
ufu jofofufe mfe penomIu, pevu
ne j

Inofe. benItu mjuvucufI


tutoIyfIvbu upev ne cvuede. Que
tenI meno buju d ud uv mju. Que bufu
meufo d uIye upevfe meufotumu joufe
d uIcjeIye peno.
2
Mju, fufIseovu,
d ud uv ype j

fI eubevpe puIv
ne meI. Mje joufu mumufmfe
cuIdo jvI ufu jofof jvI mfe,
cuIdo peno ufu jofof peno mfe
doccbequIyebu. Quedecu dpIuIv
bufu me, d ufjufumu me mfe.
27
'Mju, J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu, ufu mju, fufIseovu, jjovuIv,
chofujufumu mju. J menIjIc jIne
d ucyme mjufe. Mjutumu ype
yuIv bcuv ne epeIumIu bofIumIupe
puIv. DIumIufe pevu ne j

fu jedevuI,
meud umIupe fojufIumIumu. benItu
dIumIu jvI, buIdumIumu yuIv
bcuv ne cud ouque, ufu docceque
mfe.
28
Quedecu pevu ne j

fu
mjufe, meufupe ufu meufofe d uIvpe
fojufIvbu mju ne j

Iyede. benItu
mje meI dpIud uv jjovuIvpe puIv
ufu menofe d uIvpe puIv mfe.
29
'Mju, J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu, ufu mju, fufIseovu, jjovuIv,
chofujufumu mju. J menIjIc jIne
d ucyme mjufe. Mju d ud uv
meud umIu c fumIufe Inu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv ne
jobocobeu bque penoI. Afu mju
meud ud uv ffIumIu c fumIufe Inu
meufu mcuvfe.
30
Ype bofocf ud uv
mju: Mujeecuvu mcuv ne cfInm
cfIv bufu muju, ne bouf

jufvuIye
bquede Inu J menIjIcI yvuIyede
coycuIpevu mcuvfe cud utebejebu
muju", ud uv mju.
31
benItu mjuvucufI
j

d ovud uv Inu J menIjIcI yvuIyede


coycuIpevu mcuvfe bouf

jufvuIv
bcuvpe puIvfe.
32
MuumejIenu Iye
meInu d uIyede mjeecuvu mcuv ne
bIye bquede bubujuf mju, mje bouf


jufvufjIyede yfe, J menIjIcI dufoIm
mcfe.
33
'IMju, jjovuIv, d uvupe puIvbu
mju! Mje toubo cImeboI jInujIyede
jocuf, dupInI nIv bojubenumu mju.
34
Que bufu y dufoquIjIv mje yebuI
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevufe
ufu mvu mujIdIvfe, ufu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevufe mfe.
Apev ncuvfe bouf

jufvufjufumu
mju. Apevfe joccjufuvenu pvufI,
bouf

jufvufjufumu. Apevfe jufu


popenujufumu muju judovu muje
cjIjIumIuI. Afu upevfe cujufjufumu
mju mufou coupu.
35
Que bufu
J menIjIc jIne d ucyme mjufe,
cuIv meufu mcuv ne yuIye bque boje
Ijfuvfe, upec I bouf

jufvuIye bque
boje uI AbeI bcfe, ufu upev ne bouf


jufvuIye bque boje cuIv AbeI bcI
ybocuv bcuvfe mfe, p Zucufus
bc bujItu, Befequus bcI mc bcfe,
uI mjucuv bcuv ne bouf

jufvuIm
mcfe J menIjIcI c fumI tIb
cofIcuI.
3
Jve coyybu mjufe: Mju
Ijfuvcuv jInujufumu, mje meInu
d uIye boje, uf buedejume Jess.
3ess i oino, 3erusa!

cavre jecc

(Lc 13.34-35)
37
Ype ufejume Jess:
IMju, JefusuI

cuv, mjeecuvu
mcuv bouf

jufvufejuquemuv Inu
San Mateo23
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
52
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
mcuvfe! C fubouque dvuf bouf


jufvufejuquemuv Inu J menIjIcI
dufoImufu mcuvfe ne yebuI.
ObedInmu cjIjovuIyfduv y
mjufe jI yebuI, ype cyuco I
cjIjovuIyepe mumufufe I cuvebu
cchInoI. benItu beteuv mju.
38
J

jufu. DInm muquIn mje cffe


J menIjIc dujocuf jufvucyme.
39
Afu coyybu mjufe: Yfe
j

menujufumu mju cojedecu p


j

d ovucduyfe meuc bujufe j

Ivtu.
DInm muquInfe ufjufumu ype:
Tofoje bujud enI uI duyfe J menIjIcI
mII, I pufeque", ufejume Jess.
3ess i coyino 3 menijici c rami
tquiyebu" ar
(Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)
24

1
Jess etuy bc J menIjIcI
c fumIne jocuf, ju I
bueImufu I yebuI nfI, j

d ovufejucuf
dIumIu c fumIufe, J menIjIcI
c fumIcud mIufe.
2
Afu jufe ufejume:
CuIumIu dIumIu fud mIu
c fumIufe j

Ivbu mju. Jve coyybu


mjufe: CInvu c fuvu muutebequIyebu
upevu penofu. CuIye Ivu c fuvu
tquIyebu, ufejume Jess.
3

d ovaiye jrav ciquye jipocai



(Mt 10.22; Mr 13.3-23; Lc 17.22-
24, 31, 37, 21.7-24; Ap 7.14)
3
Jess dobufejume c fuc OIIvoc
mIcfIc penoI.

I dobuede noI, ju,


I bueImufu, jnIufI j

fejucuf fe
yuvenInu, pevufe jocuf:
Coyjuc jufe: AIpIyede tquIdI
cuIye Iye c fumIu fud mIu? AIpe d uf
cofevufjIdIcu ju mI copuIduquIyede?
AIpe d uf mujInujIdIcu ju Ijfuv
cIquyede? jnIufI j

fejucuf fe.
4
Njufe ype uf, coyfejume Jess:
Me j

jufu upec jjovuIycfe


mjufe.
5
ObedIv mvu duf ufjufumu
CfIstobu y", jjovufjIv obedIv
pevufe.

Afu Pevu boud mu upev


pevuque" ne bofofe jpIuf, ufu Pevu
bouf

jufumu upev pevuque" ne


bofofe mfe jpIuf, jIdbejuf mju.
Que bufu cuIye Iye vuIye juv, jfuv
cIquye jIpocuI. benItu cImebu
cfeju.
7
CInyujubo peyujubocuv
d umutenujufumu upeyujubo
peyujubocuvque. Afu cInfo
juboteInocuv d umutenujufumu upeno
juboteInocuvque. Jobof cjIquIyebu
obedIcfufe. NjInujufumu venu.
8
Iye jIye buquIyebu ype jed oc
peteyfe jIyepe. Ype b quIyebu
cuIye Iye meInu jInujIye.
9
'Mjufe jnI jnujufumu, mje
jInujIyepe uIv. Afu mjufe bouf


jufvufjufumu nu. Mjufe cuInou
jubofucuv jofojnI j

fujufumu,
yfe mje j uIye boje.
10
DInm
muquInfe obedIv yfe j uIv
bcuv dujocufjufumu ne yfe j
uIye bquede. ObedIv jnI jnujufumu
nevfe ne muuvufe. Afu obedIv
jofojnI j

fujufumu nevfe mfe.


11
ObedIv bofocfIv J menIjIcI
yvuIyede coycuIpecbu y" uf,
benInu coycufduIv, pevufe
jjovufdufjufumu.
12
DInm
muquInfe obedIv pevu fuf
buju menofe d ufjufumu. Que
bufu obedIv pevu benujufumu
upev pevufe.
13
benItu uI j uy
yfe I yuInmItu, mucy me jI
meud uIm.
14
Mumufmfe yvuIye
mene J menIjIcI juboteInofu coyIye
juv cuInou jobofucuvfe, ne
jpIufjIyepe uIv dIede. Que bufu
cuInou jobofucuv Iye yvuIye mene
cofevuIv bufjfumu. No yboI jfuv
cIquyebu.
15
'benItu Iye vuIquye jIpocuI, uI
m pufe mec ncyme nofe,
J menIjIcI cIcjemenofe fe, ype
DunIeI mIcc J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bc I coyIye
bquepedecu. CuIv j

fI bofoteIv
Iye toIvuIyede me dpIujuffI cuIye
Iyede. NuI mfe j

fujufumu mju.
1
Judeucuv dupInI njufufI c fucuI,
ne jIde boje uI mfe.
17
Afu uI
c fumI penofu ccy, I dupInI
nIyede, menI, duf, nvufIducy
San Mateo23 , 24
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
53
I upejene, ecobejucf I c fumI.
18
Afu uI jIofe memecy, I dupInI
nIyede, copuInmejucf, nIducy I
cuIttecuje penocucujede.
19
ICmuje
fojufujufumu Inu nomIvu mIcuvu
bfjIv dIjfuvu buquIyede! IAfu Inu
nomIvu nemujInu nufI dujocubevfe
cvufjIv mfe pufe jInujufumu
dIjfuvu buquIyede!
20
JnIujufu
J menIjIcque Iye vuIbequIyepe uIv
ocof mfe ufu jubvuIjfuv sbudofe
mfe.
21
'DIjfuvu buquIyede pevu fuf
jInujufumu. Npe puIye cbev
cfeju, mumufmmutu J menIjIc
I ced uf bInmfe p cufIde
mfe. Afu cuInmu cbequIyebu.
22
J menIjIc I juvuIyobedu dIjfuvu
jIovuquIjfuvu buquIyede, cuIv
yuIjebu. Meud uImufu cbejebu. benItu
J menIjIc juvuIyocyme dIjfuvu
jIovuquIjfuvu buquIyede, I
beoImufu mcuvfe boje.
23
'DIjfuvu buquIyede upec I
ufu mjufe ype, J

jufu. INuInecube
CfIsto!" o upec I ufu mjufe,
Ifecube CfIsto!" nfe j ubejuf.
24
Que tenI obedIv bofocfIv duf,
coyfjufumu CfIstobu y". Afu
upev mfe J menIjIcI yvuIyede
coycufdufjufumu. benItu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
buju menujufumu nu. fuf pevu
ne j

mene ufu ne d uf mujIbede


mfe d ufjufumu, jjovuIyfduIv
J menIjIcI beoImufu mcuvfe.
25
benItu me j

jufu mju. Coyybu


mjufe ne bofofe, mje mujInujIyepe
uy, ne dufjIye jIpocuI.
2
Que bufu
upev ne ufu J

jufu. NuI CfIsto cbI


pecbenoI", nmejufu mju nofe.
Afu upev ne ufu J

jufu. NuI CfIsto


cbI tucub jvI", j ubejuf ne npe
coyIyede.
27
'J menIjIcI dufoIm mc mpe,
yufoInope nquIyebu jI copuIduquIjfuv
buquInfe. Ype no yufoIno poIyepe
cuvufI, uvI duInocupfuvfe jocuf
p uvI doInocupfuvItu, cuIv pevu
ne j

fujIyepe uy nofe, nopedecu


copuIducymu y. Afu cuIv
pevu j

fujufumu jI copuIduquIyede
IjfuvI.
28

fI yuIy bcI cfI, noI


cjIjInujufumu cuvuvu. Nopedecu cuIye
Iye jI coyIyede j

Iv, mujInujufumu
mju jI copuIduquIno joubenofe, jI
jIovuquInofe pevufe, ne meInu teIye
boje, uf buedejume Jess.
3 menijici daroim mc mpe i
copaidaquino
(Mr 13.24-37; Lc 12.39-40, 17.26-30,
34-36, 21.25-33; Ap 1.7, 6.12-13)
29
BedIvu cojedecu Jess, ype uf,
coyfejume jufe:
CInjfuv dIjfuvucujfuv
buquInI, Iye fuf jInIbufu
yboI, uvI emItecyme. Afu
uvI umIcuc mfe pomecyme.
Nu ubIcovu tfjufumu cuvuffe
jocuf. Afu cuIv Inu puffIv cfIv
cuvufI cjInujufumu.
30
DInm
muquInfe J menIjIcI dufoIm
mc mpe jI copuIduquIyede
j

d ovuIye jfoquIyebu cuvufI. Afu


cuIv peyujuboucuv Ijfuvcuv
chofI ofjufumu. DInm muquInfe
j

fujufumu yfe, J menIjIcI dufoIm


mcfe mpe, duyfe ocopenIbouI,
fuf pufeque, j

d ovufe meuc
bujufe.
31
Que tenI tfompetu mIcfIyo
jupuIyofe jupuIye pufe bjIeque, jI
ngeIevufe dufocymu y. Ncupfuv
cjIjovufjufumu J menIjIcI beoImufu
mcuvfe, cuIv uvI duInocuvfe ufu
cuIv uvI doInocuvfe mfe, cuInou
jobofucuvfe.
32
'MujIjuf yo mje j

Inofe. Ic jocc
hIguefuc mIcfIcfe yocu yuIyede,
mujIv mju jf m joubenofe.
33
Nopedecu j

Iv cuIye Iye teIyede,


mujInujufumu mju jfuv cIno
joubenofe.
34
Jve coyybu mjufe:
Apev IjfuvI cfIv yuIbedecu cfeju,
vuIquyebu cuIye Iye ype jI coyIyepe.
35
CuIno cuvuf, ufu cuIno jobof mfe
cIquyebu. Ype jI yvuIyepedecu jve
vuIquyebu.
3
'benItu dIjfuv buquInfe
ufu dIofu buquInfe ume mujIbemu.
San Mateo24
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
54
AngeIevu, Inu cfIv J menIjIcque
cuvuf meufoI, ufu y, J menIjIcI
mc mfe, mujIbev ju. Quenofu
jIpuc mujIbI dIjfuv buquInfe.
37
'DIjfuvu buquIyede,
J menIjIcI dufoIm mc mpe jI
copuIduquIjfuv jIpocuI, cquIyebu
npe nIjfuvu Noe mcI cfIjfuvu
bquepe.
38
nIjfuvu bquede,
muIvIbo duquIye jIpocuI, cuIv pevu
Iv bufejuquemuv, ufu cuIv
bufejuquemuv.

mvu pfboIv
bufejuquemuv. Afu jv bufejuquemuv
nemufomIvufe, ne pfbofjIyepe uIv.
Npe tedejuquemuv, Noe mcI jIud oc
fucfe ecoIjfuv bcufItu.
39
benItu
ne bjufjIyede cofevubedejuquemuv,
p muIvIbo duIyetu. Afu cuIv
Inu pevu cof bjufejuquemuv
nu mcuv. Nopedecu buquIyebu
J menIjIcI dufoIm mc mpe jI
copuIduquIyede.
40
DInm muquInfe
pcuf mvu memenujufumu ne jIoI.
CInc nvuIm mucy me, yfe I
j uIye boje. Afu upec muutecyme,
yfe I j ube boje.
41
Pcuf nomIvu
jofujufumu ne c fumI jvI. CInco
nvuImo mucod me, yfe I j uIye boje.
Afu upeco muutecod ome, yfe I j ube
boje.
42
'Que bufu me j

jufu mju. Mju


mujIbev jI copuIduquIjfuvfe, jI
jubotequIyede mjufe.
43
NuI c fumI
upuc mujIbebI uIpIyede uvuIpec
ducyfe. MujIc bufu uvuIpec
I duIyede, cofenI, ecoIcjemenI,
uvuIcjemejebu I c fumIquede.
44
Afu
mjufe mfe meud uIye juv. Que bufu
y mfe, J menIjIcI dufoIm mc
mpe, ducymu mje cofebeofuI yfe,
uf buedejume Jess.
Memecaipec j ayre aru
memecaipec j abecre" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
(Lc 12.41-48)
45
BedIvu j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uf, buedejume Jess:
CoyquIjIv mjufe I bofofe
uI memecuIpecfe j uyfe I
jubocfe ufu mujIcfe mfe. NuI
c fumI upuc cofeIcjecybe uI
memecuIpec mujIcfe, I jquIyepe
uy yebucuvfe ne fujIyevu cuIjfuvu.
4
NuI c fumI upuc copuInI duy
eufu fe memecuIpecfe d uyfe
ype I cjeInope, tofojcybe uI
memecuIpec, c fumI upuc I jquIye
boje fe bojed uIno meufofe.
47
Jve
coyybu mjufe: NuI c fumI upuc
cofeIcjecybe uI memecuIpecfe
cuIye I cvuede.
48-49
benItu uI
memecuIpec, j ubec bufu I
jubocfe, JI juboc muume dubecbe"
uf, ufu meInu d uy bufu I
yebucuvfe ufu yebucufmIvufe mfe,
fuf fI ufu cufI pucotecybe .
50
Que teIyede I juboc ducybe uI
memecuIpec I cofebejfuv buquInI
ufu I mujIbeofu buquInI mfe.
51
Afu
uI juboc jufvuIcjecybe fe
jjovuIvfe ne jufvuInoI, I jIquIyepe
uy noI. Nofe choIv of, cfjufumu
pevu. Afu jufuf cpI cfujufumu nu,
uf buedejume Jess.
Caipcaprape paiv bojrmivare"
j

ri dpiar ne d arjiyepe aino



(Lc 12.35, 13.25)
25

1
Ype uf, j

fI dpIuf je
d ufjIyepe uInoque buedejume
Jess:
DIjfuv buquInI, jI
copuIduquIjfuvI, J menIjIcI juboteIno
ype buquIyebu cuIpcupfupe puIv
bojfmIvu ne d uIye bquepe. Inu
bojfmIvu, ne poIbufe nfe coupu
nI, cop etuquemuv uI pfboyfe
I duIyede.
2
CInpfpe puIv
ncuv mujIbev butequemuv. Afu
upev cInpfpe puIv ncuv
mujIdIv butequemuv.
3
Inu mujIbev,
ne nvuIyede ne poIbufe, neofe
nvumetequemuv.
4
benItu Inu
mujIdIv, ne nvuIyede ne poIbufe,
nvuquemuv ne neobufe mfe neoque.
5
NuI pfboy I dube boje cfeju,
cuIv Inu bojfmIvu cquemuv.

'benItu umI cofIcu bujI


cod oboboIyede jpIuquemuv nu.
San Mateo24 , 25
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
55
J

jufu. NuI pfboy duIbI.

fe
cop etujuf mju".
7
DIede jpIuf,
cuIv Inu bojfmIvu coeduquemuv.
Afu ne poIbufe meud uquemuv
nu.
8
Que tenI Inu mujIbev, ype uf,
jnIufIduquemuv Inu mujIdIvfe, Nje
poIbu cod uIbutumu. Que bufu jjuf
jufe mujIvufIjno mje neoquede",
ufduquemuv nu.
9
benItu Inu
mujIdIv, ype uf, coyquemuv nfe,
BI, jbev mjufe. Neo eubequIyebu
jufe ufu mjufe mfe. Quenofu
neofe bojed uInoI bojed ufnjufu
mju, nujIv mjevu", uquemuv
nu.
10
Ne neofe bojed ufnIyede, uI
pfboy duquemuv. Inu bojfmIvu
meud uIv bcuv ecoquemuv que,
fujIv tofojve teInoI. Afu no c fumI
jedevucobede bIequemuv.
11
No yboI
Inu bojfmIvu meud ubev bcuv
eduquemuv tofojve teIumI mfe. Afu
ype uf, M, je juboc, voucujuc
jufe", jnIufIduquemuv.
12
benItu
uI pfboy ype uquemuv
nfe: Jve coyybu mjufe: Jv
mev mju. Mjufe cofevubev y",
uquemuv Inu bojfmIvu mujIbevfe,
ufejume Jess.
13
Afu buede nfejume Jess:
Que bufu meud uImufu mjufu mju,
mje mujIbe boje ye jfuvfe ufu ye
fufe mfe jI copuIduquIyede, mjufe
meud uIye juquInofe, ufejume Jess.
Tutrare" j

ri dpiar ne d arjiyepe
aino
(Mt 8.12, 13.12, 22.13; Mr 4.25;
Lc 8.18, 13.28, 19.11-27)
14
Ype uf, j

fI dpIuf je d ufjIyepe
uInoque buedejume Jess:
DIjfuv, jI copuIduquIjfuv
buquInI, J menIjIcI juboteIno
ype buquIyebu cInc m upeno
jubofI ncy I d uIye bquepe.

I nquIye jIpocuI, fejuquemuv


fe memecuIpevufe, epecy I
cvuede nque, ne j

fI cofenujIyepe
uy dIede.
15
CInc ncucfe
epequemuv cInpfpe puImII
tfuvu tutfutfuvufe. Apec
ncucfe epequemuv pcumII
tfuvu tutfutfuvufe. Afu
upecfe epequemuv cInmII
tfuvu tutfutfuvufe. Ne mujIepe
epequemuv nfe coupu. CuIye
Iyede epenIbufu yboI, nquemuv
uI m.
1
NuI memecuIpec
jucopy bc cInpfpe
puImII tfuvu tutfutfuvufe
bojed ucnquemuv dIeque. Afu
euquemuv upe cInpfpe puImII
tfuvu tutfutfuvufe.
17
Quedecu
uI memecuIpec jucopy bc
pcumII tfuvu tutfutfuvufe
bojed ucnquemuv dIeque. Afu
euquemuv upe pcumII tfuvu
tutfutfuvufe.
18
benItu uI
memecuIpec jucopy bc cInmII
tfuvu tutfutfuvufe cnquemuv
jobofI, yuvecy dItfuvu, I jubocI
tutfutfuvufe.
19
'ObedIjfuvu yboI, uI juboc
copuIduquemuv. Cofevucduquemuv
ne bojed uIyede I epeIye bqueque
nfe.
20
NuI jucopy bc cInpfpe
puImII tfuvu tutfutfuvufe
nquemuv I juboc yebuI.
Nvuquemuv cuIpcupfupe puImII
tfuvu tutfutfuvufe. Afu uquemuv,
M, jI juboc, m epev cInpfpe
puImII tfuvu tutfutfuvufe yfe.
DIede bojed uf,

v y upe cInpfpe
puImII tfuvu tutfutfuvufe",
uquemuv .
21
Que bufu uI juboc
uquemuv fe, Meufo d ufebu m.
MemecuIpec meucbu m. D uIv
m ype d uIye juepe. MI meufo d uIye
boje qu

jInoque, epequIjIv mfe peno


buju. CufIde tofojcymu m, ype
jI tofojepe", uquemuv uI juboc.
22
Afu uI jucopy bc pcumII
tfuvu tutfutfuvufe nquemuv I
juboc yebuI.

I jubocfe uquemuv,
M, jI juboc, m epev pcumII
tfuvu tutfutfuvufe yfe. DIede
bojed uf,

v y upe pcumII tfuvu


tutfutfuvufe", uquemuv .
23
Que
bufu uI juboc uquemuv fe mfe,
Meufo d ufebu m. MemecuIpec
meucbu m. D uIv m ype d uIye
San Mateo25
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
5
juepe. MI meufo d uIye boje qu

jInoque,
epequIjIv mfe peno buju. CufIde
tofojcymu m, ype jI tofojepe",
uquemuv uI juboc.
24
'benItu uI jucopy bc
cInmII tfuvu tutfutfuvufe
nquemuv I juboc yebuI.

I
jubocfe uquemuv, M, jI juboc,
jIdojucbu m. M mu upec I
epeIye bquede. Afu m jmu upec
I oteIye bquede.
25
Que bufu jIdv
y mfe. Afu yuvecuc mI tutfufe
jobof jvI. YuI cvuv mI tutfufe",
uquemuv .
2-27
benItu uI juboc
uquemuv fe, M, memecuIpec
mecbu. Jfuccbu m. Y fe
upec I epeIye bquede ufu jfe
upec I oteIye bquede mujIcvucufI,
epecnfI jufdufebu mfe jI tutfufe
tutfu epeIumI. MI que d ufu, copuInI
duy jucopjebu y jI tutfufe
peno buju, dIumIcuv ne bojed uIye
bque cojIf", uquemuv uI juboc.
28
Que bufu uI juboc upevfe

cjenI
uquemuv, jufu fe jocuf yo cInmII
tfuvu tutfutfuvufe. Afu jjuf uI
cuIpcupfupe puImII tfuvu cvucfe.
29
CuIv cvufIv jucopfjufumu peno
buju, cvufjIv fuf buju. benItu
cuIv dpIuIvfe cvufIvpe upev
peno, cuIyede nfe cymu y.
30
Afu
uI memecuIpec yfe cud utebecfe
juetovujuf jouI emInoI, I j ube boje
yfe, I coutequIyepe uIv yfe jufvuf.
NoI pevu choIv of, cfjufumu.
Afu jufuf, cpI cfujufumu nu", uf
buedejume Jess.
3ess i bojed aino caivre ype ne
d aiye bquepe
(Mt 16.27, 19.28; 1 Co 8.12; He 13.3)
31
Ype uf, coyfejume Jess:
Y, J menIjIcI dufoIm mc
mpe, meuc buju ducymu IjfuvI.
Afu cuIv Inu ngeIevu dufjufumu
y que. Edufbufu yboI, dobucymu
jubocI dobuf meufofu.
32
JI
jIpocuI cjIjInujufumu cuIv IjfuvI
jobofucuv. Ype oteIImufufe
cofeIpec I beoIyepe ovejuvufe nI
cubfuvufe jocuf, nopedecu beocymu
y Inu pevufe.
33
Ype I epeIyepe
Inu ovejuvufe I meupfuvI ufu Inu
cubfuvufe I ccopfuvI, nopedecu
beof epecymu y Inu pevufe.
34
'Beofbufu yboI, ucymu y,
cuIv ne juboc, Inu pevu meufu jI
meupfuvI cfIvfe, Dujuf mju.
Mjumu jIpucI meufo d ucuImufu. JI
juboteImufu mjufu mju. JIpuc
J menIjIc I ced uIye bquedutu
cuIyede, meud ucufejuquemuv yo
juboteInofe mjufe boje.
35
Yfe ve
IjIteuv . Afu Iyede jIuv mju yfe.
Yfe cIuv. Afu cuIyede jIuv mju
yfe. JouI cucducuc mje yebuI. Afu
yfe cop etuv mju.
3
CuIttecuje
cvubetecuc y. Afu jI doIyevu jIuv
mju yfe. IjIm mutecc y. Afu jI
yebuI cufduv mju. Jubovu ne boIm
mutecc y meInu teIvfe jnI
jucoIumI jvI. Afu yfe j

fuduv mju
noI", ucymu mjufe.
37
Que uyfe,
Inu pevu meufu, jI meupfuvcuv,
ype ufjufumu yfe: M, je juboc,
uIpIyede mfe uyuIyfe j

fI, Iyede
jIuf ju? AIpIyede mfe cIImfe
j

fI, cuIyede jIuf ju?


38
AIpIyede
mfe jouI cucduyfe j

fI, cop etuf


ju? AIpIyede mfe cuIttecuje
cvubecfe j

fI, mI doIyevu jIuf


ju?
39
AIpIyede mfe IjImfe ufu
mfe ne boImfe j

fI, j

fuduf ju?"
ufjufumu yfe.
40
Afu y, cuIv ne
juboc, ucymu nfe: Jve coyybu
mjufe: Mje cud uteIyede cInjIc Inu
jvcucfe pufbecfecu, yfe mje
cud uteIyepebu", ucymu y.
41
'DInm muquInfe Inu pevu
menufe, jI ccopfuvI cfIvfe ype
ucymu y: Njufu mju yfe jocuf.
Mjumu jIpucI med uImufu. Njufu mju
toubo cImeboI. No meud uIno mcuffe
ubujuvuI jubocI cffe I ngeIevuque.
42
Yfe ve IjIteuv . benItu Iyede
jbeteuv mju yfe. Yfe cIuv.
benItu cuIyede jbeteuv mju yfe.
43
JouI cucducuc mje yebuI. benItu
yfe cop etubeteuv mju. CuIttecuje
cvubetecuc y. benItu jI doIyevu
San Mateo25
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
57
jbeteuv mju yfe. IjIm mutecc
y. Afu jubovu ne boIm mutecc
y meInu teIvfe jnI jucoIumI
jvI. benItu yfe j

fudubeteuv
mju", ucymu y.
44
Que uyfe, Inu
pevu menu, jI ccopfuvcuv, ype
ufjufumu yfe: M, je juboc,
uIpIyede mfe uyuIyfe, o cIImfe, o
jouI cucduyfe, o cuIttecuje cvubecfe,
o IjImfe, o jubovu ne boImfe j

fI,
benItu mfe cud utebeteuf ju?"
ufjufumu nu.
45
Afu y ucymu nfe:
Jve coyybu mjufe: Mje cud utebede
cInjIc Inu jvcucfe pufbecfecu,
yfe mje cud utebepedecubu", ucymu
y.
4
Afu ncupfuv nfujufumu toubo
cImeboI, jInujIv cuInmu. benItu
Inu meufu ecofjufumu jI juboteInofe, me
cfjIv cuInmu, uf coyfejume Jess.
3ess i coyino ne jnajinore re
ybomia
(Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
26

1
CuIye Iyede Jess coyf bojuf,
ype ufejume ju I bueImufufe:
2
MujIv mju. Puscuu mIcfIjfuv
ufu p

ufe bcfe d uIye cbe Iye tofojve


teInm pcujfuvu jIpocuI bufejv
cfeju. Afu dInm muquInfe yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe, jnI
jnujufumu jI muuvufe, jI yuIquyepe uIv
joccjufuvenu, ufejume Jess.
3
DInmfe sucefdotevufe juboteIpec
CuIfs mIcfejume. Apev sucefdotevufe
juboteIpevu ufu judovu bcvu
cjIjIdejuImud u uI CuIfs I c fumI.
4
CjIjIv, ne bujumIu mujIcufejuImud u
Jesfe jjovuf jnI, bouf

jufvufjIv
yuvenInu.
5
Ne bujumIu ufejuImud u:
Tofojve teInm fe jmenujufev
muju.

fe jnu tofojve teInm,


pevucupfuv jofojnI, mujufe bouf


jufvuIyjebu, ufejuImud u Inu judovuI
jubovu.
Cinco nomi i mumije yuaino
3esre
(Mr 14.3-9; Lc 7.37-38; Jn 12.1-8)
-7
DInmfe Jess I cede BetunIu
mIcfImujInoI, SImn pojey bcI
c fumI toIvu yebuI Iv bufejucf
ju. Que tenI cInco nomI dufejuco
Jess yebuI. Ico nomI duvufejuco
cInb mjfIb bofIbfe,
mumIjfIcofo cfIbfe. Iye mumIje,
nufdo mIce, pufe meufo cofujfejuv .
Afu pufe bojece bufejv yu. Que
d uf Ico nomI yuufejuco cuIye Iye
mumIjede JesI jIpobf.
8
benItu
ju JesI bueImufu I npe d uIyede j

fI,
jofojnI ufejucuf:
AIpe tenI Iye mumIjede
jufvud obu ?
9
DIede bojed uf,
fuf boje nI, jye jujebu fe cve
cvubevfe, ufejucuf ju.
10
benItu Jess, dIede cofevuy,
ufejume jufe:
AIpe tenI Ico nomIfe cfIjovuIvf
mju? OI d uIye yfe meufotumu.
11
CuInmu Inu cve cvubev
cfjufumu mjuque. benItu y
cbecbu mjuque cuInmu.
12
OI
yuuIyede dIcofofe yf, meud ucuIbIco
jI bujufe, ne jufvufjIyepe ud o.
13
Que
bufu jve coyybu mjufe: CuInou
jobofuI IjfuvI pevu ne coyIyede Iye
yvuIye mene jI meud uIyede pevufe, Iye
I yfe d ucuIyede mfe coyfjufumu,
ne ffujIyepe uIv fe, ufejume Jess.
3udas i jni jno 3esre
(Mr 14.10-11; Lc 22.3-6)
14
No yboI cInc jucuc, doce
puIv JesI bueImufucuc, I mI
Judus IscufIote, nfejumed u Inu
sucefdotevufe juboteIpevu yebuI.
15
NuI
Judus nfe jnIufI j

fejumed u:
JI Jesfe jnI jdu mjufe, uIpIno
jnujIvf mju yfe? ufejumed u .
Afu tfeIntu puItfuvu pIutuque
d uItfuvu tutfutfuvufe jdejuImud u
fe.
1
Que bufu dInmmutu Judus j

fI,
cofenI b fejumed u yuvenInu, jnI jcy
Jesfe.
3ess i ino i bueimaraque
(Mr 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn
13.21-30; 1 Co 11.23-26)
17
P

ufe bcfe d uIye cbe Iye


tofojve teInm mumubIjfuv
San Mateo25 , 2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
58
bufejv . Afu dIjfuvfe Jess yebuI
nfI, jnIufI j

fejucuf ju, I
bueImufu:

fI nfI, mfe muje Puscuu


jfuvque Iyede meud ucufjIdIcu ju?
ufejucuf fe.
18
Afu ufejume Jess:
JefusuI

I nfI, uI m, jI uIm
mc, I c fumI njufu mju.

fe
ype ujuf mju, Muje bueIpec uIbI,
'Joubejnotumu jI yuIquno. Que bufu mI
c fumI quIjIv y Puscuu jfuvquede
jI bueImufuque', uIbI muje bueIpec",
ujuf mju, jufe ufejume Jess.
19

fe j uf, mufoI nfI, d ufejucuf


ju ype Jess I uIye bquepedecu.
NoI Puscuu jfuvque Iyede
meud ufejucuf ju.
20
Que tenI meud uf
bojuf, nuIn bujI, uvI I dofbufu
yboI, duf dobufejume Jess toIvu
yebuI, ju I bueImufu doce puIvque.
21
Nje Iyedecu, Jess ufejume jufe:
Jve coyybu mjufe: Mjucuc
cInc yfe jI muuvufe jnI jcyme ,
ufejume Jess.
22
Que bufu choIv bufejucf. Afu
ju coupu ype uf b fejucuf Jesfe:
IM, jI juboc, que d ubecbu y!
M cuf? ufejucuf ju coupu.
23
Que uf, Jess ufejume jufe:
CInc mjucuc jy p

ufe
jofofmIcu y que, mucy me
jI muuvufe yfe jnI jy.
24
Y,
J menIjIcI dufoIm mc mpe
IjfuvI, jI yuIjfuvI ncymu
y, ype J menIjIcI toIvuIcjeIye
bquepedecu I yvuIyede. benItu
meno vuIc yme , uI yfe jnI jy
bucy . NuI npe d ucy, I petebedu
meujebu, ufejume Jess.
25
Judus, fe jnI jcy, ufejume fe:
M, bueIpec, y mev mI
coyIm npe. M cuf? ufejume Judus.

fe ufejume Jess:
M tumu jI coyIm npe, ufejume
Jess.
2
Nje Iyedecu, p

ufe nI,
J menIjIcfe tofojede jdejume Jess.
No yboI, p

ufe cotvufejume. Afu


jufe coupu jdejume.
P

ufe jufu mju. DIedecubu jI


bujupe, j

d ovuIye jI yuIqunofe mjufe


boje, ufejume jufe Jess.
Afu fejucuf ju.
27
cuIdofe mfe nI, tofojede jnI
J menIjIcfe, jufe jdejume Jess,
ype uf:
JnI, cufI, veof, cujufu cuIv
mju coupu.
28
DIedecubu jI jIvepe,
j

d ovuIye jI yuIqunofe mjufe boje,


J menIjIcI fmetequIyepe uy mje
meInu teIyede. J menIjIc Ype
d ujuf mju, bofoputebenujIv jI
j

InoI", I ybocuf coyIno mcuffe


pevufe ffujufumu mju, mje
cuIyede dIede.
29
Coyybu mjufe:
Quenofu vIno yuIcofofe cumu y
Ijfuvfe. benItu nIjfuv, jIpucI
jubotequInm muquInfe, bedIvu
cojedecu cufI j

cymu y, ufejume
Jess ju I bueImufufe.
Afu cufejucuf ju.
3ess i coyino Pedrore i 3esre
y corevabev" aquinore
(Mt 28.16; Mr 14.26-31; Lc
22.31-34; Jn 13.36-38)
30
Nje fIbufu yboI, SuImos mIce
yfIuIyede yfIufejucuf ju. YfIuf
bojuf, no c fuc OIIvoc mIcfIcI
nfejucuf ju, Jesj.
31
MI nfI,
ufejume Jess:
Yfe dujocuf nfujufumu
mju. Yfe vuIquyede J menIjIc
toIvuIcjenejuquemuv, ype
uf: Ovejuvufe cofeIpecfe bouf


jufvucymu y. Afu coutenI
nfujufumu nu, ovejuvu", uf
toIvuIcjenejuquemuv.
32
benItu
jI yuInbufu yboI, J menIjIc I
nucovuIyede yfe yuInofe jufvuf, mje
jIpocuI ncymu GuIIIeuI, ufejume Jess.
33
Que uyfe, Pedfocupfuv
ufdufejume fe:
CuIv upev ne dujocuf nIyedecu,
y cupfuv mfe jocuf nmecbu y,
ufdufejume.
34
Afu Jess ufejume fe:
Jve coyybu mfe: CufI umI
cyu I fejuquIye jIpocuI, ybece buju
San Mateo2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
59
Jesfe y cofevubev" ucymu m,
ufejume Pedfofe Jess.
35
benItu Pedfocupfuv cop uy
bufdufejume:
M que yfe ne bouf

jufvufutu,
Jesfe y cofevubev" ubecbu y,
ufdufejume Pedfo.
Afu ju coupu npe ufdufejucuf.
3ess Getseman i jniaino
3 menijicque
(Mr 14.32-42; Lc 22.39-46)
3
No yboI Jess nfejume ju I
bueImufuque Getsemun mIcfI. Nofe
euf, ufejume jufe:
YuI dobuf cofejuf mju jI
J menIjIcque bofoteIyede noI,
ufejume Jess.
37
Njucuv Pedfofe ufu Inu pcuf
ZebedeoI mfufe mfe nvufejume
Jess. Cho buju meno vuIdejumed u.
38
Que tenI ufejumed u nfe:
Y meno chofI dpIuIv jI
yuIqunofe. YuI muutenI, j

fI cupjuf
mju, ufejumed u .
39
JIpojcu bque n Jess, ututuf,
mofI tfejumed u jobofItu. Afu
J menIjIcque bofotey bufejmed u :
M, jIpuc, yfe cufI vuIquye
vuIbejud enI. CuIyede d uIye mujIctumu
m. benItu jI fpe d ubejuc. Quenofu
mI fpe d ujuc m, ufejumed u jpucfe
Jess.
40
Inu I bueImufu ybecf ne yebuI
copuInfI, nfe cIvfe eufejumed u
Jess. Afu ufejumed u Pedfofe:
CInofuje cmevvu cofeIye
mujIbenuf mju y que? ufejumed u
Pedfofe.
41
CuIv nfe ufejumed u:
CofenI, J menIjIcque bofotejuf
mju, ubujuvuI juboc mjufe jjovuf,
meInu tede d ubequIyepe uIv. Mje
me e puff mufIduIv. benItu
mje buju d uIye bujufe pufbev mju,
ufejumed u nfe Jess.
42
Cojedecu J menIjIcque
bofotecnfejumed u, ype uf:
M, jIpuc, yfe cufI vuIquye jufu,
mI fpe d ujuc m, ufejumed u Jess.
43

I bueImufu ybecf ne yebuI


copuInfI, nfe cIvfe eufejumed u
Jess cojedecu. meI vo IjIdejuv yu
nfe.
44
Que bufu J menIjIcque
I bofoteIye bquepedecu bedIvu
bofotecnfejumed u, ybece
bofotec.
45
BofotenI bojuf, ne yebuI
copuInfI, ufejumed u nfe:
CIvf mju cfeju? Jede,
quenofumu. Iofu juve euIv. IjfuvI
duy bc, J menIjIcI dufoIm mc
mpe, meInu teIv ne jnI jnujImmu
y.
4
Nucujujufu mju. Cop nfujufev.
Yfe jI muuvufe jnI jcy duIbI,
ufejumed u Jess.
3esre jni ne nvaino
(Mr 14.43-50; Lc 19.47, 21.37,
22.47-53; Jn 18.2-11)
47
Jess I bofoteIyedecu, edufejume
Judus, jucuc, doce puIvcuc.
ObedIv pevu que duf, bouIcufoveu
ufu bouIdu dff edufejuImu,
sucefdotevufe juboteIpevu ufu judovu
bcvu mfe ne dufoImufu.
48
Judus,
uI Jesfe jnI jcy, I eduquIye
jIpocumIu nofe, juvetu Jesfe bouf


jufvuIyfIvfe coyfejumed u ype: JI
jucoyf jIvu nuIm mucy me mje
jnujIm.

fe jjufu", ufejumed u nfe


Judus.
49
Jess yebuI nfI, cIn Judus
fe euf, ufejume:
Afu, bueIpec, ufejume Jesfe
Judus.
Que uf, fe jIvu nufI jucoyfejume.
50
Que tenI Jescupfuv jnIufI
j

fejume Judufe:
M, jc, uIpe tenI ducf m?
ufejume Jess.
Que teIyede, Juduque eduIv bcuv
Jesfe jnejuImu nu.
51
Npe teIyede
j

Inutu, jucuc cInc, Jesque


cfIvcuc, I bouIcufovede tutof,
duuf, nI, sucefdotevufe juboteIpec
I yebucucfe juIjf, nujufejume I
cmucufe.
52
Npe d uyfe j

fI, Jess ufejume fe:


MI bouIcufovede meud ujuc
m. CuIv bouIcufovede nI,
pevufe bouf

jIv, yuInjufumu nu
San Mateo2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
0
bouIcufovequedecu.
53
Cofevubenuf
mju yfe jIpuc cud utenI bojuyfe?
JI jnIufu jIpucfe, cIn dufojebu yfe
doce puIyujubou ngeIevu obedIv ne
yujuboufe, ne cud utenujIyepe uy yfe.
54
benItu jI npe d ufu, vuIbejebu ype
J menIjIcI toIvuIcjeIye bquepe I
yvuIyede, ufejume jufe Jess.
55
DInmfe Jess ufejume Inu
obedIv pevufe:
Tutof uvuIpecfe jIvpe yfe
bouIcufoveuque ufu bouIduque jnI
jucofduIvf mju? Jfuvu coupu
mje jneboI J menIjIcI c fumI buey
butecc y. Apf mjuque ccfe,
yfe jnI jucobeteuv mju.
5
benItu
cuIye Iye vuIv ype J menIjIcI
toIvuIcjeIye bquepedecu Inu I
yvuIyede coycuIpevu mcuvfe,
ufejume nfe Jess.
Que tedufutu ju I bueImufu fe
jocuf, dupInI nfejucuf ju.
3esre ne nvaino judovai jabova
cjijiv yebai
(Mr 14.53-65; Lc 22.54-55, 63-
71; Jn 2.19, 18.12-14, 19-24)
57
Jesfe CuIfs yebuI, uI
sucefdotevufe juboteIpec yebuI,
nvufejuImud u nu, fe jIv bcuv.
Nofe Inu J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu ufu judovu bcvu ne
buju cjIjInI bofotenunfejuImud u ne
jubovu buju.
58
Afu Pedfocupfuv
joujenutu Jess yboI nfe n mc,
sucefdotevufe juboteIpecI tIbI
ecofejumed u . Nofe ecof, J menIjIcI
c fumIne cofeIpevuque dobufejumed u
, j

cy uIpe vuIquyede Jesfe.


59
Nu sucefdotevufe juboteIpevu
ufu cuIv ne cjIjInocuv Jesfe
mecofofjIvfe vofdufejuImud u, fe
bouf

jufvuIyfIv.
0
benItu obedIv
Jesfe bofocf, mecofofduIvfecu,
eubedejuImud u nu. No yboI, pcuf
duf, bofocf mecofofejuImud u Jesfe:
1
NuI pec ype uf coyyfe
jpIucuf ju: IumI J menIjIcI
c fumIne jufvuf mujIv y.
YbecfIjfuvu jufvufbufu yboI
uped mI d ucymu", me Jess,
ufejuImud u nu.
2
Que tenI uI sucefdotevufe
juboteIpec nucujufI, ufejumed u Jesfe:
Coyf mujIbecf m? Ne
npe mecofoIyede, uIpe uyf m?
ufejumed u Jesfe.
3
benItu Jescupfuv bI ufejumed u.
DInm ufejumed u Jesfe sucefdotevufe
juboteIpec:
Y coyIcjeIv mfe J menIjIc upc
ce boje. M f uI CfIsto, J menIjIcI
mc? Coyjuc jufe, ufejumed u .
4
Afu Jess j uy ufejumed u fe:
Quedecu mI uImtumu y. benItu
y cupfuv coyybu mjufe:
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe,
yfe, j

fujufumu mju, J menIjIc


pufcI meupfuvI dobucfe. Afu
jI ocopenIbouI jd ufI meIyede mfe
j

fujufumu mju, ufejumed u nfe Jess.


5
Que uyfe, uI sucefdotevufe
juboteIpec jofojnI, I buju doIyede
tutof, jud evuf, ufejumed u:
NuI m J menIjIcfe cop meInu
yvuIbI. Quenofu I meInu teIyede
coyjuf mju. Apev ne coyIye
jubev. Juvetu mju jpIud uv .
J menIjIc bebI uI ype yvuyfe.

AIpe ud uff mju? ufejumed u .


Afu ufejuImud u nu:
Bouf

jufvuIm mucy me
, ufejuImud u nu cuIv, fe bouf


jufvuIcjeIv.
7
Que uf, I jIvuf jcututufejuImud u
nu.

fe jufu popedejuImud u. Afu


pvuvufejuImud u mfe fe.
8
Afu
ufejuImud u:
M, CfIsto, coyjuc jufe. Nume
muted pvu mfe? fe pvuvuIv
ufejuImud u nu.
benItu Jescupfuv ye
coybedejumed u.
3esre y corevabev" ar, Pedro i
coyino
(Mr 14.66-72; Lc 22.56-
62; Jn 18.15-18, 25-27)
9
Pedfo sucefdotevufe juboteIpecI
tIbI dobuc bufejmed u.

I noI
San Mateo2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
1
dobuedecu, yebucufmIvucuco cInco
I yebuI eufejucod u. Afu ufejucod u:
M mfe uI Jess GuIIIeucucque
c tev m, ufejucod u fe.
70
benItu cuIv ne jpIuIyede,
Pedfocupfuv j ubedejumed u fe:
INcuc mev! Jesfe y cofevubev.
AIpe uf, m que ud of ? ufejumed u.
71
Que uf, tIbI etuf, jedevuI
nIteneveI nfejumed u Pedfo. Afu upeco
yebucufmIvucuco fe j

fI, ufejucod u
nfe, nofe cfIvfe coyyo:
NuI c tebI Jess Nuzufecucque, ufejucod u.
72
Afu bedIvu cojedecu
Pedfocupfuv j ubedejumed u:
INcuc mev! Jesfe y cofevubev.
J menIjIc mujIbI jve coyyfe, ufejumed u.
73
No yjboI Inu nofe cfIv Pedfo
yebuI nfI, ufejuImud u fe:
Jve m mfe ncucbu m. MI
yvuIyeque mujIv GuIIIeucucfe mfe,
ufejuImud u nu.
74
DInmmu jve uype, nfe pufe
buju uf, coyfejumed u Pedfo:
IJvenecu J menIjIcI j

InoI y
mjufe coyytumu! IJve jI coybedu,
J menIjIc med ujucf yfe! Jesfe y
cofevubev, ufejumed u.

I que uIye bujufe, fejufejumed u cyu.


75

I fejuIyede, ffejumed u Pedfo Jess


I coyIye bquede: Cyu I fejuquIye
jIpocuI, ybece buju 'Jesfe y cofevubev',
ucymu m", uf coyIye bquede
ffejumed u. Afu fc, cIn etuf, pufe
chofI ofejumed u .
3esre ne nvaino Pi!ato yebai
(Mr 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)
27

1
AvI I tucmIyede, cuIv Inu
sucefdotevufe juboteIpevu ufu
judovu bcvu cjIjIdejuImud u nu, ne
bujumIu bofotenI mujIcufjIv uIpe ne
bouf

jufvufjIyede Jesfe.
2
BofotenI
bojuf, Jesfe bof, nvufI, juboc I
mI PIIuto yebuI jucofnfejuImud u nu.
3esre jni jy bc i yaino
(Hch 1.18-19)
3
Judus, Jesfe jnI jy bc
I muuvufe, cofevuy ne bouf


jufvufjIyede Jesfe, cho
mufejmed u . ChofI dpIuf,
outvuIyfdufejumed u I d uIye
bquede. Que bufu Iye tutfutfuvu
tfeIntu puItfuvu pIutuque d uItfuvufe
nvufejumed u Inu sucefdotevufe
juboteIpevu ufu Inu judovu
bcvu ne yebuI. DIede nfe nvufI
jucopuIyovucnfIdufejumed u Judus.
4
Ne yebuI euf, ufejumed u:
Yfecubu meInu tey bc. JnI
jv mjufe pec meucfe, meInu
d ubecfe. Que bufu mje tutfufe,
mje jye bquede yfe jnI jye bojede,
jucopuIyovuquIjIv mjufe cufIde,
ufejumed u Judus.
benItu ncupfuv ufejuImud u fe:
Ye buquIye mev, myetumufu dIe,
ufejuImud u nu.
5
Que uIvfe, Juducupfuv Iye
tutfufe dvuf jufvufejumed u
J menIjIcI c fumI jvI. Afu etuf, nfI,
I umemufe bof, jocc cuvubI
yuyuf bouf

jufvufejumed u I buju.

DIe tutfufe nI, Inu sucefdotevufe


juboteIpevu ufejuImud u ne bujumIu:
Muje d uIcjeIyepe Iye tutfufe
epeIcjememufumu muju J menIjIcfe
jcuIyeque. DIedecubu bojed uf jye
bque pecfe I bouf

jufvufe
d uIyede upec pecfe. Que bufu
dIede jye jubev mujufe J menIjIcfe,
ufejuImud u nu.
7
Que uf, ne buju bofotenI
mujIcufejuImud u. BofotenI bojuf, Iye
tutfuque jnI, jIofe bojed ufejuImud u.
No jIo jofod uIpecI jIo bcuf
mufejv yu. Apenocuv yuIv
bcuvfe yofe, ne yuuf jufvufjInomu"
uf, no jIofe bojed ufejuImud u.
8
No
jIofe bojed ufejuImud u tutfuque,
pec I jye bque, upec pecfe
bouf

jufvuIcjecy. Que bufu


uIvbu muju JIvecf" no jIofe, p
cufIde mfe.
9
Npe vuIdejuv yu
cIntf J menIjIcI coyIcjeIye
bquepedecu uI Jefemus mIcc I
yvuIyede coycuIpec bcfe. Ype
uf, toIvuIcjenejuquemuv mcfe
J menIjIc:
San Mateo2 , 27
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
2
umu Iye tutfutfuvu
tfeIntu puItfuvu pIutuque
d uItfuvufe. Apev Isfuecuv
bojed uIcjenejuquemuv npe
puIye bojede fe boje.
10
Iye
tutfuque jnI bojed ud umu
no jIofe, jofod uIpecI jIo
bcuffe. Que tenI ype
J menIjIcI d uIcjeIno
mcufpedecu yfe, d ud umu
nu, uf toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc.
Pi!ato i jniari j

ino 3esre

(Mr 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38)
11
Jess I euIyede uI juboc PIIuto
yebuI, nfejumed u I jIpocuI. NuI juboc
jnIufI j

fejumed u fe:
M f judovuI juboc? ufejumed u.
Jescupfuv ufejumed u:
Quedecu mI uImfecubu y,
ufejumed u.
12
benItu Inu sucefdotevufe
juboteIpevu ufu Inu judovu bcvu ne
mecofoIyede fe, nfe coybedejumed u
Jess.
13
DInmfe PIIutocupfuv
ufejumed u fe:
JpIubecf cuIye ne mecofoIyede
mfe? ufejumed u.
14
benItu bI ufejumed u Jess. CuIye
ne mecofoIyede ye coybedejumed u .
Afu I que yvubede cuecumu fuf
dpIufejumed u PIIuto.
Peva ne boar

jarvaicjeino 3esre

(Mr 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16)
15
No tofojve teInmfe, uI
juboc PIIutocupfuv j coupu
etuvuvufejumed u cInc jucoIm
mcfe, pevu ne etuvuIcjeImfe.
1
DInmfe, cInc I boImufucuc,
cuIv ne cofevuIm mufejmed u,
Buffubs mIcc.
17
Que bufu pevu
obedIv ne cjIjIyede PIIuto yebuI, nfe
ype uf, jnIufI j

fejumed u PIIuto:
Numene etuvujI y? Buffubfe
fIvf mju? O Jesfe, CfIsto ne
uImfe, fIvf mju? ufejumed u .
18
Inu sucefdotevufe juboteIpevu
Jesfe ne jofojyede mujInI, obedIv
pevu ne e boje fe, npe nfe
jnIufI j

fejumed u PIIuto.
19
PIIuto
dobufejumed u nofe, coycy Inu
pevufe umene I etuvuquImfe.
Coybec cfeju, I dobuedecu,
jmufepuco fe ype uf, bofo
jufofejucod u: NuI m Jesfe
med ubejuc m.

fecube meuc
buju. CufI umI mufede decobouv
y fe. Afu pufe fuf cfIjIv
y, Iye decobouIye bque boje. Que
bufu me d ujuc m" uf, bofo jufof
mujIcufejucod u jmufepuco PIIutofe.
20
Inu sucefdotevufe juboteIpevu ufu
Inu judovu bcvu mfe Inu obedIv
pevufe jnIuIcjenejuImud u PIIutofe, I
etuvuquIyepe uIv Buffubfe ufu I bouf


jufvuquIyepe uIv Jesfe.
21
BedIvu
cojedecu uI juboc PIIuto jnIufI
j

fejumed u Inu pevufe:


Numene Inu pcuf
boImufucucfe juetovujI? ufejumed u.
Afu ufejuImud u:
Buffubfe juetovujuc m,
ufejuImud u nu.
22
Ne que coyfbufu, ufejumed u nfe
PIIuto:
DInm uI Jess, CfIsto ne uImfe,
uIpe d ujI y? ufejumed u.
CuIv Inu pevu ufejuImud u:
I

fe joccjufuvenu pvufI bouf


jufvuIcjejuc m! ufejuImud u uI
jubocfe.
23
Yede meInu teuf uI? jnIufI
j

fejumed u nfe PIIuto.


benItu peno buju cod obobof,
ufejuImud u nu:
I

fe joccjufuvenu pvufI
bouf

jufvuIcjejuc m! uf,
cod obobofejuImud u nu.
24
Ne que uIyede, PIIuto
cofevufejumed u fe j ubevfe.
Quedutu peno cfIjovufI b fejuImud u
nu. Que bufu ocoque joufejumed u I
pffe, ype judovu ne d uIyepe, ne
j

d ovufujIyepe uy bofoputebevfe.

I
jouIyedecu ufejumed u:
Y vucufI bofoputebecbu, mje bouf


jufvufu uI Jesfe, m meucfe jI
j

InoI. Mjemu dIe, ufejumed u PIIuto.


San Mateo27
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
3
25
Afu cuIv Inu pevu ufejuImud u:
Ju, juvucufI ufu jemufu mfe
bofoputenujIvbu uI m I yuIye boje,
ufejuImud u nu.
2
Ne que ufbufu yboI, Buffubfe
etuvuf dufofejumed u PIIuto. Afu Jesfe
jufu popeIcjenejumed u. No yboI, Inu
chufufuvufe Jesfe joccjufuvenu
pvuIcjenejumed u PIIuto.
27
Que tenI Inu chufufuvu Jesfe
nI, nvufI, ecovufejuImud u
uI juboc PIIutoI c fumI. Nofe
ecovuf, upev chufufuvu cuIvfe
cjIjovufejuImud u Jess jIpocuI.
28

I
cuIttecujeufe fe duufejuImud u. Jesfe
penocucuje, jubocI doIcujepe
puIcuje emIjuufIcujede doufejuImud u
nu.
29
Douf bojuf, mIumuu ctenI,
cuInItufub d uf, I jIpobf dItufubfe
tofejuImud u nu. Afu jocyo, jubocI
cjeIyope puIyofe, dffe d ufejuImud u
Jesfe I meupfuvcupfI, ype
jubocI jIyepe. Ne que teImfe yfIv,
jucoyfejuImud u nu:
Menu cjuc m, judovuI juboc,
ufejuImud u chufufuvu Jesfe, benItu
fe yfIv.
30

fu jcututuIv bufejImud u. Afu


fe jIpobf Iyo jocyoque jd ovuIv
bufejImud u nu.
31
Que tenI fe yfInI
bojuf, fe ne doIcuje emIjuufIcuje
bcuffe, no jubocI doIcujepe puIcujede
nI, duuf, I doIcuje bcuffe bedIvu
fe doufejuImud u cojedecu. Que tenI,
bojuf, fe nvufI, joccjufuvenu fe
pvufI jofunfejuImud u nu, chufufuvu.
3esre ne pvari yuyaino
joccjaravena
(Mt 26.61; Mr 15.21-32; Lc
23.26-43; Jn 2.19, 19.17-27)
32
Inu chufufuvu Jesque nIv,
joccjufuvede tufe n mufIdufejume
Jess. NfI, copfejuImu cInc mfe,
CIfene mIcfImufocucfe, I mI
SImn.

fe Jess I joccjufuvede
tuIno mcuffe tuIcjenejuImu nu,
chufufuvu.
33
Inu chufufuvu nvufejuImu Jesfe
c fuc GIgotu mIcfIcI. Pe
jIpobc uIyfmu no.
34
NoI cuIye
upIteIye bque cfIjofof cfejuv vIno
yuIcofo mIffu mIce jocc cuIdque,
chufufuvu ne nvuIye bquede. DIe
cuIyede jnIdufejuImu Jesfe, fe
IjIbequIyepe uIv. benItu cufI j

fI,
bec, cumenejume.
35
Que tenI fe
joccjufuvenu pvufI jofejuImu. Afu
ne yujuIyede dvufejuImu. CuInIjIdu
etuIyede j

fI, Jess I doIyede nfe


coupu nejuImu nu, fe pvuIv bcuv.
3
Que tenIbufu yboI, dobufejuImu,
j

fI cupfjIv fe.
37
Joccjufuvenu
I jIpob penoI toIvuIno jnejuv ,
upev ne mujInujIyepe uIno Jesfe bouf


jufvuIv ne dpIuInofe, AIpe tenI fe
bouf

jufvufmu nu?" ne uIno. Ype


uIyfejuv no toIvuIno: NuIme Jess,
judovuI juboc".
38

que mfe pvufI bouf

jufvufejuImu
pcuf tutof uvuIpevufe, upe pcufu
joccjufuveuf. CInc Jess I
meupfuvI ufu upec I ccopfuvI
cfejuImu.
39-40
Inu vuInnfuIv j

fI, ne
jIpobufe cjIovuf, meInu yvufejuImu
fe, ype uf:
M, J menIjIcI c fumIne
jufvuIyvucuc ufu ybecfIjfuvu
yboI dIumIne meud uIyvucuc, mI
bujufe meud ujuc m. M J menIjIcI
mc bufu, cufIde joccjufuvede
dujocuf, menI, dujuc m, ufejuImu
Jesfe Inu vuInnfuIv.
41
Nopedecu Inu sucefdotevufe
juboteIpevu, Inu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevuque, ufu Inu judovu
bcvuque mfe, ne buju yfIv Jesfe,
ype ufejuImu:
42
Apevfe meud uvucucvucufI, benItu
I bujufe meud uf mujIbebI . CfIsto, muju
Isfuecuv muje juboc bufu, joccjufuvede
dujocuf menI dujucf . Que d ufu, muju j
ufjufumu fe.
43

Y bu J menIjIcI mc",
uy buteme.

fecube j uy J menIjIcfe
ufu J menIjIc yfe cud utecyme", uf
dpIuy. Que bufu J menIjIc, fe c bufu,
cud utejucf cufIde, ufejuImu nu.
44
Afu Inu pcuf tutof uvuIpevu
pvuImufu mcuv mfe que, nopedecu
meInu yvufejuImu fe.
San Mateo27
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
4
3ess i yaino
(Mr 15.33-41; Lc 8.2-3, 23.44-
49; Jn 19.28-30; He 10.20)
45
Jfuv cofIcu bujI emIe tf
dufejuv cuIno jobofI. P ybecfIofu
yboItu vuIdejuv .
4
Afu ybecfIofu
bujItu, Iye emIe tIyede dujocuIyede
pufe bjIe cod obobof, yvuf
dufofejume Jess:
EI, EI, Iumu subuctunI? Npe uIno:
M, jI meufofe jm, m, J menIjIc,
uIpe tenI yfe dujocuf, nf m?"
uIyf mufejv .
47
Que uyfe, upev nofe nfIvcuv
fe jpIuf, benItu jpIuf eubenI,
ufejuImu:
JpIujuf. EIufe fejuIbI , ufejuImu
nu.
48
DInmfe muumenu ncuc cyuf,
jubofe nI, yovufejume vIno yuIcofo
upIfIcofoque. Afu dIju bofe ubod of
bof, jofI, jufffejume Jess I
cuquIyepe uy.
49
benItu upev
ufejuImu:
Cofejuf. J

fujufev EIus
jd uvucduyfe fe, ufejuImu nu.
50
Cojedecu Jess pufe bjIe
cod obobof, yuIdejume .
51
DInm
I yuIt vubomIcu J menIjIcI
c fumIcucuje fucuje cofIcpuvuIcuje
bcuf quedu cofIcu bujI jud enI
nfejuv yu, penocutfvuI b f p
cchInocutfvuItu. Jobof cjIdejuv .
Afu c fubou fubou pfejuv mfe.
52
YuIv bcuv ne jufvuInou
voufejuv yu. ObedIv J menIjIcI pevu
yuIv bcuv nucovuImufu mufejImud u
nu, upfjIv bedIvu cojedecu.
53
Afu Inu nucovuImufu mcuv ne
jufvuInoufe jocuf etufejuImud u, Jess
I nucujufIbufu yboI. Etuf bojuf,
JefusuIen mIcfImufoI ecofejuImud u.
ObedIv pevu j

fejuImud u nfe, yuIv


bcuv nucovuImufu mcuvfe.
54
Nofe
Jess bcfe cocof nfIv bufejImu
upev chufufuvu ne jubocque. No
jobof cjInofe j

fI, ufu cuIye Iye


vuIye jIdojuede mfe, pufe dpIuIv
cuecumufejuImu. Afu ufejuImu:
Jvenecu J menIjIcI mc buju
butec be uI, ufejuImu nu.
55-5
ObedIv nomIvu mfe cocof
nfIv joujemIu cfejuImu. Ne jneboI
cfejuImu cInco nomI, MugduIu
mIcfImufocuco, I mI Mufu, ufu
upeco nomI, I mI Mufu mfe, Ico
SuntIugo ufu Jose nepuco, ufu upeco
mfe, ZebedeoI mfuI puco. Jess
I cede GuIIIeu mIcfI cud uteIv
bufejImu fe. Afu upev nomIvu,
Inu duIv bcuv que JefusuIen
mIcfImufoI, cfejuImu nofe.
3ess bc jarvaim ne pe
jarvainoi
(Mr 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)
57
DIjfuv bcuf, nuIn, uvI
I dofbufu yboI, cInc
m nfejumed u PIIuto yebuI.


mufejmed u cve cvuc, AfImuteu
mIcfImufocuc, I mI Jose.

mfe
Jess bcI bueImufucuc bufejmed u
.
58
PIIuto yebuI nfI, Jess bcI
buju bcuffe jnIucnfejumed u .

I jnIuIyede PIIuto chufufuvucuvfe


jcjenejumed u Jess bcI buju bcuffe
fe.
59
Afu Jess bcfe joccjufuvede
jd uvufI, nI, meucuje doccbecuje
IIno mIcfIcujeque mcfe
cmufejuImud u Josej.
0

mcfe
nvufI, c fucobe mumucobe, Jose jIcobeI,
Jess bcfe jufvufejuImud u Josej.
Nofe jufvufbufu yboI, upetfuvu
c futfuvufe nI, jtufuvufI, dIcobede
bIedejuImud u. Afu bIenIbufu yboI,
nfejuImud u nu.
1
Ne Jess bcfe
jufvuIyede cfejuImud u nofe Mufu
MugduIucuco ufu upeco Mufu mfe,
dobufIv dIcobe jIpocuI.
Churarava ne j

ri coreniduino 3ess
bci baju bcarre ne jarvainore
(Mt 16.21, 17.23, 20.19; Mr 8.31,
9.31, 10.33-34; Lc 9.22, 18.31-33)
2
DIjfuv ybocujfuvI, muju
judovu muje jubvuIjfuv sbudoI,
Inu sucefdotevufe juboteIpevu ufu
fufIseovucuv cjIjIdejuImud u PIIuto
yebuI.
3
Afu fe ufejuImud u:
San Mateo27
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
5
M, je juboc, ffIvbu ju uI
jjovuy bc I uIyede upc cfeju,
ype uf: YbecfIjfuvu jI yuInbufu
yboI nucujucymu y yuInofe
jufvuf", uy buteme.
4
Que bufu
chufufuvufe me j

fI cofeIcjejuc m
Jess bcI buju bcuffe ne jufvuInofe
ybecfIjfuvu vuIyetu. Npe d ujuc,
I bueImufu ne uvumenujIyepe uy
mcI buju bcuffe umIne.

mcI
buju bcuffe uvuIv bufu, Jess
nucujuImI yuInofe jufvuf", uf
coyfjufumu pevufe. Npe d uIv bufu,
meI jjovujebu pevufe ne mumufm
jjovuIye bque peno.

mcI
Nucujucymu" I uIye bqueque
pevufe jjovufduume. benItu
NucujuImI" ne jfoeque, pevufe jve
jjovujebu, ufejuImud u nu PIIutofe.
5
PIIutocupfuv ufejumed u nfe:
Chufufuvufe cvuv mju. Nfe
jufof me cofeIcjejufu Jess bcI buju
bcuffe ne jufvuInofe, ufejumed u
PIIuto.

Que bufu chufufuvufe jufof,


c futfuvu futfuvu Jess bcfe
jufvuIcobede bIeItfuvufe me jjufe
d uIcjenejuImud u nu. Afu dItfuvufe
jjufe d ufbufu yboI, no ne jufvuInofe
me j

fI cofeIcjenIdufejuImud u
chufufuvufe.
3ess i nacajaino yainore jarvar
(Mr 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)
28

1
No judovuI jubvuIjfuv
sbudo ybocujfuv, sumunu
bIjfuv, domIngo, mIud e tquIye
jIpocuI, Mufu MugduIucuco upeco
Mufumuque j

funfejuImud u Jess
bcI buju bcuffe ne jufvuInofe.
2
Afu fuf buju jobof cjIdejuv yu,
ngeIe I menI duIye boje cuvuf
meufo J menIjIcI cffe jocuf. NuI
ngeIe, J menIjIcI dufoIm, menI,
duf jtufuvufejumed u dIvu c fuvu
fuvufe, no c fucobede bIeItfuvu
bcuffe. DItfuvufe I jtufuvufIbufu
yboI, dobufejumed u dItfuvu penofu.
3
NuI ngeIe pope py fojuc
bufejmed u, ype yufoInope.

I
cuIttecuje bofIcuje buju bufejv yu.
4

fe j

Iv, Inu chufufuvu dIcobede j

fI
cofenIduIv jIdfIv bIdIdejuImud u, ne
jIde boje. BIdInI, tfejuImud u jobofI,
ype yuIv bcuvpe.
5
Afu uI ngeIe
ufejumed u Inu nomIvufe:
JIdbejuf mju. CofevuIv y
voIvfe Jesfe, ne joccjufuvenu
pvuIm mcfe.

Yofe cbebI . Juvetu


nucujumI, ype I uIye bquepedecu.
Dujuf. J

fIjIde upu.

I buju bcuffe
ne jufvuIno mcuffe j

jufu mju.
7
Muumenu njufu mju. Ype uf,
coyjuf I bueImufufe: Jess nucujuImI
yuInofe jufvuf. Ncyme mje jIpocuI
GuIIIeu mIcfIjobofI. NoI j

fujufumu
mju fe", coyjuf. Jede, quenofumu jI
coyIno mjufe, ufejumed u nfe.
8
Que ufbufu yboI, muumejIenu
dIcobede etuf, nfejuImud u Inu
nomIvu, jIdfIv benItu pufe
tofojfIv. Cyuf coyfnfejuImud u
Iye bofofe I bueImufufe.
9
Ne nIyede,
JesvucufI nfe copfejumed u. Afu nfe
jucoyfejumed u.

I yebuI nfI, mofI


tfejuImud u jobofI I jIpocuI. Afu I
cbobufe jnI, meufofe jdejuImud u fe,
ype judovu ne d uf cmujIyepe.
10
Que
tenI Jess ufejumed u nfe:
JIdbejuf mju. Jvfe ype uf,
coyfnjufu mju, GuIIIeuI nfI, noI
yfe j

funjufu mju, uIbI Jess", nfe


ujuf mju, ufejumed u dInomIvufe Jess.
Churarava 3ess bci baju
bcarre j

ri coreniduiv
bcav ne coyino borocr
11
Inu nomIvu ne nIyedecu, upev
Inu chufufuvu, Jess bcI buju
bcuffe j

fI cofenIduIv bcuv,
JefusuIen mIcfImufoI nfejuImud u.
CoyfnfejuImud u Inu sucefdotevufe
juboteIpevufe cuIye Iye vuIye bquede
nfe.
12
Inu chufufuvu ne coyIyede
jpIuIv bcuv, Inu sucefdotevufe
juboteIpevu Inu judovu bcvuque
cjIjIdejuImud u, mujIcufjIv ne bujumIu.
CjIjInI bojuf, fuf tutfufe
jdejuImud u Inu chufufuvufe.
13
Afu ype
uf, bofocIcjenejuImud u nfe:
San Mateo27 , 28
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators

Ype ujuf mju pevufe, Jess


bcI bueImufu umIne duf, je
cIyede, uvufumu mcI buju
bcuffe", ujuf mju.
14
Afu uI
juboc I jpIufu dIede, Inu chufufuvu
bofoputeIvbu ne j

fI cofebe boje" uf
dpIufu, juvucufI meud ufjufumu
cuIyede que, I jIne d ubequIyepe
uIv mjufe, ufejuImud u Inu judovuI
jubovu.
15
Que bufu Iye tutfufe nI, bofocf
coyfejuImud u Inu chufufuvu, ype
Inu sucefdotevufe juboteIpevu ne
coyIcjeIye bquepe. Afu no coyIno
bofocffe coyvuIvbu judovu ne
bujumIu p cufIde mfe.
3ess i coyicjeino i yvaiye mne
(Mt 26.32; Mr 14.28, 16.14-18; Lc
24.36-49; Jn 20.19-23; Hch 1.8)
1
Nju once puIv JesI bueImufu
GuIIIeu mIcfIjobofI nfejucuf. Ype
Jess I nIcjeIye bquepe, c fucI
nfejucuf ju.
17
NoI fe j

fI, meufofe
jdejucuf. benItu upev jucuv,
Jess memI" uf, j ubedejuImu.
18
Afu
Jess ufejume jufe:
CuIye pufede cvuv y. JIpuc
J menIjIc puffe d uIbI yfe, jI
cjequIyepe uy cuIv cuvuf
meufocuvfe ufu cuIv Ijfuvcuvfe
mfe.
19
Que bufu jufoIv y mjufe.
Buenunjufu cuIv Ijfuvcuvfe jI
yvuIye mene, ne j ufjIyepe uIv
dIede, ufu ne d ufjIyepe uIv jI ffe.
Ocoque j

d ovujufu Inu j uIvfe jIpuc


J menIjIcfe, ufu yfe, J menIjIcI
mcfe, ufu uI EspfItu Suntofe mfe.
20
Buejuf nfe, ne d ufjIyepe uIv
cuIyede ype jI d uIcjeIye bquepe
mjufe. Afu y vucufI ccymu
mjuque cuInmu, p Ijfuv
bojuIyetu, ufejume jufe Jess.
Quenofumu.
San Mateo28
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
7
3uan Bautista i coyino 3 menijici
yvaiyede pecbenoi
(Mt 3.1-12; Lc 3.1-9; Jn 1.19-28)
1

1
Ypedu tenI b fejuquemuv Iye
yvuIye me JesucfIsto J menIjIcI
mcf coyIye.
2
Juvede toIvufejuquemuv J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bc I mI
Isuus, ype J menIjIcI uIye bquede
mumucfe:
JufoIv yfe coycuIpecfe
mI jIpocuI, mI cuImufe
meud uquIyepe uy.
3
J menIjIcfe
coycuIpec cod oboboyfe
jpIufjufumu pecbenoI:
Meud ujuf mje mene cop
etubuf muje jubocfe, nopedecu
mje meud uIyepe duImufe
uI m, mje pued uIm, I
duquIye jIpocuI", ufejuquemuv
J menIjIc, uf toIvufejuquemuv
Isuus bc.
4
Npe J menIjIcI yvuIyede
coycuy, Isuus bc, I uIye
bquepedecu tedejuquemuv Juun
BuutIstu pecbenoI. Pevu vuIvfe
coyfe cufejumed u nofe. Ocoque
j

d ovucy pevufe J menIjIcque,


coyy bufejmed u pevufe, ne chofI
dpIufjIyepe uy ne meInu teIyede,
J menIjIcI fmetequIyepe uy dIede.
5
ObedIv pevu Judeu
mIcfIjobofcuv ufu JefusuIen
mIcfImufocuv mfe
jpIufnfejuImud u Juun BuutIstu yebuI.
Afu nu coupu mecbu y" ne ufbufu
yboI J menIjIcfe, ne chofI dpIuIye
boje ne meInu teIyede, j

d ovufejumed u
nfe J menIjIcque Jofdn mIcfIyu
jIuI.

Juun BuutIstu dofejumed u Imuc


cumeIIo mIccI pod uque d uIcujede
I cuIttecuje. Afu I jfIIcvu mfe
Imucujeque d uIcvu mufejv yu.

fe cufejumed u mujuuvufe ufu


mumIcofofe mfe, ype upev
ncuv cve cvubevpe.
7
Ype uf,
coyfejumed u pevufe:
Ducyme jI yboI cInc, jI peno
pufc. Que bufu cuIv peno meuc
bujube . Bojubev y ouf nucuchInI
San Marcos
Mc
MumubInofe coyIyebu Mufcos bc I toIvuIye bquede JesucfIstof. Mufcos bc
bufejuquemuv judovucuc, Befnube bcI chImuc (Hch 5:36, CoI 4:10). Jpuco bco,
Mufu mIcco, I c fumI cjIjIvufejuquemuv Jesfe j uIpevu (Hch 12:12). Juun mIcc
bufejuquemuv Mufcos bc. Cucnfejuquemuv PubIo bcque ufu Befnube bcque (Hch
12:25, 15:37-39). MujIdIv ne dpIuIyepe, Iye coyIyede JesucfIstof toIvufejuquemuv mc
cc bc Romu mIcfImufoI. Mufcos bc, Jesque cubec bcvucufI, mujIdejuquemuv
JesI bofofe SImn Pedfo bc, uI Jess I yvuIye mene beof coyIcjeIm, I coyIye
bque boje mcfe Jesf. Pec cbebI mujIc ye j I toIvuIj bcuffe dIede. benItu
obedIv mujIdIv ne dpIuIyepe Mufcos bc toIvufejuquemuv Muteo bc, Iucus bc, ufu
Juun mc ne toIvufjIye jIpocufe, nIju bquede 57-63 d.C. bujI.
Mufcos bc j

dovufejuquemuv Jesfe ype memecuIpecpe. Judo bcvucufI,


toIvufejuquemuv judovu mevfe, ne mujInujIyepe uy Jess pufcfe cuIv peno, I d uIye
boje pevu ne d uf mujIbede, I cjeIye boje ubujuvufe, ufu I jufvuIye boje pevu ne meInu
teIyede. Coyf b fejuquemuv Jess mfecu, I bIyede I memecuIyede, Juun BuutIstu
bc I j

dovuIye bquede fe J menIjIcfe ocoque.



El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
8
duuy I cfuIdou boImeufe.
8
Y
ocoque j

d ovuIv mjufe J menIjIcfe.


benItu mucy me j

d ovu mjufe
J menIjIcque, dufoy EspfItu Suntofe,
ufejumed u Juun BuutIstu.
3uan Bautista i j

d ovaino 3esre
3 menijicque
(Mt 3.13-17, 12.18; Mr 9.7; Lc 3.21-22)
9
DIjfuvuI Jess nfejumed u
Nuzufet mIcfImufofe jocuf, etucy
GuIIIeu mIcfIjoboffe jocuf, n
Juun BuutIstu yebuI. Afu Juun BuutIstu
j

d ovufejumed u fe J menIjIcque
Jofdn mIcfIyu jIuI.
10
Muumenu I
muIyede jIufe jocuf, Jess j

fejumed u
cuvuf meufo vof nInofe. Afu
uI EspfItu Sunto jufecope menI
dufejumed u I penofu.
11
Afu
jpIufejumed u upeno yvuInofe, cuvuf
meufo J menIjIcI cfque uIyede ype:
M, jmuc, jI m, me tofojv y
mfe", ufejumed u Jesfe J menIjIc.
Abujuvai jaboc 3esre i
jjovarduino
(Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)
12
No yboI uI EspfItu Sunto
nvufejumed u Jesfe pecbenoI.
13
Cuufentu puIjfuvu Jess cfejumed u
nofe, Imufu jIjecfIv ne jneboI.
Que tenI uI ubujuvuI juboc, Sutuns
mIcc, jjovuIyfdufejumed u fe.
Afu ngeIevu cofenI cud utedejuImud u
Jesfe.
3ess Ga!i!eai i bueni bino
(Mt 3.2, 4.12-17; Lc 4.14-15)
14
DInmfe Hefodes mIcc juboc
bofejumed u Juun BuutIstufe.

fe
bofbufu yboI, Jess nfejumed u
GuIIIeu mIcfIjobofI, coycy Iye
yvuIye mene, J menIjIcI coyIcjeIyede
fe.
15
Que tenI ufejumed u pevufe:
Juve euIv dIjfuv. Muumenu
J menIjIc mjufe jubotecyme. Que
bufu chojufu mje meInu teIyede.
Outvujuf mje d uIyede. Afu j
ujuf Iye yvuIye mene, J menIjIcI
coycuIyede mjufe, ufejumed u Jess.
3ess i Dajar" aino yvaicvaiv
moa boaipevare
(Mt 4.18-22; Lc 5.1-11)
1
No yboI Jess cuy mucujItub
fub GuIIIeu mIcfIjItub cufI,
j

fejumed u SImfe ufu Andfes


mucmuquevfe. Mou bouf


bojed uIpevu mufejImud u nu. Que
bufu dvuIv bufejImud u ne ppIcfe
no mucujItubI.
17
Ne que teIyede, Jess
ufejumed u nfe:
Dujuf y que. Afu epequIjIv mjufe,
mje duvufjIyepe pevufe jI yebuI, ype
mje moufe duvuIyepe ppIcque, jI
meud uquIyepe nfe, ufejumed u Jess.
18
Que uyfe jpIuf, dujocufejuImud u
ne ppIcufe, nfujIv Jesque.
19
Afu cuy cfeju, jIpocuI j

fejumed u
ZebedeoI mfufe, ne mI SuntIugo
ufu muc Juun. mufejuImud u ne
jIud ocI, meud uIv ne ppIcufe.
20
J

fInu cutufejumed u nfe. Quenofu


cIn dujocufejuImud u nepucfe fe
memecuIpevuque jIud ocI, nfujIv
Jesque.
Abujuc i mam 3esre i copino
(Mt 7.28-29; Lc 4.31-37)
21
Jess I bueImufuque eufejuImud u
Cupefnuum mIcfImufoI judovuI
jubvuIjfuv sbudoI. JudovuI
cjIjIumI ecof, Jess buedejumed u Inu
pevu noI cfIvfe.
22
Inu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu peno
buedejumed u nfe, ype pufcpe.
Que bufu Inu jpIuIv I bueIyede
tofojf cuecumufejuImud u.
23
Afu
cfejumed u judovuI cjIjIumI cInc
m, ubujuc I mum.
24
Cod obobof
ufejumed u Jesfe:
M, Jess Nuzufecuc, yede
cf m juque? Jufvucduy
ducf m jufe? CofevuIv y mfe.
J menIjIcI mc meuc bujubu m, uf
cod obobofejumed u.
25
benItu Jess bI uIcjenejumed u
fe:
M, bdu etujuc uI mfe jocuf,
ufejumed u Jess.
San Marcos1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
9
2
Que bufu ubujuc bIdIvufejumed u
pufe uI mfe. Cod obobof pufe,
etufejumed u fe jocuf.
27
Afu cuecumufI
j

Iv Inu pevu, ufejuImud u ne bujumIu:


Yebu yo? Ye bueIye mumuemu
Iye?

I yvuIye pufeque jufvuIbI


ubujuvufe. Afu ncupfuv j ud umu
fe, ufejuImud u nu.
28
Afu muumejIenu mujIdejuImud u
JesI bofofe cuIno GuIIIeu
mIcfIjobofcuv cuIv.
3ess i mead aino Simn Pedroi
vcore
(Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)
29
EtuIv bcuv judovuI cjIjIumIne
jocuf, ecofnfejuImud u muumenu ne
c fumI Inu SImn ufu Andfes mfe.
SuntIugo ufu Juun mfe yvufejuImud u
nfe.
30
Ico SImI vco moImo
pufufejucod u. Afu cIn coyfejuImud u
Jesfe I bofofe.
31
Que bufu Jess
nfejumed u I yebuI. JnI I pffe,
fe nucovufejumed u. Afu muumejIenu
dujocufejuv yu moIno fe. DInmmIu
Iyede meud uf jdejucod u nfe.
3ess i mead aino obediv ijimarare
(Mt 8.16-17; Lc 4.40-41)
32
DInuInumIcu umIjIe bujI uvI I
dofbufu yboI, jubvuIjfuv vuIyede,
Inu mufocuv nvufejuImud u Jess yebuI
cuIv IjImufufe, ufu ubujuvu ne mumufufe
mfe.
33
Que tenI cuIv Inu mufocuv
cjIjIdejuImud u jedevucobenu.
34
Jess
meud ufejumed u obedIv IjImufufe. CuIye
IjIede jufvufejumed u. Jufofejumed u nfe
jocuf Inu ubujuvufe mfe. Afu yvufe
d ubedejumed u, ne cofevuIye boje fe.
3ess Ga!i!eai i bueino
(Mt 4.23, 9.35; Lc 4.42-44)
35
Jess coeduf nucujufI emInomIu,
uvI I cuquIye jIpocuI, nfejumed u
pecbenoI. JnIufe cuy bufejmed u
J menIjIcque.
3
MIud e tIyede SImn
cuvque vofejuImud u Jesfe.
37
Vof
euf, ufejuImud u fe:
CuIv pevu vod umu mfe,
ufejuImud u Jesfe.
38
Nfe ufejumed u:
J

fIcu, upenou mufou joubenouI


nfev, coyfjIv J menIjIcI
yvuIyede noI. Que bufu duIv y,
coycduy dIede, ufejumed u Jess.
39
Coyfejumed u J menIjIcI
yvuIyede cuIno GuIIIeu mIcfIjobofI
judovuI cjIjIumIuI. Afu
juetovufejumed u ubujuvufe mfe.
3ess i mead aino pojeyre
(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)
40
CInc pojey nfejumed u Jess
yebuI. Afu ututuf, ufejumed u fe:
M c bufu, meud ujuc jI pojeIyede.
BojuIv m meud uy yfe, ufejumed u.
41
Que uyfe jpIuf, Jess cmuje
foje j

fI, I pfque jubIvuf toy,


ufejumed u fe:
v y. CufIde meutejuc m,
ufejumed u Jess.
42
MuumejIenu Jess I que uIyedu
vuIdejuv yu fe. Meutedejumed u
.
43
benItu Jess mujIcufejumed u
pufffecu, Njuc" uy fe,
ufejumed u mujIcufduy:
44
Coybejuc upevfe. CIn
nfI, j

d ovujuc sucefdotede. Afu jjuc


mI meuteIye boje, ype J menIjIcI
d uIcjeIyede I coyIye bquepe MoIses
bcfe, pevu ne cofevufjIyepe uy mI
meuteInofe, ufejumed u fe Jess.
45
benItu coyfe nfejumed u JesI
bofofe. Que bufu ecof mujIbedejumed u
Jess pevu ne j

Inofe. Quenofu
cfejumed u pecbenoI. Afu
nfejuImud u pevu, cuInou mufoucuv,
I yebuI.
3ess i cure d aino nacajaiye
majibecre
(Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)
2

1
Ecofejumed u Jess cojedecu
Cupefnuum mIcfImufoI
obedIjfuvu yboI. JpIufejuImud u
ccfe c fumI.
2
Que bufu
cjIjIdejuImud u obedIv pevu. BuIn
jujIdejuImud u jedevucobeItu. Afu Jess
coyfejumed u J menIjIcI yvuIyede
nfe.
3
DInm yvuIcvuIv mvu
San Marcos1 , 2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
70
nvufejuImud u I yebuI cInc m
nucujuIye mujIbecfe.
4
benItu ecoIv
bojubedejuImud u Jess yebuI, pevu
obedIv ne ce boje. Que bufu mfI nfI
c fumI penofu, voufejuImud u dIede,
mevufujIv uI nucujuIye mujIbecfe
I pufuInoque Jess yebuI.
5
Nfe
cofevuy j uIvfe, Jess ufejumed u
uI nucujuIye mujIbecfe:
M, jI m, mI meInu teIyede
jufvuf fmeteIv y, ufejumed u Jess.
-7
NoI dobufejuImud u obebev
J menIjIcI yvuIye bquede bueIpevu,
dpIuIv ne d uIyffe: AIpe tenI que
yvuybu uI? J menIjIcI benofe d uIbI
. Numemu bojuf jufvuy meInu
teIyede, fmetenI dIede? Quenofu
cIncfube J menIjIc jufvuy dIede"
uf, dpIufejuImud u nu.
8
Jess j

fI cofevuf muumejIenu ne
buju ne dpIuIyede, jnIufI j

fejumed u
nfe:
AIpe tenI que uf dpIuIvf mju?
9
MuIyjubev ype ufu upecfe, MI
meInu teIyede jufvuf fmeteIv
y", jI pufede j

d ovume boje, jI que


coyIyede. benItu muIyjuftumu
nucujufI cuIcjenu nucujuIye mujIbecfe.

fe cufe d uy bufu, j

d ovuquIjIv jI
pufede. MI meInu teIyede jufvuIv"
jI uIyede, cofevubev mju J menIjIcI
fmeteInofe dIede. benItu uI
cvuc J menIjIcI mujIe pufede,
fume ype d uf j

d ovuIye mujIc.
Quecfu J menIjIcvucufI meud uf
mujIbI IjImufufe.
10-11
Que bufu mje
mujInujIyepe uy J menIjIcI dufoIm
mc mpe, y, pufede cvucfe
Ijfuvfe, jufvucy meInu teIyede,
ype d uquIjIv y, ufejumed u Jess.
DInm ufejumed u nucujuIye
mujIbecfe:
Ype uIv y mfe, nucujufI, mI
pufuInofe nI, njuc mI c fumI,
ufejumed u fe Jess.
12
DInmmu nucujufI muumejIenu, I
pufuInofe nI, etufejumed u ne jneboI.
CuIv cuecumufI, meufofe jdejuImud u
J menIjIcfe. Afu, AIpInm j

meteuv
muju ype puInofe", ufejuImud u nu.
3ess i Dajar" aino Levde
(Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)
13
No yboI Jess nfejumed u cojedecu
mucujItub fub cufI. CuIv pevu
nfejuImud u I yebuI. Afu buey
bufejmed u nfe.
14
DInmfe vuIn
n j

fejumed u Ievde, AIfeoI mcfe,


dobucfe I memeItucubI, pevu ne
Romu mIcf juboteIno bojed uInoI. Afu
ufejumed u fe:
Dujuc y que, ufejumed u Jess.
15
NucujufI nfejumed u Jesque.
Afu obedIv pevu nfejuImud u I
yboI. Que tenI Jess I cnIyede
Iev c fumI, obedIv jubovufe tutfu
cuIpevu, meno d uIpevu, ufu
I bueImufu mfe dobufejuImud u,
fujIv Jesque.
1
Apev judovu,
d uIcjeIyede d uIye cmujIv, fufIseo
mIcfIyujubocuv, cfejuImud u nofe.
Inu fufIseovucuv, J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, Jess fe j

fI,
Inu jubovufe tutfu cuIpevuque ufu
meno d uIpevuque mfe, ufejuImud u I
bueImufufe:
AIpe tenI mu jubovufe tutfu
cuIpevuque ufu meno d uIpevuque
mfe? jnIufI j

fejuImud u nfe.
17
Que uIvfe jpIuf, Jess ufejumed u:
Meufu pevufe joIpecI cud uteIye
jubev. Quenofu IjImufufe I cud uteIye
juv. Dubedejucuc y IjfuvI,
cutucy meufufe ne buju dpIuInofe.
Quenofu dufejucuc y, meud ucy
menufe, ne chofujIyepe uy ne meInu
teIyede, J menIjIcI fmetequIyepe
uy dIede, ufejumed u Jess.
Peva mevva iyede ne jniaino
3 menijicque
(Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)
18
DInm Juun BuutIstuI bueImufu ufu
fufIseovuI bueImufu mfe ne jnIuIyede
J menIjIcque menejuImud u Iyede. Afu
pevu euf, jnIufI j

fejuImud u Jesfe:
AIpe tenI Juun BuutIstuI bueImufu
ufu fufIseovuI bueImufu mfe mevbu
Iyede, benItu mI bueImufu mev
memu Iyede? ufejuImud u.
San Marcos2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
71
19
Jess ufejumed u nfe:
Inu pfboy I cutuImufu, ne
tofojve tenujIyepe uy I pfboIyede,
ye mev memu Iyede I cede cfeju
nque. Nopedecu jI bueImufu tofojfIv
jI cede nque, mev memu Iyede.
20
benItu jI muuvu ne nvufujIyede
yfe, jI bueImufu choIv menujufumu
Iyede, ufejumed u Jess.
21
Cojedecu Jess buedejumed u nfe:
Pevu jomemu cuIttecuje
mumucuje joubecujeI juvecuffe. Npe
d ufu, no joIcujevu mumucuje jud evujebu
juvecuffe. Que d ufu, peno buju
jfojebu cod eIcobe. Quedecu ume
bojubemu j uIv jI bueIye mumuene
ufu juveque bueIyede mfe.
22
Pevu
yuubemu vIno yuIcofofe mumucofofe
Imucuje cufub juvecucufubque. Que
d ufu, cod evujebu dIcufubfe. Yuf
bjujebu dIcofo. Afu bjujebu dIcufub
mfe. benItu ne yuufu mumucofofe
mumucufubque bjubebu dIcofo.
Quedecu ume bojubemu d uIv ype
jI bueIye mumuepe, d ufe nIv bufu
ype ne juve d uIye bquepe, nfe uf
buedejumed u Jess.
3esi bueimara ne pyoino oteiyede
jabvaijravi
(Mt 12.1-8; Lc 6.1-5)
23
Apejfuv, judovuI jubvuIjfuv
sbudoI, Jess vuIdejumed u oteIye
cfI I bueImufuque. Afu I bueImufu
jnejuImud u Iye oteIyede.
24
Apev
fufIseovu jnIufI j

fejuImud u fe:
J

juc. AIpe tenI mI bueImufu


d uIvbu meno, muju judovu muje
d uIcjemenope, jubvuIjfuvfe?
ufejuImud u nu.
25
benItu Jess, I dpIuIye boje I
bueImufu meno d ubevfe, ufejumed u
nfe:
Jve fmetenuf mju yo DuvId
bcI d uIno mcuffe, fe juede ufu
ve IjIede fe, que cfIvfe mfe?
2

mc ecofejuquemuv J menIjIcI
c fumI, AbIutuf bc I sucefdotevufe
juboteIye bquede. Afu fejuquemuv
p

ufe, J menIjIcfe jye bquede, Inu


sucefdotevu ne Iyede, sucefdote mec
bcvucufI. Afu jdejuquemuv que
cfIvfe mfe, sucefdotevu mev
bcuvfecu. benItu J menIjIc
jIne d ubedejuquemuv nu mcuvfe,
ufejumed u Jess.
27
Cojedecu Jess uf buedejumed u:
J menIjIc epedejuquemuv
jubvuIjfuvfe pevufe boje. benItu
epebedejuquemuv pevufe dIjfuvfe boje.
28
Y, J menIjIcI dufoIm mc mpe,
jubocbu y. Que bufu d uIcjenI bojuIv
y pevufe ne d uIyede cuIjfuvufe ufu
jubvuIjfuvufe mfe, ufejumed u Jess.
3ess i mead aino m muve
jiacbecre
(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
3

1
BedIvu Jess ecofejumed u cojedecu
judovuI cjIjIumI. NoI cfejumed u
cInc m, muve cInpfuv
jIucbec.
2
Afu fufIseovucuv Jesfe cofenI
j

fejuImud u. Jess I meud ufu uI mfe,


muve jIucbecfe, judovuI jubvuIjfuv
sbudoI, j

IyfIv, bofo coyf


ud uIyfduIv bufejImud u fe.
3
DInmmu
Jess ufejumed u uI m muve jIucbecfe:
NucujufI njuc pevu jneboI,
ufejumed u Jess.
4
Afu ufejumed u upev noI cfIvfe:
JnIufI j

quIjIv cInfo mjufe. Yede


d uIcjeInI J menIjIc jubvuIjfuvfe,
meufofe o menofe, meud ufu pevufe o
bouf

jufvufu nfe? ufejumed u Jess.


benItu bI ufejuImud u nu.
5
Que bufu Jess
jufuf chofejumed u, ne cofevube boje. Afu
ufejumed u uI m muve jIucbecfe:
JubIvujuc mI muvede, ufejumed u
Jess.

I jubIvuIyede meutedejuv yu I
muve.

Que tenI Inu fufIseovu etuIv


bcuv cjIjIdejuImud u Hefodede
cud uteIpevuque. Bouf

jufvufjufev",
uf dpIuIv bufejImud u Jesfe.
3ess i mead aino obediv pevare
macajitab rab cari
(Mr 4.1; Lc 5.1-3)
7-8
Jess upevfe dujocuf nfejumed u
mucujItub fub cufI I bueImufuque.
San Marcos2 , 3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
72
ObedIv pevu cujufejuImud u I yboI,
GuIIIeu ufu Judeu mIcfIjobofucuv,
JefusuIen mIcfImufocuv, Idumeu
mIcfIjobofcuv, ufu Jofdn mIcfIyu
jIu upedvecuv: TIfo ufu SIdn
mIcfImufoucuv mfe. ObedIyujubou
peyujubou nfejuImud u I yebuI, jpIuIv
d uyfe fuf pevu ne d uf mujIbede.
9
Afu
Jess ufejumed u I bueImufufe:
Meud uf cofejuf jIud ocfe, pevu
obedIv ne dufbufu, jutujIvuf, ne
chtomenujIyepe yfe, ufejumed u Jess.
10
ObedIvfe I meud uIye bque boje, upev
IjImufu fe chtofejuImud u, toIyfduIv fe.
11
Afu Inu ubujuvu ne mumufu mfe Jesfe
j

fI, mofI tf cod obobofejuImud u fe:


Mfecubu J menIjIcI mc, uf
cod obobofejuImud u.
12
benItu Jess yvuIcjemenejumed u
puffque, upev ne cofevubenujIyepe
uy I d uIyede.
3ess i beoino i yvaiye mne
coyicjeimarava
(Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)
13
No yboI Jess mfI nfejumed u
c fucI. Afu fejufejumed u I mufufe.
14-15
Beofejumed u doce puIvfe. Afu
epedejumed u nfe I yvuIye mene beof
coyIcjeImufufe, ne yvufjIyepe uy fe
ufu jufocy nfe ne coyfjIyepe uy
J menIjIcI yvuIyede. Pufede jdejumed u
nfe, ne juetovufjIyepe uy ubujuvufe.
1
Jess
epedejumed u Inu doce puIvfe: SImn mIcc
bcfe mIdofejumed u Pedfo.
17
ZebedeoI
mc SuntIugo, ufu SuntIugoI yc Juun mfe,
mIdofejumed u nfe Bounefges, po tInoI
mfu uy.
18-19
Apevfe mfe beofejumed u
Jess: Andfes, FeIIpe, BuftoIome, Muteo,
Toms, AIfeoI mc SuntIugo, Tudeo, SImn
mIcc CeIote, ufu Judus IscufIote mfe. NuI
mufejmed u jnI jcy Jesfe I muuvufe.
Que tenIbufu yboI, Jess ecofejumed u c fumI.
Abujuvai jaboci parde cvabi "
ar, ne boro coyr ad arduino 3esre
(Mt 9.34; 10.25, 12.22-32;
Lc 11.14-23, 12.10)
20
BedIvu cjIjIdejuImud u obedIv
pevu. Afu IcjemenejuImud u
Jesfe, I bueImufufe mfe.
21
Pevu
fmemI" ne ufe cuIye boje fe, jIv
jpIuf, nfejuImud u, fe jnunIv.
22
benItu Inu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, menI duIv
bcuv JefusuIen mIcfImufofe jocuf,
ufejuImud u:
CvubI BeeIzebfe. Que bufu
ubujuvuI jubocI pufeque juetovuIbI
ubujuvufe, ufejuImud u.
23
Jess nfe fejuy bc I yebuI,
ype coyfejumed u:
AIpe tenI bojuIdIcu ubujuvuI juboc
juetovuy I buju?
24
CInfo jubofcuv
d umuteIv bufu ne bujumIu, Inu
jubofcuv cInjufumu nu.
25
Afu nopedecu
cInd umI c fumIcuv d umuteIv bufu
ne bujumIu, dIumIcuv cInjufumu
nu.
2
Afu nopedecu bjebu uI ubujuvuI
juboc, juetovuy bufu ubujuvuI jubocfe.
d umutey bjebu I bujumu. Afu juetovuy
bufu ubujuvufe, joe pufc cbejebu .
27
'benItu bojuIno mev ecoIv uI
m pufcI c fumIne, uvufujIv I
cvuede. Mumufmfe fe bof, que
d uIv bcuvtu bojuIv uvuIv I
cvuede, ufejumed u Jess.
Npe uy, Jess ype uIyc
bufejuquemuv:

vucufI pufbI ubujuvuI


juboc peno, I juetovuIye boje
ubujuvufe pevufe jocuf.
28
Afu Jess ufejumed u:
Jve coyybu mjufe: J menIjIc
fmetecyme cuIye Iye mje meInu
teIyede, ufu cuIye Iye J menIjIcfe meInu
yvuIyede mfe.
29
benItu c pec
I yvufu meInu uI EspfItu Suntofe,
uIpInm J menIjIc fmetebecbe I
meInu teIyede. Quedutu bofoputecyme,
bjucy J menIjIcfe jocuf cuInmu,
nfe uf buedejumed u Jess.
30
Npe ufejumed u Jess, Inu
J menIjIcI yvuIye bquede bueIpevu
NuI m cvubI ubujucfe", ne bofocf
yvuIye boje I bofofe.
3ess jina ne voino re
(Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)
31
DInmfe JesI yvu ufu jpuco
mfe euf, jedevumIu muutenI
San Marcos3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
73
fejuIcjenejuImud u fe.
32
Afu Inu
pevu obedIv dobufIv I cfI
ufejuImud u fe:
MIpuco ufu myovu mfe jedevuI
cmu. Afu vod umu mfe, ufejuImud u fe.
33
Afu Jess ufejumed u:
Numemu jIpuco ufu jyovu? jnIufI
j

fejumed u Jess.
34
Inu pevu obedIv dobufIvfe I
cfI j

fI, ufejumed u:
YuIbu jIpuco ufu jyovu mfe.
35
Que
bufu cuIv Inu d uIv J menIjIcI
fpe, nfecubu jyocpe py, ufu
jyocope pd o, ufu jIpucope pd o mfe,
ufejumed u nfe Jess.
Oteipecre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.1-9; Lc 5.1-3, 8.4-8)
4

1
Apejfuv Jess buedejumed u
cojedecu mucujItub fub cufI.
Afu obedIv pevu cjIjIdejuImud u I
yebuI. Que bufu jIud oc cuf joubenoI
cfIcfe j

fI, jutuf dobufejumed u


dIcfu, buecy pevufe. Afu cuIv Inu
pevu cfejuImud u mucujItub fub
cufI.
2
Nfe buedejumed u j

fI dpIuf
ne d ufjIyepe uy cuIje upejene. Afu
ufejumed u I bueIyeque:
3
JpIujuf. YuI oteIpec
otecnquemuv.
4

I oteIyede upe
oteIye tquemuv mu cufI. Afu
mjInu duf, fuduquemuv cuIye Iye
oteIyede.
5
Ape oteIye tquemuv jobof
edubenoI c fubou penoI. Nofe jobof
yufIje cbenIbufu, muumejIenu puf
etuquemuv.

benItu uvI I boIyede

quemuv. Afu nomuu mjfImuu


cbenI, yuIquemuv.
7
Ape oteIye
tquemuv mIucu jneboI. Afu yboI
mIucu bcf, muIn, choIyede, jIye
jmetequemuv.
8
Afu upe oteIye
tquemuv meufo jobofI. Afu jIye
jquemuv, upe jI tfeIntu puIvu,
ufu upe jI sesentu puIvu, ufu
upe jI cIen puIvu, cuIye oteIyubeu
coupu, nfe uf buedejumed u Jess.
9
DInm Jess ufejumed u nfe:
Me jpIujuf mju Iye jI bueIyede,
ufejumed u Jess.
Aipe aiyrre 3ess i j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.10-17; Lc 8.9-10)
10
Jess I cede cIncvu, upev I
yebuI joubenoI cfIv ufu I bueImufu
mfe jnIufI j

fejuImud u fe:
AIpe tenI bueyf m j

fI dpIuf
je d ufjIyepe uy mI coyIyeque?
ufejuImud u.
11-12
Jess ufejumed u nfe:
Mjufe coyf mujIde d uybu y
J menIjIc I coyIcjeme mquede.


juboteIbI mjufe, I pevufe. benItu
Inu I juboteImufu mev, ype
jedevuI cfIvpe, dIede mujIbemu.
Quedu j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uy
bueybu y nfe, j

Ivfecu, ne j

fI
mujIbenujIyepe uy uIpe uIyffe ne
j

Iyede, ufu jpIuIvfecu, ne jpIuf


mujIbenujIyepe uy uIpe uIyffe ne
jpIuIyede. Nu mujIdIv bufu, chofI
outvujebu ne d uIyede. J menIjIcfe j
ufu, fmetejebu ne meInu teIyede,
ufejumed u Jess.
3ess i coyino aipe aiyrre
oteipecre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.18-23; Lc 8.11-15)
13
Ype uf, Jess coyfejumed u I
bueImufufe:
MujIbenuf yo j

fI dpIuf mje
d ufjIyepe uy jI uInofe? AIpe d uf
mujInujIvf cuIye jI j

fI dpIuf mje
d ufjIyepe uy uf bueIyede?
14
Iye oteIye
J menIjIcI yvuIyepe puIyebu. Afu
uI oteIpec J menIjIcI yvuIyede
coyIpecpe pybe.
15
Afu Inumu mu
cufI oteIye tfduIye bquepe puIv.
Nfe coyIyede J menIjIcI yvuIyede
jpIud umu, benItu cofevuf eubevvu.
Que bufu ne jpIufbufu yboI, uI
ubujuvuI juboc duf, fmetede d uIbI
J menIjIcI yvuIyede, ne jpIuIye
bquede.
1
Afu Inumu jobof edubenoI,
c fubou penoI, oteIye tfduIye bquepe
puIv. J menIjIcI yvuIyede jpIuf,
tofojmu me.
17
benItu J menIjIcI
yvuIyede j ufduyumu. Que bufu qu

jIno
San Marcos3 , 4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
74
yboI, pevu ne cfIjovufu ufu jIne
d ufu nfe, ne j uIye boje, muumenu
dujocud umu ne j uIyede J menIjIcI
yvuIyede. Que tenI j ubemu nu.
18-19
Afu
Inumu mIucu jneboI oteIye tfduIye
bquepe puIv. Nu mfe jpIuIv
J menIjIcI yvuIyede, benItu cfIjIumu
Ijfuvquede. Tofojmu tutfuque.
Afu cvuIymu cuIje upejene. Que
bufu dpIud umu cuIye dIede. benItu
dpIubemu J menIjIcI yvuIyede. Que
bufu J menIjIc cud utebebI nfe I
yvuIyeque ype I fpe.
20
benItu
Inumu meufo jobofI oteIye tIye bquepe
puIv. J menIjIcI yvuIyede jpIud umu.
Afu dIede j ud umu. Nfecubu j ufe
d uIv upev pevufe, upev tfeIntu
puIvfe, upev sesentu puIvfe, ufu upev
cIen puIvfe, uf buedejumed u Jess.
Poibre" j

ri dpiar ne d arjiyepe
aino
(Mt 5.15, 7.2, 10.26, 13.12, 25.29; Lc
6.38, 8.16-18, 11.33, 12.2, 19.26)
21
Cojedecu Jess, ype uf,
buedejumed u nfe:
Pec duvuIdI poIbfe, cy
dIbfe peb cchInoI o pufuIno
cchInoI? BI, quenofu toIbI dIbfe jocve
penofu.
22
Que bufu cuIye yuveIye bque
jfoquIyebu. Afu dupIvuIye bquede mfe
j

fujufumu cuIv pevu.


23
Me jpIujuf
mju Iye jI bueIyede, ufejumed u Jess.
24
Afu cojedecu, ype uf,
buedejumed u nfe:
Me dpIujuf mje jpIuIyede jI
bueIyede. Ype pevu ud umu: MI
cofevucufu upecfe cInf jofofque,
dIdmIcu J menIjIc cofevucucyme
mfe. Afu jcyme peno buju".
25
Nopedecu uI jpIuyfe J menIjIcI
yvuIyede J menIjIc peno buju I
mujIequede jcyme fe. benItu uI
jpIubecfe J menIjIcI yvuIyede,
Iye I qu

jIno mujIede J menIjIc fe


cyme, ufejumed u Jess.
Oteiye bcinore" j

ri dpiar
ne d arjiyepe aino
2-27
Cojedecu Jess uf coyfejumed u:
J menIjIcI juboteIno ype puInotumu.
CInc m I oteIye epeIye jobofI,
otenI bojuf cImI umI coupu ufu
coeduIbI jfuvu coupu. Que tenI fmemI
dIede, oteIye bquede.

I oteIye bcIv,
benItu I mujIbedecu.
28
No jobof
bcfe d uIv no bujumIu. Mumufm
etuIv cuInI. No yboI etuIv yocu.
No ybo bujI etuIv dI jIyou.
29
Afu
jIjfuv euIyede, jIyou coboIyede, pevu
juImu dIvfe, ufejumed u Jess.
Oteiyabe mostazare" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)
30
Jess ufejumed u:
Yepe fojufI yo J menIjIcI juboteIno?
Yeque j

fI coyfjIdI muju nofe?


31
Ype
mostuzu mIcfIyube oteIyubepebu.
CInc m dIyubede nI, oteIbI jobofI.
DIyubedecubu oteIyube qu

jIyube cuIye
oteIye peno.
32
benItu I otenIbufu yboI,
bcf mIv fuc upe oteIye peno. Afu
dIc cuvubu fucuvubu nIv. DIc
tuIno cchInoI, mjInu ne juuIbou d ud umu,
ufejumed u Jess.
Nopedecu mumufmfe J menIjIcI
juboteIno qu

jInotumu, pevu obebev


ne ce boje noI. benItu J menIjIcI
yvuIye mene coyfbufu yboI,
fuftumu no J menIjIcI juboteIno,
obedIv pevu ne ce boje noI.
Aipe teni 3ess i bueino j

ri dpiar
ne d arjiyepe aiyede
(Mt 13.34-35)
33
Ype uf, buedejumed u Jess
J menIjIcI yvuIyede j

fI dpIuf ne
d ufjIyepe uy. Ne jpIuf cofevufjIyepe
uy buedejumed u nfe cuInmu.
34
Coyfe cufejumed u cuInmu j

fI
dpIuf ne d ufjIyepe uIyeque I bueInofe.
benItu coyfejumed u I bueImufufe
uIpe uIyede Iye j

fI dpIuf ne d ufjIyepe
uIyede.
3ess mevre i bjaroino
(Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)
35
DIjfuvmIcu nuInjIe bujI Jess
ufejumed u I bueImufufe:
San Marcos4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
75
J

fIcu, mucujItub fub upedveI


nfev, ufejumed u nfe.
3
Quenofu dujocuf nfejuImud u,
nvuIv Jesfe pevufe jocuf jIud ocI.
Apev pevu nfejuImud u jIud ocuI,
nfe coupu yvuIv nfe.
37
Afu
jutuIvfe jupufejuv yu mev puff
buju. PcuIbou coIye boje jIud ocI,
buIdejuv yu dIcfe oco.
38
benItu
Jess c mufejmed u jupvuIno yebuI.
Tofejumed u jubvuIboI. Afu coeduvuf,
ufejuImud u fe:
M jIdbecf muje cofjInofe?
ufejuImud u.
39
Jess coeduf jufufejumed u
mevfe. Afu ufejumed u mucujItubfe:
Quenofu, pcumejub, ufejumed u
Jess.
Que uIyede, mev bjucnfI,
pcumenejuv yu dIb mucujItub.
40
Que
tenI Jess ufejumed u I bueImufufe:
AIpe tenI jIdfIvf mju? AIpe
tenI Jess meud ucyme jufe",
ubevf mju? ufejumed u.
41
Jess I que uIyede, cuecumufI
ufejuImud u ne bujumIu:
Yecbu uI ype d uy, mev ufu
mucujItub mfe j uIm? ufejuImud u
nu.
3ess i mead aino m abujuva ne
mamre
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
5

1
No mucujItub fubfe jutuf
nfI, upedveI jutufejumed u
Jess I bueImufuque. DIdveI
cfejuImud u nu, Gefusu mIcfcuv.
2
Afu Jess I muIyede jIud ocfe
jocuf, muumejIenu cop nfejumed u
cInc m, ubujuvu ne mum. YuIv
bcuv ne buju bcuffe juvuInofe
jocuf etufejumed u.
3
Cc bufejmed u
noI. Afu ume bojubedejuImud u
boIv fe tumeuque.
4
CuInmu
fe I fud oufe ufu I muveufe
mfe tumeuque bofdufejuImud u.
benItu dIe I muveufe ne boIyede
cobfff bufuf, dIe I fud oufe ne
boIyede mfe pvufI bufuvufejumed u
. TIjbu d uf dujocuvufejumed u
uI ubujuvu ne mum. Afu pevu fe
jIv pufbedejuImud u nu.
5
Jfuvu
ufu umI coupu cuy bufejmed u
cod obobof c fucuI ufu pevu
ne yuIv bcuvfe jufvuInoI.

I
bujufe jd od ovufI, chufI tenI, jIve
copIdejumed u.

benItu Jesfe jouI j

fI,
cyuf nfI, ututufejumed u I yebuI.
7
Afu bjIe cod obobof, ufejumed u:
M, Jess, J menIjIcI mc,
cuIv peno pufcI mc, yede
cf y que? JnIuIv mfe
J menIjIcque, jIne d ubejuc yfe, uf
cod obobofejumed u Jesfe.
8
Npe ufejumed u, Jess I uIye bque
boje jIpocumIu: Mju, ubujuvu, etujuf
uI mfe jocuf", uy bufejmed u Jess.
9
Afu Jess jnIufI j

fejumed u:
Yec mIccf m? ufejumed u.
J uf ufejumed u:
ObedIvbu ju. Que bufu Obec
mIcv y, ufejumed u.
10
Pufe jnIufejumed u Jess I
jufobequIyepe uy nfe ne cffe
jocuf.
11
CfejuImud u noI c fuc yebuI
obedIv oteIvfIvu, fe cuIv.
12
Afu
jnIufejuImud u Inu ubujuvu Jesfe:
Jufojuc jufe Inu oteIvfIvufu,
je cofjIyepe nfu, ufejuImud u nu.
13
DInmmu nIcjenejumed u nfe
Jess.
Njufu, ufejumed u.
Afu Inu ubujuvu etuf, cofejuImud u Inu
oteIvfIvufu. Nu mufejImud u pcumII
puIv buju. Cyuf nfI, tfejuImud u
c fuc meInoI, mucujItub fubI. Tf,
cof bjufejuImud u nu.
14
DIede j

fI, Inu
oteIvfIvu mcuvfe cofeIpevu cyuf
nfejuImud u, coyIv fumufouI ufu
mufo cfvuquede mfe. Que bufu
obedIv pevu, AIpe tenumu?" uf,
j

funfejuImud u.
15
Jess yebuI nIv,
j

fejuImud u uI m ubujuvu ne jIne


d uIm mc dobucfe, cuIttecujede
doyfe, meucfe cufI. Afu jIdfejuImud u
fe.
1
CoyfejuImud u Inu j

Iv
bcuv JesI d uIye bquede ufu uIpe
vuIno mcuffe uI m ubujuvu ne
mum mcfe, Inu oteIvfIvufe mfe.
17
Quenofu Njuc", ufejuImud u Jesfe
San Marcos4 , 5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
7
puffque. EtuIcjenejuImud u fe ne
cffe jocuf.
18
Afu Jess I jutuIyede jIud ocI,
jutufdufejumed u uI m ubujuvu
ne mum mc. JnIufIdufejumed u
pufffecu cuIyc que.
19
benItu
Jess yvuIcjemec ufejumed u fe:
Njuc mI c fumI, mv yebuI. Afu
coyjuc cuIye Iye fuf J menIjIc I
d uIyede m que, ufu uIpe I cmuje foje
j

Inofe mfe, ufejumed u Jess.


20
NfI, coyf b fejumed u DecpoIIs
mIcfIjobofcumufouI cuIye Iye
Jess I d uIye bquede fe. Afu cuIv
cuecumufejuImud u jpIuIv I que
uInofe.
3ess i nacovaino 3airoi mco
bcore aru i mead aino nomi
jiore jiveque
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)
21
No mucujItub fub Jess jutuy
bc cojedecu upedveI jIud ocI,
cjIjIdejuImud u obedIv pevu I yebuI.
Afu cfejumed u mucujItub fub
cufI.
22

I yebuI eufejumed u cInc


judovuI cjIjIumIne cofeIpec,
JuIfo mIcc. Afu muumejIe j

fInu
ututufejumed u JesI cbobu yebuI.
23
fuffecu jnIufI, ufejumed u Jesfe:
Jmuco yuIytu tebIco . Y que duf,
tojuc fe mI pfque, I yuIbecojIyepe
uy. Afu ccod ome , ufejumed u Jesfe.
24

I que uIyede, Jess nfejumed u


que. CujufejuImud u nfe obedIv
pevu. Afu cojIvufe nfejuImud u Jesfe.
25
Ne jneboI cInco nomI cfejucod u.
Doce puIju buju IjImo mufejcod u jIve
yuIyeque.
2
Pufe jIo mcofe, obedIv
joIpevu jofdufejuImud u fe. Afu
bojed uf jufvufejucod u cuIye I cvue
bquede, bojed ucod o Inu joIpevufe.
benItu ye meutebedejuv yu. Quedutu
peno buju IjIno nfejuv yu fe.
27
Jess
I pevufe meduvuIyede bofofe jpIud o
bco, nfejucod u I yboI obedIv
pevu jneboI. Afu jnI j

fejucod u I
doIcujenu.
28
Ype uf dpIufejucod u :
Y jnI j

d o mufu I doIcujede, quenofu


meducod omu y", ufejucod u .
29
MuumejIenu I jnI j

Iyede,
bjufejuv yu I jIve yuIno mcuf. Afu
dpIufejucod u cuIno I buju meutenI
nInofe.
30
benItu Jess mujIc I
buju I pufecuffe etuIyede fe
jocuf, copedInI, Inu obedIv pevufe
ufejumed u:
Nume muted yfe jnI j

d o jI
cuIttecujede? jnIufI j

fejumed u Jess.
31

I bueImufu ufejuImud u Jesfe:


ObedIv pevu cojIvufe duIvfe
j

vucufI, Nume muted yfe jnI


j

d o?" uyf m? ufejuImud u nu Jesfe.


32
benItu j

fIdufejumed u cuIno I
cfvufe, j

Iyc ume jnI j

d o mcofe
fe.
33
Que tenI Ico nomI bIdInI jIdco,
mujIco Jess I meduvuIno mcuffe
fe, nfI ututufejucod u I jIpocuI. Afu
coyfejucod u jve I d uIno mcuffe.
34
Jescupfuv ufejumed u fe:
M, jI mo,

meud uIye mujIbI


yfe", uf dpIufebu m. Que bufu mI
que uf dpIuIye boje, meud uIv mfe.
Menu nfI cjuco m. CufIde meuteIv,
ufejumed u fe.
35

I bofoteIyede que, eufejuImud u


Inu judovuI cjIjIumIne cofeIpecI
c fumIcuv. JuIfofe ufejuImud u nu:
Juvetu mmuco yuIbco . Quenofu
cfIjovumejuc bueIpecfe, ufejuImud u.
3
benItu Jess jpIuy bc ne
yvuInofe, jpIubecpe tenI, ufejumed u
JuIfofe:
JIdbejuc m. Quenofu j ujuc jI
coyInofe, ufejumed u Jess.
37
Afu upevfe nIcjemenI,
nvufejumed u Pedfofe, SuntIugofe,
ufu Jufe, SuntIugoI ycfe mfe.
38-39
NfejuImud u JuIfoI c fumI.
CjIjIvfe j

fI, ufu cod obobof oIvfe


j

fI, ufu cmuje foje teIvfe mfe j

fI,
ecof ufejumed u Jess:
AIpe tenI cjIjInI bjIeque oIvf
mju? O yuIy memIco. Quenofu
cd otume, ufejumed u.
Nfe npe ufejumed u Jess, I mujIe
boje I nucovuquInofe fe yuInofe
jufvuf.
40

I que uIyede, yfIdejuImud u


fe. benItu Jescupfuv nfe etuvuf,
jufofejumed u jedevuI. Jpucfe nI, ufu
San Marcos5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
77
jpucofe nI, ufu que cfIvfe mfe nI,
ecofejumed u jed oco bcoI cfItucubI.
41
O mcoI pffe jnI, TuIItu
cumI", ufejumed u fe Jess. Jed oco,
nucujujuco", uy bufejmed u, fe que
uy.
42
CIn Ico jed oco, doce puIju
cvuco, nucujufI, vuIvfejucod u. Afu
Inu j

Iv bcuv pufe cuecumufI


dpIufejuImud u.
43
benItu Jess
upevfe coyIcjemenejumed u nfe Iye
I d uIye bquede. Afu Iyede jjuf fe",
ufejumed u Jess.
3ess Nazarei i nino
(Mt 13.53-58; Lc 4.16-30; Jn 4.44)
6

1
Jess nfejumed u nofe
jocuf, copuIn I jobofI
I bueImufuque.
2
Afu judovuI
jubvuIjfuv sbudoI buenI
b fejumed u judovuI cjIjIumI. Inu
obedIv pevu fe jpIuIv cuecumufI
ufejuImud u:

foquebu cuIye Iye d uIye? Yebu


Iye fe mujIde d uIye, ufu Iye d uIye
pevu ne d uf mujIbede?
3
NuI menI
jocfe memeIpecI mc? NuI menI
MufuI mc? SuntIugo, Jose, Judus,
ufu SImn mfe nemumIc menI?

I
yfmIvu mfe cbedI mujuque yuI?
ufejuImud u nu.
Que uf, meInu j

fejuImud u fe.
4
benItu Jescupfuv ufejumed u nfe,
ne j ube boje:
CbebI J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec ne pued uIm jIv ufu I
c fumIcuv mfe I jobofI, ufejumed u.
5
Que bufu d ubedejumed u pevu
ne d uf mujIbede nofe. Quenofu
obebev IjImufufe I pfque tof
meud ufejumed u.

ChofI dpIufejumed u
pufe ne j ube boje fe.
3ess i jaroino i bueimarare
(Mt 10.5-15; Lc 9.1-6, 10.4-
11; Hch 13.51; Stg 5.14)
Jess buede nfejumed u cuInou
mufou coupu.
7
CInjfuv Inu doce
puIv I bueImufufe fejufejumed u
I yebuI. Jdejumed u ne pufevu, ne
juetovufjIyepe uy ubujuvufe. Afu
jufofejumed u pcuf mutIyedu,
ne coyfjIyepe uy J menIjIcI
juboteInoque yvuIye mene.
8
NvuIcjemenejumed u upejene ne
nInofe, p

uboufe, ufu cufubufe,


ufu tutfufe mfe ne jfIIcvuI.
Quenofu nvuIcjenejumed u ne
tutufIteIyouvu ne nInoI.
9
Afu
doIcjenejumed u ne cfuIdoufe. benItu
nvuIcjemenejumed u nfe pcucujeu
cuIttecujeufe.
10
Que bufu ufejumed u
nfe:

fI mju ecoIvfe mufoI, cjuf


cInc c fumI upucque p dujocuf
nIvtu nofe jocuf.
11
Afu upenoI
ne cop etubedu mjufe, ufu ne
jpIuIybedu Iye yvuIye mene, etuf
njufu. Afu ppejuf jobofe mjufe
jIyede mje cbobu cchInoI ne
j

Iyede, ne jpIuIybe boje. Que tenI


dImufocuv cofevufjufumu j
ubevfe J menIjIcfe ufu mjufe mfe,
ufejumed u Jess.
12
Que ufbufu yboI, etuf
nfejuImud u I bueImufu, ype uf
coyfjIv pevufe: ChofI dpIuf
dujocujuf mje meInu teIyede,
J menIjIcI fmetequIyepe uIv dIede".
13
JuetovufejuImud u obedIv ubujuvufe.
Afu obedIv IjImufufe oIIvo mIcfIc
jIdu cfoque yuuf meud ufejuImud u
nu.
3uan Bautista bc i yaino
(Mt 14.1-12, 16.14; Mr 8.28;
Lc 3.19-20, 9.7-9, 19)
14
DInm uI juboc Hefodes
jpIufejumed u JesI bofofe, cuInoucuv
ne yvuIye boje fe. Afu ufejumed u:
Juun BuutIstu, yuIy bc, nucujucbe
yuInofe jufvuf. Que bufu ype
pufcbe , benInu ufejumed u Hefodes.
15
Apev ufejuImud u:

fecube EIus".
Afu upev ufejuImud u: J menIjIcI
yvuIyede coycuIpecbe. J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuvpe
pybe ", vufejuImud u pevu JesI
bofofe.
1
benItu Hefodes, jpIuy JesI
bofofe, ufejumed u:
San Marcos5 ,
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
78
NuIme Juun BuutIstu, jI bufuvucum
I jIpobfe, nucuju mc yuInofe
jufvuf, benInu ufejumed u.
17
Npe dpIufejuquemuv Hefodes,
Juun BuutIstufe, upcfe cfeju, I
yuIquye jIpocuI, HefodeI boIcjeIye
bque boje fe. BoIcjenejumed u,
jucocy meInu teIvfe jnI jucoIumI,
ype HefodeI mfepuco HefoduI fpe.
Npe fejucod u, I jofojye boje, I
mecofoIye bquede Hefodede, I cvue
boje fe, muc FeIIpeI mfepucofe.
18
Juvede Juun BuutIstu bc
vufejumed u Hefodede: J menIjIcI
d uIcjeIye I coyIye bque MoIses
bcfe cvuIcjemev mfe upecI
mfepucofe", vufejumed u fe.
19
Que bufu Hefodus jufuf pufe
bedejucod u Juun BuutIstufe, upcfe
cfeju.

fe bouf

jufvuIyfdufejucod u.
benItu mujIbedejucod u .
20
Afu
Hefodes jIdfe cufejumed u Juun
BuutIstufe, upcfe cfeju, I mujIe
boje meucfe ufu meufo d uyfe.
Hefodes cfIjI mcvucufI Juun
BuutIstuI coyIye bque boje, tofojf
jpIufejumed u fe. Afu meud ufejumed u
fe, upcfe cfeju.
21
benItu
cInjfuv, I ffIjfuv euIyede,
HefodeI peteIjfuv bcuffe tofojve
teIno d ufejumed u . Cutufejumed u
cuIv Inu jubovufe, chufufu jubovufe,
ufu GuIIIeu mIcfIjobofcuv
puffIvfe mfe. DIjfuvI Hefodus
cofevufejuquemuv uIpe bouf

jufvuf
bojucod ofe Juun BuutIstufe.
22
HefoduI
mco nfI, upuf, cojyufejucod u
Hefodede ufu I cutuImufufe mfe. Que
bufu Hefodes ufejumed u fe:
JquIjIv mfe mI ffe, ufejumed u.
23
Afu pufeque ufejumed u fe:
JquIjIv mfe yede mI ffe. Yfe
jIne d ujucf J menIjIc, jI d ubedu
ype jI uInope. CofIcuItu jI jubotenI
cvuffe jquIjIv mfe, ufejumed u
cojedecu.
24
Nfe jocuf, etuf nfI, jnIufI
j

fejucod u jpucofe:
Yede jnIujI fe? ufejucod u.
Afu jpuco jnIuIcjenejucod u fe:
Juun BuutIstuI jIpobfe jnIujuco,
ufejucod u.
25
Muumenu copuInfI uI juboc
yebuI, ufejucod u:
Jjuc yfe cufIje Juun BuutIstuI
jIpobfe jofofque, ufejucod u
Hefodede.
2
OI jnIuInofe jpIuf, chofejumed u
pufe. benItu I uIye bque boje
pufeque, ufu I cutuImufufe cyenI, j
ubenI mujIbedejumed u .
27
Que bufu
muumenu bouIpecfe jufofejumed u,
I duvuquIyepe uy Juun BuutIstu
bcI jIpobfe.
28
meInu teIvfe
jnI jucoIumI nfI, bufuf bojuf
nvufejumed u Juun BuutIstu bcI
jIpobfe jofofque. Jdejumed u Ico
nomI bojyofe. Afu jdejucod u jpucofe,
I mujIcojIyepe ud o Juun BuutIstu bc
jve yuIy bcfe.
29
Afu cIn jpIuIvvu Iyede, Juun
BuutIstu bcI bueImufu nvufejuImud u
I buju bcuffe, jufvufjIv c fucobe
jvI.
3ess i re d aino cinprpe
paimi! baju mvare
(Mt 9.36, 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
30
DInm Jess I dufoImufu
mcuv copuInfejuImud u I yebuI.
Afu fe coyfejuImud u cuIno ne d uIno
mcuffe ufu ne bueIno mcuffe
mfe.
31
Afu obedIv pevu Jesjfe
nfI, j

fI, copuInfejuImud u. Que bufu


Inu pevucupfuv IcjemenejuImud u
Jesjfe. Que tenI Jess ufejumed u I
bueImufufe:
J

fIcu, mujupedu
jubvufnfujufev ne cfIjovumenoI,
ufejumed u.
32
Que tenI jIud ocI jutuf, nfI
pecbenoI, nfIdufejuImud u nu,
Jesj, pevufe jocuf nIv.
33
benItu
nfe nIvfe j

fejuImud u pevu
obedIv. NIvfe j

fI, nfe cofevuf


ufejuImud u: Jesjmu". Que uf, cyuf
nfI, Jesj ne eufjInoI ne jIpocuI
menI, cofedejuImud u nu mucujItub
fub cufI cfImufoucuv obedIv.
34
Afu jutuy bc, cufI mu, Inu
San Marcos
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
79
obedIv pevufe j

, nfe cmuje
foje j

fejumed u Jess. Ovejuvu ne


cofeIpec cbevpebebu Inu" uf,
buenI b fejumed u nfe Jess.
35
fuf
coyf buedejumed u nfe Jess. Nfe
buenI, nuIntu mufejv yu. Que bufu
coyfeufejuImud u nu, I bueImufu.
Juvetu nuIntumu. Afu yo
pecbenotumu.
3
M, bueIpec,
pevufe ne fujIye bojed uIcjejuc m.
cufcuv ne c fumIu coupu ufu noI
mujInouI mfe nfe jufof, funjufu"
ujuc m, ufdufejuImud u Jesfe I
bueImufu.
37
Mju nfe Iyede jjuf,
ufejumed u Jess.

I bueImufu ufejuImud u fe:


DoscIentos puIjfuvu memeIye
bque bojeque obedIvfe ne fujIye
p

uboufe ne bojed ufnfu, eubequIyebu


Iye nfe coupu, ufejuImud u.
38
Afejumed u nfe:
AIpIbou p

uboufe cvuff mju?


J

funfIjIde upu, ufejumed u.


Afu nu mujIdIv bcuv ufejuImud u,
fe coyIv:
P

ubou cInpfpe puIbou ufu mou


pcuf cvuv ju, ufejuImud u nu.
39
DInmfe cfI penofu pevufe
dobuIcjenejumed u Jess. Yujubou
tenI, nfe dobuIcjenejumed u .
40

I
dobuIcjeIyede, dobufejuImud u Inu
pevucupfuv. Dobuf, yujubou tenI,
cuInImeu tenI, dobufejuImud u nu.
CIncuentu puIv cfIyujubou ufu cIen
puIv cfIyujubou dobufejuImud u nu.
41
Afu dIe p

ubou cInpfpe puIboufe


ufu mou pcuffe jnI, cuvufI j

,
tofojede jdejumed u J menIjIcfe.
Tofojede jnI bojuf, p

uboufe
cotvuf jebenI, pevufe jcjenejumed u
Jess I bueImufufe. Afu moufe mfe
quedecu pevufe cotvufejumed u Jess.
42
Afu cuIv fI yupIdejuImud u nu.
43
fI
bubufbufu Iye cotvuIye bque p

u
ufu mou mfe pevu ne fI oubede
nI, meud uf, pebu doce puIbufe,
judovuI pebufe, buIvfejuImud u I
bueImufu.
44
Afu Inu Iv bcuv mvu
cInpfpe puImII buju bufejImud u nu.
3ess i cuino oco penora
(Mt 14.22-27; Jn 6.16-21)
45
MuumejIenu Jess
jutuIcjenejumed u I bueImufufe
jIud ocI, ne nfujIyepe uy I jIpocuI
upedveI, BetsuIdu mIcfImufoI. Que
tenI copuIcjenejumed u Inu pevufe.
4
Ne nfIbufu yboI, J menIjIcfe
coycnfejumed u c fucI.
47
NumI
mufejv yu. Ne jIud oc mucujItub
fub cofIcuI cfejuv yu. Afu Jess
c fucI cfejumed u.
48
Nofe cc,
j

fejumed u mev cobuInofe nfe.


Que bufu jutubedejuImud u upedveI.
Pufe douf jInejuImud u. Afu
jfuvcupfuvI uvI I duquIye jIpocuI,
Jess cuf mucujItub fub penofu
nfejumed u ne yebuI. VuIvfejumed u
nfe jocuf vuIy pe.
49
benItu cuyfe
mucujItub fub penofu j

fI, jIdfIv
cod obobofejuImud u nu:
Pe decoc bc bfIcu?
cod obobof ufejuImud u nu.
50
CuIv Inu fe j

fI, pufe
cuecumufejuImud u. benItu muumenu
nfe coyy ufejumed u:
Pufeque dpIujuf. Y tumu Jess.
JIdbejuf mju, ufejumed u nfe Jess.
51
Que uf, jutufejumed u ne yebuI
jIud ocI. Afu mev bjufejuv yu. Que
tenI cuecumufI pufe dpIufejuImud u.
52
CofevubedejuImud u Iye Jess I
d uIye bquede p

ubouque, I fe
d uIye bquede Inu cInpfpe puImII
buju mvufe. Que bufu ye cofevuf
mujIbedejuquemuv nu.
3ess i mead aino Genesarecav
ijimarare
(Mt 14.34-36)
53
Jutufbufu yboI, eufejuImud u
Genesufet mIcfIjobofI. Afu
bofejuImud u ne jIud ocfe cufI.
54
DIcfe jocuf etuIvfe, obedIv
pevu cofevufejuImud u Jesfe.
55
Que bufu cyufejuImud u cuIno
ne mufouI, nvufujIv IjImufufe ne
pufuInouI, cuIno cfuI, ne jpIuIyede
Jess ccfe.
5
CuIno Jess I nIno,
San Marcos
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
80
mufouI, ufu mujInouI, ufu cfvuqueI
mfe, IjImufufe nvufI epedejuImud u
tIbI.

fe jnIufejuImud u, I jnI
j

IcjequIyepe uIv I cuIttecuje


tfvuf. Afu cuIv jnI j

Iv meuteIv
bufejImud u nu, IjImufu mcuv.
Iye pevare meina tede d aiye
(Mt 15.1-20)
7

1
DInm fufIseovucuv
upev J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevuque JefusuIen
mIcfImufofe jocuf etuIv bcuv
euf, cjIjIdejuImud u Jess yebuI.
2
Afu j

fejuImud u I bueImufucuvfe
Ivfe ne pffe cojubevvu. Inu
fufIseovu dpIufejuImud u cuIvfe
ne cojuIye juede ne fujIye jIpocuI,
J menIjIcI meufo j

quIyepe uIv
nfe.
3
Que bufu Inu fufIseovu meInu
j

fejuImud u nfe. CuIv fufIseovu ufu


cuIv upev judovu mfe cuInmu
cojuvufejuImud u, ne fujIye jIpocuI.
Npe d ufejuImud u jeecuvu mcuv
ne d uIcjeIye bquepe.
4
Afu Iye
bojed uInofe jocuf copuIv bcuv
cuInmu cuyuvufejuImud u ne bujufe,
ne fujIye jIpocuI. Afu upe fuf
jeecuvu mcuv ne d uIcjeIye
bquede d ufejuImud u nu. Quedecu
jouvufejuImud u ne jofofufe, ne
cuIufe, ne tucuIufe, ufu ne
pufuIboufe mfe.
5
Que bufu Inu
fufIseovu ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu jnIufI j

fejuImud u
fe:
AIpe tenI mI bueImufu ne pffe
cojubedI ne fujIye jIpocuI? Ype fI
mujeecuvu mcuv ne d uIcjeIye
bquepe d ubemu nu, ufejuImud u nu.

Jescupfuv ufejumed u nfe:


Jve Isuus bc J menIjIcI
yvuIyede coycufejuquemuv mjufe,
jjovuIvfe. Ype uf, J menIjIc
toIvuIcjenejuquemuv mcfe:
Inu pevu yfe j ud umu ne
jIjecumuque. benItu d ubemu
ype jI fpe.
7
Bojecbenoque
meufofe jnIduyumu yfe.
BuenIduyumu pevu ne bueInofe
J menIjIcI yvuIyepe, uf
toIvufejuquemuv.
8
Mju dujocuf jufvuIvbu J menIjIcI
d uIcjeIyede. benItu j uf d uIvbu mju
pevu ne d uIcjeIyede, ufejumed u Jess.
9
Afu nfe ufejumed u cojedecu:
Jve dujocuf jufvuIvbu mju
J menIjIcI d uIcjeIyede, d ufjIv ype
mjeecuvu mcuv ne d uIcjeIye
bquepe.
10
Que bufu J menIjIc
coyfejuquemuv MoIses bcfe, I
toIvuquIyepe uy ype: MIpucfe ufu
mIpucofe mfe f, j ujuf. benItu
uIne meno coyyfe jpucfe o jpucofe
mfe, mje jubovu bouf

jufvujuffI fe",
ufejuquemuv.
11
benItu mju bueIvbu
ype, CInc pec jpucfe o jpucofe
uy bufu, 'Mfe cud utey bojubev.
M jucopjebu jI tutfufe. benItu
juve jcuc y J menIjIcfe jI tutfufe',
uy bjebu ", uIvbu mju.
12
Mju
fe cud uteIcjemev bjebu jpucfe o
jpucofe mfe.
13
Que tenI J menIjIcI
yvuIyede bojecbepe d uf, cmujIvbu
mjeecuvu mcuv ne d uIcjeIye
bquepe d uIv, ne bueIye bque
J menIjIcI yvuIye peno. Afu d uIvbu
mju cuInmu Iyepe puIyede, ufejumed u
nfe Jess.
14
Cojedecu Jess fejufejumed u Inu
pevufe. Afu ufejumed u nfe:
CuIv yfe jpIuf dpIujuf.
15
CuIye
Iye ecoIye pevufe jedevuque meInu
tede d ubev nfe. benItu cuIye Iye
etuIye pevu ne mene meInu tede
d uIv nfe.
1
Me jpIujuf mju Iye jI
bueIyede, ufejumed u Jess.
17
Que uf, dujocuf nfI Inu pevufe
jocuf, ecofejumed u c fumI.

I bueImufu
yofe I coyIno mcuffe jnIufI
j

fejuImud u fe.
18
Afu nfe ufejumed u:
Mju mfe jpIuf eubenuf?
Cofevubenuf? CuIye Iye ecoIye
pevufe jedevuque meInu tede d ubev
nfe.
19
Ecobev ne meI. benItu ne
yupIb jvI euf etuIv bujufe jocuf,
ufejumed u.
CuIye Iye muje Iye metumu uIyc
bufejuquemuv Jess.
20
Cojedecu
ufejumed u:
San Marcos , 7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
81
benItu cuIye Iye etuIye pevufe
jocuf, ne dpIuIye, meInu tede
d uIv nfe.
21
Ne meI meInu
dpIud umu upevfe. D ud umu meInu
d uIyede upevque, nemufebcvu
mevque. Nuvud umu upev ne
cvuede. Bouf

jufvud umu pevufe.


22
NomIcfIvvucufI upecoque cmu ufu
nomIvu mfe mcfIvvucufI upecque
cmu nemufebcvufe jufvuf.
CvuIymu upev ne cvuede. meInu
d uIyf dpIud umu. Jjovud umu upevfe.
Ne buju meno d ud umu. Jofojumu.
Coyyumu menofe upevI bofofe
cuIv ne jpIuIyede. Meufu mfIcu?"
ud umu. Afu fmevpe meInu d ud umu,
cofevuIvvucufI jInujIvfe ne que
d uIye boje.
23
CuIye Iye mene etuIye
pevu ne me jvquede, meme cfe
d uIv nfe, uf buedejumed u Jess.
Cinco nomi, judova mevcaco,
i j aino 3esre
(Mt 15.21-28)
24
DImufofe jocuf Jess
nfejumed u upejobofI, TIfo ufu SIdn
mIcfImufou yebuI. NoI cInd umI
c fumI ecofejumed u. Afu upev
ne mujInofe bedejumed u ccfe
noI. benItu dupInI oubedejumed u.
25
MuumejIe cInco nomI I bofofe
jpIuf, nfI I yebuI, ututufejucod u I
cbobu yebuI. Cvufejucod u mumucofe
ubujuc I mumofe.
2
Afu nomI
judovucuco menejucod u. SIfofenIcIu
mIcfIjobofI petedejucod u . Jesfe
jnIufejucod u, I etuvuquIyepe ud o
ubujucfe I mcofe jocuf.
27
Jess ufejumed u fe:
Meumev nu jed ovu ne Iyede,
jnujIv yuvImIvufe. Que bufu jed ovu
jufufI mumufmfe, ufejumed u Jess.
Que uf, uIyc bufejuquemuv
judovufe J menIjIcI mfupe ufu
judovu mevfe yuvImIvupe.
28
Afu ufejucod u fe:
M, jI juboc, jve coyIv m.
benItu yuvImIvu mfe toIvu cchInoI
cfIv, jed ovu ne fI jufvuIyede
d umu nu, ufejucod u Jesfe.
29
Afu ufejumed u fe:
Me copuInjuco, mI que uIye boje.
Abujuc juve etuyme mmucofe jocuf,
ufejumed u fe Jess.
30
C fumI copuInfI, euf, j

fejucod u
I mcofe I pufuInoI meucofe. Afu
ubujuc cbedejumed u que.
3ess i mead aino
jpiabeni yvabecre
31
No yboI copuInfejumed u TIfo
mIcfImufo cfIjoboffe jocuf. Afu
vuIdejumed u SIdn mIcfImufofe
ufu DecpoIIs mIcfIjoboffe mfe,
p euftu mucujItub fub GuIIIeu
mIcfIjItubfe.
32
NoI I cede,
nvufejuImud u I yebuI cInc mfe,
uI jpIubecfe ufu yvuf mujIbecfe.
Afu jnIufejuImud u Jesfe, I pfque
toquIyepe uIv fe.
33
Que bufu Jess nvufejumed u
fe joujemuque upevfe jocuf.
Doufejumed u I muyoufe uI m
I cmucobeu jvI. Afu I muyoufe
jcutufI tofejumed u uI m I
jemedofe.
34
Cuvuffe j

fI, me dupuf,
ufejumed u: Efutu". Efutu" uIno, voujuf
uIyftumu no.
35
Que uf, Jess uI jpIubec bcfe
jpIufe d uf, uI yvubec bcfe yvufe
d ufejumed u.
3
Que tenIbufu Jess
upevfe coyIcjemenejumed u nfe
pufe, ne mujIbenujIyepe uy. benItu
cuInmu I coyfduIyedecu yboI,
cuInmu coyfejuImud u I bofofe
peno buju.
37
Afu pufe cuecumufI
ufejuImud u fe:

d uIbI cuInmu mene. JpIufe


d uybe jpIubev bcuvfe. Afu yvufe
d uybe yvubev bcuvfe mfe,
ufejuImud u nu.
3ess i re d aino yvaicvaimi! baju
mvare
(Mt 15.32-39)
8

1
ApejfuvI bedIvu cjIjIdejuImud u
obedIv pevu Jess yebuI. Afu
Iyede cvubedejuImud u nu. Que bufu
Jess fejufejumed u I bueImufufe I
yebuI. Afu ufejumed u nfe:
San Marcos7 , 8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
82
2
Cmuje foje j

Iv y Inu
pevufe. Inu obedIv cmu y que
ybecfIjfuvu. Afu Iyede cvubemu.
3
Apev ne c fumIu jouftumu. Que
bufu jI copuIcjenu nfe ne c fumIuI,
mI nfI mumud ujebu, ne ve jIye
boje, ufejumed u Jess.
4

I bueImufu jnIufI j

fejuImud u fe:
benItu uIpe d uf jnujIdI Iyede
cuIv Inu pevufe, ne fujIyepe yuI
pecbenoI? ufejuImud u nu.
5
Jess jnIufI j

fejumed u nfe:
AIpIbou p

uboufe cvuff mju?


ufejumed u.
Afu ufejuImud u:
SIete puIboubu, ufejuImud u.

Que uIyede, Inu pevufe


dobuIcjenejumed u jobofI. Afu dIbo
p

ubou sIete puIboufe nI, tofojede


jnI J menIjIcfe, dIbofe cotvuf
jdejumed u I bueImufufe, ne jnujIyepe
uy pevufe. Afu npe d uf jdejuImud u
nu.
7
Obebejnu moujInufe mfe
cvufejuImud u. J menIjIcfe tofojede
jnIbufu yboI, jcjenejumed u nfe
mfe.
8
Que d uIyede, fI yupIdejuImud u
cuIv. fI bubufbufu yboI, Iye
cotvuIye bque p

u ufu mou mfe,


pevu ne fI oubede nI, meud uf,
pe sIete puIpeufe, judovu mev
ne pefe, buIvfejuImud u nu.
9
Afu
Inu Iv bcuv pevu yvuIcvuImII
buju bufejImud u nu.
10
Jess
copuIcjenejumed u nfe, fe jocuf.
No yboI, muumejIenu jutufejumed u
jIud ocI I bueImufuque. Afu
nfejuImud u upejobofI, DuImuntu
mIcfIjobofItu.
Fariseovacav ne jniaino peva ne
d ar majibede
(Mt 12.38-39, 16.1-4; Lc
11.16, 29, 12.54-56)
11
Apev fufIseovucuv nfejuImud u
Jess yebuI. Afu meInu bofo coyf
b fejuImud u fe. J

IyfejuImud u I
j

d ovuIyede cuvuf meufo J menIjIcI


cfquede, jjovufdufjIv fe.
Ype uf, pevu ne d uf mujIbede
d uIcjenIdufejuImud u fe:
M, Jess, j

d ovujuc jufe upede


mI d uIyede J menIjIcI pufeque, je
mujInujIyepe uIv jve mfe J menIjIcI
dufoIm mcfe, ufdufejuImud u Jesfe.
Npe uf, fe jjovuIyfejuImud u
nu.
12
Afu chofI, me dupuf pufe,
ufejumed u:
AIpe tenI Ijfuvcuv j

d ovuIyede
j

IyfI? Jve coyybu mjufe:


Ijfuvcuv j

menujufumu j

d ovuIye
cuvuf meufo J menIjIcI cfquede,
ufejumed u Jess.
13
Que uf, nfe dujocuf, jIud ocI
jutuf cojedecu, jutuf nfejumed u
upedveI.
Fariseova ne meno dpiaiye
(Mt 16.5-12; Mr 4.12; Lc 12.1)
14
JesI bueImufu fmeteIv bcuv
p

ufe, quenofu cvufejuImud u cInbo


p

ubofe nque jIud ocI.


15
Afu Jess
cje ufejumed u nfe:
Me d ujuf. Me j

jufu Inu fufIseovu


ufu uI Hefodes mfe ne p

ufe
bcvufe d uIyede, ufejumed u Jess.
1

I que uIyede, ufejuImud u ne


bujumIu:

ype uIbI, muje p

ufe cvube boje,


ufejuImud u nu.
17
benItu Jess cofevufejumed u ne
yvuInofe. Que bufu ufejumed u nfe:
AIpe tenI coyIvf mju P

ufe
cvubev ju" uIv? Cofevubenuf
cfeju? MujIbenuf cfeju? DpIubenI
cofevubenuf mju?
18
Yucofu
cvufIvvucufI, j

menuf? Afu
cmucobeu cvufIvvucufI, jpIubenuf?
19
Afu fmenuf? Y cotvucuv
cInpfpe puIbou p

uboufe Inu
cInpfpe puImII buju mvufe,
uIpIpebu cotvuIye bqueque cunuf
mju? ufejumed u nfe Jess.
Nu j ufejuImud u fe:
Doce puIbu pebu buju cuf ju,
ufejuImud u nu.
20
Jess ufejumed u nfe cojedecu:
Afu y cotvucuv sIete puIboufe
Inu yvuIcvuImII buju mvufe,
uIpIpeu cotvuIye bqueque cunuf
mju? ufejumed u.
San Marcos8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
83
Afu nu j ufejuImud u fe:
SIete puIpeu buju cuf ju,
ufejuImud u nu.
21
DInmfe ufejumed u nfe:
AIpe tenI mujIbenuf cfeju?
Coyybu mjufe: Me j

jufu Inu
fufIseovu ufu Hefodes mfe ne
dpIuIyede, mje dpIubenujIyepe ne
dpIuInope, ufejumed u nfe Jess.
3ess i mead aino j

ri
eabecre Betsaidai
22
No yboI eufejuImud u BetsuIdu
mIcfImufoI. Apev pevu
nvufejuImud u Jess yebuI cInc m,
j

fI eubecfe. Afu Jesfe jnIufejuImud u,


I pfque toquIyepe uIv uI mfe.
23
Que tenI j

fI eubec I pffe jnI,


nvufejumed u fe dImufofe jocuf.
Afu jcutufI I yucofuf, fe tof I
pfque, jnIufI j

fejumed u fe:
Apejene j

f cufI? ufejumed u
Jess.
24
Qu

jIno j

fI, ufejumed u:
J

Iv y mvufe. benItu
joccupe fojumu cuIv, ufejumed u
Jesfe.
25
Cojedecu Jess tofejumed u
I yucofuf. Que tenI uI m
cocofejumed u me. J

fI eufejumed u
cojedecu. Afu me j

fejumed u cuIyede.
2
Jess copuIcjenejumed u fe I
c fumI, ype uf:
DImufoI ecobejuc m, ufejumed u
fe Jess.
Pedro i Cristobu m" aino
(Mt 16.13-20; Mr 6.14-15; Lc
9.7-8, 18-21; Jn 6.68-69)
27
Jess nfejumed u I bueImufuque
mufouI Cesufeu de FIIIpo mIcfImufo
joubejnoI. Afu mI nfe nIyede jnIufI
j

fejumed u I bueImufufe ype:


AIpe uIdI pevu yfe? Yecbebu",
uIdI yfe? ufejumed u Jess.
28
AfejuImud u fe:
Apev ud umu, Juun BuutIstube". Afu
upev ud umu, EIube". Afu upev ud umu,
J menIjIcI yvuIyede coycuIpecbe
", ud umu mfe, ufejuImud u nu.
29
Afu jnIufI j

fejumed u nfe:
benItu uIpe uIvf mju yfe?
ufejumed u Jess.
Afu Pedfo ufejumed u fe:
M J menIjIcI dufoIm mcbu.
Njufe jubotecymu m, ufejumed u
Pedfo Jesfe.
30
Afu nfe coyIcjemenejumed u
upevfe I bofofe.
3ess i coyino i yaiqunore
(Mt 10.38-39, 16.21-28; Lc 9.22-
27, 14.27, 17.33; Jn 12.24-25)
31
Jess, ype uf, buenI b fejumed u
nfe:
Juv yfe, J menIjIcI dufoIm
mcfe mpe, fuf jI jIquIno. Inu
judovu bcvu, ufu sucefdotevufe
juboteIpevu, ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu mfe yfe bouf


jufvufjufumu. Afu ybecfIjfuvu
yboI nucujucymu y yuInofe jufvuf,
ufejumed u Jess.
32
CuIye Iyede coyfejumed u nfe. Afu
I coyIye bque muIyjubedejuv yu
nfe, ne jpIuf eufjIyepe uIye.
DInmfe Pedfo nvufejumed u fe
upev Inu bueImufufe jocuf. Afu
puffque jufuf b fdufejumed u Jesfe.
33
benItu Jess, copedInI j

fejumed u
upev I bueImufufe. Afu Pedfo
cfejumed u I yboI. Que tenI jufuf
ufejumed u fe:
M, Sutuns, jjovufdubejuc
yfe. Njuc yfe jocuf. DpIuIv m
pevupe. Afu dpIubev m J menIjIc
jIede, ufejumed u Pedfofe.
34
Jess fejufejumed u I yebuI
obedIv pevufe I bueImufuque. Afu
ufejumed u nfe:
Ac pec duIyc y que,
dujocujucf pevu ne meufo j

Iyede
fe, cyebejucf yfe yvuIyede, ufu
jIdbejucf I jIquIyede. Npe d ubec
bufu, bojubebI jc bucy .
35
NuI
pec I buju fpe d uf, meud uIyc
bufu I bujufe, coutecyme I bujufe
J menIjIcfe jufvuf, ype yuIy
bcpe I meI. benItu uI pec, Ye
buju mev, jI yuId CfIstofe boje" uy,
San Marcos8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
84
I buju fpe d ubecvu quenofu jI fpe
d uf, fecube jI meud uquIm, ccy
J menIjIcque cuInmu.
3-37
NuI pec
cvuc bufu cuIye Ijfuvquede, benItu
bjuy bufu I mene, jIcyme
cuInmu toubo cImeboI.
38
Afu uI
pecI cyedu yfe ufu jI yvuIyede
mfe Ijfuvcuv meInu teIv ne
j

Iyede, y, J menIjIcI dufoIm mc


mpe, mfe cyenI dpIucymu
fe jI j

d ovuIyede jIpuc meuc buju


I meufofe jI duIyede Inu ngeIevu
meufuque mfe, ufejumed u Jess.
9

1
Afu ufejumed u nfe cojedecu:
Jve coyybu mjufe:
Apev cfIv yuI, ne yuInjIye jIpocuI
j

fujufumu J menIjIcI juboteIno


cffe pufeque, jI juboteIyede pevufe,
ufejumed u Jess.
3ess i baju oatvaino
(Mt 3.17, 11.14, 17.1-13; Mr 1.11;
Lc 3.22, 9.28-36; 2 P 1.17-18)
2
SeIs puIjfuvu yboI, Jess
nvufejumed u Pedfofe, SuntIugofe, ufu
Jufe mfe. JIpocutedejumed u nfe
c fuc mjfIc penoI, upevfe
jocuf. Afu nu j

fejuImud u I outvuIye
me bujufe.
3
Ype bufejv yu.

I
cuIttecuje pofejuv yu, pufe bofIcuje
I cuIttecuje. Ijfuvfe jouIpec
ype bofIcuje d uf mujIbebI.
4
Afu
jfofejuImud u EIus MoIsemuque,
bofoteIv Jesque.
5
DInm Pedfo
ufejumed u Jesfe:
M, bueIpec, meufotumu je
cfu yuI. Que bufu d ufjIvbu ju
ybecfIumIu c fumIu qu

jIumIu
muquIyede, cInd umI mumI
muquInfe, uped mI muquInfe
MoIsede, ufu uped mI muquInfe EIufe,
ufejumed u Pedfo.

Pufe cuecumufejuImud u nu. Que


bufu Pedfo mujIbedejumed u uIpe I
uInofe.
7
DInmmu ocopenIbo menI
tuofejuv yu nfe. Afu jpIufejuImud u
upeno yvuInofe ocopenIboI etuIyede:
NuIme jmuc, jI m. Que bufu
jpIujuf fe", ufejumed u J menIjIc.
8
Afu yvufbufu yboI, j

fejuImud u
Jesfe cIncfu.
9
Ne menI duIyede dIc
c fucfe jocuf, Jess upevfe
coyIcjemenejumed u nfe ne j

Ino
mcuffe. Ype ufejumed u:
Me jpIujuf mju. Coybejuf
upevfe no mje j

Ino mcuffe c fuc


mjfIc penoI, jI nucujufIbufu
yboItu yuInofe jufvuf. Y bu
J menIjIcI dufoIm mc mpe,
ufejumed u nfe Jess.
10
Que bufu j uIv fe,
coybedejuImud u upevfe no ne j

Ino
mcuffe. Afu jnIufI j

fejuImud u
ne bujumIu, AIpe uIycbu yo I
uIno nucujuInofe yuInofe jufvuf?"
ufejuImud u nu.
11
Que tenI jnIufI
j

fejuImud u fe:
AIpe tenI uIvbu Inu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu,
Mumufm EIus ducyme, uI
J menIjIcI dufoIm I duquIye
jIpocuI"? ufejuImud u nu.
12
Afu ufejumed u nfe:
Jve EIus ducyme J menIjIcI
dufoIm I duquIye jIpocuI,
meud ucduy cuIyede. ToIvufejuquemuv
ype yfe, J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe: Pufe jIne d ufjufumu
pevu fe. Afu benumu fe", uf
toIvufejuquemuv.
13
benItu juve dme
EIus, uybu y mjufe. Afu pevu ne
fpe d uImu fe, ype J menIjIcI
toIvuIcjeIye bquepedecu fe, uf
buedejumed u nfe Jess.
3ess i mead aino jed ocre,
abujuc i mamre
(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)
14
Apev JesI bueImufu yebuI euf,
j

fejuImud u Inu bueImufufe obedIv


pevu jneboI. Afu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu jufuf yvufejuImud u
nque.
15
Jess I euIyede, Inu pevu
fe j

fI, tofojf cyufejuImud u I


yebuI, fe jucoyfnIv.
1
Jess jnIufI
j

fejumed u nfe:
Yede yvuIvf mju nque?
ufejumed u nfe.
San Marcos8 , 9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
85
17
CInc pec peyujubo jneboI
ufejumed u fe:
M, bueIpec, jmucfe ubujuc
mumI. Afu yvuIcjememI fe. Que
bufu fe duvufduv y mI yebuI.
18
NuI
ubujuc cuInmu bIdIvuf tfe d vubI
fe jobofI. Afu ubufI etuvuv fe. CpI
cvubI . Afu I buju jjutevubI . Que
bufu y jnIufIduv mI bueImufufe,
ne juetovufjIyepe uy uI ubujucfe.
benItu nu uIne jufvuf mujIbemu,
ufejumed u Jesfe.
19
Afu Jess ufejumed u nfe:
Mju, Ijfuvcuv, J menIjIcfe
j ubev, uIpIjfuvu cquIdI y
mjuque? Afu uIpIjfuvu jIquIdI
y mjuque, mje j ufjIyepe uy jI
coyIyede? Duvujuf uI jed ocfe jI
yebuI, ufejumed u Jess.
20
NvufejuImud u jed ocfe Jess
yebuI. Afu uI ubujuc Jesfe j

fI,
jed ocfe bIdIvuf, tfe d ufejumed u
jobofI. JobofI tf, uI jed oc
jtufufejumed u. Afu ubufI etufejuv yu
fe.
21
Jess jnIufI j

fejumed u jpucfe
ype:
AIpInmu buju ubujuc mufI fe?
ufejumed u Jess.
Afu jpuc j ufejumed u:
JuveItu, qu

jIcfutu.
22
Afu
upenmu fe bIdIvuf, tfe d uf
touboI ufu jIuI, bouf

jufvufduvubI fe.
benItu bojuy bufu cmuje foje j

fI,
cud utejuc jufe, ufejumed u Jesfe.
23
Jess ufejumed u fe:
Bojuy bufu, uyf m? Y
cuIyede d ucuf mujIv mfe, yfe mI j
ufu, ufejumed u fe Jess.
24
MuumejIe uI jed ocI puc
cod obobofejumed u:
Mfe j uIv y. Cud utejuc yfe
jI j uIye pufe buquIyepe, ufejumed u
Jesfe.
25
DInmfe Jess j

fI obedIv
pevu cyuIvfe I yebuI, pufeque
etuIcjenejumed u ubujucfe. Afejumed u:
M, ubujuc, uI jed ocfe
yvuIcjemec ufu jpIuIcjemec, y
cjeIv mfe. Etujuc fe jocuf. Afu
mumejuc fe cojedecu, ufejumed u
Jess.
2
Que uy Jess, uI ubujuc
cod obobof ufu pufe bIdIvuf, tfe
d uf jed ocfe, etufejumed u fe jocuf.
Que tenI uI jed oc yuIy bcpe
pufufejumed u. Que bufu Inu pevu
obedIv Juve yuIb ", ufdufejuImud u
nu.
27
benItu Jess, I pffe jnI,
nucovufejumed u fe. Afu uI jed oc
nucujufejumed u.
28
Que d ufbufu
yboI, Jess ecofejumed u c fumI. Nofe
I bueImufu jnIufI j

fejuImud u fe
cIncfu, ype uf:
AIpe tenI ju juetovuf mujIbetedI
uI ubujucfe? ufejuImud u nu.
29
Nfe ufejumed u:
J menIjIcfe jnIuIye juv
mevvu Iyede, ubujuc uIpe pyfe
mje juetovufjIyepe uIv, ufejumed u
nfe Jess.
3ess i coyino cojedeca i
yaiqunore
(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)
30
Nofe jocuf nIv, Jesj
vuIdejuImud u GuIIIeu mIcfIjoboffe.
Afu pevu ne mujIede bedejumed u
Jess.
31

buey bufejmed u I
bueImufufe. Que bufu upev pevu ne
euIyede I yebuI bedejumed u Jess.
Ype uf, buedejumed u I bueImufufe:
Yfe, J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe, jnI jnujIvbu jI muuvufe, ne
bouf

jufvufjIyepe uy yfe. Afu


ybecfIjfuvu yboI, nucujucymu
y yuInofe jufvuf, ufejumed u nfe
Jess.
32
benItu jpIuf eubedejuImud u I
coyIno mcuffe. Afu jIdfIv jnIufI
j

IybedejuImud u fe.
amema parc maje jnebore?
(Mt 10.40, 18.1-5, 20.26-27,
23.11; Mr 10.43-44; Lc 9.46-48,
10.16, 22.24, 26; Jn 13.20)
33
Jesj eufejuImud u Cupefnuum
mIcfImufoI. Afu ecofejuImud u
c fumI. C fumI jvI cfIv, Jess
jnIufI j

fejumed u I bueImufufe ype:


San Marcos9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
8
Ye buted mje bofotede duIye mI?
ufejumed u nfe Jess.
34
benItu coybedejuImud u fe, ne
bofotede duIye bque boje umene
pufcfe ne jneboI upev peno.
35
DInmfe Jess dobucnfejumed u,
buecy. fejufejumed u Inu doce puIv
I bueImufufe. Afu ufejumed u nfe:
NuI pec I cjeIyfu upevfe,
dpIuIye juv fe ype pufbecpe.
Afu cuIv ne yebucucpe bucy me .
Apevfe bojecbe memecuIye juv fe,
ufejumed u Jess.
3
Que ufbufu, Jess jnejumed u
cInc jed ocfe. Afu nvufI fe
ne cofIcuI, dff fe I muveuque,
ufejumed u nfe:
37
CInc pec cop etuy bufu
cInc jed ocfe jI mII, jI cjeIyepe,
que d uy nopedecu cop etuIbI yfe.
Afu cInc pec cop etuy bufu
yfe, cop etuIbI uI yfe dufoyfe
mfe, ufejumed u Jess.
Majare jarabec, majacacbe
(Mt 10.42, 12.30; Lc 9.49-50, 11.23)
38
Juun ufejumed u Jesfe:
M, bueIpec, j

cuf ju cInc
m ubujuvufe juetovuyfe mI mII, mI
pufeque. benItu juque I cbe boje,
D ubejuc" ucuf ju fe, ufejumed u
Juun.
39
benItu Jess ufejumed u nfe:
NuI d uy pevu ne d uf mujIbede
jI mII, jI pufeque, no yboI meInu
yvubecbe yfe. Que bufu npe ubejuf
mju fe.
40
NuI pec muucvubec
mujufe quenofu mujucucbe .
41
Que
bufu jve coyybu mjufe: Ac pec
jy bufu cInf jofoffe ocoque,
cud utecy cInc jI bueImufucucfe,
I yvuIye boje yfe, jve bjubecyme
J menIjIcI me bojed uIyede fe,
ufejumed u Jess.
3idojar maje meina teino
(Mt 5.13, 29-30, 18.6-9;
Lc 14.34-35, 17.1-2)
42
BedIvu buedejumed u Jess, ype
uf:
Ac pec I vuIn tfe d ufu
upec yfe j uyfe pufbecfecu,
I dujocuquIyepe uy I j uIyede
yfe, meujebu fe jufvufu jIu fud uI
I umemuI bof cInbo c fubo
fuboque.
43-44
Afu m meInu tey
bufu mI pfque, bufuf jufvujuc
dIpffe. MeuquIyebu mfe, mI
eufu cuvuf meufo J menIjIcI cfI
cInpfque. benItu meumequIyebu
mfe, mI nfu toubo cImeboI
cuIpcupfuque.
45-4
Afu m meInu
tey bufu mI cbobuque, bufuf
jufvujuc dIbufe. MeuquIyebu mfe,
mI eufu cuvuf meufo J menIjIcI
cfI cInbu cbobuque. benItu
meumequIyebu mfe, mI nfu toubo
cImeboI cuIpcubu cbobuque.
47
Afu
m meInu tey bufu mI yucofque, nI
jufvujuc dIdfe. MeuquIyebu mfe, mI
ecofu J menIjIcI juboteInofe cInf
yucofque. benItu meumequIyebu
mfe, mI nfu toubo cImeboI pcufu
yucofuque.
48
Nofe toubo cImebo cfI
cmu jvu yuIbev. Que bufu pevu
nofe nIv bufu cuInmu jInujufumu
nu, toubofe ufu jvufe mfe.
49
'Meud uIv muje Iyede yuquIfuque.
Nopedecu jIye meud uIv pevufe.
50
YuquIfu muje Iyede meud uIv.
benItu yuquIfu vuIje bjufu, Iyede
meud uIye bojubev. Afu mju mfe
yuquIfupe bjuf. Npe yuquIfu
meud uIyepedecu muje Iyede, cud utejuf
mjevfe. Afu cfIjImene d uf, me
cjuf mjevque, ufejumed u Jess.
3ess i bueino nomi jarvainore
(Mt 5.31-32, 19.1-12; Lc
16.18; 1 Co 7.10-11)
10

1
BuenIbufu yboI, Jess
etufejumed u ne mufofe jocuf.
Afu nfejumed u Judeu mIcfIjobofI
ufu Jofdn mIcfIyu jIu upedveI
mfe. BedIvu cojedecu obedIv pevu
cjIjIdejuImud u I yebuI. Afu I d uf
cmujIyepe, buey bufejmed u nfe.
2
FufIseovucuv mfe nfejuImud u
I yebuI, jjovuIyfIv fe, jnIufI
j

fejuImud u:
San Marcos9 , 10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
87
CInc m jufvuy bufu
jmufepucofe, d uIdI ype muje
d uIcjeIyepe? ufejuImud u nu.
3
Nfe ufejumed u Jess:
AIpe d uIcjenejuquemufI
J menIjIc, I toIvuIcjeIye bquede
MoIses bcfe? ufejumed u.
4
Afu ufejuImud u:
MoIses bc jcjenejuquemuv
pecfe cInyocu Mfe jufvuybu
y" uIyocufe jmufepucofe, ufejuImud u
nu.
5
Afu Jess ufejumed u:
MoIses bc jufvuIcjenejuquemuv
mjufe mjemufepucofe, mje
J menIjIcI d uIcjeIyede jpIuIybe boje.

benItu mumufmfe, J menIjIc


ced ufejuquemuv cuIyede.

m
mucy fe ufu nomI mucod fe mfe
d ufejuquemuv J menIjIc".
7
Afu, Que
bufu cufIde c pec jmufepuco
bucod cvucy, I bcvufe
dujocucyme.
8
Afu jmufepucofe
cvuf, muque cInvpetumu nu
J menIjIcI j

Inofe".
9
Que bufu pcuf
memu. Quenofu cInvpetumu
nu. Que bufu pec J menIjIcI
cjIjovuImufu mcuvfe couvubejucf ,
uf buedejumed u Jess.
10
No yboI, c fumI jvI Inu I
bueImufu jnIufI j

fejuImud u fe
cojedecu uIpe Iye I coyIye bquede.
11
Nfe ufejumed u:
Ac pec jmufepucofe
jufvufbufu yboI pfboy bufu
upecoque, nomIccvucufI upecoque
cc bufu, meInu d uIbI fe I
mumufmcucofe jufvuf.
12
Afu
co peco jmufepucfe jufvufbufu
yboI pfbod o bufu upecque,
mccovucufI upecque cco bufu,
meInu d uIbIco fe I mumufmcucfe
jufvuf, uf buedejumed u nfe Jess.
3ess i mearore jno jed ovare
3 menijicque
(Mt 18.3, 19.13-15; Lc 18.15-17)
13
Pevu nvufe cuIv bufejImud u
nemufufe Jess yebuI, I toquIyepe
uIv nfe I pfque. Que tenI I
bueImufu nvuIcjemenIdufejuImud u
nemufufe.
14
benItu Jess
j

fejumed u nfe ne que d uIyede.


Pufe cojbedejuv yu fe. Que bufu
ufejumed u nfe:
Inu jed ovu dujuffI jI yebuI.
J menIjIc jubotecyme pevufe
npe puIvfe. Que bufu, Duvubejuf
jed ovufe", ubejuf nfe.
15
Jve coyybu
mjufe: Ac pec cop etubec bufu
J menIjIcfe juboteyfe fe, ype
jed oc I cop etuIyepe, ecobecyme I
juboteInofe, ufejumed u Jess.
1
Que uf, Jess nI dffejumed u Inu
jed ovufe I muveuque. Nfe coupu
dff, tof I pfque, meufofe
jdejumed u nfe J menIjIcque.
Cinc m cve cvac 3esmaque
ne boroteino
(Mt 19.16-30, 20.16; Lc 13.30, 18.18-30)
17
Jess I nIyede cojedecu, cInc
m cyuf ututufejumed u I yebuI.
Afu jnIufI j

fejumed u fe:
M, bueIpec meuc, uIpe d ujI
y, cvucy jfuv cImejfuv
buquInfe? ufejumed u .
18
Jess ufejumed u fe:
AIpe tenI Meucbu m", uyf
yfe? J menIjIc cIncfube meuc
buju.
19
MujIvfu m J menIjIcI
d uIcjeIyede I coyIye bquede MoIses
bcfe: Pevufe bouf

jufvubejuc.
Cvubejuc upecofe mImufepucofe
jufvuf. Nuvumejuc upec I cvuede.
Bofod ubejuc upecfe. Bofocf mejuc
upec I cvede. J ujuc mIpucfe ufu
mIpucofe mfe", ufejumed u Jess.
20
Que tenI ufejumed u Jesfe:
M, bueIpec, d ucuc cuIye Iye mI
coyIyede jed oc cfeju y, ufu cufIde
mfe, ufejumed u.
21
Jess fe j

fI, fejumed u. Afu


ufejumed u fe:
CInfo juv mfe cfeju. Njuc
ufu jnI bojed ujuc mI cvede. Afu mI
quIyede jjuc Inu cmuje fojufIvfe.
Que tenI cvucymu m boje mene
cuvuf meufo J menIjIcI cfI. Afu
dujuc y que, ufejumed u Jess.
San Marcos10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
88
22
Iyede jpIuf, uI m cojbetenI
ufu fuf buju chofI nfejumed u Jesfe
jocuf, dujocuIybec I fe cvede.
23
Que tenI Jess I bueImufufe j

fI,
ufejumed u nfe:
Inu pevu cve cvufIvfe pufe
muIyjuv ne j uIye J menIjIcfe,
I meud uquIyepe uIv nfe ufu ne
ecofjIyepe uIv I juboteInofe, cuvuf
meufo I cffe, ufejumed u nfe Jess.
24
Iye I coyIyede jpIuIv bcuv I
bueImufu, cuecumufejuImud u. Afu Jess
ufejumed u nfe cojedecu:
IMju, jI mufu, pufe muIyjuv
cve cvufIvfe ecoIyfIvfe
J menIjIcI juboteInofe!
25
CInc
Imuc fuc, cumeIIo mIcc, I
ecofu uvIyo cobeI, muIyjujebu fe.
Afu peno muIyjuv cve cvucfe
I ecoquIno J menIjIcI juboteInofe,
ufejumed u Jess.
2
fuffecu cuecumuIv, ufejuImud u
fe:
Nume bojuf ecofjIdIcu
J menIjIcI juboteInofe, cvufjIv
jfuv cImejfuv buquInfe?
ufejuImud u nu.
27
Jescupfuv nfe j

fI, ufejumed u:
Pevu ne d uf mujIbeno muIyjubev
J menIjIcfe.

cIncfu bojuf
meud uybe pevufe, ufejumed u Jess.
28
Afu Pedfo ufejumed u fe:
Dujocucuf ju cuIye je cvuede,
je duIye boje m que, ufejumed u Pedfo.
29-30
Jess ufejumed u:
Jve coyybu mjufe: Ac pec
dujocuy bufu I c fumIne, o jbffe,
mufufe, jpucofe, jpucfe, mumufufe,
o I joboffe mfe, I duIye boje y que,
ufu J menIjIcI yvuIye mene coyIye
boje mfe, eucyme peno buju
cufIde IjfuvI c fumIufe, ufu jbffe,
mufufe, jbcfmIvufe, mumufufe,
ufu I jobofufe mfe upev jIne
d uIvfecu fe, duquIjfuv buquInI
cvucyme jfuv cImejfuv
buquInfe.
31
DInmfe upev juboteIv
bcuv Ijfuvfe, jubotebenujufumu
nu J menIjIcI jubotequIyede. Afu
upev jubotebev bcuv Ijfuvfe,
jubotenujufumu nu J menIjIcI
jubotequIyede, nfe uf buedejumed u
Jess.
3ess i coyino bediva cojedeca i
yaiqunore
(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)
32
MI nfe nIv bufejImud u
JefusuIen mIcfImufoI. Jess
nfejumed u ne jIpocuI.

I bueImufu
cuecumufejuImud u. Afu upev mfe,
nfe cujuIv, jIdfejuImud u. Cojedecu
Jess nvufejumed u Inu doce puIvfe
upevfe jocuf. Afu coyf b fejumed u
nfe pevu ne d ufjIyede fe.
33
Coyf
ufejumed u ype:
JefusuI

I nIvbu. Nofe cf, yfe,


J menIjIcI dufoIm mcfe mpe,
jI muuc jnI jquIjIbI sucefdotevufe
juboteIpevufe ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevufe mfe. Inu pevu
ufjIvbu: IBouf

jufvujuf fe!
IYuIjcf!" Que uf, jnujIvbu yfe Inu
judovu mevfe.
34
Que tenI Inu pevu
yfInujIvbu yfe. JcututufujIvbu
yfe. Jufu popenujIvbu yfe. Afu
bouf

jufvufjIvbu yfe. benItu


ybecfIjfuvu yboI, jIpuc,
J menIjIc, nucovucyme yfe yuInofe
jufvuf, ufejumed u Jess.
Santiago aru 3uan ne jniaino 3esre
(Mt 20.20-28, 23.11; Mr 9.35; Lc
12.50, 22.25-27; Jn 13.12-15)
35
SuntIugo ufu Juun mfe, ZebedeoI
mfu eufe nfejuImud u Jess yebuI. Afu
ufejuImud u fe:
M, bueIpec, d ujuc je ffe,
je jnIufujIyede mfe, ufejuImud u nu.
3
Jess jnIufI j

fejumed u nfe:
Yede d ucujI mjufe? ufejumed u .
37
Afu ufejuImud u fe:
DobuIcjejuc jufe mI yebuI,
cInc meupfuvI ufu upec
ccopfuvI, mI jubotequInm
muquInfe, ufejuImud u nu.
38
benItu Jescupfuv ufejumed u
nfe:
Mje jnIuIyede cofevubevbu
mju. DobuIyfIv bufu y que jI
San Marcos10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
89
jubotequInm muquInfe, mumufm
jIye juv mjufe y que. cufI
bojufjIdIcu mju jI cuInofe? Afu
j

d ovufI bojufjIdIcu mju ype jI


j

d ovuInope J menIjIcque? ufejumed u


nfe Jess.
39
Nu j ufejuImud u fe:
BojuIvbu ju, ufejuImud u.
Afu Jess ufejumed u nfe:
JI cuInofe cufujIvbu mju.
Que tenI jI jIyepedecu jInujIvbu
mju. Afu jI J menIjIcque
j

d ovuIyepedecu j

d ovufujIvbu mju.
Que tenI jI d uIyepedecu d ufjIvbu
mju J menIjIcI ffe.
40
benItu
y vucufI beobev nfe, dobufjIvfe
jI meupfuvI ufu jI ccopfuvI mfe.
Quenofu dobufjufumu nofe Inu jIpucI
beoImufu mcuv, juvetu I meud uImufu
mcuv, ufejumed u Jess.
41
No yboI, jpIufejuImud u ne bofofe
upev cuIpcupfupe puIv JesI
bueImufu. Que bufu jufufejuImud u Inufe,
SuntIugofe ufu Jufe mfe.
42
DInm
Jess fejufejumed u I bueImufufe I
yebuI. Afu ufejumed u nfe:
Mju mujIv Inu juboteIvfe
judovu mevfe ne d uIyede. Pufeque
cjeIvbu Inu ne jubofcuvfe, ne
d ucufjIyepe uIv nfe ne fpe.
43
benItu npe d ubejuf mju. NuI
mjucuc pufc buIyc bufu,
memecujucf mjufe.
44
Afu nopedecu
uI mjucuc juboc buIyc bufu,
yebucutejucf cuIvfe.
45
Nopedecu
J menIjIcI dufoIm mc mpe, y,
dubedejucuc, pevu ne memecufjIyepe
uy yfe. Quenofu dufejucuc y,
memecucy upevfe ufu bouf


jufvuIcjecy jI bujufe, meud ucy
obedIv pevufe, jI yuIquyede nfe boje,
ufejumed u Jess.
3ess i mead aino Bartimeore, j

ri
eabecre
(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)
4
JefIc mIcfImufoI eufejuImud u
nu Jesj. Nofe cfduIv bcuv
nfejuImud u nu cojedecu. Jess I
bueImufuque, obedIv pevu mfe
yvuf nfejuImud u. Ne nImuI, no
mu cufI, BuftImeo, TImeoI mc,
dobufejumed u. J

fI eubec bufejmed u.
Que bufu tutfufe jnIuvufejumed u.
47
Afu pevu Jess Nuzufecucbe ",
uIvfe jpIuy, cod obobofejumed u
BuftImeo:
M, Jess, DuvId bcI pfumec,
J menIjIcI dufoIm mc, je juboc
bucy , yfe cmuje foje j

juc m,
ufejumed u .
48
BI ujuc m, ufdufejuImud u
Jesjque nIv.
benItu peno buju
cod obobofejumed u cojedecu:
M, DuvId bcI pfumec,
J menIjIcI dufoIm mc, je juboc
bucy , yfe cmuje foje j

juc m,
ufejumed u .
49
Que tenI fe cod oboboyfe jpIuy
Jess, dujocufejumed u. Afu que
nIvfe cutuIcjenejumed u.
Dujucf", uIbI mfe Jess.
Tofojjuc m, ufejuImud u BuftImeofe.
50
Afu cIn nucujufI, I
penocucujede quedutu duf jufvuf,
Jess yebuI eufejumed u .
51
AIpe d ucujI y mfe? jnIufI
j

fejumed u fe Jess.
M, bueIpec, j

fI eubev y.
fuf j

Iyv y, ufejumed u Jesfe.


52
DInm meuv. Menu njuc.
Yfe meud ucyme Jess", uf
dpIufebu m. Que bufu mI j

fI eubede
meud ucuIv y cufIde, ufejumed u fe
Jess.
Afu cIn j

fejumed u , j

fI
eubec bc. Que tenI Jesfe yvuf
nfejumed u mfe, BuftImeo.
3ess 3erusa!

i i ecoino

(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
11

1
JefusuIen mIcfImufo
joubejnoI nfI, Betfuje ufu
BetunIu mIcfImujInou bujI, no
c fuc OIIvoc mIcfIc meIno bujI,
eufejuImud u nu, Jess I bueImufuque.
Nofe euf I bueImufucuv pcuffe
jufofejumed u Jess.
2
Nfe ype uf:
San Marcos10 , 11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
90
No cchInoI cfImujInoI
njufu mju. Mu meInoI pevufe
muIImucfe, buffofe, eufjufumu
mju, ncuc I boImfe. Pevu
ne tububemtume cfeju. benItu I
boImene jod enI, fe duvucujuf yfe.
3
Afu, AIpe tenI buffofe I boImene
jod enI, fe nvuIvf mju?" ne ufutu,
ype ujuf: Njufe

cjenI dufobI muje


juboc.

fe mucuy Imuc jubI .


CufIjenecu mjufe jucopuIyovucyme
cojedecu". Npe ujuf, ufejumed u Jess.
4
Nu j uf cufnfejuImud u. NfI,
buffofe eufejuImud u nu. C fumI
jedevuI, mu cufI, boIm nfejumed u
, tubum. Afu I boImene
jod enIdufejuImud u nu. DInmmu Inu
buffo yebuI nfIv ufejuImud u:
5
AIpe tenI jod eIvf mju I
boImene? ufejuImud u tubumfe
cuIvfe Jesfe.

Jess I uIye bquepedecu nfe, nofe


nfIvfe coyfejuImud u tubumfe

v.
7
Coyf bojuf, nvuIcjenejuImud u
nfe ncuv. NvufI Jesfe buffofe
nvucufejuImud u Inu pcuf. Ne
doIcujeu, ne penocucujeufe tubumfu
tof, JesI tubuquInofe d ufejuImud u I
bueImufu. Afu buffofe tubufejumed u
Jess.
8
DInmmu ne penocucujeufe
jufejuImud u Inu obedIv pevu
mfu. Afu upev jocc cuvubu yocu
cfIcuvubufe bufuf, jufejuImud u
mfu, Jesfe meud uIyfIv ne pued uf
jucoyfjIyepe uIv.
9

fe jIpocuteIv ufu I ybocuv


mfe cod obobofejuImud u nu:
J menIjIcfe tofoje bujud enI.
J menIjIc meufo d ucuImme ,
J menIjIcI dufoIm mc.
10
Mujeecu
mc, DuvId bcI juboteIno
mcufpedecu, cufI jubotecyme.

I jubotequIno meuquIyebu. CufI


juboc bucy fe menu bofotenujufev.
J menIjIcfe tofoje bujud enI,
cod obobof ufejuImud u nu.
11
Afu Jess JefusuIen mIcfImufoI
euf, J menIjIcI c fumI nfejumed u.
Nofe euf, ecofejumed u Jess. Nofe
cocof j

fIdufejumed u Jess. benItu


nuIntu mufejv yu. Que bufu I
bueImufu doce puIvque BetunIu
mIcfImujInoI nfejumed u Jess.
3ess i mecoroino higuerac jida
cbecre
(Mt 21.18-19)
12
CmIIjfuv juvejnufu, Jesj
ne etuIyede BetunIu mIcfImujInofe
jocuf, ve IjIdejuv yu Jesfe.
13
J

fejumed u jouI cInc jocc


hIguefucfe yocu cfIcfe. Que bufu
jIdufe vocnfIdufejumed u dIc yebuI.
benItu nofe euf, yocu mutIyedu
j

fejumed u. JIdu cbedejuv yu, jIdu


hIgo mIcfIdu jIjfuv eube boje.
14
Afu ufejumed u dIcfe:
CuInmu mejufufI pevu mI
jIdufe cojedecu, ufejumed u Jess.
Afu npe I uIyede jpIufejuImud u Inu
I bueImufu.
3ess i mead aino 3 menijici
c ramine
(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48, Jn 2.13-22)
15
BedIvu JefusuIen mIcfImufoI
eufejuImud u nu Jesj, BetunIu mIcfI
nIv bcuv. Euf, J menIjIcI c fumI
nfI, dIumI tIbI ecofejumed u Jess.
Nofe dIumI cfIv bojed uIpevufe
jufvuf jufofejumed u Jess. Tutfu
outvuIpevu ne j

d ovuIvufe moufI
nujufejumed u . Afu jufevufe
bojed uIpevu ne dobufufe mfe
moufI nujufejumed u.
1
DIumI tIbI
nvufI jutujfofIvfe ye upeje puIyede
nvuIcjemenejumed u Jess.
17
Nfe
buey, ype ufejumed u :
Ype uf, toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc I yvuIyede: JI
c fumI cuIv pevu ne yfe,
J menIjIcfe, coyIumImu", uf
toIvuIcjenejuquemuv. benItu
dIumIne tutof

v ne dupIumIpe
d uquemuv mju, mje peno fuf
tutfu

ye boje pevufe jocuf, ne


bojed uIyede mje cvuede, ufejumed u
nfe Jess.
18
Sucefdotevufe juboteIpevu ufu Inu
J menIjIcI yvuIye bquede bueIpevu
San Marcos11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
91
dIede, Jess I d uIye bquede, jpIuf,
fe bouf

jufvuIyfdufejuImud u nu.
benItu Inu pevucupfuv Jess I
bueIyede jpIuf, fuf dpIufejuImud u
nu. Que bufu jIdf, fe ne bouf


jufvufjIyede bofotedejuImud u
Inu sucefdotevufe juboteIpevu
Inu J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevuque.
19
Afu nuInbufu yboI
dImufofe jocuf, nfejuImud u Jesj.
Higuerac yaic
(Mt 6.14-15, 17.20, 21.20-22; 1 Co 13.2)
20
CmIIjfuv juvejnufu vuInnIv
dIc hIguefuc yebuI j

fejuImud u. Afu
cuIc dIc ufu cuIye no mfe yuIdejuv yu.
21
DInmmu Pedfo, Jess I yvuIno
mcuffe dIcfe ffI, ufejumed u fe:
IM, bueIpec, j

juc! DIc,
mI noufe mecofovufIc, yuIdebu,
ufejumed u Jesfe.
22
Afu Jess ufejumed u nfe:
J ujuf mju J menIjIcfe, I
cud utequIyepe uIv mjufe.
23
Jve
coyybu mjufe: Ac pec Ic c fucfe
I ufu ype: Njuc yofe jocuf p jIu
fud uItu, cocnjuc", npe d uquIyebu
dIc. Ac pec I me j ufu J menIjIcfe
ufu J menIjIc Iye d uIyede mujIbebI", uf
dpIubedu, cuIye I c fucfe cjeIyepe
tequIyebu.
24
Que bufu coyybu mjufe:
CuIye Iye mje J menIjIcfe jnIuIyede,
dpIujuf ype: Jve J menIjIc jcyme
yfe", uf dpIujuf mju. Ype dpIufu,
J menIjIc jcyme mjufe mje
ede.
25
Afu cuInmu mje jnIuIyede
mujepucque, jufuIv bufu o choIv bufu
upec I meInu teIyede, fmetejuf
dIede. CfIjImene d ujuf que, mujepuc
cuvuf meufocuc I fmetequIyepe uIv
mje meInu teIyede mfe.
2
benItu
upec I meInu teIyede mjuque
ffu, mujepuc cuvuf meufocuc
fmetebecbe mje meInu teIyede mfe,
nfe uf buedejumed u Jess.
3ess i par
(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)
27
BedIvu cojedecu eufejuImud u
JefusuIen mIcfImufoI. Nofe
J menIjIcI c fumI tIbI cuy
bufejmed u Jess. Sucefdotevufe
juboteIpevu, ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, ufu judovu bcvu
mfe nfejuImud u I yebuI.
28
JnIufI
j

fejuImud u fe:
Ye pufeque d uyf m Iye mI
d uIyede? Nume jdI mfe Iye pufede
mI npe d uIyede? ufejuImud u Jesfe.
29
Jess ufejumed u nfe:
Y mfe jnIufI j

quIjIv mjufe
cInfo jnIufI j

Inofe. Coyjuf
yfe. Yfe mje coyIyede, y mfe
coyquIjIv mjufe jI pufeque
jI d uIyede.
30
Juun BuutIstu bc
j

d ovufejuquemufI pevufe J menIjIc


I pufeque o pevu ne pufeque?
Coyjuf yfe, ufejumed u nfe Jess.
31

I que uIyede, bofotedejuImud u ne


bujumIu ype:
Muje ufu J menIjIcque",
uquIjIbI AIpe tenI j ubetecuff fe?"
32
benItu pevuque" uIye jubev
mujufe, ne bujumIu ufejuImud u.
CuIv Inu obedIv pevu
cofevufejuImud u Juun BuutIstu bc
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
bujufe. Que bufu Inu jubovu
jIdfejuImud u nfe.
33
AfejuImud u
Jesfe:
MujIbev ju, ufejuImud u.
DInmfe Jess ufejumed u nfe:
Y mfe coybev mjufe umeI
pufeque jI d uIyede, ufejumed u Jess.
mena memecaipevare" j

ri dpiar
ne d arjiyepe aino
(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
12

1
DInmfe Jess coyf
b fejumed u nfe j

fI dpIuf ne
d ufjIyepe uInoque, ype uf:
CInc m douIcjequemuv
jIofe yuImuque. Douf bojuf,
d uIcjequemuv bIuIdofe jIo tfvuI.
Afu Icjequemuv cobede yuI
pIpoIcobede. Afu d uIcjequemuv
mjfIumI c fumIne, jIofe cofeIpec
I j

quIumIne mfe. CuIye Iyede


meud uf bojuf, vof euf jIofe
memeIpevufe, epequemuv nfe
San Marcos11 , 12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
92
ne memecufjIyepe uy fe. Inu
memecuIpevu nujIv butequemuv
upebou yuIboufe, ne memeIye
boje. Afu nquemuv uI m upeno
jobofI.
2

yuI jIjfuv yboI, uI


m jufofduquemuv cInc I
yebucucfe memecuIpevu yebuI, I
quIyepe uy upebou yuIboufe, uI
juboc jIede.
3
benItu uI yebucuc I
euIyede nofe, Inu memecuIpevu fe
jnI, pufe bouf

, copuIde d uquemuv fe
quedutu.
4
Cojedecu uI m, jIo upuc,
jufofduquemuv upec I yebucucfe
memecuIpevu yebuI. benItu chufI
d uquemuv fe I jIpobI. Afu cyojuf
d uquemuv fe mfe.
5
Cojedecu uI
m, jIo upuc, jufofduquemuv upec
I yebucucfe nofe, memecuIpevu
yebuI. benItu bouf

jufvuquemuv
fe. Apevfe jIo upuc I jufoImufufe
mfe bouquemuv. Afu upevfe bouf


jufvuquemuv nu.

'No yboI, muutequemuv uI jIo


upucfe cInc I mc cIncvu,
pufe I m. Quenofu jufofduquemuv
mumucfe.

fe j

Iv, pued ufjIchmu"


uy, que dpIuquemuv .
7
benItu
Inu memecuIpevu j

Iv uI jIo upucI
mcfe, uquemuv ne bujumIu, NuI
je juboc bucy me. Jpuc I
yuInbufu yboI, cvucyme cuIye I
cvuede. J

fIcu, bouf

jufvufjufev
fe, muju cvubuf cuIye I cvuede".
8
Que uf, fe jnI, bouf

jufvuquemuv.
Afu I buju bcuffe juetovuquemuv
jIofe jocuf, ufejumed u Jess.
9
Nu I coyIyede jpIuIvfe jnIufI
j

fejumed u Jess:
AIpe d uquIdI uI jIo upuc
nfe?

bouf

jufvucncyme Inu
memecuIpevufe. Afu epecyme upev
memecuIpevufe noI, I jIoI.
10
J

fI
bofotebenuf mju Iye J menIjIcI
yvuIye I toIvuIcjeIye bquede? Ype
toIvufejuquemuv yf, CfIsto jI bofofe:
Ivu c fuvufe c fumIne d uIpevu
benI jufvuquemuv. CufIde
Ivu c fuvu cuIvu upevu peno
puffIvubu.
11
Npe d uIno
mcuffe d uquemuv J menIjIc.
Que bufu pufe meufotumu
mujufe, muje dpIufu, uf
toIvufejuquemuv, ufejumed u
Jess.
Ype uIyftumu no: Pevu mecbe
", ufdufjufumu JesI bofofe. benItu
meuc bujube , Jess, cuIv upev
peno.
12
Que uIyede, Jesfe jnI,
nvuIyfdufejuImud u, I coyIye boje
nfu no j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInofe.


benItu jIdfejuImud u Inu obedIv
pevufe. Que bufu fe dujocuf etuf
nfejuImud u.
3ess i coyino jabovare
bojed ainore
(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
13
FufIseovu ufu Hefodecuv
jufofejuImud u ncuvfe Jess yebuI,
fe jjovuf, jucotjfofIvfe.
14

I
yebuI euf, fe ype ufejuImud u nu,
mumud uIyfIv:
M, bueIpec, mfe cofevuIvbu
ju. NufIe yvuIv m. CuIvfe
cIncumuufu yvuIv m. Coybev
m pevufe ype ne d uIyepe. Quenofu
jIdbecvu coyIv m nfe ype
ne dpIuIyepe. Jvenecu bueIv m
pevufe, ne d ufjIyepe uy meufofe
ype J menIjIcI d uIcjeIyepe. Muje
juboc Cesuf I

cjejfoede, I
juboteIye boje, muje bojed ufu, meufIcu
dIe? O bojed ubejebu muju? Bojed uje
bfIcu muju? O bojed uIcjeIno menI?
ufejuImud u Jesfe Inu fufIseovu ufu Inu
Hefodecuv.
15
benItu ne jjovujfoede mujIc,
nfe ype ufejumed u Jess:
AIpe tenI yfe jjovuIyfduf vuIn
tIyff mju? Yfe tutfutfuvu,
jI j

quItfuvufe, duvujucf mjucuc,


ufejumed u nfe Jess.
1

fe tutfutfuvufe nvufejumed u
ncuc.

fe nvufI jyede, ufejumed u


Jess:
Numemu uI, dItfuvufe j? Afu
umeI mI cfItfuvubu dItfuvu?
ufejumed u nfe Jess.

fe ufejuImud u:
San Marcos12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
93
NuI juboc CesuI decoc ufu I mI
mfe cfItfuvutumu, ufejuImud u.
17
Que uIvfe ufejumed u Jess:
Cesuf jIede fe jucopuIyovujuf
mju. Jjuf fe tutfu ype I
bojed uIcjeIyepe mjufe. Afu J menIjIc
jIede fe jucopuIyovujuf mju. D ujuf
ype I fpe, ufejumed u nfe, jnIufI
j

fuduIvfe, Jess.
Afu jjovuIyfduIv bcuv Jesfe
I que uIyede, fuf dpIufejuImud u Inu
fufIseovu ufu Inu Hefodecuv mfe.
Saduceova ne jniari j

ino 3esre
yainore jarvar nacajainore
(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40; Hch 23.8)
18
Apev suduceovu nfejuImud u
Jess yebuI. Suduceo mIcfIyujubobu
judovucuv ne yujubo cInyujubo.
CuIv suduceovu YuInofe jufvuf
nucujuIye cbev", ud umu nu. Jesfe
jnIufI j

fejuImud u Inu suduceovu ype:


19
M, bueIpec, J menIjIcI
d uIcjeIyede MoIses bc
toIvufejuquemuv ype: CInc
nemumIc yuId, jmufepucofe jocuf
jed ocvubecovu, yuIy bcI ycfe
pfboIye juv que, jed ocvucy.
Afu Inu jed ovu bfjIv yuIy bcI
mIfe cvufjufumu nu. Que uf,
toIvufejuquemuv MoIses bc.
20
'Juvede c tequemuv sIete
puIv mvu. CInc mI mfu
mutequemuv nu. NemumIc
pfboquemuv. No yboI,
yuIquemuv mc, jed ocvubecvu.
21-22
Que bufu upec, mcf
cutuy, pfboquemuv jbc
bcI mfepucoque. Afu jbc
bcpedecu, yuIquemuv mc mfe,
jed ocvubecvu. Afu upec, mcf
cutuy mfe, nopedecu, ufu cuIv Inu
sIete puIv bcuv que pfbof,
yuIquemuv, jed ocvubevvu. CuIv
ne yboI, Ico nomI mco mfe
yuIquemuv.
23
YuInofe jufvuf
nucujuIjfuv buquInfe, umeI
mfepuco bucod bu Ico? IjfuvI cuIv
Inu sIete puIv cvutequemuv fe,
ufejuImud u nu Jesfe.
24
Afu Jess ufejumed u Inu
suduceovufe:
MumuteIvbu mju mje mujIbe
boje J menIjIcI yvuIyede. Afu
J menIjIcI pufede mfe mujIbevbu
mju.
25
YuInofe jufvuf nucujuIjfuv
buquInfe pfbobenujufumu. Afu
jbenujufumu nemufomIvufe, ne
pfbofjIyepe uIv. Quenofu
ngeIevu, Inu pfbobev, cuvuf
meufo J menIjIcI cfcuvpe puIv
bufjfumu Inu yuInofe jufvuf
nucujufujIv.
2
Iye yuInofe jufvuf
nucujuIyede, jpIuf eubenuf mju Iye
J menIjIcI coyIye bquede MoIses
bc I toIvuIye bquede, jocjc
ufuIjcfe coyf? Y tumu J menIjIc.
Abfuhum, Isuuc, ufu Jucob ne meufofe
jmmu y", ufejuquemuv J menIjIc
MoIses bcfe.
27
Que uf, yuIv bcuv
ne meufofe jm memI J menIjIc.
Quenofu upfIv ne meufofe jmtume
. Que bufu Inu mujeecuvu upfIvbu.
Que bufu pufe mumuteIvbu mju,
ufejumed u nfe Jess.
D aicjeiye par caiye peno
(Mt 22.34-40; Lc 10.25-28)
28
CInc J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpec Jess yebuI euf,
jpIufejumed u Jess upevque ne cop
bofoteIyede. Jess nfe I cop uIyede
cojfejuv yu fe. DInmmu Jesfe
ype jnIufI j

fejumed u J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpec:

fomu mujufe J menIjIcI


d uIcjeIno mcuf peno puff
cjeIno? ufejumed u.
29
Afu Jess j ufejumed u fe:
Peno puff d uIcjeInotumu yo:
JpIujuf mju, Isfuecuv. Muje juboc
J menIjIc cIncfutume.
30
juc mI
juboc J menIjIcfe cuIno mI medque,
cuIno mI meque, cuIno mI mujIeque, ufu
cuIno mI buju pufeque mfe".
31
Afu no
ybo cchIjIno puff d uIcjeIno ype
uInomu: MI bujufe mI jecepedecu
jecjuc mcfe mfe". Iye d uIcjeIyebu
peno pufe. Apeno d uIcjeIno peno
puff cbev, ufejumed u Jess.
San Marcos12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
94
32
Afejumed u Jesfe:
M, bueIpec, jvetumu. M jve
uf coyIv m. J menIjIc cIncfube
. Apec cbebI.
33
Muje Imuc cuIcfe
touque juuf, J menIjIcfe jye o muje
upe puIyede J menIjIcfe jye meuv.
benItu J menIjIcfe cuIye muje
medque, cuIye muje mujIeque, ufu
cuIye muje pufeque mfe jece ufu
mujecfe muje bujufe jecfpe mfe
jece, peno meufotumu, ufejumed u
Jesfe .
34
Jess I jpIuIyede meufo I j
uIyede, ype ufejumed u:
Qu

jIno buju jufdufebu mI euquIno


J menIjIcI juboteInofe, ufejumed u
Jess.
Que ufbufu jIdf, Jesfe ye jnIufI
j

menejuImud u nu cuIv.
Cristo ai jaboc David bci
pramec
(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)
35
Jess buede cufejumed u J menIjIcI
c fumI. Afu ufejumed u:
AIpe tenI CfIstobe DuvId bcI
pfumec", uIvbu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu?
3
DuvId bcvucufI
EspfItu SuntoI pufeque coyIcjeIm
ufejuquemuv mc:
J menIjIc uquemuv jI jubocfe,
Dobujuc jI meupfuvI, mI cvue
boje pufede ypedecu. Afu
y epecymu mI muuvufe mI
cbobu cchInoI. Que tenI mfe
vuIn jufvufe d ucymu y
nfe, mI jubotequIyepe uy nfe",
ufejuquemuv DuvId bc CfIstof.
37
'DuvId bcvucufI CfIstoI bofofe

fecube jI juboc", ufejuquemuv.


Que bufu, uIpe tenI DuvId bcI
pfumecbu ? ufejumed u Jess.
Afu cuIv Inu obedIv pevu tofojf
jpIufejuImud u Jesfe.
3ess i boro coyr ad aino
3 menijici yvaiye bquede
bueipevare
(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54, 20.45-47)
38
Jess buey bc ufejumed u:
Me d ujuf Inu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevufe. Nmu cuIyfIv
cuIttecujeu mjfIcujeuque. Afu mu nu
pevu pued uf ne jucoyInofe nfe tIbI.
39
JudovuI cjIjIumIufe ne dobue mene
mu nu, pevu ne j

fujIyepe uIv nfe. Afu


tofojve teInofe, cIymu nu uI tofojve
teIno upuc yebuI.
40
benItu jjovuf
uvud umu Inu nomIpevufe ne upejene.
Afu jnIud umu joe fuf J menIjIcque,
pevu ne dpIufjIyepe uIv J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu me
J menIjIcfe j uIvpe. CuIye Iyede ne
d uIye boje, peno fuf jInujufumu nu,
ne meInu teIye boje, ufejumed u Jess.
Nomipeco cve cvabeco i tutra
jno 3 menijicre
(Lc 21.1-4)
41
Nofe, J menIjIcI c fumI, Jess
dobufejumed u joubejnoI cIntcu pevu
ne J menIjIcfe tutfu jye epeItcu
yebuI. DItcu cfejuv yu I jIpocuI. NoI
dobuf, pevu obedIv ne fe tutfufe
dItcuI jnI toIvfe j

mufejmed u
Jess. Afu obedIv cve cvufIv
tofejuImud u fe tutfufe.
42
Que teIyede
cInco nomIpeco, cve cvubeco,
dItcu yebuI euf, tofejucod u pcutfuvu
tutfutfuvufe, me bojecbetfuvufe.
43
OI
que d uIyede j

Jess, fejufejumed u I
bueImufufe I yebuI. Afu ufejumed u nfe:
Jve coyybu mjufe: Ico nomIpeco
cve cvubeco, J menIjIcfe jbIco upev
ne jye peno buju, I jye boje I cvuf
cuInofe. benItu ncupfuv quenofu
qu

jIno ne cvufcuffe jyumu.


44
CuIv
Inu pevu ne fuf cvuecuffe jyumu
J menIjIcfe nfe jubede. benItu Ico
nomI I qu

jIno cvufIjno mcuffe


cuInofe jbIco J menIjIcfe. CuIye I
IjfuvI cvujfoede jbIco J menIjIcfe,
ufejumed u nfe Jess.
3ess i coyino 3 menijici c rami
tquiyebu" ar
(Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)
13

1
No yboI Jess etuy bcfe
J menIjIcI c fumIne jocuf,
cInc I bueImufucuc ufejumed u fe:
San Marcos12 , 13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
95
M, bueIpec, j

juc. IPufe
meuvubu Ivu c fuvu! IAfu pufe
meud umIumu IumIu c fumIu!
ufejumed u Jesfe.
2

I que uIyede, Jess ufejumed u fe:


J

f m IumIu fud mIu


c fumIufe? CInvu c fuvu
muutebequIyebu upevu penofu. CuIye
Ivu c fuvufe nujufujufumu. Que tenI
cIquyebu, ufejumed u Jess.
3

d ovaiye jrav ciquye jipocai



(Mt 10.17-20, 22, 24.3-28; Lc 12.11-
12, 17.22-24, 31, 21.7-24; Ap 7.14)
3
Jess dobufejumed u c fuc OIIvoc
mIcfIc penoI, J menIjIcI c fumI
I jIpocuI j

mc.

I dobuede noI
Pedfo, SuntIugo, Juun, ufu Andfes
mfe jnIufI j

fejuImud u fe yuvenInu,
pevufe jocuf:
4
Coyjuc jufe: AIpIyede tquIdI
cuIye Iye c fumIu fud mIu? AIpe
d uf cofevufjIdIcu ju cuIye Iye
bojuquIyede? ufejuImud u nu.
5
Afu Jess uf b fejumed u nfe:
Me j

jufu upec jjovuIycfe


mjufe.

Dufjufumu obedIv
mvu. Afu ufjufumu CfIstobu y".
Jjovufjufumu obedIv pevufe.
7
'Mje jpIuIyede bouIno bofofe ufu
bouquno bofofe mfe, jIdbejuf. CuIye
Iye vuIquyebu jfuv cIquye jIpocuI.
benItu cImebu cfeju.
8
CInyujubo
peyujubocuv d umutenujufumu
upeyujubo peyujubocuvque. Afu
cInfo juboteInocuv d umutenujufumu
upeno juboteInocuvque. Jobof
cjIquIyebu obedIcfufe. NjInujufumu
venu. Iye jIye buquIyebu ype
jed oc peteyfe jIyepe. Ype
b quIyebu cuIye Iye meInu jInujIye.
9
'benItu mjucupfuv me j

fI
me d ujuf. Mjufe jnI jnujufumu ne
jubovufe. Mjufe jufu popenujufumu
judovuI cjIjIumIuI. Afu mju
nfujufumu cjeIpevu ne jIpocuI
ufu jubovu ne jIpocuI mfe, yfe
mje j uIye boje, coyfjIv jI
bofofe.
10
Mumufmfe yvuIye mene
J menIjIcI juboteInofu coyIye juv,
cuInou jobofucuv ne jpIufjIyepe
uIv dIede.
11
Ne jnI nvuIyede
mjufe jubovu ne meInu teIvfe
jnIufI j

IumI, AIpe uf coyfjIdI


nfe?" uf, cfIjImejufu mju. benItu
coyjuf mju ype uI EspfItu Sunto I
dpIufe d uquIyepe dInm muquInfe.
12
Que tenI m jnI jcyme jbcfe
o mucfe mfe, jubovu ne bouf


jufvufjIyepe uy fe. Nopedecu jpuc
jnI jcyme mumucfe. Afu nopedecu
nemufu nebcvufe j ubenI jnI
jnujufumu, bouf

jufvuIcjenujIv nfe.
13
CuIv mjufe mje yfe j uIye boje
jofojnI j

fujufumu. benItu uI j uy
yfe p I yuInmItu, mucy me jI
meud uIm, ufejumed u Jess.
14
Afu Jess buedejumed u nfe, I
bueImufufe, cojedecu:
NuI m pufe mec ncyme
nofe, J menIjIcI cIcjemenofe fe.
CuIv Iye toIvuIyede j

fI bofoteIv
me dpIujuffI cuIye Iyede. NuI
mfe j

fujufumu mju. Judeucuv


dupInI njufufI c fucuI.
15
NuI
c fumI penofu ccy, I dupInI
nIyede, menI duf, nvufIducy
I upejene, ecobejucf I c fumI.
1
Afu uI jIofe memecy, I dupInI
nIyede, copuInmejucf nIducy I
cuIttecuje penocucujede.
17
ICmuje
fojufujufumu Inu nomIvu mIcuvu
bfjIv dIjfuvu buquIyede! IAfu Inu
nomIvu nemujInu nufI dujocubevfe
cvufjIv mfe pufe jInujufumu
dIjfuvu buquIyede!
18
JnIujufu
J menIjIcque Iye vuIbequIyepe uIv
ocof mfe.
19
DIjfuvu buquIyede
pevu fuf jInujufumu. Npe
puIye cbev cfeju, mumufmmutu
J menIjIc I ced uf bInmfe, p
cufIde mfe. Afu cuInmu cbequIyebu.
20
J menIjIc I juvuIyobedu dIjfuvu
jIovuquIjfuvu buquIyede, cuIv
yuIjebu. Meud uImufu cbejebu. benItu
J menIjIc juvuIyocyme dIjfuvu
jIovuquIjfuvu buquIyede, I
beoImufu mcuvfe boje.
21
'DIjfuvu buquIyede upec I
ufu mjufe ype, J

jufu. INuInecube
San Marcos13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
9
CfIsto!" o upec I ufu mjufe,
Ifecube CfIsto!" nfe j ubejuf.
22
Que tenI obedIv bofocfIv duf
coyfjufumu CfIstobu y". Afu
upev mfe J menIjIcI yvuIyede
coycufdufjufumu. benItu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
buju menujufumu nu. fuf j

d ovuIye
ufu pevu ne d uf mujIbede mfe
d ufjufumu, jjovufduIv J menIjIcI
beoImufu mcuvfe.
23
benItu me
j

jufu mju. Coyybu mjufe ne bofofe,


mje mujInujIyepe uy, ne dufjIye
jIpocuI, ufejumed u Jess.
3 menijici daroim mc mpe i
copaidaquino
(Mt 24.29-36, 42, 44; Lc 12.36-
38, 21.25-36; Ap 1.7, 6.12-13)
24
BedIvu cojedecu Jess
coyfejumed u nfe:
CInjfuv dIjfuvucujfuv
buquInI, Iye fuf jInIbufu yboI,
uvI emItecyme. Afu uvI umIcuc
mfe pomecyme.
25
Nu ubIcovu
tfjufumu cuvuffe jocuf. Afu
cuIv Inu pufeque cfIv cuvufI
cjInujufumu.
2
DInm muquInfe
j

fujufumu yfe, J menIjIcI dufoIm


mcfe mpe, duyfe ocopenIbouI,
fuf pufeque, j

d ovufe meuc
bujufe.
27
Que tenI Inu ngeIevufe
dufocymu y. Ncupfuv
cjIjovufjufumu J menIjIcI beoImufu
mcuvfe, cuIv uvI duInocuvfe ufu
cuIv uvI doInocuvfe mfe, cuInou
jobofucuvfe.
28
'MujIjuf yo mje j

Inofe. Ic jocc
hIguefucfe yocu yuIyede, mujIv
mju jf m joubenofe.
29
Nopedecu
j

Iv cuIye Iye teIyede, mujInujufumu


mju jfuv cIno joubenofe.
30
Jve
coyybu mjufe: Apev IjfuvI cfIv
yuIbedecu cfeju, vuIquyebu cuIye Iye
ype jI coyIyepe.
31
CuIno cuvuf, ufu
cuIno jobof mfe cIquyebu. Ype jI
yvuIyepedecu jve vuIquyebu.
32
'benItu dIjfuv buquInfe
ufu dIofu buquInfe ume mujIbemu.
AngeIevu, Inu cfIv J menIjIcque
cuvuf meufoI, ufu y, J menIjIcI mc
mfe mujIbev ju. Quenofu jIpuc
mujIbI dIjfuv buquInfe, jI uIjfuvfe.
33
Que bufu me j

jufu mju. fjufu.


Mju mujIbev jI copuIduquIjfuvfe.
34
JvufI coyquIjIv jI copuIduquInofe
ype cInc m I cucnquIyepe
upejobofI.

I etuquIye jIpocuI I
c fumIne, memeIcjeImI I yebucuvfe
nfe coupu. Afu jedevucobede
cofeIpecfe mfe cofeIcjeImI
cmecvu.
35
Quedecu memenI cofejuf
mju, cmevvu. Mju mujIbev c fumI
upuc I copuIduquInofe. DuquIjIchbI
nuInfe, o umI cofIcuI, o cyu I
fejuIyede, o juvejnufe.
3

I copuIdufu
muumejIenu ufu mjufe cIvfe eufu,
meumejebu mjufe.
37
Nopedecu jI
coyInofe mjufe, coyybu quedecu
cuIvfe: Cmevvu memenI cofejuffI,
uf buedejumed u nfe Jess.
3ess i coyino ne jnajinore re
ybomia
(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
14

1
Puscuu mIcfIjfuv ufu p

ufe
bcfe d uIye cbe Iye tofojve
teInm pcujfuvu jIpocuI bufejv yu
cfeju. YuvenInu Jesfe jjovuf jnI,
bouf

jufvuIyfejuImud u sucefdotevufe
juboteIpevu ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu mfe.
2
Ne bujumIu
ufejuImud u:
Tofojve teInm fe jmenujufev
muju.

fe jnu tofojve teInm,


pevucupfuv mujufe jofojnI, mujufe
bouf

jufvuIyjebu, ufejuImud u Inu


judovuI jubovu.
Cinco nomi i mumije yuaino
3esre
(Mt 26.6-13; Lc 7.37-38; Jn 12.1-8)
3
Jess I cede BetunIu
mIcfImujInoI, SImn pojey bcI
c fumI toIvu yebuI Iv bufejImud u
nu, Jesj. Que tenI cInco nomI
eufejucod u Jess yebuI. Ico nomI
nvufejucod u cInb mjfIb bofIb
mumIjfIcofoque. Iye mumIje nufdo
mIce pufe meufo cofujfejuv yu. Afu
San Marcos13 , 14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
97
pufe bojece bufejv yu. Ico nomI
euf, dIbfe cobuf yuufejucod u cuIye
Iye mumIjede JesI jIpobf.
4
benItu
nofe cfIv upev, jofojnI, ne bujumIu
ufejuImud u:
5
AIpe tenI Iye mumIjede
jufvud obu ? DIede bojed uf, fuf
boje nI, cInc memeIpec cInj
I memeIno bojede nI, jye jujebu fe
cve cvubevfe, ufejuImud u nu.
Que bufu jufufejuImud u fe.

benItu
Jess ufejumed u:
Yvubejuf meno fe. AIpe
tenI cfIjovuIvf fe? OI d uIye yfe
meufotumu.
7
CuInmu Inu cve
cvubev cfjufumu mjuque. Que
bufu mju cud uteIyfIv cuInmu
nfe bojuIv. benItu y cbecbu
mjuque cuInmu.
8
O d ucuIbIco yfe
I ouInope. O meud ucuIbIco jI bujufe,
ne yfe jufvufjIye jIpocuI.
9
Que bufu
jve coyybu mjufe: CuInou jobofuI
IjfuvI pevu ne coyIyede Iye yvuIye
mene jI meud uIyede pevufe, Iye I
yfe d ucuIyede mfe coyfjufumu, ne
ffujIyepe uIv fe, ufejumed u Jess.
3udas i jni jno 3esre
(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)
10
No yboI Judus IscufIote, cInc
doce puIv JesI bueImufucuc,
nfejumed u Inu sucefdotevufe
juboteIpevu yebuI, nfe jnI
jyfejumed u Jesfe.
11

I d uIyede
jpIuf, tofojfejuImud u nu. Que bufu
ufejuImud u fe:
Nju jnujIvbu mfe tutfufe, mI
yuvenInu jnI jye boje fe, ufejuImud u
nu Judufe.
Que bufu Judus j

fI cofenI
b fejumed u yuvenInu, jnI jcy Jesfe.
3ess i ino i bueimaraque
(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn
13.21-30; 1 Co 11.23-26)
12
P

ufe bcfe d uIye cbe Iye tofojve


teInm mumubIjfuv bufejv yu.
Puscuu jfuvcucfe, ovejujcfe, bouf

,
touque juuf,

vufejuImud u dIjfuvfe. Afu


dIjfuvfe ufejuImud u Jesfe I bueImufu:

fI nfI mfe muje Puscuu


jfuvque Iyede meud ucufjIdIcu ju?
ufejuImud u nu.
13
Afu ncuv pcuf jufof,
ufejumed u Jess:
mufoI nfI, menI, ncucfe oco
tuyfe copfjufumu mju.
14

que
nfI, c fumIne I ecoIyede cIntf
mju mfe ecojuf. DIumI upucfe
ype ujuf mju: 'Atucubbu jI
bueImufuque jI Puscuu jfuvfe jI
quItucub?' uIbI bueIpec", ujuf
mju.
15
DIumI upuccupfuv
penocutucub juve mujufe juede
meud uItucub bcuffe mjufe
j

d ovucyme . NoI dItucubI


mujufe muje fujIyede meud ujuf mju,
ufejumed u nfe Jess.
1

fe j uf, nfI, mufoI eufejuImud u.


Euf, nofe Jess I uIye bquepedecu I
uItucubfe eufejuImud u nu. NoI Puscuu
jfuvque Iyede meud ufejuImud u nu
pcuf.
17
Que tenI meud uf bojuf, nuIn
bujI, uvI I dofbufu yboI, I bueImufu
Inu doce puIvque no dItucubfe
eufejumed u Jess.
18
Nofe euf, dobuf
Ivfe, Jess ufejumed u I bueImufufe:
Jve coyybu mjufe: CInc
mjucuc yfe jI muuvufe jnI jcyme
. NuI yfe npe d ucy, y que cufIde
me , ufejumed u nfe Jess.
19
Que bufu chofejuImud u. Afu nu
coupu ype ufejuImud u Jesfe:
IQue d ubecbu y! M cuf?
ufejuImud u nu coupu.
20
Que uf, Jess ufejumed u nfe:
CInc mjucuc, jy p

ufe
jofofmIcu y que, mucy me
jI muuvufe yfe jnI jy.
21
Y,
J menIjIcI dufoIm mc mpe
IjfuvI, jI yuIjfuvI ncymu
y, ype J menIjIcI toIvuIcjeIye
bquepedecu I yvuIyede. benItu
meno vuIc yme , uI yfe jnI jy
bucy . NuI npe d ucy, I petebedu
meujebu, ufejumed u I bueImufufe Jess.
22
Ne Iyedecu, p

ufe nI, J menIjIcfe


tofojede jdejumed u Jess. Tofojede
jnI bojuf, p

ufe cotvufejumed u.
San Marcos14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
98
Cotvuf bojuf, nfe coupu jdejumed u.
Afu ufejumed u:
P

ufe jufu mju. DIedecubu jI


bujupe, j

d ovuIye jI yuIqunofe mjufe


boje, ufejumed u nfe Jess.
23
cuIdofe mfe nI, tofojede jnI
J menIjIcfe, nfe jdejumed u Jess.
DIdofe jnI, cufI, veof, cufejuImud u
nu coupu.
24
Afu Jess ufejumed u nfe:
DIcofofe cujufu mju. DIedecubu
jI jIvepe, j

d ovuIye jI yuIqunofe mjufe


boje, J menIjIcI fmetequIyepe uy
mje meInu teIyede. J menIjIc Ype
d ujuf mju, bofoputebenujIv jI j

InoI",
I ybocuf coyIno mcuffe pevufe
ffujufumu mju, mje cuIyede dIede.
25
Jve coyybu mjufe: Quenofu
vIno yuIcofofe cumu y Ijfuvfe.
benItu nIjfuv buquInI, J menIjIcI
jubotequInm muquInfe, bedIvu
cojedecu cufI j

cymu y, ufejumed u
I bueImufufe Jess.
3ess i coyino Pedrore i 3esre
y corevabev" aquinore
(Mt 26.30-35, 28.16; Lc
22.31-34; Jn 13.36-38)
2
Ne fIbufu yboI, SuImos mIce
yfIuIyede yfIufejuImud u. YfIuf
bojuf, no c fuc OIIvoc mIcfIcI
nfejuImud u nu, Jesj.
27
MI nfI,
ufejumed u Jess:
Yfe dujocuf nfujufumu
mju. Yfe vuIquyede J menIjIc
toIvuIcjenejuquemuv, ype
uf: Ovejuvufe cofeIpecfe bouf


jufvucymu y. Afu coutenI
nfujufumu nu, ovejuvu", uf
toIvufejuquemuv.
28
benItu jI yuInbufu
yboI, J menIjIc I nucovuIyede yfe
yuInofe jufvuf, mje jIpocuI ncymu
GuIIIeuI, ufejumed u Jess.
29
Que uyfe, Pedfocupfuv
ufdufejumed u fe:
CuIv upev ne dujocuf jocuf
nIyedecu, y cupfuv mfe jocuf
nmecbu y, ufdufejumed u.
30
Afu Jess ufejumed u fe:
Jve coyybu mfe: CufI umI
pque cyu I fejuquIye jIpocuI,
ybece buju Jesfe y cofevubev"
ucymu m, ufejumed u Pedfofe Jess.
31
benItu Pedfocupfuv cop uy
bufdufejumed u:
M que yfe ne bouf

jufvufutu,
Jesfe y cofevubev", ubecbu y,
ufdufejumed u Pedfo.
Afu nu coupu npe ufdufejuImud u,
JesI bueImufu.
3ess Getseman i jniaino
3 menijicque
(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)
32
Getsemun mIcfI nfejuImud u
Jesj. Nofe euf, ufejumed u I
bueImufufe Jess:
YuI dobuf cofejuf mju jI
J menIjIcque bofoteIyede noI,
ufejumed u Jess.
33
Nvufejumed u que Pedfofe,
SuntIugofe, ufu Jufe mfe. Afu fuf
jI I dpIuIno, meno vuIdejumed u
Jess.
34
Que tenI ufdufejumed u nfe:
Y meno chofI dpIuIv jI
yuIqunofe. YuI muutenI, j

fI cupjuf
mju, ufdufejumed u .
35
JIpojcu bque n Jess,
ututuf, mofI tfejumed u jobofItu.
Afu J menIjIcque bofotey bufejmed u
:
M, jIpuc, yfe cufI vuIquye
vuIbejud enI. CuIyede d uIye mujIctumu
m.
3
benItu jI fpe d ubejuc.
Quenofu mI fpe d ujuc m, ufejumed u
jpucfe Jess.
37

I bueImufu yebuI copuInfI,


nfe cIvfe eufejumed u Jess. Afu
ufejumed u Pedfofe:
SImn, ctuf m? CInofuje
cmecvu cofeIye mujIbecf m?
ufejumed u Jess.
38
CuIv I bueImufufe ufdufejumed u
cojedecu:
CofenI, J menIjIcque bofotejuf
mju, ubujuvuI juboc mjufe jjovuf,
meInu tede d ubequIyepe uIv. Mje
me e puff mufIduIv. benItu
mje buju d uIye bujufe pufbev mju,
ufdufejumed u nfe Jess.
San Marcos14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
99
39
Cojedecu J menIjIcque
bofotecnfejumed u Jess.

I
J menIjIcque bofoteIye bquepedecu
bedIvu bofotecnfejumed u .
40

I
bueImufu yebuI copuInfI, nfe cIvfe
eufejumed u Jess cojedecu. meI
vo IjIdejuv yu nfe. Afu fe j
uIye mujIbedejuImud u nu.
41
BedIvu
J menIjIcque bofotecnfI, ybece
bofotec. BofotenI bojuf, ne yebuI
copuInfI, ufejumed u nfe:
CIvf mju cfeju? Jede,
quenofumu. Iofu juve euIv. IjfuvI
duy bc, J menIjIcI dufoIm
mc mpe, meInu teIvfe ne jnI
jnujImmu y.
42
Nucujujufu mju. Cop
nfujufev. Yfe jI muuvufe jnI jcy
duIbI, ufejumed u Jess.
3esre jni ne nvaino
(Mt 26.47-56; Lc 19.47, 21.37,
22.47-53; Jn 18.2-11)
43
Jess I bofoteIyedecutu eufejumed u
Judus, ncuc, doce puIvcuc.
ObedIv pevu que euf, bouIcufoveu
ufu bouIdu dff eufejuImud u,
sucefdotevufe juboteIpevu, ufu
J menIjIcI yvuIye bquede bueIpevu,
ufu judovu bcvu mfe ne dufoImufu.
44
Judus, uI Jesfe jnI jcy, I
euquIye jIpocumIu, juvetu Jesfe bouf


jufvuIyfIvfe coyfejumed u ype: JI
jucoyf jIvu nuIm mucy me mje
jnujIm.

fe jjufu.

fe jnI, menu fe
j

fI cupf nvujufu mju", ufejumed u


nfe Judus.
45
Jess yebuI nfI, cIn
Judus fe euf, ufejumed u:
Afu, bueIpec, ufejumed u Jesfe
Judus.
Que uf, fe jIvu nufI jucoyfejumed u.
4
Que tenI Inu pevu fe jnejuImud u
nu.
47
Npe teIyede j

fI, cInc JesI


bueImufucuc I bouIcufovede tutof,
duuf, nI, sucefdotevufe juboteIpecI
yebucucfe juIjf nujufejumed u I
cmucufe.
48

fe jnueuIvfe ufejumed u Jess:


Tutof uvuIpecfe jIvpe yfe
bouIcufoveuque ufu bouIduque jnI
jucofduIvf mju?
49
Jfuvu coupu
mje jneboI J menIjIcI c fumI
buey butecc y. Apf mjuque
ccfe, yfe jnI jucobeteuv mju.
benItu ype J menIjIcI toIvuIcjeIye
bquepedecu, cuIye Iye vuIv, nfe
ufejumed u Jess.
50
Que tedufutu I bueImufu fe jocuf,
dupInI nfejuImud u nu.
51
CInc bojyo, nofe cc, Jess
yboI n, dofejumed u quenofu
cIncuje doIcuje meucujede, IIno
mIcfIcujede. Jesfe jIv bcuv
jnIdufejuImud u uI bojyofe mfe,
I doIcujede jnI.
52
benItu dujocuy
dIcujede ne pfI, cyuf, dupInI
nfejumed u cuIttecuje cbecvu.
3esre ne nvaino judovai jabova
cjijiv yebai
(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-
71; Jn 2.19, 18.12-14, 19-24)
53
Jesfe nvufejuImud u sucefdotevufe
juboteIpec yebuI nu, fe jIv bcuv.
Nofe Inu sucefdotevufe juboteIpevu, ufu
Inu judovu bcvu, ufu Inu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu mfe ne
buju cjIjInI bofotenunfejuImud u ne
jubovu buju ne cjIjIumI.
54
Afu Pedfo
joujenutu Jess yboI nfe n mc,
sucefdotevufe juboteIpecI tIbI
ecofejumed u . Nofe ecof, J menIjIcI
c fumIne cofeIpevuque touboI cocuf
dobufejumed u .
55
Nu sucefdotevufe juboteIpevu
ufu cuIv ne cjIjInocuv Jesfe
mecofofjIvfe vofdufejuImud u,
fe bouf

jufvuIyfIv. benItu
eubedejuImud u nu.
5
ObedIv Jesfe
bofocf mecofofdufejuImud u.
benItu cIntf bofo
coybedejuImud u nu.
57
Apev ne
jneboI cfIv nucujufI, nfI, bofocf
mecofofejuImud u Jesfe, ype uf:
58

I ype uf coyIyede jpIucuf


ju: IumI J menIjIcI c fumI,
pevuI d uIumIne, jufvucymu
y. YbecfIjfuvu jI jufvufbufu
yboI, uped mI d ucymu y. benItu
jI pfque d ubecbu y", me Jess,
ufejuImud u nu.
San Marcos14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
100
59
benItu ype ne
mecofofduIyedecu cIntf
ubedejuImud u nu.
0
DInmfe uI
sucefdotevufe juboteIpec nucujufI ne
cofIcuI nfI, ufejumed u Jesfe:
Coyf mujIbecf m? Ne
npe mecofoIyede, uIpe uyf m?
ufejumed u Jesfe.
1
benItu Jescupfuv bI ufejumed u.
DInm bedIvu cojedecu ufejumed u
Jesfe sucefdotevufe juboteIpec:
M CfIsto mecf m?
J menIjIc meucI mcf m?
ufejumed u .
2
Afu Jess ufejumed u fe:
Quedecu mI uImtumu y.
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe,
yfe, j

fujufumu mju, J menIjIc


pufcI meupfuvI dobucfe. Afu
jI ocopenIbouI jd ufI meIyede mfe
j

fujufumu mju, ufejumed u nfe Jess.


3
Que uyfe, uI sucefdotevufe
juboteIpec jofojnI, I doIyede tutof,
jud evuf, ufejumed u:
Apev ne coyIye jubev.
4
Juvetu
mju jpIud uv . J menIjIc bebI uI
npe yvuyfe. AIpe ud uff mju?
ufejumed u .
Bouf

jufvuIm mucy me
, ufejuImud u nu cuIv, fe bouf


jufvuIcjeIv.
5
Que uf, fu jcututufejuImud u
nu. Afu I jIvufe moufI, fe
pvuvufejuImud u nu. Afu ufejuImud u:
Coyjuc m. Nume muted mfe
pvu? fe pvuvuIv ufejuImud u nu.
Inu J menIjIcI c fumIne cofeIpevu
mfe fe totufejuImud u nu.
3esre y corevabev" ar, Pedro i
coyino
(Mt 26.69-75; Lc 22.56-
62; Jn 18.15-18, 25-29)

Pedfo I cedecu tIbI,


sucefdotevufe juboteIpecI
yebucufmIvucuco cInco nofe
eufejucod u .
7

cocuyfe j

fI, fe me
cocofejucod u . Afu ufejucod u:
M mfe uI Jess Nuzufecucque
c tev m, ufejucod u fe.
8
benItu Pedfocupfuv ufejumed u
fe:
INcuc mev! Jesfe y
cofevubev. AIpe uf, m que ud of ?
ufejumed u.
Que uf, tIbI etuf, jedevuI
nIteneveI nfejumed u Pedfo. DInm
cyu fejufejumed u.
9
Afu bedIvu
cojedecu fe j

fI, ufejucod u Ico yebucuco


nfe, nofe cfIvfe coyyo:
NuI ncucbe , ufejucod u.
70
Afu Pedfocupfuv ufejumed u
cojedecu:
INcuc mev! Jesfe y
cofevubev, ufejumed u.
No yjboI Inu nofe cfIv Pedfofe
j

fI, cocof, ufejuImud u fe cojedecu:


M mfe ncucbu m.
GuIIIeucuctumu m, ufejuImud u nu.
71
DInmmu jve uype, nfe pufe
buju uf coyfejumed u Pedfo:
IJvenecu J menIjIcI j

InoI y
mjufe coyytumu! IJve jI coybedu,
J menIjIc med ujucf yfe! Mje
uImfe ye mujIbectumu y. Jesfe y
cofevubev, ufejumed u.
72

I que uIye bujufe, bedIvu cojedecu


fejufejumed u cyu.

I fejuIyede,
Pedfo ffejumed u Jess I coyIye
bquede: Cyu I pque fejuquIye
jIpocuI, ybece buju, 'Jesfe y
cofevubev', ucymu m", uf coyIye
bquede ffejumed u. Afu fc, cIn
ofejumed u .
3esre ne nvaino Pi!ato yebai
(Mt 27.1-2, 11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)
15

1
AvI I tucmIyede Inu
sucefdotevufe juboteIpevu,
judovu bcvuque, J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevuque, ufu
cuIv ne cjIjInocuv dIede bofotenI
cjIjIdejuImud u nu. BofotenI bojuf,
Jesfe bof, nvufI juboc I mI
PIIuto yebuI jucofnfejuImud u nu.
2
Ne
nvuIyede fe, PIIuto ufejumed u Jesfe:
M f judovuI juboc? ufejumed u.
Jescupfuv ufejumed u:
Quedecu, mI uImfecubu y,
ufejumed u.
San Marcos14 , 15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
101
3
DInmmu Jesfe cuIje mene
mecofofejuImud u nu.
4
Afu
PIIutocupfuv ufejumed u Jesfe:
Cop nfe j ubecf m?
JpIubecf cuIje ne mecofoIyede
mfe? ufejumed u.
5
benItu ye yvubedejumed u Jess.

I
yvube boje, fuf dpIufejumed u PIIuto.
Peva ne boar

jarvaicjeino 3esre

(Mt 27.15-31; Lc 23.13-
25; Jn 18.38-19.16)

No tofojve teInmfe PIIutocupfuv


jucoIm mcfe pevu ne etuvuIcjeImfe
etuvuvufejumed u.
7
Romu mIcf
juboteInofe bouInmfe, pevufe bouf


jufvuIv bcuv jucoImufu mufejImud u.
Ncuc cInc Buffubs mIcfejumed u.
8
ObedIv pevu PIIuto yebuI mfI nfI,
jnIufI j

funfejuImud u PIIutofe:
MI d uf cmujIyepe d ucujuc cufIde,
ufejuImud u nu.
9
Ne jnIufI j

Iyede ufejumed u nfe


PIIuto:
DInm mje jubocfe juetovujI y?
ufdufejumed u.
10
Inu sucefdotevufe juboteIpevu
Jesfe ne jofojyede mujInI, obedIv
pevu ne e boje fe, npe nfe
jnIufI j

fejumed u PIIuto.
11
benItu
Inu pevufe mujIcuf, uIcjenejuImud u
sucefdotevufe juboteIpevu ype:
Buffubfe juetovujuc m", uf
coyjuf mju PIIutofe, ufejuImud u
sucefdotevufe juboteIpevu.
Que bufu Inu pevu nfe j uf,
que ufejuImud u PIIutofe.
12
Ne que
coyfbufu yboI, ufejumed u nfe PIIuto:
DInm uI judovuI juboc, mje
uImfe, uIpe d ujI y? ufejumed u.
13
I

fe joccjufuvenu pvufI,
bouf

jufvuIcjejuc m! cod obobof


ufejuImud u.
14
Yede meInu teuf uI? jnIufI
j

fejumed u nfe PIIuto.


benItu peno buju cod obobof
ufejuImud u nu:
I

fe joccjufuvenu pvufI,
bouf

jufvuIcjejuc m! uf
cod obobofejuImud u nu.
15
Que teIyede Buffubfe
juetovufejumed u PIIuto, nfe ne
fpe d uIyc. Afu Jesfe jufu
popeIcjenejumed u. No yboI
chufufuvufe Jesfe joccjufuvenu
pvuIcjenejumed u , PIIuto.
1
Que tenI Inu chufufuvu Jesfe
nI, nvufI jubocI c fumI, fe
ecovufejuImud u dIumI tIbI.
Nofe ecovuf, cjIjIcjenejuImud u
cuIv upev chufufuvufe.
17
Jesfe
penocucuje, jubocI doIcujepe puIcuje
emIjuufIcujede doufejuImud u nu. Douf
bojuf, mIumuu ctenI, cuInItufubfe
d uf, I jIpobf dItufubfe
tofejuImud u nu.
18
Que d uf fe
jucoyfejuImud u nu:
Menu cjuc m, judovuI juboc,
ufejuImud u chufufuvu Jesfe, benItu
fe yfIv.
19

fe jIpobf jocyoque jd ofI, fu


jcututufI, fe jubocfe jucoyIvpe
utuf tedejuImud u nu coupu.
20

fe yfInI bojuf, fe ne doIcuje


emIjuufIcuje bcuffe, no jubocI
doIcujepe puIcujede nI, duuf, I doIcuje
bcuffe bedIvu fe doufejuImud u
cojedecu. Que tenI bojuf, fe
nvufI, joccjufuvenu fe pvufI
jofunfejuImud u nu, chufufuvu.
3esre ne pvari yuyaino
joccjaravena
(Mt 27.32-44; Mr 14.58; Lc 23.26-
43; Jn 2.19, 19.17-27; Ro 16.13)
21
Jess joccjufuvede tufe n
mufIdufejumed u. Afu cuy bc
mufoI eufejumed u SImn, CIfene
mIcfImufocuc. AIejundfo ufu Rufo
nepuc bufejmed u , SImn. Nofe
vuIy fe, fe Jess I joccjufuvede
tuIno mcuffe tuIcjenejuImud u nu,
chufufuvu.
22
Inu chufufuvu nvufejuImud u Jesfe
c fuc GIgotu mIcfIcI, Pe jIpobc
uIyfmu.
23
NoI cuIye upIteIye bque
cfIjofof cfejuv yu, vIno yuIcofo
mIffu mIce jocc cuIdque. DIe
cuIyede jnIdufejuImud u Jesfe, fe
IjIbequIyepe uIv. benItu cufI j

fI,
San Marcos15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
102
bec, cumenejumed u.
24
Que tenI fe
joccjufuvenu pvufI jofejuImud u. Afu
ne yujuIyede cuInIjIdufe dvufejuImud u.
DId etuIyede j

fI, mujIdejuImud u c
ncuc cyfe Jess I doIye bque
coupu. Que tenI yujuf, couvuf Jess I
doIye bquede, nejuImud u fe pvuIv
bcuv.
25
Juvejnu nueve bujI, pvufI
jofejuImud u fe.
2
Joccjufuvenu,
I jIpob penoI, toIvuIno jnejuv yu,
upev ne mujInujIyepe uIno Jesfe
bouf

jufvuIv ne dpIuInofe, AIpe


tenI fe bouf

jufvufmu nu?" ne
uIno. Ype uIyfejuv yu no toIvuIno:
JudovuI jubocbe".
27

que mfe pvufI


jofejuImud u pcuf tutof uvuIpevufe,
upe pcufu joccjufuveuf. CInc
Jess I meupfuvI ufu upec I
ccopfuvI cfejuImud u.
28
Que tenI
d ufejuImud u Inu ype J menIjIc I
toIvuIcjeIye bquepedecu I yvuIyede:
Pevu fe d ufjufumu ype ne d uIyepe
meInu teIvfe", toIvuIcjenejuquemuv.
29-30
Inu vuInnfuIv j

fI, ne
jIpobufe cjIovuf, meInu
yvufejuImud u fe, ype uf:
M, J menIjIcI c fumIne
jufvuIyvucuc ufu ybecfIjfuvu
yboI dIumIne meud uIyvucuc, cufIde
joccjufuvede dujocuf, menI, mI
bujufe meud ujuc m, ufejuImud u Jesfe
Inu vuInnfuIv.
31
Nopedecu Inu sucefdotevufe
juboteIpevu ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevuque mfe, ne buju
yfIv Jesfe, ype ufejuImud u:
Apevfe meud uvucucvucufI, benItu
I bujufe meud uf mujIbebI .
32
CfIsto,
Isfuecuv ne juboc, joccjufuvede
dujocuf, menI, dujucf . Que d ufu,
muju j ufjufumu fe, ufejuImud u nu.
Afu Inu pcuf pvuImufu mcuv mfe
que, nopedecu meInu yvufejuImud u fe.
3ess i yaino
(Mt 27.45-56; Lc 8.2-3, 23.44-
49; Jn 19.28-30; He 10.20)
33
Jfuv cofIcu bujI emIe
tf dufejuv yu cuIno jobofI. P
ybecfIofu yboItu vuIdejuv yu.
34
Afu
ybecfIofu bujItu, Iye emIe tIyede
dujocuIyede, pufe bjIe cod obobof,
yvuf dufofejumed u Jess:
EIoI, EIoI, Iumu subuctunI?
Npe uIno: M, jI meufofe jm, m,
J menIjIc, uIpe tenI yfe dujocuf
nf m?" uIyf mufejv yu.
35
Que uyfe, upev nofe nfIvcuv
fe jpIuf, benItu jpIuf eubenI,
ufejuImud u:
JpIujuf. EIufe fejuIbI ,
ufejuImud u nu.
3
DInmfe cInc ncuc cyuf,
jubofe nI, yovufejumed u vIno
yuIcofo upIfIcofoque ufu dIju bofe
ubod of bof, jofI, jufffejumed u
Jess I cuquIyepe uy. Afu ufejumed u:
Cofejuf. J

fujufev EIus
jd uvucduyfe fe, ufejumed u .
37-38
Cojedecu Jess pufe bjIe
cod obobof, Quenofumu" uf,
yuIdejumed u .

I yuIyedu, J menIjIcI
c fumIcucuje fucuje cofIcpuvuIcuje
bcuf quedu cofIcu bujI jud enI
nfejuv yu, penocutfvuI b f p
cchInocutfvuItu.
39
Nofe Jess bcfe
cocof nc bufejmed u chufufuvuI
juboc. Jess yuIy fe j

fI, ufejumed u uI:


Jvenecu J menIjIcI mc buju
butec be uI, ufejumed u chufufuvuI juboc.
40
NomIvu mfe cocof nfIv
joujemIu cfejuImud u. Ne jneboI
cfejuImud u cInco nomI, MugduIu
mIcfImufocuco, I mI Mufu, ufu
upeco I mI SuIome, ufu upeco I
mI Mufu mfe, Ico SuntIugo ufu Jose
nepuco. NuI SuntIugo bojyo bufejmed u.
Apec SuntIugo bcc I cchInocuc
bufejmed u , MufuI mc.
41
Nu Jess
I cede GuIIIeu mIcfI cud uteIv
bufejImud u fe. Afu upev nomIvu,
Inu euIv bcuv que JefusuIen
mIcfImufoI, cfejuImud u nofe.
3ess bc jarvaim ne pe
jarvainoi
(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)
42
DIjfuv, nuIn, tofojve teIjfuv
buquInfe meud uIjfuv bufejv yu.
San Marcos15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
103
Sbudo buquIn jIpocucujfuv
bufejv yu.
43
PIIuto yebuI nfejumed u
Jose, AfImuteu mIcfImufocuc.
SucefdotevuI cjIjInofe coyIpevucuc
bufejmed u . Ne pued uIm
mufejmed u Jose.

mfe J menIjIcI
jubotequInm muquInfe nupInI cofey
bufejmed u. JIdf cbeno, puffIme
cf, PIIuto yebuI nfI, Jess bcI buju
bcuffe jnIucnfejumed u . Jose
I jnIuIyede, PIIuto cutufejumed u
chufufuvuI jubocfe. Afu jnIufI
j

fejumed u fe:
44
Juve yuIdcu ? AIpIye bujufe
yuId? ufejumed u.
45
Afu chufufuvuI juboc j ufejumed u:
Juve yuIb mc, ufejumed u.
Afu uIyetu, Jess bcI buju
bcuffe

cjenejumed u PIIuto, Josede

cje.
4
Meucuje bofIcuje, IIno
mIcfIcujede bojed uf, Jess bcfe
joccjufuvede jd uvufI, nI, dIcujeque,
mcfe cmufI bofejuImud u Josej.

mcfe nvufI c fucobeI, Jess


bcfe jufvufejuImud u nu. Nofe
ne jufvufbufu yboI, upetfuvu
c futfuvufe nI, jtufuvufI, dIcobede
bIedejuImud u.
47
Afu Jess bcfe
jufvuInofe j

fejuImud u nu, Mufu


MugduIucuco ufu Mufu, JoseI puco
mfe.
3ess i nacajaino yainore jarvar
(Mt 26.32, 28.1-10; Mr 14.28;
Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)
16

1
No judovuI jubvuIjfuv
sbudo, nuIn vuIyede, Mufu
MugduIucuco, ufu SuIome, ufu SuntIugoI
puco mumIjfIbfe nI bojed ufejuImud u
nu. Jess bcfe ne jufvuInoI nfI, dIe
mumIjeque mcI buju bcuffe
yuufnIv bufejImud u nu.
2
No
sumunu bIjfuv domIngo juvejnufu,
uvI I tucmIyede, Jess bcfe ne
jufvuInoI nfejuImud u Inu nomIvu.
3
Ne bujumIu bofotede nfejuImud u,
ype uf:
Nume mujufe c fucobe bIeItfuvufe
jtufuvufI, cud utenujIdIcu nu?
ufejuImud u dInomIvu.
4
Ne euIyede nofe, dIcobe bIebecobede
j

fejuImud u nu. DItfuvu bIeItfuvu


bcuf futfuvu buju bufejv yu.
benItu joujenecu dItfuvufe j

fI
eufejuImud u nu.
5
DIcobede ecoIv
nofe meupfuvI dobucfe, bojyofe
j

fejuImud u Inu nomIvu. BofIcujede,


mjfIcujede doy bufejmed u . Afu
dInomIvu cuecumufejuImud u nu.

Nfe ufejumed u:
JIdbejuf mju. Jess Nuzufecucfe,
ne joccjufuvenu pvuIm mcfe,
vofduIvbu mju. Yofe cbebI . Juvetu
nucujumI. J

fIjIde upu.

I bujufe ne
jufvuIno mcuffe j

jufu mju.
7
Pedfofe
ufu JesI bueImufu mcuv upevfe ype
coyfnjufu mju: Mje jIpocuI GuIIIeuI
ncyme Jess. Nofe mjufe I vufepe
fe j

fujufumu mju", ujuf, ufejumed u nfe.


8
Afu dIcobede etuf, cyuf
nfejuImud u Inu nomIvu. JIdf
bIdIdejuImud u nu. NfI, ne copImufufe
ye ubedejuImud u dInomIvu, cuecumuIv.
3ess i ceteino Mara Magda!acacore
(Jn 20.11-18)
9
Jess nucuju mc yuInofe
jufvuf, sumunu bIjfuv domIngo
juvejnufu, cetedejumed u mumufmfe
Mufu MugduIucucofe, Ico I jufvuImo
mco sIete puIv ubujuvufe.
10
O nfI,
mujIde d ufejucod u Inu que cfIv
bcuvfe, chofI oIvfe.
11
Afu nu
jpIuIv nucujufe yuInofe jufvuf,
ufu I j

Ino mcuffe mfe jpIuf,


Jve mujv ", ubedejuImud u nu.
3ess i ceteino pcar i bueimarare
(Lc 24.13-35)
12
No yboI cetedejumed u upecpedu
Inu pcuf I bueImufucuvfe ne
nIyede mI mufofe jocuf.
13
Nu nfI
coyfdufejuImud u ncuvfe. benItu j
ubedejuImud u nfe mfe.
3ess i coyicjeino i yvaiye mne
(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49;
Jn 20.19-23; Hch 1.8)
14
Ybo bujI Jess cetedejumed u cuIv
once puIv I bueImufufe ne dobuede
San Marcos15 , 1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
104
toIvu yebuI. J ubev bufejImud u Inu
j

Iv bcuv Jesfe, nucuju mcfe


yuInofe jufvuf, ne coyIyede fu. Que
bufu jufufejumed u ne j ubenofe ufu ne
jpIuf cofevubede mfe.
15
Afejumed u
nfe:
Buenunjufu cuIv Ijfuvcuvfe
Iye yvuIye mene.
1
Ncuv ne j
uf j

d ovufu J menIjIcfe ocoque


meud ucymu y. benItu ncuv
j ubev bufu bjufjufumu nu.
17
Inu yfe j uIv pevu ne d uf
mujIbede d ufjufumu. JI mII, jI
pufeque, juetovufjufumu ubujuvufe.
Yvufjufumu upecumuu yvuIcumuufe
ne mujIbecumuufe.
18
Dffjufumu
d uvufe. Ne cuIyede Ijede ye
med ubequIyebu nfe. IjImufufe
tofjufumu, ufu meutenujufumu nu,
ufejumed u Jess.
3ess i mino cavar mearo
3 menijici cri
(Lc 24.50-53; Hch 1.9-11)
19
Jess yvuy bc nfe, mfI
nfejuquemuv Ijfuvfe jocuf.
Nfejuquemuv cuvuf meufo
J menIjIcI cfI. Dobufejuquemuv
J menIjIcI meupfuvI.
20
Afu I
bueImufu mcuv coyfnfejuImud u
Iye yvuIye mene pevufe
cuInouI. Que bufu cuInmu Jess
cud utedejumed u I pevufe, ne
coyfjIyepe uy J menIjIcI
yvuIyede pevu ne d uf mujIbede
d uIyeque. Quenofumu.
San Marcos1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
105
Mamabino
(Hch 1.1)
1

1
M, TeIo, obedIv pevu toIvuf
b quemuv cuIye Iye JesI d uIye
bquede muje jneboI coyInofe.
2
Ype
Inu mumufmfe j

Iv bcuv cuIye JesI


d uIye bquede ufu J menIjIcI yvuIyede I
toIvuIcjeIye bquede coyIv bcuv mujufe
toIvuquemuv. NvucufI que cfejuquemuv
I mumubIjfuvI p I jebeIjfuvItu.
3
Afu
y mfe jve j

fI cofevucuc joe bque cuIye


Iye d uIye bquede. Que bufu dpIuv y
ype, JI toIvufu coyInofe Iye teIye bquepe
TeIofe, meujebu fe", uf dpIuv y.
4
Que
bufu toIvuIv mfe, mI mujIquIyepe uy
jvenecu Iye coyIye mI jpIuIye bquede.
3uan Bautista i petequinore
cinc nge!e i coyino
5
nIjfuvu bqueI Hefodes bc
Judeu mIcfIjobofcuv ne juboc
buede, cfejumed u cInc sucefdote, I
mI Zucufus. Abus mIcfIyujubocuc
bufejmed u . Jmufepuco mfe
Aufn mIcc bc sucefdote bcI
pfumeco bufejcod u, I mI IsubeI.

Inu pcuf meufu mufejImud u


J menIjIcI j

Inofe. Afu d ufejuImud u


Iye J menIjIcI d uIcjeIyede I coyIye
bquede MoIses bcfe.
7
benItu IsubeI
jed oeubedejucod u. Afu Inu pcuf
bcjnu mufejImud u. Que bufu
jed ocvubedejuImud u nu.
8
CInjfuv ZucufuI yujubo,
sucefdotevucuvI yujubo, ne
memeIjfuv J menIjIcI c fumI
jvI bufejv yu.
9
Afu Zucufufe ne
beoIye boje, I juucnIno mufejv yu.
Que bufu sucefdotevu ne d uf
cmujIyepedecu d uIye jufejuv yu
fe. MumIjede juucecofejumed u
J menIjIcI c fumI.
10
Que tenI obedIv
pevu jnIufejuImud u J menIjIcfe I
San Lucas
Lc
MumubInofe coyIyebu Iucus bc I toIvuIye bquede JesucfIstof. Iucus bc
joIpec bufejuquemuv. Apev bueIpevu ne dpIufu, mc judo menejuquemuv
(CoI 4:11-14). Cucnfejuquemuv PubIo bcque (Hch 16:10).

fo I cede I toIvuIyede Iye


coyIyede JesucfIstof cuIv mujIbev. Apev ne dpIufu Romu mIcfImufoI, upev ne
dpIufu Cesufeu mIcfImufoI, ufu upev ne dpIufu Acuyu mIcfIjobofI cfejuquemuv.
MujIdIv ne dpIuIyepe Iucus bc toIvufejuquemuv Mufcos bc I toIvufbufu yboI I
coyIyede JesucfIstof, nIju bquede 60-65 d.C. bujI. Que bufu Iucus bc Jesque cubec
bcvucufI, mujIdejuquemuv JesI bofofe, I j

fI bofoteIye bque boje Mufcos bc I


toIvuIye bquede.
Iucus bc j

dovufejuquemuv Jesfe, J menIjIc bujufecu, ype pecpe.


Coyfejuquemuv Jess I jIpocucuv bcuvfe p Adn mctu, ufu Juun BuutIstu bc
I peteIyede, ufu Jess I peteIyede, ufu Jess jedocfe. Coyfejuquemuv jnIuIyede
J menIjIcque (3:2, 5:16, 6:12, 9:18, 29, 11:5-13, 18:1-8, 22:32, 23:40), nomIvufe (Juun
BuutIstu bcI puco bcofe ufu JesI puco bcofe: 2:36, 7:11, 37, 8:2, 10:38-42, 13:11, 15:8,
18:1, 21:1, 23:27), ufu upev cmuje fojufIvfe, Inupe jedovufe, cve cvubevfe, ufu
jubovufe tutfu cuIpevufe. Iucus bc toIvufejuquemuv Jess I d uIyede, mumubInoque
b f p bojuInoque jebenI, cInfo, cInfo coupu. ToIvufejuquemuv uI m TeIo bcfe
ufu upev judovu mevfe, ne mujInujIyepe uy jvenecu Iye coyIye" ne jpIuIyede Jesf
(1:4). Que bufu toIvufejuquemuv, ne mujInujIyepe uy Jess cuIv pevufe meud uIpecfe,
judovufe ufu judovu mevfe mfe.

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
10
c fumI jedevucobeI dIofu, mumIjede
juuIofuI.
11
Zucufus mumIjede juuy
bc, fe cetedejumed u cInc
ngeIe, J menIjIcI dufoIm, nc
meupfuvI ne juuIno yebuI.
12
Afu fe
j

fI, cuecumufejumed u Zucufus. JIdc


bufejmed u .
13
benItu uI ngeIe
ufejumed u fe:
M, Zucufus, jIdbejuc m.
J menIjIc jpIuIbI mI jnIuIye bquede.
Afu cufIde J menIjIc cud utecyme
mfe. MImufepuco jed ocvucod ome.
Afu Juun mIdojuc m mucy fe.
14
Tofojcymu m mmuc bucy fe
boje. Afu obedIv pevu tofojfjufumu
I peteIyede.
15
Mmuc bucy pufc
bucy me J menIjIcI j

Inofe. J menIjIcI
EspfItu Sunto que ccyme jpucoI
yupIb jvmIufecu. Que bufu vIno
yuIcofo boqueIcofofe cumecyme
. Afu upecofo boqueIcofofe mfe
cumecyme .
1
NuI mmuc bucy
obedIv pevu IsfueI bcI pfumenu
mfujIvfe, I coyquIyede nfe
J menIjIcI yvuIye mene, chofe d uf
j ufjufumu ne juboc J menIjIcfe.
17
J menIjIc npe d ufe d ucyme mmuc
bucy fe. Afu jIpocutede d ucyme
mmuc bucy fe muje jubocfe I
EspfItuque, I pufeque. Nopedecu
J menIjIc puffe d ufejuquemuv I
yvuIyede coycuIpec bcfe mfe, I
mI EIus, I EspfItuque, Inu bcvu
ne j uf jIpocutenujIyepe uy nemufufe
ne cfIjImene d ufjIyepe uy nque, ufu
Inu j ubev ne dpIufjIyepe uy j uIv
ne mujIepedecu. CuIye Iye d ucyme
mmuc bucy pevufe meud uf, ne
jucopfjIyepe uy muje jubocfe,
J menIjIcI dufoquImfe, ufejumed u uI
ngeIe Zucufufe.
18
NuI ngeIe I ufbufu yboI,
Zucufus jnIufI j

fejumed u fe:
AIpe d uf cofevujI y jImufepuco
jed ocvucod ofe? Bccbu y. Afu
jImufepuco mfe bccobe , ufejumed u
Zucufus.
19
Afu uI ngeIe ufejumed u fe:
Y bu GubfIeI. Y ncbu cuInmu
J menIjIc yebuI, memecuy fe.
J menIjIcI dufoImmu y. Mfe
coycduybu y Iye yvuIye mene.
20
benItu cufIde yvuf mujIbecbu
m. Afu yvubecymu m mmuc
bucy I peteIyetu, mI j ube boje
jI coyIyede. CuIye vuIquyebu ype
jI coyIyepe mfe cufI, ufejumed u uI
ngeIe.
21
Afu Inu npe coyIv, cuIv
Inu obedIv pevu ZucufuI etuIyede
cofedejuImud u nu. fuf cofenI fe, pufe
dpIufejuImud u, AIpe tenI Zucufus
etubedI J menIjIcI c fumIne jocuf?"
uIv.
22
Bojuf, etufejumed u Zucufus
J menIjIcI c fumIne jocuf. Etuy
bc, yvuf mujIbedejumed u nfe.
Que bufu Inu pevu cofevufejuImud u
Zucufus j

mcfe ype decobouInope


upcfe dIumI J menIjIcI c fumI
jvI. Zucufucupfuv yufedejumed u I
pfque nfe. benItu yvuf mujIbec
muutedejumed u .
23
No yboI, upejfuv I yujubo,
sucefdotevucuvI yujubo, ne
J menIjIcI c fumI memeIjfuvu
yboI, Zucufus copuInfejumed u
I c fumI.
24
Afu dIjfuvu yboI
jmufepuco jed oeufejucod u . Que tenI
cInpfpe puIuvIuvufe muutedejucod u
c fumI jvI. Afu ufejucod u:
25
Yopedecu d ucuquemuv
J menIjIc yfe. Cmuje foje j

fI yfe,
ume jI cyeno mcuffe. Afu d ucuIbI
yfe pevu ne cenmenujIyepe uy,
ufejucod u , IsubeI.
3ess i petequinore cinc nge!e
i coyino
(Mt 1.18, 21)
2
IsubeI I seIs puIuvIuvu mIcuco
buedutu, dInmItu bedIvu cojedecu
uI ngeIe GubfIede dufofejumed u
J menIjIc, GuIIIeu mIcfI, Nuzufet
mIcfImufoI.
27
DImufoI cInco
nomI cfejucod u, Mufu mIcco. O
mufejcod u DuvId bcI pfumec JoseI
mfepuco bucod . O ye cbedejucod u
mque cfeju. OI yebuI dufofejumed u
J menIjIc uI ngeIede.
28
OI yebuI euf,
ype ufejumed u Mufufe uI ngeIe:
San Lucas1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
107
Me ccof m? M J menIjIcI
beoImomu. M que cbI J menIjIc,
ufejumed u Mufufe.
29
benItu uI ngeIe I npe uIyede
cuecumufI, AIpe uy bfIcu yfe?"
uf dpIufejucod u.
30
Afu uI ngeIe
ufejumed u fe:
JI coyIyede jIdbejuco m,
Mufu. J menIjIc mfe jecbI.
31
MIcutenI, jed ocvucod omu m. MI
jed ocvucojIm Jess mIccyme
mucy .
32
Juboc pufc bucy me
mmuc bucy . Afu pevu ufjufumu
I bofofe, J menIjIc pufcI mcbe
".

I ecu mc, DuvId bcpe,


jubotede d ucyme J menIjIc mmuc
bucy fe.
33
IsfueI bcI pfumenu ne
juboc bucy me. Mmuc bucy I
juboteIye ye cImequIyebu, ufejumed u
Mufufe.
34
Mufucupfuv ufejucod u fe:
AIpe uyf m, npe uy? Y ye
mque cbecotumu y, ufejucod u .
35
NuI ngeIecupfuv ufejumed u fe:
Mfe ducyme J menIjIcI EspfItu
Sunto. Afu J menIjIc cuIv peno
pufc I pufe cquIyebu m que.
Que bufu mI jed ocvucojIm meuc
buju bucy me . J menIjIcI mc
bucy me .
3
Afu mIpufmo IsubeI,
bccovucufI, mIcucobe mfe. CufIde
jed oeubeco", ne uImo mco juvetu seIs
puIuvIuvu mIcucotumed u.
37
J menIjIc
cuIyede d uIye mujIbI. Que bufu ye
cbev I d ubeno, ufejumed u Mufufe
uI ngeIe.
38
Afu ufejucod u Mufucupfuv:
J menIjIcI yebucucotumu y. MI
uIyepe bujuffI yfe, ufejucod u .
Coyf bojuf, nfejumed u uI ngeIe
fe jocuf.
Mara i j

conino Isabede
39
DIjfuvuI Mufu nfejucod u
muumejIe cInmufoI, c fucuI,
Judeu mIcfIjobofI.
40
mufoI
euf, ZucufuI c fumI ecofejucod u
. Afu ecof jucoyfejucod u Isubede.
41
OI jpIuIyede MufuI jucoyIyede, I
mc cjIdejumed u I yupIbI. Afu
EspfItu Sunto dpIuIcjenejumed u
Isubede.
42
Que bufu IsubeI, ype uf,
cod obobofejucod u Mufufe:
IJ menIjIc mfe me j

fI, meufo
d ucuquemuv mfe cuIv nomIvu
peno! IJ menIjIc me j

fI, meufo
d ucucyme mmuc bucy fe mfe
peno buju!
43
CuecumufI dpIuIv y
jI jubocI puco jI yebuI I cucoduIyede.
44
JI jpIuIyede mI jucoyIyede, jmuc
tofojc cjIbI jI yupIbI.
45
M j
ufebu ngeIe I coyIye bquede mfe.
M dpIufebu J menIjIc d ucyfe
mfe I uIye bquepedecu. Que bufu
J menIjIc me teybe mfe. Tofojv
m, ufejucod u .
4
Afu Mufu ufejucod u:
JI meI cofevuIv jI jubocI
pufede.
47
Afu jI decocI tofojv
J menIjIcfe, yfe meud uIpecfe,
boje.
48
J menIjIc cmuje foje
j

quemuv yfe, I yebucucofe.


Que bufu cuIv Ijfuvcuv
J menIjIcI tofojfe d uImome
", ufjufumu yfe.
49
NuI pufc
buju d uybe yfe meufo fuffe.
Afu meuc bujube. CuIv upev
peno meucbe .
50
Cmuje foje
j

me cuIv Inu pued uIvfe


fe, juvede ufu cufIde mfe.
51

I d uIyeque j

d ovume I
pufede. Inu pevu ne buju me
dpIuIvfe, upev peno meufu
dpIuIvfe, couvuybe.
52
Inu
jubovu puffIvfe ne pufede
me nfe jocuf. Afu Inu cmuje
fojufIvfe meufo d ucuybe .
53
Inu uyuIvfe yupIde d uybe me
Iyeque. Afu Inu cve cvufIvfe
jufoybe cve cvubevvu.
54
Cud uteybe I pevufe, muju
Isfuecuvfe, I cmuje foje
j

fI fe boje.
55
CIntf
yvufejuquemuv mujeecuvu
mcuvfe, Abfuhum mcfe ufu
I pfumenufe mfe, cuInmu,
ufejucod u Mufu.
5
Cfejucod u Isubeque ybecf
uvIvu. Afu no yboI copuInfejucod u I
c fumI.
San Lucas1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
108
3uan Bautista i peteino
57
DInmuI IsubeI jed ocvufejucod u
m jed ojcfe.
58
Afu I cud ujecuv,
jIv mfe, ne jpIuIyede I
bofofe J menIjIc cmuje foje
j

fe fe, tofojfejuImud u que.


59
Ocho puIjfuvu petenIbufu
yboI, sucefdotevu I mcI cujede
bufuIcjenI judovu ne d uf cmujIyepe,
d ufeufejuImud u nu. Afu mIdofjIv
bufdufejuImud u fe Zucufus, jpucpe.
0
benItu jpuco ufejucod u:
BI, Zucufus memI.

mIccyme
Juun, ufejucod u .
1
Que tenI Inu pevu ufejuImud u fe:
CbebI upec mv jnebofe Juun
mIcc, ufejuImud u nu.
2
Afu Inu pevu yufedejuImud u
ne pfque jpucfe, jnIufI j

Iv
fe, Yec mIdocyf fe?"
3
Que
tenI Zucufus jubIvuf jnIufejumed u
toIvuIvede. Afu toIvufejumed u ype:
Juun mIcbI ". Que bufu cuIv pufe
dpIufejuImud u cuIye Iyede.
4
Afu
cIn yvuf b f, tofojf, meufofe
jdejumed u J menIjIcfe Zucufus.
5
Que
bufu cuIv Inu pevu, I cud ujecuv,
cuecumufejuImud u nu. CuIye Iye bofofe
bofotedejuImud u cuIv cuIno dIjobofI,
Judeu mIcfIjobofcucu c fucuI.

Afu cuIv Inu jpIuIv, me dpIuf


ufejuImud u:
Yec buquIdcu uI jed oc?
ufejuImud u nu.
Afu J menIjIc cud utedejuquemuv
fe.
Zacaras i yvaino 3 menijicre
7
DInmfe EspfItu Sunto
dpIuIcjenejumed u Zucufufe. Que bufu
J menIjIcI yvuIyede coyfejumed u:

8
Tofojv y J menIjIcque. Que
bufu meufofe jv y muje
jubocfe, Isfuecuv muje
meufofe jmfe. Cmuje foje
j

fI I pevufe, meud uIbI mujufe


ubujuvuI jubocI pufede jufvuf.
9
J menIjIc dufoybe mujufe
cInc meud uIpecfe, I
pec DuvId bcI pfumecfe.
70
Juvede J menIjIcI yvuIyede
coycuIpevu mcuv, ype
uf, coyfejuImud u: J menIjIc
dufocyme meud uIpecfe,
I pevufe meud uquIyepe
uy".
71
Mujufe meud uIpec
meud ucyme mujufe
muucvufIv ne pufede jufvuf.
72
Que d ucyme I cmuje foje
j

Iye bque boje muje jIpocucuv


bcuvfe ufu I fmetebe
boje Ype d ufjufev", I uIno
mcufpedecu nu mcuvfe.
73
Jve d ucucyme mujufe
ype I uIye bquepedecu
mujeecu mc Abfuhum mcfe.
74-75
Meud ucyme mujufe
muucvufIvfe jufvuf, muje
memecufjIyepe uy J menIjIcI
juboteInofe jIdbevvu muju,
meufofe dpIuf ufu meufofe d uf
J menIjIcI j

Iyede cuInmu,
cufIde p muje yuInmItu,
ufejumed u J menIjIcfe.
7
Afu mumucfe mfe ufejumed u
Zucufus:
M, jmuc, cofevufjufumu
mfe J menIjIcI yvuIyede
coycuIpecfe cuIv peno
pufcfe. Que bufu m
ncymu muje juboc jIpocuI.
Coycymu J menIjIcI yvuIye
mene pevu chofI ne meInu
teIyede, ne outvufjIyepe uy
ne d uIyede I duquIye jIpocuI.
77
Cofevufe d ucymu m I
pevufe, ne mujInujIyepe uy
meud uquIyede nfe.

fecube
fmetecy ne meInu
teIyede.
78
Npe d ucymu
m J menIjIcI cmuje foje
j

Iye boje pevufe nIjfuv,


mujufe meud uIpec bucy
I duquIjfuv buquInI.
Ype mumujfuv mIud epe
buquIyebu mujufe.
79
nIjfuv
buquInfe yvuIyede jvene
mujIde d ucyme pevufe
mujufe meud uIpec bucy ,
San Lucas1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
109
ype poIye j

fe d uIyepe Inu
emInoI dobufIvfe, Inu yuInofe
jIdfIvfe. Ype mfe pofI
muje cuIyepe, nopedecu cfe
d ucyme mujufe cfIjImenoque.
J menIjIc mujIde d ucyme
cuIv Inu cofevubevfe
I yvuIyede jvene. Afu
cuIv mujufe cfe d ucyme
cfIjImevvu, ufejumed u Zucufus.
80
Bcfejumed u ZucufuI mc.
PuffIme cfejumed u. Afu mucufI,
pecbenoI, cfejumed u, I coyf
bIjfuv buquIn euIyetu IsfueI bcI
pfumenufe.
3ess i peteino
(Mt 1.18-25)
2

1
DInmfe I jubod uImufufe
cofevuIcjenejumed u Cesuf
Augusto.
2
No mumufm ne
mIfe toIvuIcjeInmfe SIfIu
mIcfIjobofcuvfe cjeIpec
bufejmed u CIfenIo.
3
Que bufu cuIv
cofevuImufu mfujIv ne bcvu bcuv
ne ce bqueI copuIdejuImud u.
4
Afu
Jose mfe GuIIIeucuf mufo, Nuzufet
mIcfImufoI cc bc, Judeu
mIcfI nfejumed u . NoI nfI,
BeIen mIcfImufo, I ecu mcI
cf mcufI eufejumed u Jose, DuvId
bcI pfumec. Que bufu nfejumed u
Jose noI.
5
NfI, jmufepuco bucod fe
nvufejumed u Jose. Ne mIfe toIvuf

cjenunfejuImud u nu. Afu dInmfe


mIcucotu bufejcod u .

NoI euf,
cf, jed ocvufejucod u Mufu, m
jed ojc, mumu jed ocfe.
7
CuIpevu
ne cIumI buIdumI mufejv yu. Que
bufu ne c jfof eubenI, oteIImufu ne
cfIumI cf, jed ocvufejucod u Mufu.
Jed ocvuf, mumucfe puvuIcujeuque
cmufI, oteIImufu ne ItcuI
tofejucod u fe Mufu, I cquIyepe ud o.
nge!eva 3esi peteinore ne
coyino ovejavare coreipevare
8
Nofe ovejuvufe cofeIpevu
cfejuImud u dfe umI, ne oteIImufufe
cofeIv.
9
CIn, J menIjIcI dufoIm,
ngeIe, nofe menejumed u nfu.
CojIe nfejuv yu. J menIjIcI cojIno
pufe cojIdejuv yu. Nfu pofejuv yu.
meI jIdfejuImud u Inu oteIImufufe
cofeIpevu.
10
benItu uI ngeIe
ufejumed u nfe:
JIdbejuf mju. Mjufe yvuIye
mene duvuytumu y. Mjufe ufu
cuIvfe mje tofojfjIyede duvuybu
y.
11
CufI umI DuvId bcI cfImufo
mcufI peteIbI mje meInu tejfoede
meud ucy, J menIjIcI epeIm,
CfIsto, mje juboc bucy . Jvetumu.
12
Mjufe jI coyImfe noI eufjufumu
mju, cmuImfe. OteIImufu ne ItcuI
pufuIbI, ufejumed u uI ngeIe.
13
Coyf bojuf, obedIv J menIjIcI
dufoImufu, ngeIevu, jfofejuImud u
uI ngeIeque. J menIjIcfe tofojf
meufofe jdejuImud u Inu ngeIevu.

14
Meufofe jnujufev J menIjIcfe,
cuvuf meufocucfe, cuIv peno
pufcfe. Afu Ijfuvcuvfe,
Ijobofcuvfe, J menIjIcfe j
uIvfe, meuquIyebu, ufejuImud u
nu.
15
Que uf bojuf, cuvuf meufo
J menIjIcI cfI copuIdejuImud u Inu
ngeIevu. Ne nfIbufu yboItu, Inu
oteIImufufe cofeIpevu ufejuImud u ne
bujumIu:
J

fIcu, BeI

I nfI, J menIjIcI cufI


coyIyede j

funfujufev, ufejuImud u
nu.
1
Que uf, cIn nfejuImud u. NfI
p Josede ufu Mufufe eufejuImud u
nu. Afu MufuI mcfe mfe, pufuyfe,
oteIImufu ne ItcuI eufejuImud u nu.
17
Que tenI jed ojcfe j

fI, J menIjIcI
coyIye bquede nfe coyfejuImud u
Inu oteIImufufe cofeIpevu.
18
Ne
coyIyede jpIuIv bcuv cuecumufI
dpIufejuImud u nu.
19
Afu Mufucupfuv
dIe cuIyede jpIuf, me dpIufejucod u
I meI.
20
Que tenI ne cffe
copuInfejuImud u Inu oteIImufufe
cofeIpevu. Npe ne jpIuIye bquepe,
uI ngeIe I coyIye bquepedecu,
j

fejuImud u nu. Que bufu tofojf


ufejuImud u Inu oteIImufufe cofeIpevu:
San Lucas1 , 2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
110
IM, J menIjIc, meuc bujutumu
m! ufe nfejuImud u nu.
Ne nvaino 3esre 3 menijici
c rami
(Lc 1.31)
21
Ocho puIjfuvu I petenIbufu
yboI, sucefdotevufe MufuI mcI
cujede bufuIcjenejuImud u, judovu ne
d uf cmujIyepe. Afu mIdofejuImud u
fe Jess, ype uI ngeIe I coyIye
bquepe JesI petequIye jIpocuI.
22
No yboI nfe d uIye juede npe
J menIjIcI d uIcjeIyede I coyIye
bquepe MoIses bcfe, ne meufu
mufujIyepe uy J menIjIcI j

Inofe, JesI
bcvu, fe nvufI, mfI nfejuImud u
JefusuIen mIcfImufoI, jnujIv fe
J menIjIcfe.
23
Npe d uf, d ufejuImud u
ype J menIjIcI d uIcjeIyede I
toIvuIcjeIye bquepe: CuIv Inu m
jed ovu nepucofe mumufm peteIv,
J menIjIcI beoImufu mfujIvbu.
Que bufu nfe jjuf J menIjIcfe".
24
J menIjIcI c fumI nfejuImud u. Afu
mjInufe jdejuImud u J menIjIcfe, ne
bouf

juufjIyepe uIv ype J menIjIcI


d uIcjeIyepe mumufm petey boje:
Pcuf jufevufe o pcuf cfIjufevufe
jjuf J menIjIcfe".
25
DInmfe cInc m cfejumed u
JefusuIen mIcfImufoI, I mI
SImen. NuI SImen meuc bufejmed u.
J menIjIcfe f, I d uIcjeIyepe
d ufe nfejumed u cuInmu. NupInI
cofenI vofe nfejumed u Isfuecuvfe
cud utecyfe. Afu uI EspfItu Sunto
que cfejumed u.
2
NuI EspfItu Sunto
fe cofevufe d ufejumed u yuIbecyfe
jIpocumIu j

mecvu uI J menIjIcI
epeIm, CfIstofe.
27-28
Que bufu uI
EspfItu Sunto ecofe d ufejumed u fe
J menIjIcI c fumI. Afu Inu bcvu
ne nvuIyede dIumI nemuc Jesfe,
ne d ufjIyepe uy ype J menIjIcI
d uIcjeIyepe, fe dffejumed u SImen
I muveuI. Afu tofojf meufofe jy
J menIjIcfe ufejumed u:

29
M, jI juboc, cufIde y, mI pec,
yuIqujIv cfIjImecvu, ype
mI coyIye bquepe.
30
J

Iv y
jI buju uI mI dufoIm mcfe,
cuIvfe meud uIpecfe.
31
M
dufoIv fe cuIv pevu ne
meutenujIyepe uy ubujuvuI
jubocI pufede jufvuf.
32


mucy me poInope cuIvfe
Inu pevu judovu mevfe, ne
mujInujIyepe uy J menIjIcfe.
Afu duvucyme meufofe mI
pevufe, Isfuecuvfe, ufejumed u
SImen.
33
CuIye Iye I yvuIyede JesI
bofofe jpIuf, JesI bcvu cuecumufI
dpIufejuImud u.
34
Afu SImen tofojf
meufofe jy J menIjIcfe nfe boje,
ype ufejumed u Mufufe, JesI pucofe:
NuI jed oc J menIjIcI epeImme.
ObedIv Isfuecuv bjufjufumu, ne
be boje fe. Afu obedIv Isfuecuv
meud uImufu mufujfumu, ne e boje fe.

cofevufe d ucyme obedIv pevufe


J menIjIcI dpIuInofe. benItu obedIv
pevu fe j ubenI benujufumu.
35
CuIye
Iye pevu ne d ufjIye mmucfe jIne
d uquIyebu mfe ype cInve tuve mI
mene bufuf cotvuIyepe. Que tenI cuIv
mujInujufumu obedIv pevu ne dpIuInofe
ne meI, ufejumed u SImen Mufufe.
3
Afu dIumIne mfe cfejucod u cInco
J menIjIcI yvuIyede coycuIpeco, I
mI Anu, FunueI bcI mco, Asef bcI
yujubocuco. Pufe bcco bufejcod u
. Bojyo cfeju, pfbod o bco sIete
puIju cfejucod u jmufepuc bcque.
37
Afu nomIpeco bufejcod u ochentu
y cuutfo puIjuItu cfeju. J menIjIcI
c fumIne etubenI, nofe cf cuInmu jyo
meufofe J menIjIcfe, mecovu Iyede
jnIufejucod u fe jfuvfe ufu umIne
mfe.
38
DInmmIufecu Jess yebuI nfI,
jdejucod u meufofe J menIjIcfe. Afu JesI
bofofe coyfejucod u cuIv Inu nupInI cofenI
vofe cuIvfe J menIjIcI meud uquIyede
JefusuIen mIcfImufocuvfe.
3esi bcva Nazarei ne copaino
(Mt 2.23)
39
JesI bcvu d uIv bcuv
cuIye Iye J menIjIcI d uIcjeIyepe,
San Lucas2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
111
copuInfejuImud u GuIIIeucuf mufo
Nuzufet mIcfImufoI.
40
Afu nemuc
me bcfejumed u. Pufc bufejmed u.
fuf mujIdejumed u . Afu J menIjIc
me j

fejumed u fe mfe.
3ess i majicaino majidipevare
41
j coupu Puscuu mIcfIjfuvfe
ufu p

ufe bcfe d uIye cbe Iye


tofojve teInmfe, JesI bcvu mfI
nfejuImud u JefusuIen mIcfImufoI.
42
Que bufu JesI cvuede doce puIju
nvufejuImud u fe noI, d ufjIv ype
ne d uIyepe j coupu.
43
Tofojve
tenIbufu yboI, obedIv Inu pevu
copuInIv bufejImud u JefusuIen
mIcfImufofe jocuf. benItu uI
jed oc Jess muutedejumed u noI.
Afu I bcvu cofevubedejuImud u.
DpIuf ufdufejuImud u ne buju ype:
44
ObedIv pevu mI numu.
Que bufu Jess nme upevque",
ufdufejuImud u nu. Que dpIuf,
nfejuImud u cInjfuv buju. Afu
yboI vofdufejuImud u Jesfe nev
jneboI.
45
benItu fe eubedejuImud u.
Que bufu JefusuIen mIcfImufoI
copuInI vofnfejuImud u fe.
4
Pufe vofe cufejuImud u nu.
YbecfIjfuvu yboItu, fe
eufejuImud u J menIjIcI c fumI,
dobucfe bueIpevu mujIdIv
jneboI. Nfe jpIuy ufu jnIufI j


mufejmed u , Jess.
47
CuIv Inu
jpIuIv fe pufe dpIufejuImud u, I
mujIe boje ufu I yvuIye boje mfe.
48

I bcvu j

Iv fe noI, pufe
dpIufejuImud u. Que tenI jpuco
ufejucod u fe:
Bc, uIpe tenI que d uyf jufe?
J

juc, mIpuc ufu y mfe chofI


voIvbu ju mfe, ufejucod u .
49
Jess ufejumed u nfe:
AIpe tenI vod uff yfe?
MujIbenuf mju juffe yfe
memecuyfe jIpucfe? ufejumed u Jess.
50
benItu cofevubedejuImud u nu Iye
I uIyede nfe.
51
Nfe yvuf menejumed u Nuzufet
mIcfImufoI. Afu nfe j uf, ype ne
fpe d uy bufejmed u. Jpuco cuIye
Iyede me dpIuf, ffejucod u I yvuIye
bquede ufu I d uIye bquede mfe.
52
Jess me bcfejumed u I buju ufu
J menIjIcI mujIeque mfe. J menIjIc
ufu pevu mfe que tofojfejuImud u.
3uan Bautista i coyino 3 menijici
yvaiyede pecbenoi
(Mt 3.1-12, 7.19, 12.34, 14.3-4, 23.33; Mr
1.1-8, 6.17-18; Lc 7.29; Jn 1.19-28, 8.33)
3

1
No yboI Romu mIcf juboteIno
juboc cfejumed u, I mI
TIbefIus Cesuf.

I juboteIyede quInce
puIju buju, PoncIo PIIuto jubotey
bufejmed u Judeu mIcfIjobofcuvfe.
Afu Hefodes jubotey bufejmed u
GuIIIeu mIcfIjobofcuvfe. HefodeI
yc, FeIIpe, jubotey bufejmed u Itufeu
ufu TfuconIte mIcfIjobofucuvfe.
Afu IIsunIus jubotey bufejmed u
AbIIInIu mIcfIjobofcuvfe.
2
Ans ufu
CuIfs mfe sucefdotevufe juboteIpevu
mufejImud u nu. DInmfe J menIjIc
yvufejumed u Juun BuutIstufe, Zucufus
bcI mcfe, pecbenoI. Pevu
vuIvfe coyfe cufejumed u nofe.
3


nfejumed u cuIno Jofdn mIcfIyu jIu
yebuI. Coyy bufejmed u pevufe, ne
J menIjIcfe j

d ovufujIyepe uy ocoque,
ne chofI dpIufjIyepe uy ne meInu
teIyede. Afu ne outvufjIyepe uy ne
d uIyede, J menIjIc fmetecyme"
uy bufejmed u dIede.
4
Ype
toIvufejuquemuv juvede uI J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bc, I mI
Isuus:
J menIjIcfe coycuIpec
cod oboboyfe jpIufjufumu
pecbenoI: Meud ujuf mje
mene cop etubuf muje
jubocfe, nopedecu mje
meud uIyepe duImufe, uI m,
mje pued uIm, I duquIye
jIpocuI. Que d uf dujocujuf mje
meInu teIyede, J menIjIcI
dufoIm mucy I duquIye
jIpocuI, J menIjIcI cop
etuquIyepe uy mjufe.
5
CuIno
meIno buIquyebu. Afu cuIye
San Lucas2 , 3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
112
c fucu jd uquIyebu. Mu
nufImemu nufItequIyebu. Afu
mu yufIbemu mfe yufItequIyebu.
Jubovufe ufu jubovu mevfe
mfe dujocuf ne meInu
teIyede outvuIye juv nfe
uI J menIjIcI dufoIm
mucy I duquIye jIpocuI.

CuIv Ijfuvcuv j

fujufumu
J menIjIcI dufoquImfe,
pevufe meud uIpecfe", uf
toIvufejuquemuv Isuus bc.
7
ObedIv pevu eufejuImud u Juun
BuutIstu yebuI, I j

d ovuquIyepe uIv
nfe J menIjIcque jIuI.

I yebuI
euIvfe, nfe ufejumed u:
IMju, jjovuIvbu, mje d uIye
boje meufupe! IAfu d uvupe puIvbu
mju, mje med uIye boje upevfe!
J menIjIcI jofojquIjfuv eduIyede,
jve dupInI bojubenumu mju.
8
D ujuf
mju ype pevu choIv ne meInu
teIyede, outvuIv ne d uIyepe. Mje
buju ubejuf: Mujeecu Abfuhum
mc bufejuquemuv. J menIjIc
yvufejuquemuv mcfe. Que bufu
meufu bujutumu muju J menIjIcI
j

Inofe", ubejuf mju. Jve coyybu


mjufe: J menIjIc bojuIbI outvuy
c fuboufe Abfuhum mcI pfumenu
mfujIvfe d ucy, ne d ufjIyepe uy
ype I fpe.
9
Ype jIofe memeIpec
I j

Iyede joccu jIdu meufu


cbecfe I jIoI, I jufvujfoepe
dIcfe touboI, nopedecu J menIjIc
j

mjufe meufo d ubevfe,


jufvucyme mjufe toubo cImeboI,
ufejumed u Juun BuutIstu.
10
Que tenI Inu obedIv pevu jnIufI
j

fejuImud u Juun BuutIstufe:


AIpe d ufjIdI ju? ufejuImud u.
11
Juun BuutIstu ufejumed u nfe:
Pcucujeu cuIttecujeu cvuc bufu,
jjuc uI cvubecfe. Afu Ino cvuc
bufu mfe, jjuc uI Ino cvubecfe,
ufejumed u.
12
Inu jubovufe tutfu cuIpevu
Juun BuutIstu yebuI nfejuImud u, I
j

d ovuquIyepe uIv nfe J menIjIcque


jIuI. Afu ufejuImud u fe:
M, bueIpec, uIpe d ufjIdI ju?
ufejuImud u.
13

ufejumed u nfe:
mejufu peno buju yo mje jubocI
cjeInofe mjufe. ufejumed u.
14
Apev chufufuvu mfe jnIufI
j

fejuImud u fe:
AIpe d ufjIdI ju? ufejuImud u.

ufejumed u nfe:
Tutobejuf upev ne cvuede.
Bouf

jufvuIybejuf nfe. Afu


bofocbejuf benInu ne d ubedecu, ne
jnujIyepe uIv mjufe tutfufe, mje
bofocbenujIyepe uIv. Tofojjuf mje
memenI cvue boje, ufejumed u .
15
ObedIv pevu cofeIv bufejImud u
J menIjIcI epequImfe. Que bufu
Juun BuutIstu I que uIye boje, cuIv
Inu pevu dpIuf ne meI jnIufI
j

fejuImud u ne bujumIu: CfIsto,


J menIjIcI epeIm, mfIcu uI?"
1
benItu Juun BuutIstu ufejumed u nfe:
Y jve mjufe j

d ovuIv
J menIjIcfe ocoque, mje chofI
dpIuIye boje mje meInu teIyede.
benItu ducyme jI yboI cInc, jI
peno pufc.

mucy me j

d ovu
mjufe J menIjIcque EspfItu
Suntoque, I cquIyepe uy mjuque
ufu I cud utequIyepe uy mjufe mfe.
Afu mucy me j

d ovu mjufe
J menIjIcque touque mfe, mje
meufu tenujIyepe uy ype pevu ne
meud uIyepe tufe touque, ufu I jIne
d uquIyepe uy mjufe, meufu tebedu.
Que bufu cuIv peno meuc bujube
. Y cupfuv pufe I cchInocucbu.
Que bufu fe cud utenI bojubev y. P
ouf bojubev y duuy I cfuIdou
boImeufe.
17
Ype oteIye memeIpec
I veoIyepe jufuboque, oteIyede epecy
I epeIumI jvI, ufu oteIye cujefe
juucy, nopedecu J menIjIc fe j
uIvfe epecyme I juboteInoI ufu
fe j ubevfe jufvucyme toubo
cImeboI, uf buedejumed u Juun
BuutIstu.
18
Npe coyfejumed u J menIjIcI
yvuIye mene meud uIpecfe,
dufocyfe Inu pevufe, nfe
San Lucas3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
113
meufo d uIcje, ne jImenujIyepe
uy toubo cImeboI.
19
Afu GuIIIeu
mIcfIjobofcuv ne juboc Hefodede
jufufejumed u Juun BuutIstu, I
cvue boje mucI mfepucofe, I
mI Hefodus, ufu cuIye upe I
meInu teIye boje mfe.
20
benItu
Hefodes Juun BuutIstufe jpIuIybec,
jufvuIcjenejumed u fe meInu teIvfe
jnI jucoIumI.
3uan Bautista i j

d ovaino 3esre
3 menijicque
(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11; Lc 9.35)
21
Juun BuutIstu j

d ovu mufejmed u
J menIjIcque jIuI cuIv Inu obedIv
pevufe. Afu Jess mfe nfejumed u
I yebuI, I j

d ovuquIyepe uy fe
J menIjIcque jIuI.

I j

d ovufIbufu
yboI, Jess jnIu mufejmed u
J menIjIcfe. DInmfe cuvuf meufo
J menIjIcI cf vof nfejuv yu.
22
Que tenI jufecope EspfItu Sunto
menI dufejumed u I penofu. Afu
jpIufejuImud u upeno yvuInofe cuvuf
meufo J menIjIcI cfque uIyede ype:
M, jmuc, jI m, me tofojv y
mfe", ufejumed u Jesfe J menIjIc.
3esucristo i jipocacav bcavre
coyino
(Mt 1.1-17)
23
Jess tfeIntu puIju cvuc
mumufm buenI b fejumed u pevufe.
Inu mufejImud u JesI bcvu: Pevu
dpIufejuImud u fe JoseI mcpe. Afu
Jose EI bcI mc bufejuquemuv.
24
Afu EI bc Mutut bcI mc
bufejuquemuv. Mutut bc Iev
bcI mc bufejuquemuv. Iev bc
MeIquI bcI mc bufejuquemuv.
MeIquI bc Junu mcI mc
bufejuquemuv. Junu mc Jose bcI
mc bufejuquemuv.
25
Afu Jose bc
Mututus bcI mc bufejuquemuv.
Mututus bc Ams bcI mc
bufejuquemuv. Ams bc Nuhm
mcI mc bufejuquemuv. Nuhm
mc EsII bcI mc bufejuquemuv.
EsII bc NuguI bcI mc
bufejuquemuv.
2
Afu NuguI bc Muut
bcI mc bufejuquemuv. Muut bc
Mututus bcI mc bufejuquemuv.
Mututus bc SemeI mcI mc
bufejuquemuv. SemeI mc Josec
bcI mc bufejuquemuv. Josec
bc Jud bcI mc bufejuquemuv.
27
Afu Jud bc Jounn mcI mc
bufejuquemuv. Jounn mc Resu
bcI mc bufejuquemuv. Resu bc
ZofobubeI bcI mc bufejuquemuv.
ZofobubeI bc SuIutIeI bcI mc
bufejuquemuv. SuIutIeI bc NefI bcI
mc bufejuquemuv.
28
Afu NefI bc
MeIquI bcI mc bufejuquemuv.
MeIquI bc AdI bcI mc
bufejuquemuv. AdI bc Cosum mcI
mc bufejuquemuv. Cosum mc
EImudum mcI mc bufejuquemuv.
EImudum mc Ef bcI mc
bufejuquemuv.
29
Afu Ef bc Josue
bcI mc bufejuquemuv. Josue bc
EIIezef bcI mc bufejuquemuv.
EIIezef bc JofIm mcI mc
bufejuquemuv. JofIm mc Mutut
bcI mc bufejuquemuv.
30
Afu Mutut
bc Iev bcI mc bufejuquemuv.
Iev bc SImen mcI mc
bufejuquemuv. SImen mc Jud
bcI mc bufejuquemuv. Jud bc
Jose bcI mc bufejuquemuv. Jose
bc Jonum mcI mc bufejuquemuv.
Jonum mc EIIuquIm mcI mc
bufejuquemuv.
31
Afu EIIuquIm mc
MeIeu bcI mc bufejuquemuv.
MeIeu bc Menu mcI mc
bufejuquemuv. Menu mc Mututu
bcI mc bufejuquemuv. Mututu
bc Nutn mcI mc bufejuquemuv.
32
Afu Nutn mc DuvId bcI mc
bufejuquemuv. DuvId bc Isu bcI
mc bufejuquemuv. Isu bc Obed
bcI mc bufejuquemuv. Obed bc
Booz bcI mc bufejuquemuv. Booz
bc SuIu bcI mc bufejuquemuv.
SuIu bc Nuusn mcI mc
bufejuquemuv.
33
Afu Nuusn mc
AmInudub bcI mc bufejuquemuv.
AmInudub bc AdmIn mcI mc
bufejuquemuv. AdmIn mc AfnI
San Lucas3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
114
mcI mc bufejuquemuv. AfnI mc
Esfom mcI mc bufejuquemuv.
Esfom mc Fufes bcI mc
bufejuquemuv. Fufes bc Jud bcI
mc bufejuquemuv.
34
Afu Jud bc
Jucob bcI mc bufejuquemuv. Jucob
bc Isuuc bcI mc bufejuquemuv.
Isuuc bc Abfuhum mcI mc
bufejuquemuv. Abfuhum mc Tufe
bcI mc bufejuquemuv. Tufe bc
Nucof bcI mc bufejuquemuv.
35
Afu Nucof bc Sefug bcI mc
bufejuquemuv. Sefug bc Ruguu
bcI mc bufejuquemuv. Ruguu
bc PeIeg bcI mc bufejuquemuv.
PeIeg bc Hebef bcI mc
bufejuquemuv. Hebef bc SuIu bcI
mc bufejuquemuv.
3
Afu SuIu bc
CuInn mcI mc bufejuquemuv.
CuInn mc Affuxud bcI mc
bufejuquemuv. Affuxud bc Sem
mcI mc bufejuquemuv. Sem mc
Noe mcI mc bufejuquemuv. Noe
mc Iumec bcI mc bufejuquemuv.
37
Afu Iumec bc MutusuIen mcI
mc bufejuquemuv. MutusuIen
mc Enoc, uI yuIbec, I mc
bufejuquemuv. Enoc Jufed bcI
mc bufejuquemuv. Jufed bc
MuhuIuIeeI bcI mc bufejuquemuv.
MuhuIuIeeI bc CuInn mcI mc
bufejuquemuv.
38
Afu CuInn mc
Ens bcI mc bufejuquemuv. Ens
bc Set bcI mc bufejuquemuv. Set
bc Adn mcI mc bufejuquemuv.
Afu Adn mc J menIjIcI mc
bufejuquemuv.
Abujuvai jaboc 3esre i
jjovarduino
(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)
4

1
Jess, EspfItu SuntoI d uIcjeIm,
copuIdejumed u Jofdn mIcfIyu
jIufe jocuf. NuI EspfItu Sunto
nvufejumed u fe pecbenoI.
2
Jess
cfejumed u nofe cuufentu puIjfuvu.
Yede menejumed u noI I cfIjfuvufe.
Afu ubujuvuI juboc, Sutuns mIcc,
jjovuIyfdufejumed u fe. Que bufu no
yboI ve IjIdejuv yu fe.
3
Que bufu uI ubujuvuI juboc
ufejumed u Jesfe:
Jvenecu J menIjIcI mc bufu,
Iye d ujuc Ibo c fubofe, ufejumed u.
4
Jess ufejumed u uI ubujuvuI
jubocfe:
MI uIyepe d ubev y. J menIjIcI
yvuIye I toIvuIcjeIye bque
coyIv ype: Pevu cbenumu ne
Iye mutIyedu. Quenofu cfjufumu
cuIye J menIjIcI yvuIyeque mfe",
ufejumed u Jess.
5
Que ufbufu yboI, uI ubujuvuI
juboc nvufejumed u Jesfe c fuc
mjfIc penoI. J

d ovufejumed u
muumenu cuIye Ijfuvcufu mufoufe.

Afu ufejumed u fe:


Y jquIjIv mfe jI juboteInofe
ufu cuIye dIe cve mene mfe, mI
jubotequIyepe uy dIede jI pufeque.
Jyebu cuIye Iye Ijfuvque. Que bufu
bojuIv jy jI mfe.
7
JquIjIv
mfe cuIye Ijfuvquede, mI ututuf
meufofe jdu yfe, ufejumed u uI
ubujuvuI juboc Jesfe.
8
Afu Jescupfuv ufejumed u fe:
MI uIyepe d ubev y. J menIjIcI
yvuIye I toIvuIcjeIye bque coyIv
ype: Meufofe jjuc mI juboc
J menIjIcfe ufu cIncfu memecujuc
I fpe", ufejumed u Jess.
9
Que tenIbufu yboI, uI ubujuvuI
juboccupfuv nvufejumed u Jesfe
JefusuIen mIcfImufoI.

fe mfI nfe
d ufejumed u J menIjIcI c fumI penofu.
Afu ufejumed u fe:
Jve J menIjIcI mc
bufu, tf njuc yofe jocuf p
jobofItu.
10
J menIjIcI yvuIye I
toIvuIcjeIye bque coyIv mI bofofe
ype: J menIjIc jufocyme I
ngeIevufe, ne cofenujIyepe uy mfe.
11
Jmfujufumu mfe ne pfque,
mI IjIe tebequIyepe uIv mI cbobufe
Ibo c fuboque", uf toIvufejuquemuv.
Que bufu mI tf nfu, y j


bojucymu J menIjIc d uyfe ype I
uIye bquepedecu, ufejumed u Jesfe uI
ubujuvuI juboc.
12
Jescupfuv ufejumed u fe:
San Lucas3 , 4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
115
MI uIyepe d ubev y. Nopedecu
J menIjIcI yvuIye I toIvuIcjeIye
bque coyIv ype: Jjovubejuc mI
juboc J menIjIcfe. J

d ovuIcjemejuc
I pufede", uf toIvufejuquemuv. Que
bufu yede d ubev y, j

d ovuIcjejfoc
I pufede. MujIv y pufcfe,
ufejumed u Jess.
13
Npe d ufduy uI ubujuvuI
juboc jjovuf mujIbedejumed u Jesfe.
Que bufu nfejumed u Jesfe jocuf
upenmItu.
3ess Ga!i!eai i bueni bino
(Mt 4.12-17; Mr 1.14-15)
14
Jess I copuIyede GuIIIeu
mIcfIjobofI EspfItu SuntoI d uIcjeIye
pufede cvuc bufejmed u. Afu
pevu yvufejuImud u I bofofe cuIno
IjobofcufI.
15
Jess buedejumed u ne
judovuI cjIjIumIuI mufou coupu. Afu
cuIv tofojfejuImud u fe.
3ess Nazarei i nino
(Mt 13.53-58; Mr 6.1-6; Jn 4.44)
1
Jess nfejumed u Nuzufet
mIcfImufoI, I bcImufo mcufI.
Ecofejumed u judovuI cjIjIumI
ne jubvuIjfuv sbudoI, ype I
d uIyepe cuInmu. Afu nucujufI j

fI
bofotedejumed u J menIjIcI yvuIyede.
17
JdejuImud u fe J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec Isuus bcI toIvuIye
bquede. Afu vouf j

eufejumed u
ype uf toIvuIno mcuffe:

18
JI juboc J menIjIc I EspfItu cbI
y que. Que bufu I epeImmu
y, coycy I yvuIye mene
Inu cmuje fojufIvfe. DufoIbI
yfe, jI meud uquIyepe uy
Inu choIvfe ne meI. Afu
coyIcjeImI yfe, jI jod equIyepe
uy Inu boImufupe puIvfe
ne meInu teIye boje. J

fe
d ucymu Inu j

fI eubevfe.
Jod ede d ucymu Inu meInu
d uImufufe mfe.
19
Coycymu
ne cofevuIno euInofe ne
jubocI meud uquInofe nfe, j

fI
bofotedejumed u Jess.
20
J

fI bofotenI bojuf, Jess Iye


toIvuIye bquede bIenI, jdejumed u
judovuI cjIjIumI cud uteIpecfe.
Afu dobucnfejumed u, buecy Inu
pevufe. Que teIyede j

fejuImud u fe
pufe cuIv Inu cfIv judovuI cjIjIumI
jvI.
21
Jess yvuf b y, ufejumed u
ype:
CufIde y d uybu mje jneboI ype
Iye Isuus bcI toIvuIye bquepe juvede,
ufejumed u Jess.
22
CuIv coyfejuImud u meufo JesI
bofofe. Afu pufe dpIufejuImud u
meufo I coyIyede jpIuf. Afu jnIufI
j

fejuImud u ne buju:
JoseI mc menI uI? ufejuImud u.
23
Nfe ufejumed u Jess:
Jvenecu ufjufumu mju ype:
M, joIpec, jojuc mI bujumu,
j

d ovucy pevufe jof mujIcfe".


Afu ufjufumu mju yfe: Nje
jpIuIyede mI d uIye bquede CupefnuuI,
nopedecu d ujuc yofe, mI jobof bujufe",
ufejumed u.
24
Afu yvufe nfejumed u:
Jve coyybu mjufe: Ac
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
cbebI ne me cop etuIm I joboffe.
25
Que bufu jve coyybu mjufe:
Cfejuquemuv obedIv nomIpevu
Isfuecuv bcuv EIuI cfIjfuvu
bquede. (NuI EIufe J menIjIc
nvufejuquemuv Pufuso mIcfI
upcfu.) Afu ocubedejuquemuv
ybecfIju cofIcu bujI. Que bufu
vene jInejuquemuv cuIno
joboffe.
2
benItu EIus
cud utecnmenejuquemuv Inu
nomIpevu bcuv yebuI. Quenofu
nfejuquemuv cInco nomIpeco bco
yebuI, Sufeptu mIcfImufoI, SIdn
mIcfImufo joubenoI cco bcofe.
27
Nopedecu cfejuquemuv obedIv
pojeIv Isfuecuv bcuv EIIseo bcI
cfIjfuvu bquede. benItu EIIseo
bc meud ubedejuquemuv Inu cuIvfe.
CIncfutu meud ufejuquemuv,
Nuumn mIccfe, SIfIu
mIcfIjobofcuc bcfe. Afu Inu
pcuf, Ico nomIpeco bco ufu Nuumn
San Lucas4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
11
mc mfe, judovu menejuquemuv
nu, ufejumed u Jess.
28
Ne jpIuIyede Iye I coyIyede,
cuIv Inu judovuI cjIjIumI cfIv
jofojnejuImud u pufe Jesfe.
29
NucujufI
jubbof nvufejuImud u Jesfe
mufofe jocuf.

fe nvufejuImud u
c fuc penoI, jufvufjIv dIc
t fob cchInoI.
30
benItu Jess
vuIc nfejumed u ne jneboI, nfe jocuf.
Abujuc i mam 3esre i copino
(Mt 7.28-29; Mr 1.21-28)
31
Jess menI nfejumed u GuIIIeucuf
mufoI, Cupefnuum mIcfImufoI. Afu
noI buedejumed u pevufe judovuI
jubvuIjfuv sbudoI.
32
Inu jpIuIv
I bueIyede, tofojf cuecumufejuImud u
I bueIyede, I yvuIye boje pufeque.
33
Afu cfejumed u judovuI cjIjIumI
cInc m, ubujuc I mum.
Cod obobof ufejumed u Jesfe:
34
M, Jess Nuzufecuc,
cfIjovumejuc jufe. Yede cf
m juque? Jufvucduy ducf
m jufe? CofevuIv y mfe.
J menIjIcI mc meuc bujubu m, uf
cod obobofejumed u.
35
benItu Jess bI uIcjenejumed u
fe:
M, bdu, etujuc uI mfe jocuf,
ufejumed u Jess.
Que bufu uI ubujuc tfe d ufejumed u
I mumfe jobofI ne jneboI.
Etufejumed u fe jocuf, meno d ubecvu
uI mfe.
3
Afu cuecumufI j

Iv Inu
pevu, ufejuImud u ne buju:
Pufeque yvuIbI uI m.

I
yvuIye pufeque jufvuIbI ubujuvufe.
Afu etud umu menu, ufejuImud u.
37
Que bufu yvufejuImud u JesI
bofofe cuIno GuIIIeu mIcfIjobofI.
3ess i mead aino Simn Pedroi
vcore
(Mt 8.14-15; Mr 1.29-31)
38
DInm Jess etufejumed u
judovuI cjIjIumIne jocuf. Afu
ecofejumed u SImn PedfoI c fumI. Ico
SImn PedfoI vco moImo mufejcod u
pufe. CoyfejuImud u Jesfe I bofofe.
39
Que bufu Jess I yebuI nucuchInI,
dujocuIcjenejumed u moInofe fe jocuf.
MuumejIenu dujocufejuv yu moIno fe.
DInmmIu nucujufI, Iyede meud uf
jdejucod u nfe.
3ess i mead aino obediv ijimarare
(Mt 8.16-17; Mr 1.32-34)
40
DInuInumIcu umIjIe bujI uvI
I dofbufu yboI, jubvuIjfuv
vuIyede, nvufejuImud u Jess yebuI
obedIv IjImufufe. Afu tofejumed u
Jess I pfque nfe coupu. Que
d uf meud ufejumed u nfe.
41
Afu
etufejuImud u IjImufufe jocuf ubujuvu,
cod obobof ufejuImud u Jesfe:
Mfecubu J menIjIcI mc,
ufejuImud u Jesfe.
benItu Jess bI uIcjenejumed u nfe,
ne mujIe boje J menIjIcI dufoIm mc
CfIstofe.
3ess Ga!i!eai i bueino
(Mr 1.35-39)
42
MIud e tIyede Jess nfejumed u
pecbenoI. benItu pevu vof
eufejuImud u fe.

I yebuI euf,
jnIufejuImud u fe, I nmequIyepe
uIv nfe jocuf.
43
benItu Jess
ufejumed u nfe:
NIye juv yfe, coycy
upenou mufoufe mfe J menIjIcI
juboteIyede pevufe. Que bufu duIv y,
coycduy dIede, ufejumed u Jess.
44
Que uf, coyfe nfejumed u
judovuI cjIjIumIuI cuIno GuIIIeu
mIcfIjobofI.
3ess i bueimarare rar moare
boar d aino
(Mt 4.18-22, 13.1-2; Mr 1.16-
20, 3.9-10, 4.1; Jn 21.3, 6)
5

1
Pevu obedIv nIv Jess
yebuI, I cede mucujItub
fub Genesufet mIcfIjItub
cufI, pufe copIpofejuImud u fe,
jpIuIyfIv J menIjIcI yvuIyede.
2
Jess j

fejumed u pcucu jIud ocufe


mucujItub fub cuf yebuI. DIcI
San Lucas4 , 5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
117
mou bouIpevu nfejuImud u dIc
yebuI, jouIv ne ppIcufe.
3
Jess jutuy
bc cInc jIud ocI, SImn Pedfo
jIcI, jufoIcjenejumed u joujemuque
cuffe jocuf. Afu dobuc dIcI, buenI
b fejumed u Inu obedIv pevufe.
4
Yvuf
bojuy bc ufejumed u SImn Pedfofe:
Nvujuc mI jIud ocfe mucujItub
mjf bujI. Afu noI jubojuf mje
ppIcufe, mou bouf

jIv, ufejumed u
Jess.
5
SImn Pedfo j uy, ufejumed u
Jesfe:
M, bueIpec, cuIumI
memenIduv ju. benItu ye
boubetev. benItu mI cjeIye boje,
juboquIjIv jI ppIcfe, ufejumed u.

Que tenI d uIv bcuv ype JesI


coyIyepe, jnejuImud u obedIv
moufe. Cod edejuImud u ne ppIcfe.
7
DInm YufenI dujuf", ufejuImud u
ne yvuImufufe, upec jIud occuvfe,
ne cud utenueufjIyepe uIv. Afu euf,
buIvfejuImud u cuIpcucu jIud ocufe
coIcu buju.
8
Ype teIyede j

fI, SImn
Pedfo ututuf Jess yebuI, ufejumed u
fe:
M, jI juboc, njuc yfe jocuf, jI
meInu teIye boje, ufejumed u Jesfe.
9
Que bufu SImn Pedfo ufu cuv
mfe cuecumufejuImud u, fuf ne mou
bouIye boje.
10
SuntIugo ufu Juun mfe,
ZebedeoI mfu, SImn PedfoI yvuImufu
mufejImud u. CuecumufejuImud u nu
mfe. benItu Jess ufejumed u SImn
Pedfofe:
JIdbejuc. CufIde epequIjIv
mfe, mI duvuquIyepe pevufe jI yebuI
ype mI moufe duvuIyepe ppIcque, jI
meud uquIyepe nfe, ufejumed u Jess.
11
Que tenI jIud ocu euIyede cufI,
dujocuIv bcuv cuIyede nfejuImud u
Jesque.
3ess i mead aino pojeyre
(Mt 8.1-4; Mr 1.40-45)
12
Jess I cede cInfo mufoI, I
yebuI nfejumed u cInc pojey. Afu
Jesfe j

fI, ututufejumed u jobofI,


pued ucy fe. Afu jnIufejumed u:
M, jI juboc, c bufu, meud ujuc
jI pojeIyede. BojuIv m meud uy yfe,
ufejumed u.
13
DInmfe Jess, I pfque
jubIvuf toy, ufejumed u fe:
v y. CufIde meutejuc m,
ufejumed u Jess.
Ype I uIyede vuIdejuv yu fe.
14
Jess, coyIcjemec upevfe,
ufejumed u:
CIn nfI, j

d ovujuc sucefdotede.
Afu jjuc mI meuteIye boje, ype
J menIjIcI d uIcjeIyede I coyIye
bquepe MoIses bcfe, pevu ne
cofevufjIyepe uy mI meuteInofe,
ufejumed u fe Jess.
15
benItu peno buju coyIv
bufejImud u JesI bofofe. ObedIv
pevu cjIjIdejuImud u jpIuIv, ufu fe
meud uIcjeIyfIv nfe IjIede.
1
Que
bufu Inu obedIv ce boje, Jess
nfejumed u pecbenoI, jnIucy
J menIjIcque.
3ess i cure d aino nacajaiye
majibecre
(Mt 9.1-8; Mr 2:1-12)
17
CInjfuv Jess I bueIyede
pevufe, dobufejuImud u noI
fufIseovucuv, Inu J menIjIcI
d uIcjeIyepe d uIv, ufu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevucuv mfe,
euIv bcuv cuInou mufou GuIIIeu
mIcffe, Judeu mIcffe, ufu
JefusuIen mIcfImufofe jocuf mfe.
J menIjIcI pufede cfejumed u Jess,
meud ucy IjImufufe.
18
DInm upev
mvu nvufejuImud u I yebuI cInc
m, nucujuIye mujIbecfe, I pufuInoque.
EcoIyfejuImud u c fumI jvI Jess yebuI.
19
benItu eubedejuImud u ne ecofjIno,
obedIv pevu ce boje. Que bufu
mfI nfI c fumI penofu, vouf dIede,
mevufejuImud u IjImfe I pufuInoque
pevu jneboI Jess yebuI.
20
Nfe
cofevuy j uIvfe, Jess ufejumed u uI
nucujuIye mujIbecfe:
M, jI m, mI meInu teIyede
jufvuf, fmeteIv y dIede,
ufejumed u Jess.
San Lucas5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
118
21
DInm Inu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu ufu fufIseovu mfe
dpIuf b fejuImud u ype: Yecbu uI
m meInu yvuy J menIjIcfe? Nume
bojubemu jufvuIv meInu teIyede.
Quenofu cIncfube J menIjIc bojuf
jufvuy dIede", uf dpIufejuImud u.
22
Afu Jess, j

fI cofevuf ne buju ne
dpIuIyede, ufejumed u nfe:
23
AIpe tenI que uf dpIuIvf
mju? MuIyjubev ype ufu upecfe:
MI meInu teIyede jufvuf, fmeteIv
y", jI pufede j

d ovume boje jI que


coyIyede. benItu muIyjuftumu
nucujufI cuIcjenu nucujuIye mujIbecfe.

fe cufe d uy bufu, j

d ovuquIjIv jI
pufede. MI meInu teIyede jufvuIv",
jI uIyede, cofevubev mju J menIjIcI
fmeteInofe dIede. benItu uI cvuc
J menIjIcI mujIe pufede, fume
ype d uf j

d ovuIye mujIc. Quecfu


J menIjIcvucufI meud uf mujIbI
IjImufufe.
24
Que bufu mje mujInujIyepe
uy J menIjIcI dufoIm mc mpe,
y, pufede cvucfe Ijfuvfe
jufvucy meInu teIyede, ype
d uquIjIv y, ufejumed u Jess.
DInm ufejumed u nucujuIye
mujIbecfe:
Ype uIv y mfe: NucujufI, mI
pufuInofe nI, njuc mI c fumI,
ufejumed u Jess.
25
DInmmu nucujufI, I pufuInofe
nI, etufejumed u obedIv jneboI. Afu
meufofe jdejumed u J menIjIcfe.
2
CuIv Inu pevu mfe, pufe dpIuIv,
meufofe jdejuImud u J menIjIcfe.
3ess i Dajac" aino Levde
(Mt 9.9-13; Mr 2:13-17; Lc 15.1-2)
27
No yboI, Jess etuf n
j

fejumed u cInc judovucuc, Romu


mIcf juboteIno jubovufe tutfu
cuIpec, I mI Iev, dobucfe ne
bojed uInoI. Afu ufejumed u fe:
Dujuc y que, ufejumed u Jess.
28
Afu nucujufI, dujocuy cuIyede,
nfejumed u Jesque.
29
Que tenIbufu yboI, Iev tofojve
tedejumed u Ino fufque I c fumI,
pued ucy Jesfe. Afu obedIv
jubovufe tutfu cuIpevu ufu upev
pevu mfe dobufejuImud u Ievque ufu
Jesque mfe.
30
benItu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevucuv ufu
fufIseovucuv mfe meInu yvuf
b fejuImud u JesI bueImufufe.
AfejuImud u:
AIpe tenI fI, cufI teIvf mju
Inu jubovufe tutfu cuIpevuque ufu
meno d uIpevuque mfe? ufejuImud u
nfe.
31
Jess j uy, ufejumed u nfe:
Meufu pevufe joIpecI cud uteIye
jubev. Quenofu IjImufufe I cud uteIye
juv.
32
Dubedejucuc y IjfuvI,
cutucy meufufe ne buju dpIuInofe.
Quenofu dufejucuc y, meud ucy
menufe, ne chofujIyepe uy ne meInu
teIyede, J menIjIcI fmetequIyepe
uy dIede, ufejumed u Jess.
Peva mevva iyede ne jniaino
3 menijicque
(Mt 9.14-17; Mr 2.18-22)
33
DInmfe jnIufI j

fejuImud u
Jesfe Inu fufIseovu:
AIpe tenI Juun BuutIstuI bueImufu
ufu je bueImufu mfe mevbu
Iyede, benItu mI bueImufu mev
memu Iyede? ufejuImud u.
34
Jess ufejumed u nfe:
Inu pfboy I cutuImufu ne
tofojve tenujIyepe uy I pfboIyede,
ye mev memu Iyede I cede cfeju
nque. Nopedecu jI bueImufu tofojfIv
jI cede nque, mev memu Iyede.
35
benItu jI muuvu ne nvufujIyede
yfe, jI bueImufu choIv menujufumu
Iyede, ufejumed u Jess.
3
JvufI coyfejumed u nfe:
Nume bojubemu bufuIv cInjeve
cuIttecuje mumucujede, jofujIv
cuIttecuje juvecuffe. Npe d ufu,
med ujebu cuIttecuje mumufofe. Afu
mumujeve jmejebu cuIttecuje juvecuffe.
Quedecu ume bojubemu j uIv jI
bueIye mumuene ufu juveque bueIyede
mfe.
37
Nopedecu bojubemu yuuIv
vIno yuIcofofe mumucofofe Imucuje
San Lucas5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
119
cufub juvecucufubque. Que d ufu,
cod evujebu dIcufubfe. Afu yuf bjujebu
dIcofo. Bjujebu dIcufub mfe.
38
benItu
ne yuufu vIno yuIcofofe mumucofofe
mumucufubque, bjubejebu dIcofo.
Quedecu ume bojubemu d uIv ype jI
bueIye mumuepe, d ufe nIv bufu ype ne
juve d uIye bquepe.
39
Afu uI cu mc
Icofo mumuboqueIcofofe cuIybec
mumuene ujebu ype: Juvequetumu me
buju". Nopedecu upev pevu jpIuIybev
J menIjIcI yvuIye mumuene, ne dpIuIye
boje juveque yvuIye peno me bujufe, uf
buedejumed u nfe Jess.
3esi bueimara ne pyoino oteiyede
jabvaijravi
(Mt 12.1-8; Mr 2.23-28)
6

1
Apejfuv, judovuI jubvuIjfuv
sbudoI, Jess I vuIyede oteIye
cfI, I bueImufu dIede jnI, pfque
cjofI, fejuImud u.
2
Afu upev
fufIseovucuv jnIufI j

fejuImud u nfe:
AIpe tenI meno d uIvf mju,
muju judovu muje d uIcjemenope,
jubvuIjfuvfe? ufejuImud u nfe.
3
benItu Jess, I dpIuIye boje I
bueImufu meno d ubevfe, ufejumed u nfe:
Jve fmetenuf mju yo DuvId
bcI d uIno mcuffe ve IjIede fe
ufu que cfIvfe mfe?
4

mc
ecofejuquemuv J menIjIcI c fumI.
Afu fejuquemuv p

ufe, J menIjIcfe
jye bquede Inu sucefdotevu ne Iyede,
sucefdote mec bcvucufI. Afu
jdejuquemuv que cfIvfe mfe,
sucefdotevu mev bcuvfecu. benItu
J menIjIc jIne d ubedejuquemuv nu
mcuvfe, ufejumed u Jess.
5
Cojedecu Jess uf buedejumed u:
Y, J menIjIcI dufoIm mc mpe,
jubocbu y. Que bufu d uIcjenI bojuIv
y pevufe ne d uIyede cuIjfuvufe ufu
jubvuIjfuvufe mfe, ufejumed u Jess.
3ess i mead aino m muve
jiacbecre
(Mt 12.9-14; Mr 3.1-6)

ApejfuvI cojedecu, judovuI


jubvuIjfuv sbudoI, Jess
ecofejumed u ne cjIjIumI. Afu
buenI b fejumed u pevufe. NoI
cfejumed u cInc m, muve
meupfuvcumuve jIucbec.
7
J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu ufu fufIseovu mfe nofe
cfIv cofenI j

fejuImud u Jesfe.
J

IyfIv bufejImud u meud uyfe


fe ne jubvuIjfuvI, bofo coyf
ud uIyfduIv Jesfe.
8
benItu ,
mujIc ne dpIuIyede, ufejumed u uI
m muve jIucbecfe:
NucujufI njuc pevu jneboI,
ufejumed u Jess.
Jess I que uIyede, uI m nucujufI
nfejumed u.
9
DInmmu Jess
ufejumed u nfe:
JnIufI j

quIjIv cInfo
mjufe. Yede d uIcjeInI J menIjIc
jubvuIjfuvfe, meufofe o menofe,
meud ufu pevufe o bouf

jufvufu nfe?
ufejumed u Jess.
benItu bI ufejuImud u nu.
10
Que bufu Jess, j

Inu cfIvfe
I yebuI, ufejumed u uI m muve
jIucbecfe:
JubIvujuc mI muvede, ufejumed u
Jess.

I jubIvuIyede, meutedejuv yu I
muve.
11
benItu upev, jofojnI pufe,
jnIufI j

fejuImud u ne bujumIu:
AIpe d ufjIdIcu muju uIne?
ufejuImud u nu.
3ess i beoino i yvaiye mne
coyicjeimarava
(Mt 10.1-4; Mr 3.13-19)
12
CInjfuv Jess nfejumed u
c fucuI, jnIuc. Afu noI
jnIufejumed u J menIjIcque cuIumI.
13
MIud e tIyede fejufejumed u I
bueImufufe. Afu doce puIvfe beof
epedejumed u I yvuIye mene beof
coyIcjeImufufe.
14-1
Nu mufejImud u
SImn, I mIdoIm mc Pedfo, Andfes,
SImn PedfoI yc, SuntIugo, Juun, FeIIpe,
BuftoIome, Muteo, Toms, SuntIugo, AIfeoI
mc, SImn, mIcc CeIote, Judus,
SuntIugoI mc, ufu Judus IscufIote. NuI
mufejmed u jnI jcy Jesfe I muuvufe.
San Lucas5 ,
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
120
3ess i bueino obediv pevare
(Mt 4.23-25)
17
Jess me mc c fucufe jocuf,
muutedejumed u dI I bueImufuque.
Afu obedIv pevu cfejuImud u.
Judeu mIcfIjobofcuv, JefusuIen
mIcfImufocuv, ufu mucujItub
fub cufI mufocuv mfe:
TIfo ufu SIdn mIcfImufoucuv
mfe cfejuImud u. Inu eufejuImud u,
jpIuIyfIv Jesfe ufu I meud uquIyepe
uIv nfe IjIede.
18
Inu ubujuvu ne jIne
d uImufufe mfe Jess meud ufejumed u.
19
CuIv pevu toIyfejuImud u Jesfe,
I meud uIye boje I pufeque. Afu
meud ufejumed u Inu cuIvfe.
3ess i bueino torojrre aru
choinore mre
(Mt 5.1-12; Hch 7.52; 1 P 4.14)
20
DInmfe Jess, j

I bueImufufe,
ufejumed u:
Mju cmuje fojufIv, mjufecubu
J menIjIcI juboteImufu. Que bufu
tofojfjufumu mju.
21
Mju ve
yuIv cufIde, yupInujufumu. Que bufu
tofojfjufumu mju. Mju cufIde oIv
yfInujufumu. Que bufu tofojfjufumu
mju.
22
'Tofojfjufumu mju pevu
J menIjIcfe j ubev ne meInu
j

Iye boje mjufe ufu ne jufvuIye


boje mjufe mfe, mje yvuIye boje
yfe, J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe. Tofojfjufumu mju, pevu
J menIjIcfe j ubev ne jufuIye
boje mjufe ufu ne be boje mjufe
mfe, mje yvuIye boje yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe.
23
Tofojfjufumu mju dIjfuvfe. Afu
cvufjufumu mje boje fuf cuvuf
meufo J menIjIcI cfI. Nopedecu
nInu juvecuv bcuv, mjeecuvu
mcuv mfe, meInu d ufejuquemuv
nInu J menIjIcI yvuIyede
coycuIpevu mcuvfe.
24
'benItu mju cve cvufIv
Ijfuvfe tofojf cv mju. Que
bufu meno jIno cvufjufumu mju.
25
Mju yupIv cufIde Ino fufque,
meI ve yuInjufumu mju. Que bufu
meno jIno cvufjufumu mju. Mju
yfIv cufIde chofI ofjufumu mju.
Que bufu meno jIno cvufjufumu
mju.
2
meno jIno cvufjufumu
mju, pevu ne me yvuIyede mjufe.
Nopedecu nInu juvecuv bcuv,
mjeecuvu mcuv mfe, me
yvufejuquemuv nInu bofocfIv
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevupe
tenIduIv bcuvfe, uf buedejumed u
nfe Jess.
3ess i bueino maje rre maje
mauvare
(Mt 5.38-48, 7.12)
27
Jess, ype uf, buedejumed u nfe
cojedecu:
benItu coyybu mjufe,
jpIuIvfe jI coyIyede. juf mje
muuvufe. Me d ujuf nfe Inu meInu
j

Ivfe mjufe.
28
Tofojf meufofe
jjuf nfe Inu meInu yvuIvfe mjufe.
JnIujufu J menIjIcque Inu bofocf
yvuIvfe mjufe.
29
CInc pec
I pvufu mI cInpfuvcuvIobfe,
copedInI pvuIcjejuc upepfuvfe
mfe. Afu cInc pec I nu mI
cuIttecuje penocucujede, jjuc mI
cumIsufe mfe.
30
Jjuc cuIvfe ne
jnIuInofe mfe. Afu ne tutofu myede,
jnIumejuc cojedecu.
31
D ujuf upevfe
ype mje epe d uIvfe mjuque.
32
'Mje fu nfe, Inu fIvfe mjufe,
J menIjIc bojed ubecbe pevufe ne
que d uIyede. Nopedecu Inu meInu teIv
mfe mu fIvfe nfe.
33
Mje meufofe
d ufu nfe, Inu meufofe d uIvfe mjufe,
J menIjIc bojed ubecbe pevufe ne
que d uIyede. Nopedecu Inu meInu
teIv mfe d ud umu npe.
34
Mje
jdu nfe, Inu jucopuIyovufjIvfe
mjufe, J menIjIc bojed ubecbe
pevufe ne que d uIyede. Nopedecu
Inu meInu teIv mfe jyumu upev
meInu teIvfe, ne jucopuIyovufjIyepe
uIv cojedecu.
35
benItu juf mje
muuvufe. Me d ujuf nfe. Afu jjuf
jucopuIyovuIyede cofebevvu no boje.
San Lucas
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
121
Npe d ufu, fuf meuquIyebu mje boje
jIno. Afu J menIjIcI mfu mufujfumu
mju. Que bufu meucbe nque Inu
jbevfe meufofe fe ufu Inu jybevfe
upevfe mfe.
3
Cmuje foje j

jufu
mju upevfe, uI mujepuc J menIjIc
I cmuje foje j

Iyepedecu, nfe uf
buedejumed u Jess.
3ess i pevare apevre
mecoroicjemeno
(Mt 7.1-5, 10.24-25, 15.14; Jn 13.16, 15.20)
37
Jess, ype uf, buedejumed u nfe
cojedecu:
menutumu" uf, mecofobejuf
mju upevfe. Mje npe ufu, mujepuc
J menIjIc mecofof, menutumu
mju", ucyme mjufe. Jufvubejuf
mju upevfe. Mje jufvubedu,
J menIjIc jufvubecbe mjufe.
fmetejuf mju upevfe ne mene.
Mje fmetedu, J menIjIc mfe
fmetecyme mje meInu teIyede.
38
Jjuf mju upevfe. Afu J menIjIc
jcyme mjufe. Jcyme mje pe
buIdpeu, douIpeu, ufu juyuIpeufe.
Nopedecu mje upevfe jyepedecu
J menIjIc jcyme mjufe, ufejumed u
nfe Jess.
39
Afu ype uf, jvufI coyfejumed u
Jess:
CInc j

fI eubec bojubebI
n mI upec j

fI eubecque. Que
bufu cuIpcuf j

fI eubev bufu tjebu


nu cobeI.
40
BueImufu ume buju
mujIbemu ne bueIpec peno. benItu
buenI bojuIv bufu, ne bueIpecpe
tenujufumu.
41
'Me j

Ivbu mju mjecI docje


cffe I yucofI. benItu j

mev
mju mje fuf doccffe mje
yucofI.
42
Afu j

mevvucufI mju fuf


doccffe mje yucofI, mjecfe MI
docjene nujI mI cvuede mI yucofI?"
uf bojubev mju. IJjovuIvtumu
mju! Mumufm jufu mju mje fuf
doccffe mje yucoffe. No yboI,
meufo j

Ivtu, jufu mjecI docjene


I cvuede I yucofI, uf buedejumed u
nfe Jess.
Ype uIyftumu Iye JesI uIye
bque: Pec I fuf menofe d ufu,
Dujocujuc mI meInu teIyede" uf,
coyIye jubev fe upecfe, qu

jIno
menofe d uyfe. Quenofu mumufm
uI fuf menofe d uyfe dujocuIye
juv I buju meInu teIyede cfeju.
3ess i bueino maje majinore
jocca jidare
(Mt 7.17-20, 12.33-35)
43
Cojedecu Jess uf buedejumed u
nfe, ne mujInujIyepe uy uIpe
fojufIvfe pevufe:
Cbev jocc meuc jIye mene
jc. Afu cbev jocc mec jIye
mene jc.
44
Que bufu cofevuIvbu
joccufe dIc jIyeque. MIuu
jmev hIgo mIcfIdufe. Nopedecu
jmev yuI mIuufu.
45
NuI pec
meuc yvuybe mene, I meI meufo
ce boje. Afu uI pec mec yvuybe
mene, I meI meno ce boje. Que
bufu pec yvuIbI I jIjecumuque fe
cede I meI, uf buedejumed u Jess.
3ess i coyino pcad mia c ramia
d aiv bcavre
(Mt 7.24-27)
4
Cojedecu Jess uf buedejumed u nfe:
AIpe tenI uIvf yfe je juboc",
benItu d ubevvucufI jI coyIyede?
47
CoyquIjIv mjufe umepe fojucfe
uI yfe duf jpIuyfe ufu d uyfe ype
jI coyIyepe.
48
D uIbI ype uI pec I
d uIye bquepe I c fumI jjufoI. Afu jIu
yuboIyede, oco euv yu dIumIne. benItu
cjIbeteuv yu dIumI, jjufo ne boje.
49
benItu uI jpIuyvucufI yfe, d ubec
bufu ype jI coyIyepe, uI pec pebe
uI d uy bcpe I c fumIne jjumenoI.
Afu jIu yuboIyede, oco euv yu dIumIne.
Afu tuv yu dIumI. fuf mutev yu
dIumI bjuIno, uf buedejumed u Jess.
3ess i mead aino churaravai jaboci
yebacacre
(Mt 8.5-13)
7

1
Jess yvuf dujocuy
bc pevufe, nfejumed u
San Lucas , 7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
122
Cupefnuum mIcfImufoI.
2
NoI
cfejumed u cIen puIv chufufuvu
ne juboc, cvuc I yebucucfe
pufe I m. IjIm buju bufejmed u
uI yebucuc.
3
NuI chufufuvuI
juboc jpIuy bc yvuIvfe JesI
bofofe, jufofejumed u upev judovu
bcvufe, ne fejufjIyepe uy
Jesfe, I meud uquIyepe uy uI
yebucucfe.
4-5
Jess yebuI euIv, pufe
nIcjenejuImud u fe. AfejuImud u:
NuI juboc meucbe . Que bufu
mI cud uteIye juv fe, I e boje
muje cfIjuboffe.

vucufI d uIcjeume
cInd umI muje cjIjIumIvu,
ufejuImud u nu Jesfe.

DInmmIu Jess nfejumed u nque.


benItu joubenoI ne tvuIyede I c fumI
yebuI, uI juboc jufofejumed u I
yvuImufufe, ype ufnIv Jesfe:
M, jI juboc, cfIjImejuc. Meucbu
m. benItu y cupfuv mectumu.
Que bufu duf ecobejuc jI c fumI.
7
Bojuf vocnmetev y mfe jI buju.
Quenofu coyjuc mI cjeInofe. Afu jI
yebucuc meutecyme.
8
Yfecubu cc
ne cjeIyeque Inu jI jubovu. Afu cvuv
chufufuvufe, jI cjeImufufe. Ncuc
cIncfe Njuc" jI ufbufu, nImI .
Afu Dujuc" jI ufbufu, duIbI . Afu jI
d uIcjenu upejene jI yebucucfe, d uIbI .
Npe uIcjemI jufe dufoy, cIen puIv
chufufuvu ne juboc, ufejumed u Jesfe
uI jubocI jufoImufucuc.

I que uIyede, IjIede cjeIpecbu


m" uIyc bufejuquemuv Jesfe.
9
Que uyfe jpIuf, pufe
dpIufejumed u Jess. Afu j

fI Inu pevu
nIvfe I yboI, ufejumed u:
Jve coyybu mjufe: Eubev
cfeju mujucucfe, Isfuecucfe, me
j uyfe yfe ype uI chufufuvuI
jubocpe, ufejumed u Jess.
10
Afu ne copuIyede jubovuI c fumI,
eufejuImud u uI yebucucfe meuctu.
3ess i mead aino
nomipecoi mcre
11
No yboI, Jess nfejumed u NuIn
mIcfImufoI.

que nfejuImud u
I bueImufu ufu upev pevu mfe,
obedIv.
12

I euIyede mufo joubenoI,


j

fejumed u nvuIvfe yuIy bcfe,


jufvufnIv. Jpuco, nomIpeco cufIde,
cInc I mc bc bufejmed u.
Afu obedIv pevu dImufocuv
yvufejuImud u nfe.
13
Jess cmuje
foje j

fI, ufejumed u fe:


Obejuco, ufejumed u .
14
JoubejnoI nfI, Icud uvu pufuIcud uvu,
yuIy bcI pufuIcud uvufe, tofejumed u
Jess I pfque. Inu nvuIv bcuv
dIcud uvufe muutedejuImud u. DInmmu
Jess ufejumed u yuIy bcfe:
M, bojyo, coyybu mfe:
Nucujujuc, ufejumed u Jess.
15
Quenofu uI yuIy bc dobuf,
yvuf b fejumed u. Afu Jess
jdejumed u fe jpucofe.
1
Ype d uyfe
j

Iv, cuecumufejuImud u cuIv. Afu


tofojf, jv meufofe J menIjIcfe
ufejuImud u:
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
pufc eduIbI muje jneboI. J menIjIc
duIbI, cud utecduy I pevufe,
ufejuImud u nu.
17
Que tenI JesI bofo eufejuv yu
cuIno Judeu mIcfIjobofI ufu cuIye
cfuquede mfe. JpIufejuImud u cuIv
JesI d uIye bquede.
3uan Bautista i jaroimara 3ess
yebai
(Mt 11.2-19, 21.32; Lc 3.12)
18
Juun BuutIstuI bueImufu, I yebuI
nfI, coyfejuImud u fe cuIye JesI
d uIye bquede. Afu fejufejumed u Juun
BuutIstu pcuf I bueImufufe.
19
Jess
yebuI jufof, jnIufI j

Icjenejumed u
nfe ype:
Jvenecu m f Juun BuutIstu JI
yboI ducyme upec coyIpec" uf,
I buevucum?

I que uf buevucum
menu, cofenujIdI ju upecfe?
uIcjenejumed u nfe Juun BuutIstu.
20
Inu dufoImufu, Jess yebuI euf,
ufejuImud u fe:
Juun BuutIstu dufobI jufe jnIufI
j

Icje: Jvenecu m f J menIjIcI


dufoIm, 'JI yboI ducyme upec
San Lucas7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
123
coyIpec' uf, I buevucum?

I que
uf buevucum menu, cofenujIdI ju
upecfe?" ufejuImud u Jesfe.
21
Afu dInmmufecu Jess meud ufe
cuy bufejmed u obedIv pevufe:
IjImufufe, jIvfe, ufu ubujuvu
ne mumufufe mfe. Afu obedIv
j

fI eubevfe cmuje foje j

fI
meud ufejumed u.
22
Que tenI Jess j uy, ufejumed u
Juun BuutIstuI dufoImufufe:
NfI coyjuf Juun BuutIstufe mje
jpIuIyede ufu mje j

Iyede mfe: Inu


j

fI eubev bcuv j

fI eud umu cufIde,


ufu Inu cuIye mujIbev bcuv cuyumu
cufIde. Inu pojeIv bcuv meumu
ufu Inu jpIubev bcuv jpIud umu
cufIde. Inu yuIv bcuv, nucovuImufu
yuInofe jufvuf, upmu cojedecu cufIde.
Afu cmuje fojufIvfe coyybu Iye
yvuIye mene, J menIjIcI meud uIyede
pevufe.
23
TofojbI uI j uf
dujocubec yfe, ufejumed u nfe Jess.
24
Inu dufoImufu ne nfIbufu yboI,
Jess Juun BuutIstuI bofofe yvuf b y,
ufejumed u Inu pevufe:
Jve j

funmeteuv mju cfIfe


mev jupuIyede pecbenoI.
25
Afu jve
j

funmeteuv mju pec cuIttecuje


meucujede doyfe mfe pecbenoI.
MujIv mju Inu doIvfe cuIttecujeu
meucujeufe cfIvfe tofojve tenI
cuInmu jubovuI c fumIuI.
2
Quenofu
jve j

funuv mju cInc


J menIjIcI yvuIyede coycuIpecfe.
Jve coyybu mjufe: J

quemuv mju
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
peno meuc bujufe.
27
Juun BuutIstube
uI J menIjIcI toIvuIcjeIm mc fe
coycuIpec bcfe:
JufoIv yfe coycuIpecfe mI
jIpocuI, I meud uquIyepe uy
pevufe, ne cop etufjIyepe
uy mfe, nopedecu pevu ne
meud uIyepe cuImufe uI m,
ne pued uIm, I duquIye jIpocuI,
uf coyIcjenejuquemuv
J menIjIc.
28
'Jve coyybu mjufe: CbebI
upec J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec meuc buju Juun
BuutIstu peno Inu IjfuvI peteIv
jneboI. benItu uI benI cc
J menIjIcI juboteInofe J menIjIcI
meufo d ucuImme Juun BuutIstu peno,
ufejumed u Jess.
29

I que uIyede Juun BuutIstuI


bofofe jpIuf, obedIv pevu ufu
Inu jubovufe tutfu cuIpevu mfe
cofevufejuImud u J menIjIcfe
jve uyfe. Que bufu Juun
BuutIstufe j

d ovuIcjenejuImud u
nfe J menIjIcque.
30
benItu
Inu fufIseovu ufu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu mfe
bedejuImud u J menIjIcI d uIyffe
nfe boje. Que bufu Juun BuutIstufe
j

d ovuIcjemenejuImud u nfe
J menIjIcque.
31
Que tenI Jess ufejumed u nfe:
Yeque jvufI coyjI Inu pevu
Ijfuvcuvfe? AIpe fojufI nu?
32
Jed ovu tIbI dobufIvpebu,
yujufjIv ncuvque. Afu ype
uIvpebu: Jupuv ju yfIuInofe.
benItu upubetev mju. YfIuv ju
chofe d uIyede. benItu obetev mju".
Afu npe Ijfuvcuv mfe cfIjIumu
nu.
33
Que bufu Juun BuutIstu I
duIyede, menI ufu cumenI teIyede,
Abujucfe cvubI", fu benInu uIvbu
mju.
34
Afu J menIjIcI dufoIm mc
mpe, jI duIyede, fI ufu cufI teIyede
ype cuIv upevpe, NuI m fuf
fI I vuIn tIyetu, ufu fuf cufI
I pucoteIyetu, yvuIbI menufe ufu
jubovufe tutfu cuIpevufe mfe",
yf benInu uIvbu mju.
35
benItu
J menIjIcI mujIede pevu j

d umu fe
j uIvque, ufejumed u Jess.
3ess i ce fariseovacac Simi
c rami
(Mt 26.7; Mr 14.3)
3
CInc fufIseovucuc
cutufejumed u Jesfe, fev" uy,
I c fumI. Afu Jess j uf, ecof,
dobufejumed u toIvu yebuI.
37
Afu
cInco nomI, dImufocuco, meInu
teIpeco, mujIco Jess dobucfe uI
San Lucas7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
124
fufIseoI c fumI, nvufejucod u cInb
mjfIb bofIb mumIje cfIbfe.
38
Of eufejucod u JesI cbobu yebuI.
Afu I ofIque nuvufejucod u I cbobufe.
Que tenI popovufejucod u I pod uque.
Afu nufI I cbobufe, I pued uIye boje
fe, yuufejucod u Iye mumIjede I
cbobu penoI.
39
Que tenI uI fufIseo,
Jesfe cutuy bc, fev" uf fe,
ype teInofe j

fI, dpIufejumed u I
buju: NuI m J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bufu, mujIjebu yeco
peco Ico jnI j

d ofe fe. Peco meInu


teIpecobe ", uf dpIufejumed u.
40
Quenofu Jess ufejumed u uI
fufIseofe:
M, SImn, upejno coyIyv mfe,
ufejumed u Jess.
NuI fufIseo j ufejumed u fe:
M, bueIpec, coyjuc yfe,
ufejumed u SImn.
41

I npe uIyede, Jess ype uf


coyfejumed u fe:
Pcuf mvu bojecbe d uquemuv
tutfufe cInc tutfu jpecfe.
CInc bojecbe d uquemuv
pcuju memeIye bojede. Afu upec
bojecbe d uquemuv pcuf uvIvu
memeIye bojede.
42
Nu yeque bojuf
ne bojed ube boje, uI tutfu jpec
fmetequemuv Inu pcuf ne
bojecbe d uIyede. Coyjuc yfe. Ac
pec Inu pcufcuc peno buju fI
fe? ufejumed u Jess.
43
Afu SImn j ufejumed u:
DpIuIv cfe pufe fe uI I
fmeteIm mc peno bojecbe
d uyfe, ufejumed u.
Jess ufejumed u fe:
Jve coyIv m, ufejumed u.
44
Jess copedInI, j

Ico nomIfe,
ufejumed u SImfe:
J

juc Ico nomIfe. Ecov y


mI c fumI, ufu jbetev m oco,
jouquIye jI cbobufe. benItu Ico
nomI nuvuImIco jI cbobufe I
ofIque ufu popovuIbIco I pod uque.
45
Jucoybetev m yfe. benItu Ico
dujocubebIco pued ud o yfe, jI cbobufe
nuo.
4
Yuubetev m mumIjeque
jI jIpobfe. benItu yuuf mumIje
d uIbIco jI cbobufe.
47
Que bufu uIv
y, I meInu teIye fede J menIjIcI
fmeteIye bque boje, fuf I ffe
j

d ovuImIco . benItu uI I meInu


teIye obebedu J menIjIcI fmetedu,
qu

jIno I ffe j

d ovuImI , ufejumed u
Jess.
48
Afu ufejumed u Ico nomIfe:
MI meInu teIyede fmeteIv y,
ufejumed u Jess.
49
Inu SImI cutuImufu, dobufIv que,
yvuf b fejuImud u ne bujumIu:
Yec bfIcu uI m meInu
teIyede fmetede d uy? ufejuImud u nu.
50
Afu Jess ufejumed u Ico nomIfe:
MI j uIye boje, meuteIv m. Que
bufu me njuco cfIjImecovu, ufejumed u
fe Jess.
Nomiva 3esre ne cad ateino
(Mt 27.55-56; Mr 15.40-41; Lc 23.49)
8

1
No yboI, Jess
coycnfejumed u mufouI ufu
mujInou coupu, pevu ne mujInujIyepe
uy J menIjIcI juboteInoque bofofe.
Afu Inu doce puIv I bueImufu
yvufejuImud u fe.
2
Apev nomIvu
mfe yvufejuImud u nfe, JesI
meud uInomIvu mcuv. Apevfe Inu
nomIvufe Jess juveI juetovufejumed u
ubujuvufe. Afu upevfe juveI
meud ufejumed u . CInco MugduIu
mIcfImufocuco bufejcod u, I mI
Mufu. JIpocumIu Jess juetovufejumed u
sIete puIv ubujuvufe fe jocuf.
3
Apeco bufejcod u, I mI Juunu.
NuI juboc Hefodes I c fumIne
cofeIpecI mfepuco bufejcod u , I
mI Chuzu. Afu upeco bufejcod u, I
mI Susunu. Apev obedIv nomIvu,
JesI meud uInomIvu mcuv mfe
yvufejuImud u fe. Inu nomIvu Jesjfe
juede jdejuImud u.
Oteipecre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.1-9; Mr 4.1-9)
4
ObedIv pevu cjIjIv Jess yebuI
mufou coupucuv. Que tenI Jess
San Lucas7 , 8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
125
buedejumed u nfe j

fI dpIuf ne
d ufjIyepe uInoque, ype uf:
5
CInc oteIpec
otecnquemuv I oteIyede.

I
oteIyede upe oteIye tquemuv mu
cufI. Afu ne cfuIyede Inu cuIv noI,
mjInu vIv duf, fuduquemuv cuIye
Iye oteIyede.

Ape oteIye tquemuv


jobof edubenoI c fubou penoI. Afu
yboI puf etuquemuv. benItu
yuIquemuv, no oco cbe boje.
7
Ape
oteIye tquemuv mIucu jneboI.
Afu mIucu bcf choIyede, jIye
jmetequemuv.
8
Ape oteIye tquemuv
meufo jobofI. Afu bcquemuv. Afu
jquemuv jI cIen puIvu cuIye
oteIyubeu coupu, ufejumed u Jess.
Que yvuy bc, Jess pufe bjIno
yvuf, ufejumed u nfe:
Me jpIujuf mju Iye jI bueIyede,
ufejumed u Jess.
Aipe aiyrre 3ess i j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.10-17; Mr 4.10-12)
9
JesI bueImufu jnIufI j

fejuImud u
fe:
AIpe tenI bueyf m j

fI dpIuf
je d ufjIyepe uy mI coyIyeque?
ufejuImud u.
10
Afu Jess ufejumed u nfe:
Mjufe coyf mujIde d uybu Iye
J menIjIc I coyIcjeme mquede.


juboteIbI mjufe, I pevufe. benItu
Inu upev Iyede mujIbevfe quedu j

fI
dpIuf ne d ufjIyepe uy bueybu y
nfe, j

Ivfecu ne j

fI mujIbenujIyepe
uy uIpe uIyffe ne j

Iyede, ufu
jpIuIvfecu ne jpIuf mujIbenujIyepe
uy uIpe uIyffe ne jpIuIyede,
ufejumed u Jess.
3ess i coyino aipe aiyrre
oteipecre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.18-23; Mr 4.13-20)
11
Ype uf, Jess coyfejumed u I
bueImufufe:
Yo j

fI dpIuf mje d ufjIyepe


uy jI uIno ype coyIyfmu mjufe:
Iye oteIye J menIjIcI yvuIyepe
puIyebu.
12
Afu Inumu mu cufI
oteIye tfduIye bquepe puIv. Nfe
coyIyede J menIjIcI yvuIyede
jpIud umu, benItu cofevuf eubevvu.
Que bufu ne jpIufbufu yboI, uI
ubujuvuI juboc duf, fmetede
d uIbI J menIjIcI yvuIye ne jpIuIye
bquede, ne j ubenI mujIbenujIyepe
uy, meutebenujIv.
13
Afu Inumu
jobof edubenoI, c fubou penoI, oteIye
tfduIye bquepe puIv. J menIjIcI
yvuIyede jpIuf, tofojmu me. benItu
J menIjIcI yvuIyede j ufduyumu
nu. Que bufu qu

jIno yboI, pevu


ne cfIjovufu nfe, ne j uIye boje,
muumenu dujocud umu ne j uIyede
J menIjIcI yvuIyede. Que tenI j
ubemu nu.
14
Afu Inumu mIucu jneboI
oteIye tfduIye bquepe puIv. Nu mfe
jpIuIv J menIjIcI yvuIyede, benItu
cfIjIumu Ijfuvquede. Tofojmu
tutfuque. Afu cuIye Iye ne tofojve
teIye Ijfuvque cojv nfe. Que
bufu J menIjIc cud utebebI nfe I
yvuIyeque ype I fpe.
15
benItu
Inumu meufo jobofI oteIye tIye
bquepe puIv. J menIjIcI yvuIyede
jpIuIv, j ud umu jve dIede. Afu
me fmu dujocubevvu. Que bufu
nfecubu d uIv J menIjIcI fpe
cfIjImevvu, ufejumed u Jess.
Poibre" j

ri dpiar ne d arjiyepe
aino
(Mt 5.15, 10.26, 25.29; Mr 4.21-
25; Lc 11.33, 12.2, 19.26)
1
Cojedecu Jess, ype uf,
buedejumed u nfe:
Pec cbebI poIbfe pofIbufu
yboI mou dIbfe cuIque o
pufuIno cchInoI. Quenofu toIbI jocve
penofu, poquIyepe uy cuIv ecoIvfe
nofe.
17
Que bufu cuIye yuveIye bque
jfoquIyebu. Afu dupIvuIye bquede
mfe j

fujufumu cuIv pevu.


18
'Que bufu me dpIujuf mje
jpIuIyede jI bueIyede. Afu d ujuf ype
jI coyIyepe. Nopedecu uI jpIuyfe
J menIjIcI yvuIyede, J menIjIc
San Lucas8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
12
peno buju I mujIeque jcyme fe.
benItu uI jpIubecfe J menIjIcI
yvuIyede, Iye I qu

jIno mujIede
dpIuy cvuede, J menIjIc fe
cyme dIede, ufejumed u Jess.
3ess jina ne voino re
(Mt 12.46-50; Mr 3.31-35)
19
DInmfe JesI puco ufu I yvu
eufejuImud u I cfI. benItu fe
eubedejuImud u, obedIv pevu ne ce boje.
20
Que bufu upev ufejuImud u Jesfe:
MIpuco ufu myovu mfe jedevuI
nfIv, mfe j

fudud umu, ufejuImud u.


21
benItu Jess ufejumed u nfe:
CuIv Inu J menIjIcI yvuIyede
jpIuIv ufu J menIjIcI fpe d uIv,
nfecubu jIpucope pd o ufu jyovupe
puIv mfe, ufejumed u Jess.
3ess mevre i bjaroino
(Mt 8.23-27; Mr 4.35-41)
22
CInjfuv Jess, jutuy jIud ocI
I bueImufuque, ufejumed u nfe:
J

fIcu, mucujItub fub upedveI


nfev, ufejumed u nfe.
Que bufu nfejuImud u nu.
23
Ne jutuIyede,
Jess cfejumed u. Jupufejuv yu mev
puff buju. Afu pcuIbou ecofejuv yu
jIud ocfe. Que bufu dIc buIdejuv yu. Pufe
jIdojufejuv yu no.
24
Que tenI Jess yebuI
nfI, ype uf, coeduvufejuImud u fe:
IM, bueIpec, coIvbu muju!
IBjufjIvbu muju! ufejuImud u nu.
Jess coeduf, jufufejumed u mevfe.
Ibo fubou pcuIbou bjufejuv yu. Afu
cfIjImene d ufejuv yu.
25
Que tenI Jess
ufejumed u I bueImufufe:
AIpe tenI Jess meud ucyme
jufe", ubevf mju? ufejumed u.
Que uIyede, cuecumufI fuf
dpIufejuImud u. Afu ufejuImud u ne bujumIu:
Yecbu uI, ype cje mevfe ufu
mucujItubfe mfe j uIm? ufejuImud u nu.
3ess i mead aino m abujuva ne
mamre
(Mt 8.28-34; Mr 5.1-20)
2
Jesj jutufejuImud u no mucujItub
fubfe upedveI. Afu cfejuImud u nu
Gefusu mIcfcuv, GuIIIeu mIcf
cchInoI.
27
Jess I muIyede jIud ocfe
jocuf, cop nfejumed u cInc
mufocuc, ubujuvu ne mum. Joe
buju cuIttecujede dobedejumed u. Afu
c fumI cbedejumed u . Quenofu pevu
ne yuIv bcuvfe jufvuInoI cc
bufejmed u.
28
Jesfe j

fI, I yebuI nfI,


ututuf bjIe cod obobof, ufejumed u:
M, Jess, J menIjIcI mc, cuIv
peno pufcI mc, yede cf
y que? JnIuIv mfe, jIne d ubejuc
yfe, uf cod obobofejumed u.
29
Npe ufejumed u Jess I etuIcjeIye
bque boje jIpocumIu Inu ubujuvufe uI
mfe jocuf.
Apenmu ubujuvu fe
mufejuImud u. Que bufu ncuv fe
cofenI bofdufejuImud u tumeuque,
boImeuque mfe. benItu cobfff
bufuvufejumed u dImefe. Afu Inu
ubujuvu jufofejuImud u fe pecbenoI.
30
DInmfe Jess jnIufI j

fejumed u
fe:
Yec mIccf m? ufejumed u.
J uf ufejumed u:
Obec mIcv y, ufejumed u.
Npe ufejumed u, obedIv ubujuvu
ne mue boje.
31
Inu ubujuvu pufe
jnIufejuImud u, I jufobequIyepe
uIv nfe mjfIcobeI, ubujuvu ne
jInoI.
32
CfejuImud u noI c fuc yebuI
obedIv oteIvfIvu, fe cuIv. Afu
jnIufejuImud u Inu ubujuvu Jesfe:
Jufojuc jufe oteIvfIvufu, je
cofjIyepe nfu, ufejuImud u.
DInmmu, nIcjenejumed u nfe
Jess:
Njufu, ufejumed u.
33
Afu Inu ubujuvu etuf, cofejuImud u
oteIvfIvufu. Cyuf nfI tfejuImud u
c fuc meInoI, mucujItub fubI.
Tf cof bjufejuImud u nu.
34
Afu Inu
oteIvfIvu mcuvfe cofeIpevu cyuf
nfejuImud u, coyIv fumufouI ufu
mufo cfvuquede mfe.
35
Que bufu
obedIv pevu AIpe tenumu?" uf,
j

funfejuImud u. NIv Jess yebuI,


j

fejuImud u uI m ubujuvu ne jIne


d uIm mc dobucfe, cuIttecujede
San Lucas8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
127
doyfe, meucfe cufI. Afu jIdfejuImud u
fe.
3
CoyfejuImud u Inu j

Iv bcuv
JesI meud uIye bquede uI m,
ubujuvu ne mum mcfe.
37
Quenofu
Njuc", ufejuImud u Jesfe puffque
cuIv Gefusu mIcfcuv, ne jIde boje.
38
JIud ocI jutuf, Jess
copuInfejumed u. benItu I copuIquIye
jIpocumIu uI m, ubujuvu ne mum
mc, jnIufejumed u pufffecu
cuIyc que. benItu Jess
yvuIcjemec ufejumed u fe:
39
CopuInjuc mI c fumI. Afu
coyjuc cuIye Iye fuf J menIjIc I
d uIyede m que, ufejumed u Jess.
NfI, coyy bufejmed u cuIv
mufocuvfe cuIye Iye Jess I d uIye
bquede fe.
3ess i nacovaino 3airoi mco
bcore aru i mead aino nomi
jiore jiveque
(Mt 9.18-26; Mr 5.21-43)
40
Jess copuIy bcfe, obedIv
pevu cofeIv bufejImud u fe. Que
bufu cjIjIdejuImud u I yebuI, fe
jucoyIv.
41
Afu eufejumed u cInc
judovuI cjIjIumIne cofeIpec, JuIfo
mIcc. J

fInu ututufejumed u
JesI cbobu yebuI. fuffecu jnIu
ufejumed u Jesfe:
M, bueIpec, dujuc jI c fumI,
ufejumed u.
42
CIncovu I mco, doce puIju
cvucofe, cvufejumed u JuIfo. Afu
yuIde no mufejcod u . Que bufu
Jess nfejumed u que. CujufejuImud u
nfe obedIv pevu. Afu cojIvufe
nfejuImud u Jesfe.
43
Ne jneboI cInco nomI
cfejucod u. Doce puIju buju IjImo
mufejcod u jIve yuIyeque. Afu
pec cbedejumed u joIye mujIc
fe.
44
Nfejucod u I yboI obedIv
pevu jneboI. Afu jnI j

fejucod u I
doIcuje tfvuf. CIn I jnI j

Iyede,
bjufejuv yu I jIve yuIno mcuf.
45
DInm Jess ufejumed u:
Nume muted yfe jnI j

d o?
ufejumed u.
CuIv Y mev" ne uIyede, Pedfo
ufejumed u:
IM, bueIpec, obedIv pevu
cojIvufe duIvbu mfe! ufejumed u.
4
benItu Jess ufejumed u:
CInco nomI jnI j

cobe yfe.
Que bufu mujIv y. JI buju jI mujIeque
meud uIv y fe cufIde, ufejumed u
Jess.
47

I que uIyede, Ico nomI I buju


dupInI mujIbe boje, bIdInI jIdco, nfI
ututufejucod u I cbobu yebuI.
Coyfejucod u cuIv Inu pevu ne
j

Iyede I jnI j

Inofe fe ufu cIn I


meuteInofe.
48
Afu Jess ufejumed u fe:
M, jI mo,

meud uIye mujIbI


yfe", uf dpIufebu m. Que bufu mI
que uf dpIuIye boje, meud uIv mfe.
Menu nfI cjuco m, ufejumed u Jess.
49

I bofoteIyede que, cInc


uI judovuI cjIjIumIne cofeIpecI
c fumIcuc euf, ufejumed u JuIfofe:
Juvetu mmuco yuIbco . Quenofu
cfIjovumejuc bueIpecfe, ufejumed u.
50
benItu Jess, jpIuy bc I
yvuInofe, ufejumed u JuIfofe:
JIdbejuc m. Quenofu j ujuc
jI coyInofe, ufu meutecod ome ,
ufejumed u Jess.
51
Jess I euIyede JuIfoI
c fumI, upevfe ecoIcjemenI
que, nvufejumed u Pedfofe, Jufe,
SuntIugofe, ufu Ico jed oco bcoI
pucfe ufu pucofe mfe.
52
CuIv pevu
ncuv fe oIv ufu cmuje foje j

Iv
bufejImud u. benItu Jess ufejumed u:
Obejuf. O yuIy memIco. Quenofu
cd otume, ufejumed u.
Nfe npe ufejumed u Jess, I mujIe
boje I nucovuquInofe fe yuInofe
jufvuf.
53

I que uIyede, yfIdejuImud u


fe, ne mujIe boje yuIy bcofe.
54
DInm Jess ecofejumed u jed oco
bcoI cfItucubI ufu I pffe jnI,
bjIe yvufejumed u fe:
M, jed oco, nucujujuco, ufejumed u
Jess.
55
Afu medufejucod u . Que bufu
cIn nucujufejucod u. Afu, Iyede jjuf
fe", ufejumed u Jess.
5
OI bcvu
San Lucas8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
128
cuecumufI pufe dpIufejuImud u. benItu
Jess upevfe coyIcjemenejumed u
nfe Iye I d uIye bquede.
3ess i jaroino i bueimarare
(Mt 10.5-15; Mr 6.7-13; Lc
10.4-11; Hch 13.51)
9

1
fejuf Inu doce puIv I
bueImufufe I yebuI, Jess
jdejumed u ne pufevu, ne
juetovufjIyepe uy ubujuvufe ufu ne
meud ufjIyepe uy IjImufufe.
2
Afu
jufofejumed u nfe, ne coyfjIyepe
uy J menIjIcI juboteInoque yvuIye
mene ufu ne meud ufjIyepe uy pevufe.
3
Jess ufejumed u nfe:
Nvumejufu mju upejene mje
nInofe. TutufIteIyouvu nvumejufu,
cufubufe mfe, Iyede mfe, ufu
tutfufe mfe. Njufu mje cuIttecuje
doIno cedu.
4

fI mju ecoIv mufoI,


cjuf cInc c fumI upucque p
dujocuf nIvtu nofe jocuf.
5
ApenoI
ne cop etubedu mjufe, ufu ne
jpIuIybedu Iye yvuIye mene, etuf
njufu. Afu ppejuf jobofe mjufe
jIyede mje cbobu cchInoI ne
j

Iyede, ne jpIuIybe boje. Que tenI


dImufocuv cofevufjufumu j
ubevfe J menIjIcfe ufu mjufe mfe,
ufejumed u Jess.

Que ufbufu yboI, etuf


nfejuImud u mufouI ufu mujInou
coupu. CoyfejuImud u J menIjIcI
yvuIye mene ufu meud ufejuImud u
pevufe cuIno.
3uan Bautista bc i yaino
(Mt 14.1-12, 16.14; Mr 6.14-
29, 8.28; Lc 9.19)
7
DInm uI juboc Hefodes
jpIufejumed u JesI bofofe, cuIye
I d uIyede. Afu cfIjInejumed u,
pevu ne yvuIye boje. Apev
ufejuImud u, Juun BuutIstu bc
nucujucbe yuInofe jufvuf".
8
Apev
ufejuImud u, EIus jfocbe cojedecu".
Afu upev ufejuImud u, CInc
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
bc nucujucbe yuInofe jufvuf".
9
Hefodecupfuv ufejumed u: Juun
BuutIstu bcI jIpobfe bufuIcjecuc
y. Que bufu, umemu uI I bofofe
jI jpIuIm?" ufejumed u. Afu pufe
j

Iyfejumed u Jesfe uI juboc


Hefodes.
3ess i re d aino cinprpe
paimi! baju mvare
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Jn 6.1-14)
10
DInm JesI dufoImufu mcuv
copuInfejuImud u I yebuI.

fe
coyfejuImud u cuIno ne d uIno mcuffe.
Afu Jess nfe nvufIdufejumed u
pevufe jocuf cInmufo joubenoI,
BetsuIdu mIcfI.
11
benItu nfe
nIvfe mujIdejuImud u pevu obedIv.
Afu Jesjfe cujufejuImud u nu.
Jescupfuv tofojc jucoyfejumed u
nfe. Coyfejumed u J menIjIcI
juboteInoque yvuIyede. Afu
meud ufejumed u ncuv IjImufufe mfe.
12
Afu nuIn tvuIno mufejv yu. Que
bufu coyfeufejuImud u Inu doce puIv
I bueImufu. AfejuImud u fe:
Pecbenotumu yo. Que bufu
nIcjejuc Inu pevufe, ne vofjIyepe
uy ne jubvufjIyede ufu ne
bojed ufjIyepe uy ne fujIyede mufo
joubenoI ufu no cfvuqueI, ufejuImud u
Jesfe.
13
benItu Jess ufejumed u nfe:
Mju nfe Iyede jjuf, ufejumed u.
Nu ufejuImud u fe:
P

ubou cInpfpe puIbou ufu


mou pcuf quenofu cvuv ju. Nju
bojed ucufnfujIdI Iyede, jnujIv cuIv
Inu pevufe? ufejuImud u nu.
14
Afu ncuv mvu cInpfpe
puImII buju bufejImud u nu. Jess
ufejumed u I bueImufufe:
DobuIcjejufu mju Inu pevufe
yujubou tenI, cuInImeu tenI, cIncuentu
puIv cfIyujubou, ufejumed u Jess.
15

I uIye bquepedecu d ufejuImud u


nu. Que tenI dobuIcjenejuImud u nfe.
1
Afu dIe p

ubou cInpfpe puIbou


ufu mou pcuffe jnI, cuvufI j

,
tofojede jdejumed u J menIjIcfe.
Tofojede jnI bojuf, p

uboufe ufu
San Lucas8 , 9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
129
moufe mfe cotvuf jebenI, pevufe
jcjenejumed u Jess I bueImufufe.
17
Afu cuIv fI yupIdejuImud u nu. fI
bubufbufu yboI, Iye cotvuIye bque
p

u ufu mou mfe pevu ne fI oubede


nI, meud uf, pebu doce puIbufe,
judovu ne pebufe, buIvfejuImud u I
bueImufu cojedecu.
Pedro i Cristobu m" aino
(Mt 14.1-2, 16.13-19; Mr 6.14-15,
8.27-29; Lc 9.7-8; Jn 6.68-69)
18
Jess coyy bufejmed u
J menIjIcfe cIncvu. Afu I
bueImufu cfejuImud u que. DInmfe
jnIufI j

fejumed u nfe ype:


AIpe uIdI pevu yfe? Yecbebu",
uIdI nu? ufejumed u Jess.
19
AfejuImud u fe:
Apev ud umu, Juun BuutIstube".
Afu upev ud umu, EIube". Afu upev
ud umu, CInc J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bc nucuju mcbe",
ud umu mfe, ufejuImud u nu.
20
Afu Jess jnIufI j

fejumed u nfe:
benItu uIpe uIvf mju yfe?
ufejumed u Jess.
Pedfo j ufejumed u fe:
M J menIjIcI dufoIm mcbu.
Njufe jubotecymu m, ufejumed u
Pedfo Jesfe.
3ess i coyino i yaiqunore
(Mt 10.38-39, 16.20-28; Mr 8.30-
9.1; Lc 14.27, 17.33; Jn 12.24-25)
21
benItu I bofofe upevfe
coyIcjemenejumed u nfe, ype uf:
22
Juv yfe, J menIjIcI dufoIm
mcfe mpe, fuf jI jIquIno. Inu
judovu bcvu, ufu sucefdotevufe
juboteIpevu, ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu mfe yfe bouf


jufvufjufumu. Afu ybecfIjfuvu
yboI nucujucymu y yuInofe jufvuf,
ufejumed u Jess.
23
Afu cuIvfe ufejumed u Jess:
Ac pec duIyc y que,
dujocujucf pevu ne meufo j

Iyede
fe, cyebejucf yfe yvuIyede, ufu
jIdbejucf I jIquIyede. Npe d ubec
bufu, bojubebI jc bucy .
24
NuI
pec I buju fpe d uf, meud uIyc
bufu I bujufe, coutecyme I bujufe
J menIjIcfe jufvuf, ype yuIy
bcpe I meI. benItu uI pec, Ye
buju mev, jI yuId CfIstofe boje" uy,
I buju fpe d ubecvu quenofu jI fpe
d uf, fecube jI meud uquIm, ccy
J menIjIcque cuInmu.
25
NuI pec
cvuc bufu cuIye Ijfuvquede, benItu
bjuy bufu I mene, jIcyme
cuInmu toubo cImeboI.
2
Afu uI
pecI cyedu yfe ufu jI yvuIyede
mfe, y, J menIjIcI dufoIm mc
mpe, mfe cyenI dpIucymu fe
jI j

d ovuIyede jI meufofe, ufu jIpuc


meuc buju I meufofe, ufu Inu ngeIevu
meufu ne meufofe mfe, jI duquIjfuv
buquInI.
27
Jve coyybu mjufe:
Apev cfIv yuI, ne yuInjIye jIpocuI
j

fujufumu J menIjIcI juboteIno cffe,


jI juboteIyede pevufe, ufejumed u Jess.
3ess i baju oatuvaino
(Mt 3.17, 12.18, 17.1-8; Mr 1.11,
9.2-8; Lc 3.22; 2 P 1.17-18)
28
Ocho puIjfuvu yboI, Jess
nvufejumed u Pedfofe, Jufe,
ufu SuntIugofe mfe, jnIufujIv
J menIjIcque c fucI.
29

I
jnIuIyedecu, I jIvu outvufejuv yu.
Afu I cuIttecuje bofIcuje pofejuv yu.
30
Pcuf mvu jfofejuImud u,
bofoteIv que. Nu mufejImud u MoIses
ufu EIus.
31
CuIno ne cf mIud fI
jujuv tedejuv yu. BofotedejuImud u
Jess I copuIquInofe Ijfuvfe jocuf
ufu fe vuIqunofe mfe JefusuIen
mIcfImufoI.
32
Pedfo ufu cuv
mfe vocfIvvucufI, cmenejuImud u.
Quenofu upfIv j

fejuImud u Jess
meuc bujufe ufu nfe mfe, Inu pcuf
mvu cfIvfe que.
33
MoIses ufu
EIus ne dujocuIyede Jesfe, Pedfo
ufejumed u:
M, bueIpec, meufotumu je
cfu yuI. Que bufu d ufjIvbu ju
ybecfIumIu c fumIu qu

jIumIu
muquIyede, cInd umI muquInfe
mumI, ufu uped mI muquInfe
San Lucas9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
130
MoIsede, ufu uped mI muquInfe EIufe,
ufejumed u Pedfo.
34
benItu mujIbedejumed u I que uInofe.

I coyIyedecu, ocopenIbo menI tuofejuv yu


nfe. Que bufu jIdfejuImud u pufe.
35
Afu
ocopenIbo tuoIyede nfe, jpIufejuImud u
upeno yvuInofe ocopenIboI etuIyede: NuIme
jmuc, jI beoIm. Que bufu jpIujuf fe",
ufejumed u J menIjIc.
3
Afu yvufbufu yboI, j

fejuImud u Jesfe
cIncvu. benItu ne j

Ino mcuffe bI uf
coybedejuImud u upev pevufe.
3ess i mead aino jed ocre abujuc
i mamre
(Mt 17.14-21; Mr 9.14-29)
37
CmIIjfuv, meIv bcuv dIc
c fucfe jocuf, obedIv pevu cop
nfejuImud u Jesfe.
38
Afu cInc
pec peyujubo jneboI, ype uf,
cod obobofejumed u:
M, bueIpec, jnIuIv mfe. J

juc
jmucfe, cIncfu jI cvumfe.
39
Abujuc
cuInmu bIdIvuf tfe d vubI fe jobofI.

fe jIne d uf, cod obobofe d vubI. AbufI


etuvuv fe. Afu uI ubujuc dujocuIybevubI
fe.
40
Y jnIufIduv mI bueImufufe, ne
juetovufjIyepe uy uI ubujucfe. benItu
uIne juetovuf mujIbemu nu, ufejumed u Jesfe.
41
Jess ufejumed u:
Mju, Ijfuvcuv, J menIjIcfe j ubev
ufu meInu teIv mfe, uIpIjfuvu cquIdI
y mjuque? Afu uIpIjfuvu jIquIdI y
mjuque, mje j ufjIyepe uy jI coyIyede?
Duvujuc mmucfe jI yebuI, ufejumed u Jess.
42
Afu uI jed oc I euIyedecu Jess
yebuI, uI ubujuc bIdIvuf tfe d ufejumed u
fe. benItu Jess jufuf ubujucfe,
juetovufejumed u fe uI jed ocfe
jocuf. Que d uf meud ufejumed u fe. Afu
jucopuIyovufejumed u jpucfe.
43
Afu cuIv
cuecumufejuImud u J menIjIc I fuf
pufede.
3ess i coyino cojedeca i
yaiqunore
(Mt 17.22-23; Mr 9.30-32)
Pevu ne fuf dpIuIyede cuIye
I d uIye bquede, Jess ufejumed u I
bueImufufe:
44
Me jpIujuf cuIye Iye jI
coyquIyede mjufe. fmetebejuf.
Yfe, J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe, jnI jnujIvbu jI muuvufe, Jess
ufejumed u nfe.
45
J menIjIc jpIuf euIcjemenejumed u
nfe Iye Jess I coyIyede. Que bufu
jpIuf cofevubedejuImud u. Afu jIdfIv
jnIufI j

IybedejuImud u fe Iye I
coyIno mcuffe nfe.
amema parc maje jnebore?
(Mt 10.40, 18.1-5; Mr 9.33-37;
Lc 10.16, 22.24; Jn 13.20)
4
JesI bueImufu jufuf b fejuImud u
ne bujumIu umene pufcfe ne
jneboI upev peno.
47-48
benItu Jess
cofevuy bc ne dpIuIyede ne meI,
jnejumed u cInc jed ocfe. Afu fe
nvufI I yebuI, ufejumed u nfe:
CInc pec cop etuy bufu uI
jed ocfe jI mII, jI cjeIyepe, que d uy
nopedecu cop etuIbI yfe. Afu uI cop
etuy bufu yfe, cop etuIbI uI yfe
dufoyfe mfe. Que bufu uI mjucuc
pufbec cuIv peno, uI cud uteIyc
upevfe, fecube jve pufc J menIjIcI
j

Inofe. Pevu puffIvbu, cud uteIv


bufu upevfe J menIjIcI j

Inofe.
benItu Inu juboteIyfIv upevfe, ufu
d uIcjeIyfIv nfe mfe, pufbevbu
J menIjIcI j

Inofe, uf buedejumed u
Jess.
Majare jarabec, majacacbe
(Mr 9.38-40)
49
Juun ufejumed u Jesfe:
M, bueIpec, j

cuf ju cInc
m ubujuvufe juetovuyfe mI mII, mI
pufeque. benItu juque I cbe boje,
D ubejuc" ucuf ju fe, ufejumed u Juun.
50
benItu Jess ufejumed u:
Ac pec muucvubec bufu mujufe,
mujucucbe . Que bufu fe npe uIye
jubeteuv mjufe, ufejumed u nfe Jess.
3ess Santiagore aru 3are
mre i jaraino
51
Joubejno mufejv yu I mfI
nquIjfuv buquIn cuvuf meufo
San Lucas9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
131
J menIjIcI cfItu. Que bufu Jess,
pufeque dpIuf, b fejumed u I
nIyede JefusuIen mIcfImufoI.
52

I jIpocuI jufofejumed u fe
bofo nvucuIpevufe. Afu Inu
nfI ecofejuImud u SumufIu
mIcfIjobofcumufoI. NoI Jess I
euquInofe meud ufnfIdufejuImud u
nu.
53
benItu Inu SumufIucuv cop
etuIybedejuImud u Jesfe, I nIye boje
JefusuIen mIcfImufoItu, ne be boje
dImufocuvfe.
54

I bueImufu pcuf,
SuntIugo ufu Juun, dIede j

Iv bcuv,
jnIufI j

fejuImud u Jesfe:
M, je juboc, jd uIcjenujIdI
ju toubofe cuvuf meufo J menIjIcI
cfquede, ne

nujIyepe uIv?
ufejuImud u nu.
55
benItu Jess copedInI
jufufejumed u nfe.
5
Afu nfejuImud u
upeno mufoI.
Apev 3esque ne niyrduino
(Mt 8.19-22)
57
Jesj mI nIyede, cInc m
ufejumed u Jesfe:
M que nquIjIv y cuIno mI
nInoItu, ufejumed u.
58
Afu Jess ufejumed u fe:
MucuyuvImIvu cvumu ne cobe.
Afu mjInu cvumu ne juuIbou. benItu
y, J menIjIcI dufoIm mc mpe, jI
cf cvubev, ufejumed u Jess.
59
Afu upecfe ufejumed u:
Dujuc y que, ufejumed u.
benItu ufejumed u Jesfe:
M, jI juboc, mumufmfe
jufvuquIjIv cfeju jIpucfe c fucobeI,
I yuIyede, ufejumed u.
0
benItu Jescupfuv ufejumed u:
Inu yuIv bcuvpe puIv, ne jpIube
boje J menIjIcI juboteInoque yvuIyede,
jufvujuffI Inu yuIv bcuvfe. benItu
m cupfuv coycnjuc J menIjIcI
juboteInoque yvuIyede, ufejumed u Jess.
1
Afu upec mfe ufejumed u Jesfe:
M, jI juboc, m que nquIjIv
y. benItu mumufmfe, Nmu"
uIcjejuc yfe jI c fumIcuvfe,
ufejumed u.
2
Jescupfuv ufejumed u fe:
Pec d uIyc bufu jI ffe ufu I
buju ffe mfe, bojubebI memecuy
yfe. Pevu pe puIvfe J menIjIc
jubotebecbe, uf buedejumed u nfe
Jess.
3ess i bueicjeni jaroino setenta y
dos paivre
(Mt 9.37-38, 10.7-16, 11.24; Mr 6.8-11;
Lc 9.3-5; Hch 13.51; 1 Co 9.14; 1 Ti 5.18)
10

1
No yboI Jess beofejumed u
upevfe setentu y dos puIvfe.
Nfe jufofejumed u I jIpocuI pcuf
mutIyedu cuInou mufouI I nquInouI.
2
Afu jufoy, ufejumed u nfe:
ObedIv pevu cfIv, J menIjIcI
yvuIye mene mujIbemu nu cfeju,
mje buenujImufu Iye yvuIye mene,
J menIjIcI meud ufjIyepe uIv nfe,
ne j uIyede dIede. benItu obebevbu
memecuIv J menIjIcfe. Que bufu
jnIujufu fe, I dufoquIyepe uIv
upev buenujIvfe Inu pevufe.
3
NfI
j

jufu mju. JufoIv mjufe Ijfuvcuv


jneboI ype ovejuvuI nIyepe Imufu
jIjecfIv jneboI.
4
Nvumejufu mju
tutfufe, cufubufe, ufu cfuIdoufe
mfe. Bofotede nmejufu mje mI
copImufuque.
5

fI mju ecoIv
cInd umI c fumIne, mumufm ujuf
ype: IumIcuv, meufo cjuf mju".

Afu dIumIcuv meufoque ne cfu,


npe ujuf nfe. benItu meufoque ne
cbedu, Meufo cjuf mju", ubejuf
nfe.
7
Cjuf cInd umImu. Que
tenI fI ufu cufI tejuf ne jyede
mjufe, mje nfe cud uteIye boje. Mju
memecuIvpebu. Afu memecuIpecfe
bojed uIye juv I memeInofe. benItu
nmejufu c fumIu coupu.
8
'EcoIv bufu mju mufoI, ufu
Inu mufocuv ne cop etufu mjufe
me, jufu upejene ne jyede mjufe.
9
Meud ujuf IjImufufe. Afu coyjuf
nfe ype: J menIjIc jubotecyme
pevufe muumejIenu".
10
benItu ecoIv
bufu mju mufoI, ne cop etubenoI
mjufe dImufocuv pevu, cuImuI
nfI, ujuf ype:
11
Mje jobofe jufe
San Lucas9 , 10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
132
jIyede je cbobu cchInoI ppeIvbu
ju, mje cop etube boje ufu mje
jpIube boje jufe. benItu mujIjuf
Iyede: J menIjIc jubotecyme pevufe
muumejIenu", ujuf.
12
Coyybu mjufe:
Inu Sodomucuv bcuv pufe meInu
tedejuImud u. benItu dImufocuv,
mjufe cop etubev bcuv,
jInujufumu Inu Sodomucuv bcuv
peno buju J menIjIcI jIovuquIjfuv
buquInfe pevufe, ne meInu teIye boje,
uf buedejumed u nfe Jess.
Apemaroacav ne j abeno
3 menijicre
(Mt 10.40, 11.20-24; Mr
9.37; Lc 9.48; Jn 13.20)
13
Jess ufejumed u cojedecu:
IMju, judovu, Cofuz

cuv, meno
jInujufumu mju! IMju, judovu,
BetsuIducuv mfe, meno jInujufumu
mju! Pec I d ufu pevu ne d uf
mujIbede ype jI d uIyepe mje j

Iyede
TIfocuv ufu SIdcuv mfe ne
j

Iyede, juve chofI ne meInu teIyede,


outvujebu ne d uIyede.
14
benItu
mju jInujufumu TIfocuv ufu
SIdcuv peno buju, J menIjIcI
jIovuquIjfuv buquInfe pevufe, ne
meInu teIye boje.
15
Afu mju, judovu,
Cupefnuucuv, jve nmenujufumu
mju cuvuf meufo J menIjIcI cfI.
Quenofu mju nfujufumu toubo
cImeboI, ufejumed u Jess.
1
Jess ufejumed u I bueImufufe
cojedecu:
NuI pec jpIuy bufu mjufe,
jpIuIbI yfe mfe. NuI pec bec bufu
mjufe, bebI yfe mfe. Afu uI pec
bec bufu yfe, bebI uI yfe dufoy
bc, J menIjIcfe mfe, ufejumed u Jess.
Setenta y dos paiv ne copaini daino
17
Inu setentu y dos puIv, JesI
jufoImufu mcuv, copuIdejuImud u
tofojfIv Jess yebuI. Afu ype
ufejuImud u fe:
IM, je juboc, ubujuvu mfe j
umu je cjeIyede nfe mI mII, mI
pufeque! ufejuImud u nu.
18
Afu Jess ufejumed u nfe:
J

v y uI ubujuvuI jubocfe, I
mI Sutuns, tyfe cuvuffe jocuf ype
yufoIno tIyepe.
19
Mjufe puffe d uIv
y, mje j

fu d uvufe ufu mufIvufe mfe,


mje cfufjIyepe uy nfe. Afu mju
puffIvtumu uI mje muuc, ubujuc
peno. Que bufu meno d ubenumu mjufe
d uvu ufu mufIvu mfe.
20
benItu mju,
tofojfIv Inu ubujuvu ne j uIye boje
mjufe, peno buju tofojjuf mje mI
toIvuIno ce boje cuvuf meufo J menIjIcI
cfI. Que bufu mju cvufjufumu jfuv
cImejfuv buquInfe, ufejumed u nfe
Jess.
3ess torojc
(Mt 11.25-27, 13.16-17; Jn 3.35, 10.15)
21
DInmmIufecu Jess, tofojf I
meI EspfItu SuntoI pufeque, ype uf,
coyfejumed u J menIjIcfe:
M, jIpuc, cuvuf meufocuc ufu
Ijfuv juboc mfe, meufofe jv mfe,
mI j

d ovume boje cuIye Iye jI coyIyede


Inu mujIdIvfe, ufu mI j

d ovuIye boje
cuIye Iyede Inu mujIbevfe. M, jIpuc,
jv mfe meufofe mI npe d uIye boje,
ufejumed u Jess.
22
J menIjIcfe coyf bojuf, Jess
ufejumed u Inu que cfIvfe:
JIpuc J menIjIc jbI yfe cuIye jI
mujIede ufu cuIye jI pufede mfe. Nume
mujIbemu yfe. Quenofu mujIbI jIpuc. Nume
mujIbemu jIpucfe. Quenofu mujIv y, ufu
nu mfe Inu jI coyImufu, ufejumed u Jess.
23
DInm upevfe dujocuf, Jess
ufejumed u I bueImufufe:
ITofojmu Inu pevu j

Iv cuIye Iye
mje j

Iyede!
24
Coyybu mjufe: ObedIv
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu ufu
jubovu mfe j

Iyfduquemuv cuIye Iye


mje j

Iyede. benItu j

metequemuv.
Afu jpIuIyfduquemuv mje jpIuIyede.
benItu jpIubetequemuv, ufejumed u Jess.
Samariacacre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 22.35-40; Mr 12.28-34)
25
CInc pec, J menIjIcI
d uIcjeIyede mujIc, JesI mujIede
San Lucas10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
133
mujIyc, nucujufI, jnIufI j

fejumed u
fe:
M, bueIpec, uIpe d uquIdI
y, cvucy jfuv cImejfuv
buquInfe? ufejumed u Jesfe.
2
Jess ufejumed u fe:
AIpe J menIjIc
toIvuIcjenejuquemufI I d uIcjeIyede
MoIses bcfe juvede? AIpe mujIcf
Iye mI bueIyede? ufejumed u Jess.
27
J uy ufejumed u fe:
juc mI juboc J menIjIcfe
cuIno mI medque, cuIno mI meque,
cuIno mI buju pufeque, ufu cuIno mI
mujIeque mfe. Afu juc mcfe ype
mI epe mI buju, ufejumed u Jesfe.
28
Que tenI Jess ufejumed u fe:
Meuv mI j uIno. D ujuc ype
mI coyInope, cvucy jfuv
cImejfuv buquInfe, ufejumed u Jess.
29
benItu uI m, upevfe ne me
j

fujIyepe uy fe, jnIufI j

fejumed u
Jesfe:
Numemu uI jc? ufejumed u .
30
Jess j uy, ufejumed u fe:
CInc m menI nquemuv
JefusuIen mIcfImufofe jocuf,
n JefIc mIcfImufoI. Que
tenI uvucfIv jquemuv fe,
tutofjIv I cvuede. quemuv I
cuIttecujede ufu cuIye I upejene
mfe. Afu jufu popequemuv fe.
Pufe chufI d uquemuv. Que tenI
dujocuquemuv fe, YuIy bfIcu?"
uf dpIuIv.
31
Npe tenIbufu yboI,
cInc sucefdote menI nquemuv
dImumIcu. Afu j

quemuv uI pufuyfe
jobofI, mu cufI. benItu fe j

fI,
vuIquemuv.
32
Nopedecu cInc
J menIjIcI c fumIne memeIpec,
IevItu mIcfIyujubocuc, euquemuv
joubenoI uI pufuy yebuI. benItu fe
j

fI, vuIquemuv.
33
'No yboI, cInc upenocuc,
SumufIu mIcfIjobofcuc, n
dImumIcu, euquemuv uI pufuy yebuI.
Afu cmuje foje j

quemuv fe.
34

I
yebuI nfI, I chufIfe yuuquemuv
oIIvo mIcfIc jIdu cfofe ufu vIno
yuIcofofe mfe. Afu cuIttecujecvuque
bof joquemuv fe. Que tenI
nucovufI quemuv I tubumfu. Afu
nvuquemuv fe cuIpevu ne cIumI,
meud ucy fe.
35
CmIIjfuv
jquemuv tutfutfuvufe uI cIumI
upucfe, bojed ucy I meud uquIyede
uI tutoIm mcfe. Afu uquemuv fe:
Meud ujuc uI mfe me. Que tenI jI
copuInmtu bojed uquIjIv mfe cuIye
mI jye bquede fe", uquemuv uI
SumufIucuc, ufejumed u Jess.
3
Coyf bojuf, uI mujIcfe
J menIjIcI d uIcjeIyede I coyIye
bquede MoIses bcfe jnIufI
j

fejumed u Jess:
Ac pec Inu ybecf
mvucuc butequemufI cud utey uI
mfe, uvucfIv ne tutoIm mcfe?
ufejumed u Jess.
37

j uy ufejumed u Jesfe:
NuI cmuje foje j

fI, cud utey


bcbe fe, ufejumed u.
Jess ufejumed u fe:
CufIde nfI d ujuc I d uIye bquepe.
Cmuje foje j

fI, cud utejuc m


upevfe, ufejumed u Jess.
3ess i j

cnino Marta aru Mara


yebai
(Jn 11.1)
38
Jess nfejumed u mI I
bueImufuque. Afu mujInoI ecoIyede,
cInco nomI, I mI Muftu, cop
etufejucod u Jesfe I c fumI.
39
MuftuI
yco mfe cfejucod u, I mI Mufu.
Ico dobuco JesI cbobu yebuI, npe Inu
judovuI d uf cmujIyepe ne buenujIyepe
uIv, jpIud o bufejcod u I bueIyede.
40
benItu Muftu pufe cfIjInejucod u, I
Iyede memeIye boje. Que bufu Jess
yebuI nfI, ufejucod u fe:
M, jI juboc, ye buju menI jyocoI
dujocuIno yfe, cIncovu memeIv y?
Cud uteIcjejuc fe yfe, ufejucod u
Jesfe.
41
benItu Jess ufejumed u fe:
M, Muftu, cfIjIv m cuIje upeje
boje.
42
benItu cInfofu juv mfe.
Ype Mufu I d uIyepe puIno meufotumu.
OI jpIuIye jI bueIyede meufotumu. Que
San Lucas10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
134
bufu pec cbebI cy I d uIyffe,
ufejumed u Jess.
3ess i bueino 3 menijicque
jniainore
(Mt 6.9-15, 7.7-11; Jn 14.13-14, 15.7,
16, 16.23-24; 1 Jn 3.21-22, 5.14-15)
11

1
CInjfuv Jess
jnIu mufejmed u jpuc
J menIjIcque. Afu I jnIufIbufu yboI,
cInc I bueImufucuc ufejumed u fe:
Juun BuutIstu bc J menIjIcque
jnIuInofe buequemuv I bueImufufe.
Que bufu m mfe buejuc jufe
J menIjIcque jnIuInofe, ufejuImud u nu.
2
Afu Jess ufejumed u nfe:
Mju jnIuIv J menIjIcque ype
ujuf: M, jepuc, meuc
bujubu m. Que bufu cuIv
pevu mfe pued uf meufofe
jjuffI. B fe d ujuc m mI
jubotequIyede pevufe.
3
Jjuc
jufe jfuvu coupu je Iyevu.
4
Afu fmetejuc je meInu
teIyede ype ju mfe je
fmeteIyepe cuIye upev ne
meInu d uIyede juque. NuI
ubujuvuI jubocI jjovujfoede
jufe vuIn tIcjemejuc jufe,
je d ubenujIyepe menofe",
ufejumed u nfe Jess.
5-7
Afu Jess coyfejumed u nfe ype:
Pec I nfu cInc I yvuIm
yebuI, ucy fe ype: Y cuc, jjuc
yfe ybecfIbou p

uboufe. Apec jI
yvuIm eduIbI jI c fumI cuy. Afu
Iye cbev yfe. Que bufu jquIye
fe eubev y" uyfe, uI I yvuIm,
I c fumI cc, j ubejebu fe ype:
CfIjovumejuc yfe. Juve bIev y jI
c fumIne. Afu jmufu juve cIvtumu.
Que bufu mfe nucujufI jy bojubev
y".

I yvuIm ubejebu fe ype.


8
Coyybu mjufe:

I yvuIye boje
jbecbe fe. Quenofu I cfIjovuIye
boje, nucujufI jcyme cuIye Iye juede
fe.
9
Que bufu coyybu mjufe:
JnIufe njufu J menIjIcfe, ufu
jcyme mje jnIuInofe fe. Vofe
njufu fe, ufu eufjufumu. Afu mje
fejufe nIyede jedevucobeI, J menIjIc
voucucyme mjufe.
10
Que bufu
cuIv jnIuIv J menIjIcfe cvumu
ne jnIuInofe. Afu cuIv voIv eud umu
ne voImfe. Afu cuIv fejuIvfe
jedevucobeI vouIbI, ufejumed u Jess,
nfe buey.
11
Cojedecu Jess, ype uf,
buedejumed u nfe:
Mju jed ocvufIv, mjemuc
I jnIufu mjufe p

ubofe, jje bfIcu


mju fe c fubofe? Afu mjemuc
I jnIufu mjufe moucfe, jje bfIcu
mju fe d ufe?
12
Afu mjemuc
I jnIufu mjufe j

dfe, jje bfIcu


mju fe mufIne? Npe d ubenumu
mju.
13
Que bufu mju menu mene
cvede jnI mujIepedecu mjemufufe,
mujepuc J menIjIc cuvuf meufocuc
peno mene cvuede jnI mujIbI mju
jnIuIvfe que.

vucufI dufocyme
uI EspfItu Suntofe cuIv jnIuIvfe fe,
ufejumed u Jess.
Abujuvai jaboci parde cvabi "
ar, ne boro coyr ad arduino 3esre
(Mt 9.34, 10.25, 12.22-30, 38,
16.1; Mr 3.20-27; 8.11, 9.40)
14
DInmfe Jess juetovuy
bufejmed u ubujuc yvubecfe
cInc mfe jocuf. Afu uI ubujuc
I etufbufu yboI, uI m yvubec
bc yvufejumed u. Que bufu Inu
pevu j

Iv bcuv, pufe dpIuIv,


cuecumufejuImud u.
15
benItu upev Inu
pevucuv ufejuImud u:
BeeIzeb, ubujuvuI juboc,
mumme . Que bufu I pufeque
jufvuIbI ubujuvufe, bofo coyf
ud ufdufejuImud u Jesfe.
1
Afu upev jjovuIyfIv
bufejImud u fe, ne mujInujIyepe uIv
jve I d ufu I d uIyede J menIjIcI
pufeque. Que bufu jnIufejuImud u
I j

d ovuquIyepe uIv pevu ne d uf


mujIbenofe.
17
benItu Jess cofevuy
ne dpIuIyede, BeeIzeb I mum"
uIvfe, ufejumed u nfe:
CInfo jubofcuv d umuteIv bufu
ne bujumIu, Inu jubofcuv cInjufumu
San Lucas10 , 11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
135
nu. Nopedecu cInd umI c fumIcuv
d umuteIv bufu ne bujumIu, dIumIcuv
cInjufumu nu.
18
Nopedecu bjebu uI
ubujuvuI juboc, juetovuy bufu ubujuvuI
jubocfe. d umutey bjebu I bujumu.
Afu juetovuy bufu ubujuvufe, joe pufc
cbejebu . AbujuvuI jubocI pufeque
juetovuIbI ubujuvufe", mje uIye boje yfe,
ype coyybu mjufe:
19
JI juetovufu
ubujuvufe ubujuvuI jubocI pufeque, umeI
pufeque juetovuIdI mjucuv ubujuvufe?
Que bufu mjucuv ubujuvufe juetovuIv
j

d ovud umu mjufe mje bofocede yfe


benInu.
20
benItu J menIjIcI pufeque
juetovuybu y ubujuvufe. Que bufu
j

d ovuIv y J menIjIc juboteyfe mjufe,


ufejumed u Jess.
21
DInmfe Jess coyfejumed u nfe
yo j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInofe, ne


mujInujIyepe uy pufcfe ubujuvuI
juboc peno.

m pufc j

fI cofey I c fumIne I
bouIyeque, me meud uquemuv I cvuede.
22
benItu upec I peno pufc euf,
bouf

tutoquemuv fe.

I bouIyede, ufu I
cvuede nvufI, couvuquemuv dIede upev
I yvuImufuque.
23
Que bufu uI yvubec
muucvuIbI yfe. Afu uI upevfe yvufe
d ubebI yfe, nfe muucvufe d uIbI yfe, uf
buedejumed u Jess.
3ess i coyino abujuci copaino
(Mt 12.43-45)
24
BedIvu cojedecu Jess
buedejumed u nfe:
Abujuc etuy bc mfe jocuf, voIbI
I jubvuIno penenoI. benItu jubvuIno
eubec bufu, copuIybI uI m, I etuIm
mcfecutu.
25
Afu copuInI n, euIbI
uI m meucfe, ype c fumI oenI
meud uIumIpe pyfe.
2
Que bufu upev
sIete puIv ubujuvu I peno menufe vof
euf, nvuImI que. Afu Inu d uIcjeIv uI
mfe, med ud umu fe peno buju, uf
buedejumed u Jess.
3ess i coyino torojede
27
Jess I yvuIyedecu, cInco
nomI Inu obedIv pevu jneboI
cod obobof ufejucod u fe:
Mfe jed ocvuco bco, ufu mfe
bcvud o bco meufo tofojjucof ,
ufejucod u .
28
benItu Jess ufejumed u fe:
OI peno tofojfjufumu Inu pevu
J menIjIcI yvuIyede j uf, d uIv ype
dIe coyInope, ufejumed u Jess.
Peva ne d ar majibenore 3esre
d aicjeniduino
(Mt 12.38-42, 16.4; Mr 8.12)
29
ObedIv pevu ne cjIjIyede Jess
yebuI, yvuf b fejumed u nfe:
Ijfuvcuv menu j

Iyfduyumu
pevu ne d uf mujIbenofe. benItu
j

menumu upenofe J menIjIcI d uInofe


nfe, quenofu yo Jons mcfe
vuIno mcuffe.
30
Ype J menIjIc
I jufoIye bquepe Jons mcfe, I
coycuquIyepe uy I yvuIyede ncuv,
NnIve mIcfImufocuv bcuvfe,
nopedecu J menIjIc dufofejume
yfe, I dufoIm mcfe mpe, jI
coycuquIyepe uy I yvuIyede
Ijfuvcuvfe. Afu ype Jons mcI
ce bquepe mouc fucI yupIb jvI
ybecfIjfuvu ufu ybecfIumIu
mfe, nopedecu y, J menIjIcI
dufoIm mc mpe, ccymu
jobof jvI ybecfIjfuvu ufu
ybecfIumIu mfe.
31
J menIjIcI
jIovuquIjfuv buquInfe pevufe,
ne meInu teIye boje, Ico juboco
uvI duIno ccopfuvcuco bco
nucujucod ome Inu pevu Ijfuvcuvque
ufu mecofocod ome nfe, ne yfe j
ube boje. O mco dufejuquemuv jouf
joboffe jocuf, jpIucod o uI SuIomn
mcI coyIye bquede mujIeque.
benItu SuIomn mcI mujIe peno
buju bueybu y.
32
Afu J menIjIcI
jIovuquIjfuv buquInfe pevufe, ne
meInu teIye boje, Inu mvu mcuv,
NnIvecuv bcuv, nucujufujufumu
Ijfuvcuvque ufu mecofofjufumu
nfe, ne yfe j ube boje. Inu
NnIvecuv bcuv chofI ne meInu
teIye bquede outvufejuquemuv,
jpIuIv bcuv Jons mcI coyIye
bquede J menIjIcI yvuIyede. benItu
San Lucas11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
13
Jons mcI mujIe peno buju bueybu
y, ufejumed u Jess.
3ess i bueino peva ne d ainore ne
dpiainope
(Mt 5.15; 6.22-23; Mr 4.21; Lc 8.16)
33
Cojedecu Jess buedejumed u Inu
que cfIvfe:
Pec poIbfe pofIbufu yboI,
memI dIbfe cobe jvI ufu peb
cchInoI mfe. Quenofu oImI
dIbfe jocve penofu, Inu ecoIv
nofe ne j

fujIyepe uy.
34
Pevu ne
yucofu, poInope, j

fe d uIv nfe, ne
memenujIyepe uIno ufu ne mujInujIyepe
uIno

fI ne nIyede. Pevu ne yucofu


Ijetedu nfe o ne j

Iye bjufu nfe, ye


ne memeIyede ufu ne nIyede mfe
mujIbenumu. Afu pevu ne me,
yucofupe puIno, pofe d uIv ne
dpIuIyede.
35
Que bufu pec cuInmu
dpIuy bufu Ijfuvquede, Ijetede d uIbI
I mene, I dpIube boje cuvuf meufo
J menIjIcI cfquede. Afu uI pec
I mene bjucyme.
3
Que bufu pevu
ne j

menu ne yucofuque menotumu.


benItu peno menotumu ne me
emIno mufu, uf buedejumed u Jess.
3ess i boro coyr ad aino
fariseovare aru 3 menijici yvaiye
bquede bueipevare
(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 20.45-47)
37
Jess I yvufbufu yboI, cInc
fufIseovucuc cdujuc" uy,
fejufejumed u fe I c fumI. Que bufu
Jess ecof, dobufejumed u toIvu yebuI.
38
Afu uI fufIseo meInu j

fejumed u fe,
I cojube boje I quIye jIpocuI.
39
Afu
Jess ufejumed u fe:
Mju fufIseovu jouIvbu mje
cuIdoufe, ufu jofofufe mfe
penomIu, pevu ne j

Iyede. benItu
mju tutoIyfIvbu upev ne cvuede.
Que tenI meno buju d uIvbu mju.
Meufo d uIye upevfe meufotumu
joufe d uIcjeIye peno.
40
Ifmev
mju! NuI J menIjIc ced uy muje
buju penocuffe ced ufejuquemuv
jvcuffe, muje mene mfe.
41
benItu
mje cvuede jvquede jjuf cmuje
fojufIvfe. Npe d uIv meufo dpIuf
cfjufumu mju. Que bufu meufo buju
d uIvbu mju.
42
'IMju, fufIseovu, meno jIno
cvufjufumu mju! CuIye mje
oteIyocu, qu

jIyocu, bojecbeyocu,
cuIpcupfupe puIyocufe cvufIv,
cInyocufe jyuv J menIjIcfe.
benItu meufo d uIvfe upevfe ufu
jecede J menIjIcfe mfe fmev
mju. CuIpcupfupe puIye mje
cvede jocuf, cInfofe J menIjIcfe
jye juv mjufe. benItu peno buju
juv mjufe mje meufo d uIye upevfe
ufu mje jece J menIjIcfe mfe. Que
d ufu me cojquIyebu J menIjIcfe.
43
'IMju, fufIseovu, meno jIno
cvufjufumu mju! Mje e boje dobue
meufou bujI judovuI cjIjIumIufe ufu
mje e boje pevu ne jucoyIyede
mjufe tIbI, jInujufumu mju.
NjInujufumu mje e boje upevfe
ne dpIuIyede mjufe meufupe upev
peno.
44
'Imeno jIno cvufjufumu
mju! YuIv bcuv ne jobocobeupe
puIv. Pevu cuIvbu dIcobeu penofu,
j

mevvu. Que bufu ne cuIyede


jufvuIno penofu mujIbemu nu.
Nopedecu pevu cuIvbu mje yboI,
benItu mje mene j

mevvu. Que
bufu mje meInu dpIuIyede mujIbemu
nu, ufejumed u Jess, nfe buey.
45
Afu cInc pec, J menIjIcI
d uIcjeIyede mujIc, ufejumed u Jesfe:
M, bueIpec, mI que uIye
mecofoIv jufe mfe, ufejumed u
Jesfe.
4
Afu Jess ufejumed u nfe:
Mju, J menIjIcI d uIcjeIyede
mujIdIv mfe meno jIno
cvufjufumu mju, mje d uIcjeIye
boje upevfe ne d uIv bojubede.
benItu mjuvucufI ye cud utebev nfe.
Que bufu mju mfe jInujufumu.
47
'Imeno jIno cvufjufumu
mju! Mju d uIvbu meud umIu
c fumIufe Inu J menIjIcI yvuIyede
coycuIpevu mcuv ne jobocobeu
San Lucas11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
137
bque penoI, pued ufjIv nu mcuvfe.
benItu mjeecuvu mcuv bouf


jufvufejuquemuv nu mcuvfe.
48
Mje d uIyede dIumIufe, j

d ovuIvbu
j uIvfe ne meInu teIye bquede, ne
bouf

jufvuIye bquede J menIjIcI


yvuIyede coycuIpevu mcuvfe.
49
'Que bufu J menIjIc I mujIeque
ufejuquemuv ype: Jufocymu
yfe yvuIyede coycuIpevufe ufu jI
yvuIye mene beof coyIcjeImufufe
mfe. Apev Inu yfe yvuIyede
coycuIpevucuvfe ufu Inu jI yvuIye
mene beof coyIcjeImufucuvfe mfe
meInu d uf, bouf

jufvufjufumu nfe",
ufejuquemuv J menIjIc.
50
Ne npe
d uIye boje, J menIjIc yuIcjecyme
Ijfuvcuvfe Ijfuvfe d uf bIyedutu.
51
Apec I bouf

jufvuIye bque boje


uI AbeI bcfe, ufu upev ne bouf


jufvuIye bque boje cuIv AbeI bcI
ybocuv bcuvfe mfe p Zucufus
bc bujItu, uI ne bouf

jufvuIm
mc J menIjIcI c fumI tIb cofIcuI,
jve coyybu mjufe: Ijfuvcuv
jInujufumu ne bouf

jufvuIye bque
boje.
52
'IMju, J menIjIcI d uIcjeIyede
mujIdIv, meno jIno cvufjufumu
mju! J menIjIcI mujIede bueIvvucufI,
coyIybevbu mju upevfe, ne
mujIbenujIyepe uIv. Jve J menIjIcI
mujIede mujIbev, mujIdIvpe teIvvucufI,
upevfe mfe mujIcjemevbu, uf
buedejumed u nfe Jess.
53-54
Jess I yvufbufu yboI
nfejumed u nofe jocuf. Afu no yboI
Inu J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu ufu Inu fufIseovu mfe pufe
cfIjovufI jnIufI j

fejuImud u fe, bofo


coyf ud uIyfduIv I yvuIye boje.
3ess i coyino borocr majide
(Mt 16.6; Mr 4.22, 8.15; Lc 8.17)
12

1
DInmmu obedIv pevu
cjIjIv ne buju cfufuIyede,
Jess, ype uf, coyf b fejumed u I
bueImufufe:
Me d ujuf. Me j

jufu, mje
dpIubenujIyepe ype Inu fufIseovu ne
dpIuIyepe. Ncupfuv dpIuvuIvbu
uIpe d uf jjovufjIv upevfe.
2
CuIye
j

d ovume mque jfoquIyebu. Afu


dupIvuIye bquede mfe mujInujufumu
cuIv pevu.
3
Que bufu cuIye mje uIye
bquede emInoI, jpIufjufumu cuIv
pevu J menIjIc coyfe d uyfe dIede
mIud foI. CuIye mje jjuvuIye bquede
mfe tucubu jvI upevfe jocuf,
jpIufjufumu cuIv pevu J menIjIc
coyfe d uyfe dIede ne cjIjInoI,
ufejumed u Jess.
3ess i coyino peva ne
jidrjimre
(Mt 10.26-31)
4
Jess coyfejumed u nfe cojedecu:
Mju, jI yvuImufufe, coyybu
mjufe ype: JIdbejuf Inu bouf


jufvuIvfe mje bujufe ufu upeno d uf
bojubevfe.
5
benItu coyquIjIv
mjufe mje jIdfjImfe: JIdjuf
J menIjIcfe, uIne mje buju
yuInbufu yboI jufvuf bojuyfe
toubo cImeboI. Jve coyybu mjufe:
IJIdjuf fe! ufejumed u Jess.

Afu cojedecu Jess ufejumed u nfe:


Ycuv bojed uIv cInpfpe
puIv mjInu qu

jInufe pcutfuvu
tutfutfuvu bojecbetfuvuque. Afu
J menIjIc fmetebebI cuIv Inu
mjInufe.
7
J menIjIc mujIbI cuIye
pod umeu cede mje jIpobI mfe. Que
bufu jIdbejuf. Mju bojecfIvtumu
cuIv mjInu obedIv peno, mje me
yuIbe boje, uf buedejumed u nfe Jess.
3ess i coyino re j aivre aru j
abevre
(Mt 10.19-20, 32-33, 12.32; Mr
3.29, 13.11; Lc 21.14-15)
8
BedIvu cojedecu Jess, ype uf,
coyfejumed u Inu que cfIvfe:
Coyybu mjufe: CuIv Inu j
uIvfe yfe pevu ne j

Iyede, y mfe,
J menIjIcI dufoIm mc mpe, nfe
j ucymu J menIjIcI ngeIevu ne
j

Iyede.
9
benItu cuIv Inu j ubevfe
yfe pevu ne j

Iyede, y mfe nfe j


ubecbu J menIjIcI ngeIevu ne j

Iyede.
San Lucas11 , 12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
138
10
'CuIv Inu meInu yvuIvfe yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe,
J menIjIc fmeteIbI ne meInu
teIyede. benItu Inu meInu yvuIvfe
uI EspfItu Suntofe, J menIjIc
fmetebebI ne meInu teIyede.
11
'Afu ne jnI nvuIyede mjufe
judovuI cjIjIumIu yebuI, ufu meInu
teIvfe jnIufI j

Ipevu jIpocuI, ufu


jubovu jIpocuI mfe, AIpe coyfjIdI
nfe?" uf cfIjImejufu mju.
12
DInm
muquInmufecu uI EspfItu Sunto
mujIcucyme mjufe Iye mje
coyfjIyede nfe, ufejumed u Jess.
3ess i coyino apeje
rar cvaru jidojarre
13
CInc Inu pevucuc ufejumed u
Jesfe:
M, bueIpec, jepuc yuIy
bc, I cvuede dujocume. Afu
jImumIc ume cuIye dIede. Que bufu
couvuIcjejuc jImumIcfe dIe I
cvuede y que, ufejumed u Jesfe.
14
benItu Jess ufejumed u fe:
Nume yfe epedI meInu teIvfe
jnIufI j

Ipecpe o couvuIpecpe
mjufe? ufejumed u Jess.
15
Afu ufejumed u Inu obedIv pevufe:
IMe j

jufu! ujImejufu mju. Pec


I upe mev I fuf cvueque,
ufejumed u Jess.
1
Que bufu ne jpIuf eufjIyepe
uy, ype uf, j

fI dpIuf ne d ufjIyepe
uInofe coyfejumed u Jess:
CInc m cve cvuc fuf
oteIyede quemuv I jIofe.
17
Que tenI
dpIuquemuv I buju: AIpe d ujI
y? CuIye Iye jI fuf oteIye epeIumI
cvubev y".
18
Que dpIuf, I buju
ype uf dpIuquemuv cojedecu:
Tvuf jufvuIcjequIjIv jI c fumIu
epeIumIufe. Afu tvuf jufvufbufu
yboI, d uIcjequIjIv uped mIu peno
fud mIufe. Afu fud mIu jvI
epeIcjequIjIv cuIye jI oteIyede ufu
cuIye jI upejene mfe.
19-20
Afu jI buju
dpIuf uquIjIv ype: 'fuf cvuede
cvuv y. Yfe upfe d uIyede cvuv
y obedIjuquevu. Que bufu jubvuf,
fI, cufI, tofojve tequIjIv y dIeque',
uquemuv". benItu J menIjIc
uquemuv fe: IM, fmec, cufI
umImufecu yuIqujIv m! Que tenI
cuIye Iye mI cvue bjuquIyebu mfe",
uquemuv fe J menIjIc.
21
Nopedecu
vuIv fe, uI pec jfe jIevu fuf
cvuede. benItu J menIjIcI j

InoI ye
cvubebI , uf coyfejumed u Jess.
3ess i bueino 3 menijici coreiyede
i pevare
(Mt 6.25-34)
22
No yboI Jess ufejumed u I
bueImufufe:
Coyybu mjufe: CfIjImejufu
mju upfIv mje fujIyede, ufu mje
bujufe, mje dofjIyede.
23
Mje upf
Iye peno bojecftumu. Afu mje
buju mfe doIye peno bojecftumu,
mje me yuIbe boje.
24
J

fIjIde upu
Inu mjInufe. Nu otebevfecu, ufu
oteIyede mfe mevfecu, ufu ne
oteIye epeIumIne mfe cvubevfecu,
benItu J menIjIc jbI nfe ne Iyevu.
Afu cuIv mjInu obedIv peno mju
bojecfIvtumu, J menIjIcI peno
e boje mjufe.
25
Afu mjucuc
cfIjI mufu cInofu cfe d uIye
mujIbebI I cede IjfuvI. Que bufu
cfIjIye meumev mjufe.
2
Bojuf
d ubevvucufI muIyjubenofe, uIpe tenI
cfIjIvf mju mje d uIye mujIbede?
27
'J

fIjIde upu mju Iye cvufe.


DIe bcIyuv , mememevucufI, ufu
ne cuIttecujeufe mfe nufemevucufI.
benItu coyybu mjufe: Iye cvu
metumu, cuIye Icuje uI juboc
bc SuIomn mcI cuIttecujeu
bojecfIcujeu peno.
28
IMju pufe
qu

jIno j uIvbu J menIjIcfe!


J menIjIc npe meufo d uIbI Iye cfIfe,
cufIde dI cede ufu juvenufe pevu
ne juufjIyede. Nopedecu J menIjIc
jcyme mjufe mje cuIttecujeu
meucujeufe cuIye Iye cvu peno.
29
Que bufu cfIjInI vobejuf mje
fujIyede ufu mje cufujIyede mfe.
30
Inu J menIjIcfe j ubev cfIjInI
vod umu cuIye Iyede, ne fujIyede,
San Lucas12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
139
ufu ne cufujIyede mfe. benItu
mujepuc J menIjIc mujIbI cuIye
Iye mjufe juede.
31
benItu vojuf
mju J menIjIcI juboteInoquede,
mje d uIye boje meufofe ype I
d uIcjeIyepe. Afu J menIjIc jcyme
mje fujIyede, mje cufujIyede, ufu
cuIttecujeufe mfe, uf buedejumed u
nfe Jess.
3ess i bueino maje cvarjiyede
mearo bajure cavar mearoita
(Mt 6.19-21)
32
Cojedecu ype uf, buedejumed u
Jess:
Mju, jv, obebejnuvucufI
jIdbejuf. Mujepuc J menIjIc, I
me boje, epecyme mjufe jubovuvu
I juboteInmfe.
33
JnI bojed ujuf
mje cvuede ufu tutfufe nIbufu,
jjuf cve cvubevfe. Que tenI
cvufjufumu cuInmu mje cvue me
cImene cuvuf meufo J menIjIcI cfI,
uvuIpevu ne menoI ufu bocomIvu ne
menoI.
34
Que bufu mje cvue cffe
dpIufjufumu mje meque mfe,
ufejumed u Jess.
3esre meateni coreino
(Mt 24.43-44, 25.1-13; Mr 13.34-36)
35
Jess, ype uf, buedejumed u Inu
que cfIvfe:
Meutejuf mju ype pevu ne
memenujIye jIpocumIu ne meuteIyepe.
Bojuf mje jfIIcvufe ufu pojufu
mje poIbfe.
3
D ujuf ype Inu
memecuIpevu ne d uIyepe cofeIv
ne jubocfe, voufjIv muumenu
I copuIyede pfbof tofojve
teInofe jocuf.
37
NuI juboc duf eufu
Inu fe memecuIpevu cofeIvfe,
tofojfjufumu nu. Jve coyybu
mjufe: NuI juboc bocyme I
jfIIcvufe. Afu nfe dobuIcjenI toIvu
yebuI, jcyme ne fujIyevu.
38
Que
tenI uI juboc I duIyede umI cofIcuI
o mIud e tIyede, Inu memecuIpevu
cofeIv bufu fe, me tofojfjufumu
nu, I meufo d ucuquIye boje nfe.
39
Me
dpIujuf Iyede: NuI c fumI upuc
mujIbebI uIpIyede uvuIpec ducyfe.
MujIc bufu uvuIpecI duquIyede,
cofenI, ecoIcjemenI, uvuIcjemejebu
I c fumIquede.
40
Y mfe, J menIjIcI
dufoIm mc mpe, ducymu yfe
mje cofebenmfe. Que bufu meuteIye
juv mjufe mfe, ufejumed u Jess.
Memecaipec j ayre aru
memecaipec j abecre" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
(Mt 24.45-51)
41
Pedfo jnIufI j

fejumed u Jesfe:
M, je juboc, coycucf m
yo j

fI dpIuf pevu ne d ufjIyepe uIno


mcuffe jufe? O coycucf yofe
cuIvfe? ufejumed u Jesfe.
42
Afu Jess ufejumed u fe:
CoyquIjIv mjufe I bofofe
uI memecuIpecfe j uyfe I
jubocfe ufu mujIcfe mfe. NuI
c fumI upuc cofeIcjecybe uI
memecuIpec mujIcfe, I jquIyepe
uy yebucuvfe ne fujIyevu cuIjfuvu.
43
NuI c fumI upuc copuInI duy,
eufu fe memecuIpecfe d uyfe
ype I cjeInope, tofojcybe uI
memecuIpec, c fumI upuc I jquIye
boje fe bojed uIno meufofe.
44
Jve
coyybu mjufe: NuI c fumI upuc
cofeIcjecybe uI memecuIpecfe
cuIye I cvuede.
45
benItu upec
memecuIpec, uI j ubec I
jubocfe, JI juboc muume dubecbe"
uf, meInu d uy bufu I yebucuvfe
ufu yebucufmIvufe mfe, fuf fI ufu
cufI pucotecybe .
4
Que teIyede, I
juboc ducybe uI memecuIpec I
cofebejfuv buquInI ufu I mujIbeofu
buquInI mfe. Afu jufvuIcjecybe
fe noI, J menIjIcfe j ubevfe ne
jufvuInoI, I jIquIyepe uy.
47
'Que bufu uI memecuIpec
mujIcfecu I jubocI ffe, benItu
I mememenu, ufu j ubedu fe, uI
juboc pufe jufu popeIcjecybe fe.
48
benItu uI memecuIpecI mujIbedu
I jubocI ffe, ufu menofe d ufu,
mujIedu jufu popeIcjecybe fe. NuI
mujIcfe I jubocI ffe d uIye juv I
San Lucas12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
140
mujIepe. Afu uI pevu ne jm mcfe
fuf, jucopuIyovuIye juv nfe coupu
cojedecu, ufejumed u Jess, nfe buey.
3ess i coatede d aino pevare
(Mt 10.34-36; Mr 10.38)
49
Cojedecu Jess coyfejumed u nfe:
Dufejucuc y IjfuvI, EspfItu
Sunto I duquIyepe uy Ijfuvcuvfe.
Afu pufe v y I duquIyede I fe
pufeque.
50
benItu mumufm fuf
jIye juquIyebu yfe. NjIv y cufIde,
ufu jIquIjIv jI jIye bojuIyetu.
51
DpIuIvf mju y duy bcfe
cfIjImene d ucy Ijfuvcuvfe? Jve
coyybu mjufe: JI duIye bque boje
IjfuvI, pevu coutenujufumu ne buju.
52
Que bufu cInpfpe puIv cInd umI
c fumIcuv muucvufjIvbu ne buju
yfe boje. Pcuf d umutenujIvbu
upev ybecfque.
53
Apev ncuv
j ufjIvbu yfe. benItu upev
ncuv j ubenujIvbu yfe. Que bufu
nepuc d umutequIjIbI mumucque.
Afu mumuc d umutequIjIbI jpucque.
Nepuco d umutecojIbIco mumucoque.
Afu mumuco d umutecojIbIco jpucoque.
MumucI mfepuco d umutecojIbIco I
vcoque. Afu I vcofe d umutecojIbIco
que, ufejumed u Jess.
3ess i coyino meajravre aru
mejravre
(Mt 16.1-4; Mr 8.11-13)
54
Jess ufejumed u Inu obedIv pevufe:
Mju j

Iv ocopenIbo nucujuInofe
uvI doInoI, cIn uIyuv mju
OcuquIyebu". Afu nopedecu ocuIyuv
no.
55
Afu mju j

Iv mev jupuInofe
uvI duIno ccopfuvfe jocuf, uIyuv
mju Pufe bo duIv. Meujfuv duIv".
Afu nopedecu boIyuv no.
5
IMju,
jjovuIvtumu! Jobofquede ufu
cuvufquede mfe cofevuIvvucufI,
benItu pufe cofevubevbu mju
IjfuvI vuIyede, ufejumed u Jess.
Mauvare mearo maje d aino
(Mt 5.25-26)
57
Jess ufejumed u nfe cojedecu:
AIpe tenI meud ubenuf mje
d uIyede cufIde mje mujInomIu?
Meud ujuf mje d uIyede cufIde ype
mje mujInope.
58
Mjucuc n
mufu fe mecofoyque jubovu
ne meInu teIvfe jnIufI j

IumI,
Meud ufjufev" ujucf fe, I
nvumequIyepe uy fe jubovu ne
meInu teIvfe jnIufI j

Ipecfe, ufu
I jnI jbequIyepe uy fe chufufuvufe,
ufu ne jufvubenujIyepe uy fe meInu
teIvfe jnI jucoIumI jvI.
59
Coyybu
mjufe: Ne bofu fe meInu teIvfe
jnI jucoIumI jvI, etubecbe p
bojed uytu cuIye Iye I bojecbe
d uIyede, ufejumed u nfe Jess.
Mje meina d aiyede
choino mne oatvaino
13

1
DInm upev pevu,
Jess yebuI j

funfI, fe
coyfejuImud u uI juboc PIIuto
mIcc I bouf

jufvuIyede upev
GuIIIeu mIcfIjobofcuvfe ufu I
jvuIno mcuffe ne jIvede Imufu
jIveque, dIede juuIcjenI pued ufducy
J menIjIcfe.
2
Afu Jess ufejumed u
nfe:
DpIuIvf mju Inu GuIIIeucuvfe,
PIIutoI bouf

jufvuImufu mcuv,
menu mcuv bujufe upev GuIIIeucuv
peno?
3
Coyybu mjufe: IQue mev!
Mju chofI dpIuf mje meInu teIyede
jufvuf outvubev bufu, nupedecu
jInujufumu mju.
4
Afu dpIuIvf
mju Inu dIecIocho puIv tImufu
mcuvfe c fumI mjfIumI SIIoe
mIcfcud mI menu mcuv bujufe
cuIv upev JefusuI

cuv peno?
5
Coyybu mjufe: IQue mev! Mju
chofI dpIuf mje meInu teIyede
jufvuf outvubev bufu, nupedecu
jInujufumu mju, ufejumed u Jess.
Higueracre" j

ri dpiar
ne d arjiyepe aino

Apeno j

fI dpIuf ne d ufjIyepe
uInoque, ype uf, buedejumed u Jess:
CInc m cvutequemuv
hIguefu mIcfIcfe I jIoI. Afu
San Lucas12 , 13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
141
cInjfuv nfI vofduquemuv dIc
jIdufe. benItu eubetequemuv
dIdfe.
7
Que tenI uquemuv jIofe
memecuIpecfe ype: J

juc.
YbecfIju coupu vocdufduIv
y jIdufe Ic joccfe. benItu
cuInmu eubev y. JIdu cbev
dIc. Que bufu Ic hIguefucfe coen
jufvujuc m. AIpe tenI bjujI y jI
joboffe Ic mec boje?" uquemuv uI
juboc memecuIpecfe.
8
benItu uI
memecuIpec uquemuv fe: M, jI
juboc, dujocujuc Ic hIguefucfe Ij
bujufe cfeju. Iyv y Ic yebuI. Afu
etejede mfe epeIyv y dIcfe.
9
Que
tenI upej jIdu bcfu, meuquIyebu.
benItu upej jIdu bcbedu,
coen jufvuIcjejuc Ic hIguefucfe",
uquemuv uI memecuIpec,
ufejumed u Jess.
3ess i mead aino tijid ijimore
judova ne jabvaijravi
10
DInm Jess buey bufejmed u
cInd umI judovuI cjIjIumI jvI ne
jubvuIjfuv sbudoI.
11
Afu nofe
cfejucod u cInco nomI ubujuc I
IjIde d uImo. NuI ubujucfe cfejucod u
dIecIocho puIju buju. O tIjId
bufejcod u. NufIe nco oubedejucod u
.
12
Jess fe j

, cutufejumed u fe I
yebuI. Afu ufejumed u:
M, nomI, meud uImomu m mI
IjInofe, ufejumed u Jess.
13
Que uf, tofejumed u fe I
pfque. Afu cIn nufIe nfejucod u
. Que bufu tofojede jdejucod u
J menIjIcfe.
14
benItu uI judovuI
cjIjIumIne cofeIpec Jesfe jufuy,
I meud uIye boje jubvuIjfuvI,
ufejumed u Inu pevufe:
SeIs puIjfuvu cv, mje
memeIjfuvu. MemeIjfuvuI
meutenudujuf mju. benItu
jubvuIjfuvI meutenudubejuf,
ufejumed u .
15
Afu Jess ufejumed u fe:
IMju jjovuIvtumu! CuIv
mju mje oteIvecfe o mje buffofe
mfe I Itcufe jod enI jocuf, ocofe
jnunvuIyuv mju jubvuIjfuvI.
1
Quedecu Ico nomIfe, Abfuhum
mcI pfumenucucofe, ubujuvuI
juboc I d uIcjeImo mcofe dIecIocho
puIju buju, meud uIye juv fe
jubvuIjfuvI, ufejumed u Jess.
17

que uyfe, cuIv I muuvu cyoje


tedejuImud u nu. Afu cuIv Inu obedIv
pevu pufe tofojfejuImud u cuIye Iye I
d uf mujIbede d uIye boje.
Oteiyabe mostazare" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.31-32; Mr 4.30-32)
18
BedIvu Jess ufejumed u:
CoyquIjIv mjufe uIpe fojufofe
yo J menIjIcI juboteInofe. J

fI dpIuf
mje d ufjIyepe uInofe coyquIjIv
mjufe, mje mujInujIyepe uy.
19
Ype
mostuzu mIcfIyube oteIyubepebu.
CInc m dIyubede nI oteIbI I
jIoI. Afu bcf mIv joccpe. DIc
cuvubu fucuvubu nIv. Afu dIc
tuIno cchInoI mjInu ne juuIbou d ud umu,
ufejumed u Jess.
Nopedecu mumufmfe J menIjIcI
juboteIno qu

jInotumu, pevu obebev


ne ce boje noI. benItu J menIjIcI
yvuIye mene coyfbufu yboI
fuftumu no J menIjIcI juboteIno,
obedIv pevu ne ce boje noI.
P

ure bcre d aiyede" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 13.33)
20
BedIvu cojedecu Jess ufejumed u:
J

fI dpIuf mje d ufjIyepe uInofe


coyquIjIv yo J menIjIcI juboteInofe.
Ypebu nomI I p

ufe bcfe
d uIyepe.
21
DIede ud uf jvuIyepebu
ybecfIcufubu p

u d uIcufubufe.
Afu cuIno jvuIbofe bcvuInopebu,
ufejumed u Jess.
3ess i bueino jedevacobe
qu

jicobede

(Mt 7.13-14, 21-23, 8.11-12, 19.30,
20.16, 22.13, 25.30; Mr 10.31)
22
Jess I nIyede JefusuIen
mIcfImufoI, I vuIyede mufoufe
San Lucas13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
142
ufu mujInoufe mfe, buedejumed u
ncuvfe.
23
Afu cInc pec jnIufI
j

fejumed u fe:
M, je juboc, obebev
bfjIdIcu nu, J menIjIcI meud uImufu
mfujIv? Jesfe ufejumed u.
Afu Jess ufejumed u cuIv Inu pevufe:
24
Ecojuf mju jedevucobe
qu

jIcobeI. Nofecubu J menIjIcI


juboteIno. Coyybu mjufe: ObedIv
ecoIyfdufjufumu nofe. benItu
bojubenujufumu.
25
CInc c fumI
upuc bIenIbufu yboI I jedevucobede
umIne, vouIybebI dIcobede cojedecu.
Nopedecu J menIjIc I juboteIno
ecoIyede bIenIbufu yboI, voubecyme
mju nfIvfe jedevuI. fejufjufumu
fe pufe: M, je juboc, voujuc
jufe". benItu J menIjIc ucyme
mjufe: Jv mev mju. Mje duInofe
mujIbev y", ucyme .
2
DInmfe
ype uf b fjufumu mju: Nju fI ufu
cufI tecuf m que ufu je mufou mu
cufI buev m jufe", ufjufumu.
27
benItu ucyme: Coyybu mjufe:
Jv mev mju. Mje duInofe mujIbev
y. IQue bufu cuIv mju meInu
teIv njufu yfe jocuf!" ucyme .
28
ChoIv of cfjufumu mju nofe. Afu
jufuf cpI cfujufumu mju j

Iv nfe,
Abfuhfe, Isuufe, Jucofe, ufu cuIv Inu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevufe
mfe, cfIvfe J menIjIcI juboteInoI.
benItu mjucupfuv muutenujufumu
jedevuI.
29
Afu dufjufumu pevu, cuInou
jobofucuv. Dobufjufumu I toIvu
yebuI, fujIv I tofojve teInmfe
J menIjIcI juboteInoI.
30
DInm
muquInfe upev jubotebev bcuv
Ijfuvfe jubotenujufumu J menIjIcI
juboteIno eduIyede. Afu upev juboteIv
bcuv Ijfuvfe jubotebenujufumu
J menIjIcI juboteIno eduIyede,
ufejumed u Jess.
3ess i oino, 3erusa!

cavre jecc

(Mt 23.37-39)
31
DInm upev Inu fufIseovucuv
nfejuImud u Jess yebuI. Afu
ufejuImud u fe:
Hefodes bouf

yuIvIybI mfe.
Que bufu dupInI njuc m yofe jocuf,
ufejuImud u nu.
32
benItu Jess ufejumed u nfe:
Ype ufnjufu bofoccfe:
Jess jufe uIcjeImI mfe ype,
'Abujuvufe jufvuIv y ufu pevufe
meud uIv y cufIde ufu juvenufe
mfe. Afu ybecfIjfuvu yboI jI
d uIyede bojuquIjIv.
33
benItu mI
nIye juv yfe cufIde, juvenufe, ufu
juvenu cmIIjfuvfe mfe. CInc
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
yuIn bojubecbe JefusuI

ne jocuf.
Que bufu nquIjIv y JefusuI

I, Inu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
mcuvfe ne bouf

jufvuInoI, pevu
ne bouf

jufvufjIyepe uy yfe', ujuf


Hefodede", nfe uIcjenejumed u Jess.
34
Afu ufejumed u Jess:
IMju, JefusuI

cuv, mjeecuvu
mcuv bouf

jufvufejuquemuv Inu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
mcuvfe! C fubouque dvuf bouf


jufvufejuquemuv Inu J menIjIcI
dufoImufu mcuvfe. AIpIye buju
cjIjovuIyfduv y mjufe jI yebuI,
ype cyuco I cjIjovuIyepe mumufufe
I cuvebu cchInoI. benItu beteuv
mju.
35
J

jufu. DInm muquInfe


mje cffe J menIjIc dujocuf
jufvucyme. Afu coyybu mjufe:
Yfe j

menujufumu mju cojedecu p


j

d ovucduyfe meuc bujufe j

Ivtu.
DInm muquInfe ufjufumu ype:
Tofoje bujud enI uI duyfe J menIjIcI
mII, I pufeque", ufejumed u Jess.
3ess i mead aino cocoroyre
(Mt 12.11)
14

1
CInjfuv, judovuI
jubvuIjfuv sbudoI, Jess
cnfejumed u cInc juboc,
fufIseovucucI c fumI. Inu jubovu nofe
cfIv cocofejuImud u fe, I meInu
tedu, bofo coyf ud ufjIv fe.
2
Afu
cInc m pufe IjIm jfofejumed u
nofe, I muveu ufu I fud ou mfe
pufe cocofofejuv yu fe.
3

fe j


Jess, jnIufI j

fejumed u Inu J menIjIcI


San Lucas13 , 14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
143
yvuIye bquede bueIpevufe ufu Inu
fufIseovufe mfe, noI cfIvfe, ype uf:
Meud uIye jufI pevufe judovuI
jubvuIjfuv sbudoI? ufejumed u
Jess.
4
benItu bI ufejuImud u nu.
DInmmu Jess uI IjImfe jnI
meud ufejumed u.

I meud ufbufu
yboI, nIcjenejumed u fe.
5
Afu Jess
ufejumed u nfe:
Ac mjucuc mumuc o I
oteIvec mfe tfu cobe mjfIcobe
jvI, cIn meje bfIcu fe judovuI
jubvuIjfuvfe? ufejumed u Jess.

benItu bI ufejuImud u nu.


Cutuimara torojve teinoi" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
(Mt 23.12; Lc 18.14)
7
DInmfe Jess j

fejumed u Inu
cutuImufu voIvfe upev peno
ne dobuf meufovu. Que bufu
coyfejumed u nfe yo j

fI dpIuf ne
d ufjIyepe uInofe:
8-9
Apec I cutufu mfe I tofojve
teInoI, upev peno dobubejuc dobuf
meufoI. Que d ufu, uI tofojve teIno
upuc cutuy bufu upec mfe, mI
peno ne mujImfe, ucyme mfe:
Jjuc mI dobuffe uI mfe". Que tenI
cyoje tenI dobucnjebu m tfvuItu.
10
benItu upec I cutufu mfe I
tofojve teInoI, dobujuc tfvuI. Que
d ufu, ducyme mI yebuI uI cutuy
bc ufu ucyme mfe: Jc, njuc
penomuque. Vojuc mI dobuf
meufovu". Que tenI tofojf j

fujufumu
mfe cuIv dobufIv m que toIvu
yebuI.
11
Que bufu uI cIyc me upev
peno, pufbecyme peno buju. Afu
uI pufbede d uIyc I buju upev
cchIno, me ccyme peno buju,
J menIjIcI meufo d ucuquIye boje fe,
ufejumed u Jess.
12
Afu uI fe cutuy bcfe mfe
ufejumed u Jess:
MI tofojve teInm, cutubejuc
m mI yvuImufufe, ufu mvfe, ufu mI
cud ujecuv cve cvufIvfe mfe. Que
d uIv bufu, ncupfuv ne cutufjIyede
mfe mfe ne tofojve tenujIyede,
cvucymu m mI bojevu.
13
benItu
mI tofojve teInm cutujuc Inu
cmuje fojufIvfe: cve cvubevfe,
IjImufufe, cuIye mujIbevfe, ufu j

fI
eubevfe mfe.
14
Afu tofojcymu m.
Ncupfuv bojubenumu bojed uIv
mfe. benItu eucymu m mI bojevu
Inu bofoputebev ne nucujufujIjfuv
buquInfe yuInofe jufvuf, ufejumed u
Jess.
rar inore" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 22.1-10)
15
CInc que cfIvcuc, Jess
I que uIyede jpIuy bc, ufejumed u
Jesfe:
ITofojcyme uI cy
J menIjIcI juboteInofe! ufejumed u .
1
Jess, fe buecy, ufejumed u:
Apenm cInc m tofojve
teInofe meud uquemuv. Afu
cutuquemuv obedIv pevufe.
17
Que
tenI ne Iofu joubejnoI uI tofojve
teIno upuc I yebucucfe jufoy,
uIcjequemuv I cutuImufufe ype:
Juve meud ucuv cuIyede mjufe, que
bufu 'fudujuf' uIbI jI juboc", ujuc,
uquemuv .
18
benItu Inu I cutuImufu
coupu coyf b quemuv nIybev
I tofojve teInofe. CInc I
cutuImufucuc uquemuv: MumujIofe
bojed uv y. Que bufu j

cnIye
juv yfe no jIofe. Que bufu coyjuc
mI jubocfe, I cofebequIyepe yfe",
uquemuv .
19
Afu upec uquemuv:
CuIpcupfupe puIv oteIvecvufe
bojed uv y. Que bufu j

cnIye
juv yfe nfe. Que bufu coyjuc
mI jubocfe, I cofebequIyepe yfe",
uquemuv .
20
Afu upec uquemuv:
Pfbov y. Que bufu duIye
mujIbev y mI jubocI tofojve teInoI",
uquemuv .
21
Que tenI uI I yebucuc
copuInI coyquemuv cuIye Iyede I
jubocfe.
'

I coyIyede jpIuy bc uI juboc,


jufuf dpIuy, uquemuv I yebucucfe:
MuumejIenu njuc mufocumu fumuI
San Lucas14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
144
ufu qu

jImuI mfe. Afu duvujuc Inu


cmuje fojufIvfe: cve cvubevfe,
IjImufufe, j

fI eubevfe, ufu cuIye


mujIbevfe mfe", uquemuv uI
juboc.
22
NuI yebucuc I copuIyede,
uquemuv I jubocfe: M, jI juboc,
ype mI cjeIyepe d uv y. benItu mI
Itucub buIbev cfeju", uquemuv uI
yebucuc.
23
Afu uI juboc uquemuv
I yebucucfe: mufofe jocuf njuc
m. Mu nImuI njuc ufu duIcjejuc
pevufe jI tofojve teInoI, jI c fumI
buIquyepe.
24
Coyybu mfe: CuIv
Inu jI cutuImufu mcuv menujufumu jI
tofojve teInoque Iyede", uquemuv uI
juboc, ufejumed u Jess.
3esque nru jiovaino
(Mt 10.37-38; 16.24; Mr
8.34; Lc 9.23; Jn 12.24)
25
MI nIyede obedIv pevu
yvufejuImud u Jesfe. Afu copedInI,
j

fI, ufejumed u nfe:


2
Ac pec I dufu jI yebuI, jI
bueImufucuc bucy , yfe jece juv
fe cuIv peno buju. Que bufu jucf
yfe jpuc, jpuco, jmufepuco, mumufu,
jbf, mufu, ufu I buju mfe peno
buju.
27
Ac pec duIyc y que,
dujocujucf pevu ne meufo j

Iyede
fe, cyebejucf yfe yvuIyede, ufu
jIdbejucf I jIquIyede. Npe d ubec
bufu, bojubebI jc bucy .
28
Ac
mjucuc c fumI fud mI d uIyc
bufu, dpIuf dobujebu, cofevucy
uIpIno bojecffe dIumIne ufu I
bojuquInofe mfe.
29-30
IumIne
d uf b fbufu yboI, uI c fumIne
d uy I bojubedu, cuIv Inu j

Iv
fe yfInujufumu ype uIv: NuI
m c fumIne d uf b cbe. benItu
bojubebI cufIde".
31
Afu c juboc
dpIuf dobujebu, jInu cuIpcupfupe
puImII buju chufufuvuque bouIyc
bufu upec juboc veInte mII puIv buju
chufufuvu cvucque d umutecduy
fe.
32
Afu bouf

bojuIybec bufu I
bofo nvuIpevufe coyf jufocyme I
muuc jouI cedecu cfeju, BouIybev
y" uf jufoy.
33
Que bufu me dpIuIye
juv mjufe jIpocumIu, jI bueImufu
mfujIv bufu. Mju dujocubev
bufu mje cvuede, jI bueImufu teIv
bojubenumu mju, ufejumed u Jess.
Yuquirare" j

ri dpiar ne d arjiyepe
aino
(Mt 5.13; Mr 9.50)
34
BedIvu cojedecu uf buedejumed u
Jess nfe:
Meud uIv muje Iyede yuquIfuque.
Nopedecu jIye meud uIv pevufe.
YuquIfu muje Iyede meud uIv. benItu
yuquIfu vuIje bjufu, Iyede meud uIye
bojubev.
35
Joboffe ufu oteIye
fojffe mfe meud uIye bojubev.
Quedutu pevu jufvud umu Iye yuquIfu
meumene. Nopedecu J menIjIcI pevu
I fpe d uf dujocuIv bufu, meud uf
bojubenumu Ijfuvcuvfe. Me
jpIujuf mju Iye jI bueIyede, ufejumed u
Jess.
Oveja mamateyre" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 18.10-14; Lc 5.29-30;
Jn 10.1-16; He 13.20)
15

1
Apenm eufejuImud u Jess
yebuI obedIv Romu mIcf
juboteIno jubovufe tutfu cuIpevu
ufu meno d uIpevu mfe, jpIufeuIv
fe.
2
FufIseovu ufu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu mfe
bofotedejuImud u, ne bujumIu uIv:
NuI m cop etuIbI meno
d uIpevufe ufu ImI nque, ufejuImud u
nu.
3
Ne que uIye boje, Jess
coyfejumed u nfe yo j

fI dpIuf ne
d ufjIyepe uInofe:
4
Mjucuc ovejuvufe cofeIpec
cvuc bufu cIen puIv ovejuvufe, ufu
cInc ncuc I mumutedu, uI
dujocujebu Inu noventu y nueve puIv
ovejuvufe pecbenoI, voc uI
bjuy bcfe fe euftu.
5
Afu fe euf,
nI, ufboI tof, tofojf nvujebu
uI ovejufe I c fumItu.

C fumI
euf, fejujebu I yvuImufufe ufu I
cud ujecuvfe mfe. Afu ujebu nfe
San Lucas14 , 15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
145
ype: Tofojjuf y que, jI oveju bjuy
bcfe jI euIye boje", ujebu.
7
Nopedecu
coyybu mjufe: Inu cuvuf meufo
J menIjIcI cfcuv tofojfjufumu
cInc meno d uIpec chofI,
outvufu I d uIyede, upev noventu
y nueve puIv peno, Inu ChofI
outvuIye jubev yfe", uf dpIuIv,
uf buedejumed u Jess.
Tutratravare" j

ri dpiar
ne d arjiyepe aino
8
Cojedecu Jess coyfejumed u upeno
j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInofe, nfe


buecy:
CInco nomI cvuco bufu
pcupfupe puItfuvu tutfutfuvufe
ufu cIntfuvu bjufu fe, Ico nomI
poIbfe pofI, I c fumIne oenI, vojebu
p dItfuvufe euftu.
9
DItfuvufe
euf, nI, epenI, tofojf fejujebu I
yvuImufufe ufu I cud ujecuvfe mfe.
Afu ujebu nfe ype: Tofojjuf y que,
jI tutfutfuvu bjuIno mcuffe jI
euIye boje", ujebu.
10
Nopedecu coyybu
mjufe: Inu J menIjIcI ngeIevu
tofojfjufumu cInc meno d uIpec
chofI, outvufu I d uIyede, uf
buedejumed u Jess.
Mamac mamateyre" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
11
Cojedecu Jess coyfejumed u upeno
j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInofe, nfe


buecy:
CInc m cvutequemuv
pcuf mumufu.
12
Afu uI
muccupfuv pued ubec jpucfe
uquemuv: M, jIpuc, jjuc yfe,
'Mye buquIyebu', mI uIye bquede
yfe", uquemuv. (Mumuc npe uy
jpucfe, MI yuIqunofe v y", uybe
.) DInmmu nepuc jquemuv dIede
nfe coupu.
13
Obebejfuvu yboI, uI
muc cuIye I upejene meud uf, nI,
nquemuv jouI, upeno jobofI. Afu
noI jufvuquemuv cuIye I cvuede
I fpe d uf.
14
Afu I jufvufbufu
yboI cuIye I cvue bquede, ve
duquemuv cuIno no I cfIjoboffe.
Que bufu fuf jIquemuv
venu.
15
NfI, memeIno voquemuv
upec m, dIjobofcucfe. Que tenI
uI jufoquemuv fe, cofeIcje
oteIvfIvufe.
1
Afu Iytequemuv
oteIvfIvu ne Inofe. benItu ume
jbetequemuv fe.
17
ffI euf, dpIuf
uquemuv I buju: CuIv Inu jIpucfe
memecuIv cvufmu fuf ne Iye
mene ufu ppIye mfe. benItu
y yuIy tumu venu.
18
CufIde
copuIquIjIv jIpuc yebuI. CoyquIjIv
fe ype: 'M, jIpuc, meno d uv y
J menIjIcfe ufu mfe mfe.
19
Que
bufu jmuc", ubejuc yfe cufIde.
J

juc yfe ype mI j

Iyepe cInc
memecuyfe mfe' ", uf dpIuquemuv
.
20
'Que tenI nucujufI nquemuv jpuc
yebuI. Afu jpuc duyfe j

fI joumIcu,
cmuje foje j

quemuv fe. Que bufu


cyuf, cop nfI, fe nufIquemuv.
Afu I vIobf nuquemuv mumucfe.
21
Afu mumuc uquemuv fe: M,
jIpuc, meno d uv y J menIjIcfe
ufu mfe mfe. Que bufu 'jmuc',
ubejuc m yfe cufIde", uquemuv
jpucfe.
22
benItu jpuc uquemuv fe
memecuIvfe: Duvucujuf muumejIenu
fe meucuje cuIttecujede. Doujuf fe.
Ad ujuf muyo ud uItufubfe mfe. Afu
cfuIdoufe mfe doujuf fe.
23
Duvujuf
uI oteIvec mumuc me jIuccfe.
Boujf, mufI, tofojve tenujIv cuIv
mufocuv.
24
NuI jmuc yuIy bcpe
py meduypebe cojedecu. Juvede
bjume yfe jocuf. benItu euIv
fe cojedecu", uquemuv jpuc. Afu
tofojve tenI b quemuv nu.
25
'Que teIyedecu, jbc meme
mutequemuv jIoI. CopuInI c fumI,
joubejnoI jpIuquemuv ne upuIyede.
2
Afu cInc memecuIpecfe
fejuf, jnIufI j

quemuv fe, AIpe


tenI upuIvbu nu?"
27
J uquemuv
fe: Myoc copuInI ducbe. Que
bufu mIpuc bouIcjemI uI oteIvec
me jIuccfe, mumuc meucfe cop
etuIye boje", uquemuv fe.
28
benItu
uI jbc jufuy, tofojve teInoI
San Lucas15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
14
ecoIybetequemuv. Que bufu jpuc,
etuf I yebuI, jnIuquemuv fe: M,
bc, ecof, juc".
29
benItu uquemuv
jpucfe: ObedIju memecuIv
mfe yebucucpe. Afu cuInmu j
uIv mfe ufu mI cjeIyede d uIv.
benItu yfe m jbev cInjIenecu
cInc oteIImujIcfe, je fujIyepe
jI yvuImufuque tofojve teInoI.
30
benItu uI mmuc I euIyede, mI
jye bquede fe jufvuy bcfecu
nomIvu menuque, boucIcjenebu m
fe oteIvec me jIuccfe", uquemuv .
31
Afu jpuc uquemuv fe: M, bc,
m cv y que cuInmu. Afu cuIye
jI cvue myetumu.
32
NuI myoc yuIy
bcpe py upcpebe cojedecu. NuI
bjuy bc euImme cufIde. Que bufu
tofojve teIye juv mujufe", uquemuv
nepuc, uf coyfejumed u Jess.
ai memeipevare corey vain
tyre" j

ri dpiar ne d arjiyepe
aino
(Mt 6.24, 25.21; Lc 19.17)
16

1
Jess coyfejumed u I
bueImufufe, ype uf:
C tequemuv cInc m cve
cvuc. Cvutequemuv cInc
I cvuede cofeyfe. Afu upev
coyquemuv uI cve cvucfe ype:
NuI mI cofeIpec jufvuvuIbI cuIye
mI cvuede", uquemuv nu.
2
Que
bufu uI cve cvuc fejuIcjenI
uI cofeIpecfe I yebuI, uquemuv
fe: AIpe jpIuybu y mI bofofe?
J

d ovujuc yfe mI toIvuf cvuffe,


jI mujIquIyepe uIpIno mI jucopIyede
ufu uIpIno mI jyede jI cvede. CufIde
memecubecymu m yfe cojedecu",
uquemuv uI juboc.
3
Que bufu uI
cofeIpec I buju dpIuf uquemuv:
AIpe tequIdI y? JI juboc

mI yfe
jI memeInofe jufvuf. Joboffe fI
bojubev y, jI pufbe boje. Afu
tutfufe jnIufI cyev y.
4
Juve
mujIv y jI d uquInofe, cvucy
pevu ne cop etufjIyepe uy yfe ne
c fumIuI jI memeIno cvubede", uf
dpIuquemuv uI cofeIpec.
5
'Que bufu uI cofeIpec
fejuquemuv nfe coupu Inu bojecbe
d uIvfe I jubocfe, cofevubevfecu
fe memeIno cvubecfe. Afu uI
mumufmfe I fejuImfe jnIufI
j

quemuv: AIpIno bojecbe d uyf


m jI jubocfe?" uquemuv.

J
uquemuv : CIen puIbu jocbu
oIIvoc mIcfIc jIdufe pIpoIcofofe
bojecbe d uIv y fe", uquemuv. Afu
uI cofeIpec uquemuv fe:

j,
jjuc mI bojecbe d uIno cfIyocufe.
MuumejIenu dobuf outvuf toIvujuc
Iyede: 'CIncuentu puIbu bujufu' ",
uquemuv.
7
DInmmu uI cofeIpec
jnIufI j

quemuv upec bojecbe


d uyfe: AIpIno bojecbe d uyf m
jI jubocfe?" uquemuv. J uquemuv
: CIen puIpeu tfIgo mIce oteIyede
bojecbe d uIv y fe", uquemuv. Afu
uI cofeIpec uquemuv fe:

j,
jjuc mI bojecbe d uIno cfIyocufe.
Afu outvuf, toIvujuc Iyede: 'Ochentu
puIpeu bujufu' ", uquemuv.
8
Afu
uI juboc, j

I bofocf mujInofe,
uquemuv uI cofeIpecI bofofe: NuI
m bofoccvucufI me mujIbI ",
uquemuv. Inu Ijfuvcuv J menIjIcfe
bev, ne cvue mene ufu ne me cede
mfe nI mujImu, ufu me bujufu ne
tutfufe euf mujImu Inu J menIjIcfe
j uIv peno, ufejumed u Jess.
9
Jess uf buedejumed u nfe cojedecu:
Mje cvuede jyede cmuje
fojufIvfe, nu pued ufjufumu mjufe.
Mje npe d ufu, J menIjIc jcyme
mjufe mje cf cImenofe, ufejumed u
Jess.
10
BedIvu cojedecu Jess
coyfejumed u Inu pevufe:
NuI meufo d uf epey bufu qu

jInofe,
dInmfe meufo d uf epecyme
fuffe mfe. Afu uI qu

jIno I
cvufque bofocc bufu, fuf I
cvufque mfe bofoccyme .
11
Que
bufu IjfuvI cfIv meufo d ubevbu
mju mje cvuede. Que d uIv, mjufe
J menIjIcI jyede meufo d ubenumu
mju.
12
Que bufu upecI jyede meufo
d ubedu, ume bojuf jbenumu
San Lucas15 , 1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
147
mjenecu.
13
CInc J menIjIcfe
fc bufu, pufe fmemI tutfufe.
Afu tutfufe pufe fc bufu, fmemI
J menIjIcfe. Que bufu J menIjIcfe
ufu tutfufe mfe fmejufu mju.
NuI tutfufe c bufu, J menIjIcfe
becyme , ufejumed u Jess.
14
Inu fufIseovu tutfufe pufe
fejuImud u nu. Que bufu Iye Jess
I coyIye bquede jpIuIv bcuv
fe yfIdejuImud u.
15
benItu Jess
ufejumed u nfe:
Pevu ne j

Iyede meufupe puIvbu


mju. benItu J menIjIc mujIbI mje
dpIuInofe. Pevu ne meufo j

Iyede
J menIjIc bebI, ufejumed u Jess.
Majare cjeiye aru 3 menijici
jaboteino
(Mt 5.18, 11.12-13)
1
Jess, ype uf, buedejumed u nfe
cojedecu:
Juun BuutIstu bc I cfInm
mcuf bujI cfejuquemuv J menIjIcI
d uIcjeIye MoIses bcfe toIvuIcjenI
bueIye bque ufu Inu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv toIvuf
bueIye bque mfe. DInm mcuffe
Juun BuutIstu bc coyme J menIjIcI
juboteInoquede ufu I ybofe mfe
coyIvbu Iye yvuIye mene. Afu
cuIv pevu pufe ted umu ecoIyfIv
J menIjIcI juboteInofe.
17
'CuIno cuvuf ufu cuIno jobof mfe
cIye muIyjubev. benItu cuIye Iye
J menIjIcI d uIcjeIye cIye muIyjuv.
Quenofu cuIye jve vuIquyebu ype
J menIjIcI d uIcjeIyepe, ufejumed u
Jess.
3ess i bueino nomi jarvainore
(Mt 5.32, 19.1-12; Mr 10.1-
12; 1 Co 7.10-11)
18
BedIvu cojedecu Jess uf
buedejumed u Inu pevufe:
Ac pec jmufepucofe
jufvufbufu yboI pfboy bufu
upecoque, nomIccvucufI upecoque
cc bufu, meInu d uIbI fe I
mumufmcucofe jufvuf. Afu
c pec pfboy bufu cInco
nomI jmufepuc mumufmcuc
I jufvuImofe meInu d uIbI que,
ufejumed u Jess.
3ess i coyino cve
cvacre aru Lzarore
19
Jess coyfejumed u Inu pevufe
cojedecu:
CInc m cve cvuc
c tequemuv. Pufe meucuje
cuIttecujede dof tofojve tenI,
juvutequemuv jfuvu coupu.
20
Afu
upec m cve cvubec c tequemuv,
I mI Izufo.

tequemuv uI
cve cvuc I c fumI jedevucobe
yebuI. ChufI IjIe c tequemuv uI
Izufo.
21
Iyfduquemuv Iye
tIye bquede uI m cve cvuc
I toIvufe jocuf. Afu yuvImIvu
duf nenequemuv I chufIfe.
22
CInjfuv uI cve cvubec,
Izufo bc, yuIquemuv. Afu ngeIevu
nvuquemuv fe Abfuhum yebuI. NuI
cve cvuc bc mfe yuIquemuv.
Afu I bujufe jufvuquemuv c fucobeI.
23
Nquemuv toubo cImeboI.
'NoI pufe jI, j

quemuv jouI
Abfuhfe ufu Izufofe mfe.
24
Que
bufu fejuquemuv, uy ype: M,
jc, Abfuhum, cmuje foje j

juc yfe.
Dufojuc Izufofe jI yebuI I ocoque jf
nenevuquIyepe muyoque jI jemedofe,
cojjovucy yfe. Pufe jIv y yo
touboI", uquemuv.
25
benItu Abfuhum
uquemuv fe: M, jc, fjuc
m cuIye Iye mene mI cvuvuquede
upc cfeju. Afu Izufo upc cfeju
jIquemuv fuf menofe. benItu
cufIde tofojbI yofe, ufu jIv m.
2
Muje cofIcuI cv fuf t fob. Que
bufu jucuv jutuIyfIv bojubemu
nIv nofe. Nopedecu ncuv mfe
jutuIyfIv bojubemu duIv yofe",
uquemuv Abfuhum.
27-28
'DInmmu uquemuv uI
cve cvuc: M, jc, jnIuIv
mfe. Jufojuc Izufofe jIpuc bcI
c fumI, I coyquIyepe uy jyovu
cInpfpe puIvfe, ne jImenujIyepe
San Lucas1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
148
uy yofe", uquemuv.
29
benItu
Abfuhum uquemuv ype: J menIjIcI
d uIcjeIyede I toIvuIcjeIye bquede
MoIses bcfe ufu Inu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv ne
toIvuIye bquede mfe cvumu nu.
Que bufu myovu jpIujuffI dIede",
uquemuv Abfuhum.
30
benItu
uquemuv uI cve cvuc: M,
jc, Abfuhum, Inu jpIubevvucufI
Iye J menIjIcI yvuIyede, cInc
yuInofe jufvuf copuInfu nfe,
chofI outvufjufumu ne d uIyede",
uquemuv Abfuhfe.
31
Afu Abfuhum
uquemuv fe: Inu pevu jpIubev
bufu J menIjIcI d uIcjeIyede I
toIvuIcjeIye bquede MoIses bcfe ufu
Inu J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
mcuv ne toIvuIye bquede mfe,
jpIubenumu cInc nucujufecu
yuInofe jufvuf", uquemuv Abfuhum,
uf coyfejumed u Jess.
3idojar maje meina teino
(Mt 18.6-7, 15, 21-22; Mr 9.42)
17

1
Jess buedejumed u I
bueImufufe, ype uf:
Jve jjovufjufumu mjufe. benItu
uI jjovufe d uy upevfe chofI meno
jIcyme .
2
NuI pec I vuIn tfe
d ufu upec yfe j uyfe pufbecfecu,
I dujocuquIyepe uy I j uIyede
yfe, meujebu fe jufvufu jIu fud uI
I umemuI bof cInbo c fubo
fuboque.
3
Me j

jufu mju. Me dpIujuf


mje d ufjIyede. Apec I meno d ufu
mfe, mujIcujuc fe menu. Afu I
chofI outvufu I d uIyede, fmetejuc
Iye I meno d uIye bquede mfe.
4
Afu I meno d ufu mfe sIete puIye
buju cInjfuvfe ufu sIete puIye
bujufecu, ChoIv y jI meno d uIye
bquede mfe" I ufu, I meno d uIyede
fmetejuc m, ufejumed u Jess.
3 menijicre rre d aino majare
5
Inu Jess I yvuIye mene beof
coyIcjeImufu ufejuImud u Jesfe ype:
ICud utejuc jufe, je j ufjIyepe
mfe peno buju! fe ufejuImud u nu.

Afu Jess ufejumed u:


OteIye mostuzu mIce oteIye
qu

jIetumu. benItu pufbufu yboI


jocc fuctumu. Nopedecu mje j
ufu yfe qu

jIno, npe qu

jIe oteIyepe,
J menIjIc fuf meufofe d ujebu mjufe.
Mju me j uf J menIjIcfe, mje ufu
Ic jocc fucfe ype: Njuc cuIye
mI noque. Afu nfI njuc jIu fud uI",
dIc j ujebu mje cjeInofe, ufejumed u
Jess.
Memecaipec i d aino
7
Jess uf buedejumed u cojedecu:
Mjufe memenI cofeyfe jIofe o
cofeyfe Imufufe I copuIduIyede
c fumI, Muumenu duf, cdujuc",
ubev mju fe.
8
Quedutu, Meud ujuc
jI quIyede. Outvujuc mI doIyede. Afu
cofejuc jI Iyede cfeju. JI fIbufu
yboItu m mfe fI cujuc", uIvbu
mju fe.
9
Afu uI juboc jve ubecbe
I yebucucfe, Meuv mI memecuIno
yfe", I d uIcjeIye bquepe d uIye
boje.
10
Nopedecu mju mfe, cuIye Iye
d uIcjeIye bquepe mjufe d uf bojuIv,
ujuf mje buju ype: Bojecbevbu
muju. Quenofu d uIvbu muju ype
J menIjIcI d uIcjeIyepe mujufe", nfe
uf buedejumed u Jess.
3ess i mead aino caipcaprape
paiv pojeivre
11
Jess n JefusuIen mIcfImufoI,
vuIdejumed u SumufIu ufu GuIIIeu
mIcfIjobofu tfvufe.
12
CInfo
mujInoI ecoIyede, cop nfejuImud u fe
cuIpcupfupe puIv mvu pojeIv.
NfejuImud u jouI Jesfe jocuf.
13
Afu
cod obobofejuImud u nu:
M, Jess, bueIpec, cmuje foje
j

juc jufe, ufejuImud u nu.


14
Nfe j

fI, ufejumed u Jess:


NfI j

d ovujufu sucefdotevufe,
ufejumed u.
Npe ufejumed u, judovu ne d uIye
boje J menIjIcI d uIcjeIyepe. Afu ne
nIyedecu mI, meutedejuImud u ne
pojeIyede.
15
Que tenI cInc ncuc
j

fI cofevuf meutey I buju, copuInI


San Lucas1 , 17
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
149
nfI cod obobof tofojfejumed u
J menIjIcfe.
1
MofI tfejumed u
jobofI Jess jIpocuI, jy meufofe
fe. Afu SumufIu mIcfIjobofcuc
bufejuquemuv uI m.
17
Que tenI
Jess ufejumed u:
CuIpcupfupe puIv meutev
mju.

fImu upev, Inu nueve puIv?


18
Apev cbemu Inu jnudujfofIv
meufofe J menIjIcfe. Quenofu uI
ducbe, upeno jobofcucvucufI,
ufejumed u Jess.
19
Afu Jess ufejumed u fe:
NucujufI njuc m.

yfe
meud uIye mujIbI", uf dpIufebu m
yfe. Que bufu, mI que dpIuIye boje,
meud uIv mfe, ufejumed u fe Jess.
3 menijici jaboteino aipe
edaquinore
(Mt 10.39, 16.25, 24.17-18, 23-28, 36-41;
Mr 8.35, 13.15-16; Lc 9.24; Jn 12.25)
20
CInjfuv upev fufIseovucuv
jnIufI j

fejuImud u Jesfe, ype uf:


AIpIyede eduquIdIcu yo J menIjIcI
juboteIno muquIn? ufejuImud u nu.
Jess ufejumed u nfe:
J menIjIcI juboteInofe j

fI
mujIbev mju.
21
Que bufu ubenujufumu
ype: IJ

juc, yuI cv!" Afu


ubenujufumu ype: IJ

juc, noI cv!"


Quedutu juve J menIjIc juboteybe
mje jneboI, ufejumed u Jess.
22
DInmfe Jess ufejumed u I
bueImufufe:
Jfuvu cquIyebu mje
j

IyfIjfuvu yfe, J menIjIcI


dufoIm mcfe mpe, cInjfuvfu.
benItu j

menujufumu mju.
23
Afu
ufjufumu mjufe ype: IJ

jufu noI!"
Afu ufjufumu ype: IJ

jufu yuI!"
benItu nmejufu mju. Nmejufu
ne yboI.
24
J menIjIcI dufoIm
mc mpe yufoInope nquIyebu
jI copuIduquIjfuv buquIn. Ype
no yufoIno poIyepe cuvuffe
cInpfuv p upepfuvItu, cuIv
pevu ne j

fujIyepe nofe, nopedecu


copuIducymu y. Afu cuIv pevu
j

fujufumu jI copuIduIyede IjfuvI.


25
benItu mumufm fuf jIye
juv yfe. Afu Ijfuvcuv j
ubenujufumu yfe.
2
'DIjfuvu buquIyeI, J menIjIcI
dufoIm mc mpe, jI
copuIduquIjfuv jIpocuI, cquIyebu
npe nIjfuvu Noe mcI cfIjfuvu
bquepe.
27
DInm mcuffe cuIv
pevu Iv bufejuquemuv, ufu cuIv
bufejuquemuv.

mvu pfboIv
bufejuquemuv. Afu jdejuquemuv
nemufomIvufe, ne pfbofjIyepe uIv,
Noe mcI jIud oc fucfe ecoIjfuvItu.
MuIvIbo dufejuquemuv. Afu cuIv
Inu pevu cof bjufejuquemuv nu
mcuv.
28
Nopedecu cfejuquemuv
Iot bcI cfIjfuvu bquede mfe.
CuIv pevu Iv bufejuquemuv, ufu
cuIv bufejuquemuv. Bojed uIv
bufejuquemuv. OteIv bufejuquemuv.
Afu c fumIufe d uIv bufejuquemuv
mfe.
29
benItu nIjfuv bcuf,
Iot bcI etuIyede Sodomufe jocuf,
J menIjIc muumenu dufofejuquemuv
toubofe ufu c fubou ufuIboufe mfe.
OcuInope tfejuquemuv cuvuffe jocuf.
Afu cuIv Inu dImufocuv bcuv
yuIdejuquemuv nu mcuv.
30
Nopedecu
buquIyebu J menIjIcI dufoIm mc
mpe, jI copuIduquIjfuv buquInfe.
Muumenu, pevu yfe ne cofebede,
copuIducymu y IjfuvI cojedecu.
31
'DIjfuv buquInI uI c fumI penofu
cc bucy menI dubejucf, nvucy
I upejene. Ecobejucf I c fumI. Afu uI
jIofe meme mucy copuInmejucf
I c fumI.
32
fjufu mju Iye Iot bcI
mfepuco bcofe vuIye bquede. O mcoI
j ube boje J menIjIcI cjeIye bquede,
yuquIfuf cuInId tedejuquemuv
mco.
33
NuI pec I buju fpe d uf,
meud uIyc bufu I bujufe, coutecyme
I bujufe J menIjIcfe jufvuf, ype yuIy
bcpe I meI. benItu uI pec, Ye
buju mev jI yuId CfIstofe boje" uy, I
buju fpe d ubecvu quenofu jI fpe
d uf, fecube jI meud uquIm, ccy
J menIjIcque cuInmu.
34
'Coyybu mjufe, jI
copuIduquIjfuv buquInI pcuf
San Lucas17
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
150
mvu cfujufumu ne c fumI jvI
umIne. CInc nvuIm mucy me,
yfe I j uIye boje. Afu upec
muutecyme, yfe I j ube boje.
35
Afu pcuf nomIvu jofujufumu
ne c fumI jvI. CInco nvuImo
mucod me, yfe I j uIye boje. Afu
upeco muutecod ome, yfe I j ube boje.
3
Afu pcuf mvu memenujufumu ne
jIoI. CInc nvuIm mucy me, yfe
I j uIye boje. Afu upec muutecyme,
yfe I j ube boje, ufejumed u Jess,
nfe buey.
37
Afu jnIufI j

fejuImud u fe:
M, je juboc,

fI ype vuIqudI
cuIye Iye? ufejuImud u Jesfe.
Afu ufejumed u nfe mujIdIv ne uIno
mcufque ype:

fI yuIy bcI cfI, noI


cjIjInujufumu cuvuvu. CuIye Iye
jI coyIyede j

Iv, mujInujufumu
mju jI copuIduquIno joubenofe, jI
jIovuquInofe pevufe, ne meInu teIye
boje, ufejumed u Jess.
meina teivre jniari
j

ipecre aru nomipecore" j

ri
dpiar ne d arjiyepe aino
18

1
Jess buedejumed u pevufe j

fI
dpIuf ne d ufjIyepe uInoque
ne jnIufujIyepe uy J menIjIcque
cuInmu dujocubevvu.
2
Afu ufejumed u:
CInmufoI c tequemuv cInc
juboc, meInu teIvfe jnIufI j

Ipec.
NuI juboc pued ubetequemuv
J menIjIcfe. Afu pued ubetequemuv
pevufe mfe.
3
DImufomIufecu
c tequemuv cInco nomIpeco
mfe. O nfI, yvufe nfejuquemuv
fe: Cud utejuc yfe, jI muuc I
jIne d ubequIyepe yfe", uquemuv
.
4-5
ObedIjfuvufe uI juboc
jpIubetequemuv fe. benItu no
yboI uf dpIuquemuv I buju: Y
pued ubecvucufI J menIjIcfe ufu
pued ubecvucufI pevufe mfe, Ico
nomI, jI yebuI dud o jfuvu coupu, I
pufe cfIjovuIye boje yfe, cud utequIjIv
fe, I etfe d ubecojIyepe yfe",
uquemuv , ufejumed u Jess.

Afu Jess ufejumed u:


JpIujuf uI m mec I uIye
bquede.
7
Afu jve cud utecyme
J menIjIc Inu I beoImufufe jnIuIvfe
fe, I cud utequIyepe uIv nfe jfuvfe
ufu umIne mfe. Cofede d ubecbe
joe buju, cud utecy nfe.
8
Coyybu
mjufe: MuumejIenu cud utequIjIbI nfe.
benItu y, J menIjIcI dufoIm mc
mpe, jI copuIduIyede IjfuvI, jve
obebejnu pevu j uIvfe J menIjIcfe
puffImeque eucymu, ufejumed u
Jess.
Pcar mva ne jniaino
3 menijicque" j

ri dpiar ne
d arjiyepe aino
(Mt 23.12; Lc 14.11)
9
BedIvu Jess buedejumed u nfe
j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInoque.


Coyfejumed u Inu pevufe Meufu
mfIcu?" uf dpIuIvfe ne buju upev
peno. Afejumed u:
10
Pcuf mvu J menIjIcque
jnIufunquemuv J menIjIcI c fumI.
CInc fufIseovucuc butequemuv.
Afu upec jubovufe tutfu cuIpec
butequemuv.
11
NuI fufIseo nfI jnIufI
dpIuquemuv I buju ype: M, jI
meufofe jm, tofojede jv mfe, jI
med ube boje. Y upevpe d ubev.
Apevfe jjovuf mev y ne cvuede.
meno d ubev y upevfe. NomIcc,
upecoque cbev y. Afu uI jubovufe
tutfu cuIpecpe d ubev y.
12
Pcujfuvu sumunu coupu mecvu
Iyede jnIuvuIv y mfe. Afu cuIye jI
cvuede cuIpcupfupe puIyede cvuf,
cInfo jvuv y mfe", uquemuv
uI fufIseo.
13
benItu uI jubovufe
tutfu cuIpec jouI nfI, j

Iybec
cuvuffe, totuquemuv I ufebufe, I
choIye boje. Afu uquemuv: M, jI
meufofe jm, cmuje foje j

juc yfe,
meInu teyfe", uquemuv uI jubovufe
tutfu cuIpec.
14
Coyybu mjufe:
J menIjIc fmetequemuv uI m
I meInu teIye bquede. benItu
fmetebetequemuv uI fufIseo I
meInu teIye bquede. Que bufu uI
San Lucas17 , 18
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
151
cIyc me upev peno, pufbecyme
peno buju. Afu uI pufbede d uIyc I
buju upev cchIno, me ccyme peno
buju, ufejumed u Jess.
3ess i mearore jno jed ovare
3 menijicque
(Mt 19.13-15; Mr 10.13-16)
15
Pevu nvufe cuIv bufejImud u
nemufufe Jess yebuI, I toquIyepe
uIv nfe I pfque. Que
tenI JesI bueImufu nfe j

Iv,
nvuIcjemenejuImud u nemufufe.
1
benItu Jess fejufejumed u nfe I
yebuI. Afu ufejumed u:
Inu jed ovu dujuffI jI yebuI.
J menIjIc jubotecyme pevufe
npe puIvfe. Que bufu, Duvubejuf
jed ovufe", ubejuf nfe.
17
Jve
coyybu mjufe: Ac pec cop
etubec bufu J menIjIcfe juboteyfe
fe, ype jed oc I cop etuIyepe,
ecobecyme I juboteInofe, ufejumed u
Jess.
Cinc m cve cvac 3esmaque
ne boroteino
(Mt 19.16-30; Mr 10.17-31)
18
CInc juboc jnIufI j

fejumed u
Jesfe:
M, bueIpec meuc, uIpe d ujI
y, cvucy jfuv cImejfuv
buquInfe? ufejumed u Jesfe.
19
Jess ufejumed u fe:
AIpe tenI Meucbu m", uyf
yfe? J menIjIc cIncfube meuc
buju.
20
MujIvfu m J menIjIcI
d uIcjeIyede I coyIye bquede
MoIses bcfe: Cvubejuc upecofe
mImufepucofe jufvuf. Pevufe bouf


jufvubejuc. Nuvumejuc upec I
cvuede. Bofod ubejuc upecfe. J
ujuc mIpucfe ufu mIpucofe mfe",
ufejumed u Jess.
21
Que tenI ufejumed u Jesfe:
D ucuc cuIye Iye mI coyIyede
jed oc cfeju y, ufu cufIde mfe,
ufejumed u.
22

I j uIyede jpIuy bc Jess,


ufejumed u fe:
CInfo juv mfe cfeju. JnI
bojed ujuc mI cvede. Afu mI quIyede
jjuc Inu cmuje fojufIvfe. Que tenI
cvucymu m boje mene cuvuf
meufo J menIjIcI cfI. Afu dujuc
y que, ufejumed u Jess.
23
benItu Iyede jpIuf fuffecu
chofejumed u, dujocuIybec I fe
cvede.
24
Que tenI Jess fe j

fI,
ufejumed u:
Inu pevu cve cvufIvfe pufe
muIyjuv ne j uIye J menIjIcfe,
I meud uquIyepe uIv nfe ufu ne
ecofjIyepe uIv I juboteInofe cuvuf
meufo I cffe.
25
CInc Imuc
fuc, cumeIIo mIcc, I ecofu uvIyo
cobeI, muIyjujebu fe. Afu peno
muIyjuv cve cvucfe I ecoquIno
J menIjIcI juboteInofe, ufejumed u
Jess.
2
Inu fe jpIuIv bcuv ufejuImud u:
Nume bojuf ecofjIdIcu
J menIjIcI juboteInofe, cvufjIv
jfuv cImejfuv buquInfe?
ufejuImud u nu.
27
Jescupfuv ufejumed u nfe:
Pevu ne d uf mujIbeno muIyjubev
J menIjIcfe.

cIncfu bojuf
meud uybe pevufe, ufejumed u Jess.
28
Afu Pedfo ufejumed u:
Dujocucuf ju cuIye je cvuede,
je duIye boje m que, ufejumed u Pedfo.
29-30
Afu Jess ufejumed u nfe:
Jve coyybu mjufe: Ac
pec dujocuy bufu I c fumIne, o
jmufepucofe, jbffe, mufufe, I
bcvufe, o I mfufe mfe, J menIjIcI
juboteIno boje, uI pec eucyme
peno buju cufIde IjfuvI. Afu
duquIjfuv buquInI cvucyme jfuv
cImejfuv buquInfe, ufejumed u Jess.
3ess i coyino bediva cojedeca i
yaiqunore
(Mt 20.17-19; Mr 10.32-34)
31
Jess nvufejumed u Inu doce
puIvfe. Afu ype uf, coyfejumed u
nfe:
JefusuI

I nIvbu. Nofe d ufjIvbu


nu yfe, J menIjIcI dufoIm
San Lucas18
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
152
mcfe mpe, cuIye Iye J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv ne
toIvuIye bquepe.
32
JnujIvbu yfe
Inu judovu mevfe.
33
Que tenI Inu
pevu yfInujIvbu yfe. Cyoje
d ufjIvbu yfe. JcututufujIvbu
yfe. Jufu popenujIvbu yfe. Afu
bouf

jufvufjIvbu yfe. benItu


ybecfIjfuvu yboI jIpuc,
J menIjIc, nucovucyme yfe yuInofe
jufvuf, ufejumed u Jess.
34
benItu cuIye Iyede jpIuf
eubedejuImud u nu, I bueImufu.
CofevubedejuImud u uIpe uIyf Iye
Jess I coyIye bquede nfe. Que bufu
mujIbedejuImud u I coyIyede.
3ess i mead aino j

ri eabecre,
3ericcacre
(Mt 20.29-34; Mr 10.46-52)
35
JefIc mIcfImufoI joubenoI
eufejumed u Jess. No mu cufI cInc
m, j

fI eubec, tutfufe jnIu


dobufejumed u.
3

jpIuy bc obedIv
pevu vuIvfe mI, jnIufI j

fejumed u:
AIpe teIdI? ufejumed u.
37
Afu upev ufejuImud u fe:
Jess Nuzufecuc mI nImI,
ufejuImud u.
38
NuI j

fI eubec cod obobofejumed u:


M, Jess, DuvId bcI pfumec,
J menIjIcI dufoIm mc, je juboc
bucy , yfe cmuje foje j

juc,
ufejumed u .
39
Afu Inu I jIpocuI nIv, fe jufuIv,
ufdufejuImud u:
IBI ujuc m! ufdufejuImud u.
benItu peno buju
cod obobofejumed u cojedecu:
M, DuvId bcI pfumec,
J menIjIcI dufoIm mc, je juboc
bucy , yfe cmuje foje j

juc m,
ufejumed u .
40
Que tenI fe cod oboboyfe jpIuy
Jess, dujocufejumed u. Afu ufejumed u:
Duvujuf fe jI yebuI, ufejumed u.
NuI j

fI eubec I euIyede, Jess


jnIufI j

fejumed u fe:
41
AIpe d ucujI y mfe? ufejumed u
Jess.
NuI j

fI eubec ufejumed u:
M, jI juboc, j

fI eubev y. fuf
j

Iyv y, ufejumed u Jesfe.


42
Jess j ufejumed u fe:
DInm meuv. J

juc m
cufI. Yfe meud ucyme Jess", uf
dpIufebu m. Que bufu mI j

fI eubede
meud ucuIv y cufIde, ufejumed u fe
Jess.
43
Afu cIn j

fejumed u , j

fI
eubec bc. Que tenI Jesfe yvuf
nfejumed u mfe, meufofe jy
J menIjIcfe. Que bufu cuIv Inu pevu
mfe, fe j

fI, meufofe jdejuImud u


J menIjIcfe.
3ess i copino Zaqueore
(Mt 18.11)
19

1
JefIc mIcfImufoI Jess
ecof vuIy bufejmed u.
2
NoI
cInc m cfejumed u, I mI
Zuqueo.

jubovufe tutfu cuIpevu


ne juboc bufejmed u. Afu cve cvuc
bufejmed u .
3
ObedIv pevu Jesfe
j

Iyf copfejuImud u. Zuqueo mfe


j

Iyfdufejumed u fe. benItu uI


Zuqueo mjbec, ufu obedIv pevu
ne nIye boje I jIpocuI, j

menejumed u
Jesfe.
4
Que bufu cyuf upev jIpocuI,
jocc sIcmofo mIcfIcI mfI, Jesfe
j

cnfejumed u .
5
Que tenI Jess mI
vuIy jocc yebuI, j

Zuqueo joccI
tubucfe, ufejumed u fe:
M, Zuqueo, jd ujuc muumenu.
MI c fumI muutecybu y cufIde,
ufejumed u fe Jess.

Que tenI Zuqueo muumenu jd ufI,


tofojf jucoyfejumed u Jesfe.
7
Afu
cuIv Inu pevu j

Iv Iyede, meInu
yvufejuImud u.
NuI Jess muutecnImI meInu
teIpecI c fumI, ufejuImud u nu.
8

I c fumI ecofbufu yboI, Zuqueo


nfI, yvuy ufejumed u Jesfe:
M, jI juboc, cofIcuI jI cvuede
jquIjIv y cmuje fojufIvfe. Afu
jucopuIyovuquIjIv y Inu jI jjovuImufu
mcuvfe yvuIcvuIye peno buju jI

no mcuffe nfe jocuf, ufejumed u


Zuqueo.
San Lucas18 , 19
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
153
9
Que uyfe, Jess ufejumed u fe:
M mfe Abfuhum mcI
pfumecbu. Que bufu cufIde IumI
c fumIcuv meud uImufumu mju.
J menIjIc meud ufejuquemuv Abfuhum
mcfe, I j uIye bque boje fe.
Nopedecu J menIjIc meud uIbI mfe
ufu mI c fumIcuvfe, mje j uIye
boje fe.
10
Y, J menIjIcI dufoIm
mc mpe, vocduIv Inu bjuIvfe,
meud ucy nfe, ufejumed u Jess.
Tutrare" j

ri dpiar ne d arjiyepe
aino
(Mt 13.12, 25.14-30; Mr 4.25; Lc 8.18)
11
DIede pevu ne jpIufbufu
yboI, Jess buenI b fejumed u nfe
j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInoque, I


JefusuIen mIcfImufo joubejnoI ce
boje, ufu ne dpIuIye boje cuIv pevu
j

fujIvfe J menIjIcI juboteIyede


pevufe muumejIenu.
12
Que bufu Jess
ufejumed u:
CInc m, jubovu jIc,
ncy butequemuv upeno
joufcujubofI, ne epenujIyepe uy
fe jubocvu.
13
NuI juboc bucy
fejuquemuv cuIpcupfupe puIv
fe memecuIpevufe. Afu nfe coupu
tutfufe jy, cuIvfe cIntf,
Bojed ujuf mju Iye tutfuque jI
copuIduIyetu", uquemuv nfe uI
juboc. Que tenI uI juboc tequemuv
ne nujIyepe uy tutfufe peno buju.
14
Coyf bojuf, uI juboc nquemuv
upeno joufcujubofI. benItu I
jubofcuv buju pufe betequemuv
fe. Que bufu jufoquemuv bofo
nvucuIpevufe I yboI, ne
jnIufujIyepe uIv nIjubof jubocfe,
I epebequIyepe uIv uI mfe ne
jubocvu. bev je jubocvu uI
mfe", ufduquemuv nu.
15
benItu
uI m copuIy juboc butequemuv .
'Afu fejuIcjequemuv Inu fe
memecuIpevufe, I tutfufe jmufu
mcuvfe, mujIyc ne bojed uf

no
mcuf bofofe.
1
Que tenI cInc Inu
memecuIpevucuc uI juboc yebuI
nfI, uquemuv: M, jI juboc, mI
jye bqueque bojed ucuc y. Que
tenI cufIde cuIpcupfupe puItfuvu
cvuv", uquemuv uI jubocfe.
17
Afu
uI juboc uquemuv fe: Meufo
d ufebu m. MemecuIpec meucbu
m. MI meufo d uIye boje qu

jInoque,
jquIjIv y mfe cuIpcupfupe
puImufoufe, mI jubotequIyepe
dImufoucuvfe", uquemuv uI juboc
fe.
18
Afu upec Inu memecuIpevucuc
uI juboc yebuI nfI, uquemuv: M, jI
juboc, mI jye bqueque bojed ucuc y.
Que tenI cufIde cInpfpe puItfuvu
cvuv", uquemuv uI jubocfe.
19
Afu
uI juboc uquemuv fe: Mfe mfe
jquIjIv y cInpfpe puImufoufe,
mI jubotequIyepe dImufoucuvfe",
uquemuv uI juboc fe.
20
'benItu upec Inu
memecuIpevucuc uI juboc yebuI
nfI, uquemuv: M, jI juboc, yuI
cvuv mI tutfufe, mI jye bquede
yfe. Epecuc y dIede cuIttecujeque,
meud uy dIede.
21
JIdojucbu m. M
mu upec I epeIye bquede. Afu m
jmu upec I oteIye bquede. Que
bufu jIdtev y mfe", uquemuv uI
jubocfe.
22-23
Afu uI juboc uquemuv
fe: M, memecuIpec mecbu. MI
que uIye boje mecofoIm mucy mu
m. Y jIdojucfe mujIcvucufI, ufu
y fe upec I epeIyede ufu jfe
upec I oteIyede mujIcvucufI,
epebetequemuv m jI tutfufe tutfu
epeIumI. MI que d ufu, copuInI duy
jucopjebu y jI tutfufe peno buju,
dIumIcuv ne bojed uIye bque cojIf",
uquemuv uI juboc.
24
'Que bufu uI juboc uquemuv
Inu nfIvfe nofe: jufu fe jocuf
yo cIntfuvu tutfutfuvufe. Afu
jjuf uI cuIpcupfupe puItfuvu
cvucfe", uquemuv.
25
Afu
uquemuv nu: M, je juboc, juve
cvubI cuIpcupfupe puItfuvu
tutfutfuvufe", uquemuv.
2
benItu
uI juboc uquemuv: Coyybu
mjufe: CuIv cvufIv jucopfjufumu
peno buju. benItu cuIv dpIuIvfe
cvufIvpe upev peno, cuIyede nfe
San Lucas19
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
154
cymu y.
27
Afu Inu jI muuvufe, jI
juboteInofe bevfe, duvujuf nfe
yuI. Afu bouf

jufvujuf nfe jI j

InoI",
uquemuv uI juboc, ufejumed u Jess.
3ess 3erusa!

i i ecoino

(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12-19)
28
Jess I coyfbufu yboI, n
cojedecu mfI nfejumed u JefusuIen
mIcfImufoI nImuI.
29
Afu JefusuIen
mIcfImufo joubejnoI nfI, Betfuje
ufu BetunIu mIcfImujInou bujI, no
c fuc OIIvoc mIcfIc meIno bujI,
eufejumed u Jess. NoI euf I bueImufu
pcuffe, ype uf, jufofejumed u Jess:
30
No cchIno cfImujInoI njufu
mju. Mu meInoI pevufe muIImucfe,
buffofe, eufjufumu mju, ncucI
boImfe. Pevu ne tububemtume
cfeju. benItu I boImene jod enI, fe
duvucujuf yfe.
31
Afu, AIpe tenI
buffofe I boImene jod enI, fe nvuIvf
mju?" ne ufutu, ype ujuf mju: Njufe

cjenI dufobI muje juboc.

fe mucuy
Imuc jubI ", ufejumed u nfe Jess.
32
Inu I dufoImufu nfejuImud u. Afu
vuIdejuv yu nfe npe Jess I uIye
bquepedecu.
33
Ne jod eIyede buffofe,
fe upufIv ufejuImud u nfe:
AIpe tenI jod eIvf mju I
boImene? ufejuImud u nu.
34
Afu
ufejuImud u Inu JesI bueImufu:
Muje jubocfe mucuy Imuc
jubI , ufejuImud u.
35
Ne j uIyede nfe, nvufejuImud u
buffofe Jesfe. Ne doIcujeu
penocucujeufe buffof tof, JesI
tubuquInofe d ufejuImud u I bueImufu.
3

I nIyedecu Inu obedIv pevu


mu cufI nfIv jufejuImud u ne
penocucujeufe mfu Jess jIpocuI,
pued ufjIv fe.
37
Afu JefusuIen
mIcfImufo joubejnoI, Jess I
meIyede c fuc OIIvoc mIcfIcfe
jocuf, cuIv Inu obedIv pevu, JesI
bueImufu, tofojfIv J menIjIcfe
meufofe jnI b fejuImud u, ne j

Iye
bque boje I d uIye bquede cuIye
Iye pevu ne d uf mujIbede.
38
Afu
pufffecu ufejuImud u:
J menIjIcfe tofoje bujud enI.
J menIjIcI meufo d ucuImme
uI juboc J menIjIcI dufoIm
mc. CfIjImenu cjuffI cuvuf
meufocuv. J menIjIcfe meufo
mujuffI. J menIjIcfe tofoje bujud enI,
ufejuImud u nu.
39
Apev fufIseovucuv cfIv nofe
ufdufejuImud u Jesfe:
M, bueIpec, bI uIcjejuc mI
bueImufufe, ufdufejuImud u nu.
40
benItu Jess ufejumed u:
Coyybu mjufe: Nu bI ufu, Ibo
c fubouvufecu cod obobojebu, ufejumed u
nfe Jess.
41
JefusuIen mIcfImufo joubejnoI
euy Jess, dImufofe j

, ofejumed u,
I JefusuIen mIcfImufocuvfe cmuje
foje j

Iye boje.
42
Afu ufejumed u:
Mju, JefusuI

cuv, mje cofevufu


cfIjImene d uIyede, meujebu mjufe.
benItu cofevuf mujIbev mju
dIede. J menIjIc mujIde d ubebI mjufe
dIede cfeju.
43
Apejfuvu buquIyeI
j

fujufumu mje muuvu eduIvfe mje


mufo tfvuI. Epenujufumu jobofe
c fucupe. EtuIno cbequIyebu mjufe.
BIenujufumu mjufe mufo jvI, mje
dupIbenujIyepe uIv.
44
Jufvufjufumu
mje c fumIufe. Afu ye muutebequIyebu
cInvu c fuvu upevu c fuvu penofu.
Bouf

jufvufjufumu mjufe ufu


mjemufufe mfe. CuIye dIede
jInujufumu mju, mje cofevube boje
cufI jfuvfe, J menIjIc I dufoIyede
yfe, jI meud uquIyepe uy mjufe, mje
nmenujIyepe ufduy toubo cImeboI,
ufejumed u Jess.
3ess i mead aino 3 menijici
c ramine
(Mt 21.12-17; Mr 11.15-19;
Lc 21.37; Jn 2.13-22)
45
No yboI Jess eufejumed u
JefusuIen mIcfImufoI. J menIjIcI
c fumI tIbI ecofejumed u. Afu
juetovufejumed u Inu bojed uIpevu
cfIvfe nofe jocuf. Afejumed u nfe:
4
Ype uf, toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc I yvuIyede: JI
San Lucas19
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
155
c fumI cuIv pevu ne yfe,
J menIjIcfe, coyIumImu", uf
toIvuIcjenejuquemuv. benItu
dIumIne tutof

v ne dupIumIpe
d uquemuv mju, mje peno fuf
tutfu

ye boje pevufe jocuf, ne


bojed uIyede mje cvuede, ufejumed u
nfe Jess.
47
CuIjfuvu Jess buey
bufejmed u J menIjIcI c fumI
jvI. Inu sucefdotevufe juboteIpevu,
ufu J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu, ufu Inu judovu
jubovu mfe bouf

jufvuIyfIv
bufdufejuImud u Jesfe.
48
benItu
cuIv Inu obedIv pevucupfuv
tofojf jpIuIyfejuImud u Jess I
bueIyede. Que bufu fe bouf

jufvuf
bojubedejuImud u nu, I muuvu.
3ess i par
(Mt 21.23-27; Mr 11.27-33)
20

1-2
CInjfuv Jess buey
bufejmed u Inu pevufe,
J menIjIcI c fumI cfIvfe. Coyy
bufejmed u J menIjIcI yvuIye mene,
I meud uquIyede pevufe. Sucefdotevufe
juboteIpevu, ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu, ufu judovu bcvu
mfe I yebuI nfI, ufejuImud u fe:
Coyjuc jufe. Ye pufeque
d uyf m Iye mI d uIyede? Nume jdI
mfe Iye pufede mI npe d uIyede?
ufejuImud u Jesfe.
3
Jess ufejumed u nfe:
Y mfe jnIufI j

quIjIv mjufe
cInfo jnIufI j

Inofe. Coyjuf
yfe. Afu yfe coyIyede, y mfe
coyquIjIv mjufe jI pufede jI d uIyede.
4
Juun BuutIstu bc j

d ovuquemufI
pevufe J menIjIc I pufeque o pevu
ne pufeque? ufejumed u nfe Jess.
5

I que uIyede, ne bujumIu


bofoteIv ufejuImud u ype: Muje ufu
'J menIjIcque', uquIjIbI 'AIpe tenI
j ubetecuff fe?'

benItu muje ufu


'pevuque', cuIv Inu pevu c fuboufe
dvuf bouf

jufvufjufumu mujufe,
ne mujIe boje Juun BuutIstu bcfe
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
bcfe jve", ufejuImud u ne bujumIu.
7
Que bufu ufejuImud u Jesfe:
MujIbev ju, ufejuImud u nu.
8
DInmfe Jess ufejumed u nfe:
Y mfe coybev mjufe umeI
pufeque jI d uIyede, ufejumed u Jess.
mena memecaipevare" j

ri dpiar
ne d arjiyepe aino
(Mt 21.33-44; Mr 12.1-11)
9
No yboI Jess coyf b fejumed u
Inu que cfIvfe j

fI dpIuf ne
d ufjIyepe uInoque, ype uf:
CInc m douIcjequemuv
jIofe yuImuque. Afu epequemuv
upev fe memecuIpevufe noI. Inu
memecuIpevu nujIv butequemuv
upebou yuIboufe, ne memeIye boje. Afu
nquemuv upeno jobofI. Joe ccy
butequemuv .
10

yuI jIjfuv yboI,


uI jIo upuc jufofduquemuv cInc
I yebucucfe memecuIpevu yebuI, I
quIyepe uy upebou yuIboufe, uI
upuc jIede. benItu uI yebucuc I
euIyede nofe, Inu memecuIpevu fe
jnI, pufe bouf

copuIde d uquemuv
fe quedutu.
11
Cojedecu uI jIo upuc
jufofduquemuv upec I yebucucfe
memecuIpevu yebuI. benItu fe
mfe bouquemuv. Afu cyojuf
d uf, copuIde d uquemuv fe mfe
quedutu.
12
Cojedecu uI jIo upuc
jufofduquemuv upec I yebucucfe
nofe memecuIpevu yebuI. benItu
chufI d uf, juetovuquemuv fe nofe
jocuf.
13
'DInm uI jIo upuc uquemuv
ype: AIpe d ujI y? Juve mujIv y
jI d uquIyede. JufoquIjIv jmuc, jI
mfe. '

fe j

Iv pued ufjIchmu nu'


uy". Que uquemuv .
14
benItu Inu
memecuIpevu j

Iv uI jIo upucI
mcfe, uquemuv ne bujumIu: NuI
je juboc bucy me. Jpuc I
yuInbufu yboI, cvucyme cuIye I
cvuede. J

fIcu, bouf

jufvufjufev
fe, muju cvubuf cuIye I cvuede",
uquemuv nu.
15
Que uf, fe jnI
juetovuquemuv jIofe jocuf. Afu bouf


jufvuquemuv fe, ufejumed u Jess.
San Lucas19 , 20
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
15
Coyfbufu yboI, Jess ype uf,
jnIufI j

fejumed u Inu jpIuIvfe fe:


AIpe d uquIdI uI jIo upuc nfe?
1

bouf

jufvucncyme Inu
memecuIpevufe. Afu epecyme upev
memecuIpevufe I jIoI, ufejumed u
Jess.
DIede jpIuIv ufejuImud u:
IQue mev no! ufejuImud u.
17
benItu Jess, j

nfe, ufejumed u:
AIpe uIyfI Iye J menIjIcI
toIvuIcjeIye bquede I yvuIye?
Ivu c fuvufe c fumIne d uIpevu
benI jufvuquemuv. CufIde
Ivu c fuvu cuIvu upevu
peno puffIvubu, uf
toIvuIcjenejuquemuv.
18
Ac pec ty bufu dIvuf, tf
yuvucyme I bujufe. Afu dIvu tIvu
bufu pec penofu, chtoquIyebu fe,
ufejumed u nfe Jess.
Ype uIyftumu no: Pevu mecbe
", ufdufjufumu JesI bofofe. benItu
meuc bujube , Jess, cuIv upev
peno.
19
Inu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu ufu Inu
sucefdotevufe juboteIpevu mfe
jnI nvuIyfdufejuImud u Jesfe
dInmmIu, I coyIye boje no j

fI
dpIuf ne d ufjIyepe uInofe, c fuvufe
coyIno mcuffe, nfu. benItu
jIdfejuImud u Inu obedIv pevufe.
3ess i coyino jabovare
bojed ainore
(Mt 22.15-22; Mr 12.13-17)
20
Inu judovuI jubovu cocofejuImud u
Jesfe, meujfuvI cofeIv ne jnI
jnujInofe fe uI juboc PIIutofe.
Que bufu fojumenu jufofejuImud u
jjovuIvfe, d uIvfe meufupe, ne
eufdufjIyepe uIv I meInu tedu ufu
I bofocfu upevfe.
21
Que bufu jnIufI
j

fejuImud u Jesfe:
M, bueIpec, mfe cofevuIvbu
ju. NufIe yvuIv m. CuIvfe
cIncumuufu yvuIv m. Coybev
m pevufe ype ne d uIyepe. Quenofu
jIdbecvu coyIv m nfe ype
ne dpIuIyepe. Jvenecu bueIv m
pevufe, ne d ufjIyepe uy meufofe
ype J menIjIcI d uIcjeIyepe.
22
Muje
juboc Cesuf I

cjejfoede, I
juboteIye boje, muje bojed ufu, meufIcu
dIe? ufejuImud u Jesfe.
23
benItu ne jjovujfoede mujIc,
ncucfe ufejumed u Jess:
24
J

d ovujuc yfe tutfutfuvufe.


Numemu uI, dItfuvufe j? Afu
umeI mI cfItfuvubu dItfuvu?
ufejumed u nfe Jess.
CesuI decoc ufu I mI mfe
cfItfuvutumu, ufejuImud u Jesfe.
25
Cesuf jIede fe jucopuIyovujuf
mju. Jjuf fe tutfu ype I
bojed uIcjeIyepe mjufe. Afu J menIjIc
jIede fe jucopuIyovujuf mju. D ujuf
ype I fpe, ufejumed u nfe, jnIufI
j

fuduIvfe, Jess.
2
Inu jjovuIyfduIv bcuv Jesfe
I que uIyede fuf dpIufejuImud u I
coyIyede. Afu bI ufejuImud u nu.
Saduceova ne jniari j

ino 3esre
yainore jarvar nacajainore
(Mt 22.23-33; Mr 12.18-27; Hch 23.8)
27
Apev suduceovu nfejuImud u
Jess yebuI. Suduceo mIcfIyujubobu
judovucuv ne yujubo cInyujubo.
CuIv suduceovu YuInofe jufvuf
nucujuIye cbev", ud umu nu.
28
Jesfe
jnIufI j

fejuImud u Inu suduceovu ype:


M, bueIpec, J menIjIcI
d uIcjeIyede MoIses bc
toIvufejuquemuv ype: CInc
m yuId, jmufepucofe jocuf
jed ocvubecovu, yuIy bcI ycfe
pfboIye juv que, jed ocvucy.
Afu Inu jed ovu bfjIv yuIy bcI
mIfe cvufjufumu nu.
29
Juvede
c tequemuv sIete puIv mvu.
CInc mI mfu mutequemuv nu.
NemumIc pfboquemuv. No yboI
yuIquemuv mc, jed ocvubecvu.
30
Que bufu upec, mcf cutuy,
pfboquemuv jbc bcI
mfepucoque. Afu jbc bcpedecu
yuIquemuv, jed ocvubecvu.
31
Afu upec, mcf cutuy, mfe
San Lucas20
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
157
nopedecu, ufu cuIv Inu sIete puIv
bcuv que pfbof, yuIquemuv,
jed ocvubevvu.
32
CuIv ne yboI,
Ico nomI mco mfe yuIquemuv.
33
YuInofe jufvuf nucujuIjfuv
buquInfe, umeI mfepuco bucod bu
Ico? Ijfuvfe cuIv Inu sIete puIv
cvutequemuv fe, ufejuImud u nu
Jesfe.
34
Afu Jess ufejumed u Inu
suduceovufe:
Ijfuvcuv pfbod umu
ufu nemufomIvufe jyumu, ne
pfbofjIyepe uIv.
35
benItu
nIjfuvcuv yuIbenumu nu.
Que bufu J menIjIcI yuInofe
jufvuf nucujuIcjeImufu mfujIv,
pfbobenujufumu.
3
nIjfuvcuv
ngeIevupe fojufujufumu nu. Que
bufu J menIjIcI mfutumu nu, ne
yuInofe jufvuf nucujuIye boje.
37
Iye
yuInofe jufvuf nucujuIyede, jpIuf
eubenuf mju J menIjIcI coyIye
bquede, MoIses bc I toIvuIye
bquede, jocjc ufuIjcfe coyf?
Y tumu J menIjIc. Abfuhum, Isuuc,
ufu Jucob ne meufofe jmmu y",
ufejuquemuv J menIjIc MoIses bcfe.
38
YuIv bcuv ne meufofe jm memI
J menIjIc. Quenofu upfIv ne meufofe
jmtume . Que bufu Inu mujeecuvu
upfIvbu. CuIv J menIjIcI beoImufu
upfIvbu nu, ufejumed u nfe Jess.
39
Afu upev, J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevucuv, j ufejuImud u
fe:
M, bueIpec, me yvuIv m,
ufejuImud u nu.
40
Que bufu jIdfIv jnIufI
j

IybedejuImud u fe bedIvu
cojedecu, I me j uIye boje Inu fe
jjovuIyfduIv bcuvfe.
Cristo ai jaboc David bci
pramec
(Mt 22.41-46; Mr 12.35-37)
41
benItu Jess jnIufI j

fejumed u
nfe:
AIpe tenI CfIstobe DuvId bcI
pfumec" uIvbu?
42
DuvId bcvucufI
EspfItu SuntoI pufeque coyIcjeIm
toIvufejuquemuv SuImos mIcfIyocu
cfIIyocuf ype uf:
J menIjIc uquemuv jI jubocfe,
Dobujuc jI meupfuvI, mI
cvue boje pufede ypedecu.
43
Afu y epecymu mI muuvufe
mI cbobu cchInoI. Que tenI
mfe vuIn jufvufe d ucymu y
nfe, mI jubotequIyepe uy nfe",
uf toIvufejuquemuv DuvId bc
CfIstof.
44
DuvId bcvucufI CfIstoI bofofe

fecube jI juboc", ufejuquemuv.


Que bufu, uIpe tenI DuvId bcI
pfumecbu ? ufejumed u nfe Jess.
3ess i boro coyr ad aino
3 menijici yvaiye bquede
bueipevare
(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 11.37-54)
45
CuIv Inu pevu ne jpIuIyede, Jess
ufejumed u I bueImufufe:
4
Me d ujuf Inu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevufe. Nmu cuIyfIv
cuIttecujeu mjfIcujeuque. Afu mu
nu pevu pued uf ne jucoyInofe nfe
tIbI. JudovuI cjIjIumIufe ne dobue
mene mu nu. Afu tofojve teInofe
cIymu nu uI tofojve teIno upuc
yebuI. CuIye Iyede mu nu, pevu ne
meufo j

fujIyepe uIv nfe.


47
benItu
jjovuf uvud umu Inu nomIpevufe
ne upejene. Afu jnIud umu joe fuf
J menIjIcque, pevu ne dpIufjIyepe
uIv J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu me J menIjIcfe j uIvpe.
CuIye dIede ne d uIye boje, peno fuf
jInujufumu nu, ne meInu teIye boje,
ufejumed u Jess.
Nomipeco cve cvabeco i tutra
jno 3 menijicre
(Mr 12.41-44)
21

1
Jess j

mufejmed u Inu
pevu cve cvufIvfe ne
fe tutfufe J menIjIcI c fumI
tutfu jye epeItcuI jnI toIvfe.
2
J

fejumed u cInco nomIpecofe cve


cvubecofe, pcutfuvu tutfutfuvufe,
San Lucas20 , 21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
158
me bojecbetfuvufe tod ofe.
3
Afu
ufejumed u:
Jve coyybu mjufe: Ico
nomIpeco cve cvubeco J menIjIcfe
jbIco upev ne jye peno buju, I
jye boje I cvuf cuInofe. benItu
ncupfuv quenofu qu

jIno ne
cvufcuffe jyumu.
4
CuIv Inu
pevu ne fuf cvuecuffe jyumu
J menIjIcfe nfe jubede. benItu
Ico nomI I qu

jIno cvufIjno
mcuffe jbIco cuInofe J menIjIcfe.
CuIye I IjfuvI cvujfoede jbIco
J menIjIcfe, ufejumed u Jess.
3ess i coyino 3 menijici c rami
tquiyebu" ar
(Mt 24.1-2; Mr 13.1-2)
5
Apev, J menIjIcI c fumIne j

fI,
ufejuImud u:
IPufe meuvubu Ivu c fuvu! IAfu pufe
meud umIumu IumIu c fumIu! IAfu
pufe meufomu pevu ne jno mcuffe,
cojyufjIv dIumIufe! ufejuImud u nu.

Ne que uIyede, Jess ufejumed u:


Apejfuv cquIyebu cIne d uIjfuv
buquIn cuIye Iye mje j

Iyede. CInvu
c fuvu muutebequIyebu upevu penofu.
CuIye Ivu c fuvufe tvufjufumu. Que
tenI cIquyebu dIe, ufejumed u Jess.
3

d ovaiye jrav ciquye jipocai



(Mt 24.3-28; Mr 13.3-23; Lc 12.11-12)
7
JesI bueImufu jnIufI j

fejuImud u
fe:
M, bueIpec, uIpIyede tquIdI
cuIye Iye c fumIu fud mIu? AIpe
d uf cofevufjIdIcu ju cuIye Iye
bojuquIyede? ufejuImud u nu.
8
Afu Jess ufejumed u nfe:
Me j

jufu upec jjovuIycfe


mjufe. Dufjufumu obedIv mvu.
Afu ufjufumu CfIstobu y" ufu CfIstoI
duquIjfuv buquIn joubejnotumu".
Nfe j ubejuf. Afu nque nmejufu.
9
Mje jpIuIyede bouIno bofofe ufu
bouquno bofofe mfe, jIdbejuf. CuIye
Iye vuIquyebu jfuv cIquye jIpocuI.
benItu cImebu cfeju, ufejumed u nfe
Jess.
10
DInm ufejumed u nfe:
CInyujubo peyujubocuv
d umutenujufumu upeyujubo
peyujubocuvque. Afu cInfo
juboteInocuv d umutenujufumu upeno
juboteInocuvque.
11
fuf jobof
cjIquIyebu obedIcfufe. NjInujufumu
venu ufu duIcu IjIede mfe, yuInjIv.
Afu j

fujufumu fuf j

d ovuIno
jIdojuffe cuvufI.
12
'benItu Iye vuIquye jIpocuI pevu
jnujufumu mjufe. meno d ufjufumu
mjufe. JnI jnujufumu mjufe Inu
judovuI cjIjIumIne cofeIpevufe ufu
Inu meInu teIvfe jnI jucoIumIne
cofeIpevufe mfe. Nvufujufumu
mjufe, mje nfujIyepe uIv cjeIpevu
ne j

InoI ufu jubovu ne j

InoI mfe, yfe


mje j uIye boje.
13
DInmmu mju
coyfjufumu jI bofofe.
14
Que bufu
mje buju mujIjuf, dpIubenujIv uIpe
mje ufjInofe.
15
Que tenI y vucufI
mujIde d ucymu mjufe, mje
coyfjIyepe uy mene. Que bufu
cuIv Inu mje muuvu mjufe cop
yvuf ufu mjufe mujIbevpe j

d ovufI
bojubenujufumu.
1
Mjebcvu
mfe, mjemumInu, mjev, ufu mje
yvuImufu mfe jnI jnujufumu mjufe,
jubovufe ne bouf

jufvufjIyepe uIv
mjucuvfe.
17
Afu cuIv mjufe, mje
j uIye boje yfe, jofojnI j

fujufumu.
18
benItu cInjIyo mje pod ud o
bjubequIyebu. Que bufu ye meno
d ubenujufumu mjufe.
19
Mju j uIv
bufu yfe, mje yuInmItu, eufjufumu
mju jfuv cImejfuv buquInfe.
20
'benItu mje j

Iyede Inu mje


muuvu chufufuvu jucotfduIvfe
JefusuI

ne, mujInujufumu joubenofe


dImufo bjuquInofe.
21
DInmmu Inu
Judeucuv dupInI njufufI c fucuI. Afu
Inu mufocuv cyuf etujuffI mufofe
jocuf. Afu Inu jIoI cfIv ecobejuffI
mufofe.
22
DIjfuvu J menIjIcI
jIovuquIjfuvu buquIyebu, euquIyepe
uy cuIye Iye toIvuIye bquede
nIjfuvu buquIyede.
23
ICmuje
fojufujufumu Inu nomIvu mIcuvu
bfjIv! IAfu Inu nomIvu nemujInu nufI
San Lucas21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
159
dujocubevfe cvufjIv mfe, pufe
jInujufumu nu! DIjfuvu buquIyede
fuf meno eduquIyebu Ijoboffe.
Afu Ijfuvcuv jInujufumu fuf
buju.
24
Ne muuvu bouf

jufvufjufumu
ncuvfe. Afu bof upevfe,
nvufujufumu nfe cuInou jobofuI. Afu
bjufofjufumu JefusuI

ne Inu judovu
mev ne juboteInm bojuIyetu, uf
buedejumed u nfe Jess.
3 menijici daroim mc mpe i
copaidaquino
(Mt 24.29-35, 42-44; Mr 13.24-
37; Lc 19.47; Ap 1.7, 6.12-13)
25
Jess buede nfejumed u, ype uf:
J menIjIc j

d ovucyme I pufede
uvIque, ufu uvI umIcucque, ufu
ubIcovuque mfe. Ijfuvcuv, cuInou
jobofucuv, jIdfIv cfIjInujufumu
jIu fud u pcuIye pufe bjIe boje.
2
Afu pevu cuecumufujufumu, ne
jIde boje, dpIuIv cuIno no meno
vuIqunofe Ijfuvcuvfe. Que bufu
cuIv Inu pufeque cfIvvucufI cuvufI
cjInujufumu.
27
DInm j

fujufumu yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe.
Ducymu ocopenIboI, fuf pufeque,
j

d ovucy meuc bujufe.


28
Que bufu
cuIye Iye bIyede ype jI coyIyepe,
jIdbejuf. DInm muquInfe muumenu
J menIjIc meud uquIjIbI mjufe,
ufejumed u nfe Jess.
29
Afu Jess coyfejumed u nfe j

fI
dpIuf ne d ufjIyepe uy:
J

jufu Ic jocc hIguefucfe


ufu upecu joccufe mfe.
30
Yocu
yuIyede mujIv mju jf m joubenofe.
31
Nopedecu j

Iv cuIye Iye teIyede,


mujInujufumu mju J menIjIcI
jubotequInm joubenofe.
32
'Jve coyybu mjufe: Apev
IjfuvI cfIv yuIbedecu cfeju,
vuIquyebu cuIye Iye ype jI coyIyepe.
33
CuIno cuvuf ufu cuIno jobof mfe
cIquyebu. Ype jI yvuIyepedecu jve
vuIquyebu.
34
'CfIjovumejufu mje tofojve
teIyeque, ufu Iyeque, ufu cuIyeque
mje pucoteIyede, ufu cuIye Ijfuv
d uIyeque mfe. Me j

jufu mju,
nIjfuv, jI copuIduquIjfuv
buquIn, edubequIyepe mjufe mje
cofebede, ype dofI jIyepe moucfe.
35
nIjfuv buquIn eduquIyebu cuIv
Ijfuvcuvfe muumejIenu.
3
benItu
fjufu cuInmu. Mje vuIyede cuIye
Iye jIyede, jnIujufu J menIjIcfe,
I jquIyepe uIv mjufe I pufede,
nfujIv jIdbevvu ufu cyebevvu
mfe J menIjIcI dufoIm mc mpe,
jI j

InoI, ufejumed u nfe Jess.


37
CuIjfuvu Jess buey bufejmed u
J menIjIcI c fumI. benItu nuInbufu
yboI, mufofe jocuf nfI, Jesj
cfunvufejuImud u c fuc OIIvoc
mIcfIcI.
38
Afu juvejnu coupu
mufoI copuInI, J menIjIcI c fumI
ecovufejumed u cojedecu Jess. Afu
obedIv pevu fe jpIufnfejuImud u
I yebuI nofe.
3ess i coyino ne jnajinore re
ybomia
(Mt 26.1-5, 14-16; Mr 14.1-
2, 10-11; Jn 11.45-53)
22

1
Puscuu mIcfIjfuv, p

ufe
bcfe d uIye cbe Iye
tofojve teInm joubeno mufejv yu.
2
Inu sucefdotevufe juboteIpevu ufu
J menIjIcI yvuIye bquede bueIpevu
jjovuf jnI, bouf

jufvuIyfejuImud u
Jesfe. benItu jIdfejuImud u Inu
obedIv pevufe.
3
DInmfe uI ubujuvuI juboc,
Sutuns, d uIcjenejuquemuv Judus
IscufIotede, uI cInc Inu doce
puIv JesI bueImufucucfe.
4
Que
tenI uI Judus coycnfejumed u Inu
sucefdotevufe juboteIpevufe ufu Inu
J menIjIcI c fumIne cofeIpevufe
mfe. Nfe jnI jyfejumed u Jesfe.
5

I d uIyede jpIuf, tofojfejuImud u


nu. Que bufu ufejuImud u fe: Nju
jnujIvbu mfe tutfufe, jufe mI
jnI jye boje fe yuvenInu", ufejuImud u
Judufe.

Judus j ufejumed u nfe. Que


bufu j

fI cofenI b fejumed u, jnI jcy


Jesfe yuvenInu, Inu obedIv pevu ne
j

menoI.
San Lucas21 , 22
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
10
3ess i ino i bueimaraque
(Mt 26.17-29; Mr 14.12-25; Jn
13.21-30; 1 Co 11.23-26)
7
P

ufe bcfe d uIye cbe Iye


tofojve teIjfuv bufejv yu. Puscuu
jfuvcucfe, ovejujcfe, bouf

, touque
juuf,

vufejuImud u dIjfuvfe.
8
Que
bufu Jess, Pedfofe ufu Jufe mfe
jufof, ufejumed u nfe:
Meud ufnjufu muje Puscuu
jfuvque Iyede muje fujIyede,
ufejumed u nfe Jess.
9
Afu jnIufI j

fejuImud u Jesfe:

fI nfI meud ucufjIdIcu ju


dIede? ufejuImud u nu.
10

ufejumed u nfe:
Mju ecoIv bcuv mufofe, menI,
ncucfe oco tuyfe copfjufumu
mju.

que nfI, c fumIne I ecoIyede


cIntf mju mfe ecojuf.
11
DIumI
upucfe ype ujuf mju: 'Atucubbu
jI bueImufuque jI Puscuu jfuvfe jI
quItucub?' uIbI bueIpec", ujuf
mju.
12
DIumI upuccupfuv
penocutucub futucub juve mujufe
juede meud uItucub bcuffe mjufe
j

d ovucyme . NoI dItucubI


mujufe muje fujIyede meud ujuf mju,
ufejumed u nfe Jess.
13

fe j uf, nfI, mufoI eufejuImud u


nu. Euf, nofe Jess I uIye bquepedecu
I uItucubfe eufejuImud u. NoI Puscuu
jfuvque Iyede meud ufejuImud u nu
pcuf.
14
Que tenI ne Puscuu Iofu bufejv yu.
Jess euf, dobufejumed u toIvu yebuI I
yvuIye mene beof coyIcjeImufuque.
15
Afu ufejumed u nfe:
Pufe Iyv y Iye Puscuu Iyede
mjuque jI jIquIye jIpocuI.
1
Que
bufu coyybu mjufe: mecbu y
Puscuu jfuvque Iyede cojedecu,
p J menIjIcI juboteIno euIyetu,
ufejumed u Jess.
17
cuIdofe nI, J menIjIcfe tofojede
jnIbufu yboI, ufejumed u:

j, coupuvujuf dIcofofe mje buju.


18
Que bufu coyybu mjufe: Quenofu
vIno yuIcofofe cumu y Ijfuvfe.
cumecbu dIcofofe cojedecu, p
J menIjIcI juboteInmItu, ufejumed u
I bueImufufe Jess.
19
Ne Iyedecu, p

ufe nI, J menIjIcfe


tofojede jdejumed u Jess. Tofojede
jnI bojuf, p

ufe cotvufejumed u.
Cotvuf bojuf, nfe coupu jnI,
ufejumed u:
DpIujuf Iye p

ufe ype mje


dpIuIyepe jI bujufe. JquIjIv y jI
bujufe, ne bouf

jufvufjIyepe yfe,
mjufe jI meud uquIye boje. Que bufu
mje Iyede Iye p

ufe, fjufu yfe,


ufejumed u nfe Jess.
20
Afu nopedecu cuIdofe nI, ne fI
bubufbufu yboI, Jess ufejumed u:
DpIujuf Iye cuIyede ype mje
dpIuIyepe jI jIvede. JquIjIv y jI
jIvede, ne bouf

jufvufjIyepe yfe,
mjufe jI meud uquIye boje. Que bufu
yfe mequIyebu jI jIve obedIvfe
boje. J menIjIc Ype d ujuf mju,
bofoputebenujIv jI j

InoI", I ybocuf
coyIno mcuffe pevufe ffujufumu
mju, mje cuIyede dIede.
21
benItu
j

jufu. NuI m jnI jcy yfe jI


muuvufe cbI yuI toIvu yebuI y que.
22
Y, J menIjIcI dufoIm mc
mpe IjfuvI, jI yuIjfuvI ncymu
y, ype J menIjIcI toIvuIcjeIye
bquepedecu I yvuIyede. benItu
meno vuIc yme , uI yfe jnI jy
bucy , ufejumed u Jess.
23
Que bufu jnIufI j

fI b fejuImud u
ne bujumIu:
Nume muquId jnI jy Jesfe I
muuvufe? ufejuImud u nu.
amema parc maje jnebore?
(Mt 18.1, 19.28, 20.25-28, 23.11; Mr
9.34-35, 10.42-45; Lc 9.46; Jn 13.12-15)
24
JesI bueImufu ype yvufejuImud u
ne bujumIu:
Numemu mujucuc pufc upev
peno? ufejuImud u.
25
Jess ufejumed u nfe:
Inu judovu mev ne jubovu
pufeque cjeIvbu ne jubofcuvfe, ne
d ucufjIyepe uIv nfe ne fpe. Afu Inu
jubofcuv, Njufe cud uteIpevutumu",
San Lucas22
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
11
uIvbu ne jubovufe.
2
benItu
npe d ubejuf mju. NuI mjucuc
pufc buIyc bufu, mjeyocpe
memecujucf mjufe.
27
Apev
dobufIvbu toIvu yebuI. Afu upev,
ne yebucuv, jyumu Inu dobufIvfe ne
Iyede. Numemu pufc upev peno?
NuI dobuc toIvu yebuI o uI yebucuc
peno pufcbu? Jve uI dobuc
toIvu yebuI peno pufcbe. benItu
y cv mje jneboI yebucucpe.
28
'Mju dujocubev yfe jI jIyede,
quenofu jIv mju cIntf y que.
29-30
Ype jIpuc I jyepe yfe jI
jubotequInofe, nopedecu y mfe jv
mjufe mje jubotenujInofe, mje
dobufjIyepe uy jI toIvu yebuI jI
jubotequIyede, fujIv ufu cufujIv
y que, ufu mje dobufjIyepe uy
jubovuI dobufu meufoufu, coyfjIv
meufufe o menufe Inu doce puIyujubou
Isfuecuvfe, ufejumed u Jess I
bueImufufe.
3ess i coyino Pedrore i 3esre
y corevabev" aquinore
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Jn 13.36-38)
31
Jess ufejumed u SImn Pedfofe:
M, SImn, uI ubujuvuI juboc
Sutunfe J menIjIc jjovuIcjeImI
mjufe, ype pevu ne jujIyepe
mutofe.
32
benItu y jnIuIv
J menIjIcque, mI dujocubequIyepe
uy mI j uIyede fe. NuI ubujuvuI
juboc mfe jjovufbufu yboI, mI
me cquIyede J menIjIcque cojedecu,
cud utejuc upev fe j uIvfe, mI
yvuImufufe, ufejumed u Jess.
33
Afu SImn Pedfo ufdufejumed u
Jesfe:
M, jI juboc, meInu teIvfe jnI
jucoIumI m que n bojuIv y.
Afu m que yuIy mfe bojuIv y,
ufdufejumed u Jesfe.
34
benItu Jess ufejumed u fe:
M, Pedfo, coyybu mfe: Jesfe
y cofevubev", ucymu m cufI
umI, cyu I fejuquIye jIpocuI. Afu
ybece npe ucymu m, ufejumed u
Pedfofe Jess.
3esre ne jnajino joabenoi
(Mt 10.9-10; Mr 6.8-9; Lc 9.3, 10.4)
35
Jess ufejumed u nfe, I
bueImufufe:
Juvede jI jufoIyede mjufe
nvumeteuv mju tutfufe, ufu
cufubufe, ufu cfuIdoufe mfe. Ye
juteuf mjufe? ufejumed u nfe Jess.
Afu j ufejuImud u fe:
Jubeteuv jufe, ufejuImud u nu.
3

ufejumed u nfe cojedecu:


benItu cufIde uI tutfufe
cvuc bufu, nvujucf dIede. Afu uI
cufubfe mfe cvuc bufu, nvujucf
dIcufubfe. Afu uI bouIcufovede
cvubec bufu, I penocucuje doIcujede
jjucf, bojed ucy bouIcufovede.
37
Coyybu mjufe: Juvede J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bc, ype
uf, toIvufejuquemuv yf: Pevu fe
d ufjufumu ype ne d uIyepe meInu
teIvfe", uf toIvufejuquemuv. Afu
jI muuvu d ufjufumu yfe npe Iye
toIvuIye bque coyIyepe, ufejumed u
Jess.
38
AfejuImud u nu:
M, je juboc, j

juc. YuIbu
pcuveu bouIcufoveu, muje bouf

jIveu,
ufejuImud u.
Afu Jess j ufejumed u nfe:
Quenofu meuquIyebu, ufejumed u
Jess.
3ess Getseman i jniaino
3 menijicque
(Mt 26.36-46; Mr 14.32-42)
39
No yboI Jess etufejumed u ne
Puscuu Itucubfe jocuf. Afu I
d uf cmujIyepe nfejumed u c fuc
OIIvoc mIcfIcI.

I bueImufu mfe
yvufejuImud u fe.
40
Ne euIyede I
nIyf mcufI, Jess ufdufejumed u
nfe:
J menIjIcque bofotejuf mju,
ubujuvuI jubocI mjufe jjovuf,
meInu tede d ubequIyepe uIv,
ufdufejumed u nfe Jess.
41
Que uy bc, nfe jocuf
nfejumed u, ype pec c fubofe
San Lucas22
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
12
dvuf jufoInope puIno bujI. Afu
ututuf jobofI bofotedejumed u
J menIjIcque.
42
M, jIpuc, yfe cufI vuIquye
vuIbejud enI. CuIyede d uIye mujIctumu
m. benItu jI fpe d ubejuc. Quenofu
mI fpe d ujuc m, ufejumed u jpucfe
Jess.
43
DInmfe cInc ngeIe,
cuvuf meufo J menIjIcI cfcuc,
jfofejumed u I yebuI, cud utecduy
eufejumed u.
44
Jess I fuf jIye
boje, peno puff bofotedejumed u
J menIjIcque. Que tenI Ijove duf,
jIvepe tfejuv yu jobofI.
45
Afu bofotenI bojuf, nucujufI
copuInfejumed u, I bueImufu yebuI.
Eufejumed u nfe cIvfe, etIvfe, ne
choIye boje.
4
DInm Jess ufejumed u
nfe:
AIpe tenI cIvf mju? Nucujujufu.
J menIjIcque bofotejuf mju, ubujuvuI
jubocI mjufe jjovuf, meInu tede
d ubequIyepe uIv, ufejumed u nfe Jess.
3esre jni ne nvaino
(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc
19.47, 21.37; Jn 18.2-11)
47
Jess I bofoteIyedecutu
eufejuImud u obedIv pevu. Judus,
Inu doce puIvcuc, jIpocutedejumed u
nfe. Jess yebuI nfI, fe jIvu nufI
jucoyfejumed u.
48
benItu Jess
ufejumed u fe:
M, Judus, jIvu nufI jucoyyf
m yfe, J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe, jnI jcy yfe jI muuvufe?
ufejumed u Jess fe.
49
Inu JesI yvuImufu, j

Iv Iyede
vuIyede, jnIufI j

fIdufejuImud u Jesfe:
M, je juboc, bouf

jIdI ju nfe
Ive bouIcufoveuque? ufdufejuImud u nu.
50
DInmmu cInc JesI
yvuImufucuc I bouIcufovede tutof,
duuf, nI, sucefdotevufe juboteIpecI
yebucucfe juIjf nujufejumed u , I
meupfuvcucumucufe.
51
benItu Jess
ufejumed u:
Dujocujuf dIede quenofu,
ufejumed u.
Que uyvu, I cmucufe tof, fe
meud ufejumed u Jess.
52
DInmfe
Jess ufejumed u Inu sucefdotevufe
juboteIpevufe, ufu Inu J menIjIcI
c fumIne cofeIpevufe, ufu Inu judovu
bcvufe mfe:
Tutof uvuIpecfe jIvpe yfe
bouIcufoveuque ufu bouIduque jnI
jucofduIvf mju?
53
Jfuvu coupu
mjuque J menIjIcI c fumI c tecuc
y. Apf mjuque ccfe, yfe jnI
jucobeteuv mju. benItu cufIde
J menIjIc mjufe d uIcjeme mje
fpe y que. Afu cufIde ubujuvuI juboc
meno d ufe d uIbI yfe, ype mje fpe,
ufejumed u Jess.
3esre y corevabev" ar, Pedro i
coyino
(Mt 26.57-58, 69-75; Mr 14.53-
54, 66-72; Jn 18.12-18, 25-27)
54
Que ufufutu Jesfe jnI,
sucefdotevufe juboteIpecI c fumI
nvufejuImud u fe. Afu Pedfo
joujenutu I yboI nfe n mc,
sucefdotevufe juboteIpecI tIbI
ecofejumed u .
55
Apev Jesfe nvuIv
bcuvcuv toubofe ducuvufbufu yboI,
dobufejuImud u toubo cufI nofe tIb
cofIcuI. Afu Pedfo mfe dobufejumed u
ne jneboI.
5

I noI dobuedecu,
yebucufmIvucuco cInco j

fejucod u
Pedfofe, toubo poIyede I jIvufe.

fe
me cocof, ufejucod u:
NuI m mfe c tebI Jesque,
ufejucod u .
57
benItu Pedfo j ubedejumed u I
yvuIyede:
Jesfe y cofevubev, ufejumed u.
58
Que ufbufu yjboI, upec, Pedfofe
j

, ufejumed u:
M mfe ncucbu, ufejumed u.
benItu Pedfocupfuv ufejumed u
cojedecu:
INcuc mev! Jesfe y
cofevubev, ufejumed u.
59
CInofu yboI, upec mfe
ufejumed u pufffecu:
Jve uI m c tebI Jesque.


mfe GuIIIeucuctume , ufejumed u.
San Lucas22
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
13
0
benItu Pedfocupfuv jve uype,
pufe buju ufejumed u cojedecu:
IJvenecu J menIjIcI j

InoI y
mfe coyytumu! IJve jI coybedu,
J menIjIc med ujucf yfe! MI uImfe
ye mujIbectumu y. NuI Jesfe y
cofevubev, ufejumed u.
DInmmu, I que uIye bujufe,
fejufejumed u cyu.
1
Que teIyedutu,
Jess copedInI j

fejumed u Pedfofe. Afu


ffejumed u Jess I coyIye bquede:
CufI umI, cyu I fejuquIye jIpocuI,
ybece buju 'Jesfe y cofevubev',
ucymu m", uf coyIye bquede
ffejumed u Pedfo.
2
Afu fc, cIn
etuf, pufe chofI ofejumed u .
3esre ne yvar yrino
(Mt 26.67-68; Mr 14.65)
3
Inu Jesfe cofeIpevu
yfIdejuImud u fe. Afu totutufejuImud u
fe.
4

I yucofufe moufI, fe pvuvufI,


ufejuImud u:
Coyjuc m. Nume muted mfe
pvu? ufejuImud u nu.
5
Afu fuf yvuf, meInu
yvufejuImud u fe.
3esre ne nvaino judovai jabova
cjijiv yebai
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Jn 18.19-24)

AvI I tucmIyede, Inu judovu


bcvu, ufu Inu sucefdotevufe
juboteIpevu, ufu Inu J menIjIcI
yvuIye bquede bueIpevu mfe
cjIjIdejuImud u nu. NvufejuImud u
Jesfe ne cjIjInoI. Afu ufejuImud u fe:
7
M CfIsto bufu, coyjuc jufe,
ufejuImud u nu.
Afu Jess ufejumed u nfe:
JI coyfu, mju j ubenujufumu yfe.
8
Afu jI jnIufI j

fu, j ubenujufumu
mju yfe.
9
benItu yfe, J menIjIcI
dufoIm mcfe mpe, j

fujufumu mju
cufIde p cuInmu J menIjIc pufcI
meupfuvI dobucfe, ufejumed u.
70
DInm cuIv Inu jnIufI
j

fejuImud u:
J menIjIcI mcf m?
ufejuImud u.
Jess j uy nfe ufejumed u:
Quedecu, mje uImfecubu y,
ufejumed u .
71
Ncupfuv ufejuImud u:
Apev ne coyIye jubev. Juvetu
jpIud uv muju I coyIyede I buju
meInu teyfe, jofojnI ufejuImud u nu.
3esre ne nvaino Pi!ato yebai
(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Jn 18.28-38)
23

1
No yboI cuIv Inu judovuI
cjIjInocuv nucujufI, Jesfe
nvufI, juboc I mI PIIuto yebuI
jucofnfejuImud u nu.
2
Afu mecofof
b fejuImud u Jesfe.
Nju euv uI mfe jufvufduyfe
muje juboffe, ufu bojed uIcjemecfe
jufe tutfufe muje juboc Cesufe,
ufu uyfe I buju CfIstobu y" ufu
juboc mfe, ufejuImud u nu PIIutofe.
3
Ne que uIyede, PIIuto jnIufI
j

fejumed u Jesfe:
M f judovuI juboc? ufejumed u.
Jess j ufejumed u:
Quedecu, mI uImfecubu y,
ufejumed u.
4
PIIuto ufejumed u Inu sucefdotevufe
juboteIpevufe ufu cuIv Inu obedIv
pevufe:
meInu tebectume jI j

fu,
ufejumed u.
5
benItu pufffecu ufejuImud u
bedIvu cojedecu:
NuI cfIjovuImI cuIv Judeucuvfe
I bueIyeque. BuenI b quemuv GuIIIeuI.
Afu eduIbI yuItu, jofojv ufejuImud u nu.
3esre ne nvaino Herodes yebai

Ne npe mecofoIyede jpIuf PIIuto,


jnIufI j

fejumed u:
GuIIIeucucbu ? ufejumed u.
7
Inu Jesfe mecofoIv ne j uIyede,
PIIuto mujIc Jesfe GuIIIeucucfe,
jufofejumed u fe GuIIIeucuv ne juboc
Hefodes yebuI. DInm uI Hefodes
JefusuIen mIcfImufoI cfejumed u.
8
Jesfe j

fI, tofojfejumed u Hefodes, I


jpIuIye bque boje JesI d uIye bque
bofofe. Que bufu fe pufe j

Iyc
bufejmed u. Jess pevu ne d uf mujIbede
San Lucas22 , 23
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
14
d uyfe pufe j

Iyfejumed u Hefodes.
9
Jesfe cuIjene jnIufI j

fIdufejumed u
Hefodes. benItu Jescupfuv bI
ufejumed u fe.
10
Hefodes I jnIufI
j

Iyede Jesfe, pufe mecofoIv


bufejImud u Inu sucefdotevufe
juboteIpevu ufu J menIjIcI yvuIye
bquede bueIpevu mfe.
11
DInmmu
Jesfe yfInI, meno buju fe
d ufejuImud u nu, Hefodes I chufufuvuque.
DoIcuje meucujede Jesfe douf, fe
yfInI, PIIuto yebuI jucopuIyovuf
jufofejumed u Hefodes.
12
JIpocufe Inu
jubovu pcuf muucvufejuImud u ne
buju. benItu ne que teIjfuvI, dIjfuv
bujI, bofotenI, meud ufejuImud u ne buju,
Hefodes PIIutomuque.
Peva ne boar

jarvaicjeino 3esre

(Mt 27.15-26; Mr 15.6-15; Jn 18.39-19.16)
13
No yboI PIIuto cjIjovufejumed u
Inu sucefdotevufe juboteIpevufe ufu
upev judovu cjIjInocuvfe mfe.
14
Ne
cjIjIyede I yebuI, ufejumed u nfe:
NuI mfe duvuIvbu mju jI yebuI.

fe bofo coyf ud uf,

jufvufduIbI
muje juboffe", uIvbu yfe. benItu
mje j

InoI y vucufI jnIufI j

Iv fe
I d uIye bquede. Afu I coyIyede
jpIufbufu, coyybu mjufe: meInu
tebectume jI j

fu.
15
Hefodes mfe
Jess I meInu teIyede eubetecbe.
Que bufu jucopuIyovucbe fe je
yebuI cojedecu. JpIujuf. CofevuIvbu
mju.

I meno d ufu, fe bouf


jufvuIcjejebu y.
1
Que bufu jufu
popeIcjenIbufu yboI, juetovuquIjIv
fe, ufejumed u nfe PIIuto.
17
Npe d uy PIIuto, I d uf cmujIye
boje j coupu no tofojve teInmfe,
cInc jucoIm mcfe, pevu ne
etuvuIcjeImfe, juetovuvufejumed u
.
18
benItu cuIv Inu pevu
cod obobofejuImud u cIntf, bouf


jufvuIcjeIv Jesfe.
INuIne bouf

jufvuIcjejuc
m! Buffubfe juetovujuc m, uf
cod obobofejuImud u nu.
19
NuI Buffubs mIccfe
jucofejuImud u meInu teIvfe jnI
jucoIumI I bouf

jufvuIye boje
Romucuvfe, ne juboteIye boje JefusuIen
mIcfImufofe, ufu pevufe I bouf


jufvuIye bque boje mfe.
20
benItu
PIIutocupfuv juetovuIyfejumed u
Jesfe. Que bufu bedIvu cojedecu
coyfdufejumed u Inu pevufe.
21
benItu cojedecu cod obobofejuImud u
Inu pevucupfuv, bouf

jufvuIcjeIv
Jesfe.
I

fe joccjufuvenu pvufI
bouf

jufvuIcjejuc m! uf
cod obobofejuImud u PIIutofe.
22
BedIvu cojedecu PIIutocupfuv
ufdufejumed u nfe:
Yede meInu teuf uI?
CofevuIvbu mju.

I meno d ufu, fe
bouf

jufvuIcjejebu y. Que bufu jufu


popeIcjenIbufu yboI, juetovuquIjIv
fe, ufdufejumed u PIIuto nfe.
23
benItu Inu pevucupfuv
pufffecu cod obobof bjIeque bouf


jufvuIcjenejuImud u Jesfe. Que
bufu PIIuto j ufejumed u nfe.
24
Bouf


jufvuIcjenejumed u fe Inu pevu ne
fpe.
25
PIIuto juetovufejumed u uI bouf


jufvuy bcfe, meInu teIvfe jnI
jucoIumIcucfe, ne jnIuImfe. benItu
jdejumed u Jesfe nfe, ne d ufjIyepe
uy fe ype ne fpe.
3esre ne pvari yuyaino
joccjaravena
(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32;
Jn 19.17-27; Ap 6.16)
2
Jesfe nvufejuImud u.
Joccjufuvede tufe n
mufIdufejumed u . Afu cuy bc
mufoI eufejumed u SImn, CIfene
mIcfImufocuc. Nofe vuIy fe, fe
Jess I joccjufuvede tuIno mcuffe
tuIcjenejuImud u nu, chufufuvu, Jess
yboI.
27
ObedIv pevu nfejuImud u I
yboI. Afu ncuv nomIvu ofejuImud u
pufe, ne choIye boje.
28
benItu Jess
copedInI, nfe j

fI, ufejumed u:
Mju, JefusuI

cuv, obejuf yfe.


Quenofu ojuf mje bujufe, mjemufufe
mfe.
29
Apejfuvu buquIyede pevu
San Lucas23
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
15
ufjufumu ype: Tofojfjufumu Inu
jed ocvubev, ufu Inu jed oeubev
mfe".
30
Afjufumu c fucu fucufe:
TjucufI jufe". Afu ufjufumu
c fucufe: YuvejucufI jufe".
31
Mju j

Iv ne d uIyede yfe, meucfe,


joccpe pyfe. Que bufu jve peno
meno d ufjufumu mjufe, menufe,
ype pecucupe puIvfe, ufejumed u
nfe Jess.
32
Afu pcuf meInu teIvfe
mfe nvufejuImud u Inu chufufuvu,
Jesque ne bouf

jufvufjImufufe.
33
Pe jIpobc mIcfIc c fucI
euIv, Jesfe joccjufuvenu pvufI
jofejuImud u nu. Afu Inu pcuffe
mfe ne joccjufuveu coupu pvufI
jofejuImud u nu, cIncfe meupfuvI,
upecfe ccopfuvI, ufu Jesfe ne
cofIcuI.
34
benItu Jess ufejumed u:
M, jIpuc, ne meInu teIyede
fmetejuc m. Cofevubemu ne
d uInofe, ufejumed u Jess jpucfe.
Chufufuvu ne yujuIyede dvuf,
cuInIjIdu etuIyede j

fI, Jess I
doIyede nfe coupu nejuImud u nu, fe
pvuIv bcuv.
35
Pevu nofe cocoIv
bufejImud u. Afu ncuv judovuI jubovu,
Jesfe yfIv, ype ufejuImud u nu:
Apevfe meud uvucuc. CufIde
jve J menIjIcI beoIm mufu, CfIsto
buju bufu, I bujufe meud ujucf ,
ufejuImud u nu.
3
Inu chufufuvu mfe fe yfIv
bufejImud u nu.

I yebuI nfI, cuIye


upIteIye bquede fe jnIdufejuImud u
nu, fe IjIbequIyepe uIv. Afu
ufejuImud u fe:
37
M judovuI juboc bufu, mI buju
mI yuIqunofe meud ujuc, ufejuImud u
Jesfe Inu chufufuvu.
38
Joccjufuvenu, I penoI, toIvuIno
jnejuv yu. JudovuI jubocbe",
uIyfejuv yu no toIvuIno. GfIegovu
ne yvuIcumuuque, Romucuv ne
yvuIcumuuque, ufu judovu ne
yvuIcumuuque mfe toIvufejuImud u nofe.
39
Afu cInc Inu meInu teIvcuc,
joccjufuvenu ne pvuIm mc,
Jesfe meInu yvufejumed u mfe.
M, CfIsto mecf m? CfIsto
buju bufu, mI buju mI yuIqunofe
meud uf, jufe mfe je yuInjIyede
meud ucujuc m, ufejumed u Jesfe.
40
benItu upeccupfuv Jesfe
meInu uyfe j

fI, jufufejumed u:
J menIjIcfe jIdbecf m?
Muju yuIvtumu, muje meInu teIye
bque boje.
41
Que bufu meno vuIv
mujufe. benItu uI meInu tebectume
. Mujucupfuv muje meInu
teIye bquede bojed uIvtumu muju,
ufejumed u.
42
Que uyvu, ufejumed u Jesfe:
M, Jess, juboc bucy , fjuc
yfe, ufejumed u.
43
Afu Jess j ufejumed u fe:
Jve coyybu mfe: CufI
jfuvmIcu Pufuso mIcfI y que
ccymu m, ufejumed u Jess uI
chofe I meInu teIye bquede.
3ess i yaino
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 8.2-3;
Jn 19.28-30; Hch 7.59; He 10.20)
44
Jfuv cofIcu bujI emIe tf
dufejuv yu cuIno jobofI. P ybecfIofu
yboItu vuIdejuv yu.
45
Que bufu
ybecfIofu buju ye uvI pomenejumed u.
Afu J menIjIcI c fumIcucuje fucuje
cofIcpuvuIcuje bcuf quedu cofIcu bujI
jud enI nfejuv yu.
4
DInmfe pufe bjIe
cod obobof, yvuf dufofejumed u Jess:
M, jIpuc, jI mene mfe jybu y,
ufejumed u J menIjIcfe.
Que uyvu, yuIdejumed u .
47
Nofe Jess bcfe cocof nc
bufejmed u chufufuvuI juboc. Jess
yuIy fe j

fI, meufofe jdejumed u


J menIjIcfe.
IJvenecu uI m meInu tebec
butec be! ufejumed u chufufuvuI juboc.
48
Afu cuIv Inu obedIv pevu
cjIjIv bcuv nofe, Jess yuIy bcfe
j

Iv, copuInfejuImud u ne c fumIu


coupu, totuIv ne ufebufe, ne choIye
boje.
49
CuIv Jess bcI cofevuImufu,
ufu Inu nomIvu, GuIIIeu mIcffe jocuf
duIv bcuv que, nu mfe cocof
nfejuImud u joujemIu.
San Lucas23
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
1
3ess bc jarvaim ne pe
jarvainoi
(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Jn 19.38-42)
50
CInc m cfejumed u, I mI
Jose, AfImuteu mIcfImufocuc.
SucefdotevuI cjIjInofe coyIpevucuc
bufejmed u . NuI Jose meuc ufu
meInu tebec bufejmed u .
51
Que
bufu j ubedejumed u Inu judovuI
cjIjInocuv ne d uIye bquede Jesfe.

mfe J menIjIcI jubotequInm


muquInfe nupInI cofey bufejmed u
.
52
PIIuto yebuI nfI, Jess bcI buju
bcuffe jnIucnfejumed u .
53
PIIuto
I jnIuIyede j ufbufu yboI, Jess
bcfe joccjufuvede jd uvufI, nI,
meucuje bofIcuje IIno mIcfIcujeque
cmufI nvufejuImud u mcfe
c fucobeI. Pevu ne yuIv bcuv ne
mumecobe bufejv yu dIcobe. Afu
dIcobeI Josej jufvufejuImud u Jess
bcfe.
54
DIjfuv, nuIn, tofojve
teIjfuv buquInfe meud uIjfuv
bufejv yu. Sbudo buquIn
jIpocucujfuv bufejv yu.
55
Inu nomIvu Jesque euIv bcuv
GuIIIeu mIcffe jocuf, Josej yboI
nfI, j

fejuImud u dIcobede ufu ne


jufvuIyede Jess bcI buju bcuffe
nofe.
5
J

fI bojuf, copuInfejuImud u
nu, meud ufjIv mumIjede ufu
jjovuIyede mfe, ne nvufujIyede
sbudo jfuv yboI, meud ufjIv
Jess bcI buju bcuffe dIeque.
Afu judovuI jubvuIjfuv sbudoI,
jubvufejuImud u nu ype J menIjIcI
d uIcjeIye bquepe.
3ess i nacajaino yainore jarvar
(Mt 16.21, 17.22-23, 20.18-19, 28.1-
10; Mr 8.31, 9.31, 10.33-34, 16.1-8;
Lc 9.22, 18.31-33; Jn 20.1-10)
24

1
No sumunu bIjfuv domIngo
juvejnufu, uvI I tucmIyede,
Inu nomIvu nfejuImud u Jess bcfe
ne jufvuInoI, nvuIv mumIjede, ne
meud uIye bquede, yuufjIv dIede
Jess bcI buju bcuffe.
2
DIcobe
c fucobede cfejuv yu bIeItfuvu
c futfuvu futfuvu. DInomIvu ne
euIyede mcfe ne jufvuInofe,
eufejuImud u dIcobe bIebecobede.
3
benItu ne ecoIyede dIcobeI, Jess
bcI buju bcuffe eubedejuImud u.
4
CfIjInI dpIuIv,

fI cfI Jess bcI


buju bcuf?" ufejuImud u ne bujumIu.
Ne npe dpIuIyedecu, jfofejuImud u
pcuf mvu, nfIv ne yebuI. Afu
ne doIcujeu bofIcujeu pufe pofejuv yu.
5
Que bufu Inu nomIvu, cuecumuIv,
doco j

fejuImud u nu, ne jIde boje. Afu


Inu mvu ufejuImud u nfe:
AIpe tenI voIvf mju upcfe
yuIv bcuvfe ne jufvuInoI?

Jess
juve nucujumI yuInofe jufvuf. Que
bufu cbebI yofe. fmetenuf mju I
coyIye bquede mjufe nofe GuIIIeuI?
7
Coyquemuv mjufe ype: Juv yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe mpe, jI fuf
jIquIno. JnI jnujufumu yfe Inu meInu
teIvfe, ne pvufI bouf

jufvufjIyepe yfe.
Afu ybecfIjfuvu yboI yuInofe jufvuf
nucujucymu y", uquemuv mjufe Jess,
ufejuImud u nu nomIvufe.
8
Ne que uIyede, Inu nomIvu
ffejuImud u Jess I coyIye bquede
nfe.
9
CopuInfIbufu yboI Jess bcfe
ne jufvuIno mcuffe jocuf, cuIye ne j

Iye
bquede coyfejuImud u Inu once puIvfe
ufu upev JesI yvuImufufe mfe.
10
Iye
bofofe coyIv bcuv bufejImud u Mufu
MugduIucuco, ufu Juunu, ufu upeco Mufu,
SuntIugoI puco mfe, ufu upev nomIvu
nque cfIv. Inu coyfdufejuImud u ne
j

Ino mcuffe Jess I yvuIye mene beof


coyIcjeImufufe.
11
benItu ncupfuv
j ubedejuImud u Inu nomIvu ne coyIyede.
benI mfIcu?" uf dpIufejuImud u.
12
benItu Pedfo nucujufI, cyuf,
eufejumed u Jess bcfe ne jufvuIno
mcuf yebuI. DIcobeI nucuchInI, j

fejumed u
JesI cmuIcujeu bquede, IIno mIcfIcujeu
pufuIcujeufe cInfomu. Que tenI Pedfo,
pufe dpIuy, c fumI copuInfejumed u.
3ess i ceteino Emas ma nimai
(Mr 16.12-13)
13
DIjfuvmIcu JesI bueImufucuv
pcuf Emus mIcfImufoI
San Lucas23 , 24
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
17
nIv bufejImud u nu, JefusuIen
mIcfImufoI cfIv bcuv. JefusuIen
joubejnoI, once puIkIIometfos buju
bufejv yu dImufo.
14
Nfe nIvvucufI
bofoteIv bufejImud u nu, yo Jess
bcI buju bcuf bjuIno mcuffe.
15
DIede bofoteIv ne yvufe nIyedecu
mI, Jess I buju nfu eufejumed u
. Nque vuIvf nfejumed u Jess.
1
VuIvf nfecu nque, fe
cofevubedejuImud u nu.
17
Afu nfe ufejumed u Jess:
AIpe uf bofoteIvf mju, mI
nIv? AIpe tenI choIvf mju?
ufejumed u.

I que uIyede, dujocuf,


nfunfejuImud u nu, choIv.
18
Afu
ncuc cInc, CIeofus mIcc,
ufejumed u Jesfe:
M mfe JefusuI

I ccvucufI,
cuIye vuIye bquede mujIbecf m?
ufejumed u .
19
Yede? jnIufI j

fejumed u nfe
Jess.
Afu ufejuImud u:
Jess Nuzufecuc bcfe vuIye
bquede jpIubetecf ? J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bc buju
buteme . J menIjIcI j

InoI ufu
pevu ne j

Iyede mfe cuIye I d uIye


bque ufu cuIye I coyIye bque mfe
me mutev . Coyf pufc buteme
mc.
20
Afu fe bouf

jufvuIcjenI,
fe joccjufuvenu pvuIcjeImu nu
sucefdotevufe juboteIpevu Inu muje
jubovuque.
21
benItu,

mujb
Isfuecuvfe meud uIpec bucy ",
uIv butev ju. CufI jfuvque
ybecfIjfuvu nIv I yuInbufu
yboI.
22
Njucuv nomIvu jufe
cuuvumu cufIde. CufI jfuv juvejnufu
mcfe ne jufvuInoI nmud u nu,
je nomIvu.
23
benItu mcI buju
bcuf cbetevyu. Eubetemud u nu.
Afu ype uf, jufe coyfedumu nu
nomIvu: AngeIevufe j

v ju. 'ApbI
Jess', umu nu", umu jufe dInomIvu.
24
DInmmu jucuv upev, Jve
mfIcu no?" uf, j

funmu nu nomIcutu.
NomIvu ne uIye bquepedecu j

mud u nu
mfe. benItu fe, Jesfe, j

metemud u
nu, uf coyfejuImud u Inu pcuf mI
nIpevu.
25
Nfe ufejumed u Jess:
DpIubevtumu mju. CofevubenI
cfIvtumu mju. J menIjIcI yvuIyede
coycuIpevu mcuv ne toIvuIye
bque cuIyede jpIuf cofevubevbu
mju.
2
Npe meno vuIjebu CfIsto. Afu
no yboI, meno vuIy bc, cuIyede
jubedu jebey bc, meuc buju njebu
cuvuf meufo J menIjIcI cfI, uf
coyfejumed u nfe Jess.
27
Afu coyf b f J menIjIcI
d uIcjeIyede I toIvuIcjeIye bquede
MoIses bcfe, ufu Inu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv ne
toIvuIye bquede coyf jebedejumed u
nfe Jess cuIye I bofofe.
28
mufo ne eufjIno joubejnoI euIyede,
npe tedejumed u Jescupfuv.
29
benItu ne yebuI muuteIcjenejuImud u
nu:
YuI juque cjuc m. J

juc, juve
nuIntumu. Juve emIe tInotumu,
ufejuImud u Jesfe.
Que tenI ne yebuI nfejumed u Jess.
30
Nque cf, dobufejumed u Jess,
cy nque. P

ufe nI, J menIjIcfe


tofojede jnI, p

ufe cotvuf, nfe


jdejumed u Jess.
31

I p

ufe cotvuf
jye bujufe, fe cofevufejuImud u
nu. Ne cofevuIye bujufe cIn nfe
bjufejumed u Jess.
32
Que teIyede,
ufejuImud u nu, ne bujumIu bofoteIv:
Jvemu.

I bofoteIyede mujufe mI
J menIjIcI yvuIyede coyy, muju
meume c tev, ufejuImud u nu, Jess I
bjufbufu yboI.
33
Que tenInutu, cIn JefusuIen
mIcfImufoI copuInfejuImud u nu.
Nofe euIv, Inu JesI bueImufu mcuv
once puIv buju, ufu upev nque
cfIv, cInfoI cjIjIvfe eufejuImud u
nu.
34
Afu Inu JesI bueImufu mcuv
once puIvcupfuv ufejuImud u Inu
pcuf copuIv bcuvfe ype:
Jve bujubu. Muje juboc yuIy bc
bedIvu cojedecu upbIyu . SImn
Pedfo fe j

mIyu, ufejuImud u nu.


San Lucas24
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
18
35
DInmmu Inu copuIv bcuv nfe
vuIye bque cuIyede coyfejuImud u Inu
once puIvfe.

I coyIye bquede nfe


mI coyfejuImud u nu.
P

ufe I cotvuIye bujufe fe


cofevuv ju, uf coyfejuImud u nu.
3ess i ceteino i bueimarare
(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18;
Jn 20.19-23; Hch 1.4)
3
Ne npe coyIyedecu, JesvucufI
cetedejumed u ne jneboI. Afu ype uf,
jucoyfejumed u nfe:
Menu cff mju? ufejumed u
Jess.
37
benItu nu cuecumufI jIdfIv,
ype uf dpIufejuImud u: Pe decoc
bc bfIcu?" ufejuImud u nu.
38
benItu
Jess ufejumed u nfe:
AIpe tenI jIdfIvf mju? AIpe
tenI pcumeu cfIvf mju? AIpe
tenI Numemu uI?" uIvf mju?
39
J

jufu jI pffe, jI cbobufe mfe.


Jve yfecubu. JnI j

jufu yfe. Afu


j

jufu yfe mfe. Que bufu jIuf ufu


cud o mfe cv. Pe decoc ype
cbebI, ufejumed u Jess.
40
Que uyvu, j

d ovufejumed u nfe
I pffe ufu I cbobufe mfe.
41
benItu j ubedejuImud u cfeju, ne
fuf tofoje boje, ufu ne pufe dpIuIye
boje mfe. Jess jnIufI j

fejumed u
nfe:
Iyede cvubenuf mju yofe?
ufejumed u nfe.
42
J uf, jdejuImud u fe cIntIb
mouc jouImfe, ufu mumIcofofe mfe.
43
Afu dItIbfe nI, ufu mumIcofofe
mfe nI, fejumed u ne j

Inofe.
44
DInm ufejumed u nfe:
Juve y coycuc mjufe cuIye
Iyede jI cede mjuque. Coycuc
mjufe d uIye juv cuIye Iye J menIjIcI
d uIcjeIyede I toIvuIcjeIye bquepe
MoIses bcfe, ufu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv ne
toIvuIye bquepe, ufu Iye SuImos mIce
toIvuIye bquepe mfe, ufejumed u nfe
Jess.
45
Que uyvu, J menIjIcI yvuIyede
coyf mujIcufejumed u nfe, ne me
mujInujIyepe uy Iye J menIjIcI
yvuIyede.
4
Afu coyf bojuf,
ufejumed u nfe:
Ype toIvuInotumu: CfIstofe
I fuf jIye juv fe. Afu
ybecfIjfuvu I yuInbufu yboI
nucujucyme yuInofe jufvuf".
47
Afu,
CoyIye juv pevufe ne meInu
teIyede chofI, ne outvufjIyepe
uIv, J menIjIcI fmetequIyepe
uIv nfe ne meInu teIyede. CfIstoI
mII, I pufeque, coyIye juv nfe
cuIv Ijfuvcuvfe, mumufmfe
JefusuI

cuvfe ufu yboI cuIv


upevfe mfe", ufejumed u Jess,
J menIjIcI yvuIyede mujIcuy I
bueImufufe.
48
BedIvu cojedecu Jess
coyfejumed u nfe:
MjuvucufI j

Iv bcuvbu cuIye
Iyede. Que bufu coyIye juv mjufe
upevfe, ne mujInujIyepe uIv.
49
Y
dufoquIjIv mjufe uIne, jIpucI
dufoquImfe, EspfItu Suntofe.
Que bufu muutejuf mju cfeju
yuI mufoI, p mje jucopIyetu
J menIjIcI pufede, cuvuf
meufoquede, uf d uIcjenejumed u
Jess I bueImufufe.
3ess i mino cavar mearo
3 menijici cri
(Mr 16.19-20; Hch 1.9-11)
50

I que ufbufu yboI, Jess


jIpocutedejumed u I bueImufufe
p BetunIu mIcfImujInoItu. Nofe
I pffe jufff, J menIjIcI
j

InoI me tejuf mju", ufejumed u


nfe.
51
Npe uyvucufI, mfI
nfejuquemuv nfe jocuf p cuvuf
meufo J menIjIcI cfItu.
52
No yboI,
ututuf meufofe jdejuImud u fe. Afu
tofojfIv copuInfejuImud u JefusuIen
mIcfImufoI.
53
Nofe J menIjIcI
c fumI jvI muutenI cuInmu,
meufofe jdejuImud u J menIjIcfe.
Quenofumu.
San Lucas24
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
19
3 menijici yvaiye peteino
(Mt 3.1, 11.27; Mr 1.4; Lc 3.1-2, 10.22;
Col 1.15-17; He 1.2; 1 Jn 1.1-2; Ap 19.13)
1

1
Mumufmfe cfeju jfuvfe
ced uquIye jIpocuI, cfejuquemuv
mujufe J menIjIcI dpIuInofe
coyceducy. J menIjIcque
cfejuquemuv. Afu J menIjIc buju
bufejuquemuv .
2
MumufmmIutu
jfuvfe ced uquIye jIpocumIutu,
CfIstofecube cc bc J menIjIcque.
3

fecube J menIjIcI cuIyede ced ufe


d uIm mc.

fe pevufe, Imufufe,
ufu cuIje coupu ced ufe d ufejuquemuv
J menIjIc.

I ced ubedu, ye
cbejebu.
4

fecube cfe d uy bc
pevufe upfIvfe, I d uIcjeImufufe.
Ype poIye j

fe d uIyepe pevufe,
nopedecu CfIsto pevufe cofevufe
d ufejuquemuv jve buju.
5
Ype umI
j

mene d uIyepe pevufe, nopedecu


Ijfuvcuv ne meno d uIyeque jvene
cofevubede d uImufumu. benItu CfIsto,
poInope, dufejuquemuv IjfuvI,
emInItucubpe, mecfIjfuvI,
cofevufe d ucy pevufe jve bujufe.
Afu poIyede cod uvuInope teIno coyIye
jvene vuIn tfduyumu Ijfuvcuv
meno d uIv. benItu I coyIye jvene
vuIn tIye mujIbenumu.
-7
Pevufe J menIjIcI dpIuInofe
coyceducyfe CfIstofe j

d ovuIyc,
Juun BuutIstufe coyIcjenejumed u
J menIjIc. Juun BuutIstu
coycdufejuquemuv IjfuvI Iye
coyIyede, J menIjIcI cofevufe d uIye
bquede fe CfIstof, cuIv pevufe
ne jpIuf j ufjIyepe uy Iye yvuIye
mene.
8
NuI Juun BuutIstu J menIjIcI
dpIuInofe coyceducy buju, CfIsto
buju, menejumed u . Quedu CfIstof,
J menIjIcI dpIuInofe coyceducy
bujufu, coycduy bufejmed u
San 3uan
Jn
MumubInofe coyIyebu Juun mc I toIvuIye bquede JesucfIstof. Juun mc
bufejuquemuv judovucuc, GuIIIeu mIcfIjobofcuc, ufu Jess I yvuIye mene beof
coyIcjeImufucuc.

I mumIc SuntIugo bcque mou bouIpec bc bufejuquemuv, Jess


I fejuquIye jIpocufe mcfe. Iucus bc coyfejuquemuv Juun mcI bofofe Hch 3:1-
4:22. MujIdIv ne dpIuIyepe, Iye coyIyede JesucfIstof toIvufejuquemuv mc cc bc
Efeso mIcfImufoI. Pec cbebI mujIc ye j I toIvuIj bcuffe dIede, benItu obedIv
mujIdIv ne dpIuIyepe nIju bquede 85-98 d.C. bujI, Mufcos bc, Iucus bc, ufu Muteo
bc ne toIvufbufu ybofe. Juun mc toIvufejuquemuv ybecfIyocu I pupefuyocufe I
toIvuquIye jIpocufe Iye coyIyede JesucfIstof. Afu toIvufejuquemuv JesucfIsto I j

dovuIye
bquede mcfe I toIvufbufu ybofe Iye coyIyede JesucfIstof.
Juun mc j

dovufejuquemuv Jesfe, pec bujufecu, ype J menIjIcpe.

I coyIye
boje judovu ne cmujIye d uIyede, judovu mevfe toIvufejuquemuv, ne mujInujIyepe uy
JesucfIstobe J menIjIcI dufoIm mc. J menIjIcI mcbe Jess" (20:31). Que bufu Juun
mc b bedejuquemuv I coyIyede Jesf I peteIno mcuffe coyIyeque. Quenofu
b fejuquemuv I coyIyede Jess I ced uIye bquede cuIyede coyIyeque. Juun mc
upev peno coyfejuquemuv Jess I bueIyede jvufI coyIyeque: J menIjIcI ovejujcpe
(cup. 1), cfe d uIocope (cups. 4, 7), upfe d uf Iyepe (cup. 6), poInope (cup. 8), ovejuvufe
cofeIpec meucpe (cup. 10), ufu oteIyuImupe (cup. 15). Apev peno coyfejuquemuv
Jess I coyIyede ufu I d uIyede nIumI I yuIqujfuv jIpocucuumIne (cups. 13-17), ufu
I d uIyede I nucujufIbufu yboI yuInofe jufvuf (cups. 20-21).

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
170
.
9
CfIstofecube duy bc IjfuvI
cofevuf bojufe d ucy cuIv pevufe
J menIjIcI dpIuInofe jve bujufe.
10
CfIsto cfdufejumed u IjfuvI.
J menIjIcI ced ufe d uIm mcvucufI
Ijfuvfe, fe cofevubedejuquemuv
Ijfuvcuv.
11

jIno dIjfuv I
ced uIno mcufI, dufdufejuquemuv
. benItu fe jucopbedejuImud u
obedIv jInu mufIduIvvucufI.
12
benItu upev ncuv jve cofevuf
jucopf fe j uIvfe J menIjIcI
mfu teIcjenejuquemuv CfIsto.
13
Yfe jpIuf j uIv J menIjIcI
mfu tejuffI nu", I que uIno, muju
pevu muje jed ocvufpe mev
no. Afu muju pevu, J menIjIcI
mfu teIyf, I mfu tenujufumu",
muje uIyepe mev no. Afu nomII
mfepucI jed ocvuIyepe mfe
mev no. Quenofu Yfe jve buju
jpIuf j uIv J menIjIcI mfu tejuffI
nu. J menIjIcI mfu buju tejuffI nu",
ufejuquemuv .
14
Mujufe J menIjIcI dpIuInofe
coyceducy petedejuquemuv
dIjfuvI. Mujuque cfejume , pecpe
py. fuf buju f mujufe, ducuIbI
mene. Afu vucufI j

d ovufejume
mujufe uIpe fojucfe J menIjIcfe
jve mutIyede. Meuc bujube .
J menIjIc I pufede jm mcI
pufede j

fejucuf ju. CIncbe


J menIjIcI mc buju. CIncfube
.
15
Juun BuutIstu coyfejume I
bofofe fe j

fIbufu yboI. Ype uf,


cod obobofejume pevufe:
NuIme mjufe jI coyvuIm jI
vuIyepe: JI yboI ducyme .
benItu jI petequIye jIpocumIutu
cfejuquemuv , jI mjufe jI
coyvuIm. JI jIpocucucbe . Yfe
vuIn tIbI . CuIyede ced uquIye jIpocuI
cfejuquemuv ", ucuc y mjufe,
ufejume Juun BuutIstu.
1
fuf I e boje, meufo d ucuIbI
cuIv mujufe. ObedInmu menu
cfe d uIbI mujufe. ObedInmu
bedIvu meufo d ucuvuIbI, cud utecy
mujufe.
17
J menIjIcI coyfbufu
yboI MoIses bcfe I d uIcjeIyede
pevufe, menu cfe d uIcjeIno mujufe
buenIdufejuquemuv MoIses bc.
benItu JesucfIsto bufejme mujufe
J menIjIcI ede j

d ovu. Mujufe
uIpe fojucfe J menIjIcfe jve
j

d ovufejume Jess.
18
J

Im memI
J menIjIc. benItu J menIjIcI mc
cIncfu, vucufI J menIjIc buju,
mujepucque cc, mujufe cofevufe
d ucdufejume J menIjIcfe. Eduf,
jpuc jIede coycedufejume .
3uan Bautista i memecaino
3esucristore
(Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17)
19
Inu judovu JefusuIen
mIcfImufocuv jnIufI j

IcjenI
jufofejuImud u Juun BuutIstufe.
Sucefdotevucuv ufu J menIjIcI
c fumIne memeIpevucuv, IevItu
mIcfIyujubocuv, jufofejuImud u Inu
jubovu, Numen m?" ne uf jnIufI
j

fujIyepe uIv fe. Que uf, yec


pecpe pyfe mujIyfejuquemuv nu.
20
Juun BuutIstucupfuv nufIenu coyf
jebedejume nfe.
CfIsto mev y. J menIjIcI
epeIm, juboc bucy , mev y,
ufejume nfe.
21
DInm umen m? CfIsto
mev m. EIuf m? ufejuImu Inu
sucefdotevu.

mev y, ufejume.
NuI J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bucy , mujeecuvu
mcuv educy", ne vuImf m?
ufejuImu fe cojedecu.

mev y, ufejume nfe.


22
DInm cpe pyf m?
Njufe cIn coyjuc m, jufe
jnIufI j

IcjeIvfe je coyfjIyepe.
AIpe uyf m? Yecf m? ufejuImu
fe Inu sucefdotevu.
23

cupfuv coyfejume nfe


ype uf, uI J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bc, Isuus mIcc bc
I toIvuIye bqueque:
Yfecubu Isuus bc I toIvuIm
mc: J menIjIcfe coycuIpec
San 3uan1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
171
cod oboboyfe jpIufjufumu
pecbenoI: 'Meud ujuf mje mene,
cop etubuf muje jubocfe, nopedecu
mje meud uIyepe duImufe, uI m,
mje pued uIm, I duquIye jIpocuI. Que
d uf dujocujuf mje meInu teIyede,
J menIjIcI dufoIm mucy I duquIye
jIpocuI, J menIjIc I cop etuquIyepe
uIv mjufe' ", ufejume nfe Juun
BuutIstu.
24
Inu fufIseovuI jufoImufu Juun
BuutIstufe ufe nfI jnIufI j

fejuImu:
25
M CfIsto mev. EIus mev
m. Afu uI J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bucy mev
m. DInm uIpe tenI pevufe
J menIjIcque j

d ovuf m ocoque?
ufejuImu Inu fufIseovuI jufoImufu.
2
Juun BuutIstu ufejume nfe:
Yfecubu pevufe j

d ovu
J menIjIcfe ocoque. benItu cInc
cbI mje jneboI, mje cofevubem.
27
JI yboI ducyme . benItu jI
peno pufc bucy me. CuIv peno
meuc bujube . Y cupfuv pufe I
cchInocucbu. Que bufu fe cud utenI
bojubev y. P ouf bojubev y
duuy I cfuIdou boImeufe, ufejume
nfe.
28
CuIye Iye vuIdejuv BetunIu
mIcfI, Jofdn mIcfIyu jIu uvI
duIdve cufI, Juun BuutIstu I
j

d ovufe cuIyede pevufe J menIjIcque


ocoI nofe.
3ess 3 menijici daroim
mc ovejajcpe, jarvacy
peva ne meina teiyede
29
CmIIjfuvI ype bufejv . Juun
BuutIstu j

fejume Jesfe duyfe I yebuI.

fe j

fI, ufejume jufe:


J

jufu mju.

fecube J menIjIcI
dufoIm mc IjfuvI, jufvucy
pevu ne meInu teIyede. Ype
sucefdotevu ne bouIyepe ovejujnufe,
jnujIv J menIjIcfe I fmetequIyepe
uIv pevu ne meInu teIyede, nopedecu
uI J menIjIcI dufoIm mcfe
bouf

jufvufjufumu pevufe boje,


J menIjIcI fmetequIyepe uIv pevu
ne meInu teIyede. Que bufu pevu
ne meInu teIyede meud uIpecbe
.
30
NuIme mjufe jI coyvuImme
jI vuIyepe:

jI yboI ducyme.
benItu jI petequIye jIpocumIutu
cfejuquemuv. Que bufu yfe
vuIn tIbI . CuIyede ced uquIye
jIpocumIutu cfejuquemuv", mjufe
ucuc y.
31
Mumufmfe y mfe
cofevubetecuc fe J menIjIcI
mcfe. benItu pevufe J menIjIcque
j

d ovucducuc y ocoque, Isfuecuv


ne cofevufjIyepe uy fe, J menIjIcI
mcfe, ufejume jufe, cuvfe,
Isfuecuvfe, Juun BuutIstu.
32-33
Ype uf, I mujIede coyfejume :
Y mfe fe cofevubec cfeju,
J menIjIcI dufoIm mc bujb ",
ubetecuc y. benItu J menIjIc, yfe
j

d ovuIcje mc pevu J menIjIc


jInu teIyfIvfe fe ocoque, ype uf
coyme yfe: J

cymu m jI EspfItu
Sunto tubucmefe cInc mfu
ufu ccfe que. NuI m, fecube
pevu jInu teIyfIvfe yfe j

d ovucy
EspfItu Suntoque", me yfe J menIjIc.
Quedecu I uIye bquepe, Jesf uI
EspfItu Sunto tubucmefe jufecope
cuvuf meufo J menIjIcI cffe jocuf
j

cuc y. Afu uI EspfItu Sunto c teume


que.
34
Y cupfuv mujIv, jI j

Iye bque
boje. Que bufu coyybu mjufe. NuI
m, mjufe jI coyvucum, J menIjIcI
mcbe , ufejume Juun BuutIstu.
3ess i mamarm bueimara
35
CmIIjfuvI Juun BuutIstu
cfejume nofe cojedecu ju pcuf
I bueImufuque.
3
Que tenI Jess noI
vuIy fe j

fI, ufejume jufe:

fe j

jufu mju.

fecube
J menIjIcI dufoIm mc. Ype
sucefdotevu ne bouIyepe ovejujnufe,
jnujIv J menIjIcfe, nopedecu uI
J menIjIcI dufoIm mcfe bouf


jufvufjufumu pevufe boje, ufejume
jufe Juun BuutIstu.
37

I que uIyede jpIuIv, Jesque


nfejucuf ju.
38
Jess ncnfI,
copedInI, jufe jnIufI j

fejume:
San 3uan1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
172
Afu mju yede voIvf ? ufejume
Jess.
M, bueIpec,

fI ccf m?
ufejucuf ju Jesfe.
39
Y que j

fudujuf mju, ufejume


jufe Jess.
Nje nIyede que, yvuIcvuIofu
nuIn mufejv .

que nfI, I cfI j

fI,
cfejucuf que dIjfuv jouf.
40
CInc ju pcuf Juun
BuutIstufe jpIuIv bcuvcuc ufu
Jesque nIv bcuvcuc Andfes
mIcc bufejme, SImn PedfoI yc.
41
CIn, Andfes vocnfejume I
mumIc SImfe. Euy bc, ufejumed u
fe:
Mesufe, J menIjIcI epeImfe,
pevufe meud uIpecfe, euv ju,
ufejumed u Andfes.
Mesus uIno, CfIsto uIyftumu.
42
No
yboI Andfes jbcfe nvufejumed u
Jess yebuI. Jess, SImfe j

fI, ype uf
coyfejume:
SImmu m. MIpuc mIcbI Juun.
benItu Cefus mIdoIm mucy mu m,
ufejume Jess.
Cefus uIno, Pedfo uInotumu. Afu
nvucufI c fubo uIyftumu.
3ess i Dajar" aino Fe!ipede,
Natanaene mre
(Mt 16.15; Mr 8.29; Lc 9.20)
43
CmIIjfuvI GuIIIeu
mIcfIjobofI ncy bufejme Jess.
N, FeIIpede copfejume :
Y que dujuc m, ufejume FeIIpede
Jess.
44
BetsuIdu mIcfImufocuc
bufejme FeIIpe. Andfes ufu Pedfo
ne mufocuc bufejme.
45
DInmfe
Nutunuene vocnfejumed u FeIIpe.

fe
euy, coyfejumed u:
NuIne, MoIses bc ufu Inu
J menIjIcI yvuIyede coycuIpevu
mcuv ne toIvuf coyvuImfe
euv ju. MoIses bc I toIvuIye
bquede J menIjIcI d uIcjeIyede
toIvufejuquemuv fu.

tume Jess
Nuzufecuc, JoseI mc, ufejumed u
Nutunuene FeIIpe.
4
Nutunuecupfuv ufejumed u:
No mufo Nuzufede pevu meufu,
upevfe cud uteIv, cbemu nu,
ufejumed u NutunueI.
DInm j

cdujuc m mI buju,
ufejumed u fe FeIIpe.
J

fudufejuImu Inu pcuf.


47
Nfe
eduIvfe j

fI Jess, ype ufejume


Nutunuenu:
Mujec, Isfuevucuc buju, eduIbI
. Bofocbec bujube , ufejume Jess,
Nutunuene j

.
48
AIpe tenI yfe mujItecf m?
ufejume Jesfe NutunueI.
Mfe FeIIpe I cutubede cfeju j

v
y. HIguefuc cchInoI dobutev m,
ufejume Nutunuene Jess.
49
M, bueIpec, J menIjIcI
mcbu m. Nju Isfuecuv je
jubocbu m, ufejume Jesfe NutunueI.
50
Quenofu Jescupfuv ufejume fe:
Jocc cchInoI mfe j

v" jI
uIyede, J menIjIcI mcbu m", uyf
yfe? Peno jI upeje pufe jI d uquIyede
j

cymu m.
51
Jve coyybu
mjufe: Cuvuf meufo J menIjIcI cf
vof nInofe j

fujufumu mju. Nofe


J menIjIcI ngeIevu, jd uIvfe ufu
mIvfe j

fujufumu mju. Afu ne cofIcuI


ccymu y, J menIjIcI dufoIm
mc mpe, ufejume jufe Jess.
3ess i bino peva ne d ar
majibede
(Mt 4.13)
2

1
Pcujfuvu yboI, GuIIIeu
mIcfI, Cun mIcfImufoI,
pfboIv ne tofojve teIno mufejv .
Afu JesI puco cfejuco noI.
2
Jess
ufu ju I bueImufu Inu pfboIv
ne cutuImufucuv bufejucf.
3
Nje
Iye bujufe cuIye cInejuv yu. Jesfe
coycodufejuco jpuco:
Bcf, juvetu cuIye, vIno yuIcofo,
cIv dIe, ufejuco Jesfe.
4
Bco, uIpe tenI yfe que ud of ?
JI memeInm eubev cfeju, ufejume
jpucofe Jess.
nIumI c fumIcuv ne yebucuv
yebuI nfI, ype ufejucod u :
San 3uan1 , 2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
173
5
JmucI cjeIyepe d ujuf mju,
ufejucod u JesI puco.

Nofe cfejuv seIs puIbu jofobu,


c fujofobu. fubu jofobu buju,
cInb cIncuentu o setentu puIIItfos
buju euIb bufejv . DIb ocoque
buIvIbufe cvufejucuf ju judovu,
je cojufjIyepe uIv, je npe tenI
cmujInope J menIjIcI me j

quIyepe
uIv jufe. Que tenI IumIcuv mfe
cvufejuImu dIbfe.
7
Ocofe nI, duvuf, dIbfe
buIvjuf mju, ufejume ncucI
yebucuvfe Jess.
Nu j uf, dIbfe yuyenI, buIvfejuImu.
8
Que d uf qu

jInofu douf, tofojve


teIno upucfe nvujufu mju.

I cufI
dpIuquIyepe uf, jnunjufu, ufejume
Inu yebucuvfe.
J uf, uI tofojve teIno upucfe
dIede nvufI, jdejuImu.
9
DIe oco bquede Jess outvuf,
vIno yuIcofo tede d ufejume. NuI
tofojve teIno upuc dIe cuIyede cufI
j

fejume.

cupfuv mujIbedejume

foI ne

ye bquede dIede. benItu Inu


yebucuvcupfuv, Inu ocoque dIbfe
yuyeIv bcuv, me mujIdejuImu. cufI
j

fI, pfboyfe cutufejume uI


tofojve teIno upuc.
10
Duy bcfe
ype ufejume uI tofojve teIno upuc:
Mumufmfe cuIye me bujufe
jyuv muju muje cutuImufufe. Afu
ybotu, nu cufI vuIn tIvfe j

fI,
mujIedu meucofofe nfe jyuv muju.
Que d ubetevfu m. Mumufmfe
meucofofe yuvedebu m. Afu ybotu,
mene cuIyede jv m, ufejume
pfboyfe uI tofojve teIno upuc.
11
Que tenI pevu ne d uf mujIbenofe
d ufejume Jess, j

d ovucy I mujIede.
GuIIIeu mIcfI, Cun mIcfImufoI,
I ocofe outvuInoque, Jess b fejume
pevu ne d uf mujIbede I d uIyede.
J menIjIcI epeImme ", pevufe ufe
d uy, npe nfe j

d ovufejume Jess. Afu


CfIsto bujube " uf, me j ufejucuf ju
I bueImufu.
12
No yboI Cupefnuum mIcfImufoI
nfejume Jess.

fe yvufnfejucuf
jpuco, I yvu, ufu ju I bueImufu.
Nofe obebejfuvu cfejucuf.
3ess i mead aino 3 menijici
c ramine
(Mt 21.12-13, 26.61, 27.40; Mr 11.15-
18, 14.58, 15.29; Lc 19.45-46)
13
Puscuu mIcfIjfuv tofojve
teIjfuv buquIn eufe nIno mufejv .
Nju judovu je tofojve teInm
mufejv no, J menIjIcI etuvuIye
bque boje jeecuvu mcuvfe EgIpto
mIcfIjoboffe jocuf. DInmfe
JefusuIen mIcfImufoI nfejuImu
obedIv judovu. Que bufu Jess mfe
mfI nfejume.
14
MfI nfI, euf,
J menIjIcI c fumIne j

cnfejume
Jess. DIumI tIbf euf, ecof
oteIvecvu, ovejuvu, ufu jufevufe
bojed uIvfe j

fejume. Ncupfuv
pevufe fuf ne tutfufe nejuImu.
Apenou jobofucuv ne tutfufe
outvuIpevu dobufIvfe mfe j

fejume
nofe.
15
Que bufu cuInImeu nI, I
jufu bouqumene cfIfejume. CfIfI
bojuf, dImeque jufu popenI, dIumI
cfIvfe juetovufejume Jess Inu
tIbI cf bojed uIvfe ne Imufuque.
Tutfufe outvuIvfe mfe jufuf, ne
j

d ovuIvufe juppof, moufI nujufejume,


jufvucy ne tutfutfuvufe jobofI.
1
Jufevufe bojed uIvfe ype ufejume:
Njufu mju, mje bojed ujfomufufe
nI. JIpucfe meufofe jumImu yo.
Bojed uIumI d ubejuf jIpucI c fumIne,
ufejume nfe Jess.
17
Jess I que uIyede, J menIjIcI
yvuIyede I toIvuIcjeIye bquede
ffejucuf ju, I bueImufu. M,
J menIjIc, upev meInu d ufjIvbu
yfe. Que bufu mI c fumIne jecf
vuIv y", upec bc I uIye bquede
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc.
18
Inu judovu je jubovu
yvufdufejuImu Jesfe:
J menIjIcI mfe que d uIcjenu,
jufe j

d ovujuc pevu ne d uf
mujIbede mI d uInofe, ufejuImu Inu
jubovu.
19
Jess ufejume nfe:
San 3uan2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
174
IumIne bjufof jufvujuf
mju. IumIne mje jufvufbufu
ybecfIjfuvu yboI, mje
jufvuIumI mcuffe meud ucymu y,
ufejume Jess.
20
Inu judovu ufejuImu fe:
Cuufentu y seIs puIju buju
dIumIne nvufI jIquemuv
memeIpevu. Afu m ybecfIjfuvu
memenI, dIumIne meud uy bojuje
bfIcu m? ufejuImu je jubovu Jesfe.
21
benItu dIumI bujufe uy
menejume Jess.

I bujufe
c fumIpe uy bufejme . benItu
mujIbedejuquemuv nu, jubovucupfuv.
22
MujIbenIdufejucuf ju mfe, Jess
I que uIyede. benItu I nucujufIbufu
yboI yuInofe jufvuf, I que uIye
bquede dpIuf, ffejucuf ju, I
bueImufu. ffIv I coyIye bquede
ufu J menIjIcI yvuIye bquede mfe
j ufejucuf ju I bueImufu.
3ess i majide peva ne dpiaiyede
23
Puscuu tofojve teInm, Jess I
cedecu JefusuIen mIcfImufoI, fe
j ufdufejuImu pevu obedIv. Ne
j

Iye boje I j

d ovuIyede pevu ne d uf
mujIbede, J menIjIcI epeIm CfIstobe
", ufejuImu nu.
24
benItu Jescupfuv nfe
cofevuf, Jve ubemu nu", uf
dpIufejumed u. Me buju pevufe
cofevufejuquemuv .
25

fe jubev
upec I coyIye uIpe fojuene
pevufe. Me mujIdejuquemuv pevu
ne dpIuIyede. Quenofu I buju
cofevufejuquemuv nfe.
3ess Nicodemomaque ne boroteino
(Jn 8.28, 12.32-34, 18.32; 1 P 1.3, 23)
3

1
CInc m NIcodemo mIcc
bufejme, ju judovu je
jubovucuc. FufIseo mIcfIyujubocuc
bufejme NIcodemo.
2
CInumI Jesfe
bofoteceufejumed u.
M, bueIpec, cofevuIvbu ju
mfe J menIjIcI dufoIm mcfe,
buecyfe jIede. Que bufu c pec
J menIjIcI pufede cvubec bufu,
d uIye mujIbebI ype pevu ne d uf
mujIbede mI d uIyepe. Que bufu m que
cbI J menIjIc, ufejumed u NIcodemo
Jesfe.
3
Jve coyybu mfe: Ac
pec bedIvu cojedecu I petebedu
mumumeque, fe jubotebecyme
J menIjIc, ufejumed u Jess.
4
AIpe tenI? BedIvu cojedecu
jed ocpe peteIye mujIdI bcc? Jve
bcc jpucoI yupIbf mufI, petey
bojubebI, ufejumed u NIcodemo.
5

fe ufejumed u Jess:
Jve coyybu mfe: Ac pec
I petebedu ocoque ufu EspfItu
Suntoque mfe, fe jubotebecyme
J menIjIc.

PevuI mfu pevutumu.


benItu uI EspfItu SuntoI ped uImufu
mumumeque epeImufutumu nu. Que
bufu J menIjIcI mfumu.
7
Ac
pec bedIvu cojedecu I petebedu
mumumeque, fe jubotebecyme
J menIjIc", jI uIyede mfe fuf
buju dpIubejuc m.
8
mebo duf
jupuInopebu no.

fI jupuf nIyf
nquIyebu. mebo jupuInofe muju
quedu jpIud uv . J

Ino mev no.


Quedecubu EspfItu SuntoI ped uImufu
mumumeque. J

fI mujIno mev no,


ufejumed u Jess.
9
AIpe uIyf mfIcu no, mI que
uIno? ufejumed u Jesfe NIcodemo.
10

fe ufejumed u Jess:
Mfecubu judovu ne bueIpevu
me mujIdIvcuc. JpIuf eubecf
m Iye jI mfe coyIyede?
11
Jve
coyybu mfe: Nje mujIede mjufe
coyfduyuv ju. Nje j

Iye bujufe
coyfduyuv . benItu j ubev mju
je coyfduIyede.
12
Ijfuvquede
coyfduv y. benItu jI coyIyede j
ubev mju. Ijfuvquede coyIyede
j ubev bufu, cuvuf meufo
J menIjIcI cfquede jI coyquIyede
j ubenujufumu mju.
13
Cuvuf meufo
J menIjIcI cfI mfI nfI, cojedecu
IjfuvI menI duy bc cbebI.
Que bufu c Ijfuvcuc cuvuf
meufoquede coyIyede coybebI.
Yfecubu J menIjIcI dufoIm mc
San 3uan2 , 3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
175
mpe. Cuvuf meufo J menIjIcI
cfI cc bc IjfuvI dufejucuc y.
Que bufu cuvuf meufo J menIjIcI
cfquede coyIyede coyIye mujIv
y.
14
Ype MoIses bcI d uIye bquepe,
I cede cfeju pecbenoI, d upe
puIno bfonce mIcf tuque d uIno
mcufque, nopedecu vuIquyebu yfe.

I d uIm mcfe jocyo mjfIyof


jofI, jmfejuquemuv MoIses
bc. Nopedecu yfe, J menIjIcI
dufoIm mcfe mpe, joccf jofI,
jmfujufumu pevu.
15
Yfe ype
d uIvfe j

fI, cuIv pevu yfe j uIv


bufu, cvufjufumu jfuv cImejfuv
buquInfe cuvuf meufoI, ufejumed u
Jess.
3ess i coyino 3 menijic
i ede caiv pevare
1
Coyfe nfejumed u Jess:
Quecfu, cIncfubu y
J menIjIcI mc. Pufe buju
Ijfuvcuvfe c, yfe dufofejume
J menIjIc yofe. Jufubedu toubo
cImeboI ne nmenujIyepe uy, yfe j
uIvfe jfuv cImejfuv buquInfe
cfe d uIbI J menIjIc cuvuf meufoI.
17
J menIjIc dufobedejume yfe, jI
jIne d uquIyepe uy Ijfuvcuvfe ne
meInu teIye boje. Quenofu dufofejume
yfe, jI meud uquIyepe uy nfe.
18
Yfe
j uIv bcuvfe jIne d ubecyme
J menIjIc. benItu yfe j ubevfe
jIne d ucyme J menIjIc, ne j
ube boje yfe, J menIjIcI mc
cIncfu.
19
Ype d uf J menIjIc
upevfe Bofoputebev mju jI j

InoI",
ufu upevfe BofoputeIvbu mju jI
j

InoI", coyybe. JI duIye boje IjfuvI,


pevufe mujIde d uIv J menIjIcI
yvuIyede jvene, ype poIno j

fe
d uIyepe nfe. Afu Ijfuvcuv ne
meInu teIye emInopebu. Pevu
yfe bemu. Quenofu ne meInu
teIyede mu nu. Nfecubu J menIjIc
NjInujufumu mju", I uf coyImufu,
ne be boje yfe.
20
CuIv Inu meInu
teIv yfe j

d ovuIcjeIybemu ne
meInu teIyede. Que bufu yfe
pope, ne meInu teIyede j

d ovufe,
j

Iybemu.
21
benItu cuIv Inu j
uIv J menIjIcfe, uI uyfe jvene,
yuveIybemu ne d uIyede. Quenofu
j

d ovud umu ne d uIye cuIyede ype


J menIjIcI fpe. Que bufu yfe
pofe vod umu, ufejumed u Jess.
3uan Bautista i coyino 3ess i
parde
(Mt 14.3; Mr 6.17; Lc 3.19-20; Jn 1.20)
22
No yboI Judeu mIcfIjobofI
nfejume Jess, ju I bueImufuque.
Nofe cfejucuf ju obedIjfuvu.
Ncuvfe J menIjIcque j

d ovuIv
bufejucf ocoque.
23
Afu Enn
mIcfImufo bujI, SuIIm mIcf
joubejno, cfejumed u Juun BuutIstu
mfe. Pevu fe euIvfe J menIjIcque
j

d ovu mufejmed u, oco fuf ce


boje nofe.
24
DInmfe cfeju Juun
BuutIstufe jnI, nvufI, bobedejuImud u
je jubovu.
25
Juun BuutIstu I bueImufucuv cop
yvuf b fejuImud u cInc judoque,
je d uf cmujIyede J menIjIcI me
j

quIyepe uIv jufe.


2
Que tenI yvuf bojuf, Juun
BuutIstufe coyfeufejuImud u Inu I
bueImufucuv:
M, bueIpec, uI m que c vucuc
Jofd

d u nIdveI, mI coyvucum
J menIjIcI mujIeque, vucufI
pevufe J menIjIcque j

d ovuImI
ocoque. ObedIv numu que cufIde,
ufejuImud u.
27
Ype uf, nfe coyfejumed u Juun
BuutIstu:
Pec cbebI I d uIyepe d uf
bojuy, J menIjIcI fe puffe
d ubedu.
28
MjuvucufI jpIud uv jI
coyfduIye bquede. CfIsto mev
y", ucuc y mjufe. Quedu fe coyf
jIpocuteIcjeImmu y.
29
Ypebu y
CfIstoque. Pfbocy nomIccyme.
Afu I yvuIm, uI meud uy bc ne
pfboIyede, tofojbI I jpIuIyede uI
pfbocy I yvuInofe. NuI yvuIm
I teInope teybu y. Que bufu pevu
Jesque nIvfe j

, fuf tofojv
San 3uan3
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
17
y jI meI.
30
Peno pufc ncyme
Jess. benItu pufbec ncymu
y. Pevu ne pued uIm mucy me .
benItu pued ubejuffI yfe, ufejumed u
Juun BuutIstu.
Cavar mearo 3 menijici cri cc
bcre coyino
(Mt 11.27; Lc 10.22)
31
Coyfe nfejumed u Juun BuutIstu:
Cuvuf meufo J menIjIcI cfI
cc bc, IjfuvI menI duf, cuIv
Ijfuvcuv muje peno mujIbI.
Ijfuvcuc ycucbe. Que bufu mujIbI
yque mujIede. benItu cuvuf meufofe
menI duy bc ycuv muje peno
mujIbI.
32
NuI cuvuf meufo J menIjIcI
cfI cc bc I j

Iye bquede
coyfduIbI. benItu I coyIyede j
ubemu obedIv ycuv.
33
Que bufu
c pec j uy bufu I coyIyede,
J menIjIcI jve uIyede, Jvemu",
uytume .
34
Jecbecvu J menIjIc I
EspfItu Suntofe cfe d uIbI CfIstoque.
Que bufu CfIsto, J menIjIcI dufoIm
mc IjfuvI, J menIjIc jIede coyIbI.
35
Mumucfe pufe bI mujepuc
J menIjIc. CuIyede ufu cuIvfe
pfcvuIcjeImI mumucfe.
3
CuIv
j uIv mumucfe, CfIstofe, jfuv
cImejfuv buquInfe cuvuf meufoI
cvumu nu. benItu cuIv jpIubev fe,
CfIstofe, jfuv cImejfuv buquInfe
cuvuf meufoI cvubemu nu. Quenofu
ne jpIuIybe bque boje, nfe fuf
jIne d ucyme J menIjIc, ufejumed u
Juun BuutIstu.
3ess Samariacacoque ne boroteino
(Jn 7.37-39)
4

1-2
ObedIv I bueImufu
cvufejumed u Juun BuutIstu.
benItu peno obedIv I bueImufu
cvufejume Jess. Afu JesI
J menIjIcfe j

d ovuImufu mcuv
ocoque obedIv bufejImu Juun
BuutIstu I J menIjIcfe ocoque
j

d ovuImufu mcuv peno. benItu


Jescupfuv pevufe J menIjIcfe
j

d ovumenejume ocoque. Quenofu ju,


I yvuIye mene beof coyIcjeImufufe
j

d ovuIcjenejume nfe ocoque. Inu


fufIseo mIcfIyujubocuv, pevu
Jess obedIv I bueImufu cvubI Juun
BuutIstu peno", ne uf bofoteIyede
jpIufejuImud u.
3
Jess jpIuy bc Inu
fufIseovu ne cofevuIyede Iye bofofe fu,
Judeu mIcffe dujocuf nfI, GuIIIeu
mIcfIjobofI nfejume. Afu que
nfejucuf ju.
4
Nje nIyede GuIIIeuI, SumufIu
mIcfIjobofI vuIye jufejuv jufe.
5
VuIde nfI, SumufIucuf mufo, SIcuf
mIcfImufoI menejucuf ju.
SIcuf bujItu cfejuquemuv no jobof,
jeecu mc Jucob bc I jno
mcuf I mc, Jose bcfe.

Nofe
cv ne oco douIcobe, Jucob bcI oco
douIcobe. Jfuv cofIcu bujI bufejv .
Jou buju mufI, duf, etfejume Jess.
Que bufu no oco douIcobe cufI
dobufejume, jubvucy.
7-8

I jubvuIyede, mufoI menI


nfejucuf ju, je fujIyede
bojed ufnIv. Nje nfIbufu yboI,
oco douInofe menI eufejucod u cInco
SumufIucuco. Oco doucodud o bufejcod u.
Oco, jI cuquIye jjuco yfe,
ufejumed u oco doucodud ofe Jess.
9
benItu SumufIucuvfe judovu ne
pque be boje, cuecumufI dpIuf ype
ufejucod u Jesfe:
Judobu m. Afu y SumufIucucobu.
AIpe tenI yfe cuIye jnIuf m?
ufejucod u.
10
fe ufejumed u Jess:
J menIjIc mfe jjfoede mujIbev
m. Y mfe ocofe jnIufe, mujIbev
m. Yfe mujIco bufu, Ocofe jjuc",
yfe ujebu m. Afu npe jnIud ofe
upfe d uIocofe mfe jjebu y,
ufejumed u fe Jess.
11
Jesfe ufejucod u:
AIpe uyf m yfe?

mjfIcobebu yo. Afu mI oco douquIno


cvubev m.

fI upfe d uIcofofe,
mI ocofe, cyf m?
12
DIcobede
jdejuquemuv mujeecu mc, Jucob
bc. Juvede mc ufu I mfu
mcuv yofe ocofe nI cufejuquemuv.
San 3uan3 , 4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
177
Afu jdejuquemuv ne oteIImufu
mcuvfe. Jucob bc peno pufcf
m? ufejucod u fe.
13
fe ufejumed u Jess:
Ac pec cufe oco dIcobequede,
bedIvu cojedecu cIquIyebu fe.
14
benItu c pec Iye ocofe, jI
jquIcofofe, cu mcfe cInfu,
ye cImequIyebu fe cojedecu. JI
jquIcofo oco pupInope tenI, jfuv
cImejfuv buquInfe cvucyme
jI jquIcofofe cu mc, ufejumed u
Jess.
15
Ico nomI ufejucod u:
Jede, mI uIcofofe, Iye ocofe, jjuc
yfe cufIde. JI cucojIye jjuc yfe,
bedIvu cojedecu cImequIyepe uy
yfe ufu jI oco doucodubecojIyepe uy
yofe jfuvu coupu, ufejucod u .
1
OI que ufbufutu, fe yvufejumed u
Jess:
MImufepucfe cutuconjuco m.

fe duvujuco yfe, ufejumed u fe.


17
JImufepuc cbebI, ufejucod u .
Jve ud obu m. MImufepuc buju
cbebI.
18
CInpfpe puIv mvu
cfduuv m. Afu cufIcuc mI yvuIm,
mImufepuc buju memI . Jve buju
ud obu m, ufejumed u fe Jess.
19
Yfe J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec butedebu m.
20
Yofe,
ycuc c fucfe J menIjIcfe meufofe
jdejuquemuv jeecuvu mcuv.
benItu JefusuI

vucufI J menIjIcfe
meufofe jye juv", ud uv mju judovu,
ufejucod u .
21
Jess ufejumed u:
JI coyIyede me jpIujuco. Jvetumu
jI coyIye. Apejfuvu duquIjfuvu
buquIye pevu J menIjIcfe meufofe
jnunmenujufumu JefusuI

I ufu dIc
c fucI mfe.
22
Mju SumufIucuv
mje meufofe jmfe mujIbev
mju. benItu ju judovu mujIv.
J menIjIc I dufoIm mc pevufe
meud uIpec jecbe. Que bufu
mujInInecu J menIjIcfe meufofe
jvbu ju judovu.
23
JI uIjfuvu
duquIjfuvu buquIye juve eufe nIv.
DInm muquInfe pevufe meufofe
jde d ucyme uI EspfItu Sunto
J menIjIcfe ype jve coyIyepe.
Pevu npe puIv quevfu fe
meufofe jyfIvfe bI J menIjIc.
24
J menIjIcfecube cfe d uy cuIvfe.
Pevu meufofe jnI mujIdIvbu fe,
ype jve coyIyepe uI EspfItu Sunto
I npe mujIde d uIyede, I nfe cfe
d uIyeque mumumeque, ufejumed u
Jess.
25

fe ufejucod u:
MujIv y Mesufe, J menIjIcI
epeImfe, pevu ne uImfe CfIsto,
ducyfe. Afu I duquIyede, cuIyede
mujufe coyf jebecyme, ufejucod u.
2
Y bu CfIsto, mfe bofotey,
ufejumed u fe Jess.
27
Ico nomIfe I que coyIye bujufe
copuIdufejucuf ju, mufoI cuIv
bcuv. Pufe dpIuIv je j

Iye boje
fe bofoteyfe nomIque, AIpe
tenI que bofoteyf m?" jfofIv
bufejucf ju. benItu fe jnIufI
j

menejucuf.
28
cupfuv I oco
douIbfe noI fI, copuInfejucod u I
cfImufoI. NoI nfI, euf, ncuvfe
coyfejucod u:
29
J

fudujuf mju. Yfe jI teIye


bque cuIyede coyy, CfIsto bfIcu ?
ufejucod u nfe.
30
OI que ufbufu yboI, que
j

fudufejuquemuv dImufocuv.
31
mufocuv ne edubede cfeju,
je bojed uIye bque Iyede Jesfe
IcjenIdufejucuf ju.
M, bueIpec, Iyede juc m,
ufdufejucuf Jesfe.
32
Mje mujIbede Iye cvuv y,
ufejume jufe Jess.
33
Afu je bujumIcu bofoteIv, jnIufI
j

fejucuf:

fe Iye duvufmu upev?


ufejucuf.
34
Afu Jess ufejumed u:
Muju Iyede fI bojufbufu
meduIv muju. Quedecu y d uy ype
yfe dufoy bc I fpe ufu bojuy
Iye d uIyede I d uIcjeIye bquede yfe,
meduIv y.
35
YvuIcvuIv uvIvu
bcquIyebu muje Iye", mujIdIv
San 3uan4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
178
ne coyIno mcufpe uIyuv mju.
benItu y coyybu mjufe. Iye
jInm juve euIv. nInu mujufe
eduIvfe j

jufu mju. Iyede jIyepebu


nu. Veu coboIyede j

fI,

ye juv no.
Quedecubu nInu, mujufe eduIv. Veu
coboIyepedecu juvetu yfe j uIv
bufjfumu nu.
3
Pevufe yfe j ufe
d uy bc Iyede j mcpedecu
tofojbI.

I memeIye boje, yfe I


j ufe d uImufufe tofojbI. Pevufe
jfuv cImejfuv buquInfe cvufe
d uIbI. Que bufu tofojbI . J menIjIcI
yvuIyede coyf b y bcfe,
oteIpecpe py, cud uteIbI pevufe
yfe j ufe d uIpec. Afu pevu ne j
uIyede tofojmu Inu pcuf.
37
MujIdIv
ne coyIno mcufpe, CInc oteIbI
ufu upectu Iyede

mI", jvetumu
no cufIde.
38
Iyede jIvpe puIvfe
mjufe jufoytumu y, pevu yfe
ne j ufjIyepe uy. benItu mju
meteuv mumufm J menIjIcI
yvuIyede coyf bIv nfe. Mje
jIpocuI J menIjIcI yvuIyede coyf
b quemuv upev. Apev ne coyImufu
mcuvfe yfe j ufe d ujuf mju cufIde.
J menIjIcI yvuIyede jpIufduIv
bcuv yfe j ujuffI nu, ufejume Jess
jufe mujIcuy.

I que uIyedutu edufejuImu mufocuv,


Jesque bofoted o bcoI cutuImufu
mcuv.
39
OI uIye boje Jesf, JI
teIye bque cuIyede coyIbI", obedIv
SumufIucuv j ufejuquemuv fe.
40
Que bufu ne eduIyede I yebuI,
Njuque cjuc cfeju", ufejuImu Jesfe
Inu SumufIucuv. DInm pcujfuvu
nque cfejume Jess, nfe buey ne
mufoI.
41
Jesque bofoted o bco I
coyIye boje nfe, fe j ufejuquemuv
upev. benItu que bofoteIv obedIv
buju bufejImu fe j uIv.
42
Que bufu Jesque bofoted o bcofe
I cutuf duvuImufu mcuv ufejuImu:
CufIde fe j uIv mev ju mI
coyIye bque boje. Quenofu fe j
uIvbu je buju jpIuIye bque boje I
coyIyede. Me mujIv ju Jesfe cuIv
pevufe meud uIpecfe, ufejuImu nu.
3ess i mead aino jaboci mcre
(Mt 13.57; Mr 6.4; Lc 4.24; Jn 2.1-11, 23)
43
Pcujfuvu nque cfbufu
yboI, GuIIIeu mIcfI nfejucuf
ju cojedecu, Jesque nIv.
44
Juvede
vucufI ufejume jufe: CbebI
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
I jobofcuv ne pued uIm", ufejume
jufe Jess.
45
JIpocumIu, Puscuu
tofojve teInmfe, upev GuIIIeucuv
nfejuquemuv JefusuIen mIcfImufoI.
Nofe Jesfe pevu ne d uf mujIbede
d uyfe j

Iv bcuv bufejImu. Que


bufu Jess I euIyede ne jobofI
cojedecu, fe tofojfIv cop etufejuImu
ncuv.
4
Oco bquede Jess I cuIye
d uIno mcufI Cun mIcfImufo,
GuIIIeucufI, copuInfejucuf ju
Jesj cojedecu. Nofe, CunI, cfejume
cInc jubovucuc. Afu Cupefnuum
mIcfImufoI cfejumed u I mc,
pufe Ijetey.
47
Que bufu uI juboc
jpIuy bc JesI copuIyede GuIIIeuItu,
Judeufe jocuf, j

cdufejume I yebuI.
Jess yebuI eduf, ype uf jnIufejume
Jesfe:
Jmuc pufe buju Ijeteybe .
MuumejIenecu yuIqujIbI.

fe j

cnfI,
fe meud ucujuc yfe, ufejume Jesfe
uI juboc.
48
Yfe pevu ne d uf mujIbede
d uyfe j

mev bufu, yfe ye j


ubenujufumu mju, ufejume fe Jess.
49
benItu Jesfe nIcjenIdufejume
uI juboc.
Muumenu dujuc. Y que j

cdujuc
m, jmucI yuIquye jIpocuI. YuIbecbe
cfeju jmuc, ufdufejume Jesfe.
50
Afu Jess ufejume fe:
MeuquIyebu. MI cfI copuInjuc
m cufIde. Mmuc yuIbecbe, ufejume.
Jess I coyIyede j uf, cIn
copuInfejumed u uI juboc.
51

I
cfI eufe nfe copfejuImud u fe
memecuIv.
Mmuc medubI , ufejuImud u fe.
52
AIpIye bujufe medufI ? jnIufI
j

fejumed u fe memecuIvfe.
San 3uan4
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
179
nou mufede, jfuv cofIcu yjboI
moIno bufuv fe, ufejuImud u.
53
Ne que uIyede, uI juboc
cofevufejumed u. Jess Mmuc
meucbe cufIde", I uIofu bcuffe
uI jubocI mc medufejumed u.
DInmfe uI juboc ufu cuIv I
c fumIcuv mfe Jesfe j ufejuImud u.
54
Judeu mIcfI cc bc, GuIIIeu
mIcfI eduf, cc, pevu ne d uf
mujIbenofe d ufejume Jess. JubocI
mcfe meduvuInoque, pque pevu
ne d uf mujIbe bujufe d uf j

d ovufejume
Jess.
3ess i mead aino nacajaiye
majibecre
(Jn 10.30-38)
5

1
No yboI JefusuIen mIcfImufoI
ju judovu je tofojve teIno
cInfo cfejuv cojedecu. Que
bufu ju Jesj mfe no mufoI
j

cnfejucuf.
2
DImufo bIuIdo
jedevucobe bujItu, ovejuvu ne ecoIcobe
jedevucobenu cfejuv cInb
cuyuIb. Judovu je yvuIyeque dIb
mIcfejuv Betesdu. DIb cufI
pevu ne euf cfjInofe cInpfpe
puInou jubvuInou cfejuv .
3-4
DIe
jubvuIyenu obedIv IjImufu pufuIv
bufejImu. J

fI eubev, cuIye mujIbev,


nucujuIye mujIbev mfe, IjImufu coupu
noI cfejuImu. Apenmu pcufejuv
dIb. DIb oco pcuIyede cofedejuImu
Inu IjImufu. Apenmu nofe cInc
ngeIe cuvuf meufo J menIjIcI
cffe jocuf menI duf, dIb ocofe
pcovufejuquemuv.

I ocofe pcovuIye
bujufe dIbfe cuyufemejfofIv
bufejImu Inu IjImufu. Mumufmcuc
pcovuIye bujufe dIbfe cuyucme,
cIn medufejume, d e IjIede cvuc
bcvucufI.
5
IjImufucuc cInc tfeIntu
y ocho puIju buju cofenIdufejumed u,
nofe pufuy.

NomIcutu Jess euf,


uI pufuyfe j

fI, cofevufejumed u
joe buju nofe ccfe. Que bufu fe
bofotecnfejume.
meduIycf m? ufejume Jess.
7
NuI IjIm ufejume Jesfe:
JpIujuc. CuInmu pcovuIyede,
jI cuyucmejfoede, jI jIpocuI
upeccupfuv nofe menI, tf cvuIbI.
Yfe ocofe mevucuy cbebI, ufejume
Jesfe.
8
Nucujujuc m, ufu mI pufuInofe
cututuf, nI, vuIvf njuc m, ufejume
fe Jess.
9
Quenofu cIn medufejume uI
IjIm mc.

I pufuInofe cututuf,
nI, vuIvf nfejume . Jess I
npe d uIjfuv ju judovu je
jubvuIjfuv bufejv .
10
Que bufu
fe, IjIm mcfe, coyfeufejuImud u
judovuI jubovucuv:
AIpe d uyf m, mI pufuInofe
npe nvu? CufI jfuv muje
jubvuIjfuvbu. PufuInofe
nvuIcjemenotumu, ufejuImud u fe Inu
jubovu.
11
benItu yfe meud uIpec ype
ubI: MI pufuInofe cututuf, nI, vuIvf
njuc m", ubI yfe. Que bufufecu y
nvumu, ufejumed u uI IjIm mc.
12
Nume muted mfe que uy? uf
jnIufI j

fejuImud u nu.
13
benItu coyIye mujIbedejumed u
nfe.

fe meud uf bojufnutu, pevu


ne jneboI bjucnfejumed u Jess,
obedIv pevu ne ce boje nofe. Que
bufu Jesfe cofevubedejumed u uI
IjIm mc.
14
No yboI, J menIjIcI
c fumItu IjIm mcfe copf, ype uf,
coyfejume Jess:
Meubuju cctumu m. CufIde
mI meInu teIye bquede dujocujuc.
Cojedecu m meInu d uy bufu, peno
meno jIcymu m, ufejume fe
Jess.
15
Jess I que ufbufu yboI, fe
cofevufejumed u uI IjIm mc. CIn,
jubovufe coycnfejumed u:
Yfe meud uy bc Jesbe, uf
coyfejumed u nfe.
1
Que tenI Jesfe pufe cfIjovufI
b fejuImu je jubovu, fe jIne
d jfofIv I meud uIye bque boje IjIm
mcfe je jubvuIjfuvfe.
17
Ne jIne d jfoede fe, Jess nfe
ype uf, coyfejume:
San 3uan4 , 5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
180
JIpuc jubvubebI. Quenofu
cuInmu cud utevuIbI pevufe. Que
bufu y mfe cud uteybu nfe, ufejume
Jess.
18
Jess I que uIye boje, peno
fe bouf

jufvuIyfejuImu ju
judovu je jubovu.

I d ube boje ne
d uIcjeIyepe jubvuIjfuvfe, fe
bouf

jufvuIyfejuImu. benItu pufe


bouf

jufvuIyfejuImu fe, JIpucbe


J menIjIc", I uIye boje. Ne dpIufu, I
que uIno, J menIjIcpe mujIcbu y",
uy bufejme Jess.
3esre 3 menijic i
prcvaicjeino
(Mt 3.17; Mr 1.11; Lc 3.22;
Jn 1.19-27, 3.27-30)
19
Jess, ype uf, coyfejume nfe:
Jve coyybu mjufe: Y,
J menIjIcI mc, jI buju jIpucI
coybenofe jufubedu d uy bojubev.
Quenofu jIpuc J menIjIcfe j

, I
d uIyepedecu d uybu y. CuIye Iye
jIpucI d uIyede y, mumuc, mfe d uIv
dIede.
20
Pufe bI yfe jIpuc.

I d uIye
cuIyede mujIcuIbI yfe. Peno pufede
jI d uquIyede j

d ovucyme yfe jIpuc.


MjuvucufI fuf cuecumufujufumu
yfe, j

d ovuIcjecyfe jIpuc.
21
Ype
yuIv bcuvfe jIpucI nucovuIyepe
yuInofe jufvuf, nopedecu y,
mumuc, cfe d uybu Inu jI mufufe.
22
JIpuc memI coycy pevufe
d e ne bojede ne d uIye boje IjfuvI.
Quenofu yfe, mumucfe, coyIcjeImI
dIede nfe.
23

que cjeImI, cuIv


pevu ne pued ufjIyepe uy yfe ne
pued uIyepedecu jIpucfe. Ac pec
pued ubec yfe, mumucfe, pued ubebI
jIpucfe mfe, yfe dufoy bcfe
IjfuvI, ufejume Jess.
24
Nfe coyfe nfejume Jess:
Jve coyybu mjufe: Ac pec
jI coyIyede jpIuy bufu ufu yfe
dufoy bcfe j uy bufu, jfuv
cImejfuv buquInfe cvubI .
Coutejfoc bcvucufI J menIjIcfe
jufvuf, jI mucy memI. Juvetu
jfuv cImejfuv buquInfe cvubI .
25
Jve coyybu mjufe: CInjfuv
duquIjfuv buquIn juve eufe
nInotumu Inu couteIv J menIjIcfe
jufvuf ne jpIufjIyede jI coyIyede.
Inu couteIv J menIjIcfe jufvuf yuIv
bcuvpe puIvtumu ne meI. benItu
ne jpIuIyede yfe, J menIjIcI mcfe,
j uIv bufu jI coyIyede, cfjufumu
nu.
2
Ype jIpucI upfe d uIyepe
pevufe, nopedecu yfe, mumucfe,
upfe d uIcjeImI pevufe.
27
Yfecubu
J menIjIcI dufoIm mc mpe. Que
bufu J menIjIc pfcvuIcjeImI
yfe, jI coyquIyepe uy cuIv pevufe
d e ne bojede ne d uIye boje IjfuvI.
28
Cuecumumejufu mju. Apejfuv
buquIn eufe nInoI, cuIv Inu yuIv
bcuv jpIufjufumu jI coyIyede.
29
Afu nucujufujufumu yuInofe jufvuf.
Inu meufu mcuv nucujufI, jfuv
cImejfuv buquInfe cvufjufumu nu
cuvuf meufo J menIjIcI cfI. benItu
Inu meInu teIv bcuv nucujufI,
jInujufumu cuInmu toubo cImeboI,
ufejume Jess.
30
Nfe coyfe nfejume Jess:
JI buju jIpucI coybenofe jufubedu
d uy bojubev. Quenofu jIpuc
J menIjIcfe jpIuy, I coyIyepedu
coyybu y pevufe d e ne bojede
ne d uIye boje IjfuvI. Que bufu jI
coyIyede nufIe coyybu y. JI npe
coyIye nufIetumu, jI d uIybe boje
ype jI buju fpe. Quenofu jIpuc,
uI dufoy bc yfe IjfuvI, I
fpe d uybu y.
31
JI buju Meucbu
y", ubev. JI que ufu, benI que
uybe ", ujebu mju.
32
benItu yfe
upeccupfuv Meuc bujutume Jess",
uIbI. Jvetumu I que uIno.
33
'MjuvucufI mje dufoImufuque
jnIufI j

IcjenIduquemuv Juun
BuutIstu yebuI, yfe mujIyfduIv. Afu
Juun BuutIstu nfe jve coyquemuv.
34
Meuv no I coyIno. benItu yfe
coycuIpec jubev, jI j

d ovuquIyepe
uy umene yfe. Juun BuutIstu I
coyIno mcuffe coyy butev y,
mje mujInujIyepe uy umene yfe,
jI meud uquIyepe uy mjufe.
35
Ype
San 3uan5
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
181
poIb j

fe d uIyepe pevufe, nopedecu


yvuIyede jvene mujIde d me Juun
BuutIstu. NufInImufe poIb poInope
j

d ovufIduume.

I que teIyede
tofojteuv mju mumufmfe cfeju.
3
benItu jI buju d uIyeque j

d ovuIv
umene yfe. Y tumu j

d ovu Juun
BuutIstu I j

d ovuIno mcuf peno.


'JIpucI d uIcjeIyepedu yfe,
dIedecubu jI d uIye. Iye d uIye
j

d ovuIyetumu yfe jve jIpucI


dufoIm mcfe.
37
Afu jIpucvucufI,
uI dufoy bc yfe, coyIbI jI
bofofe jve. benItu jIpucfe j

mev
mju. Afu jpIubev mju.
38
Yfe,
J menIjIcI dufoIm mcfe, j ubev
mju. J menIjIcfe coycuIpecbu
m", yfe uIybev mju. Que bufu I
yvuIyede cvubev mju mje meI.
39
J menIjIcI yvuIyede I toIvuIcjeIye
bquede pufe buenIduyuv mju.
J menIjIcI yvuIyede I toIvuIcjeIye
bquede bueIv, uIpe d uf jfuv
cImejfuv buquInfe eufjIdI muju?"
ufduyuv mju. Afu dIemIufecu mje
bueIyeque jI bofofe jve toIvuIyebu.
40
benItu yfe jnIuIybev jI
cvufe d uquIyepe uIv mjufe jfuv
cImejfuv buquInfe, ufejume nfe
Jess.
41
Nfe coyfe nfejume Jess:
Pevu ne meufofe jyede yfe
vobev y.
42
Mjufe me mujIv y.
CofevuIv mjufe J menIjIcfe
bevfe mje meI.
43
Yofe coyIcjenI
dufofejume yfe jIpuc. benItu
yfe benI, cop etubev mju.
benItu upec I coycdufu I
buju, jufubedu fe cop etud ufmu
mju.

fe jpIud ufmu. benItu yfe


ye jpIuIybev mju.
44
Mje buju
cop meufofe jyfIvbu mju. Mje
bujumIu meufofe jyede vofe cuIvbu
mju. benItu ye vobev mju uI
J menIjIc cIncfu I jquIyepe
uIv meufofe mjufe. Mje npe d uIye
boje, jI coyIyede jve j uf bojubev
mju.
45
benItu dpIubejuf mju
benInu. Y vucufI mev bofo coyf
ud ucy mjufe jIpucI j

Inofe. MoIses
bc, uI mje cofeIm cud utecyfe,
fecube bofo coyf ud uy mjufe,
mje jpIubenI j ube boje Iye bofofe,
I toIvuIno mcuffe.
4
MoIses bc
jI bofofe toIvufejuquemuv. Que bufu
mju jve j uIv bufu mcfe, yfe
mfe j ujebu mju.
47
benItu mje j
ube boje I toIvuf coyIye bquede, jI
coyIyede mfe j ubev mju, ufejume
nfe Jess.
3ess i re d aino cinprpe
paimi! baju mvare
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)
6

1
No yboI jIud ocI jutuf,
mucujItub fub GuIIIeu
mIcfIjItubfe jutuf nfejucuf ju
Jesj p upedveItu. DIbvucufI
TIbefIus mfe mIcv.
2
Nju
jutuIvque dufejuImu pevu obedIv. Ne
IjImufufe meud uyfe j

Iye bque boje,


pevu ne d uf mujIbede j

d ovuIyede
j

Iv bcuv Jesque dufejuImu.


3
MucujItub fubfe jutuIv bcuv,
c fuc penoI mfI dobucnfejume
Jess, ju I bueImufuque.
4
Puscuu
mIcfIjfuv buquIn, ju judovu
je tofojve teInm muquIn eufe
nIno mufejv .
5
DIc penoI dobuc,
pevu obedIvfe fu mfe duIvfe
j

fejume Jess.
Que pevu obedIv dufe duIv
jfomu. Ne fujIyede

fI bojed ufjIdIcu
muju? jnIufI j

fejume FeIIpede Jess.

Que ufejume FeIIpede. AIpe fojue


I j uInofe jpIuIyc bufejme, fe
que uy. FeIIpede I jnIufI j

quIye
jIpocumIutu, jve mujIdejuquemuv
Jess uIpe I d uquIyede.
7
FeIIpe
ufejume:
Tutfuque doscIentos puIjfuvu
memeIye bque bojeque ne fujIye qu

jIe
buju p

ufe bojed uf bojubev muju,


ufejume FeIIpe Jesfe.
8
Apec jucuc, JesI bueImufucuc,
SImn PedfoI yc Andfes, ufejume
Jesfe:
9
Pevuque duy bc jed oc
p

ubou cInpfpe puIbou cebudu


mIce oteIyeque ne d uIbou bquede ufu
San 3uan5 ,
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
182
moujInu pcujnu ne jouImufu mcuvfe
cvubI . benItu pevu obedIvfe
eubequIyebu fu, ufejume Jesfe Andfes.
10
Pevufe dobuIcjejufu mju,
ufejume Jess ju I bueImufufe.
CfI meucfIu cfejuv nofe. Que
bufu cfI penofu dobufejuImu nu.
Ncuv mvucufI cInpfpe puImII
buju bufejImu. Afu nomIvu, jed ovu
mfe, obedIv cfejuImu.
11
Pevu
ne dobufbufu yboI, Jess p

uboufe
jnI, tofojede jdejume J menIjIcfe.
Tofojede jnI bojuf, p

uboufe
cotvuf jebenI, Inu dobufIvfe
jcjenejume Jess jufe, I bueImufufe.
Afu moujInufe mfe quedecu d ufejucuf
ju. Ne fpe fejuImu Inu pevu.
12
Ne
fIbufu yboI, Jess ufejume jufe, I
bueImufufe:
Pevu ne fI oubede jufu mju, muje
bjufe d ubenujIyepe uIv Iyede, ufejume
Jess.
13
Que bufu nI, meud uf Iye cebuduque
ne d uIbou bque p

uboujeveufe
pevu ne fI oube bquede pebu
doce puIbufe buIvfejucuf.
14
Inu
pevu j

Iv bcuv no pevu ne d uf
mujIbenofe, Jess I d uIyede, ype uf
b fejuImu ne bujumIu:
Jve uIme J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bucy , educy me
Ijfuvfe ne vuIm, uIv bufejImu nu.
15

fe que uIvfe mujIdejuquemuv


Jess. Afu ne jnI jubojucoIyede mfe
mujIdejuquemuv . Que bufu nfe
jocuf cIncvu mfI nfejumed u
c fuc penoI, dupIy nfe.
3ess i cuino oco penora
(Mt 14.22-27; Mr 6.45-52)
1
NemIe tIyede mucujItub
fubI menejucuf ju, JesI
bueImufu.
17
Nofe jIud ocI jutuf
nfI, mucujItubfe jutufdufejucuf,
Cupefnuum mIcfImufoI n jfofIv.
Que teIcuvfe nuInejuv . Afu Jess
dubedejume cfeju je yebuI.
18
mev
jufe eduf, jupufejuv . Pufe pcufejuv
mucujItub fub jufe, jutujfofIvfe.
19
Nju pufe douf, jInI, cInpfpe
puIkIIometfos buju nfI, mucujItub
fub penofu vuIvf dufejume
Jess, je yebuI duy.

fe j

fI, fuf
jIdfejucuf ju.
20
Que teIvfe j

fI,
jufe yvufejume Jess:
Y Jestumu. JIdbejuf mju,
ufejume jufe.
21

I que ufbufu, tofojf Jutujuc",


ufejucuf.

I jutuIyedutu cufI je
eufjInofe cIn dutfeufejucuf ju.
Peva ne voino 3esre
22
CmIIjfuv Jesfe
vofdufejuImud u nu mucujItub
fub cufI muuteIv bcuv, I
oImufu mcuv. MujIdejuImud u
jIud oc cIncvu nofe cfIc
mcuffe no jIpocucujfuvfe. Afu
mujIdejuImud u ju I bueImufuque
nmec bcfe mfe. Que bufu upec
I jutujfofIc cbedejuv yu.
23
Ne
voIyede upev jutuIv bcuv TIbefIus
mIcfImufocuv pufnfejuImud u.
Jess J menIjIcfe tofojede jnIbufu
yboI pevufe p

ubou ne fujIbou
jno mcuf joubejnoI tuIjufejuImud u.
24
Jesfe ufu jufe I bueImufufe mfe
eubenI, eduIcu mquede jutufejuImud u
Inu cuboI cfIv bcuv. MucujItub
fubfe jutuf nfI, Cupefnuum
mIcfImufoI eufejuImu nu, Jesfe
voIv.
3ess i coyino pevare
apre d ar iyepe
25
DIbfe jutuIv bcuv Jesfe euf,
jnIufI j

fejuImu fe:
M, bueIpec, uIpIye bujufe IdveI
jutucf m? ufejuImu.
2
Jescupfuv, ype uf, coyfejume
nfe:
Jve coyybu mjufe: Yfe
vofdubev mju, mje jpIuf euIye
boje jI j

d ovuIyede pevu ne d uf
mujIbede jI d uIyeque. Quenofu yfe
vofdud uv mju, mje fI yupIye
bque boje.
27
Yque Iye pojeIyebu.
DIe mutIyedu memenI vobejuf mju.
Quenofu Iye Iye cfe d uIyede jfuv
cImejfuv buquInfe pufe vojuf mju.
San 3uan
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
183
DIedecubu y, J menIjIcI dufoIm
mc mpe, jI jquIye mjufe, jIpuc
J menIjIc I j

d ovuIye boje I meufo


j

Iyede yfe, ufejume Jess.


28

fe jnIufI j

fejuImu:
AIpe d uIye jufI jufe, je
d ufjIyepe uIv ype J menIjIcI fpe?
ufejuImu.
29
Jess ufejume:
Yo cInfo d uIye juv mjufe,
d ufjIv ype J menIjIcI fpe. J
ujuf yfe, I dufoIm mcfe, ufejume.
30

fe ufejuImu:
Yede pevu ne d uf mujIbede
d ucyf m, je j

fIbufu yboI je
mujInujIyepe uy jvene mI coyIyede?
Ad epe puIyebu mI d uIye?
31
Mujeecuvu
mcuv ne cede pecbenoI mun
mIce Iyede fejuquemuv nu mcuv.
Que d ufejuquemuv ype J menIjIcI
toIvuIcjeIye bquepe I yvuIyede:
Cuvuf meufo J menIjIcI cffe jocuf
Iyede jd uvufI dufof jdejuquemuv
nfe", uf toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc, ufejuImu Jesfe.
32
Afu Jess j uy ufejume nfe:
Jve coyybu mjufe: MoIses bc
menejuquemuv uI jd uvufI dufoy
bc Iyede cuvuf meufo J menIjIcI
cfquede. Quenofu jIpucfecube uI
jd uvufI dufoy bc Iye bujufe cuvuf
meufoquede.
33
Cuvuf meufoque Iye
J menIjIc I dufoIye me bujutumu.
Iyetumu pevufe cfe d uIye jfuv
cImejfuv buquInfe, uf coyfejume
Jess.
34
Nje juboc, Iye Iyede jjuc
jufe cuInmu, ufejuImu fe.
35
Jess ufejume nfe:
Yfecubu Iye Iye. Iyepe pevufe
jve cfe d uybu y jfuv cImejfuv
buquInfe. Ype pecI fI bojuf, fe
ve IjIbepe, nopedecu c pec yfe
yvucduy bufu, fe ye jubequIyebu
cuInmu I meI. Afu ype pecI
cufI bojuf, fe cImepe, nopedecu
c pec yfe j uy bufu, fe
jubequIyebu cuInmu I meI.
3
benItu ype jI mjufe vufepe, yfe
j

IvvucufI j ubev mju.


37
'Yfe jIpuc I j ufe d uImufu coupu
yfe yvuf cfjufumu. Afu jve nfe
coupu j uf jucopcymu y.
38
Cuvuf
meufo J menIjIcI cfI cc bc yofe
mecdufejucuc y, d ucy jIpuc,
yfe dufoy bc, I fpe. JI fpedu
d ucy menejucuc y.
39
Ype bI uI
yfe dufoy bc: CuIv Inu yfe I j
ufe d uImufufe cofeIye juv yfe, ne
bjubenujIyepe uy, ufu jI nucovuquIyepe
uy nfe coupu yuInofe jufvuf
nIjfuv bojuquIjfuv buquInfe.
Que d uInofe bI uI dufoy bc yfe.
40
JIpuc bI cuIv pevu yfe j

fI,
cofevuf, j uIvfe ne cvufjIyepe
uy jfuv cImejfuv buquInfe. Afu
y vucufI nfe nucovucymu yuInofe
jufvuf nIjfuv bojuquIjfuv
buquIn, ufejume Jess.
41
Cuvuf meufoque Iye bujutumu
y", I uIyede jpIuf, Jesfe
jofojnejuImud u ncuv judovu, ne
bujumIu jjuvuIvfe fu.
42
NuI Jess Jose bcI mctume.
Afu jpucofe mfe cofevud uv muju.
AIpe tenI, Cuvuf meufo J menIjIcI
cffe jocuf menI dufejucuc y", uf
bojuIdI ? ufejuImud u nu, ne bujumIu
bofoteIv.
43
QuenomIu Jess ufejume nfe:
Mje bujumIu jofojnI meInu
yvubejuf yfe.
44
Nume dubenumu
ne buju yfe yvufduIv jIpuc,
yfe dufoy bcI nfe duIcjemenu.
JIpucfecube yfe dufocuIpec, jI
nucovuquIyepe uy Inu pevufe
yuInofe jufvuf bojuquIjfuv
buquInfe.
45
Juvede J menIjIc
toIvuIcjenejuquemuv Inu I yvuIyede
coycuIpevu mcuvfe ype uf:
Pevu cuIvfe buecyme J menIjIc",
uf toIvuIcjenejuquemuv. Que bufu
cuIv Inu jIpucI bueIyede jpIuf ud uf,
j uIv, yfe yvufduIvbu nu, ufejume
Jess.
4
Nfe coyfe nfejume :
JI npe uIyeque, J menIjIcfe
j

d uImu pevu", uIyc mev y.


Yfecubu J menIjIc yebuI cc bc,
I dufoIm mc, cIncfu fe j


San 3uan
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
184
mc.
47
Jve coyybu mjufe: CuIv
pevu j uIv yfe jfuv cImejfuv
buquInfe cvufjufumu.
48
Y tumu
Iyepe py. Jve pevufe cfe d uybu
y jfuv cImejfuv buquInfe.
49
Mjeecuvu mcuv ne cede
pecbenoI

vufejuquemuv munfe.
Afu dIede Iv bcuvvucufI bctenI
yuIdejuquemuv.
50
benItu jI coyvufe
Iyebu, cuvuf meufo J menIjIcI cfI
menI duIye Iye. Ac pec jI coyvufe
Iyede fu, I me yuIbequIyebu.
Coutebecyme J menIjIcfe jufvuf.
51
Y tumu Iye cuvuf meufofe menI
duIye bque Iye. Ac pec Iye Iyede
mufu, ccyme cuInmu. Iye Iye
jI jquIye jI bujubu. JI bujufe jcymu
cuIv pevufe boje, ne cfjIyepe uy
mumumeque, ufejume Jess.
52
Jess I que uIyede, Inu judovu ne
bujumIu bofotenI b fejuImu, fe jufuIv,
I npe uIye boje.
AIpe d uf mujufe I bujufe IcjenI
bojuquIdIcu uI? ufejuImu.
53
Ype uf, jvufI coyfejume nfe
Jess:
Jve coyybu mjufe: Y bu
J menIjIcI dufoIm mc mpe. JI
jIuffe mev bufu mju, ufu jI jIvede
mfe cumev bufu, cbenujufumu
mju mumumeque.
54
Ac pec jI
jIuffe mc ufu jI jIvede mfe
cu mc jfuv cImejfuv
buquInfe cvucyme. Afu y vucufI
fe nucovucymu yuInofe jufvuf
nIjfuv bojuquIjfuv buquInfe.
55
Iye bujutumu jI jIu. Afu jI jIve
mfe cuIye bujutumu.
5
Ac pec
jI jIuffe mc ufu jI jIvede
cu mc cbI y que, ufu que
cv y mfe. CInvpe cv ju.
57
JIpuc, uI pevufe upfe d uy
mumumeque, dufofejume yfe ufu
upfe d ufejume. Nopedecu c pec
yfe mcfe, fe upfe d ucymu
y.
58
Iye jI coyvufe Iyebu cuvuf
meufo J menIjIcI cfI menI duIye
bque Iye. Mjeecuvu mcuv ne
Iye bquepe puIye mev dIe. Nu
mcuv Iv bcuvvucufI bctenI
yuIdejuquemuv. benItu c pec
jI cufI coyvufe Iyede ccyme
cuInmu, ufejume Jess.
59
Cupefnuum mIcfImufoI cc,
judovuI cjIjIumI pevufe buey, npe
coyfejume Jess.
3ess i bueino jrav cimjrav
baquinre
(Mt 16.16; Mr 8.29; Lc 9.20)
0
Jess I npe bueIyede muIyjedu
dpIuf, ype ufejuImu I bueImufu
obedIv.
MuIyjuf buju bueIbI. Nofe jpIuf
cofevubev ju, ufejuImu nu Jesfe
buejfofIv ne bujumIu.
1
Jess, cofevuy jofojvfe ne
bujumIu jjuvuIvfe fu, jnIufI
j

fejume nfe:
CufI mjufe jI bueIye boje meInu
j

Ivf yfe?
2
Yfe, J menIjIcI
dufoIm mcfe mpe, jI cf
mcufI jI mIyede j

Iv bufu, uIpe
dpIuje bfIcu mju?
3
J menIjIcI
EspfItufecube pevufe cfe d uy jfuv
cImejfuv buquInfe. Pevu ne buju
upev pevufe cfe d uIye mujIbemu.
Iye cufI jI coyIyeque, yfecubu mjufe
cvufe d uy J menIjIcI EspfItufe, uI
pevufe cfe d uyfe mumumeque ne j
uIyede yfe.
4
benItu upev mjucuv
yfe j ubemu cfeju, ufejume nfe
Jess.

I buenI bIjfuv bcuffe


jIpocumIutu, Jess cofevufejumed u
ume fe j ubenujIvfe ufu c
pecfe fe jne d ucyfe I muuvufe
mfe.
5
Jess ufejume nfe cojedecu:
CuIv mev mju j uIv yfe.
Que bufu coyybu mjufe: Ac
pec cbebI I buju yvucduy
yfe, j ucy jIpucI fe duIcjemenu.
JIpucfecube pevufe jI yebuI dufof j
ufe d uy, ufejume.

DInmmIu Jesque buejfofIv


bcuv fe dujocufejuImu. Quenofu
que cubedejuImu.
7
Que teIyede j

fI,
jufe, I bueImufufe, ju doce puIv
bujufe, ype jnIufI j

fejume:
San 3uan
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
185
Mju mfe yfe dujocuIyfIvf ?
ufejume jufe Jess.
8
Ype uf dufofejume Jesfe
jucuc SImn Pedfo:
M, je juboc, m tumu jufe
jve buju bueIyede coyy. MI
coyIyeque jufe cfe d uIv m jfuv
cImejfuv buquInfe.
9
Juvetu mfe
j ud uv ju. Mfe cofevuIvbu
J menIjIcI mc meuc bujufe,
ufejume Pedfo Jesfe.
70
Jess ufejume jufe:
Mjufe doce puIvfe beocuc y.
benItu cInc mjucuc ubujuvuI
jubocI cjeImme , ufejume jufe I
bueImufufe.
71
Jess que uy, Judus, SImn
IscufIoteI mc, I d uquInofe coyy
bufejme. Judus JesI bueIm
mcvucufI, Jesfe jne d ucy
bufejme I muuvufe.
3esi yva re ne j abeno
7

1
No yboI GuIIIeu mIcfcufu
mufou coupu cuc mufejme
Jess. benItu Judeu mIcfI
nIybedejume, ncuv judovu je
jubovu jofojnI ne bouIye boje fe.
2
Nju judovu je tofojve teInm,
cu d uInm, eufe nIno mufejv .
3
Que bufu Jesfe nIcjeIv, I yvu
ufejuImud u:
YuI muutebejuc m. Quenofu
njuc JudeuItu, Inu ncuvfe mI
bueImufu mfe ne j

fujIyepe uIv mI
d uIyede.
4
Pec c bufu upev ne
cofevuIyede fe, I d uIyede d ubebI
yuvenInu. Que bufu nu cuIvfe mI
pufeque mI d uIyede j

d ovucnjuc
m, mIy, uf coyfejuImud u I yvu.
5
DInmfe I yvu Jesfe,
J menIjIcI mcbu m", ubedejuImud u.
Que bufufecu Jesfe npe ufejuImud u.

Nfe, ype uf, coyfejumed u Jess:


Yfe jI nIno eubev cfeju. benItu
mjufe, mje nIyfInm nfu, meuv.
7
Mjufe cenmemu Inu J menIjIcfe
j ubev. benItu yfe j

Iybemu
J menIjIcfe j ube pevu. Nfe ne
meInu teIyenu coyIv y. Que bufu
yfe j

Iybemu.
8
MjuvucufI tofojve
teIyede j

funjufu. Y nmev cfeju, jI


nquIno eube boje, ufejumed u Jess.
9
Npe uf coyy bc I yvufe,
Jescupfuv muutedejume upejfuvu
no GuIIIeu mIcfmIu.
3ess i coyino judovai ca d aino
ne torojve teinoi
(Jn 5.9)
10

I yvu ne tofojve teIyede


j

funfIbufu ybofe, Jess mfe


nofe j

cnfejume. Afu fojumejIenu


eufejume .
11
Tofojve teInmfe
Jesfe pufe vofdufejuImud u ju
judovu je jubovu.

fI cfI uI? ufejuImud u nu.


12
benItu Inu pevucupfuv ne
bujumIu bofoteIv bufejImud u I
bofofe:
Meucbe . Pevufe cud uteIbI,
ufejuImud u.
benItu upev pevu:
mecbe . JjovuIbI mujufe,
ufejuImud u nu.
13
Nje jubovufe jIdfnu, bdecu nfI,
bofotedejuImud u nu.
14
Tofojve teIno cofIcu tvuIye bujufe,
J menIjIcI c fumI nfejume Jess.
Nofe ecof, pevufe buenI b fejume .
15

fe jpIuIv, je jubovu cuecumufI


ufejuImu:
Buebec bcvucufI, uIpe tenI cuIye
Iye jubedu mujIdI uI? ufejuImu.
1
Jess nfe ype uf, coyfejume:
JI bueIyede jI bujumu mujIbev
y. Quenofu yfe dufoy bcbe yfe
mujIde d uy.

jIede bueybu y.
17
Ac
pec J menIjIcI fpe d uIyc bufu,
cofevucyme

foque jI bueIyede. JI
buedu J menIjIcI mujIeque o jI buju
mujIeque, cofevucyme.
18
Ac pec
I buju mujIeque yvuy vofduIbI pevu
ne pued ufjIyepe uy fe. benItu c
pec voy pevu ne pued ufjIyepe uy
fe dufoy bcfe, fecube coyy jve,
ye bofocbecvu.
19
'MoIses bc bufejuquemuv
mjufe J menIjIcI d uIcjeIyede coyy.
benItu c mjucuc I toIvuf epeIye
San 3uan , 7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
18
bquepe j uf d uy cbebI. AIpe
tenI yfe bouf

jufvuIyfIvf mju?
ufejume Jess je jubovufe.
20
Abujuc cbI m que. Numemu
bouIyfIv mfe? ufejuImu Inu pevu
obedIv.
21
Jess ufejume nfe:
CInjfuv mje jubvuIjfuvI
cInfo jI d uIno mcuffe mje d uf
mujIbenofe cuecumuv mju.
22
Mju
bufuIcjevuIvbu mjemufu m
jed ovufe ne cujede jubvuIjfuvI,
ocho puIjfuvu bufu ne petenIbufu
ybofe, ype MoIses bc I d uIcjeIye
bquepe. benItu MoIses bc
menejuquemuv bufuIcjenI b y.
Quenofu mujeecuvu mcuv, MoIses
bcI ecuvu mcuv bufejuquemuv
mvuI cujede bufuIcjenI
bIv.
23
Mju mfe bufuIcjeIv
mjemufu m jed ovuI cujede mje
jubvuIjfuvI, d ufjIv ype MoIses
bc I d uIcjeIyepe. DInm uIpe
tenI jofojvf yfe jI meud uIye bque
boje cInc IjIm mcI bujufe muje
jubvuIjfuvI?
24
Coyf dujocujuf
mju upec meucfe o mecfe I
fojue bojedu. Quenofu dpIujuf upec
meucfe o mecfe I jve d uIye boje,
ufejume Jess.
3ess i coyino i daino mcarre
25
Jess npe uyfe jpIuIv, JefusuIen
mIcfImufocuv ufejuImu:
NuI menI muje jubovu pufe
ne vvuIm bouf

jufvuIyfduIv?
2
J

fIjIde upu. Muje cofIcuI mujufe


bueybe . benItu uIpe ubemu muje
jubovu. CfIsto, J menIjIcI epeIm
bujube ", ud ufmu nu.
27
CfIstoI duIyede ume
mujIbenujufumu

focucfe. benItu uI
Jess I cf mcuffe mujIv muju,
ufejuImu mufocuv.
28
Ne que uIyede cofevuy Jess,
bueyvucufI J menIjIcI c fumI, ype
uf dufofejume bjIe:
Yfe ufu jI duIno mcuffe mujIv
mju. benItu jI bujumu jI mujIeque
dubedejucuc y. Quenofu dufejucuc
y upec I dufoIm mc.

tume
bofocbec.

fecube mje cofevubem


mfe.
29

tume dufoy bc yfe, que


cc bcfe. Que bufu yfecubu fe me
cofevuy, ufejume Jess.
30
DInmfe Jesfe jnI jucojfofIv
bufdufejuImu je jubovu. benItu fe
ne jnujIjfuv menejuquemuv cfeju.
Que bufu Jesfe ume jmenejuImu.
31
ObedIv Inu pevucuv Jesfe j uIv,
ype uf, coyIv bufejImu:
CfIsto, J menIjIcI dufoIm mucy ,
I duquIyede jve pevu ne d uf
mujIbede j

d ovu bojubejebu Jess


peno. M cuf? ufejuImu Inu pevu
obedIv.
3esre fariseova ne jni
jacoicjeniduino
32
Ne que uIyede JesI bofofe
jpIuf fufIseovucuv, Inu fufIseovu
ufu sucefdotevufe juboteIpevu mfe
J menIjIcI c fumIne cofeIpevucuvfe
jnI jucoIcjenIdufejuImu Jesfe.
33
DInmfe Jess yvuy, pevufe
ufejume:
MujIvuf bujufu ccymu
mjuque. Qu

jIno bujufu juv yfe jI


copuInI nquIno yfe dufoy bc yebuI.
34
DInm muquInfe pufe vofjufumu
mju yfe. benItu jI nquInofe nIye
mujIbev mju. Que bufu eubenujufumu
yfe, ufejume nfe Jess.
35
Que uyfe, Inu judovu je jubovu
ne bujumIu yvuIv ufejuImu:

fI nquIdIcu uI, je
eubenujIyepe uy fe? Apeno
jobofI, mujev ne cfnImufo
mcufI, ccnquIdIcu , buecy
ncuv judovu mevfe?
3
Yfe
pufe vofdufjufumu mju. benItu jI
nquInofe nIye mujIbev mju", uIbI.
AIpe uIyf mfIcu no I que uIno?
ufejuImu ne buju.
3iape cre d aiocore 3ess i
jcaquinore i coyino
(Jn 4.10-14)
37
No tofojve teIno bojuIjfuv
peno meujfuv bufejv . DIjfuvfe
San 3uan7
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
187
Jess nucujufI nc, ype uf dufofejume
bjIe:
Ac pec pufe cvuIyc bufu
jfuv cImejfuv buquInfe ype
pec cIIm I pufe cuIyepe
ocofe, j ujucf yfe. Afu ype jI
jjfoepe ocofe cIImfe, nopedecu
fe cfe d ucymu y jfuv
cImejfuv buquInfe.
38
Ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc I
yvuIyede: Ac pec yfe j uy
bcfe cfe d ucymu y mumumeque
ype cfe d uIoco pupfI duIyepe",
ufejume Jess.
39
Npe uy, EspfItu Sunto I
bofofe uy bufejme Jess. CuIv
Jesfe j uIv jucopIv bufjfumu
uI EspfItu Suntofe. DInmfe
J menIjIc EspfItu Suntofe
dufobedejuquemuv cfeju, Jess
I mfI nme boje cfeju, meufofe
cvucy cuvuf meufo J menIjIcI
cfI.
3esre judova ne
cintrra yvabeno
40
Apev Inu obedIv pevu ne
jpIufbufu yboI Jess I que
uIyede, ne bujumIu bofoteIv
ufejuImu:
Jve uIme J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bucy , educy" ne
vuIm, ufejuImu upev.
41
Apev ncuv ufejuImu:
NuI J menIjIcI dufoIm mcbe
CfIsto buju, ufejuImu.
benItu upev ncuv ufejuImu:
CfIsto buju GuIIIeucuc
mecyme.
42
DuvId bcI
pfumec bucy me CfIsto buju.
BeIen mIcfImufocuc, DuvId
bcI cfImufo mcufcuc
bucy me CfIsto. Que uf,
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc I
yvuIyede, ufejuImu upev pevu.
43
Que bufu Jesfe cIntffu
yvubedejuImu pevu. CIntf
menejuv ne me.
44
Jesfe jnI
jucoIyfejuImu upev ncuv. benItu
ume fe jmenejuImu.
3esre judovai jabova ne j abeno
(Jn 3.1-2)
45
Que teIyede J menIjIcI
c fumIne cofeIpevucuv Jesfe
jnI jucoIcjenIduImufu mcuv
copuInfejuImud u fufIseovu ufu
sucefdotevufe juboteIpevu yebuI.
AIpe tenI Jesfe jmetenuf mju?
ufejuImud u nfe Inu fufIseovu ufu
sucefdotevufe juboteIpevu.
4

I bueIyepe coyyfe ju ye
jpIubev. Que bufu fe jnI duvubetev
ju, ufejuImud u Inu cofeIpevu.
47
QuenomIu Inu fufIseovu ufejuImud u:
Mju mfe I jjovuIyede j ufebu
mju.
48
Nju fufIseovu ufu Inu jubovu
mfe ye j ubev Jesfe. Ye jucuc
cInc fe j ubebI.
49
benItu
pevucupfuv J menIjIcI d uIcjeIyede
I toIvuIcjeIye bquede MoIses
bcfe mujIbemu nu. Ne mujIbe boje,
J menIjIcI jIne d uImufu mufujfumu
nu toubo cImeboI, ufejuImud u Inu
fufIseovu.
50
FufIseovucuc NIcodemo, Jesfe
bofotey bc jIpocumIu, cfejumed u
nque. Afu upev nofe cfIvfe
ufejumed u :
51
Jess I bofo bujufe coybebI
cfeju. Npe pyfe pecfe jIne
d uIcjemev J menIjIcI d uIcjeIye
I toIvuIcjeIye bque mujufe.

I buju
coyIyede jpIuIye juv mujufe, muje
mujInujIyepe uIv yede I d uIyede,
ufdufejumed u NIcodemo.
52

fe ufejuImud u nu:
M mfe GuIIIeucucf ?
J menIjIcI yvuIye I toIvuIcjeIye
bquede me buejuc m, mujIcy.
Ac GuIIIeucuc J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec cbevuIbI , ufejuImud u
NIcodemofe Inu fufIseovu.
53
Que uf, ne c fumIu coupu
copuInfejuImud u nu.
Cinco nomi cco bcore
apecque jmarepacre jarvar
8

1
Pevufe coyf bubuf c fuc
OIIvoc mIcfIcI mfI nfejume
San 3uan7 , 8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
188
Jess.
2
CmIIjfuv juvejnu, J menIjIcI
c fumIne copuInfejume Jess.

I yebuI
dufejuImu obedIv pevu. Que bufu
dobuf, fe eduIvfe buenI b fejume
Jess.
3

I bueIyede, J menIjIcI yvuIye


bquede bueIpevucuv ufu fufIseovucuv
mfe cInco nomI ne euImo mco
ccofe upecque, jmufepucfe
jufvuf, duvufejuImu Jess yebuI. fe
nIcjenejuImu Inu obedIv pevu ne
cofIcuI.
4
Afu ufejuImu Jesfe:
M, bueIpec, Ico nomI jmufepucfe
jufvuf upecque ccofe euv ju.
5
MoIses bc pe pd ofe c fubouque
dfenI bouf

jufvuIcjenejuquemuv, ype
J menIjIcI d uIcjeIyepe. Afu m cupfuv
uIpe uyf m fe? ufejuImu Jesfe.

Que uIv fe jjovufdufejuImu, bofo


coyf ud uIyfdufjIv fe, I vuIn
t jfoede ne d uIcjeIyede. benItu
Jess nucuchInI, jobofI muyoque
toIvufejume.
7

I que d uIyede, Jesfe


jnIufI j

funfejuImu nu. Ne que teIyede


nucujufI, nfI, ufejume nfe:
Jede, mjucuc meInu tebec bc
bujuc f mumufm dfenI b y fe
c fubouque, ufejume Jess.
8
Que uf, bedIvu cojedecu nucuchInI,
jobofI toIvufejume.
9
Npe I uIyede
jpIuIvvu, cInc, cInc etuf
nfejuImu nu, J menIjIcI yvuIye bquede
bueIpevu ufu fufIseovu mfe. Ne peno
bcc mumufm ufu I cchInocuv I
ybo etuf nfejuImu. P muutedejucuf
ju, Jesj, Ico nomIque.
10
Cojedecu
nucujufI, nfI, ufejume fe Jess:
Mfe bofo coyf ud ufduIv

fI
cfI nu? MI menofe d uIye boje, pec
cbedI mfe jIne d uy? ufejume fe.
11
CbebI, jI juboc, ufejuco .
Y mfe mfe jIne d ubev.
Njuco m cufIde. Afu meInu d ubejuco
cojedecu, ufejume fe Jess.
3ess poinope pevare corevare
d ay majepaci dpiaiye jvene
(Mt 5.14; Jn 5.31, 9.5)
12
BedIvu cojedecu pevufe
yvufejume Jess:
Yfecubu poInope py
Ijfuvcuvfe ne meI, cofevufe
d ucy J menIjIcI dpIuIye jvene jI
bueIyeque. Ac pec yfe yvucduy,
fecube cvucy Iye poIye upfe
d uIyede. Que bufu mumumene
cvucyme .

fecube ccy ype


mIud foI cuype, cuInmu emInoI
cubecy. benItu pevu cofevubev
J menIjIcI dpIuIye jvene cfIvbu
ype emInoI cuIvpe, ne mujIbe boje I
dpIuIye jvene, ufejume nfe Jess.
13
FufIseovucuv ufejuImu fe:
Mfecubu mI bofofe coyy mI
buju. Que bufu benInu que uybu.
Bojecbev mI que coyIye, ufejuImu fe.
14
Ype uf, coyfejume Jess:
JI bofofe jI coyIyevucufI
bojecetumu. Y vucufI cofevuIv jI
cf mcuffe ufu jI nquInofe mfe.
Que bufu jI coyIye jvetumu. benItu jI
cf mcuffe ufu jI nquInofe mfe ye
cofevubevbu mju.
15
Mjucupfuv
upevfe jIne d vuIvbu pevufe
mje coyIyeque. benItu y cupfuv
umene jIne d ubecbu.
1
benItu
pevufe jI jIne d ufu, jI npe d uIye
jve mjebu. Quenofu cInc jI buju
npe d ubejebu y. Quenofu jIpuc, uI
dufoy bc yfe yuI, npe d ujebu
y que.
17
Mje d uIcjeIyede ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc:
Pcuf cIntf ne coyfu ne j

Iye
bquede, bojecv ne que coyIye", uf
toIvuIcjenejuquemuv.
18
Y vucufI jI
bofofe coyybu. Afu jIpuc, uI dufoy
bc yfe, mfe coycuIbI jI bofofe,
ufejume Jess.
19
MIpuc

fI cfI ? jnIufI
j

fejuImu Jesfe fufIseovu.


Yfe cofevubevbu mju. Afu
jIpucfe mfe cofevubevbu mju.
Yfe cofevuIv bufu, jIpucfe mfe
cofevujebu mju, ufejume Jess nfe.
20
CuIye Iyede coyfejume Jess I
bueIyede pevufe J menIjIcI c fumI,
J menIjIcfe tutfu jye epeItcuu
yebuI. benItu pec cbedejume
jnI jucocy fe, I muuvu fe ne
jnujIjfuv buquIn eube boje cfeju.
San 3uan8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
189
3ess 3i nquinoi nri
bojabenajaramu mja" i aino
21
BedIvu cojedecu pevufe
yvufejume Jess:
Yfecubu ncy. Yfe
vofdufjufumu mju. benItu
yuInjufumu mju bofoputeIv, mje
meInu d uIyede dujocube boje ufu
Jesbe J menIjIcI mc ufu mujufe
meud uIpec", mje ube boje. JI
nquInofe nfI bojubenujufumu mju,
ufejume Jess.
22
Que uyfe, Inu judovu je jubovu
ne bujumIu yvuIv ufejuImu:
Njufe JI nquInofe nfI
bojubenujufumu mju" I uInoque, jve
I buju bouf

jufvucybu? ufejuImu ne
bujumIu.
23
Nfe ufejume Jess:
Mjucupfuv Ijobofcuvbu
mju. benItu yfecubu mcuc,
cuvuf meufo J menIjIcI cfcuc.
Mjucupfuv Ijfuvcuvbu mju.
benItu y cupfuv Ijfuvcuc mev
y.
24
Que bufu YuInjufumu mju
bofoputeIv, mje meInu d uIyede
dujocube boje, 'Jesbe J menIjIcI mc
ufu mujufe meud uIpec', mje ube
boje", uv mjufe. Mje j ube boje jI
vufede jI buju, J menIjIcI mcbu y,
cuIvfe meud uIpec", jI uf coyvufede,
yuInjufumu mju bofoputeIv,
mje meInu d uIyede dujocube boje,
Jesbe J menIjIcI mc ufu mujufe
meud uIpec", mje ube boje, ufejume
nfe Jess.
25
Yecf m? jnIufI j

fejuImu fe.
Mumufm jI bIyede ufu cufItu
jI coyvucummu y.
2
Mjufe jI
coyjfoe fuf cvuv. Afu fuf
mjufe jI jIne d jfoe mfe cvuv.
benItu uI dufoy bc yfe
bofocbecbe ufu jve yvuybe . Que
bufu I coyIcjeIno mcufpedu mju
Ijfuvcuvfe coyIv y, ufejume Jess.
27
benItu yfe dufoy bc", I uIyede,
jIpuc", uyfe mujIbedejuquemuv nu.
28
Que bufu ype uf, coyfejume
Jess nfe:
Mje joccf jofI jmfujIyede
yfe, J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe, mujInujufumu jvene jI vufede
jI buju, J menIjIcI mcbu y, cuIvfe
meud uIpec", jI uf coyvufede.
DInm muquInfe mujInujufumu
mju. JI buju jIpucI coybenofe d uy
bojubev. Quenofu jIpuc, J menIjIc,
I coyIyepedutu, ype I coyIcjeIye
bquepe yfe, coyybu y.
29
NuI
dufoy bc yfe cbI y que. Yfe
cIncfu jocuf nmecbe jIpuc, jI
d uIye boje I fpe cuInmu, ufejume
Jess.
30
Jess npe uyfe jpIuf, j
ufejuImu fe obedIv pevu.
3 menijici mra aru cjeimarape
paiv ne meina d aiye boje
(Mt 3.9; Lc 3.8; G 5.1, 13)
31
Inu judovu Jess yebuI cjIjIvfe,
fe j uIv bcuvfe ype uf,
coyfejume Jess:
Mju j uIv bufu jI bueIyede, jI
bueImufu buju bufjfumu mju.
32
JI
bueIye jve bujufe mujInujufumu mju.
Afu que bufu upecI cjeImufupe
menujufumu mju, ufejume Jess.
33

fe ufejuImu Inu judovucuv:


Nju Abfuhum mcI pfumenutumu.
Que bufu cuInmu upecI cjeImufu
mev ju. AIpe tenI ApecI
cjeImufupe menujufumu mju", uyf
m jufe? ufejuImu Jesfe.
34
Nfe j uy ufejume Jess:
Jve coyybu mjufe: Ype
cjeImufu ne buju fpe d ubev,
quenofu upecI fpe d uIv, nopedecu
cuIv Inu meInu d uIv cjeImufupebu,
ne meInu d uIye boje.
35
C fumI
upucI mfupe memu I cjeImufu.
Mumufu memeIv ne e boje nepucfe.
benItu cjeImufu memeIv ne jubocI
cjeIye boje nfe. Quenofu benInu
cfIvtumu Inu cjeImufu. JubocI
mfupe cuInmu menu cbemu I
cjeImufu. benItu jv bujutumu
mumufu buju. Que bufu me cImu
nepucque cuInmu. Afu y vucufI
J menIjIcI mc bujubu.
3
Que
San 3uan8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
190
bufu y, J menIjIcI mc, mjufe
cjeImufupe mevfe jI d ufu, jve
bujufecu cjeImufupe mev bufjfumu
mju. D ufjufumu mje d uIyede
mje e boje mujepuc J menIjIcfe.
D ubenujufumu mje d uIyede upec I
cjeIye boje mjufe.
37
CofevuIv y
mjufe Abfuhum mcI pfumenufe.
benItu jI bueIyede j uIybevbu mju.
Que bufu yfe bouf

jufvuIyfIvbu
mju.
38
Y cupfuv coyybu jIpucI
j

d ovuIye bquede yfe. benItu


mjucupfuv d uIvbu ype mjepucI
coyIye bquepe mjufe, ufejume nfe
Jess.
39
Njeecu mc bufejuquemuv
Abfuhum mc, ufejuImu nu.
benItu Jess ufejume nfe:
Abfuhum mcI pfumenu buju
bufu, I d uIye bquepedecu d ujebu
mju.
40
benItu Iye yvuIye jvene
J menIjIcI bueIye bquede yfe
coyy bcfecu mjufe, mjucupfuv
bouf

jufvuIyfIvbu yfe. Que


d ubedejuquemuv Abfuhum mc.
41
Mje que d uIyeque, ype mjepucI
d uIyepedecu d uIyfIvbu mju, ufejume
nfe Jess.
Ncupfuv ufejuImu fe:
Nju benInu euImufu mev.
J menIjIcvucufIbe cInc jepuc
buju, ufejuImu.
42
Nfe, ype uf, coyfejume Jess:
J menIjIcI cfI cc bc yofe
menI dufejucuc y. Afu cv cufIde
yuI. Que bufu J menIjIc mjepuc
buju bufu, yfe jebu mju. JI bujumu
jI mujIeque dubedejucuc y. Quenofu
J menIjIcI dufoIm mcbu y.
43
AIpe tenI jI coyIyede jpIuf
eubenuf mju? Yfe jI coyIyede
jpIuIybevbu mju. Que bufu
jpIuf eubevbu mju.
44
Mjepucbe
ubujuvuI juboc.

pe puIvbu
mju.

I fpe d uIyfIvbu mju.


Mumufmfe ufu cufIde mfe, pevufe
bouf

jufvuIpecbe . J menIjIcI
yvuIyede jvene jpIuIybebI . Afu
cuInmu yvuIyede jvene coybebI
.

I bofocede coyybe , Jve


mfIcu?" pevu ne ufjIyepe uy.
Afu mumufmcuc bofoccbe
.
45
benItu y cupfuv coyybu
yvuIyede jvene. Mjucupfuv
jI coyIyede j ubevbu.
4
Nume
mjucuc jI meInu d uIyede j

d ovu
bojubebI, jI bofoputebe boje. Jvetumu
jI coyIye. DInm uIpe tenI dIede j
ubenuf mju?
47
J menIjIc jIc jpIuIbI
I yvuIyede. benItu mjucupfuv
J menIjIc jInu mev. Que bufu I
yvuIyede jpIuIybevbu mju, ufejume
nfe Jess.
3ess i cede Abraham mci
petequiye jipocai
(Jn 8.24, 10.30-33, 13.19)
48
DInm Inu judovu ufejuImu Jesfe:
Jve coyIvbu ju: SumufIucucbu
m. Afu ubujuc cbI m que, ufejuImu
nu.
49
Nfe ufejume Jess:
Abujuc cbebI y que. JIpucfe
pued uIv y. benItu yfe pued ubev
mju.
50
Yfe meufofe jvfe vobev y.
benItu jIpuc bI pevufe ne jnujIyepe
uy meufofe yfe. Afu fecube coyy
pevufe ne d uIye bque mene ufu mene
mfe.
51
Jve coyybu mjufe: Ac
pec j uy jI coyIyede yuIbecyme,
ufejume Jess.
Que uy, pecI yuIbede I meI
uIyc bufejuquemuv Jess.
52
AfejuImu nu:
CufIde jve cofevuIvbu
ju. Abujuc cbI m que. Juvede
Abfuhum mc ufu Inu J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv
mfe yuIdejuquemuv. benItu
Ac pec j uy jI coyIyede
yuIbecyme", m uybu.
53
Mujeecu
Abfuhum mc yuIdejuquemuv.

I
peno pufcf m? J menIjIcI
yvuIyede coycuIpevu mcuv mfe
yuIdejuquemuv. Yecpe pyf m,
mI dpIufu? ufejuImu nu.
54
Que uIvfe, ype ufejume Jess:
JI buju Meuctumu y" jI ufu,
bojecbejebu no. benItu jIpucfecube
Meuctumu m" uy yfe.

fecube
San 3uan8
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
191
jepuc J menIjIc", mje uIm.
55
Mjucupfuv fe ye cofevubevbu.
benItu yfecubu cofevuy.

fe
cofevubev y" uy bufu, mjupedecu
bofocjebu y. benItu fe cofevuIv
y.

I coyIyede me j uIv y.
5
Afu
dpIuy bc jI eduquIyede IjfuvI,
tofojfejuquemuv mujeecu Abfuhum
mc. Que tey, jI eduIyede j

mc,
yfe tofojfejume mc, ufejume nfe
Jess.
57
Inu judovu ufejuImu fe:
CIncuentu puIju cvubev
m. Afu Abfuhum mc juveItu
yuIdejuquemuv. AIpe tenI J

fejucuc
mcfe", uyf m? ufejuImu Jesfe
nu.
58
Jve coyybu mjufe: Abfuhum
mc I petequIye jIpocuI cfejucuc
y, ufejume Jess.
59

I que uIyede, Jesfe jofojv, Inu


judovu bouf

jufvuIyfIv fe nejuImu
c fuboufe, dfenujIv fe. benItu
J menIjIcI c fumIne jocuf etuf,
dupInI nfejume Jess.
3ess i j

re d aino j

ri eabec
petey bcre
(Mt 5.14; Jn 8.12)
9

1
No yboI, Jess I cuIyede,
j

fejume cInc m, j

fI
eubecfe. Npe petedejumed u uI j

fI
eubec.
2
Nju JesI bueImufu jnIufI
j

fejucuf fe:
BueIpec, uIpe tenI j

fI eubec
petedejuquemufI uI?

I buju meInu
d uIye boje npe petedejuquemufI? O
I bcvu ne meInu d uIye boje npe
petedejuquemufI? ufejucuf ju
Jesfe.
3
Njufe, ype uf, coyfejume:

I buju meInu d uIye boje mev


ufu I bcvu ne meInu d uIye
boje mfe mev npe petey
bc j

fI eubec. J menIjIcI
pufede j

d ovuquIyepe uy, npe


petedejuquemuv .
4
Jfuvfe pevu
memeIv bojud umu. benItu emIe
tIyede memeIv bojubemu. Quedecu
mujufe mfe d uIye juv yfe dufoy
bcI d uIcjeIyede jfuvfe cfeju.
benItu jI yuInbufu yboI quenofu
d uf bojubecbu y.
5
JI cede cfeju
IjfuvI, poInope py J menIjIcI
dpIuIye jvene mujIde d uIv
Ijfuvcuvfe, ufejume Jess.

Que uy bc, yebuf jcutufI,


nujufI joboque jvufejume.

I jvuIye
bquede nI, j

fI eubecI yucofufe jobo


jjovufejume.
7
Jjovu mc fe ufejume Jess:
SIIoe mIcfIocobI mI yucofufe
joucnjuc m, ufejume j

fI eubecfe
Jess.
SIIoe uIno, JufoIcobe" uIyftumu.
DIbI nfI, ocoque I yucofufe
joufejume. Jouf bojuf, I c fumI
copuInfejume, j

tu.
8

fe, tutfufe
jnIufe jIpocumIu, j

Iv bcuv
ufejuImu ne bujumIu:
J

fIjIde upu. J

fI eubec bc
tutfufe jnIufI dobuvuy bc menI
uI? ufejuImu I cfcuv.
9
J j, buju upu, ufejuImu ncuv.

memI.

fecu pybe. benItu


j

fI eubec bc memI , ufejuImu


upev.
Ne que uIyede, I bujumufecu ufejume:
J

fI eubec bcbu y, ufejume,


nfe coyy.
10
DInm fe jnIufI j

fejuImu I
cfcuv:
AIpe d uf j

fI euyf m? ufejuImu.
11
Jess mIcc yebuf jcutufI,
joboque jvucbe. DIe I joboque
jvuIye bqueque jI yucofufe jjovumI
. SIIoe mIcfIocobI joucnjuc
m", ubI yfe. Que d ucnv y. DIede
jouy bc, j

v y, uf coyfejume I
cfcuvfe j

fI eubec bc.
12
MI uIm

fI cfI cufIde?
ufejuImu fe I cfcuv.
AIdIcu, mujIbev y, ufejume nfe
j

fI eubec bc.
3

ri eabec bcre fariseovacav


ne jniari jpiaino
13
DInmfe j

fI eubec bcfe
nvufejuImud u I cfcuv fufIseovu
yebuI.
14
DIjfuv, JesI joboque jjovufI
San 3uan8 , 9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
192
meud uIjfuv bcuf j

fI eubec bcfe
ju judovu je jubvuIjfuv sbudo
bufejv .
15
Inu fufIseovu j

fI eubec
bcfe jnIufI j

fejuImud u:
AIpe tenI j

fI euyf m?
ufejuImud u.
Jobo I jvuIye bqueque jI
yucofufe jjovume. Joucnv, I
cjeIyepe. Que tey bc j

Iv cufIde,
ufejumed u nfe.
1
J menIjIcI dufoIm mc
mecbe , mfe meud uy bc, I
memeIye boje muje jubvuIjfuvfe,
ufejuImud u upev Inu fufIseovucuv.
benItu upev ufejuImud u:
meInu d uy bufu, uIpe tenI pevu
ne d uf mujIbede j

d ovuIye mujIdI ?
ufejuImud u ncuv.
Que uf ne bujumIu cIntffu
yvubedejuImud u. Afu cIntf
menejuv yu ne me.
17
BedIvu
cojedecu Inu fufIseovu jnIufI
j

fejuImud u fe:
NuI mfe meud uy bc mI uIm,
mI dpIufu, ye pec py bfIcu ?
ufejuImud u.
JI dpIufu, J menIjIcI yvuIyede
coycuIpecbe , ufejumed u.
18
benItu je jubovu judovu J

fI
eubec bcbe j

", ubedejuImud u
cfeju. Que bufu I bcvufe
cutuIcjenejuImud u, ne dufjIyepe uIv
ne yebuI. Ne euIyede fufIseovu jnIufI
j

fejuImud u:
19
Mjemucbu uI? Afu
mjemuc bufu, j

fI eubec petedejuf
? Npe petey bcvucufI, uIpe tenI
j

mu cufIde? ufejuImud u j

fI eubec
bcI bcvufe Inu fufIseovu.
20
Njemuc bujube uI. J

fI eubec
petedejume.
21
Afu cufIde j

fI euIbI.
AIpe tenI j

mcfe mujIbevbu ju.

fe meud uy bcfe cofevubevbu.


JnIufI j

jufu jemucfe. Bccbe .

I buju coycyme mjufe, ufejuImud u


I bcvu.
22
Npe ufejuImud u, ne jIde boje ju
judovu je jubovufe. JIpocumIu ype
uf, coyfejuImud u Inu fufIseovu: Ac
pec 'Jesbe J menIjIcI dufoIm
mc ' uyfe, je cjIjIumIne
juetovufjufumu ju, I cjIjIbequIyepe
uIv juque bedIvu cojedecu", uIv
bufejImud u nu jIpocumIu.
23
Que bufu,
Bccbe .

fe jnIufI j

jufu mju",
ufejuImud u Inu fufIseovufe I bcvu.
24
BedIvu cojedecu j

fI eubec bcfe
cutuIcjenejuImud u Inu fufIseovu. Euy
bcfe ufejuImud u:
Mfe meud uy bcfe mujIv ju,
meInu teIpec bujufe. Que bufu
J menIjIcI j

Inofe jve coyjuc m


cufIde, ufejuImud u j

fI eubec bcfe.
25
meInu d uyfe o meufofe
mujIbev y. benItu j

fI eubec butev
y. CufIde que mev. J

Iv y. No
quenofutumu jI mujIno, ufejumed u Inu
fufIseovufe j

fI eubec bc.
2
AIpe d ufI mfe? AIpe d uy,
mfe j

fe d ufI ? uf jnIufI j

fejuImud u
fe cojedecu.
27
Mjufe coyIv y. JpIubenuf
mju?

I bueImufu teIyfIvf mju?


Que bufufecu bufubedu yfe jnIufI
j

Ivbu mju, ufejumed u fufIseovufe.


28

fe, ype uf, meInu


yvufejuImud u:
M tumu I bueIm. MoIses bcI
bueImufumu ju.
29
MoIses bcfe
yvufejuquemuv J menIjIc. Afu
MoIses bcfe mujIv ju. benItu
mfe meud uy bcfe ye mujIbevbu
ju.

focucbu ? ufejuImud u Inu


fufIseovu.
30

focucbu ?" uIvbu mju.


benItu jI j

fI eube bquede meud uIbI


yfe. Mjucupfuv I cf mcuffe
mujIbevbu mju.
31
Me mujIv muju:
meInu teIvfe jpIubebI J menIjIc.
Quenofu fe meufofe jvfe, I fpe
d uIvfe, jpIuIbI .
32
J

fI eubecfe
meud uIyede muju jpIubevbu. Yfecu
py npe mepedu petey bcfe
meud uIpec cbebI .
33
Yfe meud uy
bc J menIjIcI dufoIm mc menu,
jI j

fI eube bquede meud ubejebu ,


uybu y mjufe, ufejumed u nfe j

fI
eubec bc.
34
MIpucoI yupIbf
petecyvucufI juvetu meInu d uy
San 3uan9
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
193
bufejuquemuv m. QuecvucufI
jufe bueyf m? ufejuImud u j

fI
eubec bcfe Inu fufIseovu.
Que uf, fe ne cjIjIumIne
juetovufejuImud u Inu fufIseovu, I
cjIjIbequIyepe uIv nque bedIvu
cojedecu.
3ess i coyino majepac
3 menijicre corevabev
j

ri eabevpe paivre
35
J

fI eubec bcfe ne juetovuIye


bquede cofevufejuquemuv Jess.
Cofevuy bc, j

fI eubec bcfe
vocnfejume. Afu euy bc fe, ype
uf, jnIufI j

fejume Jess:
M J menIjIcI dufoIm mcfe
mpe j uyf ? ufejume Jess.
3
M, jI juboc, mI uImfe
cofevufe d ujuc yfe.

fe mujIc, j
ucymu y, ufejume Jesfe j

fI eubec
bc.
37
Juve j

Iv m fe.

mu y,
m que bofotey cufIde, ufejume fe
Jess.
38

I que uIyedu, ututuf Jesfe


meufofe jdejume j

fI eubec bc:
M, jI juboc, mfe j uIv y,
ufejume Jesfe.
39
DInmfe ype uf, coyfejume
Jess:
IjfuvI dufejucuc y, beocy
j uIvfe ufu j ubevfe mfe. Pevu
MujIbevbu ju J menIjIcI dpIuIye
jvene" uIv, j

fI eubevpe puIvbu.
Npe puIvfe meud ucduybu y,
ne mujInujIyepe uy J menIjIcI
dpIuIye jvene j

Ivpe. benItu pevu


MujIdIvbu ju J menIjIcI dpIuIye
jvene" uIv, j

Ivpe bufduyumu,
ne dpIufu. Npe ne dpIuIye boje,
nfe meud ubecbu y. Que bufu j

fI
eubevpe tenI, J menIjIcI dpIuIye
jvene ye mujIbenumu nu, ufejume Jess.
40
Jess que uyfe jpIufejuImu
fufIseovucuv.
Que bufu, J

fI eubevpe puIvbu
mju", uyf m jufe? ufejuImu
Jesfe.
41
Jess j uy ype ufejume nfe:
Mju j

fI eubevpe mujIbev
bufu ufu mju cofevuIv bufu
J menIjIcI cud uteIyede juffe
mjufe, bofoputebejebu mju. benItu
MujIdIvbu ju J menIjIcI dpIuIye
jvene" uIv, j

Ivpe puIvtumu
mju. benInu dpIud uv mju mujInI
bojuIvfe J menIjIcI dpIuIye jvene
cud utebecvu mjufe. Que bufu
bofoputeIv muuteIvbu mju cfeju,
ufejume nfe.
3ess i coyino ovejavare
coreipecre
(Lc 15.4-5; He 13.20)
10

1
DInmfe nfe ype uf,
coyfejume Jess:
Jve coyybu mjufe: NuI pec
ovejuvufe bIuIdo jedevucobeI ecobec,
quenofu bIuIdofe mfInu ecoy
bufu, fecube uvuIpec o tutof

pec.
2
benItu uI ecoy ovejuvufe
bIuIdo jedevucobe bujItu, fecube
ovejuvufe cofeIpec ufu nfe upuc
mfe.
3

fecube bIuIdo jedevucobede


cofeIpecI voucuIm jedevucobede. Afu
ovejuvufe fejuf dufoIbI ne mI coupu
nfe cofeIpec.

I fejuIyede jpIuf,
cofevuf, dud umu I yebuI. Afu nfe
nvuImI , ocy.
4
Ovejuvufe etuvuy
bc bIuIdofe jocuf, nfe jIpocuteIbI.
Afu I yboI cujuyumu nu, ne
cofevuIye boje I yvuInofe.
5
benItu
ne cofevubemque nmemu nu, I
fejuIyede.

fe dupIv cyunfInutu
bjud umu nu ovejuvu, ne cofevube boje
I yvuIcumufe, ufejume Jess.

No j

fI dpIuf ne d ufjIyepe uInofe


coyfdufejume nfe Jess. benItu ye
jpIuf mujIbedejuImu nu.
3ess mna corey pevare ype
ovejavare coreipec meac i
coreiyepe ovejavare
(Mt 11.27; Lc 10.22, 15.4-
5; Ef 2.11-22; He 13.20)
7
BedIvu cojedecu pevufe
yvufejume Jess:
Jve coyybu mjufe: OvejuvuI
bIuIdo jedevucobepe pytumu y,
San 3uan9 , 10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
194
pevu ne eufjIyepe uy J menIjIcfe.
8
JI eduquIye jIpocufe upev, ovejuvufe
cofeIpevupe tenI, eduquemuv.
CuIv nu uvucfIvpe puIv ufu
tutof

pevupe puIv butequemuv.


benItu nfe jpIuf ud ubetequemuv
pevu.
9
Jedevucobedecu pytumu
y. Ype ovejuvu jedevucobe bIuIdoI
ne ecof bojuIyepe nfe cofeIpec,
I meud uquIyepe uIv nfe, nopedecu
pevu y que euf bojuIvbu
J menIjIcfe, I meud uquIyepe
uIv nfe. Ne meInu vuIjfoede
meud ucymu y. Ype ovejuvu ecof,
etuf jedevucobeI boImufu mevpe,
nopedecu pevu y que cfIv jIdbev
boImufupe memu. Ype ovejuvu ne
Iyede euIyepe nfe cofeIpecque,
nopedecu Inu y que cfIv nfe upfe
d uIyede euf, menu cfjufumu nu ne
meI, ufejume Jess.
10
Nfe, ype uf, coyfe nfejume
Jess:
NuvuIpec quenofu uvucduIbI
ufu pevufe bouf

jufvucduIbI, nfe
bjufocy. benItu y cupfuv upfe
d ucduIv pevufe mumumeque, ne
cfjIyepe uy fuf meumeque
cuInmu.
11
Ovejuvufe cofeIpec
meuc me buju j

fI cupIbI I ovejuvufe
p I yuIyetu nfe boje. Quedecu
tecymu y mfe. Pevufe meud ucy,
yuIc ymu nfe boje.
12
benItu npe
d ubebI ovejuvu upucfe memecuIpec.

ovejuvufe cofeIpec memI.

jInu
memu nu. Que bufu Imuc jIjecc,
Iobo mIcc, I eduIyede j

,
cIn cyuf dupIbI ovejuvu upucfe
memecuIpec, ovejuvufe jocuf n.
Que bufu cofebemufupe ovejuvufe
cujuf jufoIbI uI Iobo. CIncfe
jnIbufu, upev coutenI numu.
13
NuI
memecuIpec jecbebI ovejuvufe.
Quenofu I jubocI bojed uIyedu bI .
Que bufu ovejuvufe jocuf, dupInI nImI
, ufejume Jess.
14-15
Nfe, ype uf, coyfe nfejume
Jess:
Y meufo cofeybu pevufe ype
ovejuvufe cofeIpec meucI cofeIyepe
ovejuvufe. JIpuc cofevuIbI yfe. Afu
cofevuIv y fe mfe. Quedecu
cofevuIv y jI cvumufu coupu. Afu
yfe cofevumu nu mfe. Yfecubu
meud ucy pevufe. Que bufu
yuIc ymu nfe boje.
1
Ype upedou
bIuIdoucuv ovejuvuI cepe, nopedecu
upev pevu, ycuv memu, benItu
jnu mfujIv cmu nofe mfe. Nfe
cutuf, jIpocutenI duvucymu y. JI
cutuIyede jpIuf j ufjufumu nu. Nfe
epecymu jvque cInvpe. Nu
cuIv cfjufumu y que. Afu nfe
cofecymu y. Que tenI cInyujubope
tenI, y ne cofeIpec cIncque
cfjufumu cuIv Inu jv, ufejume
Jess.
17
Nfe coyfe nfejume Jess:
JI muuvufe bouf

jufvuIcjeIyv
y jI bujufe, nucujufI yuInofe jufvuf
ccy bedIvu cojedecu. Que bufu bI
yfe jIpuc.
18
Pec cbebI yfe bouf


jufvucy jI bedu. JI muuvufe bouf


jufvuIcjecymu. Y bojuIv bouf


jufvuIcje jI bujufe ufu nucujufI
ccy bedIvu cojedecu mfe. Que
d uIcjeImI yfe jIpuc, ufejume Jess.
19
Que uyfe jpIuf, Inu judovu
cIntf mev cojedecu ne me,
cIntffu yvubemu Jesf.
20
Abujuc cbI que. Que bufu
fmemI. AIpe tenI I coyIyede
jpIuIvf mju? ufejuImu ncuv
obedIv.
21
benItu upev ncuv ufejuImu:
Abujucfe cvuc npe yvuy
bojubebI. Afu j

fI eubecfe meud uIye


bojubebI ubujuc. M cuf? ufejuImu
Inu judovu.
3esre judova ne beni jarvaino
(Jn 1.28)
22
DInmfe fucofo ocof m
mufejv . Afu JefusuIen mIcfImufoI
tofojve teInm mufejv . J menIjIcI
c fumIne meud uIye bquede ffIv,
tofojfejucuf ju judovu.
23
Nofe
J menIjIcI c fumI SuIomn mcI
cuIno mcuf mIcfI vuIvfe
nfejume Jess.
24
Npe vuIvfe nfe
San 3uan10
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
195
tufubd uf fe, jnIufI j

fejuImu
judovucuv:
Mfe fuf chod uv ju. Yecf
m? CfIsto, J menIjIcI dufoIm mc
bufu m, cIn coyjuc jufe. CofenI
etyuv ju, ufejuImu Jesfe.
25
Nfe, ype uf, coyfejume Jess:
Juve coyfduv mjufe. benItu
jI coyIyede j ubetev mju. Mje
j

Iyede pevu ne d uf mujIbede jIpucI


cjeIye bujufe d uv y. benItu dIede
j

IvvucufI, y CfIstofe j ubev mju


cfeju. Y, CfIsto, j

d ovuIv jve jI
d uIyeque.
2
benItu mjucupfuv jI
ovejuvupe puIvcuv mev. JI pevu
mevtumu mju. Que bufu jI coyIyede
j ubev mju.
27
Ype ovejuvu ne jpIuf,
j uf d uIyepe nfe cofeIpec bujuI
fpe, nopedecu jI pevu yfe jpIuf,
j uf d uIvbu ype jI fpe. Jvfe
me cofevuIv y. Yfe jpIuf, j uf
cmu y que.
28
Nfe jfuv cImejfuv
buquInfe cvufe d uIv y. Toubo
cImeboI nmenujufumu nu cuInmu.
JI cofeImufufe yfe tutojfoc cbebI .
29
Yfe jIpucI jmufu bojecfIvbu cuIye
peno. JIpucfe tutojfoc nfe cbebI
.
30
Y jIpucmuque cInvpebu ju,
ufejume Jess Inu judovufe.
31

I que uIyede, Jesfe jofojv


Inu judovu, bouIyfIv fe, nejuImu
c fuboufe cojedecu, dvufjIv fe.
32
benItu Jescupfuv ufejume:
JIpucI fe d uIcjeIyede pevu ne
d uf mujIbede j

d ovuv y, cud utecy


pevufe. CuIye dIe mje j

Iye bquede,
d e boje c fuboufe dvufjIvf yfe?
ufejume nfe Jess.
33
Jesfe ufejuImu nu:
MI d uIyede j

Iv bcuv c fubouque
dfenI, mfe boubenumu ju. benItu
J menIjIcque cInvpebu ju", uvfu
m. J menIjIcfe meInu yvuIv m,
que uy. Quenofu pecfutumu m. Que
bufu J menIjIcfe mI meInu yvuIye
boje, mfe bouf

jufumu ju, ufejuImu


Jesfe Inu judovu.
34
Nfe, ype uf, coyfejume Jess:
Mjeecuvu mcuv ne toIvuf
epeIyocu cfIIyocuI ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc
I yvuIyede: J menIjInupe puIvbu
mju", ufejuquemuv J menIjIc.
35
Me cofevuIvbu muju J menIjIcI
yvuIye I toIvuIcjeIye bque
jve bujufe cuInmu.

I yvuIno
mcuffe outvuIno cbev no. Afu
J menIjIcvucufI, J menIjInupe
puIvbu mju", ufejuquemuv Inu
juvecuv I yvuIyede coyImufu
mcuvfe.
3
'Yfecubu J menIjIcI beoIm
mc, memecucy fe. Yfe dufof
epeIbI IjfuvI. Que bufu, J menIjIcI
mcbu y" jI uIyede, uIpe tenI yfe
J menIjIcfe meInu yvuIv m",
uIvf mju?
37
JIpucI d uIcjeIyede jI
d ubedu, yfe j ubejuf mju.
38
benItu
pevu ne d uf mujIbede jIpucI
d uIcjeIyede jI d ufu, npe d uyfe mje
j

fI cofevuIye boje, j ujuf mju. Yfe


j ubevfecu, jI d uIyede j uIye juv
mjufe, mje cIn mujInujIyepe uy
jve jIpuc ccfe y que ufu y ccfe
que mfe cInvpe, ufejume nfe
Jess.
39
BedIvu cojedecu Jesfe jnI
jucoIyfdufejuImu nu. benItu nfe
dupIdejume .
40
Nfe dupIy bc Jofdn mIcfIyu
jIu nIdveI, Juun BuutIstu bc I
pevufe J menIjIcque ocoI j

d ovuIno
mcuf yebuI nfejume Jess cojedecu.
NoI ccn, que nfejucuf ju
I bueImufu.
41
Nofe je cede pevu
obedIv Jesfe j

fudufejuImu. Ne
bujumIu ype uf, bofotedejuImu:
Pevu ne d uf mujIbede d ubeteume
Juun BuutIstu bc. benItu cuIno I
coyIno mcuf JesI bofofe jve buju
butequemuv, ufejuImu Inu Jesfe
j

fuduIv bcuv.
42
Afu nofe ccfe, Jesfe j ufejuImu
obedIv pevu.
Lzaro bci yaino
(Lc 10.38-39; Jn 12.3)
11

1
DInmfe cInc m
I mI Izufo Ijetey
bufejmed u. JbfmIvuque BetunIu
San 3uan10 , 11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
19
mIcfImujInoI cfejume . Muftu ufu
Mufu mIcfejuImu nu, jbfmIvu.
2
Ico Mufu IzufoI mumIco bufejcod u
Jesfe mumIje yuud o bucod I
cbobufe ufu I yuufbufu yboI I
pod uque t fed o mucod mfe.
3
Jesfe
bofo jufofejuImud u nu, IzufoI
mumInomIvu:
Nje juboc, mI yvuIm, pufe
mI jecvum, IjeteIbI , uf bofo
jufofejuImud u Jesfe dInomIvu.
4
Ne que uIno mcuffe jpIuy bc,
ype ufejume Jess:
IjeteyvucufI yuIbecbe Izufo.
Quenofu J menIjIcI pufede
j

d ovuquIyepe uy pevufe IjeteIbI .

I IjeteIye boje pevu j

fujufumu y,
J menIjIcI mc, jI pufede, ufejume
Jess.
5
Muftufe, Mufufe, ufu neyoc
Izufofe pufe jecfejuquemuv Jess.

IjImfe jpIuy bcvucufI, nomIcutu


pcujfuvu muutedejume cfeju.
7
Pcujfuvu yboI, Jess ufejume
jufe I bueImufufe:
J

fIcu, JudeuI nfujufev muju


cojedecu, ufejume jufe.
8
M, bueIpec, juvejenecu
c fubouque dfenI, mfe boujfofIv
butem ncuv. Nofe ncyf m
cojedecu? ufejucuf Jesfe.
9
JI d jfoede bojujebu y" uy,
ype uf coyfejume Jess:
Jfuvu coupu doce puIofu cv. NuI
cuy jfuvfe, uvI I boIyede, tobebI
, uvI I boIno ce boje jfuvfe.
10
benItu uI cuy umIne, tof yuvuIbI
, uvI I mIud fe d uIno cbe boje,
ufejume Jess.
Que uyfe Jess, ype uIyf
mufejuquemuv: Jfuvu
cfejuquemuv fe cfeju, I
bojuquIyepe uy fe d uIye juffe.
11
Que coyfbufu yjboI, ype uf
coyfejume Jess cojedecu:
Muje yvuIm Izufo cme.

fe
coeduvucnmu y, ufejume jufe.
12
M, je juboc, jve cfu,
dInm meuquIyebu. Meutecyme,
ufejucuf ju.
13
Jess I npe uIyede mujIbedejucuf
ju. benItu Cmebu", uf
dpIufejucuf ju.
14
Nje que
dpIuIyede, ype ufejume Jess
yuvebecvu:
Juve yuIc be Izufo bc.
15
JI cbe
bque boje que, tofojv y. CufIde
yfe me buju cofevuf j ufjufumu
mju, jI d uquIyede j

Iv. J

fIcu, Izufo
bc yebuI nfujufev muju, ufejume
Jess.
1
Njucuc Toms, pjuc je uIm,
ufejume jufe:
J

fIcu, Jesque yuInnfujufev


muju mfe, ufejume.
3ess i pevare apre d aino
cojedeca, i nacovariburu nre
yainore jarvar
(Ro 6.4-5; Col 2.12, 3.1)
17
J

funfejucuf ju, Jesj.


EufnIv bujufe Izufo bcI yuIno
mcuffe coyfdufejuImu ncuv.
Juvetu Jess I euquIye jIpocumIu,
yvuIcvuIjfuvu jIpocumIutu,
mcfe jufvufejuImud u c fucobeI,
pe jufvuIcobeI.
18
Izufo bcI
cfImufo, BetunIu mIcfImujIno,
joubejnoI ybecfIkIIometfos bujI
cfejuv JefusuIen mIcfImufo.
19
Que
bufu Muftufe ufu Mufufe mfe, yuIy
bcI mumInomIvufe, j

funfejuImud u
JefusuI

cuv judovu obedIv. Nu


choIvque ofnfejuImud u.
20
Jess
eduyfe mujInI, fe cop dufejuco
Muftu. benItu Mufucupfuv
dubedejuco. Quedutu c fumImIu
cfejuquemuv.
21
Jesfe copyo, ype
ufejuco Muftu:
M, jI juboc, yuI mI cfu, jyoc
bc yuIbejebu.
22
benItu cofevuIv
y J menIjIc d uyfe cuIyede ype mI
jnIuIyepe fe, ufejuco Jesfe.
23
Myoc bc nucujucyme
yuInofe jufvuf, ufejume Muftufe.
24
Jvemu no. Nofe mujIv y.
Jfuv cIyetu, nucujucyme jyoc
bc yuInofe jufvuf, ufejuco
cojedecu.
25
DInmfe Jess ufejume:
San 3uan11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
197
Y bu yuIv bcuvfe nucovu
yuInofe jufvuf. Jve yuIv bcuvfe
cuInmu cfe d uybu y. Pec yuIy
bcvucufI, yfe j uy bc bufu,
bedIvu cojedecu upcyme.
2
Yfe
j uy, jI nucovuquIm, upcyme
cuInmu. Ye nmecyme toubo
cImeboI. Iye jI coyIyede j ud of m?
ufejume Muftufe Jess.
27
Afu ufejuco:
M, jI juboc, j uIv y. M CfIstobu,
J menIjIcI mc buju. J menIjIc I
epeIm mc yofe I dufoIm mcbu
m, ufejuco Jesfe Muftu.
Lzaro bcre 3ess i oino
28

fe que ud o bco copuInfI,


mucofe, Mufufe, cutuconfejuco Muftu.
YuvenIjIenu cutufejucod u Mufufe, upev
ne jpIubenujIyepe ud o:
BueIpec dufe duIbI. Dujucof",
uIbI mfe, ufejucod u Mufufe Muftu.
29
J uf, cIn nucujufI, Jess yebuI
cop nfejucod u Mufu.
30
mufo bujufe
eubedejucuf ju cfeju. Muftufe
je copIno mcufmIutu cfejucuf
cfeju.
31
JjujIenu nofe j

Iv, Mufufe
yvufdufejuImu Inu judovu. que
ofduIv bufdufejuImud u. YuIy
bcfe ne jufvuIno mcufI oconome
", uf dpIufdufejuImud u nu.
32
Mufu je yebuI edufnu, Jess
yebumIutu ututuf, ufejuco fe:
M, jI juboc, yuI mI cfu, jyoc
bc yuIbejebu , ufejuco Jesfe Mufu.
33
Mufu od ofe j

, ufu que eduIv


oIvfe j

, fe cmuje foje j

fI, fuf
chofejume Jess.
34

fI yuIy bcfe jufvuff


mju? ufejume Jess.
M, je juboc, j

cdujuc,
ufejuImu Jesfe.
35
DInm ofejume Jess mfe.
3
fuf yuIy bcfe teume Jess,
ufejuImu ne bujumIu fe j

Iv bcuv.
37
Apev ncuv ufejuImu:
J

fI eubecfe meud ume Jess. AIpe


tenI Izufo bcfe meud ubetedI , I
yuIbequIyepe uy? ufejuImu nu, ne
bujumIu yvuIv.
Lzaro bc i nacajaino
yainore jarvar
38
YuIy bcfe jufvuIno mcuffe
eufe nIye bujufe bedIvu cojedecu
ofejume Jess, pufe cho. Que
tenI mcfe ne jufvuIno mcuffe
eufejucuf ju, Jesque duIv.
C fucobe, cuInItfuvuque ne bIeIcobe
bufejv Izufo bcfe ne jujuIdof
ud uIcobe bcuf.
39
CuInItfuvufe veojuf mju,
ufejume nfe Jess.
M, jI juboc, yvuIcvuIjfuvu
vuIv yuIy bcfe je jufvufbufu
ybo. Juvetu fojcbe mc, ufejuco
Jesfe Muftu, yuIy bcI mumIco.
40
Juvede coyv mfe. M yfe
j ud o bufu, yfe J menIjIcI pufede
cvucfe j

cod omu m, uv y mfe,


ufejume Muftufe Jess.
41
DInm dIcobede bIeItfuvufe veof
nejuImu upev. Ne que d ufbufu yboI,
nofe nc, cuvufI j

, ufejume Jess:
M, jIpuc, yfe jpIuIv m
cuInmu. Que bufu mfe tofojede jv
y.
42
Y me cofevuIv jpIuyfe yfe
cuInmu. benItu yofe y que cfIv
ne mujInujIyepe uy, mfe que uIv y.
Ne J menIjIcI dufoIm mcbe Jess",
ne ufjIyepe uy, npe mfe yvuIv y,
ufejume Jess.
43
Jpucque yvuy bc cod obobof,
fejufejume Jess:
Izufo, etuf dujuc m, ufejume.
44
Jess I que uIyedutu, etuf dufejume
yuIy bc. CuIttecujeuque I cbobu,
I pf, ufu I jIpob mfe, cuIc ne
cmuIm mc, Izufo etuf dufejume.
CuIttecujeu fe cmuIcujeufe jod enI
jufvujuf mju, c fumI I copuIquIyepe
uIv, ufejume nfe Jess.
3ess i coyino ne jnajinore re
ybomia
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45
ObedIv Inu Mufuque yuIy
bcfe ofduIv bcuvcuv, Jesfe
npe d uyfe j

Iv bcuv, fe j
ufejuImud u.
4
benItu fufIseovucuvfe
San 3uan11
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
198
coyfeufejuImud u upev. CuIye Jess
I d uIye bquede nfe coyfejuImud u.
47-48
Que tenI sucefdotevufe
juboteIpevuque cjIjIdejuImud u ju
judovu je jubovu, Inu fufIseovu. Afu
ufejuImud u, ne bujumIu bofoteIv:
Pevu ne d uf mujIbede fe d uIbI
Jess. Que d uy, pufc nme .
Jesfe npe je d ufe nIcjenu, cuIv
pevu que njebu.

que pevu ne
nfu, meumejebu mujufe.

fe j uf,
jubojucoIymu. Afu ne jubojucofu fe,
mujufe bouf

duIcjejebu chufufuvufe
Inu Romucuv, muje jubovu buju.
Jesfe jubojucojfofIvfe j

Iv bufu,
RomucuvI jubocfe vuIn tIvpe
mujufe j

jebu ncuv. DInmItu muje


J menIjIcI c fumIne vuIvenI jufvuf,
muje joboffe mfe tutof jebu Inu
Romucuv. Que bufu, uIpe d ufjIdIcu
muju? ufejuImud u je jubovu.
49
benItu cInc ncuc I mI
CuIfs, sucefdotevuI juboc buju dIjfe,
ufejumed u:
Mju, jv, jpIujuf. MujIbev
mju npe yvuIv.
50
Cofevubenuf
mju? CIncvu yuId, mujufe meuv.
Que tenI cuIv yuIn bjubejebu muju,
ufejumed u jubovufe CuIfs.
51

cInc npe ubedejuquemuv


CuIfs. SucefdotevuI juboc buju boje,
fe npe ufe d ufejuquemuv J menIjIc,
Jess I yuIquyede judovufe boje
coyy.
52
benItu nfe quev bojedu yuIc y
menejume Jess. Quenofu cuInou
jobofucuvfe boje mfe, yuIc y
bufejme Jess, obedIv J menIjIcI
mfu mfujIvfe cInyujubope d ucy.
53
Sucefdotevufe juboteIpevu ufu
fufIseovu mfe, DInm Jesfe
bouf

jufvufjufev muju", uf
b fejuImud u nu dIjfuv, CuIfs I npe
coyIjfuvmIu.
54
Nofe mujIc Jess, fumufouI
cubedejume. Judeucuvfe dupInI n,
ne joboffe jocuf, pecbenoI nfejume
Jess. Njufe I bueImufufe mfe nvufI,
Effun mIcfImujInoI cufnfejucuf
ju.
55
Nju judovu je tofojve teIjfuv,
Puscuu mIcfIjfuv buquIn eufe
nIno mufejv . Que bufu JefusuIen
mIcfImufoI obedIv pevu, cuInou
mufoucuv, mfI nfejuImu nu,
d ufjIv ne tofojve tenujIye jIpocuI
ype J menIjIcI d uIcjeIyepe I
coyIye bquede MoIses bcfe, meufu
mfujIv J menIjIcI j

Inofe.
5
Que
teIv, Jesfe vofe cuIv bufejImud u Inu
pevu. CjIjIv J menIjIcI c fumI, ne
bujumIu bofoteIv jnIufI j

fejuImud u:
Mje dpIufu, Jess mfe
eduquIdIcu ? ufejuImud u.
57
JIpocumIu Inu sucefdotevufe
juboteIpevu ufu Inu fufIseovu mfe
cuIvfe, ype uf, coyIcjenejuImud u:
JesI cffe mujIdIv bufu, cIn
jufe coyfdujuf mju, je jnI
jucofjIyepe uIv fe, ufejuImud u je
jubovu.
Mara i mumije yuaino
(Mt 26.6-13; Mr 14.3-9; Lc 7.37-38)
12

1
SeIs puIjfuvu Puscuu
mIcfIjfuv jIpocuI, BetunIu
mIcfImujInoI nfejucuf ju Jesque
cojedecu. Izufo, yuIy bcfe JesI
nucovuIm mcI cfImufoI nfejucuf.
2
Nju eduIvfe fuf Iye tofejuImu
upev ncuv, pued ufjIv Jesfe. Iyede
tod o bufejco Muftu. Afu Izufo mfe
cfejume toIvu yebuI upev dobufIvque.
3
fe, Mufu duvufejuco tfescIentos
puIgfumos buju mumIjfIcofofe Jess
yebuI. Iye mumIje nufdo mIce pufe
meufo cofuje bufejv . Afu pufe bojece
bufejv yu mfe. DIe mumIjfIcofofe
yuufejuco JesI cbobuf. Yuud o bco, I
pod uque t fenejuco JesI cbobufe. Afu
cuIumI c fumIne mumIjfejuv dIe.
4
DInmfe jufufejume Judus IscufIote,
ju JesI bueImufucuc, fe jne d ucy.
fe jufuf, ype ufejume :
5
Iye I jufvuIcofofe, uIpe tenI
upevfe bojed ubetedI ? Tutfu fuf,
tfescIentos puIjfuvufe memeIye boje
jye jufdufebu fe. DIede boje nI, cve
cvubevfe cud utejebu muju, ufejume
Judus.
San 3uan11 , 12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
199

benInu que uy bufejme Judus.


Cve cvubevfe cmuje foje j


menejume, que uy. Quenofu uvucc
bufejme.

mufejme jufe tutfu


nvucuIpec. Iyede je tutfu
cofecuy, I fmIu nI, je tutfufe
uvuvufejuquemuv .
7
benItu Jess ufejume:
meno yvubejuc fe. O que
d uIbIco, meud ucod o jI bujufe ne
jufvufjIyede c fucobeItu.
8
CuInmu
Inu cve cvubev cfjufumu
mjuque. benItu y cbecbu mjuque
cuInmu, ufejume Jess.
Sacerdotevare jaboteipeva ne
Lzarore boar

jarvaiyr
9
DInmfe Jess BetunIu
mIcfImujInoI I cede bofo
jpIufejuImud u obedIv judovucuv.
Que bufu Jesfe j

fudufejuImu, ufu
Izufofe mfe, JesI nucovuIm mcfe
yuInofe jufvuf.
10
Izufofe mfe bouf


jufvuIyfejuImud u Inu sucefdotevufe
juboteIpevu.
11
Nfe jocuf nfejuImu obedIv
judovucuv, Jesfe j ufjIv I
nucovuIye bque boje Izufofe yuInofe
jufvuf. Que bufu Izufofe mfe bouf


jufvuIyfejuImud u nu.
3ess 3erusa!

i i ecoino

(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-40)
12
Apejfuv, Izufoque Jess
I Ijfuv bcuf ybocujfuvI,
Jess JefusuI

I I eduquIyede
jpIufejuquemuv nu, Puscuu tofojve
teIjfuvfe j

fuduIv.
13
DIede
jpIuf, yupopofufe bufuf nI, ju
Jesjfe cop dufejuImu obedIv
pevu. J menIjIcfe tofoje bujud enI.
J menIjIcI meufo d ucuImme I
dufoIm mc, muju judovu muje
juboc bucy ", uf cod obobofejuImu
Inu judovu Jesque nIv.
14
Pevufe muIImuc, buffo
mIccfe euf, fe tubuf nfejume
Jess. Npe tey, ype J menIjIcI
yvuIyede I toIvuIcjeIye bquepe, tey
bufejme Jess:

15
Mju JefusuIen mIcfImufocuv,
jIdbejuf mju. J

jufu mje
juboc bucy ducyfe,
buffojcf tubuf ducyfe,
uf toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc.
1
Que teInofe mujIbedejucuf ju
JesI bueImufu. benItu I yuIn,
nucujufI, ufu mfI nfIbufu yboI
cuvuf meufo J menIjIcI cfI,
ffejucuf ju. DInm muquIn
J menIjIcI toIvuIcjeIno mcufpedecu
Jesfe tequemuv muju, muje meufofe
jyede fe buffojcf tubuf duyfe",
ufjIv bufejucf ju.
17
Inu pevu,
Jesque cfIv bcuv I fejuIye
bquede Izufofe I etuquIyepe uy
c fucobede jocuf upc cojedecu,
coyfe cuIv bufejImud u Iye ne j

Iye
bquede.
18
Ne npe coyIye boje no
JesI j

d ovuIno mcuffe pevu ne


d uf mujIbede, Jesfe copfdufejuImu
cuIv Inu obedIv pevu.
19
Que bufu Inu
fufIseovu ne bujumIu ufejuImud u:
Coyf oubev muju. Mujufe
jpIubemu Inu pevu. Quedutu Jesque
yvufnumu cuIv, ufejuImud u nu, ne
bujumIu yvuIv.
Apev Greciacav 3esre ne voino
(Mt 10.38-39, 16.24-25; Mr
8.34-35; Lc 9.23-24, 17.33)
20
Apev judovu mev,
J menIjIcfe meufofe jvuIv, Inu
obedIv pevu jneboI J menIjIcfe
meufofe jnunfejuImud u JefusuIen
mIcfImufoItu Puscuu tofojve
teInmfe.
21
Nu FeIIpede
bofotenunfejuImud u. GuIIIeu
mIcfIjobofcuf mufo BetsuIdu
mIcfImufocuc bufejme FeIIpe.
Jesque bofoteIyfduIvbu ju,
ufejuImud u FeIIpede.
22
Andfes yebuI nfI, coyfejumed u
FeIIpe ne bofofe. No yboI, Inu pcuf
nfI, coyfeufejuImud u Jesfe Inu
judovu mev ne bofofe.
23
Ype uf, coyfejume jufe Jess:
DIjfuv jI vuIjfuv euIv. CufIde
jIpuc J menIjIc j

d ovucyme yfe,
San 3uan12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
200
I dufoIm mcfe mpe, meuc
bujufe.
24
Jve coyybu mjufe:
Juv yfe jI yuIqunofe. JvufI
coyf coyquIjIv. Ype cInyube
oteIyubede muje otebedu, quenofu
cInfofu muuteInomu no. benItu
Iyube oteIyubede muje otedu, jobof
jvI cede cfeju, yuInope tenI, puf
cpufufI nIyuv. Nopedecu jI yuId,
obedIv pevu mumume cfIv
bojufjufumu, jI yuIye boje.
25
NuI
pec I buju jecc bufu, bjucyme
. benItu uI pec jecbec bufu
I buju Ijfuvfe, jfuv cImejfuv
buquInfe cvucyme .
2
Ac pec
yfe memecuIyc bufu, yfe I j
uIye juv fe. Que bufu y que jI
cfI ccyme . Afu c pec yfe
memecufu, fe pued ucyme jIpuc,
ufejume Jess.
3ess i coyino i yaiqunore
27
Nfe coyfe nfejume Jess:
CufIde fuf choIv y jI meI.
AIpe ujebu y jIpucfe? Yfe jIno
vuIjffI no, ujebu y jIpucfe? Abev
y npe. NjInofe vuIc y dufejucuc
y IjfuvI, ufejume Jess jufe, I
bueImufufe.
28
Njufe npe coyf bojuf, ufejume
jpucfe Jess:
M, jIpuc, pevufe j

d ovujuc mI
buju meuc bujufe, ufejume jpucfe.
DInmmu cuvuf meufo J menIjIcI
cffe jocuf yvuf dufofejuv : Meuv
mI que uIno. Que d ucuc juvetu. Afu
que d ucymu y cojedecu", ufejuv no
yvuf dufoIno.
29
Inu obedIv pevu juque cfIv
no bjInofe jpIufejuImu.
Opo tInomebu, ufejuImu ncuv.
Que mev. CInc ngeIe yvuf
dufoybebu fe, ufejuImu upev.
30
benItu Jess ufejume:
No yvuf dufoIno yfe boje mev.
Quenofu mjufe bojetumu no yvuf
dufoIno.
31
CufIde Ijfuvcuvfe ne
mene j

d ovufI, cofevufe d ucyme


J menIjIc cuIv yfe j ubev
jInujIvfe cInjfuv. CufIde
Ijfuvcuv ne jubocfe, uI ubujuvuI
jubocfe, jufvucyme J menIjIc.
32
benItu y ne joccf pvufI jofI
jmfujIm, yfecubu obedIv pevufe
j ufe d ucy yfe, ufejume Jess.
33
Npe uf coyy, uIpe fojue tenI I
yuIqunofe coyy bufejme Jess.
34

I
que uIyede, ype ufejuImu fe jpIuIv:
J menIjIc I yvuIyede
toIvuIcjenejuquemuv, je
mujInujIyepe uy I dufoquImfe
yuIbec bucy fe cuInmu. AIpe
tenI J menIjIcI dufoIm mc mpe
ne joccf pvufI jofI jmIm
mucy mu y", uyf m? Yec pyf
m? Numemu J menIjIcI dufoIm
mc mpe? ufejuImu Jesfe.
35
Nfe yvufejume cojedecu Jess:
NuI cucnIycfe jfuvfe, uvI
I boIyede, cuIye juv fe. Que bufu
emIe tIyede, mujIbebI

fI I nInofe.
Quedecu qu

jIno buju ccymu


y mjuque poIpecpe, j

d ovu
J menIjIcI jvene. Mjufe mujIde d uIv
J menIjIcI dpIuIye jvene jI bueIyeque.
Que bufu mju dIede mujIbev bufu
cufIde, jI cede mje jneboI cfeju, jI
nfIbufu ybofe upu emInoI cuIvpe
puIv bufjfumu mju.
3
Que bufu jI
cepe cfeju mje jneboI, jI bueIyede
j ujuf mju. Y cuv tenujufumu mju,
jI bueIyede j uIv bufu, ufejume nfe
Jess.
Npe uy bc, nfe dupInI nfejume.
37
Pevu ne j

Iyede fe ne d uf mujIbede
d uyfecu Jess, fe j ubedejuImu nu.
3esre obediv judova ne j abeno
(Mr 4.12; Lc 8.10)
38
CuIye Iye vuIdejuv ype uI
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
Isuus bc Ype tequIyebu" uf, I
toIvuIno mcufpedecu.
M, jI juboc, obebejnu buju j
ud umu je yvuIyede. J menIjIc
I pufede j

d ovuImI obebejnu
bujufe, uf toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc Isuus bcfe.
39
Que bufu ncupfuv j
uIv bojubedejuImu. BedIvu
San 3uan12
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
201
cojedecu J menIjIc, ype uf,
toIvuIcjenejuquemuv Isuus bcfe:

40
J

fI eubevfe d uIbI nfe J menIjIc,


ne j

menujIyepe uy. Afu dpIuf


mujIbede d uIbI nfe, ne jpIuf
eubenujIyepe uy. Afu J menIjIc
ype uf, coyIbI: Npe d uIv
y, ne chofI outvubenujIyepe
uy ne d uIyede. Que bufu
nfe meud ubecymu", uf
toIvuIcjenejuquemuv Isuus
bcfe J menIjIc.
41
Npe ufejuquemuv Isuus bc I
j

Iye bque boje JesucfIstoI meufofe


J menIjIcI j

d ovuIye bquede nofe ufu


I coyIye bque boje fu.
42
benItu obedIv pevu ne
jubovucuv Jesfe mujInI, j ufejuImu
fe. benItu fufIseovufe jIdf, Jesque
nIvbu ju", ubedejuImu ne jpIuIyede.
JIpocumIu 'Jesbe J menIjIcI
dufoIm mc CfIsto', uIvfe muje
cjIjIumIne juetovufjufumu ju, ne
cjIjIbenujIyepe uIv juque bedIvu
cojedecu", ufejuImud u Inu fufIseovu. Que
bufu fufIseovufe jIdfIv, bI ufejuImu
nu Jesfe j uIv.
43
J menIjIcI
meufo j

Iyede nfe benI, peno buju


vofejuImu pevu ne meufo j

Iyede nfe.
Peva ne jinajino 3ess
i yvaiye boje
44
Ype uf, bjIno yvuf dufofejume
Jess:
Ac pec yfe j uy bufu, yfe
dufoy bcfe mfe j uIbI .
45
Afu
quedecubu. Ac pec yfe j


mufu, yfe dufoy bcfe mfe j

ImI
.
4
IjfuvI dufejucuc y. Pevu ne
mujInujIyepe uy J menIjIcfe, y
pope tey buecdufejucuc nfe.
Yfe que teyfe j uIv, emInoI ne
muutebenujIyepe uy ype J menIjIcfe
mujIbevpe, dufejucuc y.
47
benItu
c pec jI coyIyede jpIuyvucufI
j ubedu, y fe jIne d ubecbu I
meInu teIye boje cufIde. Pevufe
ne meInu teIye boje jIne d ucy
dubedejucuc. Quenofu pevu
bjujfofIvfe meud ucduy dufejucuc
y.
48
Ac pec yfe bec bufu
ufu jI coyIyede mfe j ubec bufu,
fecube jve jIcy.

I j ube boje jI
coyIyede, jIcyme bojuquIjfuv
buquInI.
49
JI buju jI mujIeque coybev
y. Quenofu jIpuc, yfe dufoy bc,
yfe coyIcjeImI jI coyIye cuIyede.
Que bufu pevu jInujufumu, ne j
ube boje jI coyIyede.
50
CofevuIv y
Iyede: Pevu yfe j uIv bufu ype
jIpucI d uIcjeIyepe nfe, cvufjufumu
jfuv cImejfuv buquInfe. Que bufu
ype jIpucI coyIcjeIyepedu coyybu
mjufe, ufejume Jess.
3ess i bueimarare ne cbobare i
joaino
(Mt 10.24, 40, 20.28; Mr 9.37, 10.45;
Lc 6.40, 9.48, 10.16, 22.27; Jn 15.20)
13

1
Puscuu tofojve teIjfuv
jIpocucujfuv bufejv .
Cofevufejuquemuv Jess dIjfuv
euInofe I nquInofe Ijfuvfe jocuf,
copuIcy jpuc yebuI. Inu Ijfuvcuvfe
jInufe cuInmu jecbI . Que tenI
jufe jecfejuquemuv I yuIyetu.
2
NuIn bujI ju I bueImufuque
mufejme Jess. Juvetu jucuc
Judus, SImn IscufIoteI mcfe ype
uf, Jesfe I muuvufe jnI jquIjIv y",
dpIufe d ufejuquemuv uI ubujuvuI
juboc, I jnI jquIyepe uy Jesfe I
muuvufe.
3
Jess cofevufejuquemuv
mujepuc J menIjIcfe cuIyede ufu
cuIvfe pfcvuIcje mcfe fe
pufeque. Afu cofevufejuquemuv
I buju J menIjIcI dufoIm mc
ufu copuIcy I yebuI.
4
Que bufu
cofevuy, je Iyedecu nucujufI, I
penocucujede duf, epenI, t feIcujede
nI, jfIfI jofI bofejume.
5
Que tey
bc oco douIbfe yuuf buIvfejume,
je cbobufe joucy. Nje cbobufe
jouf b fejume. Njucuc cIncfe
joufbufu yboI, t feIcuje I boIcujeque
t fenejume.

Jouf t fenI jufe coupu,


SImn Pedfofe eucnfejume Jess. Afu
Pedfo ufejume fe:
M, jI juboc, yfe jI cbobufe
joucyf m? ufejume.
San 3uan12 , 13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
202
7
Jess ufejume:
JI cufI d uIyede cofevubev m.
benItu no yboI cofevucymu,
ufejume.
8
Pedfo ufejume Jesfe:
Yfe jI cbobufe ye jouIcjemev
mfe, ufejume.
Afu Jess ufejume fe:
DInm yfe jouIcjemec bufu,
y cuc mecymu m, ufejume.
9
Pedfo ufejume:
M, jI juboc, jI cbobu mutInofu
jouf dujocubejuc m. JI jIpobfe ufu jI
pffe mfe joujuc m, ufejume.
10
Afu Jess ufejume jufe:
CuIbuju jouIm mcfe bedIvu
cojedecu cuIbuju jouIye jubev.
Quenofu cbobufe jouIye juv,
doccfu. Juvetu cuIbuju jouImufu
mcuvpe puIvtumu mju, J menIjIcI
fmeteIye bque boje mje meInu
teIyede mje chofI dpIuf, dIede
jufvuf, j uIye bquede yfe.
benItu mjucuc cInc cuIbuju
jouIm mcpe memI , I chomenI
jufvuIybe boje I meInu teIyede,
ufejume jufe Jess.
11

fe jne d ucyfe
cofevufejuquemuv Jess. Que bufu
Mjucuc cuIbuju jouIm mc memI
", ufejume .
12
Que tenI je cbobufe jouf bojuf,
I penocucujede bedIvu cojedecu nI,
dofejume Jess. Dof bojuf, Ivuf
dobucduf, ype jufe uf coyfejume:
JI cufI d uIye bquede,
cofevud uff mju?
13
Yfe bueIpec"
ufu je juboc" mfe uIvbu mju.
Mje npe uIye meuv yfe. Quedecubu
y. Mjufe bueIpecbu. Afu mje
jubocbu y.
14
Y mje jubocvucufI
ufu mje bueIpecvucufI yebucucpe
mje cbobufe jouIv y. Que bufu
quedecu d ujuf mju. Apev yfe
j uIpevu ne cbobufe jouIye juv
mjufe coupu.
15
Que d uIv y mjufe
j

d ovucy uIpe d uIye juffe mjufe.


Que bufufecu jI d uIyepedecu d ujuf mju
mjevfe.
1
Jve coyybu mjufe:
Yebucuc cbebI I jubocfe vuIn
ty. Afu dufoIm cbebI fe dufoyfe
vuIn ty mfe.
17
Iye cufI coyIyede
cofevuIvbu mju cufIde. Que bufu
nopedecu d uIv bufu, tofojfjufumu
mju.
18
'benItu jI beoImufu mcuvfe
cofevuIv y. Que bufu
Tofojfjufumu", jI uIyede mju cuIvfe
ubev y. Ype J menIjIcI yvuIyede
I toIvuIcjeIye bquepedecu vuIquye
juv yfe: NuI mc y que, yfe
bouIybI", uf toIvuIcjenejuquemuv
J menIjIc.
19
Iye vuIquye jIpocumIu
npe coyIv mjufe, mje j ufjIyepe
uy jvene J menIjIcI mcbu y" jI
uIno mcuffe. JI coyIno mcufpe
vuInbufu yboI, cofevufjufumu mju.
20
Jve coyybu mjufe: Ac pec jI
jufoImufufe me jucopy bufu, yfe
mfe me jucopIbI . Ac pec yfe
me jucopy bufu, yfe dufoy bcfe
mfe me jucopIbI .
Que uf, coyfejume Jess ju I
bueImufufe.
3ess i coyino 3udas i jni
jquinore i mauvare
(Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23)
21
Npe uf coyy bc fuf
chofejume Jess I meI. ChofI, jufe
ype yvuf dufofejume cojedecu ye
yuvebecvu:
Jve coyybu mjufe: CInc
mjucuc yfe jI muuvufe jnI jcyme
, ufejume Jess.
22

I que uIyede je bujumIu


j

fejucuf ju, cuecumuIv. Ac


jucuc I uImfe mujIbedejucuf ju.
23
CInc jucuc pufe Jess I jecm
Jess yebuI I tcuvuI dobufejucuc
y.
24
Yfe I pf jubIvuf, jnIufI
j

Icjenejume SImn Pedfo:


Acbu mfe jnI jcy?" uf,
Jesfe jnIufI j

juc m, ufejume yfe


Pedfo.

I pfque npe ufejume.


25
Npe d uyfe j

, Jesfe peno
cud uje nfI, jnIufI j

fejucuc y
yuvenIjIenu:
M, jI juboc, cbu , mfe jnI
jcy? ufejucuc y.
San 3uan13
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
203
2
JI npe ufufu, j ufejume Jess:
JI p

ujevede jf, jI jm,


mucy me yfe jnI jy jI muuvufe,
ufejume Jess.
Que uf, p

ufe cpuvufI nI, jf,


Judufe, SImn IscufIoteI mcfe,
jdejume.
27
DInmmIufecu Judus
dIede vu, cIn Sutuns d uIcjenI
b fejuquemuv fe. Afu fe ufejume
Jess:
Muumenu mI d uIyede d ucnjuc
m, ufejume Judufe Jess.
28
benItu ju nque dobufIv
toIvu yebuI uIpe tenI Jess I que
uInofe Judufe cofevubedejucuf
cfeju.
29
Judus I cvue boje je
tutfufe, jucuv, Nje fujIyede
tofojve teInm bojed uIcjeme
Jess Judufe", uf dpIufejuquemuv.
Afu upev jucuv, Cve cvubevfe
tutfufe jcnIcjeme Jess fe",
uf dpIufejuquemuv.
30
Iye p

ufe
mc, cIn etuf nfejume Judus. NumI
mufejv I etuf nIyede.
3ess i d aicjeino ybocar
(Jn 7.34, 15.12-17; 1 Jn 2.7, 3.23; 2 Jn 5)
31
Judus I etufbufu yboI, jufe
ype uf, yvufejume Jess:
CufIde pevu j

fujIvbu
J menIjIcI dufoIm mc mpe
meuc bujufe. CufIde y, J menIjIcI
dufoIm mc mpe, pevufe j

fe
d uquIjIv J menIjIc meuc bujufe.
32
J menIjIcI dufoIm mc mpe
jI j

d ovufu J menIjIc meuc bujufe,


J menIjIcvucufI pevufe j

d ovucyme
I dufoIm mc meuc bujufe.
Afu muumejIenecu que d ucyme
J menIjIc.
33
Mju, jmujInupe puIv,
mujIvuf bujufu ccymu mjuque.
Yfe vofjufumu mju. benItu ype
jI coyIno mcufpe muje jubovufe,
mjufe mfe coyybu y: JI nquInofe
nIye mujIbev mju.
34
CufIde
d uIcjeIno ybocuffe d uIcjequIjIv
y: Mje bujumIu juf mju ype jI
epedecu mjufe. Mje bujumIu jecjuf
mju.
35
Que d uIvfe mje bujumIu
fIvfe j

Iv, mujInujufumu cuIv jI


bueImufu bujufe mjufe, ufejume jufe
Jess.
3ess i coyino Pedrore i 3esre
y corevabev" aquinore
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34)
3
Jess que uyfe, ype ufejume
SImn Pedfo:
M, jI juboc,

fI nf m?
ufejume.
Jess ufejume:
JI nquInofe cufIde nfI bojubev
m. benItu jI nfIbufu yboI, m mfe
ncymu, ufejume.
37
Pedfo ufejume:
M, jI juboc, uIpe tenI cufIde
m que nfI bojubedI y? Jufu, mfe
cud utenI, yuIqujIv y, ufejume.
38
Afu Jess ufejume Pedfofe:
Mfe boje yuIqujIv y", uyf
m? Jve coyybu mfe: Jesfe y
cofevubev" ucymu m cufI umI,
cyu I fejuquIye jIpocuI. Afu ybece
npe ucymu m, ufejume Pedfofe
Jess.
3ess pevare i eare d ainore
3 menijic yebai
(Mt 7.7-11, 11.27; Lc 11.9-13; Jn
1.18, 6.46, 15.7, 16, 16.23-24; Hch
4.12; 1 Jn 3.21-22, 5.14-15)
14

1
Que uy bc, jufe ype
coyfejume Jess:
Chomejufu mju. J menIjIcfe
j ujuf mju.

fe j uf, yfe mfe


j ujuf mju.
2
JIpucI cfI tucubu
fe cv. Que menu, ype uf mjufe
coybejebu y. Nofe mje cfjIyede
meud ucucncymu y.
3
Nofe nfI,
meud ufbufu yboI, copuIducymu
y cojedecu, mjufe nI nvucducy,
mje cfjIyepe uy y que.
4
JI
nquInofe mujIv mju, ype pevu
ne mujIepe mu nImufe, ufejume Jess,
jufe coyy.
5
Toms ufejume Jesfe:
M, jI juboc, mI nquInofe ye
mujIbev ju. AIpe uyf m, JI
nquInofe mujIv mju" uy? ufejume.

Jess ufejume:
San 3uan13 , 14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
204
Yfecubu pevufe eufe d uy
J menIjIc yebuI ype mu nInope
cuvuf meufoI. Yfecubu pevufe mujIde
d uy J menIjIcI dpIuIye jvene ufu
cfe d uy mumumeque mfe. Nume
eubenumu jIpuc yebufe, jI nvumenu
nfe.
7
Mju yfe jve cofevuIv
bufu, jIpucfe mfe cofevujebu mju.
CufIde jve fe cofevuIvbu mju
cuInmu. Afu fe j

d uv mju mfe,
uf coyfejume jufe Jess.
8

I que uIyede, FeIIpe ufejume Jesfe:


M, jI juboc, mujepucfe
j

d ovujuc m. Quenofu meuquIyebu


jufe, ufejume .
9

fe j uy ufejume Jess:
M, FeIIpe, que joede mjuque jI
cedecu, yfe cofevubecf cfeju?
Ac pec j

yfe, j

ImI jIpucfe
mfe. Que bufu, uIpe tenI Mujepucfe
j

d ovujuc", uyf m yfe?


10
Y
cv jIpucque. Afu jIpuc cbI y que
cInvpe. Iye jI coyIyede, j uyf
m? Iye mjufe jI coyIye jI bujumu jI
dpIuIno mev. Quenofu jIpucfecube,
uI cc y que cuInmu, yfe coyfe
d uy ype I fpe. Afu jI d uIyede
mfe jI bujumu d uy mev. Quenofu
jIpucfecube yfe d uIcje.
11
JI
coyIno mcuffe, Cv y jIpucque
ufu jIpuc cbI y que cInvpe", j
ujuf mju. benItu j ubev bufu jI
coyIno mcuffe, quenofu j ujuf yfe
jI d uIye bque boje.
12
Jve coyybu
mjufe: Ac pec yfe j uy, jI d uIye
bquepe puIyede d ucyme . Afu upe
puIye me peno pufede d ucyme, jI
nquIye boje jIpuc yebuI.
13
CuIye mje
jnIuIyede yfe jI mII d ucucymu.
Ype mje jnIuIyepedecu d ucymu
y, j

d ovucy jIpuc meuc bujufe.


14
Ad e mje jnIufujIyede yfe jI mII,
jI pufeque, mjufe d ucucymu y,
ufejume Jess.
3ess 3ipac Espritu Santore
darocyme mjare" ar, i coyino
15
Njufe coyfe nfejume Jess:
Mju fIv bufu yfe, cuIye
jI d uIcjeIyepe d ufjufumu mju.
1
Yfecubu jIpucfe jnIucy
mjufe boje, I dufoquIyepe uy
upec cud uteIpecfe.

cuInmu
ccyme mjuque, jIpucI dufoquIm.
17

fecube J menIjIcI EspfItu pevufe


cofevufe d ucy J menIjIcI dpIuIye
jvene. Ijfuvcuv J menIjIcfe j
ubev fe jucopIv bojubenumu,
ne j

fI eube boje I d uIyede ufu


ne cofevuIye mujIbe boje uIpe
fojucfe fe. benItu mjucupfuv
cofevufjufumu uIpe fojucfe fe, I
muutequIye boje mjuque. Mjuque
cf, dujocubecyme mjufe cuInmu.
18
Tumufupe d ubecbu y mjufe.
Mjufe jocuf nmecbu y. BedIvu
cojedecu copuIducymu, ccy
mjuque.
19
'Qu

jIno buju yfe j

menujufumu
Ijfuvcuv yfe j ubev. benItu
mjucupfuv yfe j

fujufumu. BedIvu
cojedecu upcymu y. Que bufu mju
mfe cuInmu upfIv bufjfumu
mju mumumeque.
20
nIjfuv, muje
copfjIjfuv buquInfe, jIpucque jI
cede mujInujufumu mju, ufu y que
mje cede, ufu mjuque jI cede
mfe. Muju cInvpe cfjufumu muju.
21
Ac pec jI d uIcjeIye cuIyede j uf
d uy, fecube yfe c. Afu uI yfe
c, fecube jIpucI quIm. Y mfe
fe, yfe cfe, cymu. Afu jI bujufe
j

d ovucymu fe, ufejume jufe Jess.


22

I que ufbufu yboI, cInc


jucuc, I mI Judus, jnIufI
j

fejume Jesfe. (Judus IscufIote


menejume. Apec Judus bufejme .)
Ype uf, jnIufI j

fejume Jesfe:
M, jI juboc, uIpe d uf ju, mfe
fIv, mI bujufe j

d ovucyf , benItu
upevfe, Ijfuvcuv mfe j ubevfe,
mI bujufe j

d ovumecyf m? ufejume
Judus.
23
Jess, ype uf, coyfejume:
Ac pec yfe c, jI coyIyede
j ucyme.

fecube jIpucI quIm.


Y ufu jIpucmuque I yebuI nfI,
que cfjufumu ju.
24
Ac pec
yfe bec, jI coyIyede j ubebI. JI
coyIye jI bujumu jI dpIuIno mev.
San 3uan14
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
205
Quenofu jIpuc, yfe dufoy bc, jIede
coyytumu y.
25
Que uf, coyIv
y mjufe, jI cede cfeju mjuque.
2
benItu mjuque jI cbenmfe
uI EspfItu Suntofe, cud uteIpecfe,
dufocyme mjufe jIpuc jI pufeque.

fecube cuIyede mjufe buecy. Afu


jI coyIye bque cuIyede mjufe ffe
d ucyme .
27
'Mjufe, meume cfIjImeme
cfIvfe, epecymu y. JI
cfIjImemene mjufe jquIjIv.
Ijfuvcuv mjufe jI jyepe puIyede
jye mujIbemu. Que bufu cfIjImevvu
chomejufu ufu jIdbejuf mju,
uybu y.
28
Mjufe jI coyIno
mcuffe, Y ncymu. benItu
mje yebuI copuIducymu y" uInofe,
jpIud uv mju. Yfe fIv bufu, jI
nquIyede jIpuc yebuI tofojjebu
mju. JIpuc jI peno pufcbe.
Que bufu I yebuI ncymu y.
Afu tofoje juv mjufe.
29
Npe
coyIv mjufe cufIde, Iye vuIquye
jIpocumIu, mje cofevufjIyepe uy
jvene jI coyIno mcuffe.
30
CufIde
Ijfuvcuv ne juboc, uI ubujuvuI
juboc, duIbI. Que bufu fuf buju
mjufe coybequIjIv y.

yfe
I d uIcjeIye pufe cvubecfecu
ncymu y.
31
VuIquyebu yfe ype
jI uIye bquepedecu, Ijfuvcuv ne
cofevufjIyepe uy jI ede jIpucfe.
Que bufu cuIye jIpucI d uIcjeIyede
d uIv y. J

fIcu, etufev, ufejume


jufe Jess.
3ess Oteiyaimu yobedope pybu"
ar i coyino
(Jn 13.34, 15.17; 1 Jn 3.23; 2 Jn 5)
15

1
Nju I bueImufufe, ype uf,
coyfe nfejume Jess:
Yfecubu oteIyuImu yobedope
py. Afu jIpucfecube dImufe
cofeIpec, oteIpecfecu py.
2
Afu dImu cuvujbupe puIvtumu
mju. mecuvubu, jmecuvubufe
bufuf jufvuIbI jIpuc. Meucuvubu,
jIcuvubufe mujIe bufuf, meud uIbI
jIpuc, oteIpec I d uIyepe d uy. Que
tenI jIcuvubufe fuf jne d uIbI
jIpuc.
3
Mje j uIye boje jI coyIyede,
juvetu mjufe meud ucuc y. Que bufu
jIpuc I meud uImufumu mju.
4
Y que
cjuf mju. Afu y mjuque ccymu.
CInvpe cfjufumu muju. Cuvub
cbedu dImufe, cuInIdu jmev.
Quedecubu mjufe. Y que cbev
bufu, J menIjIcI fpe d ubenumu.
Y que muutebev bufu, meufofe, ype
jI memeIyepe, d ubejebu mju. Pevu
meufofe d ubevbu, ype cuvubu jIdu
cbepe.
5
'OteIyuImu yobedope pybu y.
Afu dImu cuvubupe puIvbu mju. Ac
pec cc bufu y que ufu jI cfu mfe
que cInvpe, fecube fuf meufofe
d ucy ype J menIjIcI fpe. benItu
y que cbec bufu, J menIjIcI fpe
d uIye mujIbebI .

Y que muutebec,
oteIpec I bufuf jufvuIcuvubpe
puIcuvubbe . DIcuvub yuIcuvub
jufvuquIcuvubfe upec jevuIyume
meud uy. DIcuvubfe jevuf, pecutofo
d uf, nvuIyume nofe jocuf, juuf
jufvuc.
7
'Mju yfe dujocubev bufu, ufu jI
coyIyede j ufe nIv bufu, d e mje
jnIuIyede mje fpe cvufjufumu
mju.
8
Mje fuf meufo d uIyede jve jI
bueImufu d uf j

d ovuIvbu mju. Pevu


mjufe npe d uIvfe j

Iv, jIpucfe
meufofe jnujufumu nu.
9
Yfe jIpucI
epedecu v y mjufe. Que bufu jI
mufupe muutejuf mju.
10
JI d uIcjeIye
cuIyede j uf d uIv bufu, jI mufu
muutenujufumu mju. Nopedecu jIpucI
d uIcjeIye cuIyede j uf d uy, I m
muuteIv y.
11
'Que uf, coyIv y mjufe, mje
tofojfjIyepe uy jI tofojepedecu, ufu
mje bojufjIyepe uy tofojfIv mje
me jubevvu.
12
JI d uIcjeIno mjufe
ype uInotumu: Mje bujumIu juf
mju ype mjufe jI epedecu.
13
Pec
I yuId I yvuImufufe boje, upe I
d uIye cbev, I j

d ovuquIyepe nfe
cfe.
14
JI d uIcjeIyede j uf d uIv
bufu, jI mufumu mju.
15
CufIde yfe
memecuIv" ubecbu mjufe. Quenofu
San 3uan14 , 15
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
20
jI yvuImufu" ucymu mjufe. Pecfe
memecuIv ne jubocI dpIuInofe
mujIbemu nu. benItu pecI yvuImufu
I dpIuInofe mujImu. Afu yfe jIpucI
jpIud ovuIye bquede mjufe coyIye
jebeIv y.
1
Yfe vobeteuv mju. Y
butecc mjufe vof beoy. JIpucI
fpe mje d ufjIyepe uy, mjufe beof
epecuc. JI epeImufumu mju, fuf
meufofe d ufjIv ype J menIjIcI
fpe. Afu mje d ufjIye bjubequIyebu.
Quenofu muutequIyebu. Que bufu
d e mje jnIuIyede jIpucfe jI mII,
d ucucyme ype mje jnIuIyepedecu.
17
Que bufu ype uf, coyybu y
mjufe cojedecu: Mje bujumIu juf
mju, uf coyfejume Jess, jufe
buey.
3ess jinaque ijravcav ne
bemara
(Mt 10.24; Lc 6.40; Jn 13.16, 17.14-18)
18
Ype uf, coyfe nfejume Jess:
Ijfuvcuv J menIjIcfe j
ubev mjufe benujufumu. benItu
cofevujuf Iyede: Mjufe ne benujIye
jIpocuI, yfe beteImu nu.
19
Mju
Ijfuvcuv buju bufu, mjufe jebu
Ijfuvcuv J menIjIcfe j ubev,
ype ne epedecu ne bujumIu. benItu
y vucufI mjufe beof epecuc jv
bufjIyepe uy Ijfuvcuvfe jocuf. Que
bufu nque cfIvvucufI, ncuv mev
mju. Que bufu mjufe bemu nu.
20
JI
coyvufede me fjufu mju. Yebucuc
cbebI I jubocfe vuIn ty. Apev
jIne d uImu yfe. Que bufu mjufe
mfe jIne d ufjufumu. benItu upev
jI coyIyede j uImu. Que bufu mjufe
mfe j ufjufumu.
21
Y cuvbu mju.
Afu Inu Ijfuvcuv yfe dufoy bcfe
mujIbemu nu. Que bufu mjufe mfe
jIne d ufjufumu nu.
22
'Nfe jI coycdubedu,
bofoputebejebu ne meInu teIye boje.
benItu jI coycduIye bque boje
Ijfuvcuvfe, ye bojed ubemufuvu
cmu nu ne meInu teIyede.
23
Ac
pec bec yfe, jIpucfe mfe
bebI .
24
Pevu ne d uf mujIbe bujufe
j

d ovucuc y ycuvfe. Apec cbebI


jI d uIyepe puIyede d uf mujIc. JI que
d ubedu ne j

Iyede, bofoputebejebu
ne meInu teIye boje. benItu jI npe
d uIyede j

d umu nu. Afu j

IvvucufI,
yfe benI, jIpucfe mfe bemu nu.
25
CuIye Iye vuIv ype J menIjIcI
toIvuIcjeIye bquepedecu I
yvuIyede: Jufubedu yfe bemu", uf
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc.
2
'benItu uI EspfItu Sunto, mjufe
cud uteIpec, ducyme mje yebuI.

fecube pevufe cofevufe d ucy


J menIjIcI dpIuIye jvene.

fe jIpucI
cffe jocuf dufocymu y mje
yebuI.

I edufbufu yboI, fecube


coycy jI bofofe I j

Iye bque boje.


27
Afu mju mumufmfe jI buenI
bInmfe y que c teuv mju. P
cufIde mfe cfIvbu y que. Que bufu
mju mfe coyfjIvbu jI bofofe mje
j

Iye bque boje, ufejume Jess.


16

1
Ype uf, coyfe nfejume
Jess:
Npe coyIv y mjufe, mje
dujocubenujIyepe uy mje j
uIyede yfe.
2
JudovuI jubovu
juetovuIcjenujufumu mjufe ne
cjIjIumIufe jocuf. Apejfuvu
duquIjfuvu buquIye pevu ne bouf


jufvufjIyede mjufe, Npe d uf
J menIjIcfe memecuIvbu muju", uf
dpIufjufumu Inu mjufe bouf

jIv.
3
Que d ufjufumu, yfe ufu jIpucfe
mfe ne cofevube boje.
4
Npe coyIv
y mjufe, mje ffujIyepe uy Iye jI
coyIye bquede nIjfuvu, ne npe
d ufjIjfuvu buquIyede mjufe, uf
coyfejume Jess.
3ess i coyino Espritu
Santoi d aquinore
Ype uf, coyfe nfejume Jess:
JI buenI bInmfe cuIye Iye jI cufI
coyIyede mjufe coybetecuc y, jI
ce boje mjuque.
5
benItu cufIde
yfe dufoy bc yebuI ncymu y.
Ncyfecu mjucuc cbebI,

fI
ncyf m?" uf jnIufI j

yfe.

Quenofu fuf choIvbu mju mje


San 3uan15 , 1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
207
meI jI npe uf coyIye boje.
7
benItu
y cupfuv mjufe yvuIyede jvene
coyybu y. JI nquIno meuquIyebu
mjufe. JI nmenu, mjufe cud utey
bucy dubejebu. benItu y n
mc dufocymu fe mjufe.
8
'Ducy eduy bc Ijfuvcuv
bofoputeIvfe ne meInu teIye
boje cofevufe d ucyme. Yfe
bofoputebecfe J menIjIcI j

Inofe
cofevufe d ucyme. J menIjIc jIne
d ucyfe pevufe ne meInu teIye
boje mfe cofevufe d ucyme , jI
dufoquIm.
9
Nfe cofevufe d ucyme
meInu teIv bofoputeIvfe ne j ube
boje yfe.
10
Nfe cofevufe d ucyme
yfe bofoputebecfe J menIjIcI j

Inofe,
jI nquIye boje jIpuc yebuI. Que bufu
yfe j

menujufumu mju.
11
Afu nfe
cofevufe d ucyme J menIjIc jIne
d ucyfe pevufe ne meInu teIye
boje, J menIjIcI NjIcymu m", I
juve coyIye bque boje Ijfuvcuv ne
jubocfe, uI ubujuvuI jubocfe.
12
'fuf mjufe jI coyjfoe
cvuv. benItu cIn cuIyede jpIuIye
mujIbevbu mju.
13
benItu uI EspfItu
Sunto ducyme, pevufe cofevufe
d ucy J menIjIcI yvuIyede jvene.

fecube cofevufe d ucy mjufe cuIye


J menIjIcI yvuIyede jvene. Afu Iye
vuIquyede coycyme mjufe.

I
buju mujIeque coybecbe.
14
JI mujIe
mutIyede jpIuy bc, dIede mjufe
cofevufe d ucyme. Que bufu yfe
meufofe jcyme.
15
CuIye jIpucI mujIede
mujIv y. Que bufu NuI EspfItu Sunto
jI mujIe mutIyede mjufe cofevufe
d ucyme", uv y mjufe, ufejume Jess.
3esi bueimara ne choriburu yboi
ne torojede
(Mt 7.7-11; Stg 1.5-6)
1
Ype uf, coyfe nfejume Jess:
Qu

jIno buju yfe j

menujufumu
mju. benItu upeno qu

jIno buju yjboI


bedIvu cojedecu yfe j

fujufumu mju,
ufejume Jess ju I bueImufufe.
17

I que uIyede, jucuv ype uf,


jnIufI j

fejuImu ne buju:
AIpe uy bfIcu, Qu

jIno buju
yfe j

menujufumu mju. benItu


upeno qu

jIno buju yjboI bedIvu


cojedecu yfe j

fujufumu mju" uy?


Afu, JIpuc yebuI ncymu y" uy,
uIpe uybu ?
18
CufIjenecu I uIyeque
uIpe uybu Jess? MuIyjuv mujufe.
MujIno mev I que coyIno", ufejuImu
jucuv ne bujumIu bofoteIv.
19
Nje jnIufI j

Iyede fe cofevuy,
jufe ype uf, coyfejume Jess:
JI uIyede, Qu

jIno buju yfe


j

menujufumu mju. benItu upeno qu

jIno
yjboI bedIvu cojedecu yfe j

fujufumu
mju" jnIufI j

Ivf mju, mje bujumIu


bofoteIv?
20
Jve coyybu mjufe:
Mjucupfuv fuf chofI ofjufumu.
benItu Ijfuvcuv J menIjIcfe j
ubevcupfuv tofojfjufumu nu. benItu
mju choIvvucufI, no yboI choIv
bcuv tofojfjufumu mju.
21
Muje
nomIvu jed ocvufIv meno jIumu
nu. IjIebu nfe. benItu jed ocvufbufu
yboI, IjIno mcuffe fmenumu
jed ocvufIv bcuv. NemujIcfe j

fI
tofojfIv, no mcuf meno ne jIye
bquede fmenumu nu.
22
Npebu mjufe.
CufIde fuf jInujufumu. benItu
mjufe j

cducymu cojedecu. DInm


muquInfe fuf tofojfjufumu mju
mje meI. Afu mjufe ume chofe d uIv
bojubenumu cuInmu.
23
'DInm muquInfe quenofu yfe ye
upejene jnIufI j

menujufumu mju. Jve


coyybu mjufe: Ad e mje jnIufujIyede
jIpucfe jI mII, d ucucyme ype mje
jnIuIyepedecu fe.
24
Juvede p cufItu
ye upejene jnIumev mju cfeju jI
mII. J menIjIcfe jnIujufu cufI. Mje
jnIufu, mje jnIuIyepedecu d ucucyme
J menIjIc, mje bojufjIyepe uy
tofojfIv mje meI jubevvu, ufejume
Jess jufe.
3ess i vain tino ijravque
mene
(Ro 8.37; 2 Co 2.14; Ap 3.21, 5.5)
25
Ype uf, coyfe nfejume Jess:
Npe coyIv y mjufe
upejene jvufI muIyjepedu. benItu
San 3uan1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
208
upejfuvu duquIjfuvu buquIyede
upejene jvufI coybecymu mjufe
cojedecu. Quenofu mjufe coycymu
nufIene jIpucI bofofe yuvebecvu.
2
DInm muquInfe mjuvucufI fe
jnIufujufumu jI mII, jI pufeque.
Que bufu, JIpucfe jnIucucymu
mjufe", ubev y.
27
JIpucvucufI bI
mjufe. Mjufe bI, mje e boje yfe.
Mjufe bI, mje j uIye boje yfe, I
dufoIm mcfe. Que bufu mje buju
jnIuIyede fe jpIucyme jIpuc.
28
JIpucque cc bc, I cffe jocuf
etufejucuc, menI ducy yofe IjfuvI.
Afu cufIde yofe cc, Ijfuvfe jocuf
dujocucymu, cojedecu ncy jIpuc
yebuI, ufejume Jess.
29
DInmfe ju I bueImufu
ufejucuf Jesfe:
CufIde me coyIv m jufe,
upejene jvumecvu.
30
CufIde m
cuIyede cofevuyfe mujIv ju. Mfe
jnIufI j

Iye ye jubev. Que bufu mfe,


J menIjIcI dufoIm mc bujufe, j
uIvbu ju, ufejucuf ju Jesfe.
31
Njufe ufejume Jess:
Jve J uIvbu mfe", uIvf
mju?
32
J

fIjIde upu. nIjfuv


duquIjfuv buquIn juve eufe
nInotumu no. CufIjenecu yfe
jocuf nfujufumu mju mje cfuI
coupu. CIncvu muutecymu y.
benItu jIpuc y que cbI cuInmu.
Que bufu cInc bujuvu mev y.
33
CuIye Iyede mjufe coyIv y,
mje cfIjImenujIyepe uy, mje ce
boje y que cInvpe. Mjufe jIne
d ufjufumu Ijfuvcuv J menIjIcfe
j ubev. benItu jIdbejuf mju.
Ijfuvque mene juve vuIn tIv y.
Que bufu j ujuf yfe, ufejume jufe
Jess.
3ess i jniaino i bueimarare
3 menijicque
(Jn 13.18)
17

1
Que ufbufu yboI cuvufI j

,
ype ufejume J menIjIcfe Jess.
M, jIpuc, jI memeInm juve
euIv yfe. Pevufe yfe mmuc
meuc bujufe j

d ovujuc m, jI
j

d ovuquIyepe uy mfe meuc


bujufe.
2
Yfe juboteIcjeIv m cuIv
pevufe, jI cvufe d uquIyepe uy jfuv
cImejfuv buquInfe cuIv Inu mI
j ufe d uImufufe yfe.
3
M vucufI
J menIjIc cIncfu jvetumu m. Afu
y, JesucfIsto, mI dufoIm mcbu
y. Inu mujufe cofevuIv, nfecubu
cvufjIv jfuv cImejfuv
buquInfe, ne cofevuIye boje mujufe.
4
Iye mI d uIcjeIye bquede yfe d uf
bojuIv y. Que bufu mfe meuc
bujufe j

d ovuIv y yofe IjfuvI.


5
Mumufmfe muje cuIyede ced ufjIye
jIpocuI, meuc buju bufejucc mI
yebufe. CufIde bedIvu yfe meuc
bujufe epejuc mI yebuI cojedecu, ype jI
mumufmfe ce bquepedecu, ufejume
Jess.

Ype uf, coyfe nfejume Jess


jpucfe:
Ijfuvcuv mfe j ubevfe
jufvuf, beof, nI, coutede d v m
Inu yfe j ufjIvfe. Mumufmfutu
mv bfjIv bufejImu nu. Afu
nfe yfe j ufe d uIv m. Nfecubu
mfe jI coyImufu, mujInujIv uIpe
fojucfe mfe. Afu mI yvuIyede
jpIuf j ud umu nu.
7
CufIde cuIye Iye
mI mujIe cvufe d uIyede yfe jve
myede cofevuIvbu nu.
8
Iye mI
coyIcjevufede yfe, nfe coyIv
y. Afu nu j ud umu dIede. Yfe, mI
dufoIm mcfe, jve cofevuIvbu.
Afu m yfe dufoy bcfe j ud umu.
9
'Ijfuvcuv mfe j ubevfe
jnIucubev y m que. Quenofu Inu
mI yfe j ufe d uImufufe jnIucuIv
y m que, ne mv bue boje.
10
CuIv
y cuv mvbu nu. Afu cuIv m cuv
jvbu nu. Afu y meuc bujufe
j

d ovud umu nu.


11
'Y muutebecbu Ijfuvfe cufIde.
Quenofu muumejIenecu ducymu
mI yebuI, ccy m que. benItu
ncupfuv muutenujIvbu Ijfuvfe.
M, jIpuc bujutumu m. Que bufu
Inu yofe muutenujIvfe cofejuc m
mI pufeque, Iye pufe mI cvufe
San 3uan1 , 17
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
209
d uIye bqueque yfe. Cofejuc nfe,
cInvpedu ne tenujIyepe uy ype
mujupedecu.
12
Yofe cc buju cofeIv
y nfe mI pufeque, Iye pufe mI
cvufe d uIyeque yfe. Nfe meud uIv
y. Afu bjubemu nu. CInc quecfu,
uI bjucy I meInu teIye boje, yfe
bjuIbI , vuIquyepe uy ype mI
yvuIyede mI toIvuIcjeIye bquepedecu.
13
'CufIde mI yebuI ducymu
y. Npe coyIv y jI cede cfeju
Ijfuvfe ne jpIuInoI, ne bojufjIyepe
uy tofojfIv ne meI jubevvu,
ype jI tofojepedecu jI meI.
14
Iye mI
coyIcjevufede yfe, nfe coyIv
y. Nu y pe dpIuIvbu cufI. Ype
Ijfuvcuv mfe j ubev ne
dpIuIyepe dpIubemu nu. Que bufu
nfe bemu Ijfuvcuv.
15
Inu mI yfe
j ufe d uImufufe nI nvujuc Ijfuvfe
jocuf", uf jnIumev y mfe. Quenofu
Nfe j

fI cofejuc me, ubujuvuI juboc


I meInu d ufe d ubequIyepe uy nfe",
uf jnIuIv y mfe.
1
Y dpIubev
ype Ijfuvcuv mfe j ubev ne
dpIuIyepe. Quedecu Inu mI yfe j
ufe d uImufu mfe Ijfuvcuv mfe
j ubev ne dpIuIyepe dpIubemu
nu.
17
Ijfuvque mene jufvuf
nfe couvuf, epejuc m cuvfe, ne
memecufjIyepe uy mfe. Que d ujuc
mI yvuIyeque. Jvetumu mI yvuIye.
18
M dufofejuv yfe, jI buequIyepe
uy Ijfuvcuvfe. Nopedecu y mfe
jufoIv nfe, ne buenujIyepe uy
Ijfuvcuvfe.
19
JI buju epeIv y,
memecucy mfe ype mI fpe. Que
d uIv nfe boje, nu mfe ne epenujIyepe
uy ne buju, memecufjIv mfe ype
mI fpe. Que d ufjIvbu, ne mujIe boje
jvene mI yvuIyede.
20
'Inu mI yfe j ufe d uImufu, jI
bueImufufe, mfe jnIucuIv y. Afu
upevfe mfe, yfe j uIv bfjIvfe,
jI bueImufu ne bueIye boje nfe,
jnIucuIv y mfe.
21
Mfe jnIuIv
y, ne cfjIyepe uy cInvpe.
M cv y que ufu y cv m que
cInvpe. Quedecu nu mfujIv mfe
cjuffI mujuque cInvpe. Que
teIvfe j

Iv, yfe, mI dufoIm mcfe,


j ufjufumu Ijfuvcuv.
22
Ype mI
meud uIye bquepe yfe, quedecu y
mfe meud uIv nfe, ne cfjIyepe
uy cInvpe ype muje cepedecu
cInvpe.
23
Nque cv y ufu
y que cv m, ne cfjIyepe uIv
mujuque cInvpedu. Que bufu y mI
dufoIm mcfe ufu nu mI mufufe
cIntf yfe mI epedecu cfe
cofevufjufumu Ijfuvcuv.
24
'M, jIpuc, mI yfe j ufe d uImufu
mfujIvfe, ne cfjIyepe y que jI
cquInofe v y, ne j

fujIyepe uy
yfe meuc bujufe, m pe pyfe.
Mumufmfe muje cuIyede ced ufjIye
jIpocuI, yfe fejuv m. Que bufu
y meuc bujufe, m pe pyfe,
j

d ovuIv m.
25
M, jIpuc, meuc buju,
bofoputebev m. Mfe cofevubemu
Ijfuvcuv mfe j ubev. benItu
y cupfuv cofevuIv mfe. Afu Inu
mI j ufe d uImufu yfe, mI dufoIm
mcfe, cofevud umu nu.
2
M uIpe
fojucfe cofevufe d uIv y nfe.
Afu mfe ne cofevuIno peno nfe
cofevufe d ucymu y, ne fjIyepe
uy upevfe ype mI epedecu yfe.
Que tenI y vucufI nque ccymu
cInvpe. Que uf, jpucfe coyfejume
Jess.
3esre jni ne nvaino
(Mt 26.39, 47-56; Mr 14.36, 43-
50; Lc 22.42, 47-53)
18

1
Npe coyfbufu yboI
jpucque, Jess ufu ju I
bueImufu etuf, nfI jIujyu Cedfn
mIcfIyufe jutufejucuf. Nofe euIv
oteIye cfI, ecofejucuf ju.
2
No
oteIye cfI je nInofe juvede Jesque
n vufejucuf ju doce puIv I
bueImufu. Que bufu noI je nIyede
mujIdejuquemuv Judus, uI Jesfe jnI
jcy I muuvufe.
3
MujIc, no oteIye
cffe dufejume Judus. JIpocutey
bufejme J menIjIcI c fumIne
cofeIpevucuvfe, sucefdotevufe
juboteIpevu ufu fufIseovu ne
jufoImufufe que, ufu chufufuvufe mfe.
San 3uan17 , 18
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
210
Inu I jIpocuteImufu ne bouf

jIyede
dfIv bufejImu. PoIbuque ufu
c

muveuque mfe dufejuImu nu.


4

fe
vuIquyede mujIc, nfe euIvfe, cop
nfI ype uf, jnIufI j

fejume Jess:
Numene voIvf mju? ufejume
nfe.
5
Jess Nuzufecucfe vofduIvbu
ju, ufejuImu nu.
Y bu, ufejume nfe Jess.
Ne npe bofoteIyede, ne cofIcuI
nfejume Judus, Jesfe jnI jy I
muuvufe.

Jess I que uIyede, dufunI yebumIu


pufevu tfejuImu nu, Jesfe jnuduIv.
7
BedIvu cojedecu nfe jnIufI j

fejume
Jess:
Numene voIvf mju? ufejume nfe.
Jess Nuzufecucfe voIvbu ju,
ufejuImu nu.
8
Juvetu mjufe Y bu", uv. Yfe
voIv bufu, dInm jI yvuImufufe
nIcjejufu, ufejume fe voIvfe Jess.
9
Que ufejume Jess ype I uIno
mcufpedecu vuIquyepe uy, M,
jIpuc, Inu mI yfe j ufe d uImufucuc
ye cInc bjucubebI yfe", I uIno
mcufpe.
10
DInmfe SImn Pedfo I
bouIcufovede tutof, nI, duuf,
sucefdotevufe juboteIpec I
yebucucfe, MuIco mIccfe, juIjf
nujufejume I meupfuvcucumucufe.
11
Npe d uyfe j

fI, Jess ufejume fe:


MI bouIcufovede meud ujuc m.
menofe yfe jIpuc I vuIde d uquIyede
jve vuIc ymu y, ufejume Pedfofe
Jess.
3esre ne nvaino Ans yebai
(Mt 26.57-58; Mr 14.53-54;
Lc 22.54; Jn 11.49-50)
12
DInm Inu chufufuvu ufu Inu
J menIjIcI c fumIne cofeIpevu mfe,
Jesfe jnI, I pffe bof bojuf,
nvufejuImu.
13

fe nvufejuImu
mumufm Ans mIcc yebuI. CuIfs
bufejme I vc. Afu uI CuIfs
sucefdotevufe juboteIpec bufejme
dIjfe.
14
NuI CuIffecube, CIncvu yuId,
mujufe meujebu. Que tenI cuIv yuIn
bjubejebu muju", uy bc bufejmed u
upev judovuI jubovufe.
3esre y corevabev" ar, Pedro i
coyino
(Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
15
Jesfe ne jnI nvuIyede, ne yjboI
nfe nfejucuf ju, y ufu SImn
Pedfo. Sucefdotevufe juboteIpecI
cofevuIm mufejucc y. Que bufu
I c fumI tIbfe Jesfe ne ecovuIyede,
yfe mfe ecoIcjenejuImu.
1
benItu
tIbcuf bIuIdo jedevuI muutedejume
Pedfo. Que bufu ecoInofe cofeIpecoque
bofotecnfejucuc, I ecoIcjecojIyepe
uy fe mfe.
17
Pedfo ecoy bcfe, jedevucobede
cofeIpeco jnIufI j

fejuco fe:
Jess I bueImufucuc mecf
m? ufejuco.
INcuc mev! ufejume fe Pedfo.
18
DIumI meI jjfejuv . Que bufu
ncucI yebucuv Inu cofeIpevuque
nofe toubofe ducuvuf, cocufejuImu.
Afu Pedfo mfe nque cocufejume.
3esre sacerdotevare jaboteipec i
jniari jpiaino
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)
19
Sucefdotevufe juboteIpec Jess
I bueIyede ufu ju I bueImufufe
mfe jnIufI j

fejumed u Jesfe.
20

I
jnIufI j

Iyede, Jescupfuv, ype uf,


coyfejumed u fe:
Y cuIv ne jpIuIyede buecuc
yuvebecvu. Muju judovu muje cjIjIumIuI
ufu J menIjIcI c fumI mfe buey
butecc y. Pevu ne cjIjInouI buecuc
y cuInmu. Ye yuvenInu buebetecuc y.
21
Que bufu, uIpe tenI yfe jnIufI j

f
m? Yfe jpIuIv bcuvfe jnIufI j

juc.
Ntu jI coyIye bque cuIyede mujIdIv
coyfjufumu mfe, ufejumed u Jess.
22
Jess I que uIyede, cInc Inu
cofeIpevucuc I jIjecumufe pfque
pvufI, ype ufejumed u Jesfe:
Muje jubocfe npe uf, ubejuc m,
ufejumed u.
San 3uan18
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
211
23
Afu Jess ufejumed u:
mene jI que ufu, yfe coyjuc
m cufIde, cuIv ne jpIuIyede.
benItu mene jI que ufu, uIpe tenI
yfe pvucf ? PvuIye jubev mfe,
ufejumed u fe Jess.
24
DInmfe Ans Jesfe boImfe
jufofejumed u CuIfs, sucefdotevufe
juboteIpec yebuI.
3esre y corevabev" ar, Pedro
bediva i coyino
(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc
22.58-62; Jn 3.14, 12.32)
25
Nofe toubo cufI cocuy
bufejme Pedfo cfeju. Apev nofe
cfIv fe jnIufI j

fejuImu:
M mfe JesI bueImufucuc
mecf m? ufejuImu fe.
INcuc mev y! ufejume nfe.
2
DInmfe sucefdotevufe
juboteIpecI yebucuvcuc, Pedfo I
bouIcufoveque I bufuIm mc jIc,
Pedfofe ufejume:
CufI umI mufede oteIye cfI
Jesque mfe j

v y, ufejume.
27
INcuc mev y! Jesfe y
cofevubev, ufejume Pedfo cojedecu.

I que uIye bujufe, cyu fejufejume.


3esre ne nvaino Pi!ato yebai
(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 22.1-5)
28
AvI I tucmIyede, CuIfI
c fumIne jocuf p jubocI c fumItu
Jesfe nvufejuImu. NuI juboc, Romu
mIcf juboteIno jubocI epeIm
mufejme, jubotecy Inu judovufe.
Judo menejume uI juboc, PIIuto
mIcc.

I c fumI ecoIv bufu, Puscuu


tofojve teInoque Iyede Icjememufu
mjebu judovu. Que bufu Iye Iyede
IyfIv, dIumIne cof nmenejuImu
Inu judovu, Jesfe nvuIv, J menIjIcI
j

mequIyepe uIv nfe menupe.


29
Que
bufu nfe jnIufI j

cetufejume PIIuto.
Ye menofe bofo coyf ud uIvf
mju uI mfe? ufejume.
30
Inu judovu ufejuImu:

I meno d ubedu, fe duvubejebu


ju mI yebuI, ufejuImu.
31
PIIuto ufejume nfe:
DInm fe nvufI, mujIjuf mje
buju. Mje d uIcjeIyepedecu coyjuf
fe uIpe jIcyfe, I bojed uquIyepe
uIv I meno d uIye bquede, ufejume.
Ncupfuv ufejuImu:
Mju Romucuv ju judovufe bouf


jufvuIcjemev pevufe. Que bufu fe bouf


jufvuIv bojubev ju, ufejuImu.
32
Npe vuIdejuv , Ype vuIquyebu"
Jess I uIye bquepedecu juvede uIpe
fojue joccjufuvenu I muuvu ne
pvuIm I yuIqunofe.
33

I c fumIne cof nfI, Jesfe


cutuIcjenejumed u PIIuto.

I euIyede I
yebuI fe jnIufI j

fejumed u:
M f judovuI juboc? ufejumed u Jesfe.
34
Jescupfuv ufejumed u:
M mI buju mujInI, ype jnIufI j

f
m, que uy? O upev ne coyIyede jpIuf,
ype jnIufI j

f m? ufejumed u.
35
PIIutocupfuv ufejumed u:
Judovucuc bfIcu y, mI que uIyede?
MI jobofcuv ufu sucefdotevufe juboteIpevu
mfe bofo coyf ud ufdumu nu. AIpe d ucf
m, ne que mecofoIyede? ufejumed u.
3
Jess j ufejumed u:
Ijfuvcuf mev jI juboteIno. Yofe
jI jubotedu, d umutejebu jI yvuImufu, jI
muuvu ne jnI jbenujIyepe uIv yfe Inu
judovuI jubovufe. Ijfuvcuf mev jI
juboteIno, ufejumed u.
37
DInm jnIufI j

fejumed u PIIuto:
Jve Jubocbu y", uyf m?
ufejumed u.
J ufejumed u Jess:
Quedecu mI uImfecubu y.
Jubocbu y. Que bufufecu IjfuvI
eduf, petedejuquemuv y, jubotecy
ufu coycy yvuIyede jve bujufe.
YvuIyede jve bujufe mujIyfIv, yfe
jpIuf ud ufjufumu nu, ufejumed u Jess.
38
Afu PIIuto jnIufI j

fejumed u:
Yebu yvuIye jve buju? ufejumed u .
Peva ne boar

jarvaicjeino 3esre

(Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)
Que uy bc Jesfe, jedevuI etuf,
pevufe bofotecnfejume PIIuto
cojedecu:
San 3uan18
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
212
meInu tebectume uI m
jI j

fu.
39
benItu Puscuu jfuvI jI
d uf cmujIyepedecu d uquIjIv y.
Mjucuc jI boImufucuc cIncfe
juetovuquIjIv. NuI mje jubocfe
juetovujI y? ufdufejume judovufe
PIIuto.
40
PIIuto I que uIyede cIn jofojnI,
cod obobofejuImu:
BI, fe juetovubejuc m. Buffubfe
juetovuf, dufojuc m, ufejuImu
PIIutofe Inu judovu.
Nuvucc bufejme uI Buffubs.
19

1
DInmfe Inu judovu ne
que uIyede, chufufuvufe jufu
popeIcjenejumed u PIIuto Jesfe.
2
Afu
fe penocucuje, juboc doIcujepe
puIcuje emIjuufIcujede doufejuImud u
nu. Jesfe que teIv, mIumuu ctenI,
cuInItufubfe d uf, I jIpobf
dItufubfe tofejuImud u Inu chufufuvu.
3
Que d uf Jesfe jucoyfejuImud u:
Menu cjuc m, judovuI juboc,
ufejuImud u chufufuvu, fe yfIv.
Que teIv, fe pvuvufejuImud u I
jIvuI ne pfque.
4
Jesfe ne yfInIbufu yboI, jedevuI
etufejume PIIuto cojedecu.
J

jufu. JuetovuIv y fe, mje


cofevufjIyepe uy: meInu tebec
bujube jI j

fu, ufejume.
5
PIIuto I que ufbufutu, etuf
dufejume Jess. JubocI doIcujepe
puIcuje emIjuufIcujeque ne douIm
mc, ne jIpobf mIumuu ctenI
jucoIm mc etuf dufejume.
Jede, fe j

jufu cufIde, ufejume PIIuto.

CIn Jesfe ne j

Iyede,
cod obobofejuImu Inu sucefdotevufe
juboteIpevu ufu J menIjIcI c fumIne
cofeIpevu mfe:

fe joccjufuvenu pvufI bouf


jufvuIcjejuc m, uf cod obobofejuImu.
PIIuto ufejume:
Mje buju fe nvufI,
joccjufuvenu pvufI bouf

jufvujuf.
Yfe jI j

fu meInu tebectume, ufejume.


7
AfejuImu PIIutofe:
Y J menIjIcI mcbu y",
vuIbI Jess. Que bufu ype cInfo
jufe d uIcjeInope uIpe pyfe bouf


jufvuIye juv jufe, ufejuImu.
8
Ne que uIyede jpIuy, peno buju
cuecumufejuquemuv PIIuto.
9
DIumI
ecof cojedecu, Jesfe jnIufI j

fejumed u:

focucf m? ufdufejumed u
Jesfe PIIuto.
benItu Jescupfuv bI ufejumed u.
10
DInmmu PIIuto ufejumed u fe:
Yfe coyIybecf m? JI juboede
mujIbecf m? Mfe joccjufuvenu
pvuIcjeIyc bufu, joccjufuvenu
mfe pvuIcjecymu y. O mfe
juetovuIyc bufu, mfe juetovucymu
y. MujIcf m dIede? ufejumed u.
11
Jess ufejumed u fe:
J menIjIc mfe juboteIcjeImI .

I que d ubedu, yfe ype d ubejebu m.


Que bufu uI yfe jne d uy bc mfe
mI peno bofoputeIbI, I meInu teIye
boje, ufejumed u.
12
Jess I npe coyIyede, peno
buju fe juetovuIyfdufejumed u PIIuto.
benItu ype uf, cod obobofejuImu Inu
judovu:
Jesfe juetovuy bufu, uI juboc
Ijfuvcuc peno buju pufc, Cesuf
muje uIm, I yvuIm mejebu m. Ac
pec Jubocbu y" uy, uI juboc
Ijfuvcuc peno buju pufcfe, Cesuf
muje uImfe, muucvuIbI , ufejuImu
Inu judovu PIIutofe.
13
Que uIvfe jpIuf, I dobufIbof
dobucnfejume PIIuto. NoI dobuc,
Jesfe duvuIcjenejume, bouf


jufvuIcjecy fe. PIIuto I dobufIbo
cfIvu, c fubouque ne toIvu, ne
meud uIvu ju judovu je yvuIcumuuI
Gubutu mIcfejuv .
14
Puscuu
mIcfIjfuv buquIn jIpocucujfuv
bufejv , jfuv cofIcu bujI. Inu obedIv
judovufe, Jesfe bevfe, yvuf
dufofejume PIIuto:
Jede, j

jufu cufIde mje jubocfe,


ufejume.
15
Inu judovucupfuv fuf
cod obobofejuImu:
IYuIjcf! IYuIjcf!
IJoccjufuvenu pvufI bouf


jufvuIcjejuc fe! ufejuImu nu.
San 3uan18 , 19
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
213
PIIuto ufejume:
Mje jubocfe bouf

jufvujI y,
mje dpIufu? ufejume.
Inu sucefdotevufe juboteIpevu
ufejuImu:
CIncfube je juboc, uI juboc
Ijfuvcuc peno buju pufc, Cesuf
muje uIm, ufejuImu.
1
Que bufu ne fpe d uf,
joccjufuvenu Jesfe pvufI, bouf


jufvuIcjenejume PIIuto.
3esre ne pvari yuyaino
joccjaravena
(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43)
Que bufu Jesfe nI, ne pvufujInoI
nvufejuImu chufufuvu.
17
JesvucufI tuf nfejume
dIjufuvede Pe jIpobc je uIc
c fucItu, GIgotu mIcfIc je
yvuIcumuuque.
18
DIcfe euIv,
joccjufuvenu pvufI jofejuImu nu.

que upejufuveuf upev pcuffe


mfe pvufI jofejuImu, cIncfe
JesI meupfuvI, ufu upecfe JesI
ccopfuvI, ufu Jesfe ne cofIcuI.
19
Ype uf, Jess Nuzufecucbe
judovuI juboc", toIvuIcjenejumed u
PIIuto jocvenu, ne jofujIyepe
uy dIvede JesI joccjufuvenu.
20
JefusuIen mIcfImufo joubejnoI
Jesfe joccjufuvenu jofejuImu.
Que bufu obedIv pevu nofe
j

fuduIv no toIvuIno mcuffe


j

fI bofotedejuImu. YbecfIcumuu
yvuIcumuuque toIvuIcjenejuquemuv
PIIuto. Nje yvuIcumuuque,
Romucuv ne yvuIcumuuque, ufu
gfIegovu ne yvuIcumuuque mfe
toIvuIcjenejuquemuv PIIuto. Que
bufu cuIv dIvede j

fI mujIdejucuf
ju.
21
PIIuto I npe toIvuIcjeIyede
benI, sucefdotevufe juboteIpevu
coyfnfejuImud u fe:
Npe mI toIvuIcjeIno mcufpe
toIvuIcjemejuc m. Quenofu
'JudovuI jubocbu y', ubI ", uf toIvuf
jojuc m cojedecu, ufdufejuImud u
PIIutofe sucefdotevucuv.
22
benItu PIIuto ufejumed u nfe:
JI toIvuIcjeIno mcuf npedu
bujuffI no. Outvubecbu y,
ufejumed u.
23
Jesfe joccjufuvenu pvufI jofI
bubufbufu yboI, I doIye bquede
coupu nejuImu fe pvuIv bcuv.
YvuIcvuIv bufejImu nu. Que bufu
nfe coupu nejuImu. benItu dIcuje
penocucuje nufeImeu cbecujede
coupuvuIybedejuImu nu.
24
CInc ncuc ufejume:
DIcuje nufeImeu cbecujede jud evuf,
coupu nu, meumejebu. Ype d ufjufev.
Dvuf yujuIvpe tenujufev muju. Ac
mujucuc mujufe yujuf vuIn ty,
dIcujede cyme , ufejume.
Nu jede" uf, npe yujufejuImu
nu. Ne npe coupuvuIye vuIdejuv
ype J menIjIcI toIvuIcjeIye
bquepedecu I yvuIyede: JI doIye
bquede nI, coupuvufjufumu nu. Afu
dvuf yujuf vuIn ty upecujede, jI
penocucujede cyme ncuc", uf
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc.
Quedecu tedejuImu Inu Jesfe
joccjufuvenu pvuIv bcuv.
25
Jess I joccjufuve joubejnoI
nfejuImu jpuco, jpucoI mumIco CIeofuI
mfepuco Mufu mIcco, ufu Mufu
MugduIucuco mfe.
2
Jpuco nofe ncofe
ufu nIjInoI yfe mfe, pufe I jecmfe,
j

fejume . Afu ype uf, yvufejume


jpucofe:
J

juco. Mmucfecu pybe ,


ufejume jpucofe Jess.
27
Yfe mfe ype ufejume Jess:
J

juc. MIpucofecu pd obe ,


ufejume yfe.
Que tenI jI c fumIne fe nvufI epenI,
cvufejucuc y fe jIpucope.
3ess i yaino
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)
28
No yboI, cuIye Iye J menIjIcI
d uIcjevufede d uf bubuy bc
cofevufejuquemuv Jess. Que
bufu ype J menIjIcI yvuIyede I
toIvuIcjeIye bquepedecu vuIquyepe
uy, ype ufejume Jess:
CIIv yfe, ufejume Jess.
San 3uan19
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
214
29
Nofe jofob, vIno yuIcofo
upIfIcofoque jofob cfejuv . DIede
jubof yovuf hIsopo mIcfIc
jocjc cuvujbI jofI jufffejume
cInc Inu chufufuvucuc. Jesfe
I jIjecumufu jjovufejume .
30
DIe
upIteIye bquede nenenIbufu yboI,
ype ufejume Jess:
Quenofumu, ufejume Jess.
Que uf, I jIpob mofI tf, yuyuf,
yuIdejume.
3ess bcre churara i totar
cajaroino
(1 Co 5.7; Ap 1.7)
31
DIjfuv tofojve teIjfuv
buquInfe meud uIjfuv bufejv .
Sbudo, Puscuu mIcfIjfuv, judovuI
peno meujfuv, pued uIjfuv
buquIn jIpocucujfuv bufejv .
Que bufu dIjfuv buquInfe ne
pvuImufu mcuv joccjufuveuf
ne muutebenujIyepe uIv, PIIutofe
coyfnfejuImud u ju judovu je
jubovucuv.

fe jnIufejuImud u, I
bouf

pyoIcjequIyepe uIv Inu


joccjufuveuf jIv ne fud oufe, ne
yuInjIyepe uIv muumenu, jd uvufI
nujIv ne buju bquede tofojve
teIjfuv buquIn jIpocuI.
32
Que
bufu PIIuto I cjenIbufu yboI, Inu
joccjufuveuf yuyuIvfe ne fud oufe
bouf

, pyofnfejuImu chufufuvucuv.
Mumufmcucfe euf, I fud oufe bouf


pyof, upecfe mfe quedecu bouf


pyofejuImu Inu chufufuvu, Jesque
joccjufuveuf pvuImufu mcuvfe
bouIv.
33
benItu Jess yebuI euIv,
juve yuIy bcfe j

fejuImu. Que bufu


yuIy bcfe j

fI, I fud oufe bouf


pyobedejuImu.
34
benItu quedecu cInc
chufufuvucuc JesI t

penubu cchInoI
I tutedofque totuf cujufofejume .
JIve ocoque jvuIye etufejuv dIcobede,
I totuf cujufoIyede.
35
Y vucufI
j

fejucuc. Que bufufecu jI j

Iye
bquede toIvuf epeybu y, mje j
ufjIyepe uy Jesfe. JI mujIe jve
bujufe coyybu y.
3
Que vuIdejuv . Ype J menIjIcI
yvuIyede I toIvuIcjeIye bquepedecu
vuIno mufejv :

I cud oufe ye
cInd o pyobenujufumu nu", uf
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc.
37
Afu upeno J menIjIcI toIvuIcjeIno
mcuf uIyepedecu vuIdejuv : Ne
totuIm mcfe j

fujufumu pevu", uf
toIvuIcjenejuquemuv J menIjIc.
3ess bc jarvaim ne pe
jarvainoi
(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47;
Lc 23.50-56; Jn 3.1-2)
38
Jess I yuInbufu yboI, mcI
buju bcuffe meud uIyc, PIIutofe
jnIucnfejumed u Jose AfImuteucuc.
Jess bc I bueIm mc
bufdufejume. benItu sucefdotevufe
pufe jIdfejumed u. Que bufu
Jescucbu y", uf coybedejumed u
Jose. PIIuto Josede j ufejumed u.
Que bufu Jess bcI buju bcuffe
nI, nvufejuImud u Josej.
39
Josede
cud utecnfejumed u NIcodemo, uI
mumufmfe umI Jess bcfe
bofotecn mc. Jess bcI
buju bcuffe meud ucy, NIcodemo
me mumIjfIpenuque jvuIyede
nvufejumed u. Jocc cuId mIffu
mIcfIc yocu ufu vecIjIchubo
jIccofo mfe, tfeIntu puIkIIos nI
nvufejumed u.
40
Jess bcI buju bcuffe nI,
nvufI, meud ufejuImud u nu. Meucuje
IIno mIcfIcujeque ufu Iye mumIjeque
mcI buju bcuffe cmufejuImud u.
Nju judovu je d uf cmujIyepe
yuIy bcfe je jufvufjIye jIpocuI
meud ufejuImud u Josej.
41
Jess bcfe
ne pvufI joIno mcuf joubejno oteIye
cfI mcfe nvufejuImud u. Nofe
pe jufvuIcobe mumucobe cfejuv .
C fucobeI Jess bcfe nvufejuImud u.
Pevu ne yuIv bcuv ne mumecobe
bufejv dIcobe. Nofe Jess
bcfe jufvufnfejuImud u Josej.
42
JubvuIjfuv buquIn jIpojcu
bufejv no. Afu dIcobe joubejnoI
mufejv . Que bufu muumepedu Jess
San 3uan19
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
215
bcI buju bcuffe meud uf, nofe
jufvufnfejuImud u.
3ess i nacajaino yainore jarvar
(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24:1-12)
20

1
No sumunu bIjfuv domIngo
juvejnufu, uvI I tucmquIye
jIpocuI, Jess bcfe ne jufvuInoI
j

confejucod u Mufu MugduIucuco. Nofe


euf, no c futfuvu futfuvu dIcobede
bIeItfuvu bcuf juvetu veoItfuvu
bcuf mufejv yu ecoIcobede jocuf.
2
Npe j

fI, cIn cyuf duf, SImn


Pedfofe ufu yfe mfe coycoeufejuco
Mufu. Njufe eduf, ype uf, coyfejuco:
Muje juboc bcI buju bcuffe
dIcobede jocuf nI, nvufI, upenoI
epenumu upev. Ne nvufI epeInofe
mujIbev ju, ufejuco jufe Mufu.
3
OI que uIyede, mufofe jocuf
nfejucuf ju, Pedfomuque, Jess
bcfe ne jufvuInofe j

funIv.
4
Cyuf
nfejucuf ju. benItu Pedfofe
jocuf nfI, I jIpocuI eufejucuc y.
5

I jIpocuI euf, dIcobe jvI nucuchInI


j

fIdufejucuc y. Nofe Jess bcfe ne


cmuIcujeu bquede, nofe pufuIcujeufe,
j

fejucuc. benItu dIcobede ecof


nmenejucuc y.

JI ybo euf, dIcobeI


cIn ecof nfejume Pedfo. DIcujeufe
nofe pufuIcujeufe j

fejumed u mfe.
7
Afu yuIy bcfe ne jIpobfe mouIcuje
bcuffe j

cuu tubufIcuje ppejeIcujede


mfe j

fejumed u Pedfo.
8
DInm
dIcobede mumufmfe euy bc nofe
ecof nfejucuc y mfe. Nofe ecof, y
mfe cuIyede j

fejucuc.
Jve bujubu. Juve nucujucbe Jess
yuInofe jufvuf, uf dpIufejucuc.
9
J menIjIcI toIvuIcjeIye bque
jIpocuquede, CfIsto nucujucyfe yuInofe
jufvuf mujIbenIdufejucuf ju cfeju.
10
DInmmu, j

fIduIv bcuv, je
c fumI copuInfejucuf ju pcuf.
3ess i ceteino Mara
Magda!acacore
(Mr 16.9-11)
11
Mufu MugduIucuco copuInfI
Jess bcfe ne jufvuInoI, dIcobe
jedevu bujItu nco bufejcod u, od o.
Of, nucuchInI, dIcobe jvI j

fejucod u.
12
Nofe pcuf ngeIevufe, J menIjIcI
dufoImufufe, j

fejucod u Mufu.
BofIcujeufe doIv dobufejuImud u nu
Jess bcI pufuIno mcufI, cInc
I jIpob bcufI ufu upec I cbobu
bcufI.
13
Afu ufejuImud u fe:
M, nomI, uIpe tenI od of m?
ufejuImud u nu.
O ufejucod u:
JI juboc bcI buju bcuffe
nvufumu upev.

fI ne nvuInofe
mujIbev y, ufejucod u.
14
Que ud ovu, copedInI, nofe ncfe
Jesfe j

fIdufejucod u. benItu fe
cofevubedejucod u.
15
fe ufejumed u:
M, nomI, uIpe tenI od of m?
Numene vod of m? ufejumed u.
benItu, Yofe oteIye cffe
cofeIpec bujb , que uy", uf
dpIufdufejucod u .
M, m, mcfe nvu mc
bufu, mI epeInofe coyjuc yfe. Y
bcojIv fe cono, ufejucod u .
1
Jess ufejumed u fe:
Mufu, ufejumed u.
CIn copedInI , hebfeo
mIcfIcumuu yvuIcumuuque:
RubunI, ufejucod u Jesfe.
RubunI uIyf, bueIpec uIyftumu.
17
Ype uf, coyfe nfejumed u Jess.
JIpuc yebuI nmev y cfeju. Que
bufu yfe jnI j

mejuco m. Quenofu
jvfe ype coycuconjuco yfe: JIpuc
yebuI, jI meufofe jm yebuI, ntumu
y. Afu jIpuc mjepucbe . Mje
meufofe jmme jIpuc", ype uf, nfe
coycujuco yfe, ufejumed u Mufufe Jess.
18
Que ufbufu yboI, ju I
bueImufufe coycodufejuco Mufu:
Muje jubocfe j

v y, ufejuco jufe.
Que uf, I uIye bquede coyfejuco
jufe.
3ess i ceteino i bueimarare
(Mt 16.19, 18.18, 28.16-20;
Mr 16.14-18; Lc 24.36-49)
19
DIjfuv, sumunu bIjfuvmIcu
umIne, je c fumIne bIenInu
San 3uan19 , 20
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
21
cfejucuf ju, JesI bueImufu, dIumI
jvI, je jIde boje ju judovu je
jubovufe. Que jIdfIvfe je cofIcuI
cetedejume Jess.
Menu cff mju? ufejume jufe
Jess, jucoyy.
20
Que uyvu, I pffe ufu I
t

penubu cchInoI I chufI bquede


j

d ovufejume Jess. Nje jubocfe j

Iv,
fuf tofojfejucuf ju.
21
BedIvu
cojedecu jufe ufejume Jess:
ICjuf mju cfIjImenu! Ype yfe
jIpuc I dufoIye bquepedecu cuIvfe
bueIcjenI, nopedecu y mfe mjufe
jufoytumu y, ufejume jufe Jess.
22
Que uf, jufe me jupufejume.
Afu ufejume:
EspfItu Suntofe jucopjuf mju.
23
Numene J menIjIc fmemI
mje meInu teIyede" mje ufu, jve
dIede fmemI J menIjIc. benItu
umene J menIjIc fmetebebI mje
meInu teIyede" mje ufu, jve dIede
fmetebebI J menIjIc, ufejume jufe
Jess.
Toms i j

ino 3esre nacaja


mcre yainore jarvar
24
Jess I eduIyede jucuc Toms,
pjuc je uIm, juque cbedejume
.
25
Que bufu Jess I nfIbufu ybo,
Tomfe coyfdufejucuf Jesfe j

Iv
bcuv:
Muje jubocfe j

v ju, ufejucuf
ju.
Afu Toms ufejume:
Jve mev.

buju meteyme.

I
pffe ne pvuIye bquede y jI buju j


mufu, jve" ucymu y. Ne pvuIyou
coIye bquede jI muyoque y jI buju
douf j

mufu mfe, jve" ucymu


y. Afu I t

penubucuchufI bcuffe y
jI buju douf jucoy bufu, Jvetume uI"
ucymu, ufejume jufe Toms.
2
Ocho puIjfuvu yboI, nomIcu
je c fumIne bIenInu cfejucuf ju
cojedecu. DInmfe juque cfejume
Toms mfe. DIumI bIeIumInecu ecof,
je cofIcuI cetedejume Jess cojedecu.
Afu ufejume jufe:
Menu cff mju? ufejume.
27
DInmfe ufejume Tomfe:
M, Toms, mI muyoque jI pffe
m mI buju douf j

cdujuc. Afu jI
t

penubucuchufI bcuffe mfe m mI


buju douf j

juc. J ubec tebejuc


m. Jvemu" uf, j uy tejuc, ufejume
Tomfe Jess.
28
Toms, I chufI bquede j

fI
mujIc, ufejume:
JI juboc bujubu m. Yfe
J menIjIc bujubu m, ufejume.
29
Afu Jess ufejume:
Yfe j

Iv m mI buju. Que bufu m


yfe j uIv. TofojfIvbu nu j

mevvu
yfe j uIv, ufejume Jess.
3uan i toivaino peva ne
j arjiyepe ay 3esre
30
Pevu ne d uf mujIbede fe d ufejume
Jess je j

Iyede. Yofe IjfuvI I d uIye


bque cuIyede cofevuf toIvubev y.
31
benItu dIede toIvucuIv y, Jesfe
mje j ufjIyepe uy. JesucfIstobe
J menIjIcI dufoIm mc. J menIjIcI
mcbe Jess" mje ufjIyepe uy, Iyede
toIvucuIv. Mje mujInI j ufjIyepe uy
fe, Iyede toIvucuIv y. Jesfe j uf,
mumume cvufjufumu mju. Que bufu
mjufe, ype uf, toIvucuIv y.
3ess i ceteino siete paiv i
bueimarare
(Lc 5.5-6)
21

1
No yboI bedIvu cojedecu
jufe cetenI, j

d ovufejume
Jess mucujItub TIbefIus mIcfIjItub
cufI. Ype bufejv Jess I ceteIno
mcuf.
2
SImn Pedfo, Toms, pjuc
je uIm, NutunueI, GuIIIeucuf
mufocuc, Cuncuc, ZebedeoI mfu
pcuf, jImumIc ufu y, ufu upev
pcuf JesI bueImufu quevfu
cfejucuf ju nofe.
3
SImn Pedfo ufejume jufe:
Y mou bouc mu, ufejume.
Afu ju ufejucuf:
Jede, ju mfe duIvbu, ufejucuf.
Que uf, jIud ocI jutufnfejucuf
ju. Juve nuIntu mufejv . NumI
San 3uan20 , 21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
217
jouf ppI bouf

dufejucuf ju.
benItu boubedejucuf. Ye cInjIc
cvubedejucuf.
4
Juvejnu mIud e
tIyede, dIb cufI cucdufejuquemuv
Jess. benItu ju mou bouf

duIv
fe nofe ncfe j

fI cofevubedejucuf.
5
Njufe fejufejume, ype uf:
Mou boubenuf mju? uf jnIufI
j

fejume jufe.
Btumu. Mou boubev, ufejucuf.

Jess ufejume jufe:


JIud ocI meupfuvI dvuf,
jubojuf mju. Que d uIv bouf

jufumu
mju, ufejume.

I que uIyede, meupfuvI dvuf,


jubof, dubbof, nIdufejucuf. Mou
pcuj

nufe boufejucuf. Dubbof


oubedejucuf.
7
Y, JesI pufe jecm,
ufejucuc Pedfofe:
Muje jubocvucufIbe uI, que uy,
ufejucuc Pedfofe.
SImn Pedfo jI que uIyede I
penocucujede duy bc I mou bouf


memeIye boje, dof, jfIfI, dIbI bIuff
cof Jess yebuI tuf nfejume.
8

I yboI
jIud ocI dufejucuf ju. DIc ppIcfe
mou buIn vuIdejuImu nu. Que bufu
dIcfe nI, ud uIv oubedejucuf. Quedu
jubbof, cufI muvufunfejucuf.
Joubejno cIen puImetfos buju bufejv .
9
cufI euIv, jIud ocfe dutf, mufI
nfejucuf p Jess yebuI. TouboI mou
jouy bufejme . Afu p

ufe mfe
cvufejume Jess.
10
DInmfe Jess jufe ufejume:
Mje bouImufu mcuv obebevfe
duvujuf, ufejume.
11
Que uf, jIud ocI jutucnfejume
SImn Pedfo cojedecu. PpIcfe jubbof,
pucI jufejume. fuf mufejImu je
bouImufu mcuv. CIento cIncuentu y
tfes buju bufejImu. ObedIvvucufI dIc
ppIcfe cod ebedejuImu nu.
12
Jess ufejume jufe:
fudujuf, ufejume.
Afu Numen m?" ubedejucuf
ju Jesfe.

fe mujIdejucuf.
13
Njufe
tofejume Jess je Iyede. P

ufe jnI
ufu mou I jouImufu mcuvfe mfe
jufe jdejume Jess.
14
Nque ybece ju I bueImufufe
cetedejume Jess I nucujufIbufu yboI
yuInofe jufvuf.
3ess Simn Pedromaque
ne boroteino
15
Nje fI bojufbufu yboI, SImn
Pedfofe jnIufI j

fejume Jess:
M, SImn, JuI mc, cf m
yfe Inu upev ne e peno? ufejume.
Afu Pedfo j ufejume:
M, jI juboc, mfe v y. JI ede
mfe mujIv m, ufejume.

I que uIyede, Jess ufejume:


DInm yfe j uIvfe, pufbevfe
cfeju ne meI, meud ucujuc yfe.
MI cofeIye Inufe juv ype ovejuvu
mumujInufe cofeIye juepe. JI coyIye
bquede buenI, nfe yfe j ufduIvfe
j ufe d ujuc, ufejume Pedfofe.
1
BedIvu cojedecu fe quedecu
jnIufI j

fejume Jess:
M, SImn, JuI mc, yfe cf
m? ufejume.
J ufejume Jesfe cojedecu:
M, jI juboc, mfe v y. JI ede
mfe mujIv m, ufejume.

I que uIyede, Jess ufejume:


Ype ovejuvufe cofeIpec I
meud uIyepe ovejuvufe, nopedecu yfe
j uIvfe meud ucujuc yfe.

I oIyepe
ovejuvufe, jI coyIye bquede buejuc
m yfe j uIvfe, ufejume Pedfofe.
17
Que uf, bedIvu cojedecu jnIufI
j

fejume fe Jess:
M, SImn, JuI mc, yfe cf
m? ufejume.
Ybece Jess I que uIyede, fuf
chofejume Pedfo. Que bufu ufejume:
M, jI juboc, cuIye jubedu
mujIvfu m. Mfe v y. MujIvfu
m, ufejume.
Jess ufejume SImn Pedfofe:
Yfe j uIvfe meud ucujuc yfe.
Ovejuvupe puIvbu nu. JI coyIye
bquede nfe mujIcujuc m.
18
Jve
coyybu mfe: M mI bojf mu
doIye mI ede dof,

fI nIyc m,
nquemuv m. benItu bcctu mfe
bof nvucyme upec. MI muveufe
San 3uan21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
218
dubbof, bof, d ucyme mfe.
DInm muquIn mI nIybenoI mfe
nvucyme, ufejume.
19
Npe uy, Pedfo I yuIqunofe
coyy bufejuquemuv Jess. MI
yuIqunofe mI d uIye boje jI fpe j

fI,
J menIjIcfe meufofe jnujufumu pevu",
uy bufejuquemuv Jess, Pedfofe que
uy. DInm ufejume Pedfofe:
JI bueIm mjuc m, ufejume Jess.
3esi bueim pare i jecm
(Jn 13.25)
20
Pedfo copedInI yfe I yboI
duyfe j

fejume. Y bufejucc, JesI


bueIm I pufe jecm, I yebuI I
tcuvuI dobuc bc je Ino mcuffe.
M, jI juboc, ume muquId mfe jne
d ucy mI muuvufe?" jnIufI j

mc
bufejucc Jesfe.
21
Ne yboI duyfe
yfe j

fI, ype ufejume Jesfe Pedfo:


M, jI juboc, uIne uIpe
vuIqudIcu? jnIufI j

fIdufejume Jesfe.
22
Jess ufejume Pedfofe:
JI fu, bedIvu cojedecu jI
copuIduIyetu yuIbecvu cjebu
. NuIne vuIquye mye mev.
CfIjovumejuc fe vuIquyede.
M cupfuv quedu jI bueIm mjuc
m, ufejume.
23
Que tenI Jess I uIye bque
bofo nfejuquemuv I bueImufu
jneboI: JesI bueIm pufe I
jecm yuIbecyme ". No uIno
bofo nfejuquemuv yf. Que
ufdufejuImu Jescuv. benItu npe
uy menejume Jess. Ye yuIbecyme
", uy menejume Jess. Quenofu JI
fu, bedIvu cojedecu jI copuIduIyetu
yuIbecvu I cfu, mye mev",
ufejume Jess.
24
Jess I que uImmu y. Que
bufufecu nufIenu coyybu y. Iye
cuIye jI toIvuf epeIye bque jvetumu.
JI toIvuf epeIye bque ju mujIv
jvene.
25
Jess I d uIye bque cuIye cv.
benItu cuIye yofe toIvubev y. CuIye
I teIye bquede pupefufe toIvuf
jofu, pupefutucubou fe buju njebu.
CuIye Iye toIvujfoede epeIno cbejebu
IjfuvI. Quenofumu.
San 3uan21
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
219
Espritu Santo i daquino
(Mt 3.11; Mr 1.8; Lc 3.16, 24.49; Jn 1.33)
1

1-2
M, TeIo, jI mumufm
toIvuIye bquede toIvucuc y, mI
mujIquIyepe uy cuIye Iye Jess I d uIye
bquede ufu cuIye Iye I bueIye bquede
mfe. MujIcucuc y mfe cuIyede
Jess I memenI bIjfuvfe, ufu p
I cuvuf meufo J menIjIcI cfI
mIjfuvItu mfe, jpuc J menIjIc
I jucopuIyovuIyede fe cuvuf meufo
I cfI. Afu I mfI nquIye jIpocuI,
Jess d uIcjenejumed u I yvuIye mene
beof coyIcjeImufu I beoImufu
mcuvfe, EspfItu SuntoI pufeque.
3
Afu cuIye cuufentu puIjfuvu Jess
I yuInbufu yboI, Inu I yvuIye mene
beof coyIcjeImufu j

vufejuImud u fe
cuInmu. Que bufu jve mujIdejuImud u
nu Jess upcfe cojedecu, nucuju
mcfe yuInofe jufvuf.

fe
j

fejuImud u. Afu coyfejumed u nfe


J menIjIcI jubotequIyede I pevufe.
4
Jess cc bc nque cfeju, ype
uf, cjenejumed u nfe:
Nmejufu mju JefusuI

ne jocuf
cfeju. Quedu cofejuf uIne, jIpucI
dufoquImfe mjufe.
5
Juun BuutIstu
bc j

d ovume mjufe J menIjIcfe


3ess i yvaiye mne beor
coyicjeimara ne d aiye
Espritu Santoi parque
Los hechos de !os apsto!es
Hch
MumubInofe coyIyebu Iucus bc I toIvuIye bquede Jess I yvuIye mene
beof coyIcjeImufu ne d uIye bquede EspfItu SuntoI pufeque. Iucus bc, judo
menejuquemuv. JoIpec bufejuquemuv (CoI 4:11-14). Cucnfejuquemuv PubIo bcque
(Hch 16:10). DIede toIvufejuquemuv, bojucy I toIvuIno mcuffe I bIye bquede I
coyIyeque JesucfIstof. Que bufu Ic 24:50-53 ufu Hch 1:1-11 mfe coyfejuquemuv Jess I
mfI nIno mcuffe cuvuf meufoI. MujIdIv ne dpIuIyepe muumenu I jebenIbufu yboI I
toIvuIno mcuffe JesucfIstof, toIvufejuquemuv Jess I yvuIye mene beof coyIcjeImufu
ne d uIye bquede EspfItu SuntoI pufeque, nIju bquede 62-65 d.C.

fI I cede I
toIvuIyede dIede cuIv mujIbev.
ToIvufejuquemuv uI m TeIo bcfe ufu upev judovu mevfe, ne mujInujIyepe uy
uIpe Inu Jess I yvuIye mene beof coyIcjeImufu mcuv ne coyIyede, uIpe judovu ne
j ubede Iye coyIyede, uIpe judovu mev ne j uIyede dIede, ufu uIpe jubovu ne d uIyede
Inu Jess I yvuIye mene beof coyIcjeImufu mcuvfe. Ype Jess I coyIcjeIyepe
I yvuIye mene JefusuI

cuvfe, Judeucuvfe, SumufIucuvfe, ufu p cuIno jobofcuvfe


mfe" (1:8) nopedecu couvuIye bojuIv Iye toIvuIye bquede: (1) ne coyIyede JefusuIen
mIcfImufocuvfe (1:1-6:7), (2) ne coyIyede Judeu ufu SumufIu mIcfIjobofucuvfe
(6:8-9:31), (3) ufu ne coyIyede upenou jobofucuvfe mfe (9:32-28:31), Inu AntIoquu
mIcfImufocuvfe (9:32-12:24), Inu AsIu mIcfIjobofcuvfe (12:25-16:5), Inu Egeo
mIcfIyu jIu fud u cufcuvfe (16:6-19:20), ufu Inu Romu mIcfImufocuvfe mfe
(19:21-28:31).

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
220
ocoque. benItu y j

d ovucybu
mjufe J menIjIcfe peno meufo buju
obebejfuvu yboI. Dufocybu mjufe
uI EspfItu Suntofe, ufejumed u nfe Jess.
3ess i mino mi, cavar mearo
3 menijici cri
(Mt 28.19; Mr 16.15, 19; Lc 24.47-48, 50-51)

No yboI, Jess I yvuIye mene


beof coyIcjeImufu cjIjIdejuImud u
que c fuc OIIvoc mIcfIc penoI.
Afu jnIufI j

fejuImud u fe:
M, je juboc, cufIde
juboteIcjequIdIcu m cojedecu
mujucuv, Isfuecuvfe? ufejuImud u nu.
7
Jess ufejumed u nfe:
JIpuc, I cuIvfe juboteIye boje,
mujIbI uIpIjfuvu vuIquye juffe.
benItu mujIcjememI mjufe Iyede.
8
J menIjIc dufocybe uI EspfItu
Suntofe, I d uIcjequIyepe uy mjufe.
Que bufu mju coyfjufumu jI yvuIye
mene. Coyfjufumu mje j

Iyede jI
d uIye bquede ufu mje jpIuIyede jI
coyIye bquede mfe. Coyfjufumu
cuIv Ijfuvcuvfe: JefusuI

cuvfe,
Judeucuvfe, SumufIucuvfe, ufu p cuIno
jobofcuvfe mfe, ufejumed u Jess.
9
Que uf yvuIyedu, Jesfe
jucopuIyovufejuquemuv J menIjIc
nfe jocuf, cuvuf meufo I cfItu.

I
mIyedecu ocopenIbo duf, fe tuofejuv yu.
Quenofu j

menejuImud u fe.
10
Ne
j

fIduIyedecu cuvuffe Jess mfI bjuyfe,


cIn, pcuf mvu doIv bofIcujeu
cuIttecujeufe nfejuImud u ne yebuI.
11
Inu
pcuf ngeIevu jnIufI j

fejuImud u nfe:
Mju, GuIIIeucuv, uIpe tenI yuI
nfI j

Ivf mju cuvuffe? NuI Jess


m mc mjufe jocuf cuvuf
meufo J menIjIcI cfI copuIducybe
cojedecu IjfuvI cuvuf meufofe jocuf
ype I mIyepedecu, ufejuImud u.
Matare ne beoino 3udas bc i
yaiye boje
(Mt 3.16, 10.2-4, 27.3-8; Mr 1.9, 3.16,
19, 16.19; Lc 3.21, 6.14-16, 24.51)
12
No yboI, Jess I yvuIye mene
beof coyIcjeImufu copuInfejuImud u
c fuc OIIvoc mIcfIcfe
jocuf JefusuIen mIcfImufoI.
CInkIIometfo vuIvfejuImud u
nu. Ype judovu ne jubvuIjfuvI
nIcjeIyepe vuIvfejuImud u nu.
13
Ne
euIyede dImufoI, ecof, nfI cInd umI
c fumI, mcutucubItu, ne cfItucubI,
ecofejuImud u nu: Pedfo, ufu Juun,
SuntIugo, Andfes, FeIIpe, Toms,
BuftoIome, Muteo, upec SuntIugo,
AIfeoI mc, SImn mIcc CeIote,
ufu Judus, upec SuntIugo jIc mfe.
14
ObedIjfuvu J menIjIcque jnIufI,
cjIjIv bufejImud u nu nofe. JesI yvu,
Mufu, JesI puco, ufu upev nomIvu
mfe, cuIv Inu cIntf ne me
J menIjIcque jnIufejuImud u nu.
15
Obebejfuvu yboI, Jesfe j
uIpevu cjIjIdejuImud u. CIento veInte
puIv buju bufejImud u nu. Afu Pedfo
nucujufI ufejumed u nfe:
1
Mju, jv, juve vuIv ype
J menIjIcI toIvuIcjeIye bquepe DuvId
bcfe EspfItu SuntoI pufeque. Judus
bc jnI jIume Jesfe I muuvufe.
17


mc, mujucuc bc, yvuy buteme
mujufe. Que bufu mc mfe Jess I
beoIm mc buteme, I memequIyepe
uy mujuque, ufejumed u nfe Pedfo.
18
Jesfe I jnI jquIye jIpocuI,
Judus bc jucopfejumed u tutfufe,
I Jesfe jnI jye boje, I meInu
teIye boje. Iye tutfuque upev
bojed ufejuImud u cInfo joboffe. No
joboffe I buju bouf

jufvuIyc,
mI tf duf I buju bjufejumed u
Judus bc. Afu I cfubo etufejuv yu
jobofItu.
19
CuIv JefusuIen
mIcfImufocuv jpIufejuImud u
mcI bofofe. Que bufu ne
yvuIcumuuque mIdofejuImud u no
joboffe AceIdumu mIcf, JIvecf
uIyf.
20
Pedfo ufe nfejumed u Inu
Jesfe j uIpevufe ype:
Juve toIvufejuquemuv Iye toIvuIye
bque SuImos mIcfI ype Judus
bcI bofofe:

I cf mcuf pecbeno mujuffI.


Nume cbejuffI nofe, uf
toIvufejuquemuv.
Hechos1
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
221
'Afu ype toIvufejuquemuv upeno
SuImoI:
Apec d ujucf I memeIno
mcuffe, uf toIvufejuquemuv.
21-22
'Que bufu upec yvujucf
jufe, mfe coycy pevufe
jupe: MujIv y Jess upcfe.

fe
j

cuc y, nucujufe yuInofe jufvuf",


uf coycyme .

mujuc f cInc
ncuc Inu juque cfIv bcuv
jfuvu coupu Jess I cuIyede juque,
Juun BuutIstu bc I j

d ovufI bIyede
pevufe J menIjIcfe ocoque, ufu p
Jess I mIjfuvItu cuvuf meufo
J menIjIcI cfI, uf coyfejumed u
nfe Pedfo.
23

I coyfbufu yboI, Inu pevu


j

d ovufejuImud u pcuf mvufe,


ncuvfe, cInc I mI Jose, ne
mIdoIm Bufsubs ufu upenmu
ne mIdoIm Justo, ufu upec
mfe, I mI Mutus.
24-25
Ype uf,
jnIufejuImud u Inu Jesfe j uIpevu
J menIjIcque:
M, je juboc, me mujIv m
cuIv pevu ne dpIuIyede. Que
bufu jnIuIvbu mfe. MujIde d ujuc
jufe umene Inu pcuf mvufe
mI beoImfe, I memecuquIyepe
cIntf juque mI yvuIye mene
beof coyIcjeImufuque. Judus bc
dujocume mI yvuIye mene coyInofe, I
nIyede toubo cImeboI, I meInu teIye
bque boje. Que bufu upec mI yvuIye
mene beof coyIcjeIm jubI, uf
jnIufejuImud u nu.
2
Ne jnIufIbufu yboI,
dvufejuImud u c fuyubeufe, Inu pcuf
mvu ne mIque. Afu tfejuv yu
dIyube Mutus I mIque. Que bufu
mfe, upev once puIvque, Jess
I yvuIye mene beof coyIcjeIm
tedejumed u Mutus.
Espritu Santo i edaino
3esre j aipevare
2

1
Pentecostes mIcfIjfuv
euIyede, cuIv Inu Jesfe j
uIpevu cjIjIdejuImud u cInd umI
c fumI jvI.
2
CIn jpIufejuImud u
fuf bjInofe ype mev puff
jupuInope. No bjIno dufejuv yu
cuvuffe jocuf. Afu cuIv Inu dobufIv
dIumI jvI jpIufejuImud u no bjInofe.
3
No yboI, j

fejuImud u fe tou qu

jIno
ufuIno ype jemedope. Tubufejuv yu
cuIvfe, nfe coupu.
4
CuIv Inu
pevu cvufejuImud u uI EspfItu
Suntofe. Nfe yvuIcjenejumed u. Afu
yvufejuImud u upecumuu yvuIcumuu ne
mujIbecumuufe, ype uI EspfItu Sunto
yvufe d uIyepe nfe coupu.
5
Nofe JefusuIen mIcfImufoI
judovu cuIno jobofcuv cfejuImud u
dIjfuvufe. Inu judovu cuInmu
jdejuImud u meufofe J menIjIcfe.

Ne jpIuIyede Iye vuIyede, obedIv


Inu judovu cjIjIdejuImud u. Afu
jpIufejuImud u cuIv nu coupu Jesfe j
uIpevu yvuIvfe ne yvuIcumuuque.
Que bufu pufe cuecumufejuImud u nu.
7
CuecumufI, pufe dpIuIv ufejuImud u
nu:
J

fIjIde upu. GuIIIeucuv menI


cuIv Inu yvuIv?
8
AIpe tenI cuIv
ju jpIuIvbu nfe yvuIvfe je
yvuIcumuu coupu?
9-10
YuI cfIvbu
upev PuftIucuv, ufu upev MedIucuv,
upev EIcuv, upev MesopotumIucuv,
upev Judeucuv, upev CupudocIucuv,
upev Pontocuv, upev AsIucuv,
upev FfIgIucuv, upev PunIIucuv,
upev EgIptocuv, upev AffIcucuv,
ufu upev CIfenecuv mfe. Afu upev
Romucuv mfe cfIvbu yuI. Apev
mujucuv judovubu, ne peteIye bque
boje npe, ne cvue boje nebcvu
judovu. Afu upev mujucuv judovu
mev, benItu j uIvbu judovuI
bueIyede.
11
CfIvbu upev Cfetucuv
ufu upev AfubIucuv mfe. benItu
muju jpIuIvbu nfe yvuIvfe muje
yvuIcumuu coupu. CoyIvbu mujufe
J menIjIcI fuf meufo d uInofe I
pufeque, ufejuImud u ne bujumIu.
12
CuecumuIv ufu jpIuf eubev
cfeju, jnIufI j

fe cuIv bufejImud u ne
bujumIu:
AIpe d uf jpIuf eufjIdIcu muju
cuIye Iyede? ufejuImud u nu.
Hechos1 , 2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
222
13
benItu upev yfIv ufejuImud u
Inu Jesfe j uIpevufe:
IInu mvu pucovutumu! ufejuImud u.
Pedro i yvaino pevare
(Mt 22.44, 27.35, 28.5-6; Mr 12.36,
15.24, 16.6; Lc 20.42-43, 23.33, 24.5;
Jn 19.18; 1 Co 15.25; He 1.13)
14
DInmmu Pedfo nucujufI, nfI
upev once puIv Jess I yvuIye mene
beof coyIcjeImufuque pufffecu
coyfejumed u cuIv Inu obedIv
pevufe, ne jpIuf eufjIyepe uy Iye ne
j

Iye bquede ufu ne jpIuIye bquede


mfe.
Mju, judovu, jv, cuIv mju
JefusuI

cuv, cufIde cofevujuf dIede,


je mujIede. JpIujuf yfe. Afu me
jpIuf ud ujuf jI coyquIyede mjufe.
15
Pucovubebu", uf dpIuIvbu upev
mjucuv jufe. benItu juvejnumu,
nueve bujI cufIde. Que bufu pucovu
mev ju.
1
Pucovubebu", uf
dpIubejuf mju jufe. Que bufu
pec cbebI pucotey juvejnufe.
Quenofu je d uIyede ype
coycufejuquemuv J menIjIcI
yvuIyede coycuIpec bc, I mI
JoeI.

17
J menIjIc ufejuquemuv: Ype
d ucymu y nIjfuvu
bojuquIjfuvu buquIyenu.
Dufocymu jI EspfItufe
cuIv pevufe. Mjemufu,
ufu mjemufomIvu mfe,
J menIjIcI yvuIyede
coycufjufumu. Mjucuv
mvu bojv upfIvfe ype
decobouInope mujIde d ucymu
y. Afu mjucuv mvu
bcvufe mujIde d ucymu y
decobouInoque.
18
Jve nIjfuvu
buquIyenu dufocymu jI
EspfItufe yfe memecuIpevufe,
mvufe ufu nomIvufe mfe, ne
coycufjIyepe uy jI yvuIyede.
19
D ucymu y pevu ne j

mene
cuvufI ufu ne d uf mujIbede
jobofI. Afu pevu j

fujufumu
jIvede, toufe, ufu bIcofe mfe,
cuIno jIdojuf, jI j

d ovuquIye
jIpocufe nfe.
20
J menIjIcI
jIovuquIjfuv buquIn
jIpocufe pevufe, ne meInu teIye
boje, uI uvI pomecyme.
Quedutu emItecyme
. Afu uvI umIcuc mfe
jutecyme ype jIvepe. Ype
vuIquyebu muje juboc CfIsto
I duquIjfuv buquIn jIpocufe.
Pevu j

fujufumu fuf ne
d uf mujIbede. Afu ne j

Iyede
dIede pufe cuecumufujufumu
nu.
21
DIjfuvu buquIyenu
meud ucymu cuIv Inu
fejuIvfe yfe jI cud utequIyepe
uIvfe nfe. cymu nfe
ubujuvuI jubocI pufede jocuf",
ufejuquemuv J menIjIc,
coycufejuquemuv JoeI bc.
22
'Mju, Isfuecuv, me jpIujuf
jI coyquIyede mjufe. J menIjIc
jve j

d ovuquemuv mjufe I
dufoIm mcfe, I me j

Imfe,
Jess Nuzufecucfe. Que bufu Jess
d me I d uIye bquede J menIjIcI
pufeque, pevu ne j

mene, ufu ne
d uf mujIbede, ufu upe pufeque
d uIyede mfe mje jneboI. Que bufu
mjuvucufI mujIdIvbu cuIye Iye jvene.
23
NuI Jesfe J menIjIc juvede jnI
jcjenejuquemuv, ype I fpe
ufu I mujIeque mfe. Que bufu jnI
jquemuv fe mjufe. Afu mju bouf


jufvuIcjeuv fe, meInu teIvfe ne
pvufujIyepe uIv fe joccjufuvenu.
24
benItu J menIjIc nucovuquemuv
fe yuInofe jufvuf. Jess yuIy
bcvucufI, muutebeteume yuIy bcpe.
Que bufu J menIjIc jebequemuv I
jIye bquede I yuInofe.
25
Juvede uI
juboc DuvId bc, ype uf, J menIjIcI
yvuIyede coycufejuquemuv Jesf:
CuInmu j

cuc y jI jubocfe
jI jIpocuI.

cbI jI yebuI.
Que bufu upev cfIjovufI
bojubenumu yfe.
2-27
M,
J menIjIc, dujocubecbu m
jI mene Inu yuIv bcuv ne
cfI. PojeIcjemecbu m jI
Hechos2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
223
bujufe, jI meuc buju boje, ufu jI
memecuIye boje mfe. Que bufu
tofojv y jI meI. Afu tofojf
yvuIv y. CuIv pevupe py,
y mfe yuIc ymu. benItu
upc jubvuIv y, jI cofeIye
boje mI meufo d ucuquIyede yfe.
28
M j

d ovuIv yfe ye d uIye


juffe ccyfe m que. Afu
mI ce boje y que cuInmu,
fuf tofojv y mfe, uf
coycufejuquemuv DuvId
bc Jess I coyIye bquede
J menIjIcfe.
29
'Mju, jv, jve coyIyv
mjufe mujeecu mc DuvId bcI
bofofe.

mc yuIdejuquemuv. Afu
jufvufejuquemuv I buju bcuffe
c fucobeI. Muju cufI cfIvbu joubenoI
dIcobede.
30
NuI DuvId bc upc cfeju,
J menIjIcI yvuIyede coycuIpec
bufejuquemuv. MujIdejuquemuv
J menIjIc jve d ucyfe ype I
uIye bquepedecu fe. J menIjIc
coyfejuquemuv DuvId bcfe, Ype
jve d ucymu" uf: M, DuvId, ype
meufo d ucucymu y mfe. CInc
mIpfumenucucfe juboteIcjecymu
y, ype jI juboteIcjeIyepedecu mfe",
ufejuquemuv J menIjIc DuvId bcfe.
31
DuvId bc J menIjIcI yvuIyede
coycuIpec bufejuquemuv. Que bufu
mujIdejuquemuv J menIjIcI d uquIyede.
DIe mujIeque coyfejuquemuv uI
CfIstoI bofofe, ype uf: J menIjIc
dujocubecbe fe yuIv bcuv ne cfI.

I bujufe mfe pojeIcjemecbe fe",


uf coycufejuquemuv J menIjIcI
yvuIyede DuvId bc.
32
NuInecu
Jesfe J menIjIc nucovuquemuv
yuInofe jufvuf. Afu cuIv ju fe
j

cuf upcfe cojedecu I yuInbufu


ybofe.
33
J menIjIc nucovufI Jesfe
epequemuv fe I meupfuvI. NuI
meupfuvI cc pufede cvubI. Afu
jpuc J menIjIc dufoquemuv fe
uI EspfItu Suntofe, ype I uIye
bquepedecu. Dufocymu mfe uI
EspfItu Suntofe", jIpocumIu uquemuv
J menIjIc Jesfe. Afu J menIjIc
Jesfe dufoIcjeImI uI EspfItu Suntofe
jufe mfe. Que bufu Jess d uIbI cuIye
Iye mje j

Iyede, mje jpIuIyede mfe


cufI jfuvfe.
34
benItu DuvId bc
mfI nmenejuquemuv cfeju cuvuf
meufo J menIjIcI cfI ype Jess I
mIye bquepe. Que bufu DuvId bc
ufejuquemuv ype:
J menIjIc uquemuv jI jubocfe:
Dobujuc jI meupfuvI mI cvue
boje pufede ypedecu.
35
Afu
y epecymu mI muuvufe
mI cbobu cchInoI. Que tenI
mfe vuIn jufvufe d ucymu
y nfe, mI jubotequIyepe uy
nfe", ufejuquemuv DuvId bc
CfIstof.
3
'CuIv mju Isfuecuv jve
mujIjuf Iyede: NuI JesvucufIbe mje
joccjufuvenu pvuIcjeIm mc, jI
coyIm mjufe. benItu J menIjIc
epeIbI uI Jesfe muje jubocvu.

fecube J menIjIcI dufoIm mc,


ufejumed u Pedfo Inu pevufe.
37
Afu Inu pevu, ne jpIuIyede cuIye
I coyIyede nfe, cfIjInejuImud u. Que
bufu ufejuImud u Pedfojfe:
Mju, jev, uIpe d ufjIdI ju?
ufejuImud u nu.
38
Pedfo ufejumed u nfe:
CuIv mju jufvujuf mje meInu
teIyede. Afu outvujuf mje d uIyede.
J

d ovujufu J menIjIcfe ocoque mje


Jesfe j uIye boje, J menIjIc I
fmetequIyepe uIv mje meInu
teIyede, ufu I dufoquIyepe uIv
mjufe uI EspfItu Suntofe.
39
Mjufe,
mjemufufe, mjepfumenufe
mfe, ufu cuIv Inu jouI cfIvfe
mfe dufocyme cfeju J menIjIc
uI EspfItu Suntofe ype I uIye
bquepedecu. CuIv I cutuIymufufe
meud ucyme , ufejumed u Pedfo.
40
Afu Pedfo coyfe nfejumed u nfe
pufffecu, fuf I coyIyede, ne j
ufjIyepe uy Jesfe.
Inu meInu teIv pufe jInujufumu.
J menIjIc meud ujucf mjufe, mje
jImenujIyepe uy ne jInujIyepe, uf
coyfejumed u Pedfo.
Hechos2
El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. 2009, Wycliffe Bible Translators
224
41
Que uyfe jpIuf, obedIv Inu
pevucuv j ufejuImud u Iye I
coyIyede. Afu Pedfoj j

d ovufejuImud u
nfe J menIjIcfe ocoque. Que
tenI, dIjfuvfe cjIjIdejuImud u
upev ybecfImII puIv buju Jesfe
j uIpevuque.
42
Ype d ufe cuIv
bufejImud u jfuvu coupu. Jess I
yvuIye mene beof coyIcjeImufu
bueIv bufejImud u nfe. Cud uteIv
bufejImud u ne bujumIu. Ne cvuede
jv bufejImud u ne bujumIu. CuIv Iv
bufejImud u cInfomIu. Afu cuIv
jnIuIv bufejImud u J menIjIcque
mfe cIntf.
3esre j aipeva mamarmcav ne
d aino
(Hch 4.32-35)
43
Jess I yvuIye mene beof
coyIcjeImufu d ufe cuIv bufejImud u
fe pevu ne j

mene, ne d uf mujIbede
mfe. Afu Iye ne j

d ovuIyede j

fI, cuIv
cuecumufejuImud u pufe.
44
CuIv Inu
Jesfe j uIpevu, cIntf ne me,
cud uteIv bufejImud u ne bujumIu.
Ncuv cve cvufIv jv bufejImud u
upev ncuvfe juede, cbenujIyepe
uIv cmuje fojufIv ne jneboI.
45
CInc ncucfe jufu, upev ncuv
bojed uf ne cvuede, jvufejuImud u
uI cvubecfe juede.
4
CuIjfuvu
cjIjIvufejuImud u J menIjIcI c fumI.
Afu cjIjIvufejuImud u ne c fumIu
coupu, fujIv. Tofojf

vufejuImud u
nu ne me meque.
47
JvufejuImud u
meufofe J menIjIcfe. Que bufu cuIv
upev pevu me j

fejuImud u nfe.
Pued ufejuImud u nfe, Inu Jesfe j
uIpevufe. Afu cuIjfuvu J menIjIc
cjIjovufejuquemuv upev I
meud uImufufe.
Pedro aru 3uan ne mead aino
cuiye majibecre
3

1
CInjfuv, tfes bujI nuIn,
Pedfo Jumuque mfI nIv
bufejImud u J menIjIcI c fumI. DIofu
cInofu judovu ne J menIjIcque
jnIuIofu bufejv yu.
2
CIncobe
J menIjIcI c fumI jedevucobe yebuI,
Meucobe mIcfIjedevucobe yebuI,
cfejumed u cInc m, cuIye
mujIbec. NuI m petedejumed u
cuIye mujIbec. CuIjfuvu upev fe
nvufI epevufejuImud u yo jedevucobe
yebuI, I jnIuquIyepe uIv tutfufe Inu
J menIjIcI c fumI ecoIvfe.
3


mc Pedfofe ufu Jufe mfe ecoIvfe,
jnIufIdufejumed u tutfufe nfe.
4
benItu Inu pcuf pufe j

fejuImud u.
Afu Pedfo ufejumed u fe:
J

juc jufe, ufejumed u.


5

I que uIyede, uI m j

fejumed u
nfe, JnujIvbu yfe", uf dpIufduy.

DInm Pedfo ufejumed u fe:


Tutfufe cvubev y. benItu
jquIjIv mfe jI mujIe cvuede. Jess
Nuzufecuc I mII, I pufeque,
nucujufI cuIcjeIv mfe, ufejumed u
Pedfo.
7
Que uyvu, I pf meupfuvfe
jnI, Pedfo nucovufejumed u fe.
CIn I cbobu, I cbochufu
mfe, tututedejuv yu.
8
MuumejIenu
bIuff, nfI I cbobufe, vuIvf
b fejumed u , cuIye mujIbec bc.
Ecofejumed u J menIjIcI c fumI
nque. VuIvy bufejmed u. BIufy
bufejmed u. Afu ype uf, meufofe jy
bufejmed u J menIjIcfe: J menIjIc
meuc bujube", uy bufejmed u
uI cuIye mujIbec bc.
9
ObedIv
pevu