Está en la página 1de 495

Hmooh hm he

gajmee Jesucristo

El Nuevo Testamento
Chinanteco de Ozumacn

La Liga Bblica
Las Sagradas Escrituras para Todos

El Nuevo Testamento
en el chinanteco de Ozumacn

Wycliffe Bible Translators 3C primera edicin 2003 [chz]


La Liga Bblica verson electrnica 2009
Publicado por

Wycliffe Bible Translators 2003

Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las


siguientes condiciones:
Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bblica los derechos que tiene en la
impresin o distribucin de esta obra, deslindndola de responsabilidad alguna por
cualquier uso que se le de a la presente publicacin.
No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.
Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a
partir de sta.

Prlogo

El Nuevo Testamento forma parte de las sagradas Escrituras, mejor


conocidas como la Biblia. Consta de veintisiete libros distintos, cada uno
de los cuales es proveedor de ricas bendiciones al que lo lee. Fue escrito
originalmente en el idioma griego, pero a travs de casi dos mil aos se ha
traducido en ms de mil doscientos idiomas. En la actualidad, millones de
pesonas de miles de pueblos pueden leerlo en su propio idioma.
El vocabulario y la gramtica del idioma chinanteco son muy distintos
a los del griego, y tambin a los del espaol; sin embargo, el chinanteco
posee abundantes formas gramaticales y retricas que pueden expresar a
fondo el significado del griego original.

ndice
San Mateo............................................................................................1
San Marcos.........................................................................................64
San Lucas.........................................................................................104
San Juan...........................................................................................171
Hechos..............................................................................................219
Romanos..........................................................................................282
1 Corintios........................................................................................307
2 Corintios........................................................................................333
Glatas..............................................................................................350
Efesios..............................................................................................360
Filipenses.........................................................................................369
Colosenses.......................................................................................376
1 Tesalonicenses...............................................................................383
2 Tesalonicenses...............................................................................389
1 Timoteo.........................................................................................392
2 Timoteo.........................................................................................399
Tito...................................................................................................404
Filemn............................................................................................407
Hebreos............................................................................................409
Santiago............................................................................................429
1 Pedro.............................................................................................436
2 Pedro.............................................................................................444
1 Juan...............................................................................................449
2 Juan...............................................................................................456
3 Juan...............................................................................................458
Judas.................................................................................................460
Apocalipsis.......................................................................................463

San Mateo

Juhm kih Jess he gas Mat


Acaz. Acaz ma laa jmii Ezequa.
10 Ezequa he ma laa jmii Manas.
Manas ma laa jmii Amn. Amn
ma laa jmii Josa. 11 Josa ma
laa jmii Jecona kyaah lj
y
h. Ji i kih Josa gajy
he
w dsa Israel ta hwa Babilonia.
12 Mang man dsa Israel ta
hwa Babilonia, Jecona he ma laa
jmii Salatiel. Salatiel ma laa jmii
Zorobabel. 13 Zorobabel he ma laa
jmii Abiud. Abiud ma laa jmii
Eliaquim. Eliaquim ma laa jmii
Azor.
14 Azor he ma laa jmii Sadoc.
Sadoc ma laa jmii Aqum. Aqum
ma laa jmii Eliud. 15 Eliud he ma
laa jmii Eleazar. Eleazar ma laa
jmii Matn. Matn ma laa jmii
Jacob. 16 Jacob he ma laa jmii
Jos, hi galaa dsah kyaa
Mara. Mara he galaa choo Jess
hi galchee Cristo (he hn
jh hi nahaa ). 17 Lj jmii
dsa he t gyakyee dsa wara
gaheen
ljaa ljaa l gal
kyaah Abraham, l gat David.
Lja t gyakyee dsa kalh,
he gal kyaah David lji i h
ma gajy
he w dsa Israel ta

L j dsa magyu h kyaa


Jesucristo

(Lc. 3:23-38)

Jee la nas jm kih lj


dsa magyu h kyaa Jesucristo
hi laa sa ju kih David, hi ma
laa sa ju kih Abraham. 2 Abraham
ma laa jmii Isaac. Isaac he ma
laa jmii Jacob. Jacob ma laa jmii
Jud kyaah lj y
h. 3 Jud
ma laa jmii Fare kyaah Zara.
Choo hi he galaa Tamar. Fare
he ma laa jmii Esrom. Esrom
ma laa jmii Aram. 4 Aram he ma
laa jmii Aminadab. Aminadab ma
laa jmii Naasn. Naasn he ma
laa jmii Salmn. 5 Rahab kyaah
Salmn galaa chojmii Booz. Rut
kyaah Booz he galaa chojmii
Obed. Obed he ma laa jmii Isa.
6 Isa ma laa jmii rey David. M
Ura kyaah rey David he galaa
chojmii Salomn. 7 Salomn he
ma laa jmii Roboam. Roboam ma
laa jmii Aba. Aba ma laa jmii
Asa. 8 Asa he ma laa jmii Josafat.
Josafat ma laa jmii Joram. Joram
ma laa jmii Uza. 9 Uza he ma
laa jmii Jotam. Jotam ma laa jmii

San Mateo1,2
hwa Babilonia. Lja t gyakyee
kalh, he gal l ma gany
Babilonia, lji i h galchaa Cristo.
Lla galchaa Jess
(Lc. 2:1-7)

18Lla

gala ma galchaa
Jesucristo. Mara chooy ma nala
hmooh kiyh kyaah Jos. Pero
j jaga kaay
y
h, makyaa ba
Mara gy kyaah be kih Jmlle
Najng. 19 Jos, dsah kyaay
,
ma jmeey he llu jmah, hi sa
ma hny ma mikwah dsa kih
Mara, heja galla dsy ma beey
tok ba. 20 Mang ma jmeey
hds lja, galjn kiyh jaa
ngel kyaa Dio jee nagw y, hi
gajh syh:
Jos, sa ju kih David, ta wa
gah kaah Mara na, jmh dsam
kyaah. Jh, kyaah be kih
Jmlle Najng ba ja, he kyaay

gy . 21 Lchaa jaa gy kyaay

hi micheeh
Jess, jh hi he l
dsagooh hnh kih dsokye.
22 Galj he ja gala mah lte
lkoo gajh dsa hi gang juu
kih Dio llojoo, lkoh ma gajyh:
23 Jaa chihm kwaa hi sa
maj dsah,
kaay
gy mah lchaa jaa
gy h kiyh.
Hi gy he lchee Emanuel.
Juu la hn jh: Dio kyaah jne.
24 Lkoo ma gae Jos jee
ky ja, gajmeey lkoo mada
he gajmee ngel kyaa Dio
kiyh, gaheeh
bih gakaay
Mara.
25 Pero sa galkyuuy lji i h
galchaa gy h ton
kyaay
, hi gamicheey Jess
mang malchaay
.

Dsa hi ma kyh ha l
chaa n gyh gajmy

jh
gy Jess

Galchaa Jess Beln, koo


jw mh he hla hwa Judea,
lkoo ma laa Herode dsata jee
ja. Hi lkoo ma galchaa
Jess, gallan ta jw Jerusaln
dsa hi ma kyh ha l chaa
n gyh. Hi he yan tala
gahya hyoo. 2 Hi ma ngy juu:
Na rey kyaa dsa judiu hi
malchaa ? Gaj jnh gahaa
n kyaay
tala gahya hyoo.
Heja mayan jnh mah jmee
jnh jh kiyh.
3 Lkoo ma ganuu rey Herode
lja, gahee ba dsy, hi jaba
lja gala kih lj dsa hi ma
th Jerusaln. 4 Heja gajmee
rey mada, gatyh lj
dsakaah kyaa jmidsa kyaah
tajwoh kyaa ley mah gangy
juu kiyh, ha jee jw la kwaat
lchaa Cristo. 5 Mah gajh dsa
he syh:
Jee jw mh he chee Beln
he hla hwa Judea ba lchaay
.
Jh, lja gas jaa hi ma ng
juu kih Dio j :
6 Hne Beln, jw mh he hla
hwa Judea,
sa jh hne mh ga kih lj
jw kaah he nahee hwa
na.
Jh, kyah hne yah jaa hi
ka n, hi h dsa Israel
hi laa dsa kyaan.
7 Heja jee nahm ba gath
Herode dsa hi yan tala
gahya hyoo, gangy juu kiyh
joh jm mahya he gajy

San Mateo2

gahaa n he. 8 Jaga gachee


dsih ta Beln, mah gajyh
syh:
Gon hnh jee oo, goki i
da hnh juu kwee kih gy he.
Wara gajnh hnh, ja yanh
hnh jmeeh hnh juu kin, mah
jn kalh nn na jmeen jh
kiyh.
9 Lkoo ma ganuuy juu
kih rey, gany. Hi h chan
hi gajy tala gahya hyoo,
ngooy ta chan dsa he lji i h
gaty jee ma kyaa gy . Jee
ja gahy koo hweh. 10 L
ma gajy l mahee jaba
chan he, galchaay
llu
chamiih. 11 Ma gataay
h chaneh
ja, gajy gy kyaah Mara
chooy. Jaga gajuuyh jny
gajmy
jh
. Gany jee ma
th kuu kiyh mah gakwyh
kun, gakwyh wachu, hi
koo ga he chee mirra. 12 Mang
he ja, gamijn Dio kih dsa
he jee nagw y mah moso
ma dsajeey h ta jee ma gya
Herode. Gajly jyoh jw mah
gallany ta hwa kiyh.

Gany ta hwa Egipto

13Lkoo

ma gan dsa hi
kyh ha l chaa n he, jaa
ngel kyaa Dio galjn kih
Jos jee ma ky mah gasyh:
Noo, j gy kyaah chooy
mah gon hnh ta hwa Egipto.
Jee oo jh takoji i h lloo jm
jmeen juu kyah. Jh hnaah
Herode gy mah jngyh.
14 Lkoo ma gae Jos
jee managw , lchah hw
ja gajy
gy kyaah Mara,

gany ta hwa Egipto. 15 Jee ja


gataay
h lji i h gajuu Herode.
Mah lja lte lkoo gajh
dsa hi gang juu kih Dio, l
ma gajyh: Ta hwa Egipto
gathn gy kyaan.

Gajmee Herode mada juu


lj gy h

16Ma

galliih Herode
gamigoo dsa hi ma kyh he
kiyh, gallleey jwrte. Heja
gahy joh jm malh l
ma ton gaj dsa he n.
Mah gajmeey mada kih hl
he jngyh lj gy h
hi jaga galchaa lji i h hi
ma h to e hi ma chaa jw
Beln, lkye kih hi ma th jh
lku lji i kih jw ja. 17 Lja
galte lkoo gajh Jerema
hi gang juu kih Dio j , he lle
lla:
18 Galnh koo juu jee jw
Ram,
peer timeeh ds dsa, hooh
dsa, h dsa.
Sa ju kih Raquel ba he hi
hooh kih gy kyaa .
Sa hii nh dsy, kih he
gajuu jw gy kyaay
.
19 Mang majuu Herode, jaa
ngel kyaa Dio galjn kih
Jos jee ma nagw y, hwa Egipto.
20 Mah gasyh:
Noo, tee gy kyaah chooy,
mah gwaah ta Israel kalh.
Jh, majuu ba hi ma hn ma
jngh gy .
21 Heja ganooy mah gaty
gy kyaah chooy, gany ta
hwa Israel kalh. 22 Pero ma
ganuuy kih Arquelao hi ma jmee

San Mateo2,3
hih hwa Judea lla jmiiy Herode,
heja galgoyh ma dsany
ta ja. Pero gamijn Dio kiyh
jee ma ky mah gany ta
hwa Galilea ba. 23 Ma gallany
ta ja, gataay
h jw he chee
Nazaret. Mah lja lte lkoo
gajh dsa hi gang juu kih
Dio: Nazareno ba jh dsa kih
Jess.

Ma kwa Jwaa juu jee la hwa ki i


(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)

Ma ja ee Jwaa hi ma
choo jm ta hwa ki i kih
Judea nakway juu. 2 Lla ma
jyh:
Jeeh
hnh kih Dio, jh,
mayajh he j Dio dsa lhih
kih.
3 Kih Jwaa
ba ja hi gahlh
Isaa hi gang juu kih Dio j ,
l ma gajyh:
Ki i nh koo lle he hlh
hwa ki i jee sa kwa ni
miih:
Millu hnh jw kih Dsajh

jnn.
Milluu hnh haah mah jy
kodsoo jw, gajh Isaa.
4 Hmh kih Jwaa
ma la kyaah
ju camey, ma nah tuyh
kyaah koo loo jah. Ma kuyh i i h
hi ma h yh tah he ma cha moh.
5 Heja jw dsa hi ma chaa
Jerusaln gallan jee ma cheh
Jwaa , hi lja gallan hi ma
chaa lkaa hwa Judea, lkye
hi ma chaa lku lji i kih
jm Jordn. 6 Lj dsa he ma
mijny he hlh he ma jmeey
hi gachaa Jwaa dsa he jm,
cha jm Jordn.

7Ma

gajy jw dsa fariseo


kyaah dsa saduceo hi nan jee
ja mah ma choo Jwaa jm kiyh,
heja gajyh gasyh dsa he:
Mara hi he joo sh mh
laah hnh. Hi i na hi mash
hnh he lh hnh kih he w
he mangoo yajh ? 8 Gotaah
hnh lkoh lle kih mah mijn
hnh he majeeh
hnh kyaah
Dio. 9 Moto jmee hnh hds:
Lee ba kyaa jnh he laa jnh
sa ju kih Abraham. Jh jn
jwahn, lih ba Dio jmeey hw
sa ju kih Abraham kih kuu la.
10 Hee elh manallu mah
dsatu chaah hma. Lj nahma
he sa llu m kih, he ja dsatu
mah tooyh cha je. 11 Mara
judsoo, jn chaan hnh jm
kyaah jm ba lj hnh hi
majeeh
kyaah Dio. Pero hi j
k kin jh
ga lkoh jn. Ni
sa t dsn
kan loo he h ty.
Hi he chaa hnh jm kyaah
Jmlle Najng, hi kyaah je
kalh. 12 Hi i cheh millu mtrigo,
machooy
h he kyaah jwy. Kooy

mtrigo kiyh llay llu, jaga tooyh
wahl kih trigo ja cha je jee
moso h ji hkoh gajh
Jwaa .

Gasaa Jess jm

(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)

13Ma ja

yah Jess hwa


Galilea, ngooy ta cha jm Jordn
jee ma cheh Jwaa mah saay

jm. 14 Pero Jwaa sa ma hii ma
chaay
jm. Ma jyh syh:
Jn ba jmee bii kin chaah
jn jm, mah hne ba ngh kin
chaan hne jm.

San Mateo3,4
15Mah

gajeeh
Jess juu kiyh
gasyh:
T ba kih. Jh, lja ba
sooh
jnn miten lj mada he
gajmee Dio.
Jaga gaheeh
Jwaa gachaay

Jess jm. 16 Mang masaa
Jess jm, yahy cha jm.
Lchah ja gana gyh
jmgy mah gaj Jess
Jmlle kih Dio gajyoo n kiyh,
laa lkoo jaa juu. 17 Ma ja
galnh koo juu he ja gyh
he ma jh:
Hi la he gy kyaan hi
hnaan. Peer chaan llu kyaay
h.

Gaka hi sallu ds Jess

(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)

Mang he ja, gaj


Jmlle kih Jess ta hwa
ki i , mah ka hi sallu dsy.
2 Toloo jm toloo hw sa gakuh
gah yh. Mang he ja, ja
kyoyh. 3 Hi ja hi gaka dsy
chu h kiyh mah gajyh:
Chermah dsoo laah Joo Dio,
jmee hih mah lii heiih kuu he
th la.
4 Mah gajeeh
Jess juu kiyh:
Manas ba: Ja mala kyaah
he kihhi hn jmee chaa jne.
Kyaah lj juu he hlh Dio ba
jmee chaa jne.
5 Mang he ja, gaj
hi sallu kiyh ta jee chih gwah
jw najng he chee Jerusaln.
Ma gallany jee ja gajy

l gat gyh kih gwah jh,
6 gasyh:
Chermah dsoo laah Joo Dio,
jw haah l gat hwa, jh
nas ba kalh:

Dio chee ngele kyaay


koo
kyah
mah jy
hne kyaah gooy,
lja moso llau th n kuu.
7 Mah gajeeh
Jess kiyh:
Manas ba kalh: Ta ka
ds Dio hi laa Dsajh
kyaah.
8 Koo kalh gaj hi sallu l
gat koo moh ii mah gaheeyh
lkaa jee jw kaah kyaah
galj ga he la nahaah he
cha kih. 9 Mah gajyh:
Galj he na kwhn hne
chermah gajuuh jnh chann,
jmh jn jh
n.
10 Jaga gajh Jess syh:
Wa lh
hne kin Tana, jh
manas ba jee jyoh kalh:
Kih Dsajh
hi laa Dio kyaah
ba jmeeh jh. Kih jaa hii bih
jmeeh tahe. 11 Jaga gal
hi sallu kiyh. Lchah ja yan
ngele, gajmeey tahe kih Jess.

Gal Jess kway juu hwa Galilea


12Ma

(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)

ganuu Jess h Jwaa


nehe, ngaayh ta hwa Galilea.
13 Sa gajy jw Nazaret, ngaayh
nagyay jw Capernaum ba, jw
he hla chahoo jmjh. Hwa
kih dsa kyaa Zabuln kyaah
Neftal ba ja. 14 Lja galte juu
he gahlh Isaa hi gang juu
kih Dio, l ma gajyh:
15 Hwa kih Zabuln, kyaah hwa
kih Neftal,
he kye hngaah ko taa kih
jm Jordn, ta chahoo
jmeeh,
lkaa jee ja la hwa Galilea
jee th jw dsa hi sa
laa judiu,

San Mateo4,5

16 dsa

he hi ma gan jee
nahoo gajy koo wa je
jh.
Galjn koo wa je kih hi
ma th jee ma hii goo
juuy.
17 L ma ja gal Jess kwa
juu, ma jyh:
Jeeh
hnh kih Dio, jh
mayajh he j Dio dsa lhih
kih.

Gath Jess kyee hi ma th


jw sahma
18Jee

(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)

h Jess jw ngoo ta
chahoo jmjh he hla hwa
Galilea, jee ja gajy Simn hi
ma th dsa Pee, kyaah Andre
y
h. Luu hi he ma th jw
sahma cha jm, jh he ja ba
ma la ta kiyh. 19 Mah gasyh:
Yanh hnh kyaah jn mah
mitn
hnh ha l jmeeh hnh
mah leeh
hnh dsa, lla he ma
leeh
hnh hmooh.
20 Lchah ja gakyey sahma
kiyh mah gany kyaah Jess.
21 Mang gyih konh, gajy

jah ga uu . Jaa he Jacobo, joo
Zebedeo, kyaah Jwaa dsah
y
h, ma th neh namoo
kyaah Zebedeo jmiiy, ma hmiiy
sahma kiyh. Mah gatyh.
22 Lchah ja gahy namoo
kyaah jmiiy mah gajmeey
kojh kyaah Jess.

Gakwa Jess juhm


23Gang

(Lc. 6:17-19)

Jess lkaa hwa


Galilea, ma mity dsa neh
gwah mh he t lkoo lkoo

jee jw, ma kway juhm ha


l j Dio dsa lhih kih. Ma
mihly
dsa kih wa he cha
he dsoo. 24 L gat hwa Siria
ganuu dsa kih Jess. Heja
nan dsa na jy
jee ma cheh
Jess galj hi ma j w kih
naku nang dsoo hlh, lkye
hi ma kye lle hlh, kyaah hi
ma dsajuu ee, lja hi moso
liih goo t. Gamihly
lj
hi he. 25 Peer jw dsa Galilea
gallalle kaah kiyh kyaah hi
ma chaa Decpoli, hi ma chaa
Jerusaln, hi ma chaa Judea, hi
jah ga hi ma chaa hngaah jm
Jordn.

Gakwa Jess chamiih juu


l ma gyay llekoh

Ma gaj Jess jw


dsa hi ma th jee ja,
gawy mah gagyay llekoh ja.
Galj jnh discpulo kyaay

gaku h jnh jee ja. 2 Galy
hly h dsa, gajyh:
3 Llu la kih hi laa sa jm
ni miih. Jh, hi he ba j Dio
lhih kih. 4 Llu la kih hi th
khooh. Jh, jmee ba Dio nh
dsy. 5 Llu la kih hi hwaa . Jh,
hi he ba t hwa he gajh Dio
le heey . 6 Llu la kih hi kuhng
ds jmeey he llu. Jh, hi he ba
hyoh lj he llakyaay
. 7 Llu la
kih hi dsalih ds dsakyaah .
Jh, lih ds Dio kiyh kalh.
8 Llu la kih hi najng tuhds.
Jh, hi he ba t j Dio. 9 Llu
la kih hi hnooh ha l jee h tii
kih dsa. Jh, hi he ba tyh
joo Dio. 10 Llu la kih hi gan
j w kih he jmeey he llu.

San Mateo5

Jh, kih bih la jmgy jee


jmee Dio hih.
11 Llu la kyah hnh chermah
dsoo kin gahlh dsa w kyah
hnh, hi chermah gajmeeh
dsa hnh, hi chermah gahlh

dsa hnh juu pa jnah he la juu
tajuu. 12 L ma chaah hnh
lja, wa chaah hnh llu, wa j
hoh hnh. Jh, hah ba hnh
koo he llu gyh jmgy.
Jaba lja gajmeeyh hi gang
juu kih Dio hi ma th j ga
kyah hnh.

Gakwa Jess juu kih wae kyaah


wa je
(Mr. 9:50; Lc. 14:34-35)

13Hnh

laah lkoo wae kih


hwa la. Pero chermah gajuuh
he ii kih, ha lja lii kalh l
ma la. Moso jm gote. He be
ba dsa ja cha jw, jee ja hesoh
dsa n kih. 14 Hnh laah lkoo
wa je kih dsa jmgy. Wa
jmeen koo jw he hla gyh n
moh sa le dsahm. 15 Hi lja
sa chaa hi hi h wa je mah chiyh
neh wagoo. He chiyh jee ii
ba mah ljn kih dsa hi th
lkaa chaneh. 16 Heja wa jn
wa je kyah hnh chan lj
dsa, mah wara gajy lj he
llu he jmeeh hnh, jmeey jh
kih T jnn hi gya gyh.

Ga jmeeh Jess juu ha l la ley


17Ta

jmee hnh hds he


majan mah millaan ley kih
Mois. Ni sa millaan lj he
gahlh lj hi gang juu
kih Dio. Sa majan mah millaan
he ja, he miten kih juu ja ba ja

n
majan. 18 Mara judsoo jwh
hnh, takoji i h cha gyh hwa
la, sa hee ni koo hwh mh,
ni koo mpunto he nas kih ley
ja, j sa ga malte galj.
19 He lja, chermah chaa hi
gahlh koo mada pih kih ley
la, hi chermah lja mity
dsa, leey jaa hi mh ba gyh
jmgy jee jmee Dio hih. Pero
chermah hi mite kih ley hi
mity dsa he mitey kalh, hi
he ba lee jh
gyh jmgy
jee jmee Dio hih. 20 Heja hlh
n
hnh, chermah sa gajmeeh
hnh chagamiih ta llu lkoh
te he jmee dsa hi kyh ley hi
lkoh te he jmee fariseo, sa le
gotaah hnh gyh jmgy jee
jmee Dio hih.
21 Manh ba hnh ha l jh
n ley kih Mois l ma gasyh
dsa magyu h jnn: Ta jngh
dsa. Chermah hi gajngh
jaa dsakyaah mara he n
ba ta kiyh. 22 Pero jn jwh
n
hnh, chermah hi galllee
kyaah h
, manaby
h dsoo.
Hi chermah hi gajh sh
dsakyaah : Peer taah hne, hi
he n ta kih chan dsakaah .
Hi chermah hi gajw dso jw
kih h
, hi he lle kih dsoo
cha je.
23 Heja chermah gokah kuu
kyah n nahyoo hi chermah
galdsooh hoh jee ja he h
ds jaa h
kyaah hne, 24 jee ja
ba kye kuu kyah chan nahyoo
mah gwa da ton gojeeh
juu
kyah kyaah h
. Jaga eh
kalh yath kuu kyah n
nahyoo.

San Mateo5
25Chermah

chaa hi hn
jmee dsoo he la juu tajuu. Ja
hn hne chan dsata, jmee bii
miteh hnh kih Dio he gath
gotaah hnh juu kwee kyaay
h
haah jmeeh. 34 Pero lla jwah
nakoh takoji i h cha jm, mah
jn, ta t haah kih ni koo .
sa ngy hne goo jw. Lja
Ta t hnh kih gyh, jh
moso jmee jw hih kih poo
jee oo ba gya Dio. 35 Ta t
26
taay
h hne nehe. Mara
hnh kih hwa, jh, n kih hwa
judsoo jwh
n hnh, sa yahh

chih mat Dio. Ta t hnh
jee ja takoji i h sa mamihmaah
kih Jerusaln, jh, jee ja la jee
lj gote he ngyh kyah.
jw kih Rey jh
jnn. 36 Ta t
27 Manh ba hnh ha l jh
kalleh, jh, sa leh jmeeh t
n ley he syh hnh: Hne hi
ni koo ju, ni sa leh jmeeh lh
najee goo, ta kaah hi laa kyaa
kalh. 37 Chermah jwah hnh
28
jah. Pero jn jwahn, chermah Jaah, koo jaah ba jwah hnh.
hi j jaa dsam hi hee dsy
Hi chermah jwah hnh jah ha,
kaay
h, kyaah hds kiyh ja,
koo jah ha ba jwah hnh. Hi
majmeey dsokye. 29 Lja,
chermah he ga jyoh juu gwa, he
chermah mnh ralluu jmee th
gwa kih dsa hlh
ba ja.
38 Manh ba hnh
kyaah dsokye, lle gote mah
be . Jh, llu ga kyah he hee
kalh he jyh: Hi jmee
miih jmngo kyah, lkoh ga
dsoo mn dsakyaah , jaba
he goh nahaah cha je. 30 Hi
lja mihmaayh. Hi jlh
chermah magooh ralluu jmee
na ja dsakyaah , jaba lja
th kyaah dsokye, hn gote
mihmaayh. 39 Pero lla jwah
mah be . Jh, llu ga kyah he
jn. Ta ji i h hnh kih hi haa
hee miih jmngo kyah, lkoh
ds. Chermah hi gajnoo koo
ga he goh nahaah cha je.
jwoo monh, kwyh kalh
31 Hi manh hnh kalh
jyoh jwoo. 40 Hi chermah hi lla
he jyh: Galj hi bee
hnii kyah mah juuyh sakooh
,
dsam kyaa , hn chooyh je
kwyh kalh lkye hmhlloo
jee mabeey dsakyaay
h. 32 Pero
kyah. 41 Hi chermah hi gajmee
jn jwahn lla. Hi bee dsam
he w kah l kih konh, kye
kyaa , hi sa cha he hlh
ga jyoh konh. 42 Chermah hi
majmeey kyaah jah dsah,
ng miih he cha kyah, kwyh.
he cheey ta jw hlh ba ja. Hi
Hi chermah hi hn lle miih he
lja kalh hi kaa dsam hi
cha kyah, ta jmee chaah kyaay
h.
mabeey he, he jmeey dsokye
Hn hn jne hi nahh jnn
ba ja kalh.

Gahlh Jess kih hi


t gyh hwa

33Manh

ba hnh lkoo
gasyh dsa magyu h jnn: Ta

(Lc. 6:27-28, 32-36)

43Manh

ba hnh kalh
he jyh: Wa hnaah ome kyaah
mah wa nahh hi sa laa ome
kyaah. 44 Pero lla ba jwah jn:

San Mateo5,6

Wa lhnaah hnh hi sa laa


ome kyaah hnh. Ng hnh llu
kih hi jw dso jw kyah hnh.
Jmee hnh llu kih hi nahh
kyah hnh. Ng hnh kih Dio
kih hi jmeeh hnh. 45 Mah lja
leeh
hnh joo T jnn hi gya
gyh. Hi he jmee dsahya
hyoo kih hi hlh
lja kih hi
lluu . Hi cheey jma kalh kih
hi jmee he llu hi kih hi jmee
he hlh. 46 Jh chermah hnaah
hnh mala hi hn hnh ba,
hee ba hah hnh kih Dio ja ?
Che sa jmeey lja kalh hi
koo kush? 47 Chermah kih h

ba hnh jmeeh hnh Dio, che
laah hnh jmeeh hnh koo
he llu? Che sa jmee lja hi
sa maheeh
kih Dio? 48 Wa laah
hnh lluu , lkoo laa T jnn
hi gya gyh hi lluu gote.
Leeh
, ta hnooh hnh ha
l jee hlh dsa llu kyah
hnh wara gajmeeh hnh
koo he llu. Chermah ko taa ga
gajmeeh hnh mah j dsa
kyah hnh, sa hah hnh ni
miih kih Dio hi gya gyh.
2 Wara gakwah hnh be kih
jaa hi llakyaa , ta jw ni jaa
hee na majmeeh. Mah sa jmeeh
hnh kwee kyaah hi jm hii
mite neh gwah, hi lja jmeey
kalh cha jw he hnooyh ha
l jee hlh dsa llu kiyh ba
ja. Mara judsoo jwh
n hnh,
koja ba hnh malyh jeey.
3 Pero hne, wara gakwh dsa
miih kuu, ta jw ni jaa make
laa ome kyaah. 4 Heh lja, sa
jn he makwh dsa kuu. Ma ja
T kyaah, hi j lj he sa

jn, mihmaayh kyah tolo n


lj dsa.
Gamit Jess dsa kyaay
ha l
chuuy kyaah Dio
5Wara

(Lc. 11:2-4)

gat jee ngh kyah


kih Dio, ta jmee l jmee hi
jm hii mite. Th dsy
naty
hlyh kyaah Dio neh
gwah mh hi lja jmeey
cha jw jee gan dsa mah j
dsa kiyh. Mara judsoo jwh
n
hnh, koja ba hnh malyh
jeey. 6 Pero hne, wara gat jee
ngh kyah kih Dio, gohe jee
gw h mah jne haah kyah. Ng
kyah kih T hi sa jn. Ma ja
T kyaah hi j lj he sa
jn, mihmaayh kyah tolo n
lj dsa. 7 Wara gat jee
ngh kyah kih Dio, ta hlh
chamiih ji i h koo n juu he
sa jm ta, lkoo jmee hi sa
maheeh
kih Dio. Kih he hlyh
chamiih ji i h koo n juu, nuu
Dio kiyh laay
. 8 Ta jmee hnh
l jmee dsa he. Jh, T jnn
hi gya gyh, maey ba hee
na jmee bii jnn j jaga ngn
kiyh. 9 Lla ba hn ngh hnh
kyah:
T kyaa jnh hi gya
yajw, lj ba wa
jmee dsoo he laah hne
najng gote.
10 a mah jmeeh hih jee la.
Wa le l hyoh hoh haah
jmgy la, jaba lkoo
la gyh yajw.
11 Kwh jnh na he kihhi h
jnh he jmee bii kyaa
jnh.

10

San Mateo6

12 Jmee

jh hoh kih he mahlh


jnh, jaba lkoo jh ds
jnh kyaah hi dsahlh
kyaah jnh.
13 Ta kwa jw ka he hlh ds
jnh, l jnh kih he ja.
Jh, jaa hne ba jmee hih
kih lj, kyah ba la
galj be,
hne ba laah jh
kih galj
joh jm cha. Wa la lja.
14 Chermah jmeeh jh hoh
kyaah dsa hi dsahlh kyaah
hnh, lja kalh T jnn
hi gya gyh jmeey jh dsy
kyaah hnh. 15 Pero chermah sa
gajmeeh hnh jh hoh kyaah
dsa hi dsahlh kyaah hnh,
lja kalh T jnn hi gya
gyh sa jmeey jh dsy kyaah
hnh he dsahlh hnh kiyh.

kyah hnh. Jh jee la chaa jah


jw chamiih hi hya tjh lj
he llu. Hi dsataah dsah mah
h y. 20 Hnh hnh mah llamah
gyh yajw he la hmooh kyah
hnh. Jee ja sa chaa jah hi jw
ni sa hya tjh kalh. Hi jee ja
sa chaa dsah mah h y. 21 Ha ji i h
jee hla he la hmooh kyah hnh, jee
ja ba kye hnh ojh ds.

Gahlh Jess kih he sa kihhi h jne

Sa le jmee jne he kih Dio mah


jmee jne he kih kuu

16Jm

ma sa kuhhuh hnh jee


hlh hnh kyaah Dio, ta jmee
hnh lii he timeeh hoh hnh
l jmee dsa hi jm hii miteh.
Hi he jmee lii mon mah j
dsa kiyh he sa kuhh yh. Mara
judsoo jwh
n hnh, koja ba
hnh malyh jeey. 17 Pero hne, ma
sa kuhhuh jee hlh kyaah Dio,
ja jaah lleh mah gyih monh.
18 Mah lja, sa lleeh
chan dsa,
he sa kuhhuh. Kih T hi sa jn
ba lleeh
. Hi lja, T kyaah hi
j lj he sa jn, mihmaayh
kyah tolo n lj dsa.

Gahlh Jess kih he la hmooh


19Ta

(Lc. 12:33-34)

wa hnooh hnh llamah


jmgy la chamiih he la hmooh

Wa je kih jmngo jnn


(Lc. 11:34-36)

22Mn

jne la lkoh waje kih


jmngo jnn. Lja, chermah mnh
la llu, lkaa jmngo kyah ng
jee waje. 23 Pero chermah la hlh
mnh, galkaa jmngo kyah
ng jee nahoo ba. Lja, chermah
waje he cha kyah la nahoo ba, ha
koh sa nahoo jee ngh.

24Ni

(Lc. 16:13)

jaa sa lkh jm jmee


he kih uu dsakaah . Jh, jmeey
nahy h jaa mah lhny hi
jah. Mitey kih jaa mah mikwayh
hi jah he. Sa lkh hnh jm
jmeeh hnh he kih Dio mah jmeeh
hnh he kih kuu kalh.
Gah Dio kwee gote lj hi
laa kyaay

25Heja

(Lc. 12:22-31)

jwh
n hnh: Ta ka
hnh hds ha l dsang
hnh, hee na kuhhuh hnh. Ta
ka hnh hds kih jmngo
kyah hnh, ha l th
hnh
hmh he kh hnh. Che sa
kyee ga he chaa hnh lkoh

11

San Mateo6,7

ga he kuhhuh hnh? Hi che


Sa gat jne jn kih jah
sa kyee ga jmngo kyah hnh
(Lc. 6:37-38, 41-42)
lkoh ga hmh he kh hnh?
26 J da hnh lkoo la kih
Ta ka hnh kwaat kih
ta hi h jw n lle. Sa cha
jah mah sa ka Dio kwaat
jngy ni sa chooyh m, ni sa
kyah hnh. 2 Jh, Dio ka kwaat
llay llu m kiyh. Pero T jnn
kyah hnh, jaba lkoo kah
hi gya gyh, mara he h bih. hnh kwaat kih jah. Lkoo
Che sa kyee ga hnh lkoh
te ka hnh kwaat kih jah,
ga ta he? 27 Hi i hnh leh jmeeh
koja hnh te ka Dio kwaat kyah
saa ga koo l, kih he jmeeh
hnh. 3 Hela jh wahl he
hnh chamiih hds?
h mn h
mah sa jh da
28 Hela jmeeh hnh chamiih
wahl jh he h mnh
hds kih hmh he kh hnh? haah? 4 Ha lja jwh h
:
J da hnh ha l dsakwaa
Kwa da wa llen wahl he h
wale jee nuu. Sa cha ta jmee,
mnh, mah h ba kyah haah
ni sa hw wae. 29 Pero jwh
n he jh ga? 5 He ba che tajuuh
hnh. Make nahaah la hmh
hne! Lle da j wahl jh
he gakh rey Salomn, sa galyh he h mnh haah. Jaga na
ma kyh hmh he la nahaah
jh kwee mah lleh wahl he
lkoo la wale ja. 30 Chermah
h mn h
. 6 Ta kwh hnh
lja gajmee Dio nahaah wale
ds he la naj , wara gajeey h
he choo n nuu na, mah h j
mah ghny kyah hnh. Ta jw
dsa neh hw , ha ga sa jmy
h
hnh kuu he la hmooh kyah
hnh llu, dsa hi miih gote ba
hnh chan chae, wara gahee
dsoo ds. 31 Heja moto ka ga
gasoyh.
hnh hds jwah hnh: Hee
Hn hnh jne Dio lkaa
na kihhi h jnh, hee hmh
32
tuhds jne
kyeh jnh? Jh, lj hi
(Lc.
11:9-13; 6:31)
sa maheeh
kih Dio hnooyh lj
7
he ja jmah ba. Pero T jnn hi
Ng hnh kih Dio, mah hah
gya gyh yajw maey ba he
hnh. Hnh da hnh mah jnh
jmee bii jnn kih jee lj he
hnh. Tee hnh kiyh mah ny
ja. 33 Hnh da hnh ton Dio
hohaah. 8 Jh, lj hi ng,
hi laa dsata jh
jnn hi jmee
hyoyh ba. Hi hnooh, jnyh ba.
hnh he llu jmah ba lkoo
Hi t hohaah, n ba hohaah
hny hiiy. Lja ba hah
kiyh. 9 Ha lja kwh hnh chih
hnh lj he jmee bii kyah
kyaah, koo mkuu wara gangy
hnh kalh. 34 Heja ta ka hnh heiih? 10 Hi chermah gangy
hds kih h, jh h lcha
kuyh jaa hmooh, ha lja kwy h
jyoh ga hds he jmeeh hnh.
jaa mh? 11 Make hlh
hnh,
Heeh
ba hnh koo jm koo jm leh ba hnh kwh chih kyaah he
lkoo te he chaa hnh.
llu. Joh ga he llu sa kwa T hi

12

San Mateo7,8
gya gyh kih lj hi ng kiyh.
lj he hnooh hnh jmee
dsa kyah hnh, jaba lja jmee
hnh kiyh kalh. Juu la jeeh
kwee
kyaah ley he gas Mois kyaah
lj he gas lj hi ma ng
juu kih Dio.

12Heja,

Lto hohaah
13Gotaah

(Lc. 13:24)

hnh ta jw dsu.
Jh, jla la hohaah hi hu la jw
he dsoo jee dsahee dsa. Jw
dsa hi dsataah ta ja. 14 Dsu la
hohaah hi dsu jw he jmee chaa
dsa. Miih gote ba dsataah ta ja.

M kih jmee lii ha l la chaah hma

kyaan, dsataah jee jmee Dio


hih. Mala hi jmee l hyoh
ds T kyaan hi gya gyh, hi
he ba dsataah . 22 Wara gat
jee llaa jmgy, jw dsa
jh syh jn: Dsajh
kyaan,
Dsajh
kyaan, ja kyaah mada
he gajmeeh gakwa jnh juu
kyah, kyaah mada kyah gahw
jnh hi sallu, hi kyaah mada
kyah gajmee jnh he jhgaa ?
23 Ma ja jeeh
n kih dsa he:
Ji hkoh sa galkyuun hnh.
Gon hnh kyah, hnh hi t
jmee he hlh.

Ga jmeey hne kiyh n kuu hloo


(Mr. 1:22; Lc. 6:47-49)

hnh haah kih hi gan


lkoh hi ng juu kih Dio ba.
Yany jee kyah hnh jmy hiiy
hwaay lkoo jaa borrego. Pero ta
neh tuhdsy, laay lkoo jaa jah hi
h . 16 Kyaah
he jmeey ja, ljn ha
l laay . Ha lja chooh dsa mjh
kih chaah too . Ni mhigo sa chooh
dsa kih chaah too . 17 Jh, lj
chaah hma he llu, h m he llu ba.
Hi lj chaah hma he hlh, h
m he hlh. 18 Lj chaah hma he
llu, sa le h m he hlh. Ni chaah
hma he hlh, sa le h m he llu.
19 Galj chaah hma he sa h m
he llu, hn dsa mah tooyh chaje.
20 He lja, ljn ha l laa dsa
kyaah
ta kih.

hi nuu juu kin mah


jmeey l jwahn, hi he laa lkoo
jaa dsah hi cha hds llu
kih. Gajmeey hne kiyh n kuu
hloo. 25 Ja jma, gajh jm hi ja
lle n kih hne. Pero sa gatoh, jh
ma chih n kih kuu hloo. 26 Pero
hi nuu juu kin mah sa jmeey l
jwahn, hi he laa lkoo jaa dsa
too hi gajmee hne kih n ms.
27 Ja jma, gajh jm, ja lle t
gajmee w kih hne ja, mah gatoh.
Gahee lj gote gajh Jess.
28 Ma gadsaa gahlh Jess juu
la, lj dsa hi ma th jee ja,
ma j dsayh ha l la juu he
ma kway. 29 Jh ma hly h dsa
lkoo jaa hi jmee hih ba, ja
lkoh ma jmee tajwoh kyaa ley.

Ja lj dsa dsataah jee jmee


Dio hih

Gamihl Jess jaa hi ma dsaah


hmih h

15H

(Lc. 6:43-44)

21Ja

(Lc. 13:25-27)

lj hi jh kin:
Dsajh
kyaan, Dsajh

24Heja,

(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)

Lkoo ma gajaa Jess


ih llekoh ja, jw dsa

13

San Mateo8

gallalle kaah kiyh. 2 Jee ja


gayajh jaa dsa hi ma dsaah
hmih h. Gajuuyh jny chan
Jess mah gajyh syh:
Dsajh
kyaan, chermah le,
leh ba hne cheh dsoo he misah
jn.
3 Heja gah Jess magoo
mah gakyey n kih dsa he mah
gasyh:
Le ba, wa dsache ba dsoo
kyah.
Lchah ja gah gote hmih
h ja. 4 Jaga gajh Jess
syh:
J da, ta jmeeh juu kih ni
jaa . Gwa gohh haah kih
jmidsa. Kye miih he kwh
hnih lhih he gajmee Mois.
Lja gojmee mah ley maj
kyah gajh Jess syh.

Gamihl Jess moz kyaa j


hl
5Lkoo

(Lc. 7:1-10)

ma gahe Jess jw
Capernaum, ja jaa j hl chu h
kih Jess mah gachuuy kyaah :
6 Dsajh
kyaan, moz kyaan
nakyaa chaneh kin, ja jwrte
kiyh, moso liih goo ty
gajyh syh.
7 N ba jn mihl jnih
gajh Jess syh.
8 Mah gajeeh
j hl he
syh:
Dsajh
kyaan, sa cha he
laa jn mah goheh chaneh kin.
Lee ba koo jh, mah j ba kih
moz kyaan. 9 Jh jn kalh,
chaa hi jmee mada he jmeen
kiyh, hi th hl hi jmeen
hih kih. Wara gajmeen hih kih

jaa : Gwa jee oo, dsooy ba.


Wara gajwn jah: a ta la,
jy ba. Hi wara gajwn moz
kyaan: Jmee he la, jmeey ba.
10 Peer gaj dsah Jess ma
ganuuy juu kih dsa he. Mah
gasyh lj hi ma chaa kaah
kiyh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
lkaa hwa Israel sa majnhn
ni jaa dsa hi dsoo ds lkoo
dsoo ds dsah la. 11 Jwh
n
hnh, lloo koo jm jw dsa
yan ta kye ta ii hi dsataah
kuh man kojh kyaah
Abraham, kyaah Isaac, hi kyaah
Jacob gyh yajw kih Dio.
12 Pero dsa Israel hi ma laa kwaat
dsataah jee jmee Dio hih, hi he
jw dsih ta kahne jee nahoo .
Jee ja khooyh mah j y chajay.
13 Jaga gajh Jess syh j
hl he:
Gwaah ba hne kyah, wa le
kyah jaba lkoo maldsoo
hoh.
Lchah ja, gaj kih moz
kyaay
.

Gamihl Jess machoo Pee


(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)

14Mang

he ja, ee Jess
chaneh kih Pee. Jee ja gajy
machoo Pee nakyaay
dsaayh
kyaah llii. 15 Mah gasooh
Jess
magooy. Lchah ja yah llii
kiyh. Ganooy jee ma kyaay
mah
galy jmeey tahe kih lj .

Gamihl Jess jw dsadsaah


16Ta

(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)

gan ja, na j dsa


chan Jess jw hi ma

14

San Mateo8
kye jmlle hlh. Kyaah koo
gahlyh ba gahwy jmlle
hlh he hi gamihly
lj
ga dsa hi ma dsaah. 17 Mah
lja lte he gajh Isaa hi ma
ng juu kih Dio l ma gajyh:
Hiiy ba gakay n kiyh lj
dsoo jnn, hi gakooy
lj dsoo
jmw jnn kalh.

Dsa hi ma hn ma jmee ko jh
kyaah Jess
18Ma

(Lc. 9:57-62)

gaj Jess jw dsa ma


th lku lji i kiyh, gajmeey
mada kyaa jnh discpulo kyaay
,
he gamillu jnh namoo mah
haa jnh kojh kyaay
h ta
hngaah kotaa jmjh. 19 Jaga
galloo jaa tajwoh kyaa ley,
gasyh:
Tajwoh, nn kyaah hne wa
ha cha ha jee gallooh.
20 Mah gajh Jess syh:
Cha ba too jee gw hyah,
cha ba s kih ta hi h gyh.
Pero Hi gal ngo la sa cha jee
jy.
21 Jah discpulo kyaay
gasyh:
Dsajh
kyaan, kwa jw kin
nahaan ton t kyaan, jaga
nn kyaah hne.
22 Mah gajh Jess syh:
a ba hne kyaah jn. Wa
haa ba dsa najuu hl kyaa .

Gajmee Jess hih kih lle mah h


tii
23L

(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)

ma gahe Jess neh


namoo, gan jnh discpulo
kojh kyaay
h. 24 Ni juu ga sa
cha ja koo lle t, gah goo

jwrte. Gahlu h jm lji i h gahaa


neh namoo. Pero managw
ba Jess. 25 Heja jnh discpulo
kyaay
nachaa jnh jee
managw y mah gachiih jnh:
Dsajh
kyaan, l jne,
mathn jee juu ba jne la.
26 Mah gasyh jnh:
Hela gah hnh? Miih gote
ba dsoo hoh hnh.
Jaga ganoo Jess, gajmeey
hih gaj tii lle hi gajmeey
hih gaj tii jm. Lja ba
gaj tis h galj. 27 Peer
gaj dsah jnh, mah gajh
jnh:
Hi i ba dsa na? Lkye lle
kyaah jm nh kiyh.

Gahw Jess jw jmlle hlh


hi ma j kih dsa
(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)

28Lkoo

ma gallan jnh
ta hngaah ko taa ja, jee la
hwa kih Gadara, yan uu
dsah hi ma j jmlle hlh
kih, gamijeey Jess. Dsa he
gahw jee la toh kih hl.
Hy
jwrte, sa ma kway jw ma
dsang ni jaa dsa ta jw ja.
29 Mah gahooyh ki gaa , gajyh:
Hee ba kih he maeh jee
th jnh la, hne Jess Joo
Dio? Che maeh mah heeh
jnh w j sa ga malloo jm?
30 miih jee ma ty
h ja, ma
th koo n e ma kuh nuu.
31 Gachuu lle hlh he, gasyh
Jess:
Chermah gahwh
jnh,
kwa jw kyaa jnh dsatooh
jnh kih e hi th oo.
32 Mah gajh Jess syh:

15

San Mateo8,9

Gon hnh ja.


Mah gahwy , gany
gataay
h tuhds e he. Lchah
ja, lj e he gaky . Ma
gaty koo lle hwa, kodsoo jw
ba gasaay
cha jm jh. Jee ja
gajuuy neh jm. 33 Dsa hi ma
h e, gan kochih chahli i
ta jee jw na jmeeyh juu ha
l gala kih e, hi ha l gala
kih dsa hi ma j lle hlh kih.
34 Heja galj
dsa hi ma
chaa jee jw ja, gahwy mah
gany gamijeey Jess. Ma
gajy , gachuuy kyaay
h mah
wa llaay
h jee ja.

Gamihl Jess jaa hi sa liih


goo t

(Mr. 2:1-12; Lc. 5:17-26)

Mang he ja, gahe Jess


kalh neh namoo ngaayh
ta hngaah kotaa ta jw kiyh.
2 Ma gallaay
h ja, na j dsa
chany jaa hi dsaah hi sa liih
goo t nakyaa n ji i . Ma gaj
Jess dsoo ba ds dsa he, heja
gajyh syh hi sa liih goo t:
Wa nh hoh gy kyaan,
manache ba lj dsokye kyah.
3 Jee ja ma th kollaa tajwoh
kyaa ley. Hi he gajmee hds
he gahlh Jess lja he
gamikwayh Dio ba ja. 4 Pero
galliih ba Jess he hds
ma jmee dsa he, heja gajyh:
Hela jmeeh hnh hds
hlh lna? 5 Hee ga na sa
jwh
, laah hnh? Che he chiih
jne jaa hi dsaah: Manache
dsokye kyah, o he chiih jnih:
Noo, ki i ji i kyah, mah gwaah?
6 Heja jmeen he jwh
ga mah

lngh hnh, Hi gal ngo la


ba nang jw jmgy mah
chey dsokye kih dsa.
Jaga gajh Jess sh hi sa
liih goo t:
Jn jwahn noo, ki i ji i kyah,
gwaah chaneh kyah.
7 Heja ganoo dsa he ngaayh
chaneh kiyh. 8 Ma gaj
dsa ngaah hi ma dsaah he,
galdsaa dsy chamiih mah
gajmeey jh kih Dio, tala
kih he gakwyh chamiih be
jaa dsah mah mihly

dsadsaah.

Gath Jess Mat

9L

(Mr. 2:13-17; Lc. 5:27-32)

ma yah Jess jee ja,


gajy jaa dsah hi chee
Mat, hi ma gya nta kih kooy

kush. Mah gajyh syh:
a wa jmeen kojh .
Heja ganooy, gajmeey kojh
kyaah Jess.
10 Pero he gala. Ma gya Jess
kuhh h chaneh kih Mat. Jw
dsa hi ma koo kush hi jah
dsa wa hi cha hi ma th n
mes kuyh kojh kyaah Jess hi
kyaa jnh discpulo kyaay
. 11 Ma
gaj dsa fariseo, heh gajmeey
lja, mah gajyh syh jnh:
Hela kuh tajwoh kyaah
hnh kojh kyaah dsa hi koo
kush na hi kyaah jah dsa wa
hi cha hi ?
12 Ma ganuu Jess juu ja mah
gajyh:
Sa jmee bii tm kih dsa hi
lluu , kih dsadsaah ba jmee bii.
13 Gon hnh mit hnh haah
he hn jh juu la: Hnoon wa

16

San Mateo9
lih hoh hnh ba, sa hnoon he
jh hnh jah n nahyoo, gajh
Dio. Sa majan kih hi lluu , kih hi
cha dsokye kih ba majan, mah wa
dsajeey h kyaah
Dio.

Gy m kyaan, koo majuu


ba. Man mah gokyeh gooh
n kiyh mah lji i yh gajh
dsajh
he.
19 Mah ganoo Jess jee ma
gya, gallalley kaah kih dsa he,
Gang dsa juu, hela sa t
hi gan jnh kojh kyaay
h.
20 Jee ngooy ja, jaa dsam hi
discpulo ko hw he kuhh yh
(Mr. 2:18-22; Lc. 5:33-39)
mahya gyato ji e j dsoo
14 Jaga yan dsa hi ma
kih, gallooy ta kaluu Jess mah
gasu miih chagooy chahoo
gan kyaah Jwaa , gamijeey
sahmh kiyh. 21 Jh ma laay
:
Jess mah gangy juu kiyh:
Wara jh kih koo tn
su miih
Hela mala jnh ba kyaah
chagoon sahmh kiyh, hln
fariseo, kollaji i h ba sa kihhi h
gote. 22 Ma gajeeh
Jess hii,
jnh jee ng jnh kih Dio, mah
gajy dsam he mah gasyh:
sa jmee lja discpulo kyaah?
15 Heja gajh Jess syh:
Wa j hoh gy kyaan. Kih
he maldsoo hoh kin, mahlaah
Sa cha timeeh ds hi th

ba hne.
jee dsajee goo dsa takoji i h gya
Lchah ja gaj gote kih
dsah hi dsajee goo jee ja.
dsam he.
Pero lloo koo jm wara gallee
23 L ma galloo Jess kih
dsa dsah hi dsajee goo he.
dsajh
he, gajy t hi ma
Maja ga t dsa kyaay he kuhh h
th j luu hmata, hi ma
mah chuuy kyaah
Dio. 16 Ni jaa dsa
th dsa khooh. 24 Mah gasyh
sa kwa kiyh ty hmh hm n
lj dsa he:
hmh magyuh. Jh, hmh hm
Hw da hnh jee la.
dsadsuh mah jmee dsagyii hmh
Chihm na sa najuu, hi
magyuh chagamiih. 17 Hi lja, ni
jaa dsa sa kwa kih chiyh jmh mjh nagw ba na.
Mah gamikwah dsa kih Jess,
hm neh loo magyuh. Chermah
ma gajyh lja. 25 Ma gahw
gachih dsa he hm ja neh loo
magyuh, chah ba gyii, jh sa kwa dsa he ta kahne, gahey jee
nakyaa chihm he. Gasooy
h
jw . T jmh mjh hm hi
gooy. Hi lchah ja ganoo
hee loo kalh. Heja neh loo hm
chihm he. 26 Lkaa hwa ja
ba dsahoo jmh mjh hm. Mah
ganuu dsa juu ja.
lja ba mihee kojh lto.

Jom Jairo kyaah jaa dsam hi


ma dsaah
(Mr. 5:21-43; Lc. 8:40-56)

18Takoji i h

hlh gyih lja,


ma galloo jaa dsajh
. Gajuuyh
jny chan Jess, mah gajyh:

Gamihl Jess uu dsat

27L

ma yah Jess jee ja,


uu dsat ma chaa kaah kiyh,
chuuy kyaay
h:
Wa lih hoh kyaa jnh,
hne laah sa ju kih David!

17

San Mateo9,10

28L

ma gahe Jess chaneh,


gamijh dsat he kiyh, mah
gajh Jess syh:
Che laah hnh dsoo lihn
jmeen he na?
Leh ba hne Dsajh
kyaan
gajh dsat he.
29 Jaga gachuy mn dsat
he, mah gasyh:
Wa le kyah hnh lkoo
maldsoo hoh hnh kin.
30 Lchah ja gana mn luu
dsat he.
Pero gataah Jess juu gachuuy
chamiih kyaah dsat he,
gasyh:
Sa wa le ni jaa dsa kih
he la.
31 Pero lkoo gahw bih
jee ja, galy hlyh kih Jess
lkaa hwa ja.

Gamihl Jess jaa dsa koo

32Koo

mahw ba dsat he
jee ja, ma gallan dsa hi j
jaa dsa koo hi ma kye jmlle
hlh. 33 Lkoo ma gallee Jess
jmlle hlh he, gal hlh dsa
hi ma koo he. Peer galdsaa
ds dsa hi ma th j jee ja.
Ji hkoh sa maj jne lna
hwa Israel la ma jyh.
34 Pero dsa fariseo ma jh:
Dsajh
kyaa jmlle hlh
ba na kwa be kiyh mah hwy
jmlle hlh.

Peer galih ds Jess kih dsa


35Gang

Jess galkaa jee


hla jw kaah jw mh, ma
mity dsa neh gwah kih
jee jw ja, ma kway juhm
lkoo j Dio dsa lhih kih,

hi ma mihly
dsadsaah hi
ma juuyh dsoo jmw kih dsa.
36 Lkoo h ma jy
jw dsa
hi dsan chany, galih
dsy kih. Jh, ma nahy ,
gany nasaa najeey. Ma laay

lkoh borrego hi sa chaa j.
37 Heja gasyh jnh discpulo
kyaay
:
Mara judsoo, chamiih he
male chooh jne, pero miih gote
ba dsa hi th jmee ta. 38 Heja
chuu hnh chamiih kyaah
dsaj ta mah cheey jw hi
chooh ta kiyh.

Gahaa Jess lj gyatuu


apstole
(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16)

10

Jaga gath Jess lj


gyatuu jnh discpulo
kyaay , gahaay jnh mah jmee
jnh ta kiyh. Heja gahah jnh
be he hw jnh jmlle hlh,
hi mihl jnh dsa kih naku
nang dsoo. 2 Lj gyatuu
jnh apstole kyaay , ma chee
jnh lla: Ton he Simn hi
ma chee Pee, kyaah Andre y
h,
Jacobo he joo Zebedeo kyaah Jwaa
y
h, 3 Felipe he, kyaah Bartolom,
Tam he kyaah Mat hi ma koo
kush, Jacobo he joo Alfeo, kyaah
Lebeo hi ma th dsa Tadeo,
4 Simn dsa cananita he, kyaah
Juda Iscariote hi gang Jess.

Gachee Jess dsa kyaay


mah
kway juhm
5Heja

(Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6)

gachee Jess lj
gyatuu jnh, mah gajmeey
mada kyaa jnh, gajyh:

18

San Mateo10
Ta gon hnh ta jee
th dsa hi sa laa judiu, ni ta
gotaah hnh jee jw he nahee
hwa Samria. 6 Gon hnh jee
th dsa judiu ba, hi laa lkoh
borrego hi nah . 7 Gon hnh
gokwa hnh juu la: Mayajh
he j Dio dsa lhih kih. 8 Ja
mihlh hnh hi dsaah, ja cheh
hnh dsoo hmih h, ja miji i h
hnh dsa hi manajuu, ja hwh

hnh jmlle hlh. La mahah
ba hnh be na, heja ta koo
hnh jeeh hnh kih dsa.
9 Ta ka hnh kun, kuu
t, ni koo e n. 10 Ni ta ka
hnh satuh kih cha jw, ni ta
ka hnh jyoh l hmh kyah
hnh, ni m he heeh hnh, ni
hmahu kalh. Jh jaa hi jmee
ta, lle kih hyoyh he kuyh.
11 Wa ha cha ha jee
gallanh hnh, jw kaah jw
mh, ja hnaah hnh jaa dsa hi
llu ds mah jh hnh chaneh
kiyh lji i h hwh
hnh jee ja.
12 Wara gataah hnh chaneh
kih dsa, ja jmeeh hnh Dio
kiyh. 13 Chermah gaheeh
dsa
he majmeeh hnh Dio kiyh, j
naj chaneh ja. Pero chermah
sa gaheey h, sa ljm juu he
mahlh hnh ja. 14 Chermah sa
gaheey h hnh jee llanh hnh
hi chermah sa ganuuy juu
he kyeh hnh, ja hwh
hnh
chaneh ja o jee jw ja. Ja hlah
wahl he nabeh math hnh.
15 Mara judsoo jwh
n hnh,
chagamiih w j dsa kih jee
jw jee sa heey h hnh lkoh
ga jw Sodoma kyaah Gomorra
wara gat jee jmee Dio jwiz.

Ga jh Jess j dsa kyaay



chamiih he w

16N

da hnh, jn cheen

hnh laah hnh lkoh borrego
hi gan jee kih jah h . Hn
leeh
hnh lkoh liih mh, hi
jmee hnh hwaah lkoh jaa
juu. 17 Leeh
hnh. Jh, ng
dsa hnh kih dsata. Jmibaa dsa
hnh neh gwah kiyh. 18 Kwaat
kih juu kin ng dsa hnh kih
dsata kaah mah kwah hnh
judsoo kin chany hi lja
kalh kih lj hi sa laa judiu.
19 Wara gat jee ng dsa hnh
kih dsata, ta ka hnh hds
ha l hlh hnh o ha l juu
kwah hnh. Wara gat jee
hlh hnh, Dio ba kwa juu ha
l hlh hnh. 20 Jh, ja he
hnh he hlh hnh. Jmlle
kih T jnn ba ja kway juu he
hlh hnh.
21 Ng dsa h
kih dsata
mah jngh dsih. Jaba lja
jmee dsa kih joo kalh. Chih
tee kyaah chojmii lji i h liyh
jngyh kih. 22 Lj dsa jmee
nahh kyah hnh kwaat kin.
Pero hi kwh ds lji i h llaa , hi
he ba l . 23 Wara gajmeeh dsa
hnh, gon hnh ta jyoh jee
jw. Jh mara judsoo jwh
n
hnh, jh Hi gal ngo la j sa
ga mangh hnh lkaa jw
kih hwa Israel.
24 Sa jh
ga discpulo lkoh
ga tajwoh kyaay
. Ni moz, sa
jy
h ga lkoh ga dsajy.
25 Lee ba kih discpulo jmeey
lkoo jmee tajwoh kyaay
.
Lja kalh lee ba kih moz

19

San Mateo10,11

jmeey lkoo jmee dsajy. Hi


chermah dsaj chaneh gath
dsa Beelzeb, joh ga sa jyh kih
hi chaa kiyh.
Hi kih jmeen gah jne
(Lc. 12:2-7)

26He

lja, ta wa gah hnh


kih hi jmeeh hnh. Jh, sa cha
ni miih he najl, he sa ljn.
Hi lj he nahm, lloo
koo jm le dsa. 27 Lj he
jwh
n hnh jee nahoo , hlh
hnh jee jn wa je. Hi lj he
jwh
n hnh haah, w hnh
gyh hne mah hlh hnh
ki gaa . 28 Ta wa gah hnh kih
dsa hi jngh jmngo. Hi he sa
le jngyh jmlle kyah hnh. Wa
gah hnh kih hi lih taah hnh
cha je lkye jmlle kyah hnh.
29 Che sa hn dsa uu gy ta
kyaah koo e n? Pero ni jaa
hi he sa le th hwa chermah sa
gakwa T jnn jw. 30 Lkye
ju lleh hnh nahe galj kih
Dio. 31 Heja jwahn, ta wa gah
hnh. Kyee ga hnh chagamiih
lkoh ga jw gy ta.
32 Chermah hi gamijn hii
laay
kyaan chan dsa, jaba
lja mi jn jnih chan T
kyaan hi gya yajw. 33 Pero
chermah hi hm juu he laay

kyaan chan dsa, jaba lja
jmeen kiyh kalh chan T
kyaan hi gya yajw.

Tee dsa kwaat kih Jess


34Ta

(Lc. 12:51-53; 14:26-27)

wa laah hnh, majan


mah jmeen h tii kih dsa
jmgy. Sa majan mah h

tii. Majan mah llan hnii ba.


35 Majan llan hnii mah tee
jooy
kyaah jmiiy. Jaba lja
kalh chihm kyaah chooy hi
ma jooy
kyaah machooy. 36 He
ba hi chaa koo chaneh, jmeey
nahy
h dsakyaay
h. 37 Hi hn
chojmii lkoh ga jn, sa h
kwaat leey dsa kyaan. Hi hn
joh jomy lkoh ga jn,
sa h kwaat leey dsa kyaan.
38 Hi sa j cru kyaa mah jmeey
kojh kyaah jn, sa kwa kin
leey dsa kyaan. 39 Hi hnooh ha
l jee lchaay
llu, hi he juu
ba. Pero hi kwaa hii juu kwaat
kin, hi he ba l .

Hyoh dsa kyaa Dio jee


40Hi

(Mr. 9:41)

heeh
hnh, jn ba he
maheey h. Hi hi heeh
jn,
maheey h hi gachee jn ba ja.
41 Hi heeh
jaa dsa hi ng juu
kih Dio, kih he nahaay
kih
Dio, hyoyh lkoo te he hyoh
hi ng juu ja. Hi heeh
jaa hi
lluu , kih he laay
dsa lluu , hyoyh
lkoo te he hyoh hi lluu he.
42 Wa hi cha hi , hi kwh koo
vas jmds gyh jaa hi pih
la, kih he laay
discpulo kyaan,
mara judsoo jwh
n hnh,
hyoyh ba jeey.

Gachee Jwaa dsa kyaay


mah
nangy juu kih Jess

11

(Lc. 7:18-35)

Mang majmee Jess


mada lla kyaa jnh,
yahy ngooy nahly h dsa, hi
nakway juu lkaa jee jw kih
dsagoo jnh.

20

San Mateo11
2Jwaa

hi ma choo jm ma
h nehe. Ma ganuuy lj
he ma jmee Cristo, gacheey uu
discpulo kyaay
, 3 mah nangy juu
kih Jess:
Che hne he hi n juu j o
che j jnh jah?
4 Mah gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Gon hnh, mah gojmeeh
juu kih Jwaa lj he nuuh
hnh hi lj he jh hnh la.
5 Hi t majy ba, hi jluuh
magany ba, malaa ba hi
ma dsaah dsoo hmih h, hi
gw manuuy ba, hi majuu
malji i yh ba, hi hi tee
manuu bih juhm. 6 Llu la kih
hi sa jmee to ds kwaat kin
gajh Jess syh.
7 Lkoo ma gan discpulo
kyaa Jwaa , gal Jess hly h
dsa kih Jwaa mah ldsooh dsy
ha l ma laay
. Gajyh:
Ha l laa hi nanh hnh
na jh
hnh jee oo hwa ki i ?
Che ma laay
lkoh hmatah
he gwagyaa lle? 8 Chermah
sa laay
lja hi na jh
hnh,
ha ba l laay
ja ? Che ma laay

jaa dsah hi ma kh hmh
llu? e ba jne, lj hi kh
hmh llu, hi he th chaneh
kih rey ba. 9 Heja, hee ba laa
hi na jh
hnh? Che laay
jaa
hi ng juu kih Dio? Jn jwh
n
hnh laay
ba. Hi mara he laay

jh
ga lkoh ga jah hi ma
ng juu kih Dio. 10 Jh, Jwaa
he hi nas kih lla:
Cheen
jaa hi dsakwa juu kin.
Hi he dsoo ta chanh mah
milluy jw kyah.

11Mara

judsoo jwh
n hnh.
Jee kih lj hi galchaa kih
dsam, sa chaa hi jh
ga lkoh
ga Jwaa hi ma choo jm. Pero
hi laa mh ga kih gyh yajw,
hi he jh
ga lkoh ga Jwaa .
12 Lkoo ma ja Jwaa hi ma choo
jm, lji i h na, he w ba dsataah
dsa jee jmee Dio hih. Dsa h
kway be dsataay h jee ja. 13 Jh,
lj hi gang juu kih Dio hi
ma chaa llojoo, kwee ba la juu
kiyh he gakway, hi lja ley
kalh lji i h kih Jwaa . 14 Chermah
chaa hi hn heeh
juu la, Jwaa
he laay Ela hi n juu j. 15 Hi
hn heeh
juu la, wa heey h.
16 Jwh
n hnh ha l koh laa dsa
hi chaa na. Chaay h miih lkoh
chih hi th
jehmooh hi tichoo
juu kyaah
dsakyaay h. 17 Jyh:
Maj jnh su he jmee j hoh
hnh kyaah
luu hmata pero sa
gahiih hnh ma jmeeh hnh ja.
Mah jnh su he timeeh ds, ni
lja sa mahooh hnh, jh chih
he syh dsakyaay h.
18 Lja kalh jmee dsa hi chaa
na. Jh, ja Jwaa hi gakuh gah h
miih gote mah ma jh dsa kiyh:
Kyey jmlle hlh. 19 Lja kalh,
ja Hi gal ngo la hi kuhh h natee
kih mah jh dsa kiyh: Jlaa ng,
mah llaheey h. Jwayh kyaah lj
hi koo kush, laay ome kyaa dsa
hi sa tooh ta, jh dsa hi chaa na.
Pero kyaah he jmee Dio, lii llu ba
hds kiyh.

J w lj hi chaah
20Jaga

(Lc. 10:13-15)

gal Jess jh kih


dsa hi ma th lkoo lkoo

21

San Mateo11,12

jw jh jee gajmeey chamiih


he jhgaa . Ni lja, sa gajeey h
kyaah Dio. Heja gajyh syh:
21 Peer jw hnh dsa hi
th jw Corazn! Peer jw
hnh dsa hi th jw Betsaida!
Wara jh kih maj dsa hi
th Tiro kyaah jw Sidn ha l
la he jhgaa he majmeen jee
kyah hnh, malh sa gajeey h
kyaah Dio, ma kyh hmh jw
hi ma suy hiiy t jwa, jmeey
lii he timeeh dsy. 22 Heja
jwh
n hnh, wara gat jm
jee le jwiz, chagamiih w jh
hnh lkoh ga dsa hi chaa
Tiro kyaah Sidn. 23 Hnh hi
chaa Capernaum, jmeeh hnh
hds he th
hnh gyh.
Pero iih ga kih cha je gonh
hnh. Jh, wara jh kih jw
Sodoma gajmeen he jhgaa
he majmeen jee kyah hnh, l
mahla jaba lji i h na. 24 Heja
jwh
n hnh, wara gat jee le
jwiz, chagamiih w jh hnh
lkoh ga he j hi ma th
Sodoma.

Joo Dio, mala T ba kyuu jn.


Ni sa chaa hi kyuu T. Mala
jn hi laa Jooy
ba kyuu jnih,
hi lja lkyuu dsa hi hnoon
mi jnn kih.
28 Lj
hnh hi mahwaa kih
lj he dsang hnh, yan
hnh kyaah jn mah jmeen teeh

hoh hnh. 29 Wa kyen kojh
hmayu kin mah mit hnh
kin. Jh, hwaa ba jn, mah jh
dsn kalh. Lja moso kah
ga hnh hds ha l le kyah
hnh. 30 Jh sa hii hmayu kin,
ni sa jwh
mada he jmeen
kyah hnh.

Ga jh Jess he sa hii hmayu


kiyh
25Hor

(Lc. 10:21-22)

ja gajh Jess syh Dio:


Kwan tihmaah kyah T
kyaan, hne laah Dsajh
kih
gyh hwa, jh gahmh lj
juu la kih hi kyh hi kih hi
ng. Mah gamijnh juu kyah
kih hi laa lkoh jaa chihmh.
26 Jh, gath ba hoh jmeeh lja,
T.
27 Galj gote ba gatooh
T kyaan goon. Ni jaa sa kyuu

Gahlh Jess ha l la jm he
teeh
dsa ds
(Mr. 2:23-28; Lc. 6:1-5)

12

Koo jm he teeh
dsa
ds, gang Jess jee
ma najn chaah trigo mah ja
galkyah jnh discpulo kyaay
.
Heja gal jnh hn jnh
miih sagwah trigo mah gakih
jnh. 2 Ma gaj dsa fariseo
lkoo ma jmee jnh, gajyh:
J da ha l jmee discpulo
kyaah he sa gat jne jmeen
jm he teeh
dsa ds gajyh
syh Jess.
3 Mah gajh Jess syh:
Che sa maheh hnh lkoo
gajmee David koo h, l ma
ja kyoyh kyaah hi ma gan
kyaay
h? 4 Gahey neh gwah mah
gakuyh heiih he manaj
he sa lle kih ma kuyh hi
gakwyh dsa hi gan kyaay
h.
Jh, mala jmidsa ba ma
nang jw kuyh heiih ja.
5 Che sa maheh hnh lkoo

22

San Mateo12
lle n ley kih Mois? Jm he
teeh
dsa ds gajmee ba jmidsa
ta neh gwah, pero sa ma la
dsokye he ma jmeey lja.
6 Jwh
n hnh, jee la cheh jaa
hi kyee ga lkoh ga gwah ja.
7 Sa eh hnh lkoo hn jh
juu la: Hnoon wa lih hoh
hnh ba, sa hnoon he jh
hnh
jah n nahyoo. Wara jh kih
malngh hnh juu na, sa
ma bh hnh dsoo, hi sa cha
he majmee ni miih. 8 He lja,
Hi gal ngo la ba nang jw
jmeey hih, hee na he gat
jmee dsa jm he teeh
dsa ds.

jyoh magooy. 14 Ma gahw


dsa fariseo he gan, gataay
h
juu kwee ha l jee ma jngyh
Jess.

Gamihl Jess jaa dsa jm he


teeh
dsa ds
(Mr. 3:1-6; Lc. 6:6-11)

9Yah

Jess jee ja, ngooy mah


gahey neh gwah mh kih dsa
judiu. 10 Jee ja ma h jaa dsah
hi malki i koo magoo. Mah
gang dsa fariseo juu kih Jess:
Che nang jne jw mihl
jne jaa hi dsaah jm he teeh

dsa ds? gajyh syh Jess.
He ma hnooyh ha l jee ma
hny ba ja. 11 Mah gajh Jess
syh:
Chermah jaa hnh cheh jaa
borrego kih mah tyh koo chas
jm he teeh
dsa ds, che
sa dsoo hi he mah dsalleey ?
12 Joh ga sa kyee jaa dsa
lkoh ga jaa borrego? Kih heja,
nang jne jw jmeen he llu, jm
he teeh
dsa ds gajyh syh.
13 Jaga gasyh dsadsaah he:
Nh da magooh.
Mah ganyh magooy. Lchah
ja, gaj llu gote lkoo ma la

Galte koo juu he


gakwa Isaa llo joo

15Galliih

Jess he hds ma
jmee dsa he, heja ngooy ta jee
jyoh ba. Peer jw dsa gallalle
kaah kiyh. Hi ma mihly
galj dsadsaah. 16 Heja gasyh
lj hi gahlaa he:
Ta kooh hnh juu kyaah ni jaa .
17 Lja gala mah lte juu he
gakwa Isaa hi gang juu kih
Dio, l ma gajyh:
18 Hi i la hi gahaan jmee ta kin.
Hi i la hi hnaan hi chaan llu
kyaah .
Jmeen j jmlle kin n kiyh.
Mah kway judsoo lkaa
ljh jmgy.
19 Sa tichooy juu kyaah ni jaa ,
sa tahooyh,
ni sa hlyh ki gaa cha jw
jh.
20 Jmeey jh dsy kyaah dsa
hi laa lkoo hmatah he
ngoo dsaj,
hi lja kyaah
dsa hi laa lkoo
waje he mangoo dsa.
Lja jmeey lji i h lloo jm
ljn he llu jmah ba malh.
21 Mah lj dsa hi th
lkaa hwa, ka ojh ds
kiyh.

Ga jh dsa, ma kye Jess jmlle


hlh
(Mr. 3:20-30; Lc. 11:14-23; 12:10)

22Jaga

na j dsa chan Jess


jaa dsah hi ma kye jmlle

23

San Mateo12

hlh. Ma laay
jaa hi t hi ma
kaay
kalh. Gamihl Jess
dsa he. Lchah ja galy jy
hi galy hlyh. 23 Galj
ba dsa galdsaa ds. Mah ma
ngy juu kih dsakyaay
h:
Che sa laa sa ju kih David
dsa na? ma jyh.
24 Lkoo ma ganuu dsa
fariseo he ma jmy
jh
Jess,
gajyh:
Dsa na hw jmlle hlh
kyaah be kih Beelzeb, dsajh

kyaa lj jmlle hlh.
25 Ma kyh ba Jess he
hds ma jmee dsa he, mah
gajyh syh:
Dsa hi th koo hwa,
chermah teey kyaah he ba
dsakyaay
h, he millaay
hiiy
ba ja. Lja kalh koo jw
jh o hi th koo chaneh,
chermah tejy , sa gwy .
26 Lja kalh kih Tana,
chermah hwy he ba hi sallu,
he jmeey hnii kih hiiy ba
ja. Heja, ha lja miheey
kyaah ta kiyh? 27 Wara jh
kih jn hwn
jmlle hlh
kyaah be kih j hi sallu, ha
ba kih dsakyaah hnh, hi ba
kih be hwy hi sallu ? He ba
dsakyaah hnh na, mijny
he nahee hds kyah hnh.
28 Pero chermah jn hwn

hi sallu kyaah be kih Jmlle
kih Dio, he ja jmee lii he
mangoo jmee Dio hih jee kyah
hnh ba ja. 29 Ha l le dsahe
jaa dsa chaneh kih jaa dsa
hi bee , mah h y he cha kiyh
chermah sa gahuuy ton?
Jmee bii huuy, jaga le hwy

lj he lla dsy. 30 Hi sa jwah


kyaah jn, he hneey kyaah
jn ba ja. Hi sa jmee kojh
kyaah jn mah teeh
n dsa, he
jmeey dsal dsa kin ba ja.
31 Heja jwh
n hnh, jmee ba
Dio jh ds kih lj dsokye he
jmee dsa. Hi jmeey jh dsy
kih lj juu w he hlh dsa.
Pero chermah gahlh dsa w
kih Jmlle kih Dio, sa jmeey jh
dsy. 32 Jmee ba Dio jh ds kih
hi hlh w kih Hi gal ngo
la. Pero hi hlh w kih Jmlle
Najng, moso jmeey jh
dsy kiyh, ni jmgy la, ni
jmgy he na ga j.

M kih jmee lii ha l la chaah


hma
(Lc. 6:43-45)

33Chermah

ga jee jne koo


chaah hma llu, kwa m he
llu. Hi chermah ga jee jne
koo chaah hma hlh, kwa m
he hlh. M kih jmee lii ha
l la chaah hma. 34 Mara hi
he joo sh mh laah hnh.
Ha l le hlh hnh juu llu
mah hlh
ba hnh? Jh,
he namah neh tuhds dsa,
he ja ba hlyh. 35 Dsa lluu
hlyh he llu he namah neh
tuhdsy. Dsa hi hlh
, hlyh
he hlh he namah neh
tuhdsy. 36 Heja jwh
n hnh,
wara gat jee jmee Dio jwiz,
ngyh kwaat kih dsa kih l j
juu he sa jm ta he hlyh
takoji i h ty
h jmgy la.
37 Kyaah ja ba juu he hlh,
yahh
lluu o yahh
kyaah
dso jw.

24

San Mateo12,13
Dsa haa ds ma hny jmee
Jess koo he jhgaa
(Mr. 8:12; Lc. 11:29-32)

38Jaga

jee la hwa ki i dsahnyh ha


jee teey h dsy mah sa jnyh.
44 Jaga jmeey hds: Naahn
chaneh kin jee yahn
. Hi
wara gallaay
h jee ja, sa chaa
ni jaa , nahyah hi nal llu.
45 Jaga dsooy dsahnyh jah
ga gyee jmlle hlh hi hlh
ga
lkoh ga hiiy mah dsataay
h
kojh jee ja. Hlh ga le kih dsa
he lkoh ga he ma laay
j .
Lja le kalh kih dsa hi hlh

hi th na.

gajh kollaa tajwoh


kyaa ley kyaah dsa fariseo
gasyh Jess:
Tajwoh, hn jnh j jnh
jmeeh koo he jhgaa .
39 Heja gajh Jess syh:
He ba che hlh
hnh dsa
hi chaa na, sa miteh hnh kih
Dio mah ngh hnh jmeen koo
he jhgaa . He jhgaa lkoh
gala kih Jon hi gang juu
kih Dio, mala he ja ba heehn
hnh. 40 Jh, jaba lkoo gaj
Jon hn jm hn hw neh tuh
hmooh jh
he, lja kalh
Hi gal ngo la j hn jm hn
hw nahaa neh hwa. 41 Wara
gat jee jmee Dio jwiz kyah
hnh hi th na, ma ja noo dsa
Nnive jee ty
h mah by
h hnh
dsoo. Jh, gajeey h kyaah Dio
ma ganuuy juu he nakwa Jon
hi jee kyah hnh la, chaa jaa hi
jh
ga lkoh ga Jon. 42 Lja
kalh, wara gat jee jmee Dio
jwiz kyah hnh hi th na, jm
ja dsam hi ma jmee hih hwa
ta kye, nooy jee gyay mah by
h
hnh dsoo. Jh, dsam he ja
jwrte mah ma nuuy ha l la
he ma kyh Salomn, hi jee
kyah hnh la, chaa jaa hi jh

ga lkoh ga Salomn.

ga Jess kway juu kih


dsa he, ma galloo chooy kyaah
y
h, ma hny ma hlyh
kyaah Jess. Pero kahne ba
gajy
. 47 Jaa hi ma cheh jee ja,
na jmeeyh juu kih Jess:
Hi i maa kyaah kyaah h

th kahne, hny llay juu
kyaah hne.
48 Mah gajeey
h kih hi gajmeeh
juu he:
Hi i na, hi laa maa kyaan?
Hi i na, hi laa h
n?
49 Mah gajmeey lii kyaah gooy
jee ma th discpulo kyaay
mah
gajyh:
Hi la ba he maa kyaan, hi
la ba he h
n. 50 Jh, lj hi
jmee l hyoh ds T kyaan hi
gya gyh, hi he ba dsam h
n,
dsah h
n, hi maa kyaan.

Jaa jmlle hlh gallaay


h jee ma
gyay

Juu nahm lkoo la kih dsa hi


jee mju

43Wara

(Lc. 11:24-26)

yah jaa jmlle


hlh kih jaa dsa, dsooy lkaa

h
Jess kyaah chooy
(Mr. 3:31-35; Lc. 8:19-21)

46Cheh

13

(Mr. 4:1-9; Lc. 8:4-8)

Jm ja yah Jess


chaneh, ngooy nagyay

25

San Mateo13

chahoo jmjh. 2 Peer jw dsa


gaku h lku lji i kiyh, heja
gahey neh namoo mah gagyay
jee ja, hi lj dsa gataah
jee dsoo. 3 Heja galy hly h
dsa chamiih n juu nahm.
Gajyh:
Jaa dsa ngoo gajee mju.
4 Jee ngooy jeey mju ja,
gasaa miih cha jw, heja
yan ta gakuh. 5 Jyoh kalh
mju gasaa n kuu jee sa cha
chamiih gwaah. Heja chah
ba gahya, jh, sa ma n
chamiih gwaah. 6 Pero ma gahh
hyoo gakoo. Jh, miih ba jmoo
ma cha, heja galki i chaah.
7 Hi jyoh kalh mju gasaa jee
chaah too . Gakwaa ga chaah
too ja, heja gauu chaah kih jee
natoo . 8 Hi jyoh mju ja, gasaa
jee la hwa jmah. He ja ba gah,
gakwa chamiih m. Cha he
gakwa haloo m lkoo chaah,
cha he gakwa to logya ds gya
m hi jyoh gakwa gyiigya m.
9 Hi hn heeh
juu la, wa heey h
gajh Jess syh.

Ga jh Jess he kih ja gakway


juu nahm
(Mr. 4:10-12; Lc. 8:9-10)

10Mang

mahlyh lja,
jaga gayajh jnh koo kiyh
mah gachiih jnh:
Hela hlh
dsa, kyaah juu
nahm jmah?
11 Mah gajeeh
Jess juu kyaa
jnh:
Hnh ba nangh jw
lngh hnh ha l j Dio
dsa lhih kih, he ma nahm
j . Pero kih hi jah, sa cha jw

cha lngy. 12 Lj hi ng
miih, hi he hyoh hds llu
mah lngy chagamiih. Pero
hi jmee ng, lkye he ja llaa
ba. 13 Heja ba na he hlh
jnih
kyaah juu nahm. Jh jn
ba mny mah sa jy. Lle ba
togway, pero sa nuuy ni lja
sa ngy. 14 Heh lja, lkoo
dsang dsa na, dsalte lkoo
gajh Isaa hi gang juu kih
Dio:
Lnh ba kiyh pero sa
lngy.
Make he ga jy, sa n
mny.
15 Jh, hweh tuhds dsa hi
chaa na.
Majl mny, majn togway.
Mah lja moso jy, moso
nuuy, ni moso lngy.
Kih heja, sa dsajeey h kyaah
jn mah l jnih, gajh
Dio.
16 Peer llu la kyah hnh, jh
jn ba mnh hnh, hi nuuh ba
hnh. 17 Mara judsoo jwh
n
hnh, jw dsa hi gang juu
kih Dio, hi jw ga dsa hi lluu
ma hny ma jy he jh hnh
pero sa gajy. Hi ma hny
ma nuuy he nuuh hnh pero sa
ganuuy.

Ga jmeeh Jess juu he hn jh


juu nahm kih hi na jee mju
(Mr. 4:13-20; Lc. 8:11-15)

18N

da hnh ha l hn
jh juu nahm lkoo la kih hi
na jee mju. 19 Wara ganuu jaa
dsa juu kih Dio mah sa lngy,
ma ja gwa hi hlh
juuyh juu
he manajn neh tuhdsy. Hi

26

San Mateo13
he laa lkoo mju he gasaa
cha jw. 20 Heh mju he gasaa
n kuu jee sa cha chamiih
gwaah, lja laa dsa hi nuu juu
kih Dio, j ba dsy l ma ton
ganuuy. 21 Pero kohw ba ja.
Laay
lkoo chaah he ma cha
miih ba jmoo. Wara gajy w
o gon dsa n kiyh, kwaat
kih juu he manuuy, lchah
ja dsatyh. 22 Heh mju he
gasaa jee kih chaah too , lja
laa dsa hi nuu juu kih Dio mah
sa jmeey ni miih ta llu. Jh,
kye gyih hds kih jmgy
la hi hny lchay chamiih
kuu heja gahee dsy. Ljw
ja dsa juu kih Dio neh
tuhdsy. 23 Pero mju he gasaa
hwa llu, lja laa dsa hi nuu
juu kih Dio mah ngy kalh.
Heja dsakwaa juu ja neh
tuhdsy. Hi he jmee chamiih
ta llu, lkoo mju he kwa ma
haloo, ma to logya ds gya,
ma gyiigya.

Juu nahm lkoo la kih


trigo kyaah nuu hlh

24Gakwa

ga Jess jyoh juu


nahm. Gajyh:
He j Dio dsa lhih kih,
jeeh
kwee kyaah lkoo gajmee
jaa dsa hi gajee mju llu hwa
kih. 25 Pero takoji i h ma nagw
dsa he, ja dsa hi nahh kiyh.
Mah gajeey mju hlh jee
najee mju llu, jaga ngaayh.
26 Lkoo ma gakwaa chaah
mju llu hi gal hw wale
kih, jee ja gahya kalh wanuu
hlh ja. 27 Jaga gan dsa hi
ma jmee ta jee ja, nachiiyh

dsaj ta ja: Dsajh


, ja mju
llu ba ja he gajeeh hwa kyah?
Ha ba ta ja wanuu hlh he
gahya jee ja ? 28 Heja gajh
dsaj ta ja: Go gajee jaa
hi nahh kin. Che hnooh
dsacheeh jnh?, gajh moz
he syh. 29 Jah ha, gajh
dsaj ta ja. Wara gacheh
hnh wanuu hlh ja, ha ga che
gacheh kalh chaah mju llu
ja. 30 Kwa jw wa kwaa kojh
chaah mju llu kyaah wanuu
hlh ja, lji i h lloo jm sooh
ta. Jaga jwn hi chooh ta: Hn
hnh ton wanuu hlh mah
h hnh ma koo chooh
mah
th hnh cha je. Jaga jh
hnh mju llu kin mah llah
hnh h kih.

Juu nahm lkoo la kih mju


mostaza
(Mr. 4:30-32; Lc. 13:18-19)

31Gakway

jyoh kalh juu


nahm, gajyh:
He j Dio dsa lhih kih,
jeeh
kwee lkoo la kih koo
mju mostaza he jng jaa dsa
hwa kih. 32 Mju ja pih ga lkoo
jyoh mju he cha jmgy la.
Pero wara gahya, dsakwaa ii
ga lkoh ga jee lj joh. Kwa
goh kih. Heja lkye ta dsan
jmeey s n sagoh.

Juu nahm lkoo la kih


levadura
(Lc. 13:20-21)

33Gakway

jyoh kalh juu he


nahm, gajyh:
He j Dio dsa lhih kih,
jeeh
kwee lkoo jmee levadura

27

San Mateo13

he kooh jaa dsam. Llay


chamiih harin mah kahgwyh
kyaah levadura. Kyaah lja
dsakwaa l gadsa tka.
Ga jh Jess he kih ja gakway
juu nahm
(Mr. 4:33-34)

34Galj

juu na gahlh
Jess kyaah juu nahm. Sa
gahly h dsa juu jnh. Kyaah
juu nahm ba gahly h.
35 Lja gala mah lte lkoo
gahlh dsa hi gang juu kih
Dio llojoo:
Hlh
n dsa, kyaah juu
nahm ba.
Jmeen lkyyh he ma
nahm j lji i h ma
gan jmgy.

Juu nahm lkoh la


kih wanuu hlh

36Jaga

gahh Jess juu kih


dsa mah gahey chaneh. Jee ja
gamijh jnh koo kiyh, mah
gang jnh juu kiyh:
Jmeeh juu hee hn jh juu
nahm kih wanuu hlh he
gajee dsa jee najn kih dsa.
37 Mah gajeeh
Jess juu kyaa
jnh, gajyh:
Hi jee mju llu na, he ja
hn jh Hi gal ngo la ba
he. 38 Jee jmee dsa ta, he ja
hn jh jmgy la ba ja.
Mju llu ja, he ja hn jh dsa
hi na jn kih yajw ba he.
Wanuu hlh ja, he ja hn jh
dsa kyaa dsa hlh
ba he. 39 Dsa
haa ds hi gajee wanuu hlh
ja, hi sallu ba he. Jm he chooh
dsa ta ja, he ja la kwaat jee

llaa jmgy ba ja. Hi chooh


ta ja, la kwaat ngele ba he.
40 Lkoo jh dsa wanuu hlh
mah jy cha je, he ja hn jh
lkoo le jee llaa jmgy.
41 Hi gal ngo la chee ngele
kyaay
lkaa jee jmeey hih mah
jy
h lj hi jmee he hlh
hi lj hi haa ds kalh.
42 Jaga jwy
neh hw jee h
je. Jee ja khooyh mah j y
chajay. 43 Pero lj hi lluu ,
ljn jm kiyh lkoo jm kih
hyoo jee la yajw kih T jnn.
Hi hn heeh
juu la, wa heey h.

Juu nahm lkoo la


kih kuu he nahoo

44He

j Dio dsa lhih kih,


jeeh
kwee kyaah kuu he nahoo
hwa kih dsa. Wara gajnh jaa
dsa kuu, ma ja hooy kalh. Peer
chaay
llu dsaay
h dsahny lj
he cha kiyh mah lay hwa jee
nahoo kuu ja.
Juu nahm lkoo la kih
koo kuu he hmooh

45Lja

kalh, he j Dio
dsa lhih kih, jeeh
kwee
lkoo jmee jaa dsa hi hn
l, hnooyh kuu he la nahaah.
46 Wara gajnyh koo kuu he
hmooh, hny lj he cha kiyh
mah lay kuu ja.

Juu nahm lkoo la kih sahma


47He

j Dio dsa lhih kih,


jeeh
kwee kyaah koo sahma
he jw dsa cha jm, mah jy
h
chamiih n hmooh. 48 Wara
gakah sahma ja, sh dsa ta
jee dsoo. Jee ja dsataay
h lleey h

28

San Mateo13,14
hmooh he. Taay
h hi lluu neh
samh, mah beey jah hi sa
jm kyehn. 49 Lja le wara
gat jee llaa jmgy. Yan
ngele mah hwy dsa hi hlh

jee kih hi lluu . 50 Ma ja jwy

neh hw jee h je. Jee ja
khooyh mah j y chajay.

51Jaga

gajh Jess syh:


Che malngh hnh lj
juu na?
Heja gajh lj :
Jaah, Dsajh
kyaan.
52 Mah gajh Jess kalh syh:
Lj tajwoh kyaa ley hi
malt lkoo j Dio dsa
lhih kih, laay
lkoo jaa j
hne hi h he la hmooh he
magyu h lkye kih he hm.
Heja ba liyh heeyh dsa lto
n he la hmooh kiyh.

Dsagoo Jess galhyh kiyh


(Mr. 6:1-6; Lc. 4:16-30)

53Mang

makwa Jess lj
juu nahm, jaga ngaayh. 54 Ma
gallaay
h jw kiyh, galy
mity dsa neh gwah kih dsa
judiu. Peer gataah dsa he j
dsah , ma ganuuy ha l hlyh.
Heja gahlh dsa he kiyh:
Ha mamit hi na, he
hlyh lna? Ha mamity
he jmeey he jhgaa kalh?
55 Che ja joo thma hi na? Ja
Mara chee chooy? Che ja y
h
Jacobo, Jos, Simn, Juda? 56 Ja
dsam h
hi na, th kyaah
jne jee jw la? Ha ta gwa
kiyh lj he jmeey lna?

kih Jess. Heja


gajh Jess syh:
Heeh
ba dsa kih hi ng juu
kih Dio hi gon jee jyoh. Pero
wara yah jaa hi ng juu kih
Dio jaba jee jw gooy, jee ja sa
hn dsih, ni hi chaa chaneh
kiyh, sa lhny.
58 Sa gajmeey chamiih
he jhgaa jee ja, kih he sa
galdsoo ds dsagooy kiyh.

Ta jwoh hi kyh juu


hm hi juu magyu h

57Galhyh

Jee la jh ha l gajuu Jwaa hi


ma choo jm

14

(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)

Ji i ja, Herode hi ma jmee


hih hwa Galilea, ganuuy
kih Jess ha l ma jmeey jee ja.
2 Heja gajyh syh lj
hi
ma jmee tahe kiyh:
Hi he oo Jwaa hi ma choo
jm hi malji i h jee kih hi
manajuu. Heja ba na, he kyey
chamiih be he kyaah jmeey he
jhgaa .
3 He ba Herode gajmee hih j ,
gasaah dsa Jwaa mah gahuuyh
kyaah caden, gataay
h nehe
dsoo kih Heroda. Heroda ma
laa m Felipe, he ba dsah
h
Herode. 4 Jh, gajh Jwaa
gasyh Herode:
Sa lle kih he makyaah m
dsah h
.
5 Ma hn Herode ma jngh
Jwaa . Pero sa gatuu dsy ma
jngyh, kih he ma gayh dsa.
Jh, kih dsa hi h Jwaa he ma
laay
jaa hi ma ng juu kih
Dio. 6 L ma gahya Herode ji e,
gajmeey koo jm jh. Jee ja
gahe jom Heroda jmee ja
chan dsa hi ma th jee jm

29

San Mateo14

ja. Peer gath ds Herode. 7 Kih


heja, gaty
hiiy kway wa
he cha he he ma ng chihm
he. 8 Chihm he gajmee lkoo
te juu he gataah chooy. Heja
gasyh Herode:
Kwh jn jee la mlle Jwaa
hi ma choo jm, nah neh koo
w .
9 Heja galmeeh ds Herode.
Pero maty
hiiy kway
chan hi nateeh kyaay
, heja
gajmeey mada kih hl mah
kwyh chihm he ma ngy
ja. 10 Gajmeey hih hl he
nakuy lle Jwaa jee ma hy

nehe. 11 Mah naki i y mlle Jwaa
nah neh koo w , gakwyh
chihm he. Hi chihm he
gangy chooy. 12 Mang he
ja, gallan discpulo kyaay
,
gakooy
hnoo kih Jwaa mah
nahooy. Jaga nany na jmeeyh
juu kih Jess.

Gah Jess haa mil dsah

16Sa

jmee bii dsany


dsaly. Hnh ba kwh hnih he
kuyh gajh Jess.
17 Sa cha ga he kye jnh.
Kye jnh mala ha heiih
kyaah uu hmooh ba gachiih
jnh.
18 Heja gajh Jess:
Yaka ta la.
19 Heja gajmee Jess mada,
mah dsataah dsa n nuu.
Gakay lj ha heiih ja
kyaah luu hmooh he. Ma ja
gajy ta gyh, gakway
tihmaah kih Dio. Jaga gallaay

heiih ja, gakwyh jnh
discpulo kyaay
, mah gati
gallooh jnh kih lj dsa he.
20 Galj
dsa gakuh lji i h
gaky . Jw heiih he gachaa
ja kyaah kih hmooh, gakah
ga gyato samh. 21 Jee lj
hi gakuh he tee koo ha mil
dsah. Ni sa nahee ni jaa
dsam ni chih kalh.

Gang Jess n jm

(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)

13Ma

ganuu Jess juu ja, gahey


neh namoo, ngooy ta hwa ki i jee
sa kwa ni miih. Ma ganuu dsa
ngooy ta ja, gahwy jee jw
kiyh mah gany jw ty ta jee
ngoo Jess. 14 L ma yahy neh
namoo ja, gajy jw dsa hi
ma th jee ja. Galih dsy
kih dsa he. Mah gamihly
hi dsaah. 15 Ma gahloo jm ja,
gayajh jnh koo kih Jess
mah gachiih jnh:
Mangoo gahloo ba la, hwa
ki i jmah ba jee la. Chiih dsa wa
llany lkaa jh la, wa llaly
he kuyh.

(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)

22Mang

he ja, gajh Jess


syh jnh:
Male gonh hnh j , jyoh
jwoo jmjh kyaah namoo
takoji i h hhn juu kih dsa la.
Jaga nn hiin.
23 Mala mahyh juu kih lj

dsa hi ma th he, jaga gaw


Jess hii ta llemoh nangy
kiyh kih Dio. Mangoo gan,
l magyay ba llemoh ja.
24 Takoji i h ja, malloo todsaah
jm namoo ja hi ma hlu h jm
ma dsajnooh dsoh namoo, jh,
ma jmee koo lle t he ma gwa

San Mateo14,15

30

ta jee gany. 25 Tala yajn,


ngoo Jess ta jee gany ja,
ngy jw n jm. 26 Lkoo
ma gaj jnh ngy n jm,
gajwaah jnh jwrte. Gath
jnh mh, gajh jnh:
Dsa lle ba na.
27 Chah ba gahlh Jess
kyaah jnh:
Ta wa gah hnh, jn ba la
gajyh.
28 Mah gajh Pee syh:
Dsajh
kyaan, chermah hne
ba na, jmee hih ngn n jm
mah nn jee cheh na.
29 Mah gajh Jess syh:
a ja.
Mah gajaa Pee neh namoo
galy ngy n jm ta jee cheh
Jess. 30 Ma gajy t jwrte
lle, galgoyh. Ja hnh gal
gahmyh cha jm. Mah gahooyh
ki gaa , gajyh:
L jn, Dsajh
kyaan.
31 Lchah ja gah Jess goo
gasaay
h, mah gasyh:
Kohi pih gote ba maldsoo
hoh hne dsah! Hela
majeh hoh?
32 Lkoo ma gataay
h luuy
neh namoo ja, gahna gote lle
t ja. 33 Mala yan jnh hi
ma th neh namoo ja, gajuuh
jnh jn jnh chan Jess, mah
gachiih jnh:
Mara judsoo laah Joo Dio.

Gamihl Jess dsadsaah hi ma


chaa hwa Genesaret
34Lkoo

(Mr. 6:53-56)

ma gahaay
jmjh
ja, gallany hwa Genesaret.
35 Dsa hi ma th hwa ja

galkyuuy Jess, heja galcha


juu lkaa hwa ja. Heja na j
dsa dsadsaah kyaa jee ma h
Jess. 36 Hi gachuuy kyaah
Jess mah kway jw su chagoo
dsadsaah he chahee sahmh
kiyh. Hi lj hi gat su
sahmh kiyh mahlaa bih ja.

L j he jmee dsalsah dsa


(Mr. 7:1-23)

15

Gallan kollaa fariseo


hi gallan kollaa
tajwoh kyaa ley hi ma chaa
Jerusaln gayajyh kih Jess,
mah gasyh:
2 Hela sa mite discpulo
kyaah lj he t jmee dsa
magyu h hi ma th llojoo?
Jh, sa gyiyh gooy j jaga
kuhh yh.
3 Mah gajeeh
Jess juu kiyh
gasyh:
Hnh kalh hela jmeeh
hnh ta koo mada kih Dio mah
jmeeh hnh lkoo te he th

hnh ba? 4 Jh, gajh Dio: Jmee
hnaah maa kyaah t kyaah. Hi
jw dsojw kih chojmii, hi he
wa juu gote. 5 Pero lla ba jwah
hnh: Jaa dsa le sh chojmii,
sa cha he kwhn hnh. Jh,
lj he cha kin he kyaah ma
jmeen be kyah, makwhn Dio ba
ja. 6 Kih jaa hi jh lja, jwah
hnh moso jmee bii jmeey be
kih chojmiiy. Lja jmeeh hnh
sa kyee mada kih Dio, kih he
jmeeh hnh lkoo te he th

hnh jmeeh ba. 7 Peer tajuuh
hnh. Lkoo jmeeh hnh na,
jeeh
kwee kyaah he gahlh
Isaa llojoo, lkoo ma gajyh:

31

San Mateo15

8 Dsa

la, koo jh bih hny


jn.
Pero ta jee jyoh ba h
hds kiyh.
9 Sa jm ni miih he jmeey
hny jn.
Lj he mity dsa, la
mada kih dsa ba, gajh
Dio.
10 Jaga gath Jess lj
dsa,
gasyh:
N da hnh kwee mah
lngh hnh. 11 Sa misah dsa
hii kyaah lj he tooyh hooy.
Lj he hw hoo dsa, he ja
ba kyaah misayh hiiy.
12 Jaga gayajh jnh koo kih
Jess mah gang jnh juu kiyh:
Che malleeh
he sa
math ds dsa fariseo lkoh ma
ganuuy mahlh lja ?
13 Mah gajeeh
Jess juu kyaa
jnh, gajyh:
Lj chaah hma he sa
gat T kyaan hi gya gyh,
lloo jm dsacheeh lkye jmoo
kih. 14 Ta jmee hnh he kih dsa
he. Laay
lkoo dsat hi j
jah dsat. Chermah jaa hi
t j jah hi t, luu th
neh koo too.
15 Mah gang Pee juu kiyh,
gajyh:
He hn jh juu nahm he
makwah na.
16 Heja gajh Jess:
Che ni hnh kalh sa
malngh hnh? 17 Che sa
ngh hnh, lj he dsatooh
hoo jne, dsoo neh tuh ba jne,
jaga hw kalh dsoo ta
chas? 18 Pero lj he hw
hoo dsa, gwa neh tuhdsy ba

ja. He ja ba na he misah dsa


hii. 19 Jh, neh tuhds ba dsa
hw lj hds hlh, hi
lja kalh he jngyh dsa, hi
najee goo kaay
h hi laa kyaa
jah, hi sa najee goo kaay
h
wa hi cha hi , jmeey h , jmeey
dsoo he la juu tajuu, hi hlyh
w kih dsakyaay
h. 20 Lj he
na ba he misah dsa. Pero he
kuh dsa l masoh jaba gooy,
sa misayh hiiy.

Jaa dsam chaa gaheeh


kih
Jess
21Jaga

(Mr. 7:24-30)

yah Jess jee ja,


ngooy jh kih jee jw Tiro kyaah
Sidn. 22 Lchah ja, ja jaa dsam
cananea ma tooyh mh, ma jyh:
Dsajh
kyaan, hne laah sa ju
kih David, wa lih hoh jn.
Peer chamiih w j chihm
kyaan, jmeeh jmlle hlh.
23 Pero ni koo sa gajeeh

Jess kiyh. Mah gamijh jnh
discpulo koo kiyh, gachuu jnh
chamiih kyaay
h, gachiih jnh:
H kih dsam na mah wa
llaay
h. Miih tooyh mh kaah
kyaa jnh.
24 Heja gajh Jess:
Gachee Dio jn mah jmeen
be kih dsa israelita ba. Hi he laa
lkoo borrego hi nah .
25 Jaga ja dsam he gajuuyh
jny chan Jess mah gajyh:
Kwa be kin, Dsajh
kyaan.
26 Mah gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Sa llu he juuhn he kuh
chih mah kwhn ds gajh
Jess syh.

32

San Mateo15,16
27Heja

gajh dsam he:


Joh heiih kyeh hnh?
Dsoo ba kyah, Dsajh
kyaan. gajyh.
Pero mara he lh ba ds jw he
Gyii ba, kyaah miih hmooh
dsasaa n names kih dsajy.
pih gachiih jnh.
28 Heja gajh Jess kalh:
35 Heja gajmee Jess mada
Peer chamiih maldsoo
mah wa dsataah lj hwa.
36 Gakay lj gyii heiih ja
hoh hne, dsam. Wa le ba kyah
lkoh hnooh gajh Jess
kyaah hmooh pih he. Gakway
syh.
tihmaah kih Dio. Jaga gallaay

Lchah ja gahlaa chihm
heiih ja, gakwyh jnh mah
kyaay
.
gati gallooh jnh kih lj
dsa. 37 Gakuh dsa llu lji i h
Gah Jess kyee mil dsah
gaky . Ma gala kiyh, gakah
29 Yah Jess jee ja, gallooy
ga gyii samh jw he gachaa
ja. 38 Lj hi gakuh jee ja tee
ta chahoo jmjh he hla hwa
koo kyee mil dsah. Ni sa
Galilea. Hi gawy koo llekoh ,
nahee ni jaa dsam ni chih
mah gagyay jee ja. 30 Hi yan
kalh. 39 Jaga gahh Jess juu
koo kiyh jw jwrte dsa hi
kih dsa, gahey neh namoo, mah
ma j hi jluuh, hi t, hi
gahaay
jmjh ngooy ta hwa
koo, dsat h , hi jw ga jah
Magdala.
dsadsaah, na jy
h t Jess.
Hi lja gamihly
lj hi
Dsa fariseo ma hny jmee Jess
dsaah he. 31 Ma gaj dsa, hlh
koo he jhgaa
dsa koo, mal magoo dsat h ,
(Mr.
8:11-13; Lc. 12:54-56)
magan dsajluuh, maj
dsat, heja galdsaa ds dsa,
Ma gallooy ta hwa ja,
mah gajmeey jh kih Dio kyaa
gallan fariseo kyaah
dsa Israel.
saduceo mah kay ds Jess.
32 Mang he ja, gajh
Jess
Gangy ma jmee Jess koo he
jnh mah gasyh:
jhgaa he ma j gyh. 2 Pero
Peer dsalih dsn kih
gajeeh
Jess juu kiyh, gajyh:
lj dsa hi th la. Jh
Wara gan jm, jwah
mahya hn jm jmeey kojh
hnh: Llu ba la ji i j la, jh
kyaah jn. Sa cha ni miih
gy ba gyh, jwah hnh.
3 Mah tala tiih jwah hnh: Hii
he kuyh. Sa hnoon hn kiyh
l makyoyh na, le ga che
goo j lle, jh gy gyh
gahwaay
cha jw jee dsany.
mah nahi h, jwah hnh. Peer
33 Heja gajh jnh:
tajuuh hnh. Leh ba hnh lleh
Ha ba dsakye jnh he kuh
hnh juu ha l jmee koo jm
jw dsa heh hwa ki i la? Joh
koo jm lkoo la gyh. Mah
sa hn mah k lj dsa la.
sa kyeh hnh kwaat hee ga na
34 Heja gang Jess juu kyaa
dsala jee kyah hnh. 4 He ba
jnh:
che hlh
hnh dsa chaa na, sa

16

33

San Mateo16

miteh hnh kih Dio mah ngh


hnh jmeen koo he jhgaa . He
jhgaa lkoh gala kih Jon hi
gang juu kih Dio, mala he ja
ba heehn hnh.
Ja hnh gabeey dsa he mah
ngaayh.
Levadura kih dsa fariseo
5Lkoo

(Mr. 8:14-21)

ma gahaa jnh ta
hngaah kotaa kih jmjh ja,
jaga galdsooh ds jnh sa
ma kye jnh heiih. 6 Heja
gajh Jess syh jnh:
Leeh
hnh kyaah levadura kih
dsa fariseo hi kih dsa saduceo
kalh.
7 Heja gatooh jnh discpulo
lla jnh juu kyaah dsakyaahn,
ma jh jnh:
Mahlyh lna, kih he sa
ma kye jne heiih.
8 Pero galkyh Jess hds
kyaa jnh, mah gasyh jnh:
Hela jwah hnh sa cha
heiih kyeh hnh? Kohi pih
gote dsoo hoh hnh dsah.
9 Che lji i h na sa hii lngh
hnh? Che moso dsooh hoh
hnh kih ha heiih he gakuh
ha mil dsah hi joh ga
samh gat gajh hnh
kyaah jw he gachaa ja ? 10 Che
moso dsooh hoh hnh kih gyii
heiih he gakuh kyee mil
dsah, hi joh ga samh
gat gajh hnh kyaah jw
he gachaa ja ? 11 Ha lja he
sa ngh hnh? Ja kih heiih
na he jwh
n hnh: Leeh
hnh
kyaah levadura kih dsa fariseo
hi kih dsa saduceo kalh.

12Jaga

galng jnh sa ma
hlyh kih levadura he kaah dsa
heiih. Ma hlyh kih nh he
ma kwa dsa fariseo kyaah dsa
saduceo ba ja.
Ga jh Pee, Jess he laa Cristo
13Ma

(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)

galloo Jess hwa Cesarea


kih Filipo, gangy juu kyaa
jnh, gajyh:
Ha l jh dsa kih
Hi gal ngo la? Hi i jn laay
?
14 Mah gajh jnh:
Kollaa dsa jh Jwaa hi ma
choo jm ba hne. Kollaa jh,
Ela ba hne. Hi jah kollaa
jh, hne laah Jerema o jah hi
gang juu kih Dio llojoo.
15 Mah gang Jess juu kyaa
jnh kalh:
Ha ga hnh, hee jwah hnh
kin, hi ba jn laah hnh?
16 Mah gajeeh
Simn Pee juu
kiyh:
Hne he Cristo, Joo Dio ji i h.
17 Mah gajh Jess syh:
Llu la kyah Simn, joo Jon.
Jh, ja he dsa hi mamijn
kyah l majh na. T
kyaan hi gya gyh, hi he ba
mamijn kyah. 18 Jn kalh
jwh
n hne, hne he Pee, (he
hn jh kuu ). Hi n mkuu la
choohn gwah kin, hi ni miih
sa lih j cha je llads kiyh.
19 Jn toohn gooh hne mah
kwah juu kih dsa ha l heyh
yajw. Chermah kyaah juu he
kwah sa galaa dsa hi th hwa
la, l manahuuyh jaba kyaah
dsokye kiyh. Hi chermah kyaah
juu he kwah galaa hi th hwa

34

San Mateo16,17
la, nana ba jw kiyh dsataay
h
yajw gajh Jess syh Pee.
20 Jaga gataah Jess jnh juu
mah sa kooh jnh juu kyaah ni
jaa , he laay
Cristo.

Gami jn Jess juu he juuy


(Mr. 8:31-9:1; Lc. 9:22-27)

21Jm

ja gal Jess mijn


juu kyaa jnh he jmee bii kiyh
dsooy ta Jerusaln. Jee ja heeh
dsih chamiih w, dsagyh sa
lhn dsih, lja dsakaah kyaa
jmidsa, kyaah tajwoh kyaa ley
sa lhn dsih. Jaga juuy hi
lji i yh kalh ga mahya hn
jm.
22 Heja gaj Pee Jess ta
koo, mah galy jyh kiyh,
gasyh:
Wa lih dsy hne, Dsajh

kyaan. Ni miih sa le j he ja
n kyah.
23 Mah gajeeh
Jess hii,
gajy Pee gasyh:
Juuh hne kin hi sallu,
he jmeeh jwh kin ba na. Sa
jmeeh hds lkoh jmee Dio,
lkoh la hds kih dsa ba la
hds kyah.
24 Jaga gajh Jess syh
lj jnh:
Chermah hi hn jmee kojh
kyaah jn, sa wa jmy
hiiy
kwaat , wa jy
cru kyaay
mah
wa jmeey kojh kyaah jn.
25 Jh, lj
hi h hii mah
sa juuy, hi he juu ba. Pero
lj hi kwaa hii juu kwaat
kin, hi he ba l . 26 Hee ya j
ka dsa make galyh lj he
cha jmgy la mah wara
gajuuy sa ty h kih Dio? Hee

ba kyaah le mihmaayh mah


ly
? 27 Jh, jh Hi gal ngo la
kyaah be kih T kyaay
, kyaah
ngele kalh. Jaga mihmaayh
kih ljaa ljaa lkoo te ta he
gajmeey. 28 Mara judsoo jwh
n
hnh, chaa kollaa hi th jee
la sa juuy j sa ga majy be
kih Hi gal ngo jyh jmeey hih.

Gamis Jess hii


(Mr. 9:2-13; Lc. 9:28-36)

17

Mang ga jii jm, jaga


gaj Jess Pee kyaah
Jacobo kyaah Jwaa y h. Gany
kah ta moh ii. 2 Jee ja gals
Jess tolo n hi ma jy he.
Mony gal jihgyeh lkoh jm
kih hyoo. Hmh kiyh, gat jl
ih. 3 Jee ja galjn Ela kyaah
Mois, gataay h llay juu kyaah
Jess. 4 Heja gajh Pee syh Jess:
Dsajh
kyaan, he ba che
llu he th jne kojh jee la.
Chermah hnooh, jmee jnh hn
hne kyaah moo, koo kyah, koo
kih Mois, hi koo kih Ela.
5 Takoji i h ma cheh Pee hlyh
lja, gajyoo koo jnii tjl ih
he gal ljy . Jee jnii ja
galnh gahlh koo juu, he
ma jh:
Hi la na gy kyaan hi
hnaan. Peer chaan llu kyaay
h.
N hnh kiyh.
6 Ma ganuu discpulo he
gahlh jee jnii ja, gasaay

jee ma ty
h, gajwaay
h jwrte.
7 Jaga yajh Jess kiyh, gakye
goo n kiyh mah gasyh:
Noo hnh, ta wa gah hnh.
8 Ma gachooyh ny, moso
gajy ni jaa , mala hii ba

35

San Mateo17

Jess cheh kyaay


h. 9 Takoji i h ma
jaay
moh ja, gataah Jess juu
hi ma kyaay
h he:
Ta jw hnh ni jaa , lj
he majh hnh la, takoji i h sa
malji i h Hi gal ngo la jee kih
hi najuu.
10 Jaga gang jnh discpulo
juu kih Jess, gachiih jnh:
Hela jh tajwoh kyaa ley,
jmee bii jh Ela j ga kih
Cristo?
11 Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Jaba dsoo jh Ela ton,
yallay llu lj he cha jee la.
12 Pero jwh
n hnh, majah
ba Ela, mah sa galkyuu
dsih. Gajmee dsa l t ds
kiyh. Jaba lja heeh dsa he
w Hi gal ngo la. 13 Jaga
galng discpulo kyaay
he ma
hlyh kih Jwaa hi gachoo jm
ba ja.

Gamihl Jess jaa chih hi ma


kye jmlle hlh
14L

(Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43)

ma gallany jee ma
th jw dsa, ja jaa dsah
mah gajuuyh jny chan Jess,
gajyh:
15 Dsajh
kyaan, wa lih
hoh kih chihh kyaan, hi
dsajuu ee hi jy w jwrte.
Chamiih ji i h matayh cha je
hi matayh cha jm kalh.
16 Mayajn kyaah discpulo
kyaah pero sa malyh ma
mihly
.
17 Heja gajh Jess:
He ba che haa hoh hnh
hi chaa na. Sa hii ldsoo hoh
hnh. Lh ba llaa he gyan

kyaah hnh? Moso lbe dsn


gya ga jn kyaah hnh. Yaj
da chih na ta la gajh Jess.
18 Jaga gajh Jess kih jmlle
hlh, lji i h yahy kih chih he.
Lchah ja gahlaay
. 19 Mang
he ja, gaku h jnh kah kyaah
Jess, mah gang jnh juu kiyh:
Hela sa malkh jnh jm
ma llee jnh jmlle hlh he?
20 Heja gajh Jess syh:
Kih he miih gote ba madsoo
hoh hnh, heja ba sa galh
hnh. Pero judsoo jwh
n hnh,
wara jh kih miih lkoo pih
mju kih mostaza ba dsoo hoh
hnh, le jwh hnh moh la:
Juuh jee na, gwa ta jee jyoh,
hi juuyh ba. Sa cha ni koo
he j jwh
kyah hnh. 21 Pero
jmlle hlh hi laa lkoh hi ma
j chih he sa yah chermah
sa gat dsa kuhh h mah chuuy
kyaah Dio.

Koo kalh gamijn Jess juu


he juuy
(Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45)

22Lkoo

ma ty
h hwa Galilea,
gajh Jess syh jnh discpulo
kyaay
:
Hi gal ngo la ng dsih
jagoo dsa haa ds, 23 mah
jngh dsih. Ga mahya hn jm
najuuy, lji i yh kalh.
Heja chamiih galmeeh ds
discpulo kyaay
.

Gamihmaah Jess kush

24Ma

gallan jnh jw
Capernaum kyaah Jess, yan hi
ma koo kush kih gwah jee ma
cheh Pee mah gangy juu kiyh:

San Mateo17,18

36

Che sa mihmaah tajwoh


kyaah kush kih gwah jh?
25 Mihmaayh ba gajh Pee
syh.
Lkoo ma gahe Pee chaneh,
galj Jess gahlh
Pee:
Ha l la laah Simn, lj
dsata kaah hwa la, hi i kih kooy

kush? Che kooy
kih dsa kyaay

o che kooy
kih jah dsa?
26 Kih dsa jah ba kooy

gajh Pee syh.
Mah gajh Jess:
Heja sa jmee bii kih dsa
kyaay
mihmaayh. 27 Pero lla
ba wa jmeen mah sa jn hlh
kyaah ni jaa . Gwa chahoo
jmjh, gojw kaloo hmakuu.
Ton hmooh hi ka hmakuu,
ja lleeh
mah nh hooy. Jee
ja jnh koo kuu kyaah he
mihmaah kush kin kyaah kyah
kalh.

Goo la kih hi jmee dsath


dsakyaah

Hi na lee jh
jee jmee Dio hih

18

(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)

Jaba hor ja gayajh


jnh koo kih Jess mah
gang jnh juu kiyh:
Hi i na hi jh
ga jee jmee
Dio hih?
2 Mah gath Jess jaa gy ,
gacheey h jee kyaa jnh. 3 Mah
gasyh jnh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
chermah sa gals hds
kyah hnh mah jmeeh hnh
lkoo jaa gy , sa heh hnh
jee jmee Dio hih. 4 Heh lja, hi
jm hii hwaa lkoo gy la,
hi he ba lee jh
yajw kih Dio.
5 Hi heeh
jaa gy lla kwaat
kin, he maheey h jn ba ja.

6Wa

hi cha hi , hi jmee th
jaa hi mh la hi maldsoo ds
kin, llu ga la kiyh wara jh kih
h dsa luuy koo chatoo kih
moli i he jee burr mah hmh
dsih iih ga kih cha jmeeh.
7 He ba che jw dsa jmgy!
Joh he sa jmee dsatyh. Pero
koja lle kih le ba. Peer jw
dsa hi jmee dsath dsakyaah .
8 Heja chermah magooh o
math gajmee th kyaah
dsokye, hn gote ba, mah
be kyah. Jh, llu ga kyah,
gwaah jee th hi na ji i h, t h
magooh o t h math, lkoh
ga he jwy
hne jee moso
je kyaah lto magooh math.
9 Hi chermah mnh gajmee
th kyaah dsokye, lle gote ba,
mah be kyah. Jh, llu ga
kyah gwaah jee th hi na ji i h
kyaah koo m mnh, lkoh ga
he jwy
hne jee moso je
kyaah lto m mnh.

Juu nahm lkoo la kih jaa


borrego hi nah

(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2)

10Ni

(Lc. 15:3-7)

jaa hi mh lla ta
jm hnh takoo. Jh, jwh
n
hnh, ngele kyaay
th t
chan T kyaan hi gya gyh.
11 Jh, ja Hi gal ngo la mah
ly
hi nah . 12 Ha l jh
hnh he jwahn la? Chermah
jaa dsa chaa halaa borrego
kyaa , mah dsah jaa , che sa
beey kohw jee lj jah he

37

San Mateo18

mah dsooy ta moh dsahnyh


hi nah he? 13 Mara judsoo
jwh
n hnh. Wara gajny
h
hi jaa he, lchaay
llu jwrte
kyaay
h, lkoh ga kih lj hi
sa nah . 14 Jaba lja la kih
T jnn hi gya gyh, sa hny
dsah ni jaa hi pih lla.

Lla jmeen mah chaah jne h


n
15Chermah

(Lc. 17:3)

jaa h
majmee
koo he hlh kyah, gwa mah
gochiiyh he mahly
h kyaah
hne, pero jee luu ba hnh.
Chermah gajmeey he kyah,
malh machaah h
he.
16 Pero chermah sa gajmeey
he kyah, j ga jaa uu mah
gohlh kyaay
h kalh. Jh,
kyaah judsoo he hlh uu uu
dsa, lja jmee dsoo lj juu.
17 Chermah ni kih dsa he sa hii
nuuy, ja jmeeh juu kih gwah
wara gat jee th lj .
Hi chermah ni kih lj hi
th gwah sa ganuuy, jm
lkoo jaa hi sa maheeh
kih
Dio o lkoo jaa hi koo kush.
18 Mara judsoo jwh
n hnh,
lj he hh hnh hwa la,
lja nah gyh yajw.
Hi lj he chiih hnh hwa la,
lja dsachiih gyh yajw
n
kalh. 19 Koo kalh jwh
hnh, chermah uu hnh gataah
hnh juu kwee hwa la mah
ngh hnh he hnooh hnh, T
kyaan hi gya gyh, kwa bih he
hnooh hnh. 20 Jh jee dsaee
uu uu kojh ngy kiyh, jee ja
hn jee kiyh.

Juu nahm lkoo la kih


jaa dsa hi sa galjh ds

21Jaga

galloo Pee kalh chu h


kih Jess mah gangy juu kiyh:
Joh ji i h jmeen jh dsn
kyaah h
n hi jmee hlh kin?
Che lji i h t gyii ji i h?
22 Mah gajh Jess syh:
Sa cha jwahn lji i h t gyii
ji i h. Jwahn, gyii ji i h to logya
ds gyii.
23 He j Dio dsa lhih
kih, jeeh
kwee lkoo gajmee
jaa rey hi gajmeeh kwaat kih
lj hi ma jmee ta kiyh. 24 L
ma gal jmeeyh kwaat kiyh,
yajy
jaa hi ma chamiih
kuu. 25 Pero dsa he sa cha he
kyaah mihmaayh lj he y
.
Heja gajmee rey he hih wa
dsahny gote kyaah my
kyaah jooy
hi kyaah lj he
cha kiyh mah lhmaah lj he
y
. 26 Heja gajuuh dsa he jn
chan rey mah gachuuy kyaah ,
gajyh: Dsajh
kyaan, jmee
jh hoh ki jn. Mihmaah ba
jn kyah lj. 27 Galih ba
ds rey he kiyh, moso gangh
gyih kuu he ma y
ja, mah
galy
gote.
28 Pero lkoo yah ba dsa
hi ma kih rey, gajeey jaa
dsakyaay
h hi ma kohi pih
kuu kiyh. Gasaay
h mah gagwyh
luu hi he, gasyh: Mihmaah
kin he h.
29 Pero hi ma kuu kih
dsakyaah he, gajwy
hiiy
h t hi he mah gachuuy
kyaah , gajyh: Jmee jh hoh

38

San Mateo18,19
ki jn. Mihmaah ba jn kyah
lj.
30 Pero hi jaa he sa gaheey
h.
Gahny kih mah gahey nehe
lji i h gamihmaayh lj he
ma y . 31 Ma gaj jee lj
dsakyaay h he lkoo gajmeey,
gaji i jwrte kiyh, mah nany
najmeeyh juu kih rey ha l mala.
32 Heja gajmee rey mada ja
dsa haa ds he, mah gasyh:
Peer haa hoh hne dsah.
Gajmeen jh dsn kih lj he
ma h kin, kih he machuuh
chamiih kyaah jn. 33 Ja ma
h jm ma lih hoh kih
dsakyaah , lkoo galih dsn
kyah hne? 34 Heja galllee
rey, gangy jagoo poo mah
llakyaay
jm lji i h mihmaayh
lj he y
.
35 Jaga gajh Jess kalh:
Lja kalh jmee T kyaan
hi gya gyh kyaah hnh,
chermah sa galjh hoh hnh
kih he hlh he majmee h

hnh kyah.

Gajh Jess ha l la he bee dsa


h

19

(Mr. 10:1-12; Lc. 16:18)

Mang makwa Jess


lj juu na, yahy
hwa Galilea, ngooy ta hwa Judea,
he hla ta hngaah jm Jordn.
2 Jw dsa gallalle kaah kiyh
hi gamihly
lj dsadsaah.
3 Jee ja gallan koo kih Jess
kollaa fariseo he ma ka dsy,
gangy juu kiyh:
Che cha jw bee dsa dsam
kyaa , kih wa he cha he, he sa
th dsy?

4Heja

gajeeh
Jess juu kiyh:
Che sa maheh hnh jee
nas: Hi gajm Dio l ma
ton, hi m, hi h gajmy
?
5 Hi gajyh:
Kih heja ba, bee dsah
chojmii mah dsagyay kyaah
my. Mah lja, leey jaa ba jee
luuy. 6 Ja hnh moso laay
uu ,
malaay
jaa ba. Heh lja, hi
malaa jaa kaah Dio, sa lle kih
llaay
gajh Jess.
7 Mah gajh fariseo syh Jess:
Hela ja gajmee Mois mada
chooyh je mah bee dsa m?
8 Mah gajh Jess syh:
Kih he chaah hnh, heja
ba ja gakwa Mois jw beeh

hnh dsam kyaah hnh. Pero
l ma ton sa gala lja.
9 Heja jwh
n hnh, hi bee
dsam kyaa hi sa cha he hlh
majmeey kyaah jah dsah,
mah kaay
jah dsam, he jmeey
dsokye ba ja. Hi lja hi kaa
dsam hi gabeey he, he jmeey
dsokye ba ja kalh.
10 Mah gachiih jnh discpulo
kyaay
:
Chermah lja la kih
dsah kyaah dsam, llu ga la
he sa jee dsa goo gote.
11 Mah gajh Jess syh:
Ja lj lkh jm heeh

juu la. Lkh jm hi lle kih
heeh
ba. 12 Jh, chaa hi sa
nahaa jmngo kih wara
galchaay
heja sa le jeey
gooy. Hi chaa hi sa nahaa
jmngo kih, he gajmee dsa
haa ds kiyh, heja sa le jeey
gooy. Hi chaa ga jah hi sa
lla ds jeey gooy kih he hny

39

San Mateo19

jmeey tahe kih Dio. Hi lkh


jm heeh
, wa heey h juu la.
Gami j Jess gy

(Mr. 10:13-16; Lc. 18:15-17)

13Jaga

na j dsa gy kyaa
chan Jess mah kyey gooy n
kih gy mah ngy kih Dio. Pero
jnh discpulo kyaay
gajh
jnh kih dsa he. 14 Mah gajh
Jess syh jnh:
Kwa jw yan gy ta la
kin. Ta ha hnh kiyh, jh hi
laa lkoo gy , hi he ba j
Dio lhih kih.
15 Mala makyey gooy n kih
gy he, yahy jee ja.

Jaa dsa kwaa hi cha kuu


gahlh kyaah Jess
(Mr. 10:17-31; Lc. 18:18-30)

16Jee

ngooy ja, ja jaa dsa mah


gasyh:
Hne hi laa tajwoh lluu , hee
hn jmeen mah th
n jee moso
juun?
17 Heja gajh Jess syh:
Che eh hne he laan lluu ?
Jh ni jaa hi lluu sa chaa , jaa
Dio ba hi lluu . Chermah hnooh
th
jee moso juuh , ja miteh
lj mada kih Dio.
18 Hee ga ja miten?
gajh dsa he.
Heja gajh Jess syh:
Ta jngh dsa, ta kaah hi laa
kyaa jah, ta h kih dsa, ta jmee
dsoo kih juu tajuu. 19 Wa hnaah
t kyaah maa kyaah. Wa hnaah
dsakyaah lkoo hnaah haah.
20 Heja gajh dsa he syh:
Lj he na mamiten lji i h
ma mhn. Hee ga hn jmeen?

21Heja

gajh Jess syh


kalh:
Chermah hnooh leeh
lluu
gote, gwaah gohn lj he
cha kyah mah gokwh hi
tee. Lja ba lcha chamiih
kyah gyh jmgy. Jaga na
eeh mah jmeen kojh gajh
Jess.
22 Ma ganuu dsa he juu ja,
ngaayh timeeh dsy, jh, ma
chay chamiih kuu. 23 Jaga
gajh Jess syh jnh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
jaa dsa cha kuu, jwh
la kiyh
heyh jee jmee Dio hih. 24 Koo
kalh jwh
n hnh, sa ga
jwh
la kih jaa camey, ng
togwa koo hmakuu lkoh ga
he heh jaa dsa cha kuu jee
jmee Dio hih.
25 Ma gan jnh hlyh
lja, gatooh jnh j dsah
jnh, mah gachiih jnh:
Hi i ba l ja ?
26 L majy
ja jnh, gajyh:
He la, sa lkh dsa jm
jmee, pero Dio galj ba liyh
jmeey.
27 Jaga gajh Pee syh:
Maj ba lj he cha kyaa
jnh mah jmee jnh kojh
kyaah hne. Hee ba na hah
jnh?
28 Heja gajh Jess syh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
wara gat jee le hm lj
gote, ma ja gya Hi gal ngo
la jh
jee jmeey hih. Hi lj
hnh hi jmee kojh kyaah
jn, lja kalh nah hnh n
gyato hmasii mah llah hnh ta
kih lj gyato n dsa Israel.

40

San Mateo19,20
29Lj

hi matuu ds mahw
chaneh kih, mabeey dsam
y
h dsah y
h, mabeey
chojmiiy, mabeey dsam
kyaay
, mabeey jooy
, mabey
hwa kiyh, chermah gabey lj
he ja kwaat kin, hi he hyoh
haloo ga lkoh he gaj
kiyh jmgy la, hi lja ty h
jee moso juuy. 30 Pero jw hi
yan ton, hi he j k . Hi
jw hi yan k , hi he lee
ton.

Juu nahm lkoo la kih hi


haa ds kyaah dsa j kyaay

20

He j Dio dsa lhih


kih, jeeh
kwee lkoo
gajmee jaa dsaj chaneh
hi ee tiih gote nahnh hi
jmee ta jee najn chaah w
jh kiyh. 2 Ma galee kiyh
kyaah lj dsa he ha lkoo
te mihmaayh kih koo jm ta,
gacheey jee najn chaah jh
kiyh. 3 Yahy kalh kohi u
tala tiih, jee ja gajy dsa hi
ma th jehmooh hi sa cha
ta kih. 4 Heja gasyh: Hnh
kalh gon hnh gojmee
ta jee najn chaah jh kin.
Mihmaah ba jn natee kyah
hnh. Hi nan ba dsa he.
5 Dsaj he yah lhm ma
gat llahyoo, hi koo kalh ma
gat kohi hn ta gahloo. Jaba
lja gahy kih jah kalh hi
na jmee ta kiyh. 6 Mangoo gat
kohi ha, yahy kalh mah
gajny
h jah ga dsa hi sa
cha ta kih. Mah gasyh: Hela
th hnh jee la ltaa jm mah
sa cha ta jmeeh hnh? 7 Heja

gajh dsa he syh: Kih he sa


chaa ni jaa hi makwh jnh
ta, heja ba na he th jnh
jee la. Heja gajh dsaj
chaah jh ja, syh: Gon
hnh kalh, gojmee hnh ta
jee chaah jh kin. Mihmaah ba
jn natee jeeh hnh.
8 Ma gan jm ja, gajmee
dsaj mada kih hi ma
j moz, gajyh syh: Tee
galj dsa hi mana jmee
ta, mah mihmaah jeey natee
kih koo jm ta. L kyaah
hi manan k gote mah
millaa kyaah hi manan
ton. 9 Lj hi gataah jmee
ta, mangoo gat kohi ha,
yany ma jaa ma jaa gakoo
jee natee kih ma koo jm ta.
10 Jaga gallan hi gataah
ton na jmee ta. Ma ty h
chagamiih jeey ma laay
. Pero
gahyoyh jaba kih koo jm ta
ba kalh. 11 Ma gakooy
jeey
galy chahy
dsajy,
12 gajyh: Hi manan k
gote, gajmeey ta koo hor ba,
mah jaba kwee mamihmaah
kiyh lkoh te he mamihmaah
kyaa jnh hi maj w
chahyoo ltaa jm, gajyh
syh dsaj chaah jh. 13 Heja
gajh dsajy syh jaa hi
tichoo juu he: Sa cha jmeen
haa dsn kyah hne ome.
Ja matooh jne juu kwee he
mihmaahn kyah natee kih koo
jm ta? 14 Ki i ba hne jeeh mah
gwaah kyah. Jh lna hyoh
dsn makwhn hi mahe
k gote, jaba lkoo te he
makwhn hne. 15 Che sa

41

San Mateo20

nangn jw jmeen l hyoh dsn


kyaah kuu kin? O che w hoh
kih he jmeen llu dsn?, gajh
dsaj he. 16 Lja le, hi yan
k , hi he lee ton. Hi yan
ton, hi he j k . Jh, jw
hi nateeh, pero miih gote ba hi
nalleeh
gajh Jess.

Ngoo hn ji i h jmeeh Jess juu he


juuy
(Mr. 10:32-34; Lc. 18:31-34)

17Ma

h Jess jw ngooy ta
Jerusaln, gatyh kah lj
gyatuu jnh mah gasyh
jnh:
18 J da hnh, dsan jne
ta Jerusaln. Jee oo ng dsa
Hi gal ngo la jagoo jmidsa
kaah kyaah tajwoh kyaa ley. Hi
he bh jn dsoo mah jngh
dsa jn. 19 Jaga ngy jn
jagoo dsa hi sa laa judiu. Mah
mikwayh jn, jmibaay
jn, jaga
dsaty
jn dsoh hmacru. Pero
lji i hn kalh ga mahya hn
jm.

Jacobo kyaah Jwaa gangy he


gyay jwoo kih Jess
20Jaga

(Mr. 10:35-45)

ja m Zebedeo kyaah
luu joyh, gajuuyh jny
chan Jess mah gachuuy
kyaah :
21 Hee jwh jn? gajh
Jess syh.
Hi h luu chih kyaan, jmee
mada dsataay
h koo kyah wara
gat jee jmeeh hih, jaa jwoo
ralluu kyah hi jah jwoo rakh
kyah gajh dsam he syh
Jess.

22Heja

gajeeh
Jess juu kiyh,
syh:
Sa eh hnh hee na ngh
hnh. Che th hnh jh hnh
lliw he na ga jn? Che lbe
hoh hnh dsangh hnh he
w he na ga dsangn?
T ba jnh gajyh.
23 Heja gajh Jess syh:
Mara he jh ba hnh lliw
he na ga jn, hi dsangh
hnh he w he na ga dsangn.
Pero he nah hnh jwoo ralluu
o jwoo rakh kin, sa gatn

kwan. He ja hyoh hi nalleeh

kyaa T kyaan ba ja.
24 Gyaa discpulo dsakyaah
jnh gallleey kyaah luu hi
he, ma ganuuy juu ja. 25 Jaga
gat Jess kih lj jnh mah
gasyh jnh:
eh ba hnh lkoo jmee
dsata hi jmee hih kih dsagooy,
kaay
h l lla dsy. Dsakaah
he kaah l t dsy dsagooy.
26 Pero jee kyah hnh sa cha he
kih jmeeh hnh lja. Hi hn
lee jh
ga kih lj hnh,
hi he t jmee tahe kih lj
ba. 27 Hi hn ka n kih jee
lj , hi he t jmeey tahe
kih lj ba. 28 Jh, sa maja
Hi gal ngo la mah jmee dsa
tahe kiyh, majan mah jmeen
tahe kih dsa ba. Majan mah
kwaan hiin juun, he ja k
jma mah l jw dsa.

Gamihl Jess uu dsat


(Mr. 10:46-52; Lc. 18:35-43)

29Lkoo

ma gahwy jw
Jeric, jw jwrte dsa ma chaa
kaah kiyh. 30 Ma th uu dsat

42

San Mateo20,21
koo jw. Lkoo ma ganuuy
ngoo Jess cha jw ja, galy
hlyh ki gaa , ma jyh:
Dsajh
kyaan, hne hi laa
sa ju kih David, wa lih hoh
kyaa jnh.
31 Hi gajh dsa kiyh, mah
moso ma tooyh mh. Pero
dsat he chagamiih mh ma
tooyh:
Dsajh
kyaan, sa ju kih
David, wa lih hoh kyaa jnh.
32 Jaga ganoo Jess, mah
gatyh gasyh:
Hee hnooh hnh jmeen kyah
hnh?
33 Heja gajh dsat he
syh:
Dsajh
kyaan, hn jnh
ljn mn jnh.
34 Galih ds Jess kiyh,
gasooy
h mn dsat he.
Lchah ja galjn mny. Hi
gajmeey kojh kyaah Jess.

Gahe Jess nads burr jw


Jerusaln

(Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19)

21

Jaga ty Jerusaln
gany chh jw
Betfag, koo kih moh Olivo.
Heja gajmee Jess mada kih uu
dsakyaah jnh. 2 Gasyh:
Gon hnh ta jee jw
he n ta chan. Jee oo,
jnh hnh jaa burr hyaa hi
nahuuh hi j gy . Ja cheeh

hnh mah ya jh hnh kin.
3 Chermah chaa jaa hi gang
juu kyah hnh, ja jwh hnih:
Jmee bii kih Dsajh
kyaa jnh
ba la, chah ba ya j jnh
kalh, jwh hnih.

4Lja

gala mah lte lkoo


gajh jaa hi gang juu kih
Dio llojoo, l ma gajyh:
5 Chiih dsa hi th jw Sin:
J da, hi i Rey kyaah hnh
ja jee kyah hnh.
Hwaay
jwrte, nadsy jaa
burr,
nadsy joo burr hyaa hi
t ka l.
6 Nan ba hi he, gajmeey
lkoo te mada he gajmee
Jess kiyh. 7 Nakyaay
jaa burr
hyaa hi j gy , jaga gakye
dsa hmh kih kaluu burr mh
he mah gaw Jess. 8 Jw
jwrte dsa ma th jee ngooy ja.
Kollaa gaja hmh kih cha jw
hi jah gahn nh hma gajay
cha jw. 9 Dsa hi ma chaa kaah,
kyaah hi gan j ma tooyh
chamiih mh, ma jyh:
He ba che lluu sa ju kih
David! Dio kyaah hi ja lhih
kiyh! He ba che lluu hi jh
hi
gya gyh!
10 Lkoo ma gahe Jess
Jerusaln, lkaa jee jw gachi
gajwaa dsa, ma ngy juu:
Hi i ba na?
11 Mah ma jh dsa:
Hi na he Jess, jaa hi ng
juu kih Dio hi chaa Nazaret hwa
Galilea.

Gahw Jess dsa hi ma th


hn jee chih gwah

(Mr. 11:15-19; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22)

12Mang

he ja, galloo Jess


hohne kih gwah jh. Gahy
kih lj dsa hi ma lla hmooh.
Gasaa gajaay
names kih dsa hi
ma mis kuu, hi gasaa gajaay

43

San Mateo21

jee n hmooh kih hi ma hn


juu. 13 Mah gasyh:
Lla lle juu kih Dio: Hne kin
lchee hne jee ng dsa kih Dio.
Pero majmeeh hnh lkoo too
jee dsataah dsah ba.
14 Jee ma chih gwah jh ja,
yan dsat kyaah dsajluuh
chan Jess mah gamihly
.
15 Pero galllee lj
jmidsa
kaah kyaah tajwoh kyaa ley
ma gajy lj he jhgaa
he gajmee Jess jee ja. Hi
gallleey kalh lkoo ma
gajy th chih tooh mh koo
gwah ja:
He ba che lluu hi laa sa ju
kih David! ma jh chih he.
16 Heja gajh dsakaah he
syh Jess:
Che nuuh, hee na hlh
chih th na?
Nuu ba jn gajh Jess.
Hnh na che sa maheh hnh
ji hkoh jee nas lla:
Lj chihpih, lkye hi
th,
hne Dio mamith
hnih
kwee ha l jmeey jh
kyah.
17 Moso gajmy
he dsa he.
Yah Jess jee jw Jerusaln ja,
ngaayh ta jee jw Betania, jee ja
gajy.

Ga jw Jess dso jw kih chaah


higo
18Tiih

(Mr. 11:12-14, 20-26)

ga jyoh jm, ee kalh


Jess ta jw Jerusaln. Peer ja
kyoyh jee hy
jw. 19 Koo jw
jee ngooy ja gajy koo chaah
higo. Mah ngooy na jy che h

m. Ma gajy, ni koo m sa
cha h, mala moo jmah ba
choo. Mah gasyh chaah hma
ja:
Ji hkoh moso h m kyah
hne.
Lchah ja galki i chaah
higo ja. 20 Ma gaj jnh ha l
gajmee Jess, gaj dsah jnh,
mah gajh jnh:
Ha l malki i chah gote
chaah higo na?
21 Heja gajh Jess syh
jnh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
chermah dsoo hoh hnh hi sa
jmeeh hnh to hds, ja mala
he la le jmeeh hnh. Le jwh
hnh moh chih na: Juuh jee
na, jw haah cha jmeeh,
hi lja le. 22 Lj he ngh
hnh kih Dio, chermah dsoo hoh
hnh, hah ba hnh.

He ja gyh ba hih he jmee


Jess
(Mr. 11:27-33; Lc. 20:1-8)

23Lkoo

ma galloo Jess jee


chih gwah jh galy mity
dsa. Ma gallan chany
dsakaah kyaa jmidsa, kyaah
dsagyh, gangy juu kih Jess:
Che cha jw kyah he jmeeh
lj he na? Hi i kih hih he
jmeeh lna?
24 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Ngn koo mjuu kyah hnh
kalh. Jeeh
da hnh kin j ,
jaga jwahn hi kih hih he jmeen
lla. 25 Hi i gajmee hih he
gachaa Jwaa dsa jm, che Dio o
che dsah?

44

San Mateo21
Jee ty
h ja ma llay juu kyaah
dsakyaay
h, ma jyh:
Chermah gajh jne, hih kih
Dio ba ja, Jess jh: Hela sa
galdsoo hoh hnh kiyh ga
ja ? 26 Hi chermah gajh jne, ja
hih kih dsa ba ja, h goo jnn
kyaah dsa, jh, lj dsa ma
jm kwaat Jwaa ma laa jaa hi
ma ng juu kih Dio ma jh
dsakaah he.
27 Heja gajh dsakaah he
gasyh Jess:
Sa e jnh.
Mah gajeeh
Jess juu kiyh
kalh, gasyh:
Ni jn sa jmeehn juu hi
gajmee hih he jmeen he la.

Juu nahm lkoo la


kih uu chihh

28Heja

gang Jess juu kiyh


kalh:
Hee hds jmeeh hnh
kih he jwahn la? Jaa dsa ma
chaa uu chih kyaa . Gasyh jaa
chih he: Gy kyaan, goh na
go jmeeh ta jee najn chaah
w jh kin. 29 Heja gajh chih
he syh jmiiy: Sa hnoon nn.
Kohw ga ja, gals hds
kiyh mah ngooy. 30 Jaga gatyh
hi jaa he, gajmeey mada kiyh
lkoo gajmeey mada kih hi
ton he. Jooy
he gajh: Nee
t, n ba jn. Mah sa eey.
31 Hi i jaa jee luu gajmee l
hn jmiiy?
Mah gajh dsa he:
Hi ton ba.
Heja gajh Jess syh:
Mara judsoo jwh
n hnh.
Lj hi koo kush kyaah hyaa

hi gan kyaah wa hi cha hi ,


dsataah jee jmee Dio hih j ga
lkoh ga hnh. 32 Jh ja Jwaa
jee kyah hnh, ma mijny ha
l ma gotaah hnh kyaah he
llu mah sa galheeh
hnh kiyh.
Pero dsa hi koo kush kyaah
hyaa hlh
he galheey kiyh.
Make gajh hnh galhee
dsa kih Jwaa , pero ni lja sa
galdsaa hoh hnh miih mah
ma lheeh
hnh kiyh.

Juu nahm lkoo la kih dsa hi


gah ta kih jah
(Mr. 12:1-12; Lc. 20:9-19)

33N

da hnh jyoh juu


nahm. Ma chaa jaa dsaj
hi gat koo n chaah w jh.
Gajney lku lji i , gamilluy
jee ma hwy jmh mjh ja.
Gachiyh koo nahyah he ii jee
gaw dsa hi gataah gah
jee najn chaah jh. Ma gala
he ja, gatooyh goo dsa he
hy ma todsaah. Jaga yahy
ngooy . 34 Ma galloo ji i kih
mjh ja, gacheey moz kyaay

jee ma th dsa h ta kiyh
mah ma kooy
heey he ma
ty . 35 Ma gallan moz he
jee najn chaah w jh kih
dsajy, dsa hi ma th h he
gajney jw kih moz he. Kollaa
gajmi gabaay
, jah gajngyh
gote, hi jah kollaa gatey
kuu kih. 36 Gacheey lhm
jah ga moz, jw ga lkoh
ga hi gacheey ton. Jaba
lja gajmeey kih hi he. 37 Jee
gadsaa gacheey jooy
. Ma jmeey
hds: Go jmee ga dsa oo
he kih chih kyaan la. 38 Ma

45

San Mateo21,22

gaj dsa hi ma h chaah jh


ja, ja chih he, gataay
h gallay
juu kyaah dsakyaay
h: Hi oo
na, hi j kyaah ta jnn. Wa
jngh jnih mah jn kyaah heey
he ma ty . 39 Heja gasaah
dsih. Galleey ta kahne jee
ma najn chaah jh ja, mah
gajngh dsih. 40 Wara galloo
dsaj chaah jh ja, hee ba
jmeey kih dsa hi jmee ta kiyh
he, laah hnh? gajh Jess.
41 Mah gajeey
h kih Jess:
Sa lih ds jngyh dsa
hi haa ds he, mah tooyh goo
jah hi jmee ta kiyh. Hi he ba
ng mjh wara gat ji i he
chooyh gajyh syh Jess.
42 Mah gajh Jess syh
kalh:
Che ji hkoh sa maheh hnh
juu kih Dio jee nas lla?:
Jaba kuu he sa gath ds
thyah,
heja ba gaj lkoo mkuu
he kye dsa ton kih koo
hne jh.
Dio ba he hi gajmee lja,
heja dsaa ds jne, gajh
Jess.
43 Heja jwh
n hnh, juh Dio
ta he manahaah hnh jmeeh
mah tooyh goo jah hi jmee ta
llle kih. 44 Hi th n kuu ja,
hi he chj jmngo kih. Hi
wara gatoh kuu ja n kih dsa,
jleey h gote.
45 L ma ganuuy juu l dsoo
he gahlh Jess, lj jmidsa
kaah he kyaah dsa fariseo
gatah dsy he gahlh Jess
kiyh kyaah juu nahm ja. 46 Ma
hnooh dsakaah he ha l jee ma

saay
h Jess. Pero ma goyh kyaah
dsa, jh ma jm dsa kwaat
Jess laay
jaa hi ng juu kih
Dio.
Juu nahm lkoo la jm jee
dsa jee goo dsa

22

(Lc. 14:15ddd-24)

Koo kalh gahlh


Jess juu nahm,

gajyh:
2 He j Dio dsa lhih kih,
jeeh
kwee lkoo gajmee jaa
rey hi gajmee koo jm ma
gajee goo chih kyaay
. 3 Gacheey
moz mah dsatyh lj hi
manala juu yan jm kih hi
dsajee goo. Pero ni jaa dsa he
sa gahii ma yan. 4 Gat to
ji i h gacheey jah ga moz mah
gasyh: Chiih hi manala
juu yan, manala ba ma he
kuyh. Majmeen mada majngh
dsa kya kyaah jah ga jah hi
gamigyan. Yan hnh ja, jee
le jm kih hi jee goo, jh,
galj ba manallu. 5 Pero dsa
hi manateeh he sa gajmee he.
Gany jee jyoh ba. Jaa he ee
na j hwa kih. Jah he ee jee
n hmooh kiyh. 6 Hi jah he
gasaay
h moz kyaa rey, gajmeeyh
mah gajngyh. 7 L ma gallooh
juu kih rey, gallleey jwrte.
Gacheey hl kyaay
mah
gamillaay
lj hi gajngh
moz kyaay
, lji i h gajy gote
jee jw kih hi he. 8 Mah gasyh
lj moz kyaay
: Galj ba
manallu kih jm, pero lj
hi manateeh he moso heh
yany jee la. 9 Na gon hnh
lkaa cha jw jh. L jah hi

46

San Mateo22
jeeh
hnh teeh mah yany jee
jm la. 10 Lchah ja gahw
lj moz he lkaa cha jw
mah gajy
h l jah miih hi
gajny
h ba, hi lluu hi hlh
,
ljw jee gakah galkaa
chaneh jee t jm.
11 Ma gahe rey jee th
lj hi nateeh he, gajy
jaa dsah hi sa ma kyeh
hmh he la kih jm ja. 12 Mah
gasyh: Ome, ha l maheh
jee la mah sa kyeh hmh he
la kih jm la? Pero dsa he,
gagyay tis h ba. 13 Jaga gajmee
rey mada kih hi ma jmee tahe
chaneh ja: H hnh goo ty
mah jw hnh ta kahne jee
nahoo . Jee ja khooyh mah j y
chajay. 14 Jh jw hi nateeh,
pero miih gote ba hi nalleeh
.

Kwaat kih kush

(Mr. 12:13-17; Lc. 20:20-26)

15Jaga

gan dsa fariseo mah


gataay
h juu kwee. L taa ga
gajmeey ha l jee ma kaah
juu kih Jess. 16 Heja gacheey
dsakyaay
h kojh kyaah dsa
kyaa Herode mah nahlyh
kyaah Jess, gasyh:
Tajwoh, e ba jnh, hne
hlh judsoo jmah ba, kyaah
judsoo ba mith
dsa ha l la
jw kih Dio. Hi sa gah kyaah ni
jaa , jh sa kyeh kwaat ha l
laa ljaa ljaa dsa. 17 Chiih da
jnh ja, ha l laah hne: Che
llu he mihmaah jne kush kih
dsata Csar o sa llu?
18 Pero Jess kyyh ba hds
hlh he ma jmee dsa he, heja
gasyh:

He ba che tajuuh hnh.


Hela kah hnh dsn? 19 Heeh
da jn ha l la kuu he kwah
hnh kih kush.
Mah gaheeyh koo kuu. 20 Mah
gajh Jess syh:
Hi i kih heeh
too la? Hi i
kih jm nas la?
21 Mah gajh dsa he:
Kih Csar ba na.
Jaga gajh Jess syh kalh:
He la kih Csar, kwh ba
Csar. He la kih Dio, kwh ba
Dio.
22 Ma ganuuy juu ja, gataay
h
j dsayh. Moso gajmy
he
Jess, gan bih kiyh.

Gang dsa juu ha l le wara


gat jee lji i h hi na juu
(Mr. 12:18-27; Lc. 20:27-40)

23Ja ba

jm ja nan dsa
saduceo na jy Jess. Dsa he na,
sa ma heey he lji i h dsa jee
kih hi najuu. Mah gangy juu
kiyh, gajyh:
24 Tajwoh, gas Mois jnn
kyaah juu la. Wara gajuu
jaa dsah hi sa chaa joo ,
dsah h
hl he, lle kih
ty dsam mah lchaa
joo syh hi lee kwaat kyaa hl
y
h. 25 Galchaa jee kyaa
jnh gyee dsah jaa ba
chojmiiy. Hi ton he gakaa
dsam pero chah ba gajuuy. Sa
galchaa jooy
heja gaj my
kyaah jee gat uu dsah
y
h. 26 Jaba lja gala kih jee
gat uu dsah he, hi kih jee
gat uu kalh, lji i h gadsaa
gajuu lj gyee . 27 Jee gadsaa
gote gajuu hii dsam kalh.

47

San Mateo22,23

28Wara

gat jee lji i h dsa ja,


hi i kih jee lj gyee lee kyaa
dsam he? Jh, galj gyee
ba galkyaay
h gajh dsa
saduceo syh Jess.
29 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Nahee hoh ba hnh na,
jh, sa kyuuh hnh lkoo
nas juu kih Dio, ni sa kyuuh
hnh ha l la be kiyh. 30 Wara
gat jee lji i h hi manajuu,
ni jaa dsam dsah moso
jee goo. Ma ja leey lkoo laa
ngele hi th gyh. 31 Pero he
lji i h dsa hi manajuu, che sa
maheh hnh lkoo gahlh

Dio hnh, l ma gajyh: 32 Jn
laan Dio kyaa Abraham, Dio kyaa
Isaac, Dio kyaa Jacob, gajh Dio
syh Mois. He gajyh lja, sa
najuu dsa magyu h jnn he kih
Dio, jh Dio jnn laay
Dio kyaa
hi na ji i h ba.
33 L ma ganuu dsa juu la,
gataay
h j dsayh ha l la
nh he ma kwa Jess.

Nh he kyee ga kih jee l j


34Lkoo

(Mr. 12:28-34)

ma gaj dsa fariseo


gajne Jess hoo dsa saduceo,
heja gataay
h juu kwee. 35 Lja,
jaa hi ma kyh llu ley gangy
juu kih Jess mah ma kay dsy:
36 Tajwoh, hee koo jee lj
he lle n ley kyee ga miih?
37 Mah gajh Jess syh:
Wa hnaah Dio kyaah lkaa
tuhhoh, kyaah lj hds
kyah. 38 He la ba nh he la
ton kih jee lj. Sa cha ga
he kyee lkoh ga he la. 39 Hi

cha ga jyoh he jeeh


kwee kyaah
he la. Wa hnaah dsakyaah
lkoh hnaah haah. 40 Kih lto
nh la gahw lj ley kyaah
he gahlh lj hi gang
juu kih Dio.

Hi kih ja hi laa Cristo


(Mr. 12:35-37; Lc. 20:41-44)

41Takoji i h

ma th fariseo
kojh jee ja, gang Jess juu
kiyh:
42 Hee hds jmeeh hnh
kih Cristo? Hi i kih sa ju laay
?
gajh Jess.
Sa ju kih David ba he
gajh dsa he syh.
43 Mah gajh Jess syh:
Ha lja David hi ma j
Jmlle kih, ma tyh Dsajh

kyaan?, l ma gajyh lla:
44 Gajh Dio gasyh Dsajh

kyaan:
Na jwoo ralluu kin la,
lji i h lloo jm llaan h
th lj hi nahh
kyah.
45 Ha lja laa Cristo sa ju kih
David ga ja, chermah hii David
gajh kih Cristo: Dsajh

kyaan?
46 Ni jaa sa galh ma jeeh
juu
kiyh. Ja ji i h moso gatuu dsy
ma ngy jyoh ga juu kih Jess.

Sa gatooh Jess ta kih ta jwoh


kyaa ley kyaah fariseo
(Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54; 20:45-47)

23

Kwee ba gahlh

Jess jnh kyaah dsa,

gajyh:
2 Lj
tajwoh kyaa ley
kyaah fariseo gakooy
n kih

48

San Mateo23
Mois. 3 Ja jmeeh hnh lj he
jyh, hi ja miteh hnh kalh.
Pero ta jmee hnh lkoo jmeey.
Jh, koo hlh bih mah sa
jmeey. 4 Kyaay
dsa l hii he
sa lkh dsa jm ka, pero hiiy
ni kohi pih sa kway be wara
jh kih kyaah koo mchagooy
ga kway be. 5 Lj he jmeey
ja, jmeey ha l jee j dsa
kiyh. Th dsy nagyoh chakyey
kyaah lukyooy jw sahmh hu
he nas juu kih Dio. Chahoo
sahmh kiyh jmeey kyoo
sahloh. 6 Th dsy dsataay
h jee
la llu ga miih jee kuh dsa hi
th jm, lja jmeey kalh
neh gwah. 7 Th dsy jmee dsa
Dio kiyh cha jw jh, mah th
dsih tajwoh. 8 Pero hnh, ta
heeh
hnh he th dsa hnh
tajwoh, jh jaa ba laa tajwoh
kyaah hnh. Hi koo ba laa
lj dsa. 9 Ta th hnh T
ni jaa hi th n hwa la, jh
jaa ba hi laa T jnn hi gya
gyh yajw. 10 Ta kwa hnh
jw he th dsa hnh tajwoh,
jh jaa ba hi laa tajwoh kyaah
hnh, hi he he Cristo. 11 Hi jh

ga kyah hnh, wa jmeey tahe
kih lj ba. 12 Jh, hi jm
hii jh
, hi he j ta hwa gote.
Hi jm hii hwaa , hi he ba
lee jh
.
13 Jw ba hnh tajwoh kyaa
ley kyaah fariseo. Hnh hi tajuu .
Jneh hnh jw kih dsa mah
sa dsataay
h jee jmee Dio hih.
Ni hnh sa dsataah hnh ni
sa kwah hnh jw dsataah
jah hi hn. 14 Jw ba hnh
tajwoh kyaa ley kyaah fariseo.

Hnh hi tajuu . Juuh hnh hne


kih dsam hn. Mah ko taa ga
jmeeh hnh hlh hnh kiw
kyaah Dio. Kih he na na chee
Dio chagamiih w n kyah
hnh.
15 Jw ba hnh tajwoh kyaa
ley kyaah fariseo. Hnh hi
tajuu . Ganh hnh lkaa
n jmeeh lkaa hwa hnooh
hnh ha l jee leeh
hnh dsa
hi sa maheeh
kih Dio. Wara
galh
hnh, jmh hnh
hly h chagamiih mah dsany
cha je to ju h ga lkoh ga hnh.
16 Jw ba hnh, hnooh hnh
kah hnh n kih dsa, pero hi
t ba hnh. Mah jwah hnh:
Hi t hii kyaah gwah, sa
jmee bii mitey juu kiyh. Pero
chermah hi gat hii kyaah
kun kih gwah, he ja ba la
bii mitey, jwah hnh. 17 He ba
che taah hnh dsat. Che
kyee ga kun lkoh ga gwah
he mij kun? 18 Lja kalh
jwah hnh: Chermah hi gat
hii kih nahyoo, sa jmee bii
mitey juu kiyh. Pero chermah
hi gat hii kih he th n
nahyoo, jmee bii mitey. 19 He
ba che taah hnh dsat! Che
kyee ga he hla n nahyoo,
lkoh ga nahyoo he mij he
hla n kih? 20 Hi t hii kih
nahyoo, kih nahyoo ba ja ty

hi lkye kih he hla n kih
ja. 21 Hi t hii kih gwah, kih
gwah ba ja ty
hi lkye kih
Dio hi gya neh gwah ja. 22 Lja
kalh, hi t hii kih gyh
yajw, jee gya Dio ba ja ty

hi lkye kih hii Dio kalh.

49

San Mateo23

23Jw

ba hnh tajwoh kyaa


ley kyaah fariseo, hnh hi tajuu .
Kwh ba hnh Dio miih lkoo
jh ley, l la lj omee kih e,
ans, m kima. Pero sa miteh
hnh he kyee ga kih ley. Sa
jmeeh hnh he llu jmah, sa
dsalih hoh hnh dsa, ni sa
miteh hnh juu kyah hnh. He
la ba ja jmee bii jmeeh hnh
kojh kyaah he kwah hnh na.
24 Hnh hi kye n, hi t ba
hnh. Laah hnh lkoo dsa hi
ng jm he th lu mah sa
ngy jm he th jah kaah .
25 Jw ba hnh tajwoh kyaa
ley kyaah fariseo, hnh hi tajuu .
Laah hnh lkoo jaa hi gyih
mala ta kaluu kyahw . Jh
kwh ba hnh Dio miih he la
heey mah neh tuhhoh hnh
nakah ba hds h hi lj
he hlh jmah. 26 Hnh fariseo hi
t. Gyih da hnh ton ta neh
kyahw , mah lja j najng ta
kaluu kalh.
27 Jw ba hnh tajwoh kyaa
ley kyaah fariseo, hnh hi tajuu .
Laah hnh lkoo toh he
nasu hee t. Ta n kih jn
nahaah, pero ta neh nakah
moo hl kyaah lj n he
soh. (Vase: Nu. 19:16) 28 Lja
hnh kalh, mara he dsoo
gote, ta n jmh hnh haah
lluu mah j dsa. Pero ta neh
tuhhoh hnh nakah juu tajuu
kyaah lj he hlh.
29 Jw ba hnh tajwoh kyaa
ley kyaah fariseo, hnh hi tajuu .
Jmeeh hnh hne n toh jee
nahaa hi gang juu kih Dio.
Hi jmeeh hnh nahaah n

nahyah jee nahaa lj hi


lluu he. 30 Jwah hnh, wara
jh kih ma chaa jne ji i kih dsa
magyu h jnn sa ma kwan be
kih hi gajngh hi ma ng juu
kih Dio. 31 He hlh hnh lna,
mijn hnh haah he laah
hnh sa ju kih hi gajngh hi
ma ng juu kih Dio. 32 Heja na,
ja mihaa hnh ta kyah hnh,
jee hii n ta kih dsa magyu h
jnn.
33 He ba che hlh
hnh.
Mara hi he j, joo sh mh
laah hnh. Ha ba lja, lh
hnh kih cha je he nabh
hnh. 34 Heja cheen
jee kyah
hnh hi ng juu kin kih dsa,
cheen
dsa hi kyh, hi cheen

tajwoh kyaan kalh. Kollaa hi
he jngh hnh mah jah th
hnh dsoh hmacru, hi jah
jmibaah hnh neh gwah mh
kyah hnh. Hi gochaah hnh
jee ty
h lkoo lkoo jee
jw mah jmeeh hnih. 35 Lja,
nabh hnh jma kih lj hi
sa dsoo he gatuu hwa la,
he gal kih Abel hi lluu he,
lji i h kih Zacara joo Berequa
hi gajngh dsa ta kahne kih
gwah koo nahyoo. 36 Mara
judsoo jwh
n hnh, kih lj
he ja, j dso jw n kih lj
hi th na.

Meeh ds Jess kih jw Jerusaln


37Hnh

(Lc. 13:34-35)

dsa chaa Jerusaln,


hnh hi jngh hi ng juu
kih Dio mah teh hnh kuu kih
hi chee Dio, joh ji i h sa ma
hnoon ma jh
n hnh lkoo

San Mateo23,24

50

jh
chaah hyaa gy chaah
kyaa taay
h neh sakyooy, pero
sa gahiih hnh. 38 Kih heja,
j tajmah ba hne kyah hnh.
39 Jwh
n hnh, na ta chan
moso jh
ga jn takoji i h
sa majh hnh: Naj hi ja
kyaah hih kih Dio.

Lloo koo jm hla gwah jh

24

(Mr. 13:1-2; Lc. 21:5-6)

Yah Jess gwah


ngaayh. Jee ja gayajh
jnh koo kiyh mah gachiih
jnh:
J da ha koh nahaah sa la
gwah jnn.
2 Mah gajh Jess syh jnh:
Lj he jh hnh na,
mara judsoo jwh
n hnh, ni
koo mkuu na, sa j n kih
h
, lj ba sahla.

J jaga llaa jmgy, joh n


sa jmee lii
(Mr. 13:3-23; Lc. 21:7-24; 17:22-24)

3Jee

ma gyay n moh Olivo,


gayajh jnh koo kiyh mah
nalla jnh juu kyaay
h takoji i h
sa chaa dsa.
Chiih jnh lh le lj he
majh, hee lii jmee wara gat
jee eh hi wara gat jee llaa
jmgy gachiih jnh Jess.
4 Mah gajeeh
Jess juu kyaa
jnh:
Hn leeh
hnh mah ni
jaa sa chaa hi migaa hnh.
5 Jh, jw dsa yan hi ka n
kin, jyh: Jn he laan Cristo
hi machee Dio. Hi jw dsa
migaay
. 6 Nuuh hnh kih hnii hi
lcha juu kih hnii ta la ta jn.

Pero ta wa jeh hoh hnh. Lja


lle kih le ba, pero sa ga mads
jm. 7 Tee dsa hi chaa koo hwa
kyaah jyoh hwa. Hi tee dsata
kyaah jah dsata. Lcha dsoo
he dsakwah , lcha hoo, lkaa
ba jeh w hwa. 8 Kyaah lj he
ja, koo mal j dsa w ba.
9 Ja ga ng dsa hnh mah
jmeeyh hnh l t dsy hi
jngyh hnh. Galj ba dsa
jmee nahh kyah hnh lkaa
jmgy kwaat kin. 10 Ma ja
jw dsa ty he madsoo dsy,
ngy dsakyaay
h chan dsata,
mah jmeey nahy
h y
h.
11 Jw dsa jmee lkoh hi ng
juu kih Dio mah yany jee
kyah hnh hi migaay
jw
dsa. 12 Lcha chamiih he hlh.
Kih heja, jw dsa moso
lhny dsakyaay
h. 13 Pero hi
kwh ds lji i h llaa , hi he ba
l . 14 Juhm la, he mijn
lkoo j Dio dsa lhih kih,
lloo lkaa ljh jmgy mah
lkyh lj dsa hi sa ga
maheeh
kih Dio. Jaga j jm
jh jm goo kih Dio.
15 Wara galloo jm jh hnh
neh gwah jh cheh jaa jah
laa nah ng jee najng ja,
lkoo gajh Daniel hi gang
juu kih Dio, (hi h juu la, wa
lngy), 16 ma ja, hnh hi th
hwa Judea ky hnh ta moh.
17 Hi th jee gat to jw hne,
wa jaay
mah wa ky bih. Sa
wa kyey he cha chaneh. 18 Hi
th jee nuu kih, ta wa llany
kiyh he dsakyey sahmh.
19 Peer jw dsam hi kyaa
gy ma ja, hi lja hi j

51

San Mateo24

gy gyuu kalh. 20 Ng hnh


kih Dio mah sa la ji i gy ni
sa la jm he teeh
dsa ds wara
gat jee ky h hnh. 21 Ma ja
j dsa w jwrte he sa maj
dsa l ma gan jmgy
lji i h na. Ja ji i h moso j gyih
ji hkoh . 22 Wara jh kih ngoo
ba j dsa w ma ja, ni jaa
dsa ji i h sa j. Pero tala kih hi
nalleeh
kyaa Dio, chah ba llaa
jm he jy w.
23 Ma ja chermah chaa kollaa
dsa jh: Hi i Cristo cheh la, o
hi i Cristo cheh jee oo, ta wa
heeh
hnh kiyh. 24 Jw dsa
tajuu yan, jyh: Jn laan
Cristo, jn ngn juu kih Dio. Ja
he koo n he jhgaa jmeey,
ljw jee migaay
dsa, lji i h
hi nalleeh
kyaa Dio migaay

chermah gala. 25 Maeh ba
hnh na, jh majwah ba jn
j ha l le.
26 Lja, chermah hi jh sh
hnh: Hi i gya jee oo hwa ki i
jee sa kwa ni miih, ta goj
hnh. Hi chermah jyh: Hi i
gya chaneh oo, ta wa lheeh

hnh. 27 Jh, lkoo jmee
jeih he jmee dsaljn lkaa
jmgy, lja ljn lkaa
jmgy wara jah Hi gal ngo
la. 28 Jh, wa ha cha ha jee
kyaa hi manajuu, jee ja ku h
tus h.

Wara gat jee jh Hi gal ngo

(Mr. 13:24-37; Lc. 21:25-33; 17:26-30, 34-36)


29Chah

ba ga mang maj
dsa lj he w ja, ja hnh
moso ljn jm kih hyoo, ni
jm kih sh sa ljn. Ls

h n hi h gyh jmgy,
hi lj he ga cha gyh sa jeh.
30 Jaga jmee lii gyh jmgy
jee jh Hi gal ngo la. Heja
khooh lj n dsa hi th
hwa jy Hi gal ngo la hi jh
gyh jee jnii kyaah chamiih
be, laay
jh
. 31 Mah cheey ngele
kyaay
. Kyaah mh kih luu hoo
jy
h lj hi nalleeh
kyaay

hi th lj kye kiih jmgy,
ta ko taa l gat jyoh ko taa .
32 J da hnh kwee ha l
dsoo juu kih chaah higo mah
mit hnh haah. Wara gahyo
shjoh sa ji h kih, l dsahyo
moo kih, maeh ba hnh ngoo
gat ji i jma ba ja. 33 Lja
hnh kalh, wara gajh hnh
dsala lj he majwahn la,
wa leh hnh he machehn
hohaah kyaah he jhn ba ja.
34 Mara judsoo jwh
n hnh, sa
llaa dsa hi th na takoji i h sa
ga malte lj he majwahn
la. 35 Ng ba lj he cha
gyh hwa, pero juu kin l
macha jaba.
36 Pero ni jaa sa e hee jm
ja, hee hor ja, ni ngele hi th
gyh sa e, ni Joo Dio sa e.
Hii ba T kyaan e. 37 Lkoo
gala ji i kih No, jaba lja le
wara gat jee jh Hi gal ngo
la. 38 Jh, j sa ga maja
jma ma th dsa kuhh h, ma
th dsa jee goo lji i h gahe
No neh barco. 39 Ni miih sa
galliih dsa lji i h ja jm he
gajngh kih lj . Lja kalh
ni sa liih ga dsa wara gat
jee jh Hi gal ngo la. 40 Ma ja
th uu jmee ta jee nuu kih, jaa

San Mateo24,25

52

he sah , hi hi jaa he j. 41 Ma ja
th uu dsam ds. Jaa he sah ,
hi hi jaa he j. 42 Heja mijn
hnh mnh, jh sa eh hnh
hee hor jh Dsajh
kyaah
hnh. 43 Wa lngh hnh he
la. Chermah jaa dsaj chaneh
galey hee hor dsahe dsah
chaneh kiyh, jmeey bii sa gw y
mah sa kway jw he j dsah
chaneh kiyh. 44 Jaba lja, hn
manalluuh hnh. Jh, ha ga
che jm he sa jh
hnh, jh
Hi gal ngo la.

Dsa hi miteh, hi dsa hi sa jmee


tahe
45Jaa

(Lc. 12:41-48)

dsa hi miteh hi cha


hds llu kih, hi he ba nahaa
mah hy hi th chaneh kih
dsajy, kwyh kuh hor kih.
46 Llu la kih dsa hi jmee tahe,
chermah miteyh lj mada he
nuuyh wara jah jy. 47 Mara
judsoo jwh
n hnh, galj ba
he cha kih dsajy tooyh gooy.
48 Pero jaa hi sa hn jmee tahe,
jmeey hds: Lh ga miih
dsajh
kyaan. 49 Heja ly
jmibaay dsakyaay h mah kuhh yh
kyaah hi laa llahi i h. 50 Pero dsa
haa ds he, jm he sa jy
hi
hor he sa kyey ni miih hds,
jh dsajy. 51 Sa lih dsy kih
dsa he heeyh w mah kwyh
hee kojh kyaah dsa tajuu . Jee
ja khooyh mah j y chajay.

Juu nahm lkoo la


kih gyaa chihm

25

He j Dio dsa lhih


kih, jeeh
kwee kih

gyaa chihm hi nan chooh



ms nahi h je mah dsaheey h
dsah hi jee goo. 2 Haa
chihm he ma cha hds
llu kih, haa he sa cha he ma
jmeey. 3 Lj hi sa ma jmee
he he gany kyey ms kiyh,
mah sa gakay ga miih naa he
koo. 4 Pero lj chihm hi ma
cha hds llu kih he, gakay
ms kiyh kojh kyaah jee ma
haa naa he koo. 5 Pero galh
ga dsah hi ma jee goo he.
Heja gat gw kih lj lji i h
gagw y. 6 Ma gat koo llan,
gatooh dsa mh, ma jyh: Hi i
dsah hi jee goo ja. Noo
hnh mah gomijeeh
hnih.
7 Galj chihm he ganooy
mah gataay h gamilluy ms
kiyh. 8 Lj haa chihm hi
sa jmee he gasyh chihm hi
manalluu he: Kwh jnh miih
naa kyah hnh. Jh mangoo
gauu ms kyaa jnh. 9 Mah
gajeeh
lj hi manalluu he
syh: Llu golh hnh jee hn
dsa, jh he kye jnh sa lee
kih jee lj jne. 10 Takoji i h
gany galy naa he koo ja,
ja dsah hi jee goo he.
Lj chihm hi manalluu he
gataay h kyaay h jee gala jm. Ja
hnh gajn hohaah. 11 Kohw
jaba mayan chihm hi nal
naa he, ma jyh: Dsajh
kyaan,
Dsajh
kyaan, n hohaah kyaa
dsa he juu
jnh. 12 Mah gajeeh
kiyh, gasyh: Mara judsoo
jwh
n hnh, sa kyuun hnh.
13 Heja mijn hnh mnh,
jh sa eh hnh hee jm ni
hee hor jh Hi gal ngo la.

53

San Mateo25

Hee la ki i n jyoh ga to mil he


galhn nads lle kuu ja. 23 Mah
gajh dsajy syh: Lluu
(Lc. 19:11-27)
ba hne moz kyaan hi miteh
14 He j Dio dsa lhih kih,
kyaah jn. Kih he malteh
kyaah kohi pih he gahah,
jeeh
kwee lkoo gajmee jaa
heja kwhn hne chagamiih.
dsa, j jaga dsooy koo jee
a kyaah jn mah dsatoohn jee
jw . Gatyh dsa hi ma
chaa jne llu.
jmee ta kiyh mah gatooyh goo
24 Jee gadsaa , ja hi gahyoh
kuu he kyaah jmeey ta. 15 Jaa
koo mil kuu. Mah gajyh:
he gakwyh ha mil kuu. Jee
Dsajh
kyaan, kyuun hne he
gat uu he gakwyh to mil.
hh. Chooh ta jee sa majeeh,
Jee gat uu he gakwyh koo
jh mju jee sa najn kyah.
mil ba. Ljaa ljaa gakwyh
25 Kih heja, galgohn mah
lkoo te ty
jmeey ta. Jaga
16
gahmn kuu kyah neh hwa.
na ngooy . Hi gahyoh ha
Jee la ki i n he la kyah. 26 Mah
mil kuu he, gajmeey ta kyaah
gajh dsaj: He ba che hlh

mah galyh jyoh ga ha mil
hne moz jwh. eh ba hne kwee
nads lle. 17 Jaba lja gajmee
he choohn jee sa majngn
hi gahyoh to mil kuu he, mah
mah jhn mju jee sa najn
galyh jyoh ga to mil nads lle.
18 Pero hi gahyoh koo mil kuu
kin. 27 Kih heja, ma jm ma
he, ngooy na jmeey too hwa mah mihh dsa kuu kin, mah mala
majahn, ma ngh kin natee
nahmy kuu kih dsajy.
19 Mang chamiih jm, jaga
kyaah sa joo . 28 Juuh hnh kuu
na mah kwh hi cha kih gya
jah dsaj lj uu dsa he.
mil. 29 Jh, hi cha kih, hyoyh ga
Mah gangyh kwaat kih ljaa
20
ljaa . Ton galloo hi gahyoh mah lcha kiyh chagamiih. Hi
cha miih kih, dsajuh gote he
ha mil kuu, nakooy
jyoh ga
cha kiyh. 30 Moz jwh na, jw
ha mil nads lle. Mah gajyh
syh: Dsajh
kyaan, gakwh ta kahne jee nahoo . Jee ja
khooyh mah j y chajay.
jn ha mil kuu. Hee la ki i n
jyoh ga ha mil he galhn
Lla le kih dsa wara
nads lle kuu ja. 21 Mah gajh
gat jee lla Dio ta
dsajy syh: Lluu ba hne
31
Wara gat jee jh
moz kyaan hi miteh kyaah jn.
Hi gal ngo la, jee ba je tjl
Kih he malteh kyaah kohi pih
ih jyh kojh kyaah ngele
he gahah, heja kwhn hne
chagamiih. a kyaah jn mah
kyaay
, jaga gyay laay
jh

wa dsatoohn jee chaa jne llu.
jmeey hih. 32 Chann ja ku h
22 Galloo kalh hi gahyoh
lj n dsa hi chaa hwa la
to mil kuu. Gajyh: Dsajh

mah llaa jnih ma kihkih. Jmeen
kyaan, to mil kuu gakwh jn.
kiyh lkoo jmee dsa hi h
Juu nahm lkoo la kih uu dsa
hi gahyoh kuu

54

San Mateo25,26
jah wara gajmeey ma kihkih
borrego kyaah chivo. 33 Llaan
borrego jwoo ralluu kin mah
chivo llaan jwoo rakh.
34 Mah jwah jn, hi laa Dsata
jh
, jwn hi th jwoo ralluu
kin: Yan hnh hi manaj
kyaa T kyaan. Kyah ba hnh
jee jmee Dio hih la he manallu
kyah hnh l ma h jmgy.
35 Jh, l ma kyohn gakwh
ba jn he gakuhn. L ma lki i
dsn, gakwh ba jn jm he
gahuhn. L ma ngn cha jw
jh gateeh ba jn chaneh
kyah hnh. 36 Ma sa cha he ma
khn, gakwh ba jn hmh he
gakhn. L ma kyaan dsaahn
nanh hnh kin. Lkoo ma
hn nehe, na jh
hnh jn.
37 Ma ja jh lj
hi lluu he
syh jn: Dsajh
kyaan, lh
ba gaj jnh hne ngh kyaah
mah gakwa jnh he gakuh?
Lh ba gaj jnh ngh naki i
hoh mah gakwa jnh jm he
gahi h? 38 Lh ba gaj jnh
ngh cha jw jh mah gatee
jnh hne? Lh ba gaj jnh
sa cha hmh ma kyeh mah
gakwh jnh hne hmh he
gakyeh?
39 Lh ba gaj jnh dsaah
hne? Lh ba gaj jnh hne
hh nehe mah na j jnh
hne?, jyh syh jn.
40 Ja ga na jwah jn, hi laa
Dsata jh
, jw jnih: Mara
judsoo jwh
n hnh, he gajmeeh
hnh kih h
n hi tee th la,
he gajmeeh hnh kin ba ja.
41 L chah ja jwn hi th
jwoo rakh he: Juuh hnh kin

hi kyaah dso jw, ta cha je ba


kyah hnh jee sa ji hkoh ,
jee manaj kih hi sallu kyaah
ngele kyaay
. 42 Jh l ma
kyohn sa gakwh jn he ma
kuhn. L ma lki i dsn, sa
gakwh jn jm ma huhn.
43 L ma ngn cha jw jh, sa
gateeh jn chaneh kyah hnh.
Ma sa galcha he ma khn,
sa cha hmh gakwh jn. L
ma kyaan dsaahn hi ma hn
nehe, hnh sa na jh
jn.
44 Ma ja ng dsa he juu kin,
jyh: Dsajh
kyaan, lh ba
gaj jnh ngh kyaah, ngh
naki i hoh, sa cha hmh ma
kh, ma nahh
cha jw jh,
ma dsaah o ma hh nehe mah
sa gajmee jnh be kyah?
45 Ja ga na jwah jn, hi laa
Dsata jh
, jw jnih: Mara
judsoo jwh
n hnh, he sa
gajmh hnh he hi tee
th la, jn ba he sa gajmh
hnh he. 46 Lj hi hlh
he
dsany jee sa llaa jy w.
Mah lj hi lluu he dsany
jee moso juuy.

Ma hnooh dsa ha l jee ma


saay
h Jess
(Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53)

26

Mala ba makwa Jess


lj juu ja, gajyh
syh jnh discpulo kyaay
:
2 Maeh ba hnh, na jee
to jm mala jm he ku h dsa
borrego mh. Jee ja ng dsa
Hi gal ngo la mah ty
dsoh
hmacru.
3 Ma ja gaku h jmidsa kaah
kyaah lj tajwoh kyaa ley

55

San Mateo26

kyaah lj dsagyh nta kih


Caif, jmidsa hi kye n. 4 Mah
gataay
h juu kwee, ha l jee
saay
h Jess kyaah juu tajuu mah
jngyh.
5 Sa le kaah jnih jee jm la,
mah sa chi jwaa dsa jee jw la
gajyh.

Juda gang Jess

Jaa dsam gahuu jm mi jw


lle Jess
(Mr. 14:3-9; Jn. 12:1-8)

6Ma

gya Jess kalh jee jw


Betania chaneh kih Simn hi
ma dsaah dsoo hmih h. 7 Jee
ja gyay kuhh yh, ma galloo
jaa dsam hi ma kye koo s
alabastro he haa jm mijw he
kyee hmooh. Mah gahuuy lle
Jess. 8 Ma gaj jnh lkoo
gajmee dsam he, galllee
jnh, mah gajh jnh:
Hela mahee dsam na jm
mijw kih? 9 Llu wara jh kih
gahny gote ba mah kuu ja
ma kwyh hi tee.
10 Pero galkyh Jess
hds kyaa jnh, heja
gasyh jnh:
Hela jmeeh hnh jwh kih
dsam la? Llu ba he majmeey
lla kin. 11 Jh, l math na
ba hi tee kyaah hnh. Pero
jn, moso gyan kiw jee kyah
hnh. 12 Kyaah he mahuuy jn
jm mijw, he mamilluuy
jn j ba la, jaga haa dsa
jn. 13 Mara judsoo jwh
n
hnh, lkaa jmgy jee kwa
dsa juhm kin, lcha juu ha
lkoo majmee dsam la, mah
lja ldsooh ds dsa kiyh.

(Mr. 14:10-11; Lc. 22:3-6)

14Mang

he ja, jaa dsakyaah


jnh hi chee Juda Iscariote
ngooy kih dsakaah kyaa jmidsa.
15 Mah gajyh:
Joh kwh jn mah ng
jnih jagooh hnh? syh.
Heja gaji i h dsa he kiyh
gyiigya kuu t. 16 Heja gal
Juda hnooh ha l jmeey mah
ngy Jess jagoo dsa he.

Ga jmee Dsa jh
jnn man
kyaah gahyh juu
(Mr. 14:12-25; Lc. 22:7-23; Jn.
13:21-30; 1 Co. 11:23-26)

17Ton

jm he gal dsataah
dsa jmeey jm kuyh heiih
he sa kyaah levadura, gayajh
jnh koo kih Jess mah gang
jnh juu kiyh:
Ha jwah millu jnh jee
kihn man?
18 Heja gajyh syh jnh:
Gon hnh ta jee jw
jh. Cha jw ja, jeeh
hnh jaa
dsa. Ja jwh dsa he: Lla
jh tajwoh kyaa jnh: Mangoo
gads jm kin. Chaneh kyah
kyeh jnh borrego mh kyaah
discpulo kyaan.
19 Heja gan jnh lkoo
mada he gajmee Jess kyaa
jnh hi gamillu jnh jee
gakuyh man.
20 Ma gan jm ja, gagya
Jess n names kyaah lj
gyatuu jnh. 21 Takoji i h ma
th jnh kihhi h jnh, gajh
Jess:

56

San Mateo26

Mara judsoo jwh


n hnh,
ma , lji i h lloo jm huhn
jaa jee lj hi kuh kyaah jn,
kalh lhm kyaah hnh jee
ngy jn.
jmee T kyaan hih gajh
22 Peer ja meeh ds jnh ma
Jess syh.
gan jnh juu ja, mah ljaa
Gahm Pee juu he sa kyuuy
ljaa jnh gang jnh juu
Jess
kiyh:
(Mr.
14:26-31;
Lc.
22:31-34; Jn. 13:36-38)
Che ja he jn na hlh
?
30
gajh jnh.
Mang mah jnh kih
23 Heja gajeeh
Jess juu kyaa
Dio, gan jnh ta moh Olivo.
31 Jaga gajh Jess syh jnh:
jnh:
Hi t goo kyaah jn neh
Lj ba hnh beeh
jn na
w la, hi he ba na hi ng jn. hw. Lja nas juu kih Dio:
24 Mara judsoo, Hi gal ngo la
Jmeen dsoo kih hi h lj
le kiyh lkoh manas. Pero
borrego, hi lj borrego kyaay

jw dsa hi ng Hi gal ngo
sajee. 32 Pero ga malji i hn
la. Llu ga la kih dsah he
kalh, hi i jn nn na jn hnh
wara jh kih sa galchaay

ta Galilea.
33 Heja gajh Pee:
gote ba.
25 Jaga, gajeeh
Juda hi gang
Make lj gabee hne,
Jess, gajyh:
pero jn ji hkoh sa been
hne.
34 Heja gajh Jess syh Pee:
O che jn ba tajwoh.
Haah ba hne majh
Mara judsoo jwh
n hne, na
gajh Jess syh.
hw, j jaga hooh chaah dsoo,
26 Koji i h ty
h kuyh, gaka
hne mat hn ji i h mahmh
Jess heiih mah gakway
juu he sa kyuuh jn.
35 Make gajuun kojh
tihmaah kih Dio. Mang
makway tihmaah kih Dio,
kyaah hne, sa jwahn lna
gallaay
heiih ja, mah
gajh Pee.
gakwyh jnh, gajyh:
Lja kwee ba gajh jnh
Kye hnh mah kuh hnh, he
lj jnh.
la na jmngo kin.
27 Lja kalh gakay
ee Jess Getseman nachuuy
kyaah Dio
wakyaah, gakway tihmaah
(Mr.
14:32-42;
Lc. 22:39-46)
kih Dio, jaga gakwyh jnh,
36
gajyh:
Mang he ja, gan
Hi h hnh lj hnh.
jnh kyaah Jess koo jee chee
28 Jh, he la na jma kin he
Getseman. Ma gallan jnh
kyaah jmee Dio koo hmooh
jee ja, gasyh lj jnh:
hm. Heja t jma kin kih
Jee la ba gotaah hnh
jw dsa mah dsache dsokye
takoji i h nachuun kyaah Dio.
37 Gajy
n hnh,
kiyh. 29 Lla jwh
mala Pee, kyaah
moso huh ga jn jmh mjh
luu joo Zebedeo ba. Chah ba

57

San Mateo26

ja meeh dsy hi chaay


chamiih
hds. 38 Heja gajh Jess
syh:
Peer meeh dsn, lji i h juun
gote la kin. Jee na ba j jn.
Kwh hoh hnh, ta gw hnh.
39 Jaga ngoo Jess miih ga
ta chan. Jee ja gajuuyh jny
mah gajluuy lley l gat hwa,
gachuuy kyaah Dio:
T kyaan, chermah le, l
jn kih he w he jn na. Pero
sa wa le l hnoon hiin, wa le
l hnooh haah ba.
40 Ma jah Jess kalh jee ma
th discpulo kyaay
, gajy
managw y. Heja gasyh Pee:
Che ni koo hor sa malbe
hoh he manah nanh kyaah jn?
41 Wa nanh hnh, ng hnh kyah
kih Dio mah sa leh he hlh hnh.
Hn ba jmlle jnn kwa be. Pero
jmngo jnn sa bee gajyh.
42 Ngooy kalh nachuuy kyaah
Dio jee gat to ji i h:
T kyaan, chermah sa le
lh jn kih he w la, chermah
mara he huhn ba jn, wa le l
hnooh haah ba gajyh.
43 Ma jayh kalh, gajy
lj
ba managw . Jh, lgw y
jwrte. 44 Ngoo Jess kalh
lhm jee gat hn ji i h
nachuuy kyaah Dio, jaba kyaah
juu he mahlyh j ja. 45 Ma
jayh kalh jee ma th jnh
lj jnh, gasyh jnh:
Gw ba hnh kyah, teeh

hnh hoh. Malloo hor jaa
Hi gal ngo la, ng dsih goo
dsa haa ds. 46 Noo hnh, mah
mann. Mangoo yajh hi ng
jn gajyh.

Gasaay
h Jess

(Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53; Jn. 18:2-11)

47Lla

gyih juu ja ma ja Juda,


jaa jee lj gyatuu dsakyaah
jnh. Jay kyaah koo n dsa,
hi ma kye e, hi ma kye hma,
lhih kih tajwoh kyaa ley kyaah
dsakaah kyaa jmidsa, kyaah
dsagyh. 48 Juda hi gang
Jess, j gataay
h dsa he juu:
Hi ch hn kih, hi he he. Ja
saah hnh gajyh.
49 Heja jay chu h kih Jess.
Ha maeh tajwoh gajyh.
Na mahii gachyh kih Jess.
50 Jaga gajh Jess syh:
Ome, hee kih maeh hne?
Lchah ja gayajh dsa he
mah gasooh
kih Jess.
51 Pero jaa dsakyaah jnh,
gasyh e gajmeey dsoo kih
jaa hi ma jmee tahe kih jmidsa
jh
. Gakuy logwa. 52 Heja
gajh Jess syh:
Th e kyah neh loo kih
kalh. Jh, lj hi kooh e,
kyaah e juuy. 53 Che sa eh,
le ba ngn kih T kyaan, mah
lchah la cheey kin gyato n
ngele? 54 Pero chermah lja
gala, ha ba la lte lkoo
nas juu kih Dio, jee lle lj
he jm le?
55 Ja ba hor ja, gajh Jess
syh dsa hi gasooh
kiyh:
Che dsah jn, he
mayanh hnh kyaah e
kyaah hma, mah saah jn?
Lj jm ma hn jee kyah
hnh, ma kwan juu koo gwah
mah sa gachaah jn. 56 Pero lj
he la lle kih le mah lte juu he

58

San Mateo26
gas lj hi gang juu kih
Dio gajh Jess syh.
Hi lj jnh gabee jnh
Jess jee ja, mah gaky jnh.
Na jy
Jess chan dsata kaah
kyaa dsa judiu
(Mr. 14:53-65; Lc. 22:54-55, 6371; Jn. 18:12-14, 19-24)

57Lj

dsa he, l ma
gasaay
h Jess, na jy
chan
Caif hi ma kye n kih lj
jmidsa kaah . Jee ja ma th
j kojh lj tajwoh kyaa
ley kyaah lj dsagyh.
58 Pero Pee ba ngooy lleey

kaah kih Jess, l gat hohne
nta kih jmidsa jh
he. Jee ja
gahe Pee gajmeey kojh kyaah
poo hi ma th jee ja, ma jy
ha l h juu ja.
59 Lj
jmidsa kaah kyaah
dsagyh, kyaah lj hi laa
ta, ma hnaayh dsa hi ma bh
Jess kyaah juu tajuu, ljw
jee ma jngyh kih. 60 Pero sa
gajm juu kiyh, make jw
dsa ma bh dsih kyaah juu
tajuu. Kyaah jee gadsaa ga,
gallan ga uu hi kye juu
tajuu, 61 gajyh:
Gan jnh gajh dsah
na: Le hlan gwah jh kih Dio
mah kyaah hn jm ba choohn.
62 Heja ganoo jmidsa hi
ma kye n he, gangy juu kih
Jess:
Hee jwah hne, heh lkoh
hn dsa la kyah? Hela sa
hlh ni miih?
63 Pero sa gang gote Jess.
Koo kalh gajh jmidsa jh

he syh:

Mara judsoo kih Dio ji i h, jh


che hne he Cristo, Joo Dio?
64 Hne ba majh. Hi cha
ga koo he jwh
n hnh. Na ta
chan jh
hnh Hi gal ngo la
gya jwoo ralluu kih Dio Jh
, hi
jh
hnh jyh kalh jee jnii
hii gyh gajh Jess.
65 Heja l makyeh ja jmidsa
jh
he hmh kih gagy,
gajyh:
Mamikwayh Dio j! Hi i ga
jwaah jne jah hi jmee judsoo?
Jee na manh hnh he
mamikwayh Dio. 66 Hee jwah
hnh? gajh dsajh
kyaa
jmidsa he.
Heja galj ba gajh:
jm juuy.
67 Lchah ja gati gahey
mon Jess. Gaki i gajnooy
kiyh. 68 Mah ma jyh:
Hne Cristo, jh da, hi i na
makwa kyah?

Gahm Pee juu he sa kyuuy


Jess
(Mr. 14:66-72; Lc. 22:5662; Jn. 18:15-18, 25-27)

69Hohne

ja ma gya Pee, ma
ja jaa dsam hi ma jmee ta
kih jmidsa jh
he, mah gajyh
syh:
Hne kalh ma ngh kyaah
Jess hi chaa Galilea.
70 Tolo n jee lj
dsa he
gahm Pee juu, gajyh:
Sa man hi i kih na hlh.
71 Lchah ja yah Pee
nanooy l gat hohaah jee
dsataah dsa. Jah dsam
gajy , mah gasyh lj hi
ma th jee ja:

59

San Mateo26,27

He ba dsakyaah Jess hi
chaa Nazaret na.
72 Koo kalh gajuu Pee,
gaty
Dio:
Ni kohi pih sa kyuun dsa oo
gajyh.
73 Ko hw ga ja, gajh dsa
hi ma th jee ja, gasyh Pee
kalh:
Mara judsoo, hne he laa
jaa dsakyaah hi oo. Heja sa
nahee juu l hlh.
74 Heja gal Pee hlh kyaah
dso jw hi gaty
Dio:
Mara judsoo, sa kyuun
dsah na gajyh.
Na mahii gahooh chaah dsoo.
75 Jaga galdsooh ds Pee juu
he gajh Jess gasyh j :
J , jaga hooh chaah dsoo, hn
ji i h mahmh juu he sa kyuuh
jn.
Heja yahy ta kahne,
gahooyh lji i h lla dsy.

Ga j dsa Jess chan Pilato


(Mr. 15:1; Lc. 23:1-2; Jn. 18:28-32)

27

Ma gajn, gaku h lj


dsakaah kyaa jmidsa,
kyaah lj dsagyh. Gataay
h
juu kwee ha l jmeey mah jngh
dsa kih Jess. 2 Heja na j dsih
nahuuy, gangy goo Poncio
Pilato hi ma laa llemoh.

3Juda

Ga juu Juda

he hi gang Jess,
gakay chamiih hds ma
gajy he majmee dsa he hih
juu Jess. Heja eey nangy
kalh lj gyiigya kuu t he
gaji i h lj jmidsa kaah kyaah
dsagyh he. 4 Mah gajyh:

Nabhn dsokye, mangn


jaa hi juu hi sa cha dsoo cha
kih.
Mah gajh dsakaah he syh:
Hee gat jnh j jnh
kyah? Kwaat kyah ba hne na.
5 Heja gajw Juda kuu ja neh
gwah jh, mah yahy jee ja,
ngooy naty che luuy. 6 Jaga
gajh jmidsa kaah he kuu ja
mah gajyh:
Sa le th jne kuu la kojh
kyaah kuu he kwh dsa Dio,
jh, mahlh jma kyaah kuu
la.
7 Heja gataay
h juu kwee lay
koo hwa kyaah kuu ja jee haay

dsa chaa . Hwa ja ma chee
hwa kih t mhya. 8 Heja lji i h
jm na, hwa ja chee : Hwa he
gak jma. 9 Lja galte
lkoo gajh Jerema hi gang
juu kih Dio llojoo, ma gajyh:
Gakay gyiigya kuu t, he ma
jmee dsa Israel kwaat koja ji i h
kyee jaa dsa, 10 mah galay hwa
kih t mhya, lkoo mada he
gajmee Dio kin.

Gaka Pilato judsoo kih Jess


(Mr. 15:2-5; Lc. 23:3-5; Jn. 18:33-38)

11Ma

cheh Jess chan llemoh,


heja gang llemoh juu kiyh:
Che hne he dsajh
kyaa
dsa judiu?
Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Majh ba hne.
12 Lj
jmidsa kaah kyaah
dsagyh ma by
h dsoo, pero
ni miih sa cha gajeeh
Jess.
13 Heja gajh Pilato:
Che sa nuuh joh juu sa
hnoo dsa kyah?

60

San Mateo27
14Pero

ni koo mjuu sa gajeeh



Jess kiyh, heja chagamiih ma
j dsah Pilato. 15 Lj ji i h ma
t jm he ku h dsa judiu borrego
mh ma l Pilato jaa jee lj
hi th nehe hi ma th ds
dsa ba. 16 Jm ja ma h nehe
jaa hi ma chee Barrab hi ma
hii juu kih. 17 Heja gang Pilato
juu kih hi gaku h jee ja:
Hi i hnooh hnh ln? Che
ln Barrab o che ln Jess hi
chee Cristo? gajh Pilato.
18 Jh, lla ba maey he
nahh ba dsa he kih Jess, heh
gang dsih jagooy. 19 Ma gya
Pilato nta kih, ma galloo jaa hi
ma kye juu kih my, ma jyh:
Jh dsam kyaah: Ta bh
haah kyaah dsah lluu he.
Jh, ta yajn mak jnih
nah jwrte.
20 Pero jmidsa kaah kyaah
dsagyh ma taay
h dsa juu
mah wa ngy he l Barrab
mah wa juu Jess. 21 Koo kalh
gajh Pilato:
Hi i jee luu hnooh hnh
ln?
Lj ba gajh:
L Barrab.
22 Mah gajh Pilato syh:
Hee na jmeen kyaah Jess
hi chee Cristo?
Ma jyh:
Wa dsataay
dsoh hmacru.
23 Koo kalh gajh llemoh he
syh:
Hee hlh majmee dsa la?
Pero chagamiih mh gatooh
dsa he, ma jyh:
Ty
dsoh hmacru.

Ga j juu juu Jess

(Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25; Jn. 18:38-19:16)


24Ma

j Pilato sa hii liyh


kyaah dsa, chagamiih gachi
gajwaa dsa he. Heja gakay
miih jm, gagyiyh gooy chan
lj dsa he, mah gajyh:
Sa bhn hiin kyaah
jma kih dsa lluu la. Na hnh
manala kwaat kyah hnh.
25 Heja gajh galj
dsa
he:
Wa nabh jnh jma kiyh,
lkye joo sh jnh.
26 Jaga gal Pilato Barrab
mah gajmeey hih gajmi
gabaa dsa Jess. Mang he ja,
gangy Jess jagoo hl mah
dsaty
dsoh hmacru. 27 Heja
gaj hl kyaa Pilato Jess ta
nta kiyh, mah gakuyh lj
hl lku lji i kiyh. 28 Hi
gallee hl hmh kih Jess mah
gakyeh dsih koo hmh gy
lh lkoh he kh rey. 29 Gakay
w too gajmeey koo he lh
mah gatooyh lle Jess lla coron.
Gatooyh koo hmatah gooy
ralluu , ma jm dsih lkoo jaa
dsata jh
. Jaga gajuuyh jny
chany mah gamikwayh ma
jyh:
Peer jh
dsata kyaa dsa
judiu.
30 Gati gahe dsih, gakay
hmatah mah gabay lley.
31 Mang mamikwah dsih,
gallee dsa hmh gy he
gakyeyh ja, mah gakyeyh
kalh hmh kiyh, jaga gajy

naty
dsoh hmacru.

61

San Mateo27
Gaty
Jess dsoh hmacru

(Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43; Jn. 19:17-27)


32L

ma gahwy nta ja,


gajy jaa dsa chaa Cirene hi
ma chee Simn. Gajmee hl bii
gaka dsa he hmacru kih Jess.
33 Gajy
Jess l gat jee chee
Glgota, he hn jh: Moo Lle
Hl. 34 Jee ja gakwh dsih jm
ji i h he nakaah jm llih. Koo
gahlyh miih ba, sa gahiiy
ma h yh jm ja. 35 Mang
mat dsih dsoh hmacru,
gati gallooyh hmh kih Jess
kooyh suert. Lja galte lkoo
gajh hi gang juu kih Dio:
Gati gallooyh hmh kin kyaah
dsakyaay
h, gakooyh suert mah
jy hi i t hmh kin. 36 Mah
gataay
h gahy jee ja.
37 Gat dsa ta gyh lley
koo hwh he jh ha l la dsoo
he bh dsih: Hi la na Jess
hi laa Dsajh
kyaa dsa judiu.
38 Koo kiyh, ma t to hmacru
jee manataa uu dsah , jaa
jwoo ralluu kiyh, jaa jwoo rakh
kiyh. 39 Lj hi ma dsang ta
ja ma jiiyh lley hi ma mikwayh
kih Jess. 40 Ma jyh:
Hne hi ma tu gwah jh
mah kyaah hn jm ma chooh,
l haah. Jaa n hmacru na,
chermah dsoo laah Joo Dio.
41 Ja ba lja gajmee lj

dsakaah kyaa jmidsa kyaah


tajwoh kyaa ley, kyaah lj
dsagyh, ma jyh:
42 Galy
ba jah dsa mah
sa liyh ly
hiiy. Chermah
dsoo laay
Dsajh
kyaa dsa
Israel, wa jaay
hiiy na dsoh

hmacru, jaga lheeh


jne kiyh.
ojh ds kih Dio. Heja
chermah Dio hny, hii Dio wa
ly
na, jh he ba hiiy ma
jyh laay
Joo Dio.
44 Lja kalh gamikwah hi
h hi ma taa jyoh hmacru koo
kiyh.

43Gakay

Gajuu Jess

(Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49; Jn. 19:28-30)


45Ma

gat llahyoo, lkaa


jmgy gan lji i h gat
kohi hn ta gahloo. 46 Jaba
hor ja, gahlh Jess koo
ki gaa , gajyh:
El, El, lama sabactani? he
la hn jh: Dio kyaan, Dio
kyaan, hela mabeeh
jn?
47 Kollaa hi ma th jee ja
ganuuy he gahlyh, heja
gajyh:
J da, tyh Ela.
48 Lchah ja ngoo kochih jaa
dsakyaay
h, gakay koo wa joo,
gamigyyh joo kyaah jm ji i h.
Gallalley lle hma mah gachooy
ma h h Jess. 49 Kollaa ma jh:
Ta jmy
he. Wa j da jne
che j Ela mah ly
.
50 Koo kalh gahooh Jess
koo ki gaa , jaga gangy jmlle
kiyh. 51 Lchah ja gag hmh
he ma najn llah gwah, gal
ta gyh l gat hwa. Gajeh
w jwrte hwa lji i h gallaa
kuu hloo. 52 Hi gana toh
kih jw hi najng kyaa Dio
mah galji i yh hi ma najuu.
53 Lchah ja gahw hi he
neh toh ma galji i h Jess,
jaga gany ta jee jw najng
jee gamijny hiiy jee kih

62

San Mateo27,28
jw dsa. 54 Gajwaay
h jwrte j
hl kyaah dsakyaay
h hi ma
h Jess, ma gajeh w hwa
hi ma gajy lj he gala ja.
Gajyh:
Mara judsoo, he ba Joo Dio
na.
55 Konh ga ja ma th
kalh jw dsam hi ma j.
Dsam he yan kyaah Jess
l gat hwa Galilea. Hi he ma
jmee tahe kiyh. 56 Jee ja ma h
Mara Magdalena kyaah Mara
choo Jacobo kyaah Jos, kyaah
choo chih kyaa Zebedeo.

Maldsooh ds jnh he
gajh hi tajuu he. Lkoo ma
chaay
gajyh: Ga mahya hn
jm najuun, lji i hn kalh.
64 Heja jmee mada h dsa
toh lji i h t hn jm. Jh,
goo la wara gallan discpulo
kyaay
tala hw, lleey hl mah
migaay
dsa, jyh: Malji i yh
ba jee kih hi manajuu. Lja
le juuy chagamiih lkoh ga he
gajuu Jess l ma ton.
65 Heja gajh Pilato syh:
Hi i hl th na. Gojy

mah hy toh ha koh ji i h le.
66 Heja gany kyaah hl
jee la toh mah hy kwee.
Gajmeey lii hoo toh mah sa
t dsa goo. Hi gallaay
hl h
kalh.

Gahaay
Jess

(Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)


57Ta

gahloo jm ja, ja jaa dsa


cha kuu hi ma chaa Arimatea
hi ma chee Jos. Hi he kalh
galaa discpulo kyaa Jess. 58 ee
dsa he nahlh kyaah Pilato
mah kway jw jyooy jmngo kih
Jess dsoh hmacru. Gakwa bih
jw mah kooy
jmngo kih Jess.
59 Heja gajyoo Jos he jmngo
kih Jess mah galy
koo
tajmaah najng. 60 Mah gataay
h
neh koo toh hm he ma
nah kiyh n kuu hloo. Mang
he ja, gaby koo mkuu jh
mah gajly hotoo ja. Jaga
ngaayh. 61 Chan kih toh ja,
ma gya Mara Magdalena kyaah
ga jah Mara.

Galji i h Jess

Ma th hl h toh

62Ma

gajn jyoh jm,


gallan jmidsa kaah kyaah dsa
fariseo chan Pilato. Magoh jm
he ma milluu dsa hii kih jm
he teey h dsy. 63 Mah gasyh:

(Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)

28

Magoh jm he teeh

dsa ds, lkoh gajn
ton jm kih seman, ngoo
Mara Magdalena kyaah jah
Mara na jy toh . 2 Ni sa lii
ga ma gajeh w jwrte hwa.
Gajaa gyh jaa ngel kyaa Dio.
Ma gallooy jee ma la toh ,
gaby mkuu he ma najn
mah gagyay n kih. 3 ngel he
ma jn lkoh jeih. Sahmh
kiyh ma la tjl lkoo t
thmoo. 4 Ma gaj hl hi
ma th h jee ja galgoyh
jwrte lji i h gajly
, gasaa
gajaay
hwa lkoh hi najuu ba.
5 Mah gajh ngel syh dsam
he:
Ta wa gah hnh. Ma ba
jn, mayanh hnh hnaah

63

San Mateo28

hnh Jess hi gat dsa dsoh


hmacru. 6 Sa chaa jee la, hi i
malji i h lkoo gajyh j .
Yan hnh yaj jee gakyaa
dsih. 7 Mah gon hnh kochih
gojmeeh hnh juu kih lj
discpulo kyaay
he malji i yh
jee kih hi najuu. Hi i dsoo
dsaj hnh ta Galilea. Jee
ja jh
hnih. He la na juu he
majmeehn kyah hnh.
8 Mala maj dsam he
neh toh ja, ga jwaay
h
jwrte hi ta ko taa ga j dsy
gote. Mah gany chahli i y
na jmeeyh juu kyaa jnh. Jee
gany ja, 9 gami jn Jess
hii ta chany, ga jmeey Dio
kih. Hi dsam he gan chu h
mah gai i y t Jess, ga jmeey
jh kiyh. 10 Heja ga jh Jess
syh:
Ta wa gah hnh. Gon
hnh gojmeeh juu kih h
n mah
wa llany ta Galilea. Jee ja
jy jn.

Ga juu dsa, ga jyh gah


discpulo hl kyaa

11Mang

many ja, kollaa


hl hi ma h toh , nan
ta jee jw na jmeeyh juu kih
dsakaah kyaa jmidsa lj he
gala. 12 Heja gaku h jmidsa he
kyaah dsagyh gajwayh juu,
mah gakwyh chamiih kuu
lj hl he. 13 Mah gataay
h
juu:

Hnh ba na jwah: Takoji i h


nagw jnh, gallan
discpulo mah gahy hl kyaay
,
lja jwah hnh. 14 Chermah
gale llemoh lj he mala,
mae ba jnh ha l chiih jnih
mah sa by
h hnh.
15 Gaka ba hl he kuu ja,
mah gajmeey lkoo juu he
gataah dsih. Heja l machooh

jaba dsa judiu juu tajuu ja,
lji i h na.

Gachee Jess discpulo kyaa mah


dsakay juhm lkaa jmgy
(Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)
16Lj

gyakaa jnh gan


jnh ta Galilea, ta moh jee
gajmee Jess mada he dsan
jnh. 17 L ma gaj jnh
gajmee jnh jh kiyh, pero
kollaa dsakyaahn ma jmee to
ds. 18 Heja ja Jess chu h kyaa
jnh mah gasyh jnh lla:
Manangn jw jmeen hih
kih lj hi th gyh
hwa. 19 Heja jwahn, gon
hnh gokwa hnh juu lkaa
jmgy jee th dsa, mah
ljw discpulo kyaan. Ja
chaay
h jm lkoo mada he
jmee T, kyaah Jooy
, hi kyaah
Jmlle Najng. 20 Ja mith

hnh he mitey lj mada he
majmeen kyah hnh. Mah hi i
jn hn jee kyah hnh galj
jm, lji i h llaa jmgy. Wa la
lja.

San Marcos

Juhm kih Jess he gas Marcos


6Hmh

kih Jwaa ma la kyaah


ju
camey hi ma h loo tuyh. Ma kuyh
i i h hi ma h yh jmh tah he ma cha
moh. 7 Juu lla ma kway, ma jyh:
K ga j jaa hi jh
ga
lkoh ga jn. Hi ni sa t dsn

chiihn mah llen loo he h ty.
8 Mara judsoo chaan hnh jm
kyaah jm ba, pero hi j k
ga ki jn, hi he chaa hnh jm
kyaah Jmlle Najng.

Ma kwa Jwaa juu jee la hwa ki i


(Mt. 3:1-12; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)

Jee la mal juhm kih


Jesucristo Joo Dio, 2 lkoo
gajh Isaa hi gang juu kih
Dio:
Cheen
jaa hi dsakwa juu
kin.
Hi he dsoo ta chanh mah
milluy jw kyah.
3 Ki i nh koo lle he hlh
hwa ki i jee sa kwa ni
miih:
Millu hnh jw kih Dsajh

jnn,
milluu hnh haah mah jy
kodsoo jw, gajyh.
4 Ma choo Jwaa
jm koo hwa
ki i jee sa kwa ni miih. Gakway
juu he saa dsa jm hi gahly h
dsa mah wa dsajeey h kyaah
Dio mah koo Dio ds kih dsokye
kiyh. 5 Jw dsa gallan jee ma
cheh Jwaa . Gallan hi chaa jee
jw mh he nahee hwa Judea
hi lja hi chaa Jerusaln kalh.
Lj dsa he ma mijny he
hlh he ma jmeey hi gachaa
Jwaa jm dsa he chajm Jordn.

Jwaa gachaa Jess jm


(Mt. 3:13-17; Lc. 3:21-22)

9Galloo

koo jm yah Jess


koo jw he chee Nazaret he
nahee hwa Galilea, ngooy mah
gachoo Jwaa jm kiyh chajm
Jordn. 10 Ma yah Jess chajm,
lchah ja gajy gana gyh,
gajyoo Jmlle Najng n kiyh laa
lkoo jaa juu. 11 Hi galnh
koo juu he ja gyh, he ma jh:
Hne laah
gy kyaan
hi hnaan.
Peer chaan
llu kyaah
hne.

Gaka hi sallu ds Jess


(Mt. 4:1-11; Lc. 4:1-13)

12Lchah

ja, gaj Jmlle


Najng kih Jess ta hwa ki i .
64

65

San Marcos1

13Jee

ja gajy toloo jm jee


chaa jah h mah gaka Tana
ds Jess. Hi gallan ngele hi
ma jmee tahe kih Jess.
Gal Jess kway juu hwa Galilea
(Mt. 4:12-17; Lc. 4:14-15)

14Mang

mataah
dsa Jwaa
nehe, ngaah Jess ta hwa Galilea
nakway juhm lkoo j Dio dsa
lhih kih. 15 Gajyh lla:
Mads jm, he thn na he j
Dio dsa lhih kih. Jeeh hnh kih
Dio mah heeh hnh juhm kiyh.

Gath Jess kyee dsa hi ma jw


hma
16Jee

(Mt. 4:18-22; Lc. 5:1-11)

h Jess jw ngoo ta
chahoo jmjh he hla hwa
Galilea, jee ja gajy Simn Pee
kyaah
Andre y h, ma ty h jwy
hma, jh he ja ba ma la ta kiyh.
17 Mah gajh Jess syh:
Yanh hnh kyaah jn mah
mitn
hnh ha l jmeeh hnh
mah leeh
hnh dsa, lla he ma
leeh
hnh hmooh.
18 Lchah ja gakyey sahma
kiyh mah gany kyaah Jess.
19 Mang gyih konh, gajy

Jacobo kyaah
Jwaa joo Zebedeo ma
ty h neh namoo, ma hmiiy sahma
kiyh. 20 Jess gat kiyh hi chah ba
gajmeey kojh kyaay h. Gaj ba
Zebedeo jmiiy neh namoo kyaah

lj hi ma jmee ta kiyh.

Gallee Jess jaa jmlle hlh kih


jaa dsa
(Lc. 4:31-37)

21Gallany

jw Capernaum
jm ja. Hi ma gat jm he

teeh
dsa ds gahe Jess neh
gwah mh, hi galy hly h
dsa. 22 Peer ma dsaa dsy ma
nuuy nh kih Jess. Jh ma
hly h dsa lkoh jaa hi jmee
hih ba, ja lkoh ma jmee
tajwoh kyaa ley. 23 Neh gwah
ja, ma h jaa dsah, hi ma
kye jmlle hlh. Gahlyh koo
ki gaa , 24 gajyh:
Ta kaah jnh, Jess dsa
Nazaret. Che maeh mah
millaah jnh? Kyuun ba hne.
Hne ba he hi najng kyaa Dio.
25 Gajh Jess kih jmlle hlh
he, gasyh:
Ta tooh mh, goh jee
hh kih dsah na.
26 Heja gagwa gagyaa
dsah he gajmee jmlle
hlh kiyh, gahooyh koo ki gaa ,
jaga yahy . 27 Lj dsa ma
th j dsah , gangy juu kih
dsakyaay
h, gajyh:
Hee ba juu na? Hm ba la
juu na. Peer bee juu kiyh, lkye
jmlle hlh jmeey hih kih mah
nh kiyh.
28 Chah ba galcha juu kih
Jess lkaa hwa Galilea.

Gamihl Jess machoo Simn


Pee
29Ma

(Mt. 8:14-15; Lc. 4:38-39)

yah Jess neh gwah


mh, ngooy kyaah Jacobo kyaah
Jwaa chaneh kih Simn kyaah
Andre y h. 30 Machoo Simn ma
kyaa dsaah llii, heja gajmeey juu
kih Jess. 31 Ngoo Jess jee kyaay ,
gasooy h goo dsam he gachaay h
hi lchah ja yah llii kiyh hi
galy jmeey tahe kih lj .

66

San Marcos1,2
Gamihl Jess jw hi dsaah
32Ta

(Mt. 8:16-17; Lc. 4:40-41)

gahloo ja, l ma
gahm hyoo, nan jw dsa
na j dsadsaah chan Jess hi
lja na jy
hi ma kye jmlle
hlh. 33 Jw dsa chaa jee jw
ja nan, gakayh gote hohne.
34 Gamihl Jess jw dsa hi
ma dsaah kyaah naku nang
dsoo. Hi gahwy jw jmlle
hlh hi ma j dsa. Sa gakwa
Jess jw ma hlh jmlle hlh,
kih he kyuu bih Jess.

Gakwa Jess juu neh gwah mh


35Tiih

(Lc. 4:42-44)

gote, hw ga lja,
yah Jess jw jee ma gyay
ja, ngooy koo moh jee sa chaa
dsa nangy kiyh kih Dio. 36 Heja
ngoo Simn kyaah dsakyaay
h
nahnyh Jess. 37 Ma gajny
h
Jess, gasyh:
Jw dsa th hnaah hne jee
oo.
38 Heja gajh Jess:
Man ta jee jyoh jw lkaa
jh la, nakan juu la kalh.
Jh, kih he la ba ja majan.
39 Ma ja gang Jess lkaa
hwa Galilea, ma kway juu neh
gwah kih dsa judiu hi ma hwy
jmlle hlh kih dsa.

Gamihl Jess jaa hi ma dsaah


hmih h
40Jaa

(Mt. 8:1-4; Lc. 5:12-16)

dsah hi ma dsaah
hmih h gamijeey Jess,
gajuuyh jny chan Jess,
gachuuy kyaah :

Chermah le, leh ba hne cheh


dsoo he misah jn gajyh.
41 Peer galih ds Jess kih
dsa he, gakyey gooy n kiyh,
mah gajyh:
Le ba. Wa dsache dsoo he
misah hne.
42 Lchah ma gahlh Jess
ja, gah gote hmih h ja.
43 J jaga hyh juu kih dsa he,
gataay
h chamiih juu. 44 Gajyh
syh:
J da, ta jw ni jaa dsa he
mahlaah . Gwa gohh haah
kih jmidsa ba. Kye miih he
kwh hnih mah milluuy hne
lkoh lle ley kih Mois. Lja
gojmee mah ley maj kyah.
45 Hi ngoo dsah he. Chah
ba galy jmeey juu ha l gala
kiyh. Kih heja, moso gala ma
dsoo Jess jnh jyoh jw, jh
ma dsaku h jw dsa. Ta jee
sa chaa dsa ba ma ngy. Pero
mara he gallan ba dsa chaa
ta jee jyoh ma hnaayh.

Gamihl Jess jaa hi sa liih


goo t
(Mt. 9:1-8; Lc. 5:17-26)

Gahya ga miih jm jaga


gallaah Jess kalh jw
Capernaum hi ganuu dsa gyay
chaneh. 2 Lchah ja gaku h jw
jwrte dsa mah gakayh chaneh
lji i h sa galjoo hohne jee
ma dsataay
h hi gal Jess kwa
juu. 3 Hor ja gallan kyee dsa
j jaa hi dsaah hi sa liih goo
t. 4 Sa gala ma dsany chu h
kih Jess, kih he manakah dsa.
Heja gaw dsa he gyh hne
ja, mah gajiyh miih kaluu hne

67

San Marcos2

jee gya Jess. Ta jw ja, gajaay



dsadsaah he l makyaay
ja
n ji i kiyh. 5 Ma gaj Jess ha
lkoo dsoo ds lj dsa he,
gajyh syh dsadsaah:
Gy kyaan, manache ba
dsokye kyah.
6 Jee ja ma th tajwoh kyaa
ley. Hi he gajmee hds:
7 Hela hlh lna dsah
na? He mikwayh Dio ba na. Jaa
Dio ba lih che dsokye kih dsa.
8 Pero chah ba galkyh Jess
hds he ma jmee dsa he,
heja gajyh:
Hela jmeeh hnh hds
lna? 9 Hee ga na sa jwh
,
laah hnh? Che he chiih jne
jaa hi dsaah: Manache dsokye
kyah, o he chiih jnih: Noo ki i
ji i kyah, mah gwaah? 10 Heja
jmeen he jwh
ga mah lngh
hnh, Hi gal ngo la ba nang
jw jmgy la mah chey
dsokye kih dsa.
Jaga gajh Jess sh hi sa
liih goo t he:
11 Jn jwahn noo, ki i ji i
kyah, gwaah chaneh kyah.
12 Heja chah ba ganoo dsa
he chan lj dsa, ngaayh
kyaah ji i kiyh. Peer galdsaa
ds dsa ma jy ngaah dsadsaah
he. Heja gajmeey jh kih Dio,
gajyh:
Ni koo h sa maj jne
lna.

Jess gaty kih Lev


(Mt. 9:9-13; Lc. 5:27-32)

13Mang

he ja, ngoo Jess


kalh chahoo jmjh he hla
hwa Galilea. Jee ja gallan

jw dsa jee ma cheyh, hi


galy hly h dsa kalh.
14 Jee ngy chahoo jmjh ja,
gajy Lev joo Alfeo, hi ma gya
nta kih kooy
kush. Mah gajh
Jess syh:
a wa jmeen kojh .
Heja ganooy gajmeey kojh
kyaah Jess.
15 Mang he ja, ma gya Jess
chaneh kih Lev, ma kuyh kyaah
discpulo kyaay
hi kyaah jw
dsa hi ma koo kush hi jah
dsa wa hi cha hi . Jh jw hi
he ma gan kyaah Jess, heja
ba ma ty
h jee ja. 16 Hi ma j
fariseo kyaah tajwoh kyaa ley
he ma kuh Jess kojh kyaah
dsa he, heja gangy juu kih
discpulo kyaay
:
Ha l la juu ja ? Hela
kuhh h tajwoh kyaah hnh
kyaah hi koo kush na, hi lja
kyaah jah dsa wa hi cha hi ?
17 Ganuu Jess he gajyh,
heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Sa jmee bii tm kih hi
lluu , kih dsadsaah ba jmee bii.
Sa majan kih hi lluu , majan
kih hi cha dsokye kih ba.

Gang dsa juu, hela sa t


discpulo ko hw he kuhh yh
(Mt. 9:14-17; Lc. 5:33-39)

18Koo

h l ma th dsa kyaa
Jwaa sa ma kuhh yh, ma ngy
kiyh kih Dio hi lja ma jmee
dsa kyaa fariseo kalh. Heja
kollaa dsa nang juu kih Jess:
Hela mala dsa kyaa
Jwaa kyaah dsa kyaa fariseo
sa kuhh yh, pero dsa kyaah sa
jmee lja ? Ha l la juu ja ?

68

San Marcos2,3
19Heja

gajh Jess syh:


Dsa hi th jee dsajee goo
dsa, sa cha he kih he ty he
kuhh yh takoji i h gya dsah
hi dsajee goo jee ja. Sa cha
timeeh dsy chermah gya ba
dsah kyaay
h. 20 Pero lloo koo
jm wara gallee dsa dsah
hi dsajee goo he. Ma ja ga
t dsa kyaay
he kuhh h mah
chuuy kyaah Dio. 21 Ni jaa dsa
sa kwa kih ty
koo hmh
hm n hmh magyu h, jh
hmh hm dsadsu h mah
jmee dsagyii hmh magyu h
chagamiih. 22 Hi lja, ni jaa
dsa sa kwa kih chiyh jmh
mjh hm neh loo magyu h.
Chermah gachih dsa he hm
neh loo magyu h, chah ba gyii,
jh sa kwa jw . T jmh
mjh hm hi hee loo kalh.
Heja neh loo hm ba dsahoo
jmh mjh hm.

Gahlh Jess ha l la jm he
teeh
dsa ds
23Koo

(Mt. 12:1-8; Lc. 6:1-5)

jm he teeh
dsa ds,
gang Jess jee ma najn
chaah trigo kyaay
h discpulo
kyaay
. Gal discpulo hny
miih sagwah trigo mah gakuyh.
24 Heja gang fariseo juu kih
Jess:
J da, hela jmee discpulo
kyaah he sa gaty jmeey jm
he teeh
dsa ds?
25 Mah gajh Jess syh:
Che sa maheh hnh lkoo
gajmee David llojoo? Koo h
l ma ja kyoyh, gajmee bii
kiyh kyaah dsakyaay
h. 26 Ji i

ja Abiatar ma laa jmidsa jh



hi ma h goo gwah. Jee ja
gahe David gakuyh heiih he
manaj he sa lle kih ma kuyh
hi gakwyh dsa hi ma gan
kyaay
h. Jh mala jmidsa ba
ma nang jw kuyh heiih ja.
27 Hi gajh Jess kalh lla:
Gajmee Dio jm he teeh

dsa ds he llu kih dsa ba. Sa
gajm Dio dsa mah heeyh dsa
w kyaah jm ja. 28 Hi lja
Hi gal ngo la ba nang jw
jmeey hih, hee na he gat
jmee dsa jm he teeh
dsa ds.

Gamihl Jess jaa dsa jm he


teeh
dsa ds

(Mt. 12:9-14; Lc. 6:6-11)

Koo kalh gahe Jess


neh gwah kih dsa judiu.
Jee ja ma h jaa dsah hi
malki i koo magoo. 2 Dsa hi
ma th neh gwah ja, ma ty

Jess, jy che mihly
dsa jm
he teeh
dsa ds mah lja ma
le ma hny kiyh. 3 Heja gajh
Jess sh dsadsaah he:
Noo da jee todsaah la.
4 Hi gang Jess juu kih dsa
hi ma th jee ja:
Hee na nang jne jw
jmeen jm he teeh
dsa ds, che
he llu o che he hlh? Che llu
teeh
jne dsa o che wa juu ba
kih?
Tis h ba gataah lj dsa
he. Ni koo moso gangy. 5 Mah
gaj Jess ta jee ma th dsa.
Gallleey kyaay
h hi ja meeh
dsy kalh kih he hweh ds dsa
hi ma th jee ja. Heja gasyh
dsah he:

69

San Marcos3

Nh da gooh na.
Chah ba ganh dsah he
magoo, hi gaj gote gooy ja.
6 Pero ma gahw fariseo jee ja,
gataay h juu kwee kyaah dsa kyaa
Herode ha l jee ma jngyh Jess.

Peer jw dsa gaku h


chahoo jm jh

7Yah

Jess kalh ngooy


chahoo jmjh he hla hwa
Galilea kyaay
h discpulo kyaay

hi jw dsa chaa jee ja gan
kaah kiyh. 8 L ma ganuu dsa
lj he jmee Jess, gallan
jw dsa hi chaa hwa Judea, hi
hi chaa Jerusaln, kyaah hi chaa
hwa Idumea, hi lja hi chaa
hngaah jm Jordn kalh, hi
lkye hi chaa lku lji i jw
Tiro hi Sidn. 9 Kih he ma th
jw dsa, heja gajmeey mada
kih discpulo kyaay
, gasyh:
Gojmee j koo namoo gyan,
ngoo kyahlh dsa jn jee la.
10 Jh, jw hi dsaah
mamihly j , heja gallan
jw dsadsaah jee ma gyay, ma
jmee dsa bii ma su miih chagooy
kih Jess. 11 Hi ma th ga jah
dsa hi ma kye jmlle hlh. Ma
gajy Jess, gajuuyh jny chan
Jess ma hooyh ki gaa ma jyh:
Hne laah Joo Dio.
12 Heja gajh Jess kih jmlle
hlh mah sa mijny juu he laa
Jess Joo Dio.

Gahaa Jess l j gyatuu


apstole
(Mt. 10:1-4; Lc. 6:12-16)

13Mang

he ja, gaw Jess


llekoh hi gatyh kollaa dsa

hi gath dsy hi ganuu bih he


gyatuu
jy kyaay
h. 14 Gahaay
mah jmee kojh kyaay
h hi
gacheey mah dsakway juu
kiyh. 15 Hi gakway jw mah
mihly
hi dsaah hi hwy
jmlle hlh. 16 Lla chee ljaa
ljaay
: Simn (hi gamicheey
Pee), 17 Jacobo joo Zebedeo hi
Jwaa h
Jacobo. (Luu dsa
he gamicheey Boanerge. Jm
na hn jh joo ih.) 18 Andre
he, Felipe, Bartolom, Mat, Tam,
Jacobo joo Alfeo, Tadeo, Simn dsa
cananita he, 19 hi Juda Iscariote
hi gang Jess k . Mala
mahaay
lj hi he, jaga
yany kiyh.

Ga jh dsa, kye Jess jmlle hlh


(Mt. 12:22-32; Lc. 11:14-23; 12:10)

20Mang

mayany, koo
kalh gakah dsa chaneh jee
ma ty
h ja. Ni moso gakwa
jw ma kuyh kyaah discpulo
kyaay
.
21 Ma gale hi chaa kyaa
Jess ha l dsangy, heja
gany mah ma teey. Jh ma
laay
, mahee gote dsy. 22 Pero
tajwoh kyaa ley hi yan
Jerusaln, gajyh:
Beelzeb ba na j Jess.
Heja hwy jmlle hlh kyaah
hih kih hi kye n kih jmlle
hlh.
23 Heja gahlh Jess juu
nahm lla:
N da hnh hi jh kyen
jmlle hlh. Ha lja Tana
hw he ba dsakyaay
h neh
tuhds dsa? 24 Dsa hi th koo
hwa, chermah teey kyaah he

70

San Marcos3,4
ba dsakyaay
h, sa gwy . 25 Hi
lja sa lbe ds dsa hi th
koo chaneh, dsataah kojh ,
chermah tejy kyaah he ba hi
chaa chaneh kiyh. 26 Jaba lja
la kih Tana, sa gwy chermah
tej jmlle hlh kyaah he ba
jmlle hlh dsakyaay
h. Chah ba
millaay
hiiy.
27 Ni jaa dsa sa le dsahe
chaneh kih jaa dsa bee mah
h y he cha kiyh, chermah
sa gahuuy ton. Jmee bii
huuy, jaga le hwy he lla
dsy. 28 Mara judsoo jwh
n
hnh, jmee ba Dio jh ds kih
lj dsokye he jmee dsa. Hi
jmeey jh dsy kih lj juu w
he hlh dsa. 29 Pero chermah
gahlh dsa w kih Jmlle
Najng, moso jmeey jh dsy,
l manaby
h jaba dsokye
kiyh.
30 Gahlh Jess lja, kih he
gajh kollaa dsa he, Jess ma
kye jmlle hlh.

h
Jess kyaah chooy
(Mt. 12:46-50; Lc. 8:19-21)

31K

ga gallan h
Jess
kyaah chooy, pero kahne ba
gajy
, hi gasyh dsa hi ma
th jee ja, chiih Jess wa jy.
32 Heja gajh dsa hi ma th
koo kih Jess:
Hi i maa kyaah kyaah h

th kahne, hnaah hne.
33 Heja gajh Jess:
Hi i na, hi laa maa kyaan?
Hi i na, hi laa h
n?
34 Mah gajy
lj hi ma
th lku lji i jee ma cheyh ja,
gajyh:

Hi la ba he, maa kyaan,


hi la ba he h
n. 35 Lj hi
jmee l hyoh ds Dio, hi he ba
dsam h
n, dsah h
n, hi
maa kyaan.

Juu nahm lkoo la kih dsa hi


jee mju
(Mt. 13:1-9; Lc. 8:4-8)

Koo kalh gal Jess


hly h dsa chahoo
jmjh he hla hwa Galilea.
Jw dsa gallan jee ja, heja
gaw Jess neh namoo. Neh
ja gagyay mah gahly h dsa
hi ma th chahoo jm ja.
2 Ja he koo n gamity
dsa
kyaah juu nahm. Ljw ja
gakwyh dsa nh. Gajyh:
3 N da hnh. Jaa dsa ngoo
gajee mju. 4 Jee ngooy jeey
mju ja, gasaa miih cha jw,
heja yan ta gakuh. 5 Jyoh
kalh mju gasaa n kuu jee
sa cha chamiih gwaah. Heja
chah ba gahya, jh, sa ma n
chamiih gwaah. 6 Pero ma gahh
hyoo gakoo. Jh, miih ba jmoo
ma cha, heja galki i chaah.
7 Hi jyoh kalh mju gasaa jee
chaah too . Gakwaa ga chaah
too ja, heja gauu chaah kih jee
natoo , moso gakwa m. 8 Hi
jyoh mju ja, gasaa jee la hwa
jmah. He ja ba gah, gakwa
chamiih m. Cha he gakwa
gyiigya m lkoo chaah, cha
he gakwa to logya ds gya m
hi jyoh gakwa haloo m.
9 Heja gajh Jess:
Hi hn heeh
juu la, wa heey h.
10 Ma gaj miih gote dsa
kyaah gyatuu discpulo, gangy

71

San Marcos4

juu kih Jess he hn jh juu he


gakway ja. 11 Heja gajh Jess
syh:
Hnh ba nangh hnh jw
lngh hnh ha l j Dio
dsa lhih kih, he ma nahm
j . Pero hi sa na jn kih Dio,
hlh
n kyaah juu nahm ba.
12 Lja, make jy, sa jnyh,
make nuuy, sa lngy. Kih
heja, sa dsajeey h kyaah Dio
mah koo Dio ds kih dsokye
kiyh.

Ga jmeeh Jess juu he hn jh


juu nahm kih hi na jee mju
(Mt. 13:18-23; Lc. 8:11-15)

13Koo

kalh gajh Jess:


Che sa galngh hnh
juu kih hi na jee mju ? Ha
ba la lngh hnh jyoh
juu nahm he na ga jwahn
chermah sa ngh hnh juu la?
14 Hi h hi jee mju, hi he laa
jaa hi kwa juu kih Dio. 15 Kollaa
dsa hi manuu juu, hi he laa
lkoh mju he gatoh cha jw.
Ga manuuy juu kih Dio, chah
ba gwa Tana juuyh juu he
manajn neh tuhdsy. 16 Hi
jah kalh dsa hi nuu juu, hi
he laa lkoh mju he gasaa
n kuu jee sa cha chamiih
gwaah. Lchah ma nuuy j
ba dsy. 17 Pero kohw ba ja.
Laay
lkoo chaah he choo miih
ba jmoo kih. Wara gajy w
o gon dsa n kiyh, kwaat
kih juu he manuuy, lchah
ja ty jw kih Dio. 18 Heh mju
he gasaa jee kih chaah too ,
lja laa hi nuu juu kih Dio.
19 Pero jee gany ja, ma miih

lja dsaly
kih Dio. Jh
kye gyih hds kih jmgy
la, hi hny lchay chamiih
kuu, hi hee dsy lj he ga
cha jmgy. Heja sa jmeey
ni miih ta llu. 20 Pero mju he
gasaa hwa jmah, lja laa dsa
hi nuu juu kih Dio mah heey h
kalh. Hi he jmee chamiih ta
llu, lkoo mju he kwa ma
gyiigya, ma to logya ds gya,
ma haloo.

Juu nahm lkoo la kih wa je


21Lla

(Lc. 8:16-18)

gajh Jess kalh:


Ni jaa sa hi h je mah jly
kyaah koo kyaah, ni sa chiyh
neh ji i . He chiyh jee ii ba
mah ljn lkaa . 22 Lj he
nahm, lloo koo jm ljn,
hi lj he sa jn, la kwaat
ljn. 23 Hi hn heeh
juu la,
wa heey h.
24 Hi gajh Jess kalh:
Jmee da hnh he kih juu he
nuuh hnh. Jh, jaba lkoo
nuuh hnh koja ba ji i h lngh
hnh o nads ga miih koja.
25 Lj
hi ng miih, hi he
lng chagamiih. Hi lj hi
jmee ng, lkye he ja llaa ba.

26Hi

Juu nahm lkoo


la kih jyoh mju

gajh Jess kalh:


Lkoo j Dio dsa lhih
kih, jeeh
kwee l la kih jaa dsa
hi jng mju. 27 Sa cha kwaat
la kih dsa he chermah nagw y
o chermah nany. Dsahya mju
ja, hi dsakwaa ljm lhw
ni sa ey ha l gala. 28 Hwa

72

San Marcos4,5
ba jmee dsakwaa mju. Ton
dsahya mju, jaga dsakwaa
chaah kih. Mang he ja, jyoo
le kih. Lh ga miih, kah m
kih. 29 Hi ga ma m, chooyh
ta kiyh, jh malloo ji i jyh
mju mah llay llu.

Juu nahm lkoo la kih mju


mostaza
(Mt. 13:31-32; Lc. 13:18-19)

30Hi

lla gajh Jess kalh:


Che kyuuh hnh ha l
la he j Dio dsa lhih kih?
Jwh
n hnh juu he jeeh
kwee
kyaah he ja, mah lngh
hnh ha l la. 31 He j Dio dsa
lhih kih, jeeh
kwee lkoo la
kih koo mju mostaza. Heh mju
ja pih ga miih lkoh ga jyoh
mju he jng dsa jmgy la.
32 Pero mang majngy mju
ja, dsahya mah dsakwaa ii ga
lkoh ga jee lj joh. Chaah
mostaza kwa gooh kih, lja
lkye ta jmee s n sagoh.
33 Gakwa Jess juu kih Dio
kyaah chamiih juu nahm
he la lkoh juu nahm kih
mostaza. Gahly h dsa ha koh
ji i h lngy ba. 34 Ni koo sa
gahlh Jess nahaa lj .
Juu nahm jmah ba gahlyh.
L ma gaj hii ba lj
discpulo, jaga gamijny
nahaa lj juu nahm he
gahlyh ja.

Gajmee Jess hih kih lle mah h


tii
35L

(Mt. 8:23-27; Lc. 8:22-25)

ma gan jm ja, gajh


Jess gasyh discpulo kyaay
:

Man ta jyoh jwoo jmjh


kalh.
36 Jaga gahh discpulo juu
kih dsa hi ma th jee ja, hi
gajy
Jess l magyay ja
neh namoo gany. Ma hii ga
jyoh namoo koo ja, gaka dsa
he mah gany ta jee gan
discpulo. 37 Jee gany ja, ja koo
lle t, gah goo jwrte. Gahlu h
jm lji i h gahaa neh namoo.
Miih ga sa gahmh namoo ja.
38 Pero managw Jess ta kaluu
ja, nads lley n tu. Heja
gachaa discpulo kyaay
:
Tajwoh gajyh che ni
miih hds sa kyeh he juu jne
cha jm la?
39 Heja ganoo Jess, gajmeey
hih gaj tii lle, hi gajyh
syh jm:
Ta tooh mh, j tii.
Lchah ja gahna lle hi gaj
tii gote jm. 40 Mang he ja,
gajh Jess sh dsa kyaay
he:
Hela gah hnh chamiih?
Hela ja sa dsoo hoh hnh
kin?
41 Peer galgoh discpulo
kyaa Jess, heja gangy juu kih
dsakyaay
h:
Hi i ba na, heh lkye jm
hi lkye lle nh kiyh?

Dsa hi ma kye jmlle hlh chee


Legin

(Mt. 8:28-34; Lc. 8:26-39)

Hi galloo Jess jyoh jwoo


jmjh ja kyaah discpulo
kyaay
, hwa kih dsa gadareno.
2 L ma gajaay
neh namoo
ja, ja jaa dsa hi ma kye jmlle
hlh, gamijeey Jess. Hi he

73

San Marcos5

ma gya jee la toh kih hl.


3 Jee ja ma la hy
. Make ma
huuh dsih kyaah caden, ni
lja sa gajm. 4 Ja he koo
h gahuuh dsih kyaah caden
hi gagw dsa ty kyaah jw
hma he h too, pero ni koo sa
gajm. Gasa gahn bih lj
he kyaah ma nah goo ty.
Ni jaa dsa sa galbee kyaay
h.
5 Ljm lhw ma ngy moh
khooyh, hi lja jee la toh .
Hi ma jmeey dsoo kih hiiy
kyaah kuu. 6 ga gajy Jess,
heja ngooy kochih gajuuyh
jny chan Jess. 7 Mah gahlyh
koo ki gaa , gajyh:
Ta kaah jn Jess, hne Joo
Dio Jh
. Mara judsoo, ta jmeeh
jn.
8 Gahlyh lja jh j ba
gajh Jess:
Hne jmlle hlh, goh kih
dsah na.
9 Hi gang Jess juu kiyh:
Hee cheeh
hne?
Mah gajyh:
Legin cheen
, jh jw jnh.
10 Peer gachuuy kyaah Jess,
mah sa h Jess kiyh kih
hwa ja. 11 Jh kih lle hwa ja ma
th koo n e ma kuh nuu.
12 Heja gang jmlle hlh he
kih Jess, gajyh:
Chee jnh kih e hi th oo
mah dsatooh jnh kiyh.
13 Gakwa ba Jess jw. Heja
gahw jmlle hlh kih dsa he,
mah gataay
h kih lj to mil
e hi ma th jee ja. Lj
e he gaky . Ma gaty koo
lle hwa, kodsoo jw ba gasaay

cha jm jh. Jee ja gajuuy

neh jm. 14 Dsa hi ma h e


he, gany kochih chahli i y
ta jee jw hi ta chh moh,
na jmeeyh juu. Hi lj dsa hi
ganuu, nan na j ha l gala.
15 Ma gallany jee cheh Jess,
gajy dsa hi ma j jw
jmlle hlh he, ma gyay kyeyh
hmh, manh dsy gote, heja
gajwaah dsa. 16 Hi gaj lj
he ja, gajmeeyh juu kih dsa
ha l galaa hi ma j jmlle
hlh he hi gajmeeyh juu lkoh
gala kih e. 17 Jaga gal dsa
he chuuy kyaah Jess mah wa
llaay
h kiyh ta jee jyoh.
18 L ma gahe Jess neh
namoo, dsa hi ma kye jmlle
hlh he gachuu kyaah Jess,
mah ma kway jw ma dsooy
kyaay
h.
19 Pero sa gaheeh
Jess:
Gwaah kyah gokoo juu kih hi
chaa kyah, ha l la he jhgaa
he majmee Dio kyah hne.
Gojmeeh juu ha l malih
ds Dio kyah gajh Jess syh
dsa he.
20 Heja ngaayh, gangy
lkaa jw he jh dsa Decpoli
gajmeeyh juu ha l la he
jhgaa he gajmee Jess kiyh.
Hi lj dsa hi ganuu gataah
j dsah .

Jom Jairo kyaah jaa dsam hi


ma dsaah
(Mt. 9:18-26; Lc. 8:40-56)

21Ngaah

Jess kalh ta
hngaah jmjh kyaah namoo.
Ma gallaay
h jee ja, jw dsa
gallan kalh. 22 Jee ja galloo
jaa dsa chee Jairo hi laa ta

74

San Marcos5
kih gwah mh jee jw ja.
Ma gajy Jess gajuuyh jny
chany, 23 mah gachuuy chamiih
kyaah Jess, gajyh syh:
Dsajuu chihm kyaan, a
mah gokyeh gooh n kiyh mah
hly
, lja moso juuy.
24 Heja ngoo Jess kyaah Jairo.
Peer nal najl bih dsa, kih
he jw hi gan kyaay
h. 25 Jee
gang Jess ja, ma cheh jaa
dsam hi mahya koo gyato
ji e he ma dsaayh dsoo kiyh.
26 Malh jy w, ja hi jaa
tm makaay
h. Dsam he
gamillay lj he cha kiyh,
gaheey kyaah tm. Ni miih sa
gala m, chagamiih ma ja kiyh
koo jm koo jm. 27 Ma ganuuy
hlh dsa kih Jess, lchah ja
gataay
h hiiy jee kih jw dsa
he mah gasuy miih chagooy
sahmh kih Jess. 28 Jh ma
laay
: Wara jh kih koo tn

su miih chagoon sahmh kiyh,
hln gote. 29 Lchah ja
gahna dsoo kiyh hi galliih
dsam he he gah gote dsoo
kiyh. 30 Hi chah ba galliih
Jess heh be kiyh gamihl
jaa dsa, heja gajeey h hiiy
gasyh dsa:
Hi i na hi h masu sahmh
kin?
31 Heja gajh discpulo kyaay
:
Che sa jh jee kih jw dsa
hh , mah jwah: Hi i na masu
jn?
32 Pero cheh bih jy lku lji i
jee th dsa, hi i na hi majmee
lja. 33 Hi h dsam he e bih
he mahlaay
. Goyh hi jl gyih
lja, ngooy na juuyh jny chan

Jess hi gajmeeyh juu lkoh


gala kiyh. 34 Heja gajh Jess
syh dsam he:
Gy kyaan, kih he
maldsoo hoh kin, maj ba
kyah. Gwaah ba hne llu, wa j
gote dsoo kyah.
35 L macheh ba Jess hlh,
ma gallan dsa hi chaa kih
Jairo hi ma laa ta kih gwah jee
ja. Hi he ma kye juu, jyh syh
Jairo:
Majuu ba gy m kyaah.
Moto kwa ga ta kih tajwoh na.
36 Lchah ma ganuu Jess juu
ja, gajyh syh hi laa ta kih
gwah he:
Ta ka hds, jmee dsoo
hoh ba.
37 Ja ji i h moso gakway jw
ma dsan dsa kyaay
h. Gajy

mala Pee ba, kyaah Jacobo
kyaah Jwaa y
h. 38 L ma
gallooy jh jee chih hne kih
hi laa ta kih gwah he, ganuuy
th mh khooh dsa. 39 Ma
gahey chaneh, gajyh:
Hela tooh hnh mh he
khooh hnh? Sa najuu chihm
na, hi nagw ba na.
40 Gamikwah ba dsa kih Jess.
Heja gahwy kahne lj
dsa hi ma th jee ja, mah
gahey jee kyaa chihm he
kyaah mala chojmiiy hi kyaah
discpulo kyaay
ba. 41 Hi gasooy
h
goo chihm he, gajyh:
Talita, cumi juu la hn
jh: Chihm, jn jwh
n hne
noo.
42 Lchah ja ganoo chihm
he hi galy ngy. Peer j
dsah dsa hi ma th jee ja, kih

75

San Marcos5,6

he gala lja. Chihm he ma


h gyato ji e. 43 Pero gataay
h
juu mah sa kooyh juu kyaah ni
jaa dsa. Hi gasyh he kwyh
he kuh chihm he.

Gallaah Jess jw Nazaret


(Mt. 13:53-58; Lc. 4:16-30)

Yah Jess kih Jairo, jayh


ta jee jw kiyh, hi discpulo
kyaay gajmee kojh kyaay h. 2 Jm
he teeh
dsa ds gahey neh gwah
mh hi galy kway juu. Ma
ganuu dsa ha l hlyh, gataay h
j dsayh, heja ma jh dsa kiyh:
Ha mamit hi na, he hlyh
lna? Hi i kwa hds kiyh? Ha
ba l jmeey la lj he jhgaa
he jmeey na? 3 Che ja he thma
na? Ja he joo Mara na? Hi h hi
na, ja he y h Jacobo, Jos, Juda,
Simn, hi dsam y h hi th
kyaah jne jee la?
Lj he ma jmeey, gatoh w
kih dsa he. 4 Heja gajh Jess
syh:
Th ba ds dsa hi ng juu
kih Dio hi gon jee jyoh. Pero
hi chaa jee jw kih, hi hi chaa
chaneh kih, sa hn dsih.
5 Sa gala ma jmeey chamiih he
jhgaa jee ja. Kollaa dsadsaah
he gakyey gooy n kih mah gaj
kiyh. 6 Kih he sa galdsoo ds
dsagooy, heja galdsaa dsy
chamiih. Mang he ja, ngooy
lkaa jw jee jh nakway juu.

Gachee Jess dsa kyaay


mah
kway juhm
(Mt. 10:5-15; Lc. 9:1-6)

7Gatyh

lj gyatuu
discpulo kyaay
mah cheey ma

uu ma uu lkoo jee jw, hi


gakwyh be mah jmeey hih
hw jmlle hlh kih dsa.
8 Gajmeey mada kiyh, gajyh
lla:
Ta ka hnh ni miih kih
cha jw. Ta ka hnh hmhtuh,
ni heiih, ni kuu. Mala
hmahu ba kah hnh. 9 Ja heeh
hnh loo he h th hnh ba,
ta ka hnh jyoh l hmh kyah
hnh. 10 Lkoo jw jee th

hnh, jh hnh koo chaneh
kih dsa, lji i h hwh
hnh jee
ja. 11 Pero chermah sa gaheeh

dsa hnh jee llanh hnh,
hi chermah sa ganuuy juu he
kyeh hnh, ja hwh
hnh jee
ja. Ja hlah hnh wahl he
nabeh th hnh. He ja jmee
lii he mala kwaat kih bih ja.
Mara judsoo jwh
n hnh,
wara galloo jm jmee Dio
jwiz, jee jw ja j chagamiih
w lkoh ga he j jee jw
Sodoma kyaah Gomorra gajh
Jess sh discpulo kyaay
.
12 Mang he ja, gahw
discpulo gany kway juu
mah wa dsajeeh
dsa kyaah
Dio. 13 Gahwy jmlle hlh hi
gasuy miih aceit dsadsaah, lja
gamihly
jw hi ma dsaah.

Jee la jh ha l gajuu Jwaa hi


ma choo jm
(Mt. 14:1-12; Lc. 9:7-9)

14Galkaa

ma cha juu kih


Jess, heja ganuu rey Herode.
Mah gajyh:
Laan go Jwaa hi ma
choo jm malji i h jee kih
hi manajuu, heja makyey

76

San Marcos6
chamiih be he kyaah jmeey he
jhgaa .
15 Hi kollaa jh Ela ba na, hi
lle kih jh . Hi jah ma jh, jaa
hi ng juu kih Dio ba na, jaba
lkoo laa hi ma ng juu kih
Dio llojoo. 16 Pero l ma ganuu
Herode ja, gajyh:
Hi he he Jwaa , hi gajmeen
mada gaku lle, hi he na
malji i h jee kih hi manajuu.
17 He ba Herode gajmee hih
j , gasaah dsa Jwaa , gataay
h
nehe dsoo kih Heroda. Heroda
he ma laa m Felipe dsah
h
Herode. Pero mang he
ja, gat Herode dsam he,
gajmy
lkoh dsam kyaay
.
18 Sa ga mah Jwaa
nehe
gasyh Herode:
Sa lle kih he makyaah m
dsah h
.
19 Heja galhh Heroda
kih Jwaa . Hny ma juu Jwaa ,
pero sa gakwa Herode jw.
20 Jh, Herode ma gah Jwaa
,
e bih ma laay
jaa dsah
lluu hi najng kyaa Dio. Heja
gah bih. Lkoo ma nuuy
juu kih Jwaa , manuu bih
lkaa tuhdsy pero ma jmeey
chamiih hds. 21 Pero gana
jw kih Heroda jmeey he lla
dsy l ma gahya Herode ji e.
Gajmeey koo jm jh gakway
he gakuh dsa. Gath Herode
lj dsata kaah , lj hi
ma kye n kih hl hi lj
dsakaah hi ma chaa Galilea.
22 Ma ja gahe jom Heroda
jmeey ja. Gath jwrte ds
Herode hi gath ds lj dsa

hi ma th jm. Heja gajh


Herode syh chihm he:
Ng he hnooh kin. 23 Jn
bhn hiin kwhn hne lj
he ngh lji i h todsaah he cha
kin.
24 Heja yah chihm he
nangy juu kih chooy:
Hee llu ngn laah ? jyh
syh chooy.
Ng mlle Jwaa hi ma choo
jm ba gajh chooy.
25 Chah ba ngooy gahey jee
gya rey:
Kwh jn na gajh mlle
Jwaa nah neh koo w . He
na ba hnoon jh chihm he
gasyh rey.
26 Heja galmeeh ds Herode.
Pero gaty
hiiy kway he
gajyh tolo n jee lj hi
gatyh he, heja gamitey ba
juu kiyh. 27 Lchah ja, gajmeey
hih kih hl kyaay
mah nakyey
lle Jwaa . 28 Ngoo hl nehe
nakuy lle Jwaa , hi ma ki i y
lle Jwaa nah neh w , jayh
yakwyh chihm he mah
gang chihm he kih chooy.
29 Ma ganuu dsakyaah Jwaa

he gala lja, nany naki i y


hnoo ja, mah nahooy.

Gah Jess haa mil dsah


(Mt. 14:13-21; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)

30Ma

gallan apstol kyaa


Jess, gajmeeyh juu lj he
gajmeey hi ha l gahly h dsa
jee nany. 31 Heja gajh Jess:
Yanh hnh mann
mateeh
n ds jne kohw ta jee
sa chaa dsa.

77

San Marcos6

Jw dsa ma dsan jee ma


ty
h ja, ni he ma kuyh sa
gakwa jw. Kih heja ba ja,
gajyh lja. 32 Jaga gataay
h
neh namoo gany koo hwa
ki i jee sa kwa ni miih. 33 Jw
dsa hi ma th jee ja, gaj
dsih hy
neh namoo hi
galkyuuy. Heja gan dsa
jw t. Ma gangy lkoo
lkoo jw, gan dsa he
kyaay
h kalh. Pero j ga dsa
he gallan lkoh ga Jess.
34 Ma gajaa Jess neh namoo
ja, gajy jw jwrte dsa hi
gallan jee ja hi galih
dsy kih. Jh, dsa he laa
lkoo borrego hi sa chaa j.
Heja galy hly h dsa kyaah
chamiih juu. 35 Ma gahloo ja,
gayajh discpulo kih Jess mah
gajyh syh:
Gahloo ba la, hi sa cha ni
miih he kuh dsa jee la. 36 Chiih
dsa wa llany lkaa jh la,
wa llaly he kuyh gajh
discpulo syh Jess.
37 Kwh hnh dsa he kuyh
gajh Jess.
Ni sa lee to haloo kuu he
dsal jnh he kuh galj
dsa na? gajh discpulo.
38 J da koo Joh heiih
kyeh hnh? gajh Jess.
Ma gaj discpulo, mah
gajmeeyh juu:
Ha ba heiih kye jnh
kyaah uu hmooh gajyh.
39 Heja gajmee Jess mada
kiyh:
Chiih dsa na wa dsataah
ma koo n ma koo n n
yamooh na.

40Heja

gataah dsa ma
halaa hi ma to logyaa . 41 Hi
gaka Jess lj ha heiih ja
kyaah luu hmooh he, gajy
ta gyh gakway tihmaah kih
Dio. Jaga gallaay
heiih ja,
gakwyh discpulo mah gati
gallooyh kih lj dsa he. Hi
lja gajmeey kih hmooh he
kalh. 42 Lj dsa gakuh
lji i h gaky . 43 Jw heiih he
gachaa ja, gakah gyato samh
kyaah hmooh he. 44 Jee lj
mala dsah hi gakuh he
tee koo ha mil dsa.

Gang Jess n jm
(Mt. 14:22-27; Jn. 6:16-21)

45Lchah

ja gajh Jess sh
discpulo kyaay
:
Takoji i h hhn juu kih dsa
la, gon hnh gajh kyaah
namoo ta hngaah Betsaida. Jaga
nn hiin.
46 Mang mahyh juu kih
lj dsa hi ma th jee ja,
jaga ngooy ta llekoh nangy
kiyh kih Dio. 47 Ngoo gan
ba ja, hi namoo todsaah jm
ba malloo. Pero cheh ga Jess
hwa ki i . 48 Gajy hel ba ng
namoo, jh ma gwa lle ta jee
ngoo namoo ja. Tala yajn,
gal Jess ng n jm. Ma
hny ma ngy jw namoo ja.
49 Ma gaj discpulo ngy n
jm, ma laay
, dsa lle ba na ng
n jm heja gahooyh ki gaa .
50 Lj
bih gajy , heja
gajwaay
h jwrte. Pero chah ba
gahlh Jess kyaay
h:
Ta wa gah hnh, jn ba la
gajyh.

78

San Marcos6,7
51L

ma gahey neh namoo,


gahna gote lle. Peer galdsaa
ds discpulo kyaay
, mah
gataay
h j dsayh. 52 Jh, ma
najl hds kiyh, heja sa
galngy ha l gajmee Jess
kih heiih ja.

Gamihl Jess jw dsadsaah


hi ma chaa hwa Genesaret
(Mt. 14:34-36)

53Ma

gallany ta hngaah jee


chee Genesaret, jee ja gahy
namoo kiyh. 54 Ma gahwy neh
namoo ja, chah ba galkyuu
dsih. 55 Hi gan dsa he lkaa
hwa ja. Lkaa jee ja galy
na jy
dsadsaah kyaay
kyaah
ji i kiyh ta jee ma ng Jess.
56 Lkaa jee ma ng Jess,
jw mh, make jw jh, na
mahii dsaj dsa dsadsaah
kyaa cha jw jee ma dsangy.
Ma chuu dsa kyaay
h mah ma
kway su miih chagooy chahee
hmh kiyh. Hi lj hi gat
gasu miih mchagooy hmh kih
Jess ma dsahly
gote.

L j he misah dsa

Gallan fariseo hi ma
chaa Jerusaln hi gallan
kollaa tajwoh kyaa ley kalh
jee ma ng Jess. 2 Ma gaj
dsa he, l masoh jaba goo
discpulo kyaa Jess ma ty
h
kuyh, gahlyh w kiyh. 3 (Jh,
dsa fariseo ma miteh he ma t
jmee dsa magyu h kyaay
, sa
kuhh yh chermah sa gagyiyh
gooy lkoo t jmee lj
dsa judiu. 4 Hi wara yany

(Mt. 15:1-20)

jehmooh, sa kuyh chermah sa


gamitey he t dsa jmee. Hi
cha ga jyoh he t dsa h,
he gyiyh lj he jmy
h ta
o je, lkye ji i jee gw y.) 5 Heja
gang fariseo kyaah tajwoh he
juu kih Jess:
Hela sa gyih discpulo kyaah
goo j jaga kuyh, l n kih
dsa magyu h jnn?
6 Peer tajuuh hnh gajh
Jess. Lkoo jmeeh hnh na,
jeeh
kwee kyaah he gahlh
Isaa llojoo, jee nas lla:
Dsa la, koo jh bih hny
jn.
Pero ta jee jyoh ba h
hds kiyh.
7 Sa jm ni miih he jmeey
hny jn.
Lj nh he kway, la
mada kih dsa jmgy
ba, gajh Isaa.
8 Jmeeh hnh ta koo nh
kih Dio mah hh hnh mala
he th
hnh ba. Gyih hnh
kyahw jee kuhhuh hnh.
Joh n he la lja sa jmeeh
hnh gajh Jess syh dsa
he. 9 Peer th
hnh jmeeh
hnh ta koo nh kih Dio mah
hh hnh he th
hnh jmeeh
ba. 10 Lla gajh Mois llojoo
lhih gajmee Dio: Wa hnaah
maa kyaah, t kyaah. Hi hlh
w kih chojmii, hi he wa juu
gote, gajh Mois. 11 Pero hnh
fariseo, lla ba jmeeh hnh.
Kwah hnh jw kih dsa mah
syh chojmiiy lla: Lj he
cha kin he kyaah ma jmeen be
kyah, he ja na la Corbn. (He
la hn jh: makwhn Dio

79

San Marcos7

ba ja.) 12 He jmeeh hnh lja,


he hah hnh kih hi jmee be
kih chojmii ba ja. 13 Kih he
hh hnh he mat h dsa
magyu h kyaah hnh na, heja
majmeeh hnh ta koo nh
kih Dio. Joh n he la lja sa
jmeeh hnh.
14 Heja gahlh
Jess jee lj
dsa he, gajyh:
N da hnh kwee mah
lngh hnh. 15 Sa dsalsah
dsa kyaah lj he tooyh hooy.
Lj he hw hooy, kyaah he
ja ba dsalsayh. 16 Hi hn
heeh
juu la, wa heey h gajh
Jess.
17 Ma gahh Jess juu kih dsa,
gahey koo chaneh. Jee ja
gang discpulo juu kiyh:
He hn jh juu nahm he
mahlh na.
18 Heja gajh Jess:
Che ni hnh sa malngh
hnh? Che sa ngh hnh
sa dsalsah dsa kyaah lj
he tooyh hooy? 19 Jh, ja neh
tuhds dsa dsoo he kuhh yh,
neh tujla ba dsa dsoo he
ja, jaga hw kalh dsoo ta
chas gajh Jess.
Kyaah he gahlyh lja,
gajmeey najng lj he
kihhi h jne.
20 Hi ngoo bih jyh:
Lj he hw hoo dsa, he
ja ba kyaah dsalsayh. 21 Jh,
neh tuhds ba dsa gwa lj
hds hlh, hi lja kalh
gwa he kaay
h hi sa laa kyaay
,
kaay
h wa hi cha hi , hi jngyh
dsa. 22 Neh tuhds bih gwa he
jmeey h , hee dsy liyh lj

he ga cha, jmeey lj he hlh,


migaay
dsa, jmeey he la ohih,
w dsy, hlyh w kih dsa,
jmy
hii kaah , hi sa cha
nh kiyh. 23 Lj he hlh na
gwa neh tuhds dsa. Kyaah he
na ba, misah dsa hii gajh
Jess.

Jaa dsam chaa gaheeh


kih
Jess
(Mt. 15:21-28)

24Jaga

yah Jess jee ja,


ngooy jh kih jee jw Tiro
kyaah Sidn. Ma gallooy jee ja,
gahey chaneh. Sa ma hny
ma ljny chah , pero sa gala.
25 Chah ba ganuu jaa dsam
he galloo Jess jee ja. Dsam
he ma chaa jaa jomy hi ma
kye jmlle hlh, heja ngooy jee
ma gya Jess mah gajuuyh jny
chany. 26 Dsam he sa ma laay
judiu, dsa sirofenicia ba he. (Kih
dsa judiu, lkoh dsa he laay
lkoo sads ba.) Gachuuy kyaah
Jess he dsalleey jmlle hlh
hi ma h neh tuhds jomy.
27 Heja gajh Jess syh:
Kwa jw wa kuh da chihpih
j . Sa llu he juuhn he kuh
chih mah kwhn ds.
28 Heja gajh dsam he:
Dsoo ba kyah, Dsajh

kyaan. Pero mara he lh ba ds
lj jw he dsasaa kih chihpih.
29 Heja gajh Jess kalh:
Kih he llu juu kyah, heja
mayah ba jmlle hlh kih
chihm kyaah. Gwaah ba hne
kyah.
30 Ma gallaah dsam he
chaneh kiyh, gajy nakyaa

80

San Marcos7,8
chihm kyaay
n ji i , mayah
jmlle hlh kiyh.
Gamihl Jess jaa dsa koo

31Jaga

yah Jess koo jee


jw Tiro, gangy ta jee jw
Sidn, hi gangy ta hwa
Decpoli. Jaga gallaay
h kalh
ta jee hla jmjh kih Galilea.
32 Jee ja na j dsa jaa dsa
koo chan Jess, hi dsa hi ma
j hi koo he gachuuy kyaah
Jess mah kyey gooy n kih
hi koo he. 33 Hi gallee Jess
dsa koo he kah kih, mah gaty
chagooy lkoo lkoo togway,
hi gamigyyh nash dsa he
kyaah jm theyh. 34 Mah gaj
Jess ta gyh, gachaah dsy, hi
gajyh syh dsah he:
Efata juu la hn jh: Wa
n kyah.
35 Lchah ja gana togwa dsa
he hi gal nasyh, gahlyh
j . 36 Hi gajmee Jess hih kiyh
sa wa jmeeyh juu kih ni jaa
dsa. Make gajmeey chamiih
mada lja, chagamiih ma
kooyh juu. 37 Galdsaa jwrte
ds dsa. Gajyh:
Peer galj ba lih Jess
jmee. Jmeey hlh hi koo, hi
jmeey nuu hi gw.

Gah Jess kyee mil dsa

(Mt. 15:32-39)

Takoji i h galh Jess


jee ja, jw dsa gallan
kalh hi ni miih sa cha he
ma kuyh jee ja. Heja gatyh
discpulo kyaay
mah gasyh:
2 Peer dsalih dsn dsa
hi th kyaah jne jee la. Jh,

mahya hn jm ty
h hi sa
cha ni miih he kuyh. 3 Chermah
gacheeh
jnih kiyh l makyoyh
na, hwaay
cha jw, jh ga
yan kollaa .
4 Heja gajh discpulo kyaay
:
Ha ba j he kuh dsa heh
hwa ki i la? Ha koh sa hn
mah lee kuh hi th jee la.
5 Heja gang Jess juu kiyh:
Joh heiih kyeh hnh?
gajyh.
Gyii ba gajh discpulo.
6 Heja gajmee Jess mada
mah dsataah lj dsa hwa
hi gakay lj gyii heiih
ja, gakway tihmaah kih Dio.
Mang makway tihmaah
kih Dio, gallaay
heiih ja hi
gakwyh discpulo mah gati
gallooyh kih lj dsa. 7 Hi
ma jy
miih hmooh kalh hi
lja gakwa Jess tihmaah kih
Dio. Mang he ja, gajmeey
mada mah tillooyh kih lj
dsa. 8 Gakuh dsa lji i h gaky .
Ma gala kiyh, gakah ga gyii
samh jw he gachaa ja. 9 Tee
koo kyee mil dsa hi gakuh jee
ja. Mang he ja, gahyh juu
kih dsa. 10 Lchah ja gahey neh
namoo kyaay
h discpulo kyaay
,
ngooy ta hwa Dalmanuta.

Dsa fariseo ma hny ma jmee


Jess koo he jhgaa
11Ma

(Mt. 16:1-4; Lc. 12:54-56)

galloo Jess jee ja,


gallan fariseo hi galy
tichooy juu kyaah Jess. Ma kay
ds Jess, heja gangy ma jmee
Jess koo he jhgaa he ma j
gyh. 12 Ma ganuu Jess lja,

81

San Marcos8

gaji i l gat neh tuhdsy, mah


gajyh:
Hela ngh hnh hi chaa
na jmeen koo he jhgaa ? Mara
judsoo jwh
n hnh, ni koo he
jhgaa sa j dsa hi chaa na.
13 Jee ja gabeey
dsa he, mah
gahey kalh neh namoo, ngooy
ta jee jyoh.

Levadura kih dsa fariseo


(Mt. 16:5-12)

14Ni

sa galdsooh ds
discpulo ma kay heiih, koo
lla ba heiih ma kyey neh
namoo. 15 Heja gamiliih Jess
ds discpulo, gajyh:
Leeh
hnh kyaah levadura
kih fariseo hi leeh
hnh kyaah
levadura kih Herode kalh.
16 Heja gataah discpulo he
llay juu kyaah dsakyaay
h, ma
jyh:
Mahlyh lna kih he sa
ma kye jne heiih.
17 Pero galliih Jess kiyh mah
gajyh syh:
Hela jmeeh hnh chamiih
hds kih he sa cha heiih?
Che sa hii kwa kwaat kyah
hnh? Che sa hii lngh
hnh? Che l manajl ba
hds kyah hnh? 18 H ba
mnh hnh mah sa jh hnh,
h ba togwah hnh mah sa
nuuh hnh. Che sa dsooh hoh
hnh ha l gala j ? 19 L ma
gati galloohn ha heiih ja,
jee kih lj ha mil dsa he,
joh samh gat jw he gachaa
ja ? gajh Jess syh.
Gyato samh gajh
discpulo kyaay
.

20Ha

ga ma gati galloohn
gyii heiih ja, joh samh
gachaa ? gajh Jess.
Gachaa ga gyii samh
gajh discpulo.
21 Che lji i h na sa hii
lngh hnh? gajh Jess.

Gamihl Jess jaa dsat

22Gallany

jee jw Betsaida.
Mang he ja, yaj dsa jaa
hi t chan Jess mah gachuuy

kyaah Jess he kyey gooy n
kiyh. 23 Heja gasooh
Jess goo
dsa he, gajy ta chh jw.
Gamigyyh mn dsa he kyaah
jm theyh hi gakyey lto gooy
n kih dsa he mah gangy juu:
Hee jh miih? gajyh.
24 Heja gal dsat he j,
hi gajyh:
Jn
dsa hi dsang, pero
jny
lkoh chaah hma ba.
25 Mah gakye Jess kalh goo
n kiyh. Hi gasyh he jy
kalh. Lchah ja, gaj mny.
Galjn j gote. 26 Mah
gajh Jess syh:
Gwaah kodsoo ta kyah ba
hne. Moto gohe ta jee jw na.
Ni ta jw ni jaa .

Gajh Pee, Jess laa Cristo


(Mt. 16:13-20; Lc. 9:18-21)

27Ngoo

Jess kalh kyaah


discpulo kyaay
ta jyoh jw mh
he nahee hwa Cesarea kih Filipo.
Cha jw jee gany ja, gangy
juu kih discpulo:
Ha l jh dsa kin, hi i jn
laay
? gajh Jess.
28 Kollaa jh, Jwaa
hi ma
choo jm ba hne. Kollaa jh

82

San Marcos8,9
Ela ba hne. Hi jah kollaa jh,
hne laah jaa hi gang juu kih
Dio llojoo gajh discpulo
kyaay
.
29 Mah gajh Jess kalh:
Ha ga hnh, hee jwah hnh
kin, hi i ba jn laah hnh?
Heja gajh Pee syh:
Hne he Cristo.
30 Pero gataah Jess juu lj

mah sa kooyh juu ja kyaah ni


jaa .

Gami jn Jess juu he juuy


(Mt. 16:21-28; Lc. 9:22-27)

31Jm

ja gal Jess mijn


juu kih discpulo kyaay
, gajyh:
Jmee bii kih Hi gal ngo
la j chamiih w. Dsagyh
sa lhn dsih, lja dsakaah
kyaa jmidsa, kyaah tajwoh kyaa
ley sa lhn dsih. Hi jmee bii
kiyh juuy mah lji i yh kalh
jee gat hn jm gasyh
discpulo kyaay
.
32 He na gahlyh j gote,
heja gaj Pee Jess ta koo,
galy jyh kiyh. 33 Pero
gajeeh
Jess hii gajy jee
ma th lj discpulo, mah
gajyh kih Pee:
Juuh hne kin hi sallu. Sa
jmeeh hds lkoh jmee Dio.
Lkoo la hds kih dsa ba la
hds kyah.
34 Jaga gatyh lj
dsa
kojh kyaah discpulo kyaay

gajyh:
Chermah hi hn jmee kojh
kyaah jn, sa wa jmy
hiiy
kwaat , wa jy
cru kyaay
mah
wa jmeey kojh kyaah jn.
35 Jh, lj
hi h hii mah

sa juuy, hi he juu ba. Pero


lj hi kwaa hii juu kwaat
kin o kwaat kih juhm, hi
he ba l . 36 Hee ya j ka
dsa make galyh lj he cha
jmgy la mah wara gajuuy,
sa ty h kih Dio? 37 Hee ba
kyaah le mihmaayh mah ly
?
38 He ba che hlh
dsa hi chaa
jm na, jmeey wa la cha la.
Chermah hi jmee nahiih kin,
o kyaah juu kin chan dsa
hi chaa na, jaba lja jmee
Hi gal ngo nahiih kyaay
h,
wara gat jee jyh kyaah be
kih T kyaay
kyaah lj
ngele kyaay
.
Jess koo kalh gasyh:
Mara judsoo jwh
n
hnh, chaa kollaa hi th jee
la sa juuy j sa ga majy
ha lkoo la be kih Dio hi jmee
hih.

Gamis Jess hii


(Mt. 17:1-13; Lc. 9:28-36)

2Mang

ga jii jm, jaga


gaj Jess mala Pee kyaah
Jacobo hi Jwaa ba, gany kah
ta moh ii. Jee ja gals
Jess tolo n hi ma jy
he.
3 Gal jihgyeh hmh kiyh,
gat jl ih l t hmoo. Ni
jaa sa chaa hwa la hi lih gyih
mah jmeey tjl lja. 4 Jee
ja galjn Ela kyaah Mois
gataay
h llay juu kyaah Jess.
5 Heja gajh Pee syh Jess:
Tajwoh, he ba che llu he
th jne kojh jee la. Jmee
jnh hn hne kyaah moo, koo
kyah, koo kih Mois, hi koo kih
Ela.

83

San Marcos9

6Ljy

gajwaay
h, sa ey
he ma jyh, heja ba gahlh
Pee lja. 7 Hor ja ja koo jnii,
gajmee hi h jee ma ty
h ja. Jee
jnii ja galnh gahlh koo
juu he ma jh:
Hi la na gy kyaan hi
hnaan. N hnh kiyh.
8 Ma gajy kalh, moso chaa
ni jaa , mala hii ba Jess cheh.
9 Jee jaa Jess moh ja gataay
h
juu hi ma kyaay
h he:
Ta jw hnh ni jaa , lj
he majh hnh la takoji i h sa
malji i h Hi gal ngo la jee kih
hi najuu.
10 Gahy juu ja neh tuhdsy.
Pero ta jyoh ko taa , luu hi
he ma ngy juu kih dsakyaay
h
hee hn jh he lji i h dsa jee
kih hi manajuu. 11 Hi gangy
kalh juu kih Jess:
Hela jh tajwoh kyaa ley,
jmee bii jh Ela j ga kih
Cristo?
12 Heja gajh Jess:
Jaba dsoo jh Ela ton,
yallay llu lj he cha jee la.
Hi hnh, ha l ngh hnh
he nas lla: jmee bii j w
Hi gal ngo la hi sa lhn
dsih ni miih? 13 Pero jwh
n
hnh, majah ba Ela, hi gajmee
dsa l t ds kiyh, lkoo
manas kiyh j .

Gamihl Jess jaa chih hi ma


kye jmlle hlh
14L

(Mt. 17:14-21; Lc. 9:37-43)

ma galloo Jess jee th


lj ga discpulo kyaay
, gajy
jw dsa ma th lku lji i
kiyh, hi ma th tajwoh kyaa

ley tichooy juu kyaay


h. 15 Ma
gaj lj dsa he yajh
Jess, gaj dsayh, chah ba
gany na jmeey Dio kiyh. 16 Mah
gang Jess juu kih dsa he:
He juu tichooh hnh kyaah
hi th na.
17 Mah gahlh jaa dsa hi ma
h jee ja, gajyh:
Tajwoh, jn jee la jaa
chihh kyaan, hi kye jmlle
hlh hi jmee kaay
. 18 Wa ha
cha ha jee cheyh, wara gahii
dsoo kiyh jmee jmlle hlh na,
jmiiy baay
hiiy hwa, hw peh
neh tohooy, j y chajay mah
dsalhwy
h. Majwn discpulo
kyaah he lleey jmlle hlh na
pero sa malyh.
19 Heja gajh Jess:
Hela sa hii ldsoo hoh
hnh hi chaa na? Lh ba llaa
he gyan kyaah hnh? Moso
lbe dsn gya ga jn kyaah
hnh. Yaj da chih na ta la.
20 Mah naj dsa chih he chan
Jess. Ma gaj jmlle hlh he
Jess, gasooy
h kih chih he w
jwrte. Gak gaby hwa, lji i h
gahw peh neh tohooy. 21 Jaga
gang Jess juu kih jmii chih he:
Ha koh ji i h malh la
lna kiyh?
He laay
l ma piyh na
gajh jmii chih . 22 Ja he koo
ji i h mataay
h cha je hi mataay
h
cha jm he jngh kiyh. Chermah
leh miih kwa be kin, wa lih
hoh jnh.
23 Heja gajh Jess:
Ha lja jwah chermah leh
miih! Lj ba le kih hi jmee
dsoo ds.

84

San Marcos9
24Lchah

ja gahlh jmii
chih he kyaah chamiih be,
gajyh:
Laa ba jn dsoo, kwa be kin
mah ldsoo dsn chagamiih.
25 Ma gaj Jess ngoo dsaku h
jw dsa, gajyh kih jmlle
hlh he, gasyh:
Hne jmlle koo, jn jmeen
hih goh kih chih na, moto
jmee ga jwh kiyh.
26 Heja nah ga gahooh
jmlle hlh he, mah koo ga koo
h gasooy
h w jwrte kih chih
he, jaga yahy ngaayh. Gaj
chih he lkoh he najuuy. Jw
dsa ma jh:
Manajuu ba na.
27 Pero gasooh
Jess gooy,
gachaay
h, chah ba ganooy.
28 L ma gahe Jess koo
chaneh, gang discpulo kyaay

juu kiyh jee sa nuu dsa:
Hela sa malkh jnh
jm ma llee jnh jmlle hlh
he?
29 Heja gajh Jess syh:
Hi h jmlle hlh lna, sa
hw chermah sa gat dsa
kuhh h mah chuuy kyaah Dio.

Koo kalh gami jn Jess juu


he juuy
(Mt. 17:22-23; Lc. 9:43-45)

30Ma

gahwy jee ma ty
h
ja, gany ta Galilea. Sa hn
Jess ma le dsa ha ta ngy.
31 Jh, ma hly
h discpulo
kyaay
, ma jyh:
Hi gal ngo la ng dsih
jagoo dsa haa ds mah jngyh.
Ga mahya hn jm najuuy,
lji i yh kalh.

32Pero

discpulo kyaay
sa
galngy juu ja, hi ma goyh
ma ngy juu kih Jess.
Hi i na lee jh
jee jmee Dio hih
(Mt. 18:1-5; Lc. 9:46-48)

33Jaga

gallany jee jw
Capernaum. L ma gataah
discpulo chaneh kyaah Jess,
gang Jess juu kiyh:
Hee juu na tichooh hnh
l h jw jee mayan jne?
34 Tis h gote ba gataay
h,
kih he ma tichooy juu kyaah
dsakyaay
h l h jw, hi i na
lee jh
kih jee ljy . 35 Heja
gagya Jess mah gahly h
lj gyatuu discpulo he,
gasyh:
Chermah hi hn lee jh
, ta
wa jmy
hiiy jh
, wa jmeey
tahe kih lj ba.
36 Hi lchah ja gatyh jaa
gy , gacheey h jee kiyh ja.
Jaga gaeey , mah gajyh:
37 Hi jmee he kih jaa gy
lla kwaat kin, jn he hi
jmy
he. Hi hi jm jn he,
jmeey he kih Dio hi gachee jn.

Hi sa nahh jnn laay



dsakyaah jne
(Mt. 10:42; Lc. 9:49-50)

38Gajmeeh

Jwaa juu kih Jess:


Tajwoh, maj jnh jaa hi
hw jmlle hlh lhih kyah,
heja gaha jnh kiyh, jh sa
ngy kyaah jnh.
39 Pero Jess gasyh lla:
Ta ha hnh kiyh. Jh, ni
jaa sa chaa hi jmee koo he
jhgaa lhih kin, mah chah ba
hlyh w kin. 40 Hi sa hnee

85

San Marcos9,10

kyaah jne, dsakyaah ba jne he.


hi cha hi , hi kwh hnh
koo vas jmds, kih he laah
hnh kyaa Cristo, mara judsoo
jwh
n hnh, lhmaah ba jeey.

41Wa

Goo la kih hi jmee th dsakyaah


42Wa

(Mt. 18:6-9; Lc. 17:1-2)

hi cha hi , hi jmee th
jaa hi mh la hi maldsoo
ds kin, llu ga la kiyh wara
jh kih h dsa luuy koo
chatoo kih moli i mah hmh
dsih cha jmeeh. 43 Heja
chermah magooh gajmee th
kyaah dsokye, hn gote ba.
Llu ga kyah gwaah jee th hi
na ji i h, t h magooh, lkoh
ga he goh cha je kyaah lto
magooh jee moso ji hkoh .
44 Jee ja sa juu jah hi ni sa
je ji hkoh ji hlh. 45 Hi lja
kalh chermah math gajmee
th kyaah dsokye, hn gote
ba. Llu ga kyah gwaah jee th
hi na ji i h, t h math, lkoh
ga he goh cha je kyaah lto
math jee moso ji hkoh .
46 Jee ja sa juu jah hi ni sa
je ji hkoh ji hlh. 47 Hi chermah
mnh gajmee th kyaah
dsokye, lle gote ba. Llu ga
kyah gwaah jee th hi na ji i h
kyaah koo m mnh lkoh ga
he goh kyaah lto m mnh
cha je. 48 Jee ja sa juu jah, hi
ni sa je ji hkoh ji hlh.
49 Lj
dsa lee kyaah je,
hi lj he kwh dsa Dio n
nahyoo, kyaah e ba lii.
50 Llu ba e pero wa gadsaa
he ii kih, ha llii kalh
ii. Wa cha ba e kyah hnh

mah gotaah hnh llu kyaah


dsakyaah .
Ga jh Jess ha l la he bee dsa
h

(Mt. 19:1-12; Lc. 16:18)

10

Yah Jess jee jw


Capernaum ja, ngooy ta
hwa Judea, hi eey ta hngaah
jm Jordn. Koo kalh jw
dsa gallan ma gallooy jee
ja, hi lchah ja galy hly h
dsa lkoo ty jmeey lj
ji i h. 2 Jee ja gallan koo kiyh
kollaa fariseo he ma kay dsy,
gangy juu kiyh:
Che cha jw bee dsa dsam
kyaa ?
3 Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Ha l jh nh he
gakwh Mois jne?
4 Heja gajh fariseo:
Gakwa ba Mois jw he bee
dsa h
pero chooyh koo mo je
jee beey y
h.
5 Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Kih he chaah hnh, heja
ba ja gajh Mois lja. 6 Pero
l ma ton ma gajmee Dio
jmgy la, gajm Dio hi
m hi h. 7 Heja ba bee
dsah chojmii mah gyay
kyaah dsam kyaay
. 8 Jee luuy
laay
jaa ba. Lja moso laay

uuy, jaa ba malaay
. 9 Heh lja,
hi malaa jaa kaah Dio, sa lle
kih llaay
gajh Jess.
10 Lkoo ma th discpulo kyaay

chaneh, koo kalh gangy juu
kih Jess ha l la he bee dsa m.
11 Mah gajeeh
Jess juu kiyh:
Chermah hi gabee dsam
kyaa mah kaay
jah, he

86

San Marcos10
majmeey dsokye ba ja kih hi
ton. 12 Hi chermah dsam
gabii kih dsah kyaay
mah
kaay
jah, he majmeey dsokye
ba ja gajh Jess.

Gami j Jess gy

(Mt. 19:13-15; Lc. 18:15-17)

13Ma

dsan dsa dsaj gy


kyaa chan Jess mah kyey gooy
n kiyh, pero discpulo gajh
kih dsa he. 14 Ma gaj Jess ha
l jmee discpulo, sa gath dsy,
heja gajyh:
Kwa jw yan gy ta la
kin. Ta ha hnh kiyh, jh hi
laa lkoo gy , hi he ba j
Dio lhih kih. 15 Mara judsoo
jwh
n hnh, hi sa heeh
j
Dio lhih kih lkoo heeh
jaa
gy , sa heyh jee jmee Dio hih
gajh Jess.
16 Jaga gaeey
ma jaa ma jaa
gy , gakyey gooy n kih, mah
gamijy
.

Jaa dsa kwaa hi cha kuu


gahlh kyaah Jess
(Mt. 19:16-30; Lc. 18:18-30)

17Ma

gahe Jess jw ngoo, ja


jaa dsa kochih, gajuuh jn
chany mah gangy juu kih
Jess, gajyh:
Hne hi laa Tajwoh lluu , hee
hn jmeen mah th
n jee moso
juun?
18 Mah gajh Jess gasyh:
Che eh hne he laan lluun?
Jh ni jaa hi lluu sa chaa ,
jaa Dio ba hi lluu . 19 Makyuuh
ba hne lj mada kih Dio: Ta
kaah hi laa kyaa jah, ta jngh
dsa, ta h kih dsa, ta jmee

dsoo kih juu tajuu, ni ta migaa


dsa. Wa hnaah maa kyaah t
kyaah.
20 Heja gajh dsa he syh:
Tajwoh, lj he na
mamiten lji i h ma mhn.
21 Peer gath ds Jess gajy

dsa he, mah gasyh kalh:
Hn ga koo he jmeeh.
Gwaah gohn lj he cha
kyah mah gokwh lj hi
tee. Lja ba lcha chamiih
kyah gyh jmgy. Mang
he ja, jaga na eeh, jh cru
kyaah mah jmeen kojh
gajh Jess.
22 Ma ganuu dsa he juu ja,
gahee dsy gote. Mah ngaayh
timeeh dsy kih he ma chay
chamiih kuu. 23 Heja gaj
Jess dsa hi ma th lku lji i
jee ma cheyh ja, gajyh:
Ha koh sa jwh
la kih dsa
cha kuu heyh jee jmee Dio hih.
24 Ma ganuu discpulo kyaay

lja, gataay
h j dsayh. Hi
gajh Jess kalh:
Gy kyaan. Jaa dsa hi kye
ojh ds kih kuu kiyh, ha koh
sa jwh
la kiyh heyh jee jmee
Dio hih. 25 Sa ga jwh
la kih jaa
camey ng togwa koo hmakuu
lkoh ga he heh jaa dsa cha
kuu jee jmee Dio hih.
26 Chagamiih galdsaa ds
discpulo ma ganuuy juu ja, heja
gahly h dsakyaay
h gajyh:
Hi i ba l ja ?
27 Heja gaj Jess jee ty
h
ja, mah gajyh:
He sa lkh dsa jm jmee,
sa la lna kih Dio. Jh galj
ba liyh jmeey.

87

San Marcos10

28Heja

gal Pee syh:


Maj ba lj he cha kyaa
jnh mah jmee jnh kojh
kyaah hne.
29 Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Mara judsoo jwh
n hnh.
Lj hi matuu ds mahw
chaneh kih, mabeey dsam
y
h dsah y
h, mabeey
chojmiiy, mabeey dsam kyaay
,
mabeey chih kyaay
, o mabey
hwa kiyh kwaat kin hi kih
juhm, 30 hi he hyoh haloo
ga lna lkoh ga he gaj kiyh
jmgy la. Hyoyh hne, jeey
dsam y
h dsah y
h,
jeey chooy, jeey chih kyaay
,
hyoyh hwa, hi jy w jmgy
la. Hi jmgy he na ga ljn,
ty jee moso juuy. 31 Pero, jw
hi laa kwaat jee kyah hnh na,
hi he lee mh ga ma ja. Hi hi
sa laa kwaat jee kyah hnh na,
hi he lee jh
.

Ngoo hn ji i h jmeeh Jess juu he


juuy
(Mt. 20:17-19; Lc. 18:31-34)

32L

mah bih jw ngooy ta


Jerusaln, hi kaah kiyh gan
lj hi gajmee kojh kyaay
h.
Pero j dsayh hi ma goyh ma
chaay
kaah.
Jaga gat Jess kah lj
gyatuu discpulo, galy jmeeyh
juu ha l dsangy ta chan:
33 Na dsan jne ta Jerusaln,
jee oo ng dsa Hi gal ngo la
kih jmidsa kaah , hi ngy kih
tajwoh kyaa ley. Hi he bh jn
dsoo mah jngh dsa jn. Jaga
ngy jn jagoo dsa hi sa laa
judiu. 34 Mikwayh jn, jmibaay

jn, tihey jn, jaga jngyh


jn. Pero lji i hn kalh ga
mahya hn jm.
Jacobo kyaah Jwaa gangy he
gyay jwoo kih Jess
(Mt. 20:20-28)

35Mang

he ja, Jacobo kyaah


Jwaa joo Zebedeo gany chu h
kih Jess mah gajyh:
Tajwoh, hn jnh jmeeh he
ng jnh la.
36 Hee hnooh hnh jmeen
kyah hnh? gajh Jess.
37 Kwa jw dsatooh jnh
jwoo kyah jee nah jh
he jmeeh
hih, jaa jwoo ralluu hi jaa
jwoo rakh kyah gajyh syh
Jess.
38 Heja gajh Jess syh:
Sa eh hnh he na ngh
hnh. Che th hnh jh hnh
lliw he na ga jn? Che lbe
hoh hnh dsangh hnh he
w he na ga dsangn?
39 Heja gajyh:
T ba jnh.
Mah gajh Jess:
Mara he jh ba hnh lliw
he na ga jn, hi dsangh
hnh he w he na ga dsangn.
40 Pero he nah hnh jwoo ralluu
o jwoo rakh kin, sa gatn

kwan. He ja hyoh hi nalleeh

kyaa T kyaan ba ja.
41 Jee lj
gyaa discpulo
galllee ma ganuuy hlh
Jwaa kyaah Jacobo lja. 42 Heja
gahlh
Jess lj discpulo,
gajyh:
eh ba hnh lkoo jmee
dsata hi jmee hih kih dsagooy,
kaay
h l lla dsy. Dsakaah

88

San Marcos10,11
he l t dsy kaay
h dsagooy.
jee kyah hnh sa cha he
kih jmeeh hnh lja. Hi hn
lee jh
ga kih lj hnh, hi
he t jmee tahe kih lj ba.
44 Hi hn ka n kih jee lj
,
hi he t jmeey tahe kih lj
ba. 45 Jh, Hi gal ngo la sa
majay mah jmee dsa tahe kiyh,
majay mah jmeey tahe kih dsa
ba. Majay mah kwaay
hii juuy,
he ja k mah l jw dsa.
43Pero

Gamihl Jess Bartimeo hi ma


t
(Mt. 20:29-34; Lc. 18:35-43)

46Mang

he ja, gallany
jw Jeric. L ma yah Jess
Jeric kyaay
h discpulo, hi
kyaah jw dsa, gangy jee
ma gya jaa dsat hi ma ng
kuu kih dsa. Dsat he ma
chee Bartimeo, joo Timeo. 47 Ma
ganuuy ngoo yajh Jess dsa
chaa Nazaret, galy hlyh
ki gaa , ma jyh:
Jess, hne hi laa sa ju kih
David, wa lih hoh ki jn.
48 Jw dsa gajh kiyh, mah
sa tooyh mh. Pero dsa he
chagamiih mh ma tooyh:
Hne hi laa sa ju kih David,
wa lih hoh ki jn.
49 Jaga ganoo Jess, gajmeey
mada he dsakyaa dsih. Heja
nakyaa dsih, mah gajh dsa
syh:
Ta ka hds, noo tyh
hne.
50 Lchah ja gajuuyh hmh
he ma naby
h, ganooy
kochih, ngooy jee cheh Jess.
51 Mah gajh Jess syh:

Hee hnooh jmeen kyah?


Heja gajh dsat he:
Tajwoh, hnoon ljn mnn.
52 Mah gajh Jess syh:
Gwaah ba hne kyah. Kyaah
he madsoo hoh na, maj ba
kyah.
Hi lchah ja galjn mny
hi ngooy kyaah Jess.

Gahe Jess nads burr jw


Jerusaln

(Mt. 21:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19)

11

Jaga ty Jerusaln
gany chh jw
Betfag kyaah Betania. Hi jh ba
n jw ja kih moh Olivo. Jee
jw ja gachee Jess uu discpulo.
2 Gasyh:
Gon hnh ta jee jw he
n ta chan. Wara gath

hnh jee oo, jnh hnh jaa
burr mh hi nahuuh, hi sa ga
maw dsa. Ja cheeh
hnh mah
ya jh hnh ta la. 3 Chermah
chaa hi ng juu kyah hnh,
hela jmeeh hnh lna, ja jwh
hnih: Jmee bii kih Dsajh

kyaa jnh ba la, chah ba ya j
jnh kalh.
4 Heja gany hi gajnh
bih burr he ma cheh cha jw,
nahuuh chu h kih koo hohaah,
mah galy cheey h burr he.
5 Pero dsa hi ma th jee ja,
gangy juu:
Hee jmeeh hnh, hela
cheeh
hnh burr na?
6 Heja gasyh lkoo gajh
Jess. Jaga gakwa dsa he jw.
7 Hi na jy
jee cheh Jess mah
gakye dsa hmh kih kaluu
burr he. Jaga gaw Jess

89

San Marcos11

ngoo. 8 Jw dsa gaja hmh kih


cha jw jee ngooy ja hi jah
gahn nh hma gajay cha jw.
9 Dsa hi chaa kaah, kyaah hi
gan j ma tooyh chamiih
mh ma jyh:
Hosanna! He ba che jh
hi
ja na lhih kih Dsajh
jnn!
10 Dio kyaah hi na ga jmee hih
lkoo gajmee dsajh
jnn
David! Peer jh
hi gya gyh!
11 Jaga gahe Jess jee jw
Jerusaln, ngooy ta jee chih
gwah jh. Mang majy
lku lji i jee chih gwah ja,
yahy ngaayh ta Betania kyaay
h
lj gyatuu dsa kyaay
. Jh
mangoo gahloo jm ja.

Ga jw Jess dso jw kih chaah


higo
12Ma

(Mt. 21:18-19)

gajn jyoh jm,


gahwy kalh jee jw Betania,
ja kyoh Jess. 13 ga gaj
Jess koo chaah hma higo mah
ngooy na jy che h m. Ma
gallooy jee chih chaah hma ja,
mala moo jmah ba ma choo.
Jh, ja ji i kih ja. 14 Heja gajh
Jess sh chaah hma ja:
Ni koo m kyah moso kuh
dsa kalh ji hkoh ji hlh.
Hi ganuu discpulo kyaay
.

Gahw Jess dsa hi ma th


hn jee chih gwah

(Mt. 21:12-17; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22)

15Mang

he ja, gallany
Jerusaln, jaga galloo Jess
hohne kih gwah jh, hi
galy hy kih lj dsa hi
ma lla hmooh. Gasaa gajaay

names kih dsa hi ma mis kuu,


hi gasaa gajaay
lj he la kih
hi ma hn juu.
16 Moso gakway jw ma ng
dsa jee ja kyaah l kih mah
ma llay hmooh.
17 Hi gahly
h dsa gasyh:
Che sa nas lla juu kih
Dio? Hne kin la lchee hne jee
ng lj dsa jmgy kiyh kih
Dio. Pero hnh, majmeeh hnh
lkoo too jee dsataah dsah
ba.
18 Ganuu tajwoh kyaa ley
hi lja dsakaah kyaa jmidsa
kalh ha l gajmee Jess.
Heja ma hnooyh ha l jw jee
ma jngyh, pero ma gayh Jess.
Jh jw dsa ma th ma j
dsah ha l la nh kiyh. 19 Ta
gahloo ja, yah Jess jee jw
ja, ngaayh.

Galki i chaah hma higo


(Mt. 21:20-22)

20Tala

h jyoh jm ja,
gangy kalh jee ma chih
chaah hma higo. Gaj discpulo
kyaa Jess malki i gote chaah
hma ja. 21 Heja galdsooh ds
Pee, gajyh:
J da Tajwoh, malki i
hma higo he gajwh dso jw
kih lloo.
22 Hi gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Wa ldsoo hoh hnh kih Dio.
23 Mara judsoo jwh
n hnh,
chermah hi gajh sh moh
la: Juuh jee na, jw haah
cha jmeeh, hi chermah
lkaa tuhdsy gangy, hi
chermah gajmeey dsoo le,

90

San Marcos11,12
mara he le ba he mangy ja.
24 Heja jwh
n hnh, lj he
ngh hnh kih Dio, jmee hnh
dsoo mahah hnh, hi lja
ba hah hnh. 25 Hi jee th
hnh ngh hnh kih Dio, jmee
jh hoh hnh chermah hi kyaah
h hoh, mah lja T jnn
hi gya gyh jmee jh ds kih
lj dsokye kyah hnh. 26 Jh,
chermah sa jmeeh hnh jh hoh
hnh kih dsa, ni lja T jnn
hi gya gyh sa jmee jh ds
kih dsokye kyah hnh.

He ja gyh ba hih he jmee


Jess
(Mt. 21:23-27; Lc. 20:1-8)

27Galloo

Jess kalh Jerusaln


kyaah discpulo. Gangy ta jee
chih gwah. Jee ja gallan
dsakaah kyaa jmidsa, kyaah
tajwoh kyaa ley, hi lj
dsagyh. 28 Hi gajh dsa he
syh:
Che cha jw kyah he jmeeh
lj he na? Hi i kih hih he
jmeeh lna?
29 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Ngn koo mjuu kyah hnh
kalh. Jeeh
da hnh kin j ,
jaga jwahn hi kih hih he jmeen
lla. 30 Hi i gajmee hih he
gachaa Jwaa dsa jm, che Dio
o che dsah? Jmeeh da hnh
juu kin gajh Jess.
31 Jee ty
h ja ma llay juu
kyaah dsakyaay
h, ma jyh:
Chermah gajh jne, hih kih
Dio ba ja, Jess jh: Hela sa
galdsoo hoh hnh kiyh ga
ja ? 32 Hi chermah gajh jne,

ja hih kih dsa ba ja, lllee


dsajw ma jh dsakaah he.
Chamiih ma gayh dsagooy,
jh lj dsa ma jm kwaat
Jwaa mara he ma laa jaa hi
ma ng juu kih Dio.
33 Heja gajh dsakaah he
gasyh Jess:
Sa e jnh.
Mah gajeeh
Jess juu kalh,
gasyh:
Ni jn sa jmeehn juu hi i
gajmee hih he jmeen he la.

Juu nahm lkoo la kih dsa hi


gah ta kih jah
(Mt. 21:33-46; Lc. 20:9-19)

12

Jee ja gal Jess


hly h dsa he kyaah juu
nahm, gajyh:
Gat jaa dsah koo
n chaah w jh hi gajney
lku lji i hi gamilluy jee ma
hwy jmh mjh. Gachiyh koo
nahyah he ii jee gaw dsa hi
gataah gah jee najn chaah
jh. Ma gala he ja, gatooyh goo
dsa he hy ma todsaah. Jaga
yahy ngooy . 2 Ma galloo ji i
kih mjh ja, gacheey jaa moz
kyaay
jee ma th dsa h ta
kiyh mah ma kooy
heey he ma
ty . 3 Ma galloo moz he jee
najn chaah jh kih dsajy,
dsa hi ma th h he gasaah
dsih, gakway kih hi gahy kih
tajmah. 4 Jaga gacheey jah
kalh moz kyaay
jee ma th
hi ma h ta kiyh. Lja gatey
kuu kih hi he, lji i h gala dsoo
lley mah gahy kih kyaah
ohih. 5 Koo kalh gachee
dsaj he jah dsa kyaay
. Hi

91

San Marcos12

he gajngyh. Hi ngoo bih cheey


dsa lja. Kollaa hi he gahii hi
kollaa hi he gajngyh gote.
6 Ma gadsaa lj
moz kyaay
,
ma chaa ga jaa chih kyaay
hi
hny chamiih. Hi he gacheey
jee gadsaa . Ma jmeey hds:
Go jmee ga dsa oo he kih chih
kyaan la. 7 Ma gaj dsa hi
ma h chaah jh ja, ja chih
he, gataay
h gallay juu kyaah
dsakyaay
h: Hi oo na, hi j
kyaah ta jnn la. Wa jngh
jnih mah jn kyaah heey he ma
ty . 8 Heja gasaay
h chih he
mah gajngyh. Jaga nabeey
ta kahne jee ma najn chaah
jh ja. 9 Ha l jmee dsaj
laah hnh? gajh Jess.
Lloo dsaj jh mah millaay

hi jmee ta ja mah tooyh goo
jah dsa hi jmee ta kiyh. 10 Che
sa maheh hnh juu kih Dio jee
nas lla?
Jaba kuu he sa gath ds
thyah,
he ja ba gaj lkoo mkuu
he kye dsa ton kih koo
hne jh.
11 He la gajmee hii Dio,
heja dsaa ds jne, gajh
Jess.
12 Heja ma hn dsakaah he ma
saay h Jess. Jh, gatah dsy he
gahlh Jess kiyh kyaah juu he
nahm ja. Pero ma goyh kyaah
dsa hi ma th jee ja, heja sa
gala ma saay h Jess, gan bih.

Kwaat kih kush

(Mt. 22:15-22; Lc. 20:20-26)

13Gataah

dsa fariseo juu


kwee kyaah dsa kyaa Herode,

mah gacheey dsa hi ko taa ga


gajmee, ha l jee ma kaah juu
kih Jess. 14 Ma gallany jee
ma cheh Jess, gajyh:
Tajwoh, e ba jnh, hne
hlh judsoo jmah ba. Sa gah
kyaah ni jaa . Jh, sa cha
kwaat kyeh ha l laa ljaa
ljaa dsa, hi kyaah judsoo
ba hlh
dsa ha l la jw kih
Dio. Ha l laah hne, che llu
mihmaah jne kush kih dsata
Csar o sa llu? Che jmee bii
mihmaah jne o sa jmee bii?
15 Pero e ba Jess ha l la
hds kiyh he tajuuy ba ja,
heja gajh Jess syh:
Hela kah hnh dsn? Kye
da koo kuu mah jn.
16 Heja nakyey koo kuu, mah
gajh Jess:
Hi i kih heeh
too la, hi i kih
jm nas la?
Heja gajh dsa he:
Kih Csar ba na.
17 Mah gajh Jess syh
kalh:
He la kih Csar, kwh ba
Csar. He la kih Dio, kwh ba
Dio he la kih.
Heja gataay
h j dsayh kih
Jess.

Gang dsa juu ha l le wara


gat jee lji i h hi na juu
(Mt. 22:23-33; Lc. 20:27-40)

18Jaga

gallan saduceo
kalh jee ma cheh Jess. Dsa he
na, sa ma jmeey dsoo he lji i h
dsa hi manajuu. Mah gangy
juu kih Jess, gajyh:
19 Tajwoh, gas Mois jnn
kyaah juu la. Wara gajuu

92

San Marcos12
jaa dsah hi sa chaa joo ,
dsah h
hl he, lle kih
ty dsam mah lchaa
joo syh hi lee kwaat kyaa
hl y
h. 20 Galchaa gyee
dsah jaa ba chojmiiy. Hi
ton he gakaa dsam. Pero
chah ba gajuuy, sa chaa jooy

galchaa . 21 Heja jee gat uu
dsah y
h gakaa dsam
hn he. Jaba lja gajuuy,
sa galchaa jooy
. Jah
kalh dsah h
hl he
gaty dsam he. Jee ja gat
uu dsah. Hi koo kalh
gajuu hi he, sa galchaa
jooy
. 22 Jaba lja, lj gyee
dsah gakaa dsam he hi
gajuu lj gyee dsah he.
Ni jaa sa galchaa joo . Jee
gadsaa gajuu hii dsam he.
23 Wara gat jee lji i h dsa
hi najuu, hi i kih jee lj
gyee lee kyaa dsam he? Jh,
galj gyee ba galkyaay
h
gajh dsa saduceo syh Jess.
24 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Nahee hoh ba hnh na,
jh, sa kyeh hnh kwaat ha
l jh juu kih Dio, ni ha l la
be kiyh. 25 Wara gat jee lji i h
hi manajuu, ni jaa dsam
dsah moso jee goo. Ma ja
leey lkoo laa ngele hi th
gyh ba. 26 Pero he lji i h dsa
hi manajuu, che sa maheh
hnh juu he gas Mois lkoo
gala kiyh jee koo chaah too
ja ? Jee ja gahlh Dio kyaay
h,
gasyh: Jn laan Dio kyaa
Abraham, laan Dio kyaa Isaac, laan
Dio kyaa Jacob. 27 He gajyh

lja, sa najuu dsa magyu h


jnn he kih Dio. Jh Dio jnn
laay
Dio kyaa hi na ji i h ba. Heja
nahee hoh hnh he laah hnh
sa lji i h dsa.
Nh he kyee ga kih jee lj
28Jee

(Mt. 22:34-40)

ja ma h jaa tajwoh
kyaa ley. Ma ganuuy tichoo dsa
juu kyaah Jess, gajy jeeh
ba
Jess kwee juu kih dsa. Heja
nangy juu kih Jess:
Hee koo jee lj he lle n
ley kyee ga miih?
29 Mah gajh Jess:
He la ba nh he kyee ga
kih jee lj: N hnh dsa
Israel. Jaa ba Dio chaa jnn.
30 Wa hnaah Dio kyaah lkaa
tuhhoh, kyaah lj hds
kyah, kyaah lj be kyah. He
la ba ja nh he kyee ga kih
jee lj. 31 Hi jaba lja la
jee gat to nh: Wa hnaah
dsakyaah lkoh hnaah haah.
Sa cha ga jyoh nh he kyee
ga lkoh ga he la gajh
Jess.
32 Heja gajh tajwoh kyaa ley:
Llu ba jwah, Tajwoh. Judsoo
ba mahlh, sa chaa jah Dio,
jaa ba Dio laa . 33 Hi chermah
hn jne Dio lkaa tuhds jne
kyaah lj hds jnn, hi
kyaah lj be jnn, hi chermah
hn jne dsakyaah l hn jne
haan, kyee ga he na lkoh ga
he kaa jah o he ga jyoh he jee
jne n nahyoo.
34 Ma ganuu Jess gajeeh
bih
kyaah hds llu, mah gajh
Jess syh:

93

San Marcos12,13

Miih ga jmee heeh


he j
Dio hne lhih kih.
Ja ji i h ni jaa moso gatuu
dsy ma ng gyih jyoh juu kih
Jess.
Hi i kih ja hi laa Cristo
(Mt. 22:41-46; Lc. 20:41-44)

35L

macheh ba Jess koo


gwah ja, hly h dsa, mah
gasyh dsa:
Ha l la he jh tajwoh
kyaa ley, Cristo laa sa ju kih
David? 36 He ba hii David gas
juu la lkoo ma j Jmlle
kiyh, he gasy lla:
Gajh Dio gasyh Dsajh

kyaan:
Na jwoo ralluu kin la,
lji i h lloo jm llaan h
th lj hi nahh
kyah.
37 Ha lja laa Cristo sa ju kih
David ga ja, chermah hii David
jh kih Cristo: Dsajh
kyaan?
Lj dsa hi ma th jee ja
gath ba ds lkoo gahlh
Jess.

Ga jh Jess kih ta jwoh kyaa ley


(Mt. 23:1-36; Lc. 11:37-54; 20:45-47)

38Hi

galy gakway juu,


gamity dsa:
Leeh
hnh kyaah tajwoh
kyaa ley, th dsy ngy kyeyh
hmh kyoo jee kih dsa hi
hny jmee dsa Dio kiyh cha jw
jh. 39 Hi th dsy gyay ton
hmasii neh gwah mh, hi lja
kalh jee dsataah dsa kuh.
40 Hwy
dsam hn chaneh
kih, kotaa ga jmeey hlyh
chamiih kyaah Dio ha jee j

dsa kiyh. Chagamiih w heeh


Dio dsa hi jmee lja.
Naka dsam hn kuu chan Dio
(Lc. 21:1-4)

41Ma

cheh Jess j ha l ma
jmee dsa tooyh kuu neh w kih
gwah. Hi ma jy jw dsa cha
kuu ma tooyh chamiih kuu jee ja.
42 Jaga galloo jaa dsam hn hi
tee gote. Gatooyh to e n he
sa kyee ni miih. 43 Heja gahlh
Jess kyaah discpulo kyaay , gajyh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
dsam hn la, makway
chagamiih lkoh ga jee lj dsa
hi matooh j . 44 Jh lj hi
cha kuu, makway miih he machaa
kiyh ba, pero dsam hn la, make
teey, makway lkoh te kuu he
ma cha kiyh he kyaah
ma lay he
jmee bii kiyh gajh Jess.

Lloo koo jm hla gwah jh

13

(Mt. 24:1-2; Lc. 21:5-6)

Mang he ja, yah


Jess koo gwah jee
ma gyay ja, jaga gajh jaa
discpulo kyaay
gasyh:
Tajwoh, j da, he ba che
kahgaa kuu he kyaah gaj
nahaah hne na.
2 Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Lj hne kaah he jh hnh
na, lloo koo jm ni koo mkuu
na, sa j nachu h n kih h
,
lj ba sohhla.

J jaga llaa jmgy, joh n


sa jmee lii
(Mt. 24:3-28; Lc. 21:7-24; 17:22-24)

3Mang

he ja, gany ta
n moh Olivo ta chan gwah

94

San Marcos13

13 Lj
ja. Jee ja gagya Jess. Hi Pee,
dsa jmee nahh kyah
Jacobo, Jwaa , kyaah Andre
hnh kwaat kin. Pero hi kwh
gang juu kiyh takoji i h ma
ds lji i h llaa , hi he ba l .
14 Wara galloo jm jh hnh
ty
h kah kih, gajyh:
4 Chiih jnh lh le lj
cheh jah hi laa nah ng jee sa
he majh, hee lii jmee wara
gat nooy, lkoo gajh Daniel
yajh lte juu na.
hi gang juu kih Dio. (Hi h
5 Heja gal Jess jmeeyh juu:
juu la, wa lngy.) Maja, hnh
Hn leeh
hnh mah ni jaa
hi th hwa Judea ky hnh
sa migaa hnh. 6 Jh, jw dsa ta moh. 15 Hi th jee gat to
yan hi ka n kin, mah jyh:
jw hne, wa jaay mah wa ky
Jn he laan Cristo hi machee
bih, sa wa kyey he cha chaneh.
16 Jaba lja hi th jee nuu kih,
Dio. Jw dsa migaay
.
7 Ga manh hnh kih hnii hi
ta wa llany kiyh he dsakyey
lcha juu kih hnii ta la ta jn,
sahmh. 17 Peer jw dsam hi
ta jh
hnh haah. Jh lja
kyaa gy maja, hi lja dsam
lle kih le, pero ja lchah ja
hi j gy gyuu kalh. 18 Ng
llaa jmgy. 8 Tee dsa hi chaa
hnh kih Dio mah sa la ji i gy
koo hwa kyaah jyoh hwa, hi tee
wara gat jee ky h hnh.
19 Maja j dsa w jwrte he sa
dsata kyaah jah dsata. Ja he
koo jee jw jee jeh w hwa, ja
maj dsa l ma gan jmgy
he koo jee jw jee j dsa hoo
lji i h na. Ja ji i h moso j gyih
hi chi jwaa dsa. Heh lja koo
ji hkoh . 20 Wara jh kih j ga
mal ba j dsa w.
Dio chagamiih jm j dsa w,
9 Leeh
hnh, ng dsa hnh
ni jaa dsa sa j ji i h. Pero tala
kih dsata, kwa dsa kyah hnh
kih hi nalleeh
kyaay , chah ba
neh gwah kih dsa judiu, dsajy
millaay jm he j dsa w.
21 Maja chermah chaa kollaa
hnh chan dsata kaah kwaat
kin. Jee ja kwah hnh judsoo
dsa jh: Hi i Cristo cheh la, o
kin. 10 Jmee bii kwa dsa juhm Hi i Cristo cheh jee oo, ta wa
kih lj dsa jmgy, j
heeh
hnh kiyh. 22 Jw dsa hi
11
jaga llaa jmgy. Ta jmee
tajuu yan jyh: Jn he laan
hnh hds ha l jwah hnh
Cristo, jn ngn juu kih Dio. Ja
wara gataah dsa hnh jagoo
he koo n he jhgaa jmeey,
dsata. Ta ka hnh hds
ljw jee migaay dsa, lji i h hi
ni miih. Hor ja, Dio ba kwa
nalleeh
kyaa Dio migaay chermah
hds ha l hlh hnh. Ja
gala. 23 Heja leeh
hnh. Majwah
he haah hnh hlh, Jmlle
ba jn j ha l le.
Najng ba hlh. 12 Ng dsa
Wara gat jee jh Hi gal ngo
h
kih dsata mah jngh
(Mt. 24:29-35,42,44; Lc. 21:25-36)
dsih. Jaba lja jmee dsa kih
24
joo , hi lja kalh jmee dsa
Mang maj dsa lj
kih chojmiiy mah jngh dsih.
he w ja, ja ji i h moso ljn

95

San Marcos13,14

jm hyoo, ni jm kih sh sa
ljn. 25 Lj n hi h
gyh ls h hi lj ga he
cha gyh sa jeh. 26 Jaga j dsa
Hi gal ngo la hi jh gyh
jee jnii kyaah chamiih be, laay

jh
. 27 Jaga cheey ngele kyaay
,
jy
h lj hi nalleeh
kyaay

hi th lj kye kiih jmgy,
ta kotaa l gat jyoh ko taa .
28 J da hnh ha l dsoo juu
kih chaah higo mah mit hnh
haah. Wara gahyo shjoh
sa ji h kih, l dsahyo moo
kih, maeh ba hnh mangoo
gat ji i jma ba ja. 29 Lja
hnh kalh, wara gajh hnh
dsala lj he majwahn la,
wa leh hnh he machehn
hohaah kyaah he jhn ba ja.
30 Mara judsoo jwh
n hnh, sa
llaa dsa hi th na takoji i h sa
ga malte lj he majwahn
la. 31 Ng ba lj he cha
gyh hwa, pero juu kin l
macha jaba.
32 Pero ni jaa sa e hee jm
ja, hee hor ja, ni ngele hi th
gyh sa e, ni Joo Dio sa e.
Hii ba T kyaan e.
33 H hnh haah, mijn
hnh mnh, ng hnh kyah kih
Dio, jh sa eh hnh lh lloo
jm ja. 34 Kwee ba la kyah hnh
l la kih jaa dsa hi yah ngoo
. Gaj hne kiyh, mah lkoo
lkoo ta kiyh gatooyh goo dsa
kyaay
. Hi gasyh dsa hi h
hohaah: H kwee, ta gw .
35 Ja ba lja hnh, ta gw
hnh, jh sa eh hnh lh jh
dsaj hne. Sa eh hnh che ta
gan jyh, o che llan, o che

koo hooh chaah dsoo, o tala


h. 36 Ni sa lii ga wara jayh,
hn manalluuh hnh mah sa
th hnh nagw h hnh ma ja.
37 Lj he jwahn la, jwahn
kih lj ba. Hn manalluuh
hnh.

Ma hnooh dsa ha l jee ma


saay
h Jess
(Mt. 26:1-5; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53)

14

L hyu ga t jm he kuh
dsa judiu borrego mh,
hi kuyh heiih he sa kyaah
levadura, jm ja ma hnooh jmidsa
kaah kyaah lj tajwoh kyaa ley
ha l ma saay h Jess kyaah juu
ta juu, mah jngyh. 2 Ma jyh:
Sa wa kaah jnih jee jm la,
mah sa dsatooh mh jee jw.

Jaa dsam gahuu jm mi jw


lle Jess
3Ma

(Mt. 26:6-13; Jn. 12:1-8)

gya Jess kalh jee jw


Betania chaneh kih Simn hi ma
dsaah dsoo hmih h. Jee ja
gyay kuhh yh, ma galloo jaa
dsam ma kyey koo s he ma
haa jm mijw he chee nardo,
he kyee hmooh. Gajy luu s
ja, mah gahuuy lle Jess. 4 Pero
galllee kollaa dsa hi ma th
kyaay
h he, gajyh:
Hela mahee dsam na jm
mijw na? 5 Llu ga wara jh
kih gahny mah ma liyh lkoh
lh dsa koo ji e jm ta. Mah
kuu ja, ma kwyh hi tee.
Heja gahlyh w kih dsam
he. 6 Mah gajh Jess:
Ta hlh
hnih. Ta chuu hnh
kyaah dsam la. Llu ba he

San Marcos14

96

majmeey lla kin. 7 Jh l


math na ba hi tee kyaah
hnh, le kwah be kiyh jyoh
ji i h. Pero jn, moso jn kiw
jee kyah hnh. 8 Dsam la
majmeey lkoo te le ba. Kyaah
he mahuuy jn jm mijw,
he mamilluuy jn j ba la,
jaga haa dsa jn. 9 Mara judsoo
jwh
n hnh, lkaa jmgy
jee kwa dsa juhm kin, lcha
juu ha lkoo majmee dsam
la, mah lja ldsooh ds dsa
kiyh.

Juda gang Jess

(Mt. 26:14-16; Lc. 22:3-6)

10Mang

he ja, jaa jee lj


gyatuu discpulo hi chee Juda
Iscariote ngooy kih dsakaah kyaa
jmidsa nahny Jess. 11 Ma
ganuu dsa he, gath dsy jwrte
hi gaby
h hiiy kway kuu.
Heja gahnooh Juda ha l jmeey
mah ngy Jess jagoo dsa he.

Gajmee Dsa jh
jnn man
kyaah gahyh juu
(Mt. 26:17-29; Lc. 22:7-23; Jn.
13:21-30; 1 Co. 11:23-26)

12Ton

jm he gal dsataah
dsa jmeey jm kuyh heiih
he sa kyaah levadura, jaba jm
ja ma ku h dsa judiu borrego
mh. Heja gajh discpulo syh
Jess:
Ha jwah millu jnh jee
kihn man?
13 Heja gajmeey mada kih uu
discpulo kyaay
mah gasyh:
Gon hnh ta jee jw
jh. Cha jw ja, jeeh
hnh
jaa dsa hi ki i koo mdsuu

jm, ja llalleh hnh kaah


kiyh. 14 Ha jee dsahey, ja jwh
dsaj hne: Lla jh Tajwoh
kyaa jnh. Na jee hne jee le
kyeh jnh borrego mh kyaah
discpulo kyaan?, jwh dsa he.
15 Hi he heeh hnh jee gat to
jw hne jee cha koo jee he
manallu. Jee ja milluh hnh
man jnn.
16 Gallan ba discpulo he
ta jee jw jh. Hi gala ba
lkoo gajh Jess syh. Jee ja
gamilluy jee kuyh man.
17 Ta gan jm ja ngoo Jess
kyaah lj gyatuu discpulo
kyaay
. 18 Ma gallany jee ja
gataay
h kuyh man. Takoji i h
jmeey man, gajh Jess:
Mara judsoo jwh
n hnh,
jaa jee lj hi kuh kyaah jn
ngy jn.
19 Ma ganuu discpulo lja
galmeeh dsy, gangy juu kih
Jess ma jaa ma jaa , ma jyh:
Che jn na tajwoh?
20 Heja gajh Jess syh:
Laa jaa jee lj gyatuu
hnh hi t goo kyaah jn
neh w la. 21 Mara judsoo,
Hi gal ngo la le kiyh lkoh
manas. Pero jw dsa hi ng
Hi gal ngo la. Llu ga la kih
dsah he wara jh kih sa
galchaay
gote ba.
22 Takoji i h th discpulo kuh,
gaka Jess heiih mah gakway
tihmaah kih Dio. Mang
makway tihmaah kih Dio gallaay
heiih ja, mah gakwyh lj
discpulo kyaay gasyh:
Kye hnh, he la na jmngo
kin.

97

San Marcos14

23Lja

kalh gakay
wakyaah, gakway tihmaah
kih Dio mah gakwyh discpulo
kyaay
, hi gah yh ljy . 24 Mah
gajyh kalh:
He la na jma kin he t kih
jw dsa hi kyaah jma kin jmee
Dio koo hmooh hm. 25 Mara
judsoo jwh
n hnh, moso
huhn kalh jmh mjh ma ,
lji i h lloo jm huhn kalh
lhm jee jmee Dio hih.

Gahm Pee juu he sa kyuuy Jess


(Mt. 26:30-35; Lc. 22:31-34; Jn. 13:36-38)
26Mang

mahy kih Dio,


gany ta n moh Olivo. 27 Jaga
gajh Jess:
Galj hnh beeh
jn na
hw. Lja nas juu kih Dio:
Jmeen dsoo kih hi h lj
borrego, hi lj borrego kyaay

sajee. 28 Pero ga malji i hn
kalh, hi i jn nn na jn hnh
ta Galilea.
29 Heja gajh Pee:
Make lj gabee hne,
pero jn sa been
hne.
30 Heja jh Jess syh Pee:
Mara judsoo jwh
n hne,
na hw, j jaga t to ji i h hooh
chaah dsoo, hne mat hn ji i h
mahmh juu he sa kyuuh jn.
31 Pero ma kwa Pee be jyh:
Make gajuun kyaah hne sa
jwahn lna.
Lja kwee ba gajh ljy .

ee Jess Getseman nachuuy


kyaah Dio
(Mt. 26:36-46; Lc. 22:39-46)

32Mang

he ja, ngoo Jess


koo jee chee Getseman kyaah

discpulo kyaay
. Ma gallany
jee ja, gasyh lj :
Jee la ba gotaah hnh
takoji i h nachuun kyaah Dio.
33 Gajy
mala Pee, Jacobo
kyaah Jwaa ba. Chah ba ja
meeh dsy hi chaay
chamiih
hds. 34 Heja gajh Jess
syh:
Peer meeh dsn, lji i h juun
gote la kin. Jee la ba j jn.
Kwh hoh hnh, ta gw hnh.
35 Jaga ngoo Jess miih ga
ta chan. Jee ja gajuuyh jny
mah gajluuy lley l gat hwa,
gachuuy kyaah Dio, ma hny
sa ma jy w, wara jh kih
male ba. 36 Ma jyh:
T kyaan, galj ba le
kyah. L jn kih he w he
jn na. Pero sa wa la l hnoon
hiin, wa le l hnooh haah ba.
37 Ma jah Jess kalh, gajy
managw discpulo. Heja
gasyh Pee:
Simn, che nagw h, che ni
koo hor sa malbe hoh he
manah nanh? 38 Wa nanh
hnh, ng hnh kyah kih Dio
mah sa leh he hlh hnh.
Jmlle jnn kwa ba be. Pero
jmngo jnn sa bee .
39 Ngooy kalh nachuuy kyaah
Dio, kyaah jaba juu he gahlyh
ton. 40 Ma jayh kalh, gajy
lj ba managw y. Kih he
lgw y jwrte, heja sa ey hee
na ma hlyh kyaah Jess. 41 ee
Jess kalh jee gat hn ji i h
hi ma jayh kalh gajyh:
Gw ba hnh, teeh
hnh hoh,
malee ba kona. Malloo hor jaa
Hi gal ngo la, ng dsih goo dsa

San Marcos14

98

haa ds. 42 Noo hnh mah maan.


Mangoo yajh hi ng jn.

Gasaay
h Jess

(Mt. 26:47-56; Lc. 22:47-53; Jn. 18:2-11)

43Lla gyih juu ja ma ja Juda, he

ba jaa jee lj gyatuu discpulo


kyaay . Jay kyaah
koo n dsa hi
ma kye e, hi kye hma, lhih kih
tajwoh kyaa ley kyaah
dsakaah
kyaa
jmidsa, kyaah
dsagyh. 44 Gataah

Juda dsa he juu j , gajyh:
Hi ch hn kih, hi he he, ja
saah hnh, ta l .
45 Ma gallooy, chah ba ngooy
koo kih Jess:
Tajwoh gajyh.
Na mahii gachyh kih Jess.
46 Lchah ja gasaah dsih.
47 Pero jaa discpulo kyaa Jess,
gasyh e, gakuy logwa jaa
moz kyaa jmidsa jh
. 48 Heja
gajh Jess:
Che dsah jn, hela
mayanh hnh kyaah
hma, kyaah

e, mah saah
jn? 49 Lj jm ma
hn
jee kyah hnh ma kwan juu
koo gwah mah sa gachaah
jn.
Pero kona le ba mah lte lkoo
nas juu kih Dio.
50 Lj discpulo he gabeey
mah
gakyy . 51 Jaa chih ba gallalle
kaah kih Jess, naby h koo
tajmaah. Hi gasaay h chih he. 52 Ma
gasaah
dsih gabey tajmaah kiyh
mah gakyy tolokwayh.

Na jy
Jess chan dsata kaah
kyaa dsa judiu
(Mt. 26:57-68; Lc. 22:54-55, 6371; Jn. 18:12-14, 19-24)

53Gajy

Jess chan jmidsa


hi kye n. Gaku h lj jmidsa

kaah kyaah tajwoh kyaa ley, hi


kyaah dsagyh. 54 Pero Pee
ba ngooy lleey kaah kih Jess, l
gat hohne nta kih jmidsa
jh
he. Lkoo galloo ba Pee
jee ja, gagyay llooyh je kyaah
poo hi ma th llooh je.
55 Jee lj
dsakaah he, ma
hnaayh dsa hi ma bh Jess
dsoo ljw jee ma jngyh, pero
sa gajm ni miih juu kih hi
he. 56 Jh, jw dsa ma bh
dsih kyaah juu tajuu, pero ni
jaa sa gaj koo ba juu kih.
57 Gahw ga jaa uu dsa hi
gakwa juu tajuu, gajyh:
58 Gan jnh gajyh: Jn
hlan gwah chih la he gala
kyaah goo dsa, pero jn jmeen
jyoh kyaah hn jm hi ni sa
tn goon.
59 Ni lja sa galdsoo juu kiyh.
60 Heja ganoo jmidsa hi kye
n todsaah jee ja, mah gangy
juu kih Jess:
Hee jwah hne, he majh
hi na kyah? Hela sa hlh ni
miih?
61 Pero Jess ganoo tii gote,
moso gangy ni miih. Koo
kalh gang jmidsa jh
he
juu kiyh:
Che hne he Cristo Joo Dio
Jh
?
62 Heja gajh Jess syh:
Jn he. Hi lloo koo jm jh

hnh Hi gal ngo la gya jwoo
ralluu kih hi cha be kih, hi
lja jh hnh jyh kalh jee
jnii hii gyh.
63 Heja l makyeh ja jmidsa
jh
he hmh kih gagy,
gajyh:

99

San Marcos14,15

Hi i ga jwaah jne jah hi


jmee judsoo? 64 Jee na manh
hnh he mamikwayh Dio. Hee
jwah hnh? gajh dsajh

he.
Galj ba dsa gaby
h
dsoo, gajyh:
jm juuy.
65 Lchah ja gal kollaa
tihey kih Jess. Galy mon
Jess, gakway kih mah ma
syh:
Jh da, hi i na makwa
kyah?
Hi lja gakwa poo kiyh
kalh.

Gahm Pee juu he sa kyuuy


Jess
66L

(Mt. 26:69-75; Lc. 22:5662; Jn. 18:15-18, 25-29)

ma gya Pee hohne ja, ja


jaa dsam hi ma jmee ta kih
jmidsa jh
he. 67 Ma gajy
gya Pee llooh je, gajyh:
Hne kalh ma ngh kyaah
Jess hi chaa Nazaret.
68 Jah ha, sa man hi kih na
hlh, sa kyuun dsa na gajh
Pee.
Yahy nanooy l gat
hohaah jee dsataah dsa. Hi
gahooh chaah dsoo. 69 Ma gaj
dsam he kalh cheh Pee jee
ja, gasyh dsa hi ma th jee
ja:
Go he ba dsakyaah Jess na.
70 Koo kalh gahm Pee juu
he sa kyuuy Jess. Kohw ga
ja gajh dsa hi ma th jee ja,
gasyh Pee kalh:
Mara judsoo, sa nahee , hne
he dsakyaah hi oo. He ba hi

chaa Galilea hne. Kwee ba hlh


kyaay
h.
71 Heja gal Pee hlh kyaah
dso jw hi gaty
Dio.
Mara judsoo, sa kyuun
dsah hi hlh kih na gajyh.
72 Hor ja gat to ji i h hooh
chaah dsoo, jee ja galdsooh ds
Pee juu he gajh Jess gasyh
j : J jaga t to ji i h hooh chaah
dsoo, hne mat hn ji i h mahmh
juu he sa kyuuh jn.
Ma galdsooh ds Pee ha l
gajh Jess, gahooyh lji i h lla
dsy.

Gajy
Jess chan Pilato

(Mt. 27:1-2, 11-14; Lc. 23:1-5; Jn. 18:28-38)

15

Tiih ga ma gajn, gakuh


dsakaah kyaa jmidsa,
kyaah dsagyh, kyaah tajwoh
kyaa ley, hi lj ga dsa hi laa ta.
Hi he gahuuh Jess mah naty h
goo Pilato hi ma laa llemoh. 2 Ma
galloo Jess chan Pilato, gang
Pilato juu kiyh:
Che hne he dsajh
kyaa
dsa judiu?
Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Majh ba hne.
3 Pero dsakaah he chagamiih
gahny kih Jess. 4 Koo kalh
gajh Pilato:
Che ni miih juu sa ji i h kih
dsa? J da joh he sa bh dsa
hne.
5 Pero ni lja sa gaji i h Jess
juu, heja ma j dsah Pilato.

Gaj juu jngh dsa kih Jess

(Mt. 27:15-31; Lc. 23:13-25; Jn. 18:38-19:16)


6Lj

ji i h ma t jm he ku h
dsa judiu borrego mh, ma l

100

San Marcos15

18 Gal hl he mikwayh Jess


Pilato jaa jee lj hi ma th
nehe hi ma th ds dsa ba.
ma jmeey Dio kiyh, ma jyh:
7 Ma h jaa hi chee Barrab
Peer jh
dsata kyaa dsa
nehe kyaah jah dsakyaay
h hi judiu.
19 Gabay lle Jess kyaah hma.
gajngh dsa ma gahnooy juu
8
kih dsata. Gallan ga jw
Gati gahe dsih, gajuuyh
dsa ma ngy kih Pilato mah wa
jny chan Jess gajmy

jmeey lkoo ma jmeey j .
jh
. 20 Mang mamikwah
9 Heja gajeeh
Pilato juu kiyh:
dsih, gallee dsa hmh gy
Che hnooh hnh ln hi
he gakyeyh ja, mah gakyeyh
laa rey kyaa dsa judiu? gajh
kalh hmh kiyh, jaga gajy

Pilato syh dsa judiu he.
naty
dsoh hmacru.
10 Jh, lla ba maey he ma
Gaty
Jess dsoh hmacru
nahh jmidsa kaah he kih
(Mt.
27:32-44;
Lc. 23:26-43; Jn. 19:17-27)
Jess, heja ba ja heh gataah
11
21
dsih gooy. Pero jmidsa kaah
Hor ja gang jaa dsa chaa
he gataay
h juu lj dsa he
Cirene hi jah jee nuu kih. Dsa he
ngy he l Barrab ba. 12 Koo
ma chee Simn, jmii Leja kyaah
kalh gajh Pilato gasyh dsa
Rufo. Gajmee hl bii gaj
he:
dsa he hmacru kyaa Jess.
22 Gajy
Hee hnooh hnh jmeen kih
Jess l gat jee chee
hi jwah hnh laa rey kyaa dsa
Glgota, he hn jh: Moo Lle
judiu?
Hl. 23 Jee ja gakwh dsih jm
13 Lj
dsa gal tooh mh:
ji i h he nakaah m chee mirra,
Ty
dsoh hmacru.
pero sa gah yh. 24 Ma taay
dsoh
14 Heja gajh Pilato:
hmacru, gati gallooyh hmh
Hee hlh majmee dsa la?
he ma kyeh Jess. Gakooyh
Pero dsa he, chagamiih ki i
suert, ma jy hi jaa jee ljy
gatooyh mh:
ty hmh n he llu ga.
25 Ko hi u tala h gaty
Ty
dsoh hmacru.

15 Lja galhn Pilato he
Jess dsoh hmacru. 26 Jee taay

gajy llu kyaah dsa he, heja
ja gat dsa koo hwh he jh
galy
Barrab ba. Mah gajmeey ha l la dsoo he bh dsih:
hih gajmi gabaa dsa Jess.
Hi la na rey kyaa dsa judiu.
27 Gat dsa kalh n hmacru
Mang he ja, gangy Jess
jagoo hl mah dsaty
dsoh
jah ga uu dsah , jaa jwoo
hmacru. 16 Mah gat hl
ralluu , hi jaa jwoo rakh kiyh.
28 Jee ja galte lkoo nas
ta chaneh ga kih nta ja. Jee
ja gaku h lj dsakyaay
h.
kiyh: Gajmee dsa kwaat laay

17 Gakyeh dsih koo hmh gy
lkoo hi dsoo.
29 Lj
lh (he ma kh rey), gakay
hi ma dsang ta ja,
w too gajmeey koo he lh
ma jiiyh lley hi ma mikwayh
mah gatooyh lle Jess lla coron.
kih Jess, ma jyh:

101

San Marcos15

Hne na hi ma hla gwah


kih Dio mah ma jmeeh kyaah
hn jm, 30 l haah jee taah
na mah jaa dsoh hmacru na
gajyh.
31 Ja ba lja gamikwah
jmidsa kaah kalh llay juu
kyaah dsakyaay
h hi kyaah
tajwoh kyaa ley, ma jyh:
Galh bih galy
dsa, mah
na sa liyh ly
hiiy. 32 Hi laa
Cristo, rey jn jne judiu, wa jaay

jee taay
dsoh hmacru na, mah
jn koo , jaga lheeh
jne kiyh
gajyh.
Jaba lja gamikwah hi ma
taa jyoh hmacru koo kiyh.

Ga juu Jess

(Mt. 27:45-56; Lc. 23:44-49; Jn. 19:28-30)


33Ma

gat llahyoo, lkaa


jmgy gan lji i h gat
kohi hn ta gahloo. 34 Mangoo
gat kohi hn ja, gahlh
Jess koo ki gaa , gajyh:
El, El, lama sabactani? he
la hn jh: Dio kyaan, Dio
kyaan, hela mabeeh
jn?
35 Kollaa dsa hi ma th
jh ganuu he gahlyh, heja
gajyh:
J da, tyh Ela.
36 Heja ngoo jaa dsa kochih,
gakay koo wa joo, gamigyyh
joo kyaah jm ji i h, gallalley
lle hma mah gachooy ma h h
Jess, hi gasyh dsakyaay
h:
T ba kih. Wa j da jne
che j Ela mah jaay
.
37 Lchah ja gahooh Jess
koo ki gaa , jaga gajuuy. 38 Hor
ja gag hmh he ma najn
llah gwah, gal ta gyh l

gat hwa. 39 Ma cheh j hl


romano chan Jess jee taay

dsoh hmacru ja. Ma gajy he
gahooh Jess hi ha l gajuuy,
heja gajyh:
Mara judsoo, dsah na
ma laa Joo Dio.
40 ga miih ma th kollaa
dsam j he jmee dsa kih
Jess. Jee ja ma h Mara
Magdalena, kyaah Mara choo
Jos, jaba chooy kyaah Jacobo
mh, kyaah jah dsam hi
chee Salom. 41 Dsam he ma
jmee kojh kyaah Jess hi ma
jmeey be kiyh lkoo ma ty
h
hwa Galilea hi ma chaa ga
jah dsam hi gajmee kojh
kyaay
h lkoo ma gany ta
Jerusaln.

Gahaay
Jess

(Mt. 27:57-61; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)


42Ta

gahloo jm he milluu
dsa hii, gahaay
Jess jaga
dsataay
h jm he teeh
dsa ds.
43 Jos, hi chaa Arimatea, ma laa
jaa dsakyaah dsata kaah , hi
he kalh ma j ma j jnh
he jmee Dio hih kih dsa. J
jaga dsataay
h jm he teeh
dsa
ds, gatuu ds Jos gahey nta
kih Pilato nangy jyooy jmngo
kih Jess dsoh hmacru. 44 Peer
gaj dsah Pilato ma ganuuy
gajuu Jess. Heja gatyh j
hl, mah gangy juu kiyh che
dsoo majuu Jess. 45 Ma gaty h
juu, jaga gakway jw na jyoo
Jos jmngo kih Jess. 46 Mang
he ja, gala Jos koo tajmaah
wh, he ja chee lino. Gajaay

Jess, galy
kyaah tajmaah ja

San Marcos15,16

102

mah naty
h neh koo toh he
ma nah n kuu hloo. Mang
he ja, gaby koo mkuu jh
mah gajly hotoo ja. 47 Hi ma
j Mara Magdalena kyaah Mara
choo Jos, ha jee gakyaa dsa he
Jess.

Gal ji i h Jess

(Mt. 28:1-10; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)

16

L ma gagoh jm he
teeh
dsa ds, Mara
Magdalena hi Mara choo Jacobo
kyaah dsam hi chee Salom
galay jm mijw he ma
dsahuuy Jess. 2 Tiih gote ton
jm kih seman gany ta jee
gakyaa dsa Jess. Koo mahya
ba hyoo gallan dsam he
jee ja. 3 Ma llay juu kyaah
dsakyaay
h:
Hi i kwa be jnn mah bn
kuu he najl hotoo ja ?
4 Pero ma gajy hoo toh ,
moso cha najl kyaah kuu
jh ja. 5 Ma gataay
h neh
toh ja, gajy ta jee ma
kyaa Jess. Jwoo ralluu kiyh ja,
gajy ma gya jaa chih kwaa hi
ma kyeh koo hmh t kyoo.
Peer gajwaah jwrte dsam he
ma gajy hi he. 6 Heja gajh
dsa hi ma gya he:
Ta wa gah hnh. Jess dsa
chaa Nazaret hi gat dsa dsoh
hmacru hi hnaah hnh moso
chaa jee la. Hi i malji i h.
J da hnh jee gakyaa dsih.
7 Gon hnh gojmeeh juu kih
Pee kyaah lj discpulo kyaay
,
dsoo Jess dsaj hnh ta
Galilea. Jee oo jh
hnih lkoo
gajyh j gajh dsa he.

8Kochih

gahw dsam he
hoo toh ja, jly
ga lja
gany, gajwaay
h jwrte. Sa cha
juu gajmeeyh kih ni jaa kih he
goyh.
Gami jn Jess hii kih Mara
Magdalena
(Jn. 20:11-18)

9Tiih

ton jm kih seman


galji i h Jess. Hi gamijny
hiiy ton kih Mara Magdalena.
Kih dsam he gahw Jess
gyee hi sallu j . 10 ee dsam
he na jmeeyh juu kih lj
discpulo kyaa Jess jee ty
h
khooyh meeh dsy. 11 Gajyh:
Chaa ba Jess, maj jnih.
Ma ganuu discpulo juu kih
Mara, sa gajmeey dsoo juu ja.

Gami jn Jess hii kih uu


discpulo kyaay

(Lc. 24:13-35)

12Jyoh

jm ja, gamijn
Jess hii kih uu discpulo
cha jw jee gany ja, pero kah
ba laay
. 13 Hi gan discpulo
he, na jmeeyh juu kih jee lj
ga dsakyaay
h. Ni kih hi he sa
gajmeey dsoo kalh.

Ga jmee Jess mada kih apstole


kyaay

(Mt. 28:16-20; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)
14Jee

gadsaa , gamijn Jess


hii jee ma th gyakaa discpulo
n mes kuhh h. Jee ja gajyh
kih discpulo kyaay , kih he sa ma
dsoo dsy. Ma hweh dsy, heja sa
ma jmeey dsoo juu kih hi gajh
gaj Jess mang malji i yh.
15 Hi gajh Jess syh:

103

San Marcos16

Gon hnh lkaa ljh


jmgy gokwa hnh juhm
kin kih lj dsa. 16 Lj hi
ldsoo ds hi gaheey h saay

jm, hi he ba l . Pero hi sa
ldsoo ds kin, hi he j kyaah
dso jw. 17 Hi jmee dsoo ds
kin, chamiih he jhgaa jmeey.
Kyaah hih kin hwy hi sallu
kih dsa, hlyh ma lh koh jyoh
juu. 18 Chermah he gajmee mh
kiyh, sa cha he le kiyh ni miih,
hi chermah gaheeh
dsih venen,
sa hnoo dsoo kiyh. Hi mihly

dsadsaah, wara gakyey gooy


n kiyh.
Ngaah Jess gyh
(Lc. 24:50-53)

19Mang

mahlh Jess
lja kyaah discpulo kyaay
, jaga
ngaayh ta gyh, gagyay jwoo
ralluu kih Dio. 20 Jaga gan
discpulo lkaa ljh kyaah be
kih Dio nakay juhm kih dsa.
Hi gamijn Dio la dsoo juu he
kyey, kyaah lj he jhgaa he
gajmeey. Wa la lja.

San Lucas

Juhm kih Jess he gas Luca

Jw dsa gataah gas lj


ha l gala jee kyaa jnh
llojoo. 2 Gasy jaba lkoo la
juu he gang lj hi gaj
ha l gala l ma ton. Dsa
hi gaj he gangy juu kyaa
jnh jh manahaay ba mah
kway juu ja. 3 Jn kalh gakoon

kwaat kwee lj ha l gala l
ma ton, heja laan llu sn kwee
l ngoo juu la kyah hne dsajh

kyaan Tefilo. 4 Wara gaheh juu
la leh kwee, la dsoo lj he
mahlh
dsa hne.

5L

Ga jmeeh ngel juu


he lchaa Jwaa

ma laa Herode rey kih hwa


Judea ja, ma chaa jaa jmidsa
hi ma chee Zacara. Hi he ma
na jn koo n jmidsa hi ma
tyh Aba. Hi my Elizabet
ma laa sa ju kih Aarn kalh.
6 Zacara kyaah Elizabet ma laa
lluu chan Dio. Ma mitey ba
lj mada kih Dsajh
jnn. Ni
miih sa cha he ma dsahly
h.
7 Pero sa ma chaa ni jaa chih
kyaay
. Sa ma kaa Elizabet gy ,
hi kwee ba magyu h luu .

th jmidsa dsakyaah
Zacara jmee tahe neh gwah.
Koo jm kih jee lj gat
Zacara he jmee tahe kih Dio.
9 Jh, gakooyh suert lkoo ma
ty jmeey. Zacara ba gat
suert ja, he dsajey wachu neh
gwah jh kih Dsajh
jnn.
10 Takoji i h ma cheh Zacara j
wachu ja, kahne ba ma th
lj dsa hi gaku h jee ja
ngy kiyh kih Dio. 11 Lchah
ja galjn jaa ngel kyaa
Dsajh
jnn chan Zacara.
ngel he ma cheh jwoo ralluu
kih nahyoo jee ma j jmidsa
wachu. 12 Peer gahee ds
Zacara ma gajy . Gajwaay
h
jwrte. 13 Heja gajh ngel
syh:
Ta wa gah Zacara, jh
manuu ba Dio kyah. Kih Elizabet,
dsam kyaah lchaa jaa gy
h mah micheeh
hnih Jwaa .
14 Ha koh sa lchaah llu. Hi
lja jw dsa lchaa llu wara
galchaay
. 15 Jh, leey jh

chan Dio. Sa le h yh vin ni
he ga jyoh jm llii. Hi ty
Jmlle Najng kih Dio j jaga

104

8Ma

105

San Lucas1

lchaay
. 16 Jmeey dsajeeh
jw
dsa Israel kyaah Dsajh
jnn,
he ba Dio kyaay
. 17 Hi he dsoo
ta chan kih Dsajh
jnn.
Ty jaba jmlle hi jaba be
he ma kye Ela mah hly h dsa
juu kih Dio. Ljw ja ji i h juu
kih dsa makaah kyaah joo . Hi
lja ls hds kih hi chaah
mah kay koo n ba hds
lkoo la kih hi lluu . Ljw ja,
milluuy lj dsagooy mah
heey h Dsajh
jnn gajh
ngel.
18 Heja gajh Zacara sh
ngel:
Ha lja jmeen dsoo he la?
Jh, magyu h ba jn hi lja
kalh dsam kyaan.
19 Mah gajh ngel syh:
Jn he Gabriel, hi nahaa
cheh chan Dio. Macheey jn
he mayakan juhm la kyah.
20 Na ta chan leeh
jaa hi koo.
Moso le hlh lji i h lte juu
la, kih he sa majmeeh dsoo juu
he majwh
n hne. Juu la lte
wara gads jm kih gajh
ngel he.
21 Dsa hi ma th j Zacara
ta kahne, ma dsaa dsy. Hela
ngoo galh Zacara neh gwah
ma laay
. 22 Lkoo ma yahy
moso gala ma hlyh kyaah
dsa. Galliih dsa, he gaj
Zacara miih he gamijn Dio
kiyh neh gwah. Hi galy
jmeey lii kyaah gooy ba. L
gajy jaba kaay
.
23 Mala mads jm he ma
jmeey tahe neh gwah ja,
ngaayh chaneh kiyh. 24 Miih jm
jaba, ma gahlh Elizabet my.

Mah gajy chaneh haa sh,


ma jmeey hds: 25 He ba che
llu ds Dio he gajmeey lla kin
mah moso mikwah dsa jn.

26Ma

Gajmeeh ngel juu


he lchaa Jess

gahya jee sh, gachee


Dio ngel Gabriel he ta jee jw
Nazaret he n hwa Galilea.
27 Gacheey
kih jaa chihm hi
sa ga maj dsah. Hi he
ma chee Mara. Ma laay
hmooh
kyaah Jos, jaa dsah hi ma
laa sa ju kih David. 28 Ma gahe
ngel jee ma gyay ja, gajyh:
Jmeen Dio kyah, hne hi
naj kyaa Dio. Dio kyaah hne
hi naj jee kih lj dsam.
29 Pero ma ganuu Mara he
gahlh ngel he, gahee ba
dsy. Ma jmeey hds, hee
na hn jh he mahlh ngel
lna. 30 Heja gajh ngel syh:
Ta wa gah, Mara. Mahah
koo he llu he makwa Dio. 31 Na
kaah jaa gy h hi lchaa
kyah hi micheeh
Jess. 32 Hi he
lee jh
. Jh dsa kiyh, laay
Joo
hi gya gyh jmgy. Hi Dio
llaay
he leey rey lla David dsa
magyu h kyaay
. 33 Hii bih gyay
jmeey hih t kih lj dsa
Israel. Sa llaa ji hkoh he jmeey
hih gajh ngel.
34 Jaga gajh Mara sh ngel
he:
Ha l le he la, jh sa ga
majn
dsah?
35 Mah gajeeh
ngel juu kiyh:
Jmlle Najng j n kyah.
Hi lja be kih hi gya gyh,
j n kyah mah l hne kyaah

106

San Lucas1
hi h kiyh. Heja ba na, gy
hi lchaa kyah leey najng
gote hi th dsih Joo Dio.
36 Lja kalh Elizabet hi teju
kyah kyaah , gahly
h, make
magyuyh. Hi ma jh dsa kih hi
sa kaa gy , mahya jee sh
dsaayh. 37 Jh, ni koo sa cha
he jwh
kih Dio gajh ngel.
38 Heja gajh Mara:
Hi i jn la hi nh kih
Dsajh
jnn. Wa jmeey kin
lkoo majh na.
Jaga ngaah ngel kih.

ee Mara na jy
Elizabet

39Jm

ja, gahe Mara jw ngoo


kochih ta koo jee jw he hla
jee moh he nahee hwa Judea.
40 Ma gallooy, gahey chaneh
kih Zacara mah gajmeey Dio
kih Elizabet. 41 Lkoo ma ganuu
Elizabethe gajmee Mara Dio
kiyh, koo ba gajeh gy .
Lchah ja, ja Jmlle Najng
n kih Elizabet. 42 Mah gahlyh
ki gaa , gajyh:
Naj laa hne jee kih lj
dsam. Hi naj laa gy hi
kyaah . 43 Hi i laa jn mah j
choo Dsajh
kyaan yaj jn?
44 Jh, lchah ba ma ganuun
majmeeh Dio kin, majeh gy
kyaan hi kyaan la, kih he
chaay
llu. 45 Llu la kyah hne,
jh gajmeeh dsoo lte lkoo
gajh Dio jmeey kyaah hne.

46Mah

Gah Mara kway


tihmaah kih Dio

gajh Mara:
Lkaa tuhdsn jmeen jh
kih Dsajh
kyaan.

47 Peer

chaan llu kyaah Dio hi


l jn.
48 Jh, gaj bih kih jaa hi
hwaa hi miteh kiyh.
Na ta chan, lj dsa jh
llu la kin.
49 Jh chamiih he jhgaa
gajmeey kin hi cha
galj be kih.
Najng gote ba laay
.
50 Lih dsy kih lj hi
gayh, kih hi chaa na, hi
lja kih lj hi na ga
yan ta chan.
51 Gamijny be he llads
kih lj.
Gajmeey ta koo hds kih
hi jm hii kaah .
52 Gahy kih hi cha be kih
jmgy la jee ma ty
h
jmeey hih.
H hi he, gallaay
lj hi
hwaa ba.
53 Lj hi sa cha he kuh,
gakwyh lj he jmee
bii kiyh.
Kih hi cha kuu gahy kih
tajmah.
54 Gakway be kih dsa Israel hi
nh kiyh.
Mara he galih dsy,
55 lkoo gaby
h hiiy kih
lj dsa magyu h jnn,
he gal kih Abraham kyaah
lj sa ju kiyh lji i h
joh jm cha, gajh Mara.
56 Jee ja gaj Mara kyaah
Elizabet koo uu sh. Jaga ngaayh
ta kiyh.

57Ma

Galchaa Jwaa

gads jm he lchaa
gy kyaa Elizabet, galchaa

107

San Lucas1

jaa gy h kiyh. 58 Lj
hi ma th jh kiyh hi lkye
hi teju kyaay
h ganuuy ha l
koh sa jhgaa he gajmee Dio
kih Elizabet. Heja galj ba
dsa he galchaa llu kyaay
h.
59 Lkoo gahya ba jaa jm,
yan dsa mah gaty jmngo
kih gy lkoo t jmee dsa
judiu kih gy h kyaa . Ma
hn dsa ma micheey Zacara
lchee jmiiy.
60 Sa lcheey
lna. Jwaa ba
lcheey gajh chooy.
61 Mah gajh dsa syh:
Hela micheeh
hnih Jwaa ?
Ni jaa hi teju kih kyaay
h, sa
chaa hi chee lna.
62 Heja gajmee dsa lii kyaah
jmiiy ha l ma hny micheey
gy . 63 Heja gang jmii
gy koo jw hma, jee gasy
lla: Jwaa ba lcheey . Peer
galdsaa ds lj dsa hi ma
th jee ja. 64 Lchah ja gal
hlh Zacara kalh, gakway
tihmaah kih Dio. 65 Lj dsa
hi ma th koo kiyh galgoo
ds. Hi lkaa jw he th
jee moh he nahee hwa
Judea, galnh ha l gala.
66 Galj
dsa hi ganuu juu ja,
ma kyey hds, ma laay
:
Hi i ba lee gy na? Jh,
Dio cheh kyaay
h.

Su kih Zacara

67Jmlle

Najng ja n kih
Zacara, heja na gahyoyh juu he
ngy jnn, gajyh:
68 He ba che lluu Dsajh
jnn,
hi laa Dio kyaa jnh dsa
Israel,

jh, majay mah ly


dsa
kyaay
.
69 Gakwaay
jaa hi cha be kih
mah ly
jne.
Gahaay
jaa kih jee lj
sa ju kih David hi ma
jmee tahe kiyh.
70 Gajmee Dio ja ba lkoh
gajyh l ma ton
tala kih dsa hi najng
kyaay
hi gang juu kiyh
llojoo.
71 Gajyh, ly
jne kih lj
hi nahh jnn.
Hi lja ly
jne kih lj
hi sa hn jne.
72 Lih dsy kih dsa magyu h
jnn hi ma chaa llojoo.
Mara he mite bih hmooh
najng he gajmeey ja.
73 Mitey hmooh he gaty

hiiy jmeey kyaah
Abraham dsa magyu h
jnn mah lee jne kwaat
kih Dio.
74 Hi he l jne kih lj
hi
nahh jnn,
mah sa h goo jnn ni miih
jee hnhn Dio.
75 Lja dsatooh jne najngn
hi lluu jne chany lji i h
jm chaa jne.
76 Hne gy kyaan, lloo koo
jm jh dsa kyah laah
jaa hi ng juu kih Dio.
Jh, hne goh ta chan
kih Dsajh
jnn mah
milluuh jw kiyh.
77 Lja le dsagooh ha l
jee ly
kih dsokye,
jh Dio koo ds kiyh.
78 Jh, ljn ba he lih ds
Dio kyaah jne.

108

San Lucas1,2
He jmeey jee jnn, la lkoh
jm kih hyoo he choo n
jnn l gat gyh.
79 Chooy wa je kih hi th jee
nahoo jee hii goo juuy.
Lja mijny ha l jee h
tii jnn, gajh Zacara.
80 Gal dsakwaa gy , lja
kalh hds llu kiyh ma
dsakwaa kyaay
h. Ma gakwaay
,
ngooy ta hwa ki i , jee sa kwa
ni miih, lji i h galloo jm he
gamijny hiiy kih dsa Israel.

Galchaa Jess
(Mt. 1:18-25)

Ji e ja, gajmee Augusto rey


ton mada llallee lj dsa
je, lkaa jee ma jmeey hih. 2 He
ja la ton je he gachooyh kih
dsa, lkoo ma laa Cirenio llemoh
hwa Siria. 3 Heja galj ba dsa
gany ta jw jee ty llalleey je.
4 Heja yah Jos jee jw
Nazaret he n hwa Galilea ngooy
ta hwa Judea jee jw kih David he
chee Beln. Jh, Jos ma laa saju
kih David. 5 eey gallalleey hiiy
je kojh kyaah
Mara hi kyaah
ma
laay hmooh jeey gooy. Hi Mara
he ma kyaay gy . 6 Takoji i h
ma ty h jee jw ja, gads jm
lchaa gy kyaa Mara. 7 Jee jw
ja galchaa gy h ton
kyaay . Mah gaby h gy was h.
Gakyaay neh namoo jee ma kuh
jah, kih he sa ma joo chaneh jee
th
dsa.

Gal jn ngele kih


dsa hi ma h jah

8Koo

jee jw ja, ma th dsa


hi ma h jah kyaa tala hw.

9Ni

sa galliih gyih, galjn


kiyh jaa ngel kyaa Dsajh
jnn.
Galjn j ih wa je kih Dio
lku lji i kiyh. Peer gajwaah
dsa he. 10 Pero ngel gajh syh:
Ta wa gah hnh. Jh,
majan kyen juu he jmee j
jwrte ds lj dsa. 11 Na
malchaa kyah hnh jee jw
kih David jaa hi l hnh. Hi he
he Cristo, Dsajh
jnn. 12 Lla
jmee lii kyah hnh kih gy he.
Naby
h was h nakyaay
neh
namoo jee kuh jah gajh
ngel.
13 Lchah ja galjn koo
kih ngel he, jw ga ngele hi
chaa gyh hi ma h kih Dio,
ma jyh:
14 He ba che jhgaa Dio hi gya
gyh!
Wa hii tii kih dsa jmgy
hi jmee l hn Dio.
15 Lkoo ma gan lj

ngele he gyh, dsa hi ma


h jah kyaa he gajyh syh
dsakyaay
h:
Ma jne ja ta Beln, maj
jne koo ha l mala, lkoh juu
he man jne kih Dsajh
jnn.
16 Heja gany kochih,
gajny
h Mara kyaah Jos. Jee
ja gajy nakyaa gy neh
namoo jee ma kuh jah. 17 Lkoo
ma gajy gy , gataay
h
jmeeyh juu ha l gajh ngel
kih gy . 18 Peer galdsaa
ds lj dsa hi ganuu juu
kih hi ma h jah kyaa he.
19 Pero Mara ngoo ba dsooh dsy
hi kyey hds kih lj he
ganuuy ja. 20 Dsa hi ma h
jah he gany jmeey jh kih

109

San Lucas2

Dio, hi malhy kiyh, kih lj


he ganuuy hi lj he gajy.
Jh, mara he gala ba lkoo
te he gajh ngel syh.
Ga jy
Jess jee ma
chih gwah jh

21Ma

gat jaa jm,


gaty jmngo kih gy mah
gamicheey Jess, jaba jm he
gajh ngel lcheey , j jaga
ldsaah Mara.
22 Ma gads jm he
gamilluu chojmiiy hiiy lhih
kih ley kih Mois, gajy
gy
ta Jerusaln mah taay
h goo Dio.
23 (Gajmeey lja, jh n ley
kih Dsajh
jnn jh lla:
Lj gy h hi ton
la kwaat laa kyaa Dio ba.)
24 Heja nany na jmeey lkoo
lle ley kih Dio he jh: kwaah
koo gyaah chab o koo gyaah
cha juu.
25 Ji e ja, ma gya jw
Jerusaln jaa dsa hi ma chee
Simen. Dsa he ma laa jaa hi lluu ,
ma hnaayh Dio, ma kyey ojh
ds lloo koo jm l dsa Israel.
Hi ma kyaay h Jmlle Najng.
26 Jmlle Najng gamijn kiyh
he sa juuy takoji i h sa majy
hi nahaa kyaa Dio. 27 Gaj
Jmlle Najng kih Simen he
ngooy ta jee chih gwah. Jaba
hor ja galloo chojmii Jess
najy gy kyaay gwah mah le
kiyh lkoo t dsa jmee lkoo
jh ley. 28 Jee ja gaee Simen he
gy , mah gakway tihmaah kih
Dio, gajyh:
29 Dsajh
kyaan, na mads
jm ki jn hi jmee tahe

kyah yahn
jmgy la,
lkoo gachiih jn.
majn
hi
30 Jh, matn
macheeh
mah ly
dsa.
31 Hi he gamilluuh tolo n
galj dsa hi chaa
hwa la.
32 Laay
lkoo wa je he ljn
kih hi sa laa judiu.
Hi kih wa je ja j jh
dsa
Israel hi laa kyaah, gajh
Simen.
33 Peer galdsaa ds Jos
kyaah Mara ma ganuuy lj
he ma hlh Simen kih gy .
34 Mah gamij Simen chojmii
gy , gajyh syh Mara:
J da, gy la manahaa
jmeey th jw dsa Israel, hi
lja jmeey dsajeeh
jw
kalh. Manahaay
jmeey lii
laay
kyaah Dio, pero sa lhn
dsih. 35 Hi kyah le lkoh he
dsahiih etuuh neh tuhhoh.
Hi mijny ha l la hds
kih jw dsa gajh Simen.
36 Ja ba jee ja ma h kalh
jaa dsam hi ma chee Ana
jom Fanuel. Dsam he ma
ng juu kih Dio. Ma laay
sa ju
kih Aser joo Jacob. Magyu h
jwrte dsam he. Gyii ji e ba
gagyay kyaah dsah kyaay
.
37 Mahya to logya nads
gyiigya kye ji e he gajy
hny. Sa ma dsahly
h ma
dsooy jee chih gwah, ljm
lhw ma hnaayh Dio. Joh ji i h
sa gaty kuhh yh ma chuuy
kyaah Dio. 38 Jaba hor ja ja
dsam he chu h kih chojmii
gy , mah galy kway
tihmaah kih Dio. Hi ma hlyh

110

San Lucas2,3
kih gy Jess, chan lj hi
ma th j lh ba l Dio dsa
hi chaa Jerusaln.
39 Mala mamiteh chojmii gy
lkoh lle ley kih Dio, gany ta
jw Nazaret he n hwa Galilea.
40 Koo jm koo jm ma dsakwaa
gy , hi chagamiih be ma
dsalcha kiyh, hi lja hds
llu kiyh ma dsakwaa kyaay h. Ha
koh sa gamij Dio gy kyaa .

L mh Jess ga j jee
kih ta jwoh kyaa ley

41Galj

ji e ba ma dsoo
chojmii Jess ta Jerusaln ma t
jm he ku h dsa judiu borrego
mh. 42 Ma gahya Jess gyato
ji e, gany kalh jm lkoo
t dsa jmee. 43 Mala magoh
jm gan chojmiiy ta kih,
ni sa liih gyih gaj Jess jw
Jerusaln. 44 Ma jmeey hds,
h Jess jee kih dsa hi gan
cha jw ja. Ltaa jm gataay
h
jw, jaga gahnaayh jee kih
dsa hi chaa kyaay
, hi lja jee
kih dsa hi kyuuy kalh. 45 Ma
sa gajny
h, gakyh kalh ta
Jerusaln nahnyh.
46 Gat hn jm, jaga
gajny h Jess jee chih gwah
nagyay jee kih tajwoh kyaa ley,
ma nuuy ha l hlh dsa he
hi Jess ma ng juu kiyh kalh.
47 Lj hi ma th nuu kiyh ma
dsaa dsy ha koo sa ma kyh
Jess hi lja kih juu he ma
jeey h ja. 48 Ma gaj chojmiiy,
galdsaa dsy, mah gajh Mara
syh:
Gy kyaan, hela majmeeh
lna kyaa jnh? Ha koh sa

lle dsn kyaah T kyaah jee


gan jnh hnh jnh hne.
49 Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Hela gan hnh hnaah
jn? Che sa eh hnh he
gatn
miten kin kyaah T
kyaan?
50 Pero sa galng chojmiiy
he gahlyh lja. 51 Jaga
yahy mah gany kojh
kyaay
h ta Nazaret. Jee ja
gamitey galj ba he ma
jh chojmiiy. Hi Mara ngoo
ba dsooh dsy lj juu he
ganuuy. 52 Hi Jess koo jm
koo jm dsaljh
gyih. Lja
chagamiih dsalkyyh koo
h koo h. Ma th ds Dio lj
he ma jmeey, hi lkye dsa
kalh ma th ds.

Gal Jwaa kwa juu

(Mt. 3:1-12; Mr. 1:1-8; Jn. 1:19-28)

Mahya gyaha ji e laa


Tiberio rey ton. Ji e ja
ma laa Poncio Pilato llemoh hwa
Judea. Herode ma laa ta hwa
Galilea, Felipe y
h ma laa ta
hwa Iturea kyaah hwa Traconite.
Lisania ma laa ta hwa Abilinia.
2 Ja ba ji e ja, An kyaah Caif
ma laa jmidsa kaah . L ma ja
gahlh Dio kyaah Jwaa joo
Zacara lkoo ma gyay hwa ki i
jee sa kwa ni miih. 3 Heja ma
dsooy lkaa jee la chahoo jm
Jordn ma dsakway juu he saa
dsa jm hi gahly h dsa mah
wa dsajeey h kyaah Dio mah koo
Dio ds kih dsokye kiyh. 4 Lja
galte lkoo nas juu he
gahlh Isaa hi gang juu kih
Dio llojoo, gajyh:

111

San Lucas3

Ki i nh koo lle he hlh


hwa ki i jee sa kwa ni
miih:
Millu hnh jw kih Dsajh

jnn,
milluu hnh haah mah heeh

hnih wara gat jee jy.
5 Lkaa jee la chagwaa hn
kah gwaah,
hn lii koo m moh jee la
chas.
Jw jlgyeh hn lii kodsoo.
Jw he la tajuh, hn lii
koo m ba.
6 Ma ja ga j lj dsa, ha
l l Dio jne tala kih hi
j, gajh Isaa.
7 Heja lla gajh Jwaa
sh
galj hi nan ma saa jm:
Hnh laah lkoh mh hi
ky . Hi i mash hnh he
lh hnh haah kih he w
he na ga j? 8 Ton da mijn
hnh he math hnh jw hlh
mah jmeeh hnh he llu jmah
ba, jaga la dsoo he majeeh

hnh kyaah Dio. Moto jmee
hnh hds lh hnh lllu
he jwah hnh: Abraham ba
laa t jnn. Jh jn jwahn,
lih ba Dio jmee hw sa ju kih
Abraham lkye kih kuu la. 9 Hee
elh makye manallu h
hma. Lj chaah hma he sa llu
m kih, he ja dsatu mah dsoo
cha je gajh Jwaa .
10 Lj
ba dsa ma ng juu
kiyh, ma jyh:
Ha l jmee jnh ja ?
11 Mah gajeey
h kih dsa,
gasyh:
Hnh hi cha to l hmh
kih, kwh koo hi sa cha kih.

Hi hnh hi kuhh h llu, kwh


miih hi jmee bii kih.
12 Hi nan kalh hi koo
kush mah saay
jm. Mah
gasyh Jwaa :
Tajwoh, hi jnh, ha l
jmee jnh kalh?
13 Mah gajh Jwaa
syh:
Lkoo te lle kih ba kooh

hnh kih dsa.
14 Hl kalh gang juu kiyh:
Ha ga jnh na, ha l jmee
jnh ja ?
Mah gajyh:
Ta jh
hnh dsa mah juuh
hnh he cha kiyh, ni ta hn
hnh dsa hi sa dsoo kyaah
juu tajuu. Heeh
ba hnh lkoo
te he lh hnh.
15 Peer lj
dsa judiu ma
hn wara jh kih malloo ba
jm he ly
, heja ma jmeey
hds che he ba Jwaa na hi
laa Cristo hi nahaa kyaa Dio.
16 Gajh Jwaa
gash lj dsa
he:
Mara judsoo jwh
n hnh,
jn chaan dsa jm kyaah jm
ba. Pero j jaa hi jh
ga
lkoh ga jn. Hi ni sa t dsn

chiihn mah llen loo he h ty.
Hi he chaa hnh jm kyaah
Jmlle Najng, hi kyaah je
kalh. 17 Hi i cheh millu mtrigo,
machooy
h he kyaah jwy. Mala
makooy
mtrigo kiyh, llay llu,
jaga jy wahl kih kyaah je
he moso h ji hkoh .
18 Hi gahly
h dsa kyaah
chagamiih juu he gamijny
ha l la juhm he ma kway.
19 Hi gajyh kih Herode hi
ma laa ta, kih he ma kyaay
h

112

San Lucas3
Heroda m Felipe, he ba
dsah y
h. Hi gajyh kih
Herode, kih galj he hlh he
ma jmeey. 20 Hi k ga gabh
Herode jyoh dsoo, heh he
gataay
h Jwaa nehe.

Gasaa Jess jm

(Mt. 3:13-17; Mr. 1:9-11)

21Koo

jm l ma cheh Jwaa
chaa dsa jm, Jess kalh
gasaa jm. Takoji i h ma ng
Jess kiyh kih Dio gana gyh
jmgy. 22 Hi gajyoo n kiyh
Jmlle Najng, galjny,
laay
lkoh jaa juu. Lchah ja
galnh koo juu he ja gyh
he ma jh:
Hne laah gy kyaan hi
hnaan. Peer chaan llu kyaah
hne.

Jee la nas jm kih dsa


magyu h kyaa Jess
23Ma

ma laa joo Resa. Resa he ma laa


joo Zorobabel. Zorobabel he ma
laa joo Salatiel. Salatiel he ma
laa joo Neri. 28 Neri he ma laa
joo Melqui. Melqui he ma laa joo
Adi. Adi he ma laa joo Cosam.
Cosam he ma laa joo Elmodam.
Elmodam he ma laa joo Er. 29 Er
he ma laa joo Josu. Josu he
ma laa joo Eliezer. Eliezer he ma
laa joo Jorim. Jorim he ma laa
joo Matat. 30 Matat he ma laa joo
Lev. Lev he ma laa joo Simen.
Simen he ma laa joo Jud. Jud
he ma laa joo Jos. Jos he ma
laa joo Jonn. Jonn he ma laa
joo Eliaquim. 31 Eliaquim he ma
laa joo Melea. Melea he ma laa
joo Mainn. Mainn he ma laa
joo Matata. Matata he ma laa
joo Natn. 32 Natn he ma laa joo
David. David he ma laa joo Isa.
Isa he ma laa joo Obed. Obed
he ma laa joo Booz. Booz he
ma laa joo Salmn. Salmn he
ma laa joo Naasn. 33 Naasn he
ma laa joo Aminadab. Aminadab
he ma laa joo Aram. Aram he
ma laa joo Esrom. Esrom he ma
laa joo Fare. Fare he ma laa joo
Jud. 34 Jud he ma laa joo Jacob.
Jacob he ma laa joo Isaac. Isaac
he ma laa joo Abraham. Abraham
he ma laa joo Tar, Tar he ma
laa joo Nacor. 35 Nacor he ma laa
joo Serug. Serug he ma laa joo
Ragau. Ragau he ma laa joo Peleg.
Peleg he ma laa joo Heber. Heber
he ma laa joo Sala. 36 Sala he ma
laa joo Cainn. Cainn he ma
laa joo Arfaxad. Arfaxad he ma
laa joo Sem. Sem he ma laa joo
No. No he ma laa joo Lamec.

(Mt. 1:1-17)

h Jess koo gyiigya


ji e ma galy kway juu. Ma
jm dsih laay
joo Jos. Jos
he ma laa joo El. 24 El he ma
laa joo Matat. Matat he ma laa
joo Lev. Lev he ma laa joo
Melqui. Melqui he ma laa joo
Jana. Jana he ma laa joo Jos.
25 Jos he ma laa joo Matata.
Matata he ma laa joo Am. Am
he ma laa joo Nahum. Nahum
he ma laa joo Esli. Esli he ma
laa joo Nagai. 26 Nagai he ma laa
joo Maat. Maat he ma laa joo
Matata. Matata he ma laa joo
Semei. Semei he ma laa joo Jos.
Jos he ma laa joo Jud. 27 Jud
he ma laa joo Joana. Joana he

113

San Lucas3,4

37Lamec

he ma laa joo Matusaln.


Matusaln he ma laa joo Enoc.
Enoc he ma laa joo Jared. Jared
he ma laa joo Mahalaleel.
Mahalaleel he ma laa joo Cainn.
38 Cainn he ma laa joo En. En
he ma laa joo Set. Set he ma laa
joo Adn. Adn he ma laa joo
Dio.

Gaka hi sallu ds Jess


(Mt. 4:1-11; Mr. 1:12-13)

Chamiih be kih Jmlle


Najng makye Jess. Heja
mala masaay jm cha jm
Jordan, lchah ja gaj Jmlle
kiyh ngooy ta jee la hwa ki i . 2 Jee
ja gajy toloo jm jee gaka
hi sallu dsy. Sa cha gakuyh ni
miih takoji i h ma gyay jee ja.
Mang he ja, ja kyoyh. 3 Heja
gajh hi sallu syh:
Chermah dsoo laah Joo Dio,
jmee hih mah lii heiih kuu la.
4 Mah gajeeh
Jess juu kiyh,
gajyh:
Manas ba: Ja mala kyaah
he kihhi hn jmee chaa jne.
Kyaah lj juu kih Dio ba jmee
chaa jne.
5 Heja gaj hi sallu kiyh l
gat koo moh ii mah kyaah
kohw pih ba gaheeyh lkaa
jee jw kaah he cha jmgy.
6 Mah gajyh:
Kwan jw mah jmeeh hih
lkaa jee jw na, hi kwhn
hne lj ga he la nahaah
he cha kih. Jh, jn gahyohn
lj he na hi le kwhn hi lla
dsn. 7 Lj he na kwhn hne
chermah gajuuh jnh chann,
jmh jn jh
n.

8Mah

gajh Jess syh:


Gwaah ki jn Tana, jh
manas ba jee jyoh kalh: Kih
Dsajh
hi laa Dio kyaah ba jmeeh
jh. Kih jaa hii bih jmeeh tahe.
9 Mang he ja, gaj hi sallu
kiyh ta jee chih gwah jw
Jerusaln. Ma gallany jee ja,
gajy
l gat gyh kih gwah
jh, gasyh:
Chermah dsoo laah Joo Dio,
jw haah l gat hwa. 10 Jh
nas ba kalh:
Dio chee ngele kyaay
koo
kyah mah hy
hne.
11 Lja jy
hne l hy
gooh,
mah sa llau th kyaah
kuu.
12 Mah gajeeh
Jess juu kiyh,
gajyh:
Manas ba kalh: Ta ka
ds Dio hi laa Dsajh
kyaah.
13 Mala maka hi sallu ds
Jess, galy
kiyh miih jm.

Gal Jess kway juu hwa Galilea


(Mt. 4:12-17; Mr. 1:14-15)

14Mang

he ja, ngaah Jess


ta hwa Galilea kyey chamiih
be kih Jmlle Najng. Ma hii
juu kiyh lkaa jee jw he th
lku lji i hwa ja. 15 Ma mity
dsa hi th lkoo lkoo gwah
mh hi galj dsa gajmee
jh kiyh. 16 Gallaay
h jee jw
Nazaret jee gakwaay
. Gahey
neh gwah mh lkoo ma ty
jmeey jm he teeh
dsa ds. Jee
ja ganooy mah gahy juu kih
Dio he manas j . 17 Gakwh
dsih je he gas Isaa hi ma
ng juu kih Dio. Gaji i y mo je
mah gajnyh jee nas lla:

114

San Lucas4

18 Kyen

Jmlle kih Dio n kin.


Mahaay
jn mah kwan
juhm kih hi tee.
Gacheey jn mah hlh
n hi
sa cha ojh ds kih.
Jmeen juu ha l jee l hi
th nehe.
Jmeen j hi t.
Ln dsa hi dsang lliw.
19 Jmeen juu he mathn ji e
he mij Dio dsa.
20 Mang mah Jess juu ja,
gaby
mo je mah gangy kih
hi ma h goo, jaga gagyay.
Lj hi ma th jee ja ma
jy koo hweh. 21 Mah galy
hly h dsa he:
Na malte juu kih Dio he
mahn chanh hnh.
22 Galj
ba dsa ma hlh
llu kih Jess, hi ma dsaa dsy
kih jnaah la juu he ma hlh
Jess. Mah ma jyh:
Che ja he joh Jos hi
na?
23 Heja gajh Jess syh dsa
he:
Ma ba jn he jwh jn juu
he th
hnh hlh, he jh
lla: Jmee m kyah haah,
chermah dsoo laah tm. Jmee
kalh jee la jw kyah lj
he man jnh gajmeeh jw
Capernaum, jaga la dsoo.
24 Hi gahlh gyih jyoh juu,
gajyh:
Mara judsoo jwh
n hnh.
Ni jaa dsa hi ng juu kih Dio
sa heeh
dsih jee jw gooy.
25 Judsoo jwh
n hnh. Lkoo
ma gya Ela hi gang juu kih
Dio gahna jma hn ji e nads
jee sh hi ha koh hoo sa

galcha lkaa hwa ja. Jm


ja, ma chaa jw dsam hn
hwa Israel. 26 Pero sa gachee Dio
Ela kih ni jaa dsam hn he.
Gacheey kih jaa dsam hn hi
ma chaa Sarepta koo kih Sidn
ba. 27 Lja kalh jm kih Eliseo
hi gang juu kih Dio llojoo.
Ma chaa jw dsa hi ma dsaah
hmih h hwa Israel. Pero ni jaa
hi he sa gahlaa . Mala Naamn
hi ma chaa hwa Siria ba gaj
kih gajh Jess.
28 Lj hi ma th neh
gwah ja, gallleey jwrte l ma
ganuuy juu ja. 29 Ganoo lj
dsa he mah gash
dsih ta chh
jw. Gajy l gat gyh moh
jee la jee jw ja, mah ma jwy ta
chas iih. 30 Pero he gala, gakoo
Jess jw kiyh gangy todsaah jee
kih dsa he, ngooy ta jee jyoh.

Gallee Jess jmlle hlh kih jaa


dsa
31Ngoo

(Mr. 1:21-28)

Jess ta Capernaum,
koo jw he n hwa Galilea.
Gakway juu jm he teeh
dsa
ds. 32 Lj dsa ma dsaa ds
kih juu he ma kway ja. Jh,
ma hlyh kyaah chamiih be.
33 Ma h neh gwah, jaa dsa
hi ma kye jmlle hlh mah
gahlyh koo ki gaa . 34 Gajyh:
Ta kaah jnh, Jess dsa
Nazaret. Che maeh mah
millaah jnh? Kyuu jnh hne.
Hne ba he hi najng kyaa Dio.
35 Mah gajh Jess kih jmlle
hlh he, gasyh:
Ta tooh mh. Goh kih dsa
na gajyh.

115

San Lucas4,5

Lji i h gatah dsa he hwa


tolo n dsa gajmee jmlle
hlh he mah yah bih. Pero ni
miih dsoo sa gajmeey kih dsa
he. 36 Peer gajwaah dsa kyaah
juu he gahlyh ja, ma hly h
dsakyaay
h, ma jyh:
Hee ba juu na? He ba che
bee juu kiyh. Ha l liyh jmeey
mada kih jmlle hlh mah
hwy .
37 Galcha juu kih Jess lkaa
jee jw he th lku lji i kih
hwa ja.

Gamihl Jess machoo Simn


38Ma

(Mt. 8:14-15; Mr. 1:29-31)

yah Jess neh gwah


ja, ngooy ta kih Simn. Jee ja
ma kyaa machoo Simn dsaah
kyaah llii. Heja gachuu dsa
kyaah Jess mah mihly
.
39 Heja gath Jess lle jee kyaay
,
gajmeey hih kih llii ja. Mah
yah llii. Lchah ja ganoo
machoo Simn he, gajmeey he
gakuh gah h hi ma th jee ja.

Gamihl Jess jw hi dsaah


40Ma

(Mt. 8:16-17; Mr. 1:32-34)

gan jm ja, lj
dsa hi ma chaa dsadsaah kyaa
nany na jy
chan Jess.
Naku nang dsoo ma laa
dsadsaah he. Heja gakye Jess
goo n kih ljaa ljaa mah
gamihly
. 41 Kih jw dsadsaah
he gahw jmlle hlh, hi ma
tooyh mh ma jyh:
Hne laah Joo Dio.
Pero ma jh Jess kiyh. Sa ma
kway jw ma hlyh, jh mae
ba jmlle hlh he laay
Cristo.

Gakwa Jess juu neh gwah mh


kih dsagooy
(Mr. 1:35-39)

42Ma

gajn ja, yah


Jess ngoo ta jee sa chaa
dsa. Lchah ja gataah dsa
gahnaayh lji i h gajny
h. Hi
gaha dsa kiyh, sa ma kway jw
ma dsooy ta jee jyoh. 43 Pero
Jess gajh syh:
Jmee bii kin nn ta jee jyoh
nakan juhm he mijn ha l
j Dio dsa lhih kih. Kih he la
ba nahaan jan.
44 Heja ngooy nakway juu
lkoo lkoo gwah kih dsa
judiu he t hwa Galilea.

Jw hmooh gataah neh sahma

(Mt. 4:18-22; Mr. 1:16-20)

Koo h ma cheh Jess


chahoo jmjh he hla
hwa Genesaret. Jee ja gaku h
jw jwrte dsa lku lji i kiyh
hi hn ma nuu juu kih Dio.
2 Gaj Jess to namoo he ma
nah chahoo jm ja. Jh,
mang sahmahw hi ma
kaah hmooh, gataay
h gagyiyh
ma kiyh. 3 Heja gahe Jess
neh namoo he ma la kih Simn.
Gajmeey mada kih Simn
mah hlyh ga miih namoo ja
ta jee juuh jm. Mah gagyay
neh namoo ja, galy hly h
lj dsa. 4 Ma gadsaa juu kiyh,
gasyh Simn:
Mann ta jee juuh ga mah
hh hnh sahma kyah hnh.
5 Mah gajeeh
Simn juu kiyh:
Tajwoh kyaan. Ltaa hw
makooh jnh sahma. Sa chaa

116

San Lucas5
malh
jnh ni miih. Pero
chermah lja jwah, h ba jn
sahma.
6 Mang mahy sahma ja,
lchah ja gasyh. Peer jw
jwrte hmooh gataah neh hma
ja, lji i h gal dsagyii. 7 Heja
gajmeey lii kih dsakyaay
h
hi ma th jyoh namoo mah
yany kway be. Heja yany,
hi gakayh lto namoo kiyh ja.
Heja miih ga sa gahmh neh
jm. 8 Ma gaj Simn Pee he
ja, gajuuyh jny chan Jess,
mah gasyh:
Sa h kwaat nooh koo
kin Dsajh
kyaan. Jh cha
chamiih dsokye kin.
9 Jh, gajwaah jwrte Pee
lkye hi ma th kojh
kyaay
h, ma gajy ha lkoo
jw hmooh hi gasaay
h. 10 Jaba
lja gala kih Jacobo kyaah
Jwaa joh Zebedeo hi ma
jmee ta kojh kyaah Simn.
Pero gajh Jess syh Simn:
Ta wa gah. Na ta chan
dsa ba leeh
na, lla he ma leeh

hmooh.
11 Jaga gallany chahoo jm
kyaah namoo. Jee ja ba gallay
lj he ma kooyh ja, mah
gajmeey kojh kyaah Jess.

Gamihl Jess jaa hi ma dsaah


hmih h
12Koo

(Mt. 8:1-4; Mr. 1:40-45)

jm ja ma h Jess
koo jee jw. Galloo jaa dsa hi
ma dsaah hmih h. Ma gajy
Jess gajuuyh jny mah gajluuy
lley l gat hwa chan Jess.
Gachuuy kyaah , gajyh:

Dsajh
kyaan, chermah le,
leh ba hne cheh dsoo he misah
jn.
13 Heja gah Jess magoo
mah gakyey n kih dsa he, mah
gajyh:
Le ba. Wa dsache dsoo he
misah hne.
Lchah ja gah gote hmih
h ja. 14 Mang he ja, gataah
Jess juu mah sa kooyh juu
kyaah ni jaa , gajyh:
Gwa gohh haah kih
jmidsa lkoh jh ley kih Mois.
Kye miih he kwyh lllu he
manalluuh . Lja gojmee mah
le dsa he maj kyah.
15 Pero koo jm koo jm
chagamiih ma hii juu kiyh.
Jw dsa ma dsaku h nuu juu
he kway, hi lja kalh ma
dsaku h jw hi dsaah hi hn
j kiyh. 16 Pero Jess ma dsooy
ma dsangy kiyh kih Dio jee sa
chaa ni jaa dsa.

Gamihl Jess jaa hi sa liih


goo t
17Koo

(Mt. 9:1-8; Mr. 2:1-12)

jm ma gya Jess
kway juu. Jee ja ma th
kollaa fariseo kyaah tajwoh
kyaa ley. Dsakaah he yan
lj jw mh he nahee hwa
Galilea, hi lja hi ma chaa
hwa Judea kalh, lkye hi ma
chaa Jerusaln. Ma kye Jess
chamiih be kih Dio kyaah he
ma mihly
hi dsaah. 18 Jm ja
gallan dsa hi ma j jaa hi
dsaah hi sa liih goo t nakyaa
n ji i . Ma hny ma dsataay
h
chaneh mah dsakyaay
chan

117

San Lucas5

Jess. 19 Kih he ma th jw
dsa, sa gala ma taay
h chaneh.
Heja gawy ta gyh hne mah
gajiyh miih kaluu hne. Ta jw
ja, gajaay
dsadsaah he lkye
ji i kiyh tolo n dsa chan Jess.
20 Ma gaj Jess ha lkoo dsoo
ds lj dsa he, heja gajyh
syh dsadsaah:
Dsah, manache ba
dsokye kyah.
21 Heja lj
tajwoh kyaa ley
kyaah dsa fariseo galy jmeey
hds: Hee laa dsah na
he mikwayh Dio? Jaa Dio ba lih
che dsokye kih dsa.
22 Pero galliih ba Jess he
hds ma jmee dsa he, heja
gasyh:
Hela jmeeh hnh hds
lna? 23 Hee ga na sa jwh
,
laah hnh? Che he chiih jne
jaa hi dsaah: Manache ba
dsokye kyah, o he chiih jnih:
Noo, ki i ji i kyah, mah gwaah?
24 Heja jmeen he jwh
ga mah
lngh hnh, Hi gal ngo la
ba nang jw jmgy mah
chey dsokye kih dsa.
Jaga gajh Jess sh hi sa
liih goo t he:
Jn jwahn noo, ki i ji i kyah,
gwaah chaneh kyah.
25 Lchah ja ganoo dsa he
chan lj dsa hi ma th jee
ja, gakooy
ji i kiyh jee ma kyaay
,
ngaayh chaneh kiyh, jmeey jh
kih Dio. 26 Galj ba galdsaa
jwrte ds ma gajy he ja,
mah gajmeey jh kih Dio.
Galgoyh jwrte, ma jyh:
Na ba ra si majn koo he
jhgaa he jmee dsaa ds jne.

Gath Jess Lev

(Mt. 9:9-13; Mr. 2:13-17)

27Mang

he ja, ngoo Jess ta


jee jyoh. Jee ngooy ja, gajy
jaa hi koo kush hi ma chee
Lev, ma gya nta kih kooy

kush. Mah gajh Jess syh:
a wa jmeen kojh .
28 Gaj ba ta kiyh he ma
jmeey ja, mah gajmeey kojh
kyaah Jess. 29 Lev hi ma koo
kush he gajmeey koo jm
jh kih Jess chaneh kiyh.
Jw dsa hi ma koo kush
kyaah jah ga dsa ma th
n mes kojh kyaay
h. 30 Pero
dsa fariseo kyaah tajwoh kyaa
ley gataay
h gati gachooy
juu kyaah discpulo kyaa Jess,
gajyh:
Hela kuhhuh hnh kojh
kyaah dsa hi koo kush na, hi
lja kyaah dsa wa hi cha hi ?
31 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Sa jmee bii tm kih dsa hi
lluu , kih dsadsaah ba jmee bii.
32 Sa majan kih hi lluu , majan
kih hi cha dsokye kih ba mah
wa dsajeey h kyaah Dio.

Gang dsa juu hela sa t


discpulo ko hw he kuhh yh
(Mt. 9:14-17; Mr. 2:18-22)

33Jaga

gajh dsa hi ma
tichoo juu he, syh Jess:
Dsa kyaa Jwaa kollaji i h ba
sa kuhh yh ma ngy kiyh kih
Dio, hi lja jmee dsa fariseo
kalh. Hela sa jmee lja
discpulo kyaah?
34 Heja gajh Jess syh:

118

San Lucas5,6
Dsa hi th jee dsajee goo
dsa, sa cha he kih he ty he
kuhh yh takoji i h gya dsah
hi dsajee goo jee ja. 35 Pero lloo
koo jm wara galleey dsah
hi dsajee goo he. Ma ja ga
t dsa kyaay
he kuhh h mah
chuuy kyaah Dio.
36 Hi gajyh syh juu
nahm la:
Ni jaa dsa sa kwa kih, ka
koo jw hmh hm mah ty

n kih hmh magyu h. Chermah
lja la, koo heey hmh hm
ba ja. Hi ni sa jeeh
kwee
hmh magyu h kyaah jw hmh
hm ja. 37 Hi lja, ni jaa dsa
sa kwa kih chiyh vin hm neh
loo magyu h. Chermah gachih
dsa vin hm neh loo magyu h,
chah ba gyii, jh sa kwa jw
. T vin hm hi hee loo
kalh. 38 Heja neh loo hm ba
dsahoo vin hm. Mah lja ba
mihee vin hm ja, kyaah loo
hm kalh. 39 Ni jaa hi t
h h jmh mjh ma , sa th
dsy he hm lchah ja. Jh
jyh: Llu ga he magyu h.
gajh Jess.

Gahlh Jess ha l la jm he
teeh
dsa ds

(Mt. 12:1-8; Mr. 2:23-28)

Koo jm he teeh
dsa ds,
gang Jess jee manajn
chaah trigo. Gahn discpulo kyaay
miih sagwah trigo, gagyey kyaah
gooy mah gakuyh. 2 Heja kollaa
fariseo gajyh syh discpulo he:
Hela jmeeh hnh he sa lle
kih jmeeh hnh jm he teeh
dsa
ds?

3Heja

gajh Jess syh:


Che sa maheh hnh jee
nas lkoo gajmee David
koo h, l ma ja kyoyh kyaah
hi ma gan kyaay
h? 4 Gahey
neh gwah mah gakuyh heiih
he manaj he sa lle kih ma
kuyh hi gakwyh dsa kyaay

kalh. Jh, mala jmidsa ba
ma nang jw kuyh heiih ja.
5 Hi gajyh kalh:
Hi gal ngo la ba nang
jw jmeey hih, hee na he gat
jmee dsa jm he teeh
dsa ds.

Gamihl Jess jaa dsa jm he


teeh
dsa ds
6Jyoh

(Mt. 12:9-14; Mr. 3:1-6)

kalh jm he teeh

dsa ds gahe Jess neh gwah
mh mah galy kway juu.
Jee ja ma h jaa dsah hi
malki i magoo ralluu . 7 Hi ma
th tajwoh kyaa ley kyaah dsa
fariseo ty
Jess, ma jy che
mihly
dsa jm he teeh
dsa
ds mah lja ma le ma hny
kiyh. 8 Pero ma e ba Jess he
hds ma jmee dsa he, heja
gasyh dsa hi malki i magoo
he:
Noo, mah a jee todsaah la.
Mah ganoo dsa he jee
todsaah ja. 9 Heja gajh Jess
syh dsakaah he:
Ngn koo mjuu kyah hnh.
Hee na nang jne jw jmeen
jm he teeh
dsa ds, che he llu
o che he hlh? Che l jne jaa
hi mangoo gajuu o kwan jw
juuy?
10 Gaj Jess ko hw lja
kih lj hi ma th lku

119

San Lucas6

lji i kiyh ja, mah gasyh hi


ma dsaah he:
Nh magooh.
Mah ganh dsa he magoo.
Lchah ja, gaj gote magooy.
11 Peer galllee dsakaah he,
mah gasyh dsakyaay
h:
Ha l jmeen kih Jess?

Gahaa Jess l j gyatuu


apstole
(Mt. 10:1-4; Mr. 3:13-19)

12Jm

ja ee Jess ta koo
moh nangy kiyh kih Dio lji i h
gajnyh hw ja. 13 Ma gajn ja,
gatyh lj discpulo kyaay
,
mah galleey h gyatuu ba. Hi
he gatyh apstole. 14 Galleey h
Simn hi ma tyh Pee, Andre
h
Simn, Jacobo kyaah Jwaa ,
Felipe kyaah Bartolom, 15 Mat,
Tam, Jacobo joh Alfeo,
Simn hi ma tyh Zelote, 16 Juda
h
Jacobo, kyaah Juda Iscariote
hi gang Jess.

Gakwa Jess juu kih jw dsa


17Gajaa

(Mt. 4:23-25)

Jess ta hwa m
kojh kyaah discpulo kyaay
.
Peer jw dsa gallan jee
ja, dsa chaa lkaa hwa Judea,
kyaah dsa chaa Jerusaln, dsa
chaa Tiro kyaah Sidn jw he
th chahoo jmeeh. Lj
dsa he gallan he hny nuuy
juu kih Jess hi gallan hi
dsaah mah j kiyh. 18 Lj hi
ma j w he ma jmee jmlle
hlh kiyh, lja kalh gaj
kiyh. 19 Heja ma jmee dsa bii
ha l jee ty suy miih sahmh
kih Jess, kih he ma hw be

kiyh he kyaah ma mihly



lj dsa.
Llu la kih dsa hi hnaah Dio
20Gaj

(Mt. 5:1-12)

Jess jee ma th lj
discpulo kyaay mah gajyh:
Llu la kyah hnh hi tee,
jh j ba Dio hnh lhih kih.
21 Llu la kyah hnh hi kyoh na,
jh lloo koo jm moso lkyah
hnh. Llu la kyah hnh hi
khooh na, jh jaba lja lloo
koo jm lchaah hnh llu.
22 Llu la kyah hnh wara
galhh dsa kyah hnh, o wara
gahw dsa hnh jee kiyh, wara
gahlh dsa w kyah hnh, o
wara gajmy hnh lkoh jaa
dsa hlh
kwaat kih Hi gal ngo
la. 23 L ma dsang hnh lja,
wa j hoh hnh, wa chaah hnh
llu, jh cha koo he llu jwrte he
hah hnh gyh yajw. Mara
he jmeeh ba dsa hnh, jh lja
ma jmee dsa magyuh kyaay kih
lj hi gang juu kih Dio.
24 Peer jw hnh dsa cha kuu.
Jh, jaba ji i h kyeh hnh ojh
ds. 25 Peer jw hnh hi nak
na, jh lloo koo jm lkyah
hnh. Peer jw hnh hi th
ng na. Jh, jaba lja lloo
koo jm khooh hnh. 26 Peer
jw hnh wara gahlh lj
dsa llu kyah hnh. Jh lja
ma jmee dsa magyu h kyaay
kih
hi ma ng juu tajuu kih dsa.

Hn hn jne hi nahh jnn


(Mt. 5:38-48; 7:12)

27Pero jn jwh
n hnh lj

hnh hi th
nuu jee la. Wa hnaah

120

San Lucas6

hnh lj hi nahh kyah hnh.


Ta jw hnh dso jw kih dsa
Jmee llu kih hi sa hn hnh. 28 Ng
mah sa jw Dio dso jw kyah
hnh llu kih hi jw dsojw kyah
hnh. Jmee hnh jh hoh mah
hnh. Ng hnh kih Dio kih hi
jmee Dio jh ds kih dsokye
jnaah hnh juu w. 29 Chermah hi
kyah hnh. 38 Kwh hnh dsa,
gajnoo koo jwoo monh, kwyh
mah kwh Dio hnh. Kwa ba
kalh jyoh jwoo. Hi chermah hi
Dio he sa kyaah hih, jmeey
gajuuh hmhlloo kyah, kwyh
nahlaah llu, nakah lji i h gasaa
kalh sakooh
. 30 Chermah hi gang gote. Jh, kyaah jaba he llah
miih he cha kyah, ja kwyh ba.
hnh hih, llaa Dio hnh hih.
39 Hi gahlh
Hi chermah hi gajuuh he la kyah,
Jess dsa kyaah
31
moto ngh he ja. Lkoo hnooh
juu nahm la:
hnh jmee dsa kyah hnh, jaba
Hee jm kih jaa hi t
lja jmee hnh kiyh kalh.
mah llalley kaah kih jah hi
32 Pero, chermah hnaah hnh
t? Che sa th luu neh
mala hi hn hnh ba, ha jm
koo too? 40 Sa jh
ga discpulo
he na kyah hnh? Jh, lja kalh lkoh ga tajwoh kyaay
. Pero
hi haa ds, hny mala hi hn
mala mahaa ty , jaga leey
hiiy ba. 33 Hi chermah jmeeh hnh
kwee ba kyaah tajwoh kyaay
.
41 Hela jh wahl he
llu kih hi jmee llu kyah hnh, ha
jm he na kyah hnh? Jh, jaba
h mn h
mah sa jh da
lja jmee hi haa ds kalh. 34 Hi
wahl jh he h mnh
chermah gamihh
hnh dsa hi
haah? 42 Ha lja jwh h
:
laah
hnh ngy ba, ha jm he
Kwa da wa llen wahl he h
na kyah hnh? Jh, jaba lja
mnh, mah sa jh h ga he
jmee hi haa ds, mihy dsa hi
jh ga kyah haah? He ba che
laay ng ba. 35 Heja wa lhnaah
tajuuh hne! Lle da j wahl
hnh hi nahh kyah hnh, jmee
jh he h mnh haah. Jaga
hnh he llu ba, mihh
hnh he
na jh kwee mah lleh wahl
cha kyah hnh. Ta j he ngy
he h mn h
.
kalh. Lja ba hah hnh he
M kih jmee lii ha l la chaah
llu jwrte. Hi leeh hnh joo Dio
hma
hi gya gyh yajw. Jh, llu
(Mt.
7:17-20;
12:34-35)
dsy kyaah
hi sa kwa tihmaah hi
43
lkye kyaah
hi haa ds kalh.
Chaah hma llu sa h m he
36 Wa lih hoh hnh jaba lkoh
hlh. Hi lja chaah hma hlh
dsalih ds T jnn.
sa h m he llu. 44 M kih jmee
lii ha l la chaah hma. Jh, sa
Sa gat jne kyen kwaat kih
chooh dsa mhigo kih chaah too ,
jah
ni lja sa chooh dsa mjh
(Mt. 7:1-5)
kih chaah too kalh. 45 Dsa lluu
37 Ta ka hnh kwaat kih jah,
hlyh juu llu jmah, jh he na
mah sa ka Dio kwaat kyah hnh.
ba th tuhdsy. Dsa hi hlh
,

121

San Lucas6,7

hlyh juu hlh jmah, jh he


na ba th tuhdsy. Jh he
namah neh tuhds dsa, he ja
ba hlyh.
Juu nahm kih hne
46Hela

Gamihl Jess moz kyaa j


hl
(Mt. 8:5-13)

Ma gadsaa gahlh


Jess
lj dsa, ngooy ta
Capernaum. 2 Jee ja ma gya jaa
j hl hi ma chaa jaa moz
kyaa hi ma hny jwrte. Moz he
mangoo gajuu ma ja kiyh. 3 Ma
ganuu j hl he hlh dsa kih
Jess, gacheey kollaa dsagyh
kyaa dsa judiu mah nachuuy
kyaah Jess he dsooy mihly
moz kyaay . 4 Ma gallan dsa
he jee ma gya Jess, chamiih
gachuuy kyaah , ma jyh:

(Mt. 7:24-27)

th hnh kin,
Dsajh
kyaan, Dsajh
kyaan
mah sa jmeeh hnh lj he
jwahn? 47 Jwh
n hnh ha l
laa hi gwa gon juu kin mah
jmeey l jwahn. 48 Laay
lkoo
jaa dsa hi gajmee koo hne.
Gagyuy iih n kuu hloo, mah
gachiyh mat kih n kuu ja.
Ma gajh jm, gahlh hne ja.
Pero ni miih sa gajeh, jh ma
chih hweh n kuu hloo. 49 Pero
hi nuu juu kin mah sa gajmeey
he, laay
lkoo jaa dsa hi
gajmee hne kih n gwaah jmah.
Ni sa cha gachiyh mat kih.
Ma gajh jm, gahlh hne
ja kyaah be mah gatoh, lji i h
gahee gote gajh Jess.

Mara he gat ba hne


kwah be kih j hl. 5 Jh,
hny ba lj dsagoo jne hi
gajmeey koo gwah mh kyaa
jnh.
6 Heja ngoo ba Jess kyaah dsa
he. Ma ngoo yajyh jee gya j
hl he, lchah ja gachee j
hl he ome kyaa mah nachiiyh
Jess lla:
Dsajh
kyaan, majan mada
kih j hl, jyh, ta jmee bii
goh l gat oo. Ni miih sa cha
he laa jn mah goheh chaneh
kin. 7 Heja sa gatuu dsn ma
nn hiin ma na jn
hne. Lee
ba koo hlh ba hne, j kih moz
kyaan. 8 Jh jn kalh, chaa hi
jmee mada kin, hi th hl hi
jmeen hih kih. Wara gajmeen
hih kih jaa : Gwa jee oo, dsooy
ba. Wara gajwn jah: a ta
la, jy ba. Hi wara gajwn
moz kyaan: Jmee he la, jmeey
ba.
9 Ma ganuu Jess juu ja,
galdsaa dsy kih j hl.
Mah gasyh lj hi ma chaa
kaah kiyh jee ja:
Mara judsoo jwh
n hnh,
lkaa hwa Israel sa majeen
ni
jaa dsa hi dsoo ds lkoo dsoo
ds j hl oo.
10 Ma gallan dsa he chaneh
kih j hl, gajy maj gote
kih moz kyaay
hi ma dsaah he.

Gamiji i h Jess jaa


jo h dsam hn

11Mang

he ja, gahe Jess


jw ngoo ta jee jw he chee
Nan, kyaay
h discpulo kyaay
hi
jw jwrte dsa gajmee kojh

122

San Lucas7
kyaay
h. 12 L ma gaty chh
jw ja, gajeey dsa hi gan
gahaa jaa hl hi ma laa jaa
gy koo m kyaa jaa dsam
hn. Hi jw jwrte dsa hi chaa
jee ja ma jmee kojh kyaay
h.
13 Ma gaj Dsajh
jnn dsam
he, galih dsy kiyh mah
gasyh:
Ta hooh.
14 Lchah ja ngoo Jess chu h
kih dsa hi ma kye goo mah
gasooy
h. Heja ganoo dsa hi
ma j hl he. Jaga gajh
Jess sh hl he:
Chihmh, jn hlh
n hne.
Noo.
15 Lchah ja, gagya chih hi
ma najuu he mah galy hlyh.
Jaga gajh Jess syh chooy:
Hi i la chih kyaah.
16 Lj
ba galgoh. Galy
jmeey jh kih Dio, ma jyh:
He ba che jh
hi ng juu
kih Dio hi mayah jee jnn la.
Hi ma jyh lla kalh:
Maja Dio kway be kih dsa
kyaay
.
17 Gah jwrte juu kih Jess
lkaa hwa Judea kyaah jw he
th lku lji i jee ja.

Gachee Jwaa dsa kyaay



nahlyh kyaah Jess
18Lj

(Mt. 11:2-19)

juu la ganuu Jwaa


gajmeeh discpulo kyaay
. Heja
gatyh uu discpulo. 19 Gacheey
kih Jess mah nangy juu kiyh:
Che hne he hi n juu j o
che j jnh jah?
20 Lkoo ma gallan dsa he
jee ma gya Jess, gasyh:

Jwaa hi ma choo jm
macheey jnh mah ng jnh
juu kyah: Che hne he hi n
juu j o che j jnh jah?
21 Ja ba hor ja gamihl
Jess jw dsadsaah, dsa hi ma
j w kih naku nang dsoo,
dsa hi ma kye jmlle hlh.
Hi gany mn jw dsat.
22 Jaga gajeeh
Jess juu kih hi
gachee Jwaa he, gasyh:
Gon hnh, mah gojmeeh
juu kih Jwaa lj he manh
hnh hi lj he majh hnh
la. Hi t majy ba, hi jluuh
magany ba, mahlaa ba hi
ma dsaah dsoo hmih h, hi
gw manuuy ba, hi majuu
malji i yh ba, hi hi tee
manuu bih juhm. 23 Llu la kih
hi sa jmee to ds kwaat kin
gajh Jess syh.
24 Lkoo ma gan discpulo
kyaa Jwaa he, gal Jess hlh

dsa kih Jwaa mah ldsooh dsy
ha l ma laay
, gajyh:
Ha l laa hi na jh
hnh
ma nanh hnh jee oo hwa
ki i ? Che ma laay
lkoh
hmatah he gwagyaa lle?
25 Chermah sa laay
lja hi
na jh
hnh, ha ba l laay
ja ?
Che ma laa jaa dsah hi ma
kh hmh llu? e ba jne, lj
hi kh hmh llu, hi th llu,
hi he th chaneh kih rey ba.
26 Heja, hee ba laa hi na jh

hnh? Che laa jaa hi ng
juu kih Dio? Jn jwh
n hnh
laay
ba. Hi mara he laay
jh

ga lkoh ga jah hi ma ng
juu kih Dio. 27 Jh, Jwaa he hi
nas kih lla:

123

San Lucas7

Cheen
jaa hi dsakwa juu
kin.
Hi he dsoo ta chanh mah
milluy jw kyah.
28 Mara judsoo jwh
n hnh.
Jee kih lj hi galchaa kih
dsam, sa chaa hi ng juu kih
Dio hi jh
ga lkoh ga Jwaa
hi ma choo jm. Pero hi laa
mh ga kih gyh yajw, hi he
jh
ga lkoh ga Jwaa .
29 Lj
dsa hi ganuu kih
Jwaa lkye hi ma koo kush
gajmee dsoo ds kih Dio,
gaheey h saay
jm lkoo gajh
Jwaa . 30 Pero dsa fariseo kyaah
dsa hi kyh ley gajmeey ta
koo ba he ma jmee Dio kiyh. Sa
galhny ma saay
jm.
31 Mah gajh Dsajh
jnn:
Jee la jwh
n hnh ha l
laa dsa hi chaa na. Lla ba
laay
. 32 Dsa hi chaa na chaay
h
miih lkoh chih hi th
jehmooh hi tooh mh kyaah
dsakyaay
h. Jyh: Maj jnh
su he jmee j hoh hnh kyaah
luu hmata pero sa gahiih hnh
ma jmeeh hnh ja. Mah jnh
su he timeeh ds, ni lja sa
mahooh hnh, jh chih syh
dsakyaay
h.
33 Lja kalh jmee dsa
hi chaa na. Jh, ja Jwaa
hi gakuh gah h miih gote
mah gajh dsa kiyh: Kyey
jmlle hlh. 34 Lja kalh,
ja Hi gal ngo la hi kuhh h
natee kih mah jh dsa kiyh:
Jlaay
ng, mah llaheey h kalh.
Jwayh kyaah lj hi koo
kush, hi laay
ome kyaa dsa wa
hi cha hi , jh dsa hi chaa na.

35Pero

kyaah he jmee Dio, lii llu


ba hds kiyh gajh Jess.
Gakuh gah h Jess chaneh
kih Simn, jaa dsa fariseo

36Gachuu

jaa fariseo kyaah


Jess mah dsooy chaneh kiyh,
dsakuh dsahi yh kyaay
h. L
ma gahey chaneh kih fariseo
he, gagyay n mes. 37 Hi jaba
jee jw ja, ma chaa jaa dsam
hi ma kaah wa hi cha hi . Pero
lkoo ma ganuuy he gya Jess
kuhh h kyaah fariseo he, heja
ngooy jee ja, ma kyey koo s
jm mijw. 38 Gallooy hooyh
h t Jess, lji i h galgyh
t Jess kyaah jm he gatuu
mny. Gamiki yh kyaah ju
lley. Jaga gachyh t Jess
mah gahuuy jm mijw. 39 Ma
gaj fariseo lkoo jmee dsam
he, ma jmeey hds: Wara
jh kih Jess laa jaa hi ng
juu kih Dio, lliiyh ha l laa
dsam hi gya chub ty. Che
sa ey, he hlh jmah ba jmee
dsam na, ma laay
. 40 Jaga
gajh Jess syh:
Cha koo mjuu he jwh
n
hne, Simn.
Chiih jn, Tajwoh gajh
Simn.
41 Mah gajh Jess syh:
U u dsa ma kih hi cha
kuu. Jaa hi he, ma ha
haloo kuu. Hi jah he ma
to logya. 42 Sa ma cha he
kyaah ma mihmaah dsa he.
Hi h dsa cha kuu he gajney
lja ba kwaat kih luu . Jh da
koo . Hi i jaa jee luu , hny
chagamiih dsa cha kuu he?

124

San Lucas7,8
43Gajh

Simn:
Go laan hi ma
chagamiih kuu kiyh.
He dsoo na kyah gajh
Jess.
44 Jaga gajeeh
Jess hii,
gajy dsam he, mah gasyh
Simn:
Ji i h da nh mah j dsam
la. Lkoo mahen chaneh
kyah, sa makwh jn jm he
ma jii tn. Pero dsam la,
mahuuy jm he haa mny
mah machey kyaah ju lley.
45 Hne sa mach h kin. Pero
dsam la, lji i h ma gahey
chaneh la, sa ma ty chyh
tn. 46 Sa mahuuh aceit kallen.
Pero dsam la, mahuuy jm
mijw matn. 47 Heja jwh
n
hne. Make majmeey chamiih
dsokye, manache ba, jh
chamiih malhny jn. Pero
jaa hi ma miih, miih gote
ba hny hi majmee jh ds
kiyh.
48 Heja gajh Jess sh
dsam he:
Manache ba dsokye kyah.
49 Jah hi ma nateeh kyaay
,
galy ngy juu kih dsakyaay
h:
Hee laa dsa na, che lkye
dsokye kih dsa chey?
50 Pero gajh Jess sh dsam
he:
Kih he maldsoo hoh,
malaah hne kih dsokye. Gwaah
ba hne llu.

Ma chaa dsam hi ma
jmee tahe kih Jess

Mang he ja, ngoo Jess


lkaa jw kaah jw mh

nakway juhm, gahly h dsa


lkoo j Dio dsa lhih kih.
Hi lj gyatuu apstole ma
jmee kojh kyaay
h. 2 Hi ma
jmee kojh kyaah Jess kollaa
dsam hi gahwy jmlle hlh
kih, kyaah hi ma dsaah kalh.
Jee kih dsam he ma h Mara
hi ma tyh Magdalena, hi ma
j gyee jmlle hlh. 3 Ma h
Juana kalh, hi ma h m
Chusa. Chusa he ma kye miih ta
kih Herode. Hi ma h Susana,
kyaah jw ga dsam hi ma
jmee tahe kih Jess.

Juu nahm lkoo la kih dsa hi


jee mju
(Mt. 13:1-9; Mr. 4:1-9)

4Jw

jwrte dsa hi yan


lkaa jee jw kih, hi gaku h
jee ma cheh Jess. Heja gasyh
kyaah juu nahm la:
5 Jaa dsa ngoo gajee mju.
Jee ngooy jeey mju ja, gasaa
miih cha jw. Ma gang dsa,
gahee gasoyh kih mju ja,
hi gajaa ta hi h gyh
gakuyh. 6 Jyoh mju gasaa n
gwaah he n miih n kuu.
Gahya ba mju ja, pero chah ba
galki i kih he sa gyh gwaah
ja. 7 Hi jyoh kalh mju gasaa
jee chaah too . Gakwaa ga chaah
too ja, heja gauu chaah kih jee
natoo . 8 Hi jyoh mju ja, gasaa
jee la hwa jmah, he ja ba gah,
gakwa haloo m lkoo chaah.
Ma gadsaa juu he ma kway
ja, gahlyh koo ki gaa ,
gajyh:
Hi hn heeh
juu la, wa
heey h.

125

San Lucas8

9Heja

gang discpulo juu kiyh


gasyh:
Hee hn jh juu nahm
he makwah na?
10 Heja gajyh:
Hnh ba nangh hnh jw
lkyuuh hnh ha l j Dio
hnh lhih kih, he sa ma
kyh dsa j . Pero hi jah,
hlh
n kyaah juu nahm ba.
Lja, make he ga jy, sa
ljn kiyh. Hi make nuuy, ni
lja sa lngy.

Ga jmeeh Jess juu he hn jh


juu nahm kih hi na jee mju
(Mt. 13:18-23; Mr. 4:13-20)

11Lla

hn jh juu nahm
ja. Mju ja la kwaat juu kih Dio.
12 Hi mju he gasaa cha jw,
la kwaat dsa hi ganuu juu kih
Dio. Mah chah ba gwa hi sallu
juuyh juu he manajn neh
tuhdsy. Mah sa lheey juu kih
Dio hi lja sa ly
kih dsokye.
13 Heh mju he gasaa n gwaah
he n miih n kuu. Lja laa
dsa hi nuu juu kih Dio. J ba
dsy l ma ton ganuuy. Hi
he laa lkoo he sa cha jmoo
kih. Heey h kohw juu kih Dio.
Pero wara ja he w n kiyh,
beey Dio. 14 Heh mju he gasaa
jee kih chaah too ja, lja laa
dsa hi nuu juu kih Dio. Pero ma
miih lja ba dsaly
kih Dio.
Kih he kye gyih hds lchay
kuu, hi th dsy lj he cha
jmgy la. Heja ni miih sa
gajm kiyh heh juu he ganuuy
ja. 15 Pero mju he gasaa hwa
llu, lja laa dsa hi nuu lkaa
tuhds, ngoo bih chooy
h koo

hweh juu he ganuuy ja. Heja


ba ja jmeey chamiih ta llu kih
he kwh dsy.
Juu nahm lkoo la kih wa je

jaa sa hi h je mah jly


kyaah koo kyaah, ni sa chiyh
neh ji i . He chiyh jee ii ba mah
ljn kih lj hi dsataah
chaneh. 17 Lj he nahm,
lloo koo jm ljn. Hi lj he
sa jn, la kwaat ljn. 18 Kye
da hnh kwaat kih juu he nuuh
hnh. Jh, lj hi ng miih,
hi he lng chagamiih. Lj
hi jmee ng, lkye he ja llaa
ba.

h
Jess kyaah chooy

(Mr. 4:21-25)

16Ni

(Mt. 12:46-50; Mr. 3:31-35)

19Gallan

h
Jess kyaah
chooy jee ma kway juu. Pero sa
gala ma llany chu h kiyh, kih
he ma th jw dsa. 20 Gahe
jaa hi na jmeeh juu kiyh,
gajyh:
Hi i maa kyaah kyaah h

th kahne, hny jy hne.
21 Heja gajeey
h kih dsa he,
gasyh:
Hi nuu juu kih Dio mah
jmeey he, hi he ba laa maa
kyaan, hi he ba laa h
n.

Ga jmee Jess hih kih lle mah h


tii
(Mt. 8:23-27; Mr. 4:35-41)

22Koo

jm ja, gahe Jess


neh koo namoo kyaah discpulo
kyaay
mah gasyh:
Wa haan ta hngaah ko taa
jmjh la.

126

San Lucas8
Mah gany. 23 Takoji i h
gany n jm ja, gagw Jess.
Ni juu ga sa hii ma ja koo lle
t n jm ja. Gah goo jwrte
kiyh he ma hmyh cha jm
ja. 24 Heja gachaay
Jess jee
managw y, gajyh:
Tajwoh, tajwoh. Ngoo gajuu
jne jee la.
Ma ganooy, gajmeey hih gaj
tii lle, hi gajmeey hih kih jm
kalh. Lchah ja gaj tii gote.
25 Miih gote maldsoo
hoh hnh gajh Jess syh
discpulo kyaay
.
Peer galgoyh hi gaj
dsayh. Mah ma jyh syh
dsakyaay
h:
Hee laa dsa na he liyh
jmeey hih kih lle hi jmeey hih
kih jm, hi lja nh kiyh
kalh?

Dsa hi ma kye jmlle hlh chee


Legin
(Mt. 8:28-34; Mr. 5:1-20)

26Jaga

gallany jee th
dsa hi chee gadareno. Hwa kih
hi he j ta hngaah jm kih
hwa Galilea. 27 Ma yah Jess
neh namoo jee la chahoo jm
ja, ja jaa dsa hi ma chaa jee
jw ja gamijeey . Malh j
jmlle hlh kiyh. Sa cha hmh
ma kyh. Sa ma gyay chaneh.
Ma gyay jee la toh kih hl
ba. 28 Lkoo ma gajy Jess,
gahooyh ki i mah gajwy
hiiy
chan Jess, gahlyh ki gaa :
Hee hnooh jmeeh kin, Jess,
Joo Dio hi gya gyh? Ta jmee
haa hoh, ta jmeeh jn gajh
jmlle hlh he.

29(Jh,

mang majmee Jess


hih kih jmlle hlh he j , he
yahy kih dsa he. Malh
heeh jmlle hlh he w. Make
ma h dsa gooy kyaah caden
hi ma gwy ty kyaah jw hma
he h too, he ma hny ba ja.
Hi ma j jmlle hlh kiyh ta
hwa ki i jee sa kwa ni miih.)
30 Heja gang Jess juu kiyh:
Hee cheeh
hne?
Jw chee jnh gajh
jmlle hlh he.
Gajyh lja kih he ma laa
jw jwrte dsa hlh
hi ma
th tuhds dsa he. 31 Gachuuy
kyaah Jess mah sa ma cheey
cha je. 32 Moh ja ma th koo
n e ma kuh nuu. Heja
gachuu jmlle hlh he kyaah
Jess mah kway jw dsataay
h
kih e he. Gakwa ba Jess
jw. 33 Gahw jmlle hlh he
gany gataay
h tuhds e.
Lchah ja lj e he gaky .
Ma gaty koo lle hwa, kodsoo
jw ba gasaay
l gat cha jm
jh. Jee ja gajuuy neh jm.
34 Dsa hi ma th h e he,
ma gajy gala lja, gany
kochih chahli i y na jmeeyh juu
ta jee jw hi lkaa kih hi
ma th jee nuu kih. 35 Heja
gahw dsa nan na jy ha
l gala. Lkoo ma gat dsa
chu h kih Jess gajy dsa hi
gahw jmlle hlh kih he.
Ma gya h t Jess, makyeyh
hmh, hi maj kiyh. Heja
galgoh lj dsa. 36 Dsa hi
gaj, gajmeeyh juu ha l gala
he gahlaa hi ma kye jmlle
hlh he. 37 Heja lj dsa

127

San Lucas8

gadareno gachuuy kyaah Jess


mah wa llaay
h kih ta jee jyoh,
jh ma goyh jwrte. Heja gahe
Jess neh namoo ngaah bih.
38 Dsa hi gahw jmlle hlh
kih he, gachuuy kyaah Jess
mah ma kway jw ma dsooy
kyaay
h. Pero Jess gajmee mada
kiyh, he jy ba. Gajyh:
39 Gwaah chaneh kyah.
Gojmeeh juu kih dsa, ha koo sa
jh he majmee Dio kyaah hne.
Heja ngaayh, galy jmeeyh
juu lkaa jee jw ha koh sa
jh he gajmee Jess kiyh.

Jom Jairo kyaah jaa dsam hi


ma dsaah
40Ma

(Mt. 9:18-26; Mr. 5:21-43)

galloo Jess ta hngaah


kotaa , peer jw dsa ma th
jy
heja gaheeh
dsih lkaa
tuhds. 41 Jee ja galloo jaa
dsah hi chee Jairo hi ma
laa ta kih gwah. Dsa he gajuuh
jny chan Jess, gachuuy
kyaah mah dsooy chaneh kiyh.
42 Ma chaa jaa jomy hi ma laa
gy koo m kyaay
. Chihm
he ma h koo gyato ji e. Hi
he na kyaa ngoo gajuu .
Jee h Jess jw ngoo kyaah
Jairo, peer nal najl bih
dsa, jh jw jwrte dsa hi
gan kyaay
h. 43 Jee kih dsa
he ma h jaa dsam hi
mahya gyato ji e dsaah dsoo
kih. Dsam he gamilla lj
gote he ma cha kiyh, gaheey
kyaah tm. Pero ni jaa tm
sa galh ma jmee m kiyh.
44 Gallooy ta kaluu Jess mah
gasuy miih chagooy chahoo

sahmh kiyh. Lchah ja gahna


he ma jy dsoo kiyh. 45 Heja
gajh Jess:
Hi i na hi masu chahoo
sahmh kin?
Pero ni jaa sa gabh hii.
Heja gajh Pee kyaah lj
dsakyaay
h:
Tajwoh, jw dsa hi dsakya
dsajnaah hne mah jwah: Hi i
na masu chahoo sahmh kin?
46 Heja gajh Jess:
Chaa jaa hi masu sahmh
kin. Jh malliihn heh be kin
mamihl jaa dsa.
47 Ma galjn dsam he,
goh bih ngooy na juuyh jny
chan Jess. Gajmeeyh juu
chan lj dsa, he kih ja he
gaty chahoo hmh kih Jess.
Hi gajmeeyh juu he gaj kiyh
lchah ja. 48 Heja gajh Jess
syh:
Mahlaah ba hne he ma
dsaah , lllu he maldsoo hoh.
Gwaah ba hne kyah lkaa
tuhhoh.
49 L macheh ba Jess hlh,
ma galloo jaa moz kyaa hi ma
laa ta kih gwah, mah gajmeeyh
juu kih Jairo, gasyh:
Majuu ba gy m kyaah.
Moto kwa ga ta kih Tajwoh na.
50 Ma ganuu Jess juu he
makye dsa he, gasyh Jairo:
Ta ka hds. Jmee dsoo
hoh ba. Mah jh lji i h ba
chihm kyaah.
51 Ma gahe Jess chaneh
kih Jairo, sa gakway jw ma
dsataah jah dsa. Mala Pee
kyaah Jacobo kyaah Jwaa
hi kyaah chojmii chihm

San Lucas8,9

128

hi manajuu he ba gataah .
52 Galj
ba hi th jee ja ma
khooh kih chihm he. Heja
gajh Jess syh:
Ta hooh hnh. Chihm na
sa najuuy, he nagw y ba na.
53 Gamikwah ba dsa kih Jess
ma ganuuy juu ja. Jh, e bih
he ma najuu gote ba chihm
he. 54 Mah gasooh
Jess goo
chihm he, gahlyh ki gaa ,
gajyh:
Chihm, noo.
55 Heja joh kalh jmlle kiyh.
Lchah ja galji i yh, mah
ganooy. Jaga gajmee Jess
mada kwyh he kuyh. 56 Peer
gaj dsah chojmii chihm he.
Hi gajmee Jess mada mah sa
kooyh juu kyaah ni jaa he gala
lja.

hnh, ja hwh
hnh gote jee
ja. Ja hlah hnh wahl he
nabeh th hnh mah jmee lii
he mala kwaat kih bih ja
gajh Jess syh discpulo kyaay
.
6 Jaga gataay
h jw, gany
lkoo lkoo jw kway
juhm kih Dio, mala mihly

dsadsaah lkaa jee gany.

Gachee Jess l j gyatuu


nakwa juu

(Mt. 10:5-15; Mr. 6:7-13)

Gajh
Jess lj
discpulo kyaay
, gakwyh
be mah jmeey hih hw hi sallu
hi jmeeh dsa hi gakwyh
be mah mihly
dsadsaah.
2 Gacheey
mah dsakway juu ha
l j Dio dsa lhih kih, hi
lkye he mihly
dsadsaah.
3 Gajh Jess sh lj
:
Ta ka hnh ni miih kih
cha jw. Ta ka hnh hmahu, ta
ka hnh hmhtuh, ta ka hnh
heiih, ni kuu, ni ta ka hnh
jyoh l hmh kyah hnh. 4 Wa
he cha he hne jee llan hnh,
ja gotaah hnh ha koo ji i h
lhh
hnh jee ja. 5 Chermah
cha koo jee jw jee sa heey h

Herode gajmee hds he


mal ji i h Jwaa
(Mt. 14:1-12; Mr. 6:14-29)

7Herode

hi ma laa llemoh,
ganuu lj he ma jmee Jess.
Sa ey he hds ma jmeey,
jh kollaa ma jh Jwaa ba
he hi malji i h. 8 Hi jah koo
n ma jyh: Ela ba oo hi
mahaa . Hi jah ga ma jh:
Go laa jaa hi gang juu kih
Dio llojoo ba na hi malji i h.
9 Heja gajmee Herode hds:
Ha lja ? Ja jn gajmeen
mada he gaku dsa lle Jwaa ?
Hi i ba na, hi nuun kih jmeey
ja koo n he jhgaa ?
Hi ma hny ma dsajy .

Gah Jess ha mil dsah


(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Jn. 6:1-14)

10Ma

gallan lj apstole
he, gajmeeyh juu kih Jess lj he
gajmeey. Jaga gajy kah apstole,
gany ta hwa ki i jh jee jw he
chee Betsaida. 11 Pero ma galliih
dsa, gany chaay kaah kiyh.
Gaheeh
bih dsa he. Mah galy
hly h ha l j Dio dsa lhih
kih. Hi gamihly lj hi ma
dsaah. 12 Lkoo ma ngoo gahloo
jm ja, lj gyatuu discpulo
gayajh kih Jess mah gasyh:

129

San Lucas9

Chiih dsa na wa llany


lkaa jee jw mh hi lkaa
jee nuu jee th dsa lku lji i
la. Wa llahny he kuyh hi
lkye jee jy. Jh, hwa ki i
jmah ba la jee thn la.
13 Mah gajyh syh discpulo
kyaay
:
Hnh ba kwyh he kuyh.
Mah gajyh syh Jess:
Kye jnh mala ha heiih
ba kyaah uu hmooh. Che
dsan jnh dsal jnh he
kuh dsa na?
14 Koo ha mil ma tee dsah
hi ma th jee ja. Heja gasyh
lj discpulo kyaay
:
Jmee hnh mada mah
dsataah dsa ma kihkih, ma
to logyaa lkoo n.
15 Lja gajmee discpulo.
Gajmeey mada gataah dsa
hwa. 16 Jaga gaka Jess lj
ha heiih ja, kyaah luu
hmooh he, gajy ta gyh mah
gakway tihmaah kih Dio. Jaga
gallaay
mah gakwyh discpulo
kyaay
nallay chan lj dsa.
17 Galj
ba dsa gakuh lji i h
gak . Mala makuh lj dsa,
gakah gyato samh jw he
gachaa ja.

Ga jh Pee Jess he laa Cristo


(Mt. 16:13-19; Mr. 8:27-29)

18Koo

h ma gya Jess ngy


kiyh kih Dio jee sa chaa dsa.
Mala discpulo ba ma th kyaay h
jee ja. Heja gang Jess juu kiyh:
Ha l jh dsa kin, hi jn
laay ?
19 Kollaa dsa jh, Jwaa
hi
ma choo jm ba hne. Jah jh,

Ela ba hne. Jah kollaa jh,


hne laah jaa hi gang juu kih
Dio llojoo hi malji i h gajh
discpulo kyaay
.
20 Mah gajh Jess syh:
Ha ga hnh na, hee jwah
hnh kin, hi ba jn laah hnh?
Heja gajh Pee syh:
Hne he Cristo hi gachee Dio.

Gamijn Jess juu he juuy


(Mt. 16:20-28; Mr. 8:30-9:1)

21Pero

gataah Jess juu


discpulo kyaay
mah sa kooyh juu
ja kyaah ni jaa . 22 Hi gajh
Jess syh discpulo kyaay
:
Jmee bii kih Hi gal ngo la
j chamiih w. Hi dsagyh
sa lhn dsih, lja dsakaah
kyaa jmidsa, kyaah tajwoh kyaa
ley sa lhn dsih. Hi jmee bii
kiyh juuy mah lji i yh kalh ga
mahya hn jm.
23 Jaga gasyh lj
dsa:
Chermah hi hn j kyaah
jn, sa wa jmy
hiiy kwaat ,
wa jy
cru kyaay
koo jm
koo jm mah wa jmeey kojh
kyaah jn. 24 Jh, lj hi
h hii mah sa juuy, hi he
juu ba. Pero lj hi kwaa hii
juu kwaat kin, hi he ba l .
25 Hee ya j ka dsa make
galyh lj he cha jmgy la
mah wara gajuuy, sa ty h kih
Dio? Hee jm kiyh chermah
gaheey hiiy? 26 Chermah hi
jmee nahiih kin o kyaah juu
kin, jaba lja jmee nahiih
Hi gal ngo la kyaay
h, wara
jayh kalh jee je jihgyeh kiyh,
jaba kyaah je kih T, hi kih
lj ngele hi najng kyaay
.

130

San Lucas9
27Pero

judsoo jwahn, chaa


kollaa dsa hi th jee la, sa
juuy j sa ga majy ha l la
be kih Dio hi jmee hih.
Gals Jess tolo n ko llaa
discpulo
(Mt. 17:1-8; Mr. 9:2-8)

28Mang

36Mang

mahlyh lja,
gaj hii Jess. Pero discpulo
kyaay
sa gakooh ni miih juu
kyaah ni jaa , galh miih
gahmy lj he gajy ja.
Gamihl Jess jaa chih hi ma
kye jmlle hlh

(Mt. 17:14-21; Mr. 9:14-29)


ga koo jaa jm he
37
gahlyh juu ja, gaw Jess
Ma gajn jyoh jm, gajaay

koo moh nangy kiyh kih Dio
moh jee ma ty
h ja. Jw
kojh kyaah Pee kyaah Jwaa
jwrte dsa yan gamijeey
kyaah Jacobo. 29 Takoji i h ma
Jess. 38 Jee kih dsa he ma h
ngy kiyh kih Dio, gals
jaa dsah hi gahlh ki gaa ,
mony. Hmh kiyh gala tjl
ma jyh:
ih. 30 Galjn uu dsah hi
Tajwoh, chuun kyaah hne.
ma lla juu kyaay
h. Jaa he Mois, J da chihh kyaan la, hi
hi jaa he Ela, 31 hi galjn
laa gy koo m kyaan. 39 Lla
jee jn jihgyeh ja. Ma hlyh
jmee jmlle hlh kiyh. Sooy
h
ha l yah Jess jmgy la,
kiyh mah jmeey hooyh jee
he lte jee jw Jerusaln ba ja.
kby
. Jmeey hw peh hooy.
32 Pee kyaah hi ma jmee kojh
Mahwaay
gote, jaga t jmlle
kyaay
h jee ja, make lgw y
hlh he kiyh. 40 Machuun kyaah
ma kway be. Gaj bih ha
discpulo kyaah mah ma lleey
koo sa jh
Jess h jee kih
jmlle hlh he pero sa malyh
luu dsa he. 33 Lkoo ma ngoo
gajh jmii chih he.
41 Mah gajeeh
gal dsa he, gajh Pee syh
Jess juu kiyh:
Jess:
He ba che hweh hoh hnh
Tajwoh, he ba che llu he
dsa chaa na! Sa hii ldsoo hoh
th jne kojh jee la. Jmee
hnh kwee. Lh ba llaa he
jnh hn hne kyaah moo, koo
gyan kyaah hnh? Moso lbe
kyah, koo kih Mois, hi koo kih
dsn gya ga jn kyaah hnh.
Ela.
Yaj da chih na ta la.
42 Lkoo ma ngoo yajh chih
Pero sa ma e Pee he ja ma
34
hlh. Hlh gyih lja, ma
he kih Jess, jmlle hlh he
gajyoo koo jnii he galy

gajwy
hwa mah gak gaby

ljy . Ma gaj Pee kyaah
w jwrte. Pero gajh Jess
dsakyaay
h naly
jnii ja, ja
kih jmlle hlh mah gamihly

galgoyh. 35 Jee jnii ja gahlh chih he. Jaga gangy chih
koo juu he jh lla:
he kih jmiiy. 43 Galj ba
Hi la na gy kyaan hi
galdsaa ds ha koh sa jh

hnaan. N hnh kiyh.
laa Dio.

131

San Lucas9

Gami jn Jess juu jee gat to


ji i h he juuy
(Mt. 17:22-23; Mr. 9:30-32)

Takoji i h th j dsayh
kih lj he gajmee Jess ja,
gajyh syh discpulo kyaay
:
44 Wa lngh hnh kwee
juu la. Hi gal ngo la, lloo koo
jm ng dsih goo jah dsa.
45 Pero discpulo kyaay
sa
galng juu ja. Ma najl
hds kiyh heja sa galngy.
Hi ma goyh ma ngy juu kih Jess
he hn jh juu ja.

Hi i na lee jh
jee jmee Dio hih
(Mt. 18:1-5; Mr. 9:33-37)

46Discpulo

kyaay gataah
gati
gachoo juu hi i jaa jee lj
leey jh
kih dsakyaay h. 47 Pero
galkyh Jess hds he ma
jmeey. Heja gatyh jaa gy mah
gacheey h koo kiyh. 48 Heja gasyh:
Hi jmee he kih gy la kwaat
kin, jn he hi jmy he. Hi hi
jm jn he, jmeey he kih hi
gachee jn. Jh, hi mh ga jee
kyah hnh, hi he ba hi jh
.
49 Jaga gajh Jwaa
:
Tajwoh, maj jnh jaa hi
hw jmlle hlh lhih kyah,
heja gaha jnh kiyh, jh sa
ngy kyaah jnh.
50 Heja gajh Jess syh:
Ta ha hnh kiyh. Jh, lj
hi sa nahh jnn, dsakyaah
ba jne he.

Ga jh Jess kih Jacobo


kyaah Jwaa

51Ma

ngoo yajh jm dsaah


Jess gyh, heja koo h ba

malla dsy ngooy ta Jerusaln.


52 Gacheey
dsa hi gan j
kiyh ta hwa kih dsa samaritano.
Jee ja gataay
h koo jee jw
ngy ha jee ma jy. 53 Pero sa
gahii dsa samaritano ma heey h.
Jh, ma jmeey kwaat he dsoo
Jess ta Jerusaln ba. 54 Ma
ganuu Jacobo kyaah Jwaa juu
ja, gajyh:
Dsajh
kyaan, che hnooh
ng jnh he jyoo je gyh mah
millaa dsa hi chaa jw oo,
lkoo gajmee Ela?
55 Heja gajeeh
Jess hii mah
gajyh kih luu discpulo he
gasyh:
Sa eh hnh he jmlle na
j kyah hnh. 56 Jh, sa ja
Hi gal ngo la mah jngyh dsa.
Jay mah ly
dsa ba gajh
Jess.
Jaga gany ta jyoh jw
mh.

Ma hn dsa ma jmeey ko jh
kyaah Jess
57Lkoo

(Mt. 8:19-22)

ma gataay
h jw
gany, jaa dsa gash Jess:
Dsajh
kyaan, hnoon jmeen
kojh kyaah hne wa ha cha ha
jee goh.
58 Heja gajh Jess syh:
Cha ba too jee gw
hyah. Cha ba s kih ta. Pero
Hi gal ngo la sa cha jee jy.
59 Mah jah gasyh:
Jmee kojh kyaah jn.
Mah gajh dsa he:
Dsajh
kyaan, kwa jw kin
nahaan ton T kyaan, jaga
nn kyaah hne.

132

San Lucas9,10
60Heja

gajh Jess syh:


heey h hnh, ja jh hnh jaba
Wa haa ba dsa najuu hl
chaneh ja. Ja kuhhuh ba hnh
kyaa . Hi hne, gwa gokwa juu
lj he lla dsa chanh hnh.
ha l j Dio dsa lhih kih.
Jh, jaa hi jmee ta, lle kih
61 Jah kalh gajh syh
hyoyh jeey. Ta mis hnh h

Jess:
hnh mah gonh hnh ljoh
Jmee ba jn kojh kyaah
hne chih. 8 Wa he cha he jw
hne, Dsajh
kyaan. Pero kwa
jee gallanh hnh, jee heeh

jw kin nn ton nahihn juu hi dsa hnh, ja kuhhuh ba hnh
th chaneh kin.
lj he lla dsa chanh hnh.
62 Mah gajh Jess syh:
9 Ja mihlh hnh hi dsaah hi
Ni jaa hi j ta kaluu mala th jee ja. Ja jwh hnh dsa:
maly kyayh hwa, sa jmy

Kye ba jnh juu ha l j Dio
dsahey jee jmee Dio hih.
dsa lhih kih. 10 Pero chermah
gallanh hnh koo jw jee
Gachee Jess to logyaa nads
sa heey h hnh, ja hwh
hnh
gyee dsa hi gakwa juu
ta cha jw mah jwah hnh:
11 Wahl he cha jee jw kyah
Mang he ja, gahaa
hnh la, he mabeh mat jnh,
Dsajh
jnn jah ga
jee la makyah jnh mat
to logyaa nads gyee dsa. Hi
jnh mah la lii maj n kyah
he gacheey lkaa jw kaah hi
hnh lj dsoo he nabh
lkaa ga jee jyoh ha jee dsooy.
Gacheey ma uu ma uu . 2 Gajyh hnh. Pero maeh ba hnh,
maja ba juu ha l j Dio dsa
syh:
lhih kih, jwh hnih. 12 Heja
Dsoo ba cha chamiih ta he
jwh
n hnh. Miih ga w j
hn sooh pero miih gote ba
dsa hi jmee ta. Heja chuu hnh dsa hi ma th jee jw Sodoma
kyaah dsaj ta mah cheey jah kyaah Gomorra wara gat jee
ga hi dsachooh ta kiyh. 3 Gon jmee Dio jwiz, lkoh he j dsa
hi chaa jee jw ja.
hnh ja. Pero leeh
hnh. Jn
cheen
hnh lkoo borrego hi
J w lj hi sa nh
gan jee kih jah h . 4 Ta ka
(Mt. 11:20-24)
hnh hmhtuh, ta ka hnh
13
Peer jw hnh dsa hi th
satuh kih kuu, ni loo he dsahe
jw Corazn! Peer jw hnh
th hnh. Ni ta lla hnh juu
dsa hi th jw Betsaida! Wara
kyaah dsa cha jw. 5 Wa he cha
jh kih dsa hi th jw Tiro
he hne jee gotaah hnh, ton
kyaah jw Sidn, maj ha l
jwh hnh dsa: Wa hii tii
la he jhgaa he majmeen jee
chaneh kyah hnh. 6 Chermah
kyah hnh, malh sa gajeey h
chaa hi hii tii ds jee ja, lja
kyaah Dio, ma kyh hmh jw
h tii kiyh. Hi chermah sa chaa
hi ma suy hiiy t jwa, he
hi hii tii ds, sa ljm kiyh
ma jmeey lii he timeeh dsy.
juu he mahlh
hnih. 7 Pero jee

10

133

San Lucas10

14Heja

jwh
n hnh wara gat
jee jmee Dio jwiz, chagamiih
w jh hnh, lkoh ga hi
chaa Tiro kyaah Sidn. 15 Hnh
hi chaa Capernaum, jmeeh hnh
hds he th
hnh gyh.
Pero iih ga kih cha je gonh
hnh.
16 Hi nuu juu he kwah hnh,
kin ja nuuy. Hi sa heeh
hnh,
jn he sa heey h. Hi sa heeh

jn, sa heey h hi gachee jn.

Yan kalh l j
hi gachee Jess

17Peer

j ds lj to logyaa
ds gyee he ma gallany jee
ma gya Jess. Gajyh:
Dsajh
kyaan, lkye jmlle
hlh galh jnh gahw jnh
kyaah hih kyah.
18 Mah gajh Jess syh:
Jn gajn gatah Tana jee
ma gyay, lkoh jeih gatayh
l gat hwa. 19 Makwhn
ba hnh be mah hesoh hnh
n kih mh, n kih chahne,
hi llads hnh lj be kih
hi sallu. Ni koo dsoo sa le
kyah hnh. 20 Pero ta wa j hoh
hnh kih he nh jmlle hlh
kyah hnh. Wa j hoh hnh
kih he manas jm kyah hnh
gyh jmgy ba.
21 Ja ba hor ja, gaj ds
Jess gajmee Jmlle Najng.
Mah gajyh:
Kwan tihmaah kyah, T
kyaan, hne laah Dsajh
kih
gyh hwa, jh gahmh lj
juu la kih hi kyh hi lja kih
hi ng. Mah gamijnh juu
kyah kih hi laa lkoh jaa gy

ba. Jh, lja gath hoh hne


jmeeh T.
22 Galj gote ba gatooh
T kyaan goon. Ni jaa sa kyuu
Joo Dio, mala T ba kyuu jn.
Ni sa chaa hi kyuu T. Mala
jn hi laa jooy
ba kyuu jnih, hi
lja lkyuu hi hnoon mi jnn
kih.
23 Jaga gajeey
h hiiy mah
gasyh mala discpulo kyaay

ba:
Llu la kih hi j he jh
hnh na. 24 Jh jwh
n hnh,
jw hi gang juu kih Dio hi
jw dsata kaah ma hny ma
jy he jh hnh na. Pero sa
gaty ma jy. Ma hny ma
nuuy he nuuh hnh na, pero sa
ganuuy.

Juu nahm kih


samaritano hi llu ds

25Jee

ja ganoo jaa tajwoh


kyaa ley, he ma kay ds Jess
gasyh:
Tajwoh, hee hn jmeen
mah th
n jee moso juun?
26 Heja gajh Jess syh:
Hee jh jee nas n ley,
lkoh ma hh?
27 Mah gajeeh
tajwoh he juu
kiyh:
Wa hnaah Dio lkaa
tuhhoh, kyaah lj be kyah,
kyaah lj hds kyah. Hi
wa lhnaah dsakyaah lkoo
hnaah haah.
28 Mah gajh Jess syh:
Llu ba majh. Jmee lna
mah moso juuh .
29 Pero tajwoh kyaa ley he,
hny ma jy llu kyaah juu he

San Lucas10,11

134

gajyh ja, heja gangy juu kih


Jess:
Hi i he dsakyaahn?
30 Mah gajh Jess syh:
Jaa dsa yah Jerusaln
ngooy ta Jeric. Cha jw ja
gajeey dsah hi gasooh
kiyh.
Galley galj he ma kyey.
Gakway jwrte kiyh. Jaga
gany. Jee ja gaj dsa he
miih ga liiyh. 31 Pero he gala.
Jee ja gang jaa jmidsa. Ma
gajy kyaa dsa hi la dsoo kih,
ta koo ba gajly. 32 Jaba lja
gajmee jaa levita, dsa hi ma
laa ta gwah. Ma gajy dsa he,
gajly ta koo kalh. 33 Pero
jaa samaritano hi ngoo jaba
ta jw ja, ma gajy kyaa hi
la dsoo kih, ngooy chu h kih hi
he. Ma gajy , galih dsy
kih. 34 Lchah ja gajmeey m
n dsoo kyaah aceit hi kyaah
vin, mah galy kyaah hmh.
Jaga gakyaay
kaluu jah kyaay
,
na jy
jee chih hne jee j dsa.
Jee ja gagyay gahy
. 35 Jyoh
jm ma ngaah dsa he, galley
to kuu gakwyh j hne he.
Mah gasyh: H kwee dsa
na. Chermah ga gyih kyah,
jn mihmaahn kyah wara
jahn. 36 Heja jh da. Hi i jaa
jee lj uu laah hne, laa
dsakyaah hi gajmee llu kih
hi gatah jagoo dsah he?
gajh Jess sh tajwoh kyaa
ley.
37 Hi galih ds kiyh
he, hi he ba laa dsakyaay
h
gajh tajwoh he.
Mah gajh Jess syh:

Na ta chan, ja jmeeh, jaba


lkoo gajmee dsa he.
ee Jess na jy
Marta
kyaah Mara

38Gahe

Jess jw ngoo kyaah


discpulo kyaay
, gaty koo jw
mh. Jee ja ma gya jaa dsam
hi ma chee Marta hi gaheeh

Jess chaneh kih. 39 Marta he
ma chaa jaa dsam h
hi ma
chee Mara. Hi he gagya h
t Jess ma nuuy juu he hlyh.
40 Pero Marta t sa jy
, ma
cha chamiih ta he ma jmeey
chaneh kiyh. Heja jay jee gya
Jess mah gasyh:
Dsajh
kyaan, Che sa kyeh
miih hds kin he makyaa
dsam h
n jn lj ta?
Chiiyh wa ly
jn.
41 Marta, Marta. T sa hii
tii tuhhoh he kyeh chamiih
hds kih lj ta he jmeeh
na. 42 Koo ba he jmee bii kih
dsa. Mara majnyh he llu ga
he sa le juuh kiyh gajh
Jess.

Jess gamit dsa ha l ngy


kiyh kih Dio

11

(Mt. 6:9-15; 7:7-11)

Koo h ma gya Jess


ng kiyh kih Dio. Mala
mangy kiyh, jaa discpulo kyaay

gajh syh:
Dsajh
kyaan, mit jnh
ha l ng jnh kih Dio, lkoo
gamit Jwaa discpulo kyaa .
2 Mah gajh Jess syh:
Wara gat jee ngh hnh
kyah, jwah hnh lla:

135

San Lucas11

T kyaa jnh hi gya


yajw, lj ba wa
jmee dsoo he laah hne
najng gote.
a mah jmeeh hih jee la.
Wa le l hyoh hoh haah
jmgy la, jaba lkoo
jmeeh gyh yajw.
3 Kwh jnh na he kihhi h
jnh he jmee bii kyaa
jnh.
4 Jmee jh hoh kih he
mahlh jnh, jh lja
jh ds jnh kyaah hi
dsahlh kyaah jnh.
Ta kwa jw ka he hlh ds
jnh, l jnh kih he ja.
5 Gajyh kalh syh:
Wa jmeen, jaa hnh chaa
ome kyaa mah goh kiyh koo
llan, gochiih hnih: Lle hn
heiih kyah kin, ome. 6 Jh,
maja jaa ome kyaan hi h jw
ngoo, hi sa cha ni miih he llan
chany. 7 Pero hi h chaneh
kih he jh: Ta chuu kyaah jn.
Manajn ba haah kin, lj
gy pih kyaan managw . Sa
le noon mah kwhn hne. 8 Jn
jwh
n hnh, chermah ngoo ba
chuu hi cheh kahne he, mara
he noo bih mah dsakwyh. Ja
tala kih he laa ome kyaay
, kih
he chuuy ba ja he kwyh he
jmee bii kiyh mah moso chuuy
chagamiih. 9 Heja jwh
n hnh.
Ng hnh kih Dio, mah hah
hnh. Hnh hnh mah jnh
hnh. Tee hnh kiyh mah ny
hohaah. 10 Jh, lj hi ng,
hyoyh ba. Hi hnooh, jnyh ba.
Hi t hohaah, n ba hohaah
kiyh.

11Ha

lja kwh hnh chih


kyaah, koo mkuu wara gangy
heiih? Hi chermah gangy
kuyh jaa hmooh, ha lja
kwy h jaa mh? 12 Hi chermah
gangy koo mjl, ha lja
kwy h jaa chahne? 13 Make
hlh
hnh, leh ba hnh kwh
chih kyaah he llu. Pero T hi
gya gyh, kway Jmlle Najng
he sa kyaah hih, kwyh lj
hi ng kiyh gajh Jess.

Ga jh dsa, kye Jess jmlle hlh


(Mt. 12:22-30; Mr. 3:20-27)

14Ma

cheh Jess llee jmlle


hlh hi gajmee kaa jaa dsa. Ma
yah jmlle hlh he, dsa hi
ma kaa he gal hlyh. Lj
dsa galdsaa ds ma gajy
he ja. 15 Pero kollaa hi ma th
jee ja ma jh:
Kyaah be kih Beelzeb hi kye
n kih jmlle hlh ba na, hwy
jmlle hlh.
16 Hi jah ma ka ds Jess, ma
ngy he ma jmee Jess koo he
jhgaa gyh jmgy. 17 Pero
ma kyh bih hds kih dsa
he, mah gasyh:
Dsa hi th koo hwa,
chermah teey kyaah he ba
dsakyaay
h, he millaay
hiiy
ba ja. Lja kalh hi th koo
chaneh, chermah tejy , sa
lwy . 18 Lja kalh Tana,
chermah teey kyaah he ba
dsakyaay
h, ha lja miheey
kyaah ta kiyh? Mah jwah hnh
kyaah be kih Beelzeb he hw
jn jmlle hlh. 19 Chermah jn
hwn
jmlle hlh kyaah be kih
Beelzeb, ha ba kih dsakyaah

136

San Lucas11
hnh, hi i ba kih be gahw
dsakyaah hnh jmlle hlh? He
ba dsakyaah hnh na, mijny
he nahee hds kyah hnh.
20 Pero chermah jn hwn

jmlle hlh kyaah be kih Dio, he
ja jmee dsoo he mal Dio jmee
hih jee kyah hnh.
21 Jaa dsa bee hi manalluu ,
hy kwee chaneh kiyh, heja
sa cha hii goo he dsah he
th chaneh kiyh ja. 22 Pero
wara ja jaa hi bee ga lkoh
ga hiiy, kway kiyh mah juuyh
lj he kyaah ma ly
hiiy.
Hi hw hi galloo he lj he
cha chaneh, jaga tillooyh lj
he ja.
23 Hi sa jwah kyaah jn, he
hneey kyaah jn ba ja. Hi sa
jmee kojh kyaah jn mah
teeh
n dsa, he jmeey dsal
dsa kin ba ja.

Jaa jmlle hlh jayh kalh hy



24Wara

(Mt. 12:43-45)

yah jaa jmlle hlh


kih jaa dsa, dsooy lkaa jee la
hwa ki i dsahnyh ha jee teey h
dsy. Wara sa gajnyh, jmeey
hds: Naahn kalh chaneh
kin jee yahn
. 25 Wara gallaay h
tuhds dsa, la lkoh hne he
manallu hi nati nahyah kalh.
26 Jaga na dsooy dsakyaay
jah
ga gyee jmlle hlh hi hlh
ga
lkoh ga hiiy mah dsataay h
kojh jee ja. Hlh ga le kih dsa
he lkoh ga he ma laay j .

Llu la kih hi mite kih Dio

27Takoji i h

ma cheh Jess hlh


juu la, jaa dsam gahlh

ki gaa jee ma th dsa he,


gasyh Jess:
Llu la kih hi gakaa hne hi
gamikwaay
hne.
28 Mah gajeeh
Jess juu kiyh,
gajyh:
Llu ga la kih hi nuu juu kih
Dio mah mitey.

Dsa haa ds ma hny ma jmee


Jess koo he jhgaa
(Mt. 12:38-42; Mr. 8:12)

29Chagamiih

jw dsa yan
koo kih Jess mah gal Jess
syh:
He ba che hlh
hnh dsa hi
chaa na, ngh hnh jmeen koo
he jhgaa . He jhgaa lkoh
gala kih Jon llojoo, mala he
ja ba heehn hnh. 30 Jh, dsa
hi ma chaa jee jw Nnive
gaj koo he jhgaa he gala
kih Jon. Jaba lja j dsa hi
chaa na koo he jhgaa he le
kih Hi gal ngo la. 31 Hi wara
gat jee jmee Dio jwiz kyah
hnh hi th na, ma ja dsam
hi ma jmee hih hwa ta kye,
nooy jee gyay mah by
h hnh
dsoo, kih he sa jmeeh hnh he
kih Dio. Jh, dsam he ja
jwrte mah yany lj he
ma kyh Salomn, hi jee kyah
hnh chaa jaa hi jh
ga lkoh
ga Salomn. 32 Hi wara gat jee
jmee Dio jwiz kyah hnh hi th
na, ma ja noo dsa Nnive jee
ty
h mah by
h hnh dsoo, kih
he sa jmeeh hnh he kih Dio.
Jh, dsa he gajeey h kyaah Dio
ma ganuuy juu he nakwa Jon,
hi jee kyah hnh chaa jaa hi
jh
ga lkoh ga Jon.

137

San Lucas11
Wa je kih jmngo jnn

33Ni

(Mt. 5:15; 6:22-23)

jaa sa chih jee nahm


ms nahi h je, ni sa tooyh
neh koo wagoo. He chiyh jee
ii ba mah ljn kih lj
hi dsataah chaneh. 34 Mn
jne la lkoo wa je kih jmngo
jnn. Lja, chermah mnh la
llu, ngoo ba la llu kih lkaa
jmngo kyah. Pero chermah la
hlh mnh, lja la hlh kih
lkaa jmngo kyah. 35 Leeh
ja,
heh wa je he nahi h kyah ta
wa . 36 Jh, chermah lkaa
tuhhoh maheeh
judsoo he la
lkoo wa je, hi sa cha ni koo
he hlh n kyah, ja ga na jn
lii hh jee wa je. La lkoo he
nahi h je he choo n kyah.

Ga jh Jess kih hi ma laa


mitey jwrte

(Mt. 23:1-36; Mr. 12:38-40; Lc. 20:45-47)


37Lkoo

ma gadsaa gahlh
Jess lja, jaa fariseo gatyh
chaneh kiyh mah kuhh yh. Heja
gahe Jess chaneh mah gagyay
n mes. 38 Peer galdsaa ds
fariseo he, ma gajy sa gagyih
Jess goo j jaga kuhh yh.
39 Mah gajh Dsajh
jnn
syh:
Hnh dsa fariseo, laah hnh
lkoo jaa hi gyih mala ta
kaluu kyahw ba. Jh gyih
ba hnh gooh mah neh tuhhoh
hnh nakah ba hds h hi
lj he hlh jmah. 40 He ba
che taah hnh. Che sa eh
hnh, he ba hi gajmee goo jne
gajmeey tuhds jne kalh?

41Kwh

hnh dsa hi llakyaa ,


miih he cha kyah hnh, mah
lja ba j najng neh tuhhoh
hnh.
42 Jw ba hnh dsa fariseo.
Kwah ba hnh omee, nuu ruda,
kyaah lj joh he kih jne,
kwh ba hnh Dio lj he la
heey . Pero sa jmeeh hnh he llu
jmah ni sa hnaah hnh Dio. He
la ba ja jmee bii jmeeh hnh
kojh kyaah lj he kwah
hnh na.
43 Peer jw ba hnh dsa
fariseo. Hnooh hnh nah hnh
n hmasii jee gya dsakaah neh
gwah mh. Th hoh hnh jmee
dsa Dio kyah hnh cha jw jh.
44 Jw ba hnh tajwoh kyaa
ley kyaah fariseo, hnh hi tajuu .
Laah hnh lkoo toh he sa
jn. Heja lj hi gan n
kih sa ey ha koh nah sa la
jee gany ja. (Vase: Nu. 19:16)
45 Mah gajeeh
jaa tajwoh kyaa
ley, gasyh:
Tajwoh, he hlh lna,
lkye kyaa jnh toh w kalh.
46 Mah gajh Jess syh:
Peer jw ba hnh kalh
tajwoh kyaa ley. Jh, kyaah
hnh dsa l hii he sa h
dsa
ka. Mah ni miih be sa kwah
hnh.
47 Jw ba hnh, jmeeh hnh
nahyah n toh jee nahaa
hi gang juu kih Dio, he ba hi
gajngh dsa magyu h kyaah
hnh. 48 Kyaah he jmeeh hnh
lja, mijnh hnh haah hnh
he th hnh juu kwee lkoo
gajmee dsa magyu h kyaah
hnh. Jh, dsa magyu h kyaah

138

San Lucas11,12
hnh gajngyh mah hnh
jmeeh hnh nahyah n toh
kih hi he.
49 Heja Dio hi kyh chamiih,
gajyh kalh: Cheen
kyaay

dsa hi ng juu kin. Hi cheen

kyaay
apstole kalh. Kollaa
hi he jngyh, hi kollaa jmeeh
dsih. 50 Lja, hnh hi th
na nabh jma kih lj hi
gang juu kih Dio lji i h ma
gan jmgy. 51 L gat jma
kih Abel nabh hnh lji i h
jma kih Zacara hi gajngyh
ta kahne jee kih gwah kyaah
nahyoo. Heja jwh
n hnh,
lj he ja maj n kih lj
hi th na.
52 Peer jw hnh tajwoh kyaa
ley. Sa kwah hnh jw lkyh
dsa juu kih Dio. Jaba haah
hnh sa heeh
hnh, mah hah
hnh kih hi hn lkyh
gajh Jess.
53 Ma yah Jess jee ja,
tajwoh kyaa ley kyaah dsa
fariseo galhneey jwrte kyaah
Jess. Hi galy ngy chamiih
juu kiyh, 54 ma jy che ma kaah
juu kih Jess mah lja ma le
ma hny kiyh.

Gahlh Jess kih hi ta juu

12

Takoji i h dsaku h jw
jwrte dsa, lji i h ma
kyahly
h y
h, gal Jess
sh ton discpulo kyaay
:
Ta jmee hnh lkoh jmee
dsa fariseo he jyh hnaayh Dio
pero tajuu bih ja. 2 Jh sa cha
ni miih he najl, he sa ljn.
Hi lj he nahm, lloo koo
jm le dsa. 3 Heja lj he

mahlh hnh jee nahoo , nuu


dsa jm hii hyoo. Lj he
mahlh hnh jee nahm,
lnh kih dsa.
H ba Dio hi laa kyaa
4Hnoon

(Mt. 10:26-31)

jwh
n hnh ome
kyaan. Ta wa gah hnh kih
dsa hi jngh kih jmngo. Ga
manajuu jmngo, hee ga ja
mo le jmeey. 5 Jwh
n hnh
ome kyaan. Wa gah hnh kih
hi nang jw cheey jmlle kih
dsa cha je mang majngyh.
Kih hi he ba wa gah hnh. 6 eh
ba hnh, to e n ba k haa
gy ta. Pero ni jaa gy ta he,
sa dsah kih Dio. 7 Lkye ju
lleh hnh nahe galj kih Dio.
Heja, ta wa gah hnh. Jh,
kyee ga hnh chagamiih lkoh
ga jw gy ta.

Jmlle Na jng kwa be wara


gahn dsa jne
(Mt. 10:32-33; 12:32; 10:19-20)

8Jwh
n

hnh. Lj hi
mijn hii he laay
dsa
kyaan chan dsa, jaba lja
jh Hi gal ngo la kiyh chan
lj ngele kyaa Dio. 9 Pero
hi jh sa kyuu jn chan dsa,
lja jwahn sa kyuu jnih chan
lj ngele kyaa Dio. 10 Jmee
ba Dio jh ds kih lj hi
hlh w kih Hi gal ngo la.
Pero chermah gahlh dsa w
kih Jmlle Najng, sa jmeey
jh dsy kih he ja. 11 Wara
gahn dsa hnh neh gwah
mh o chan dsata, o chan
jw, ta ka hnh hds ha l

139

San Lucas12

lh hnh haah o ha l jwah


hnh. 12 Jh, lchah ja Jmlle
Najng kwh hnh hds llu
ha l jwah hnh.

Dio lih h hi laa kyaay


Koo juu nahm kih


jaa dsa cha kuu

13Jaa

hi ma h jee ja
gasyh Jess:
Tajwoh, chiih dsah h
n
kwyh jn heen
he gatn
.
14 Heja gajh Jess syh:
Ja he jw jn, sa gatn

tilloohn hee dsa.
15 Gajh kalh Jess syh dsa
hi ma th jee ja:
Leeh
hnh, ta wa hee hoh
hnh ni koo he cha jmgy
la. Jh, ja kih he cha jnn
chamiih, he ja jmee chaa jne.
16 Jaga gahly
h juu nahm,
gajyh:
Ma chaa jaa dsa cha kuu
hi ma cha chamiih he najn
hwa kiyh he ma chooyh. 17 Heja
ma jmeey hds, ma jyh:
Hee ba jmeen? Sa cha jee llan
lj he choohn. 18 Mah gajyh:
Lla ba jmeen. Hlan hne kih
kw kin mah jmeen jh ga
n jee ma chih. Jee ja ba llan
lj ta kin he choohn. 19 Mah
jwahn ki hiin: Macha ba kyah
chamiih. Lee kyah chamiih
ji e. Teeh
hoh, ja kuhhuh ba
hne kyah. Wa chaa ba hne llu.
20 Pero Dio gajh syh lla:
He ba che taah hne. Na hw
ba juuh . Kih jah ba j lj
he majh malh , gajh
Dio. 21 Lja la kih dsa hi lla
chamiih kuu n hwa la, mah
chan Dio laay
dsa tee ba.

22Jaga

(Mt. 6:25-34)

gajh Jess syh


discpulo kyaay
:
Kih heja na jwh
n hnh.
Ta ka hnh hds ha l
dsangh hnh koo jm koo
jm, hee na kuhhuh hnh ni
ta ka hnh hds kih hmh
he kh hnh. 23 Kyee ga he chaa
hnh lkoh ga he kuhhuh
hnh. Hi kyee ga jmngo kyah
hnh lkoh ga hmh he kh
hnh. 24 J da hnh lkoo
la kih ta. Sa cha jngy ni sa
chooyh ni koo , ni he hn
jee llay. Pero T jnn hi gya
gyh, mara he h bih. Che
sa kyee ga hnh lkoh ga ta
he? 25 Hi i hnh leh jmeeh saa
ga koo l, kih he jmeeh hnh
chamiih hds? 26 Chermah sa
t hnh jmeeh he la koo he
pih, hela kye hnh hds kih
lj he jwh
kyah hnh?
27 J da hnh ha l dsakwaa
wale. Sa cha ta jmee, ni sa
hw wae. Pero jwh
n hnh.
Make nahaah la hmh he
gakh rey Salomn, pero sa
galloo he la nahaah lkoo la
wale. 28 Chermah lja jmee Dio
nahaah wale he choo n nuu
na, mah h j dsa neh hw ,
ha lja sa kway he kh hnh,
dsa hi miih gote ba dsoo ds.
29 Heja moto ka hnh hds
hee na kuhhuh hnh. Ta jmee
hnh chamiih ng hds kih
lj he na. 30 Jh, lj hi sa
maheeh
kih Dio, hnooyh lj
he na jmah ba. Pero T jnn

San Lucas12

140

maey ba lj he jmee bii


jnn. 31 Hnh da hnh ton Dio
hi laa dsata jh
jnn. Lja ba
hah hnh lj he jmee bii
kyah hnh kalh.

kiyh mah sa dsahe dsah he


chaneh kiyh. 40 Lja hnh, hn
manalluuh hnh kalh. Jh,
hor he sa jmeeh hnh hds,
jh Hi gal ngo la.

Llu ga he cha he la hmooh jnn


gyh

Dsa hi miteh, hi dsa hi sa jmee


tahe

32Ta

(Mt. 6:19-21)

wa gah hnh borrego


kyaan, make sa jw hnh,
jh T jnn hyoh dsy tooyh
gooh hnh he jmeeh hnh hih
kojh kyaay
h. 33 Hn hnh he
cha kyah hnh mah kwh hi
jmee bii kih. Hnh hnh he sa
hee gote. Hnh hnh he la
hmooh he cha gyh he sa hee
ji hkoh . Jee ja sa lloo dsah ni
sa chaa jah hi jw kalh. 34 Jee
hla he la hmooh kyah hnh, jee
ja ba kye hnh ojh ds.

Llu la kih hi j wara jah Jess


35Hn

manalluuh hnh, hi
nanh hnh kalh. 36 Hn
jmeeh hnh lkoo jmee moz
hi th j dsaj hi jh
jee majee goo dsa. Wara jah
dsajy he ty, na mahii n
moz he hohaah. 37 Llu la kih
moz he, chermah nany wara
jayh. Mara judsoo jwh
n
hnh, dsajy milluuy hii
j , jaga llaay
moz he n mes
mah jmeey tahe kiyh. 38 Make
jayh koo llan o jaga jn,
peer llu la kih moz he, chermah
nany ma ja. 39 Hn lngh
hnh he la. Wara jh kih jaa
dsaj chaneh ey hee hor j
jaa dsah dsahe chaneh kiyh,
jmeey bii sa gw y hy hne

41Jaga

(Mt. 24:45-51)

gajh Pee syh:


Dsajh
kyaan, che
mahlh juu nahm lna
kyaa jnh o mahlh kalh kih
ljh?
42 Heja gajh Dsajh
jnn
syh:
Jaa dsa hi miteh hi cha
hds llu kih, hi he ba
nahaa mah hy
hi th
chaneh kih dsajy, kwyh
he kuyh hor kih. 43 Llu la kih
moz he, chermah miteyh lj
mada he nuuyh wara jah
jy. 44 Mara judsoo jwh
n
hnh, galj ba he cha kih
dsajy tooyh goo moz he.
45 Pero chermah hi nahaa he
gajmeey hds: Lh ga
miih dsajh
kyaan, heja
takoji i h ja, ly jmibaay
hi m
hi h dsakyaay
h, hi kuhh yh
llu lji i h lheey . 46 Lla le kih
moz he. Jm he sa jy
, hi hor
he sa kyey ni miih hds, jh
dsajy. Peer chamiih jmeeyh
moz he, jaga cheey kojh
kyaah lj hi sa gamiteh.
47 Jaa moz hi mae kwee he
mada nuuyh kih dsajy mah sa
manalluuy, ni sa mitey mada
kih dsajy, hi he sa lih dsy
kway kih. 48 Pero jaa moz hi ma
jmee he hlh he sa ey, hi he

141

San Lucas12,13

hii miih ba. Jh hi mahyoh


chamiih, lja ngh dsajy
chamiih. Dsaj hi gatooh gooy
chamiih, lja ngyh chagamiih.
Kwaat kih Jess he tee dsa
49Majan

(Mt. 10:34-36)

mah chaahn je hwa


la. Hnoon wara jh kih koo
gajh. 50 Mara he jmee bii jn
koo he w ng. Peer kuji i
kin. Wara jh kih na gajh ba
mads jm. 51 Che laah hnh
majan mah jmeen h tii kih
dsa jmgy? Jwh
n hnh, ja
kih heja majan. Majan, mah
jmeen te j dsa ba. 52 Jh, na
ta chan jee th haa dsa koo
chaneh, jmeey to n. U u hi
he tee kyaah uu hi uu dsataah
teey kyaah uu. 53 Tee jmii kyaah
joh, hi joyh tee kyaay
h
kalh. Chooy tee kyaah jom,
hi jomy tee kyaah chooy.
Machooy tee kyaah ma jooy
,
ma jooy
tee kyaah machooy.

Hn mieen juu he cha jnn


kyaah dsa
57Hela

sa leh hnh kah hnh


kwaat haah hnh hee na he
llu? 58 Chermah chaa hi hn
hn hne chan dsata, jmee bii
gotaah hnh juu kwee kyaay
h
na gajh takoji i h cha jm,
mah sa ngy hne jagoo jw.
Lja moso jmee jw hih kih
poo, taay
h hne nehe. 59 Mara
judsoo jwh
n hne, sa yahh

jee ja takoji i h sa mamihmaah
lkoh te he lle dsata kyah.

Ko llaa sa kye kwaat ha l la he


jmee Dio jee kiyh
54Hi

(Mt. 16:1-4; Mr. 8:11-13)

gajyh kalh syh


lj dsa:
Wara gajh hnh soo jnii
tala gadsa hyoo, chah ba jwah
hnh: Jma ba na j. Hi lja
la. 55 Hi wara ja lle ta kye,
jwah hnh: Jmee hyoo ba na.
Hi lja jmee. 56 He ba che
tajuuh hnh. Leh ba hnh lleh
hnh juu kwee ha l jmee koo
jm koo jm lkoo la gyh
hwa. Mah sa kyeh hnh kwaat
hee ga na dsala jee kyah hnh.

(Mt. 5:25-26)

Gahlh Jess kih he


dsa jeeh
dsa kyaah Dio

13

Jaba jm ja nan
kollaa dsa na jmeeyh juu
kih Jess he gajmee Pilato mada
kih hl he na jngyh dsa chaa
Galilea jee ma ty
h jngyh jah
he ma mitey kiyh kyaah Dio.
2 Mah gajeeh
Jess juu kiyh,
gajyh:
Che kih he gajuu lja dsa
galilea he, heja laah hnh he y
chagamiih dsokye lkoh ga jee
lj dsagooy? 3 Jn jwh
n hnh,
ni miih sa la lja. Jh chermah
sa gajeeh
hnh kyaah Dio, jaba
lja juu lj hnh kalh. 4 He
gatoh hne ii kih Silo n kih
lj gyajaa dsa mah gajuuy
,
che jmeeh hnh hds he y
chagamiih dsokye lkoh ga jee
lj dsa hi th Jerusaln? 5 Jn
jwh
n hnh, ni miih sa la lja.
Jh chermah sa gajeeh
hnh
kyaah Dio, jaba lja juu lj
hnh kalh.

142

San Lucas13
Juu nahm l la kih koo
chaah higo he sa kwa m

6Hi

gajyh kalh juu


nahm lla:
Jaa dsa ma najn koo
chaah higo jee kih chaah w
jh kiyh. Mah na jy che nah
mhigo. Pero ni koo m sa ma
hii. 7 Mah gasyh hi ma h
chaah w jh ja: Jee la mat
hn ji e majan jn chaah
higo la, che h m. Sa cha
jnhn ni miih lkoh h gwan.
Heja tu gote. Hela ja koo
naha hwa jee chih? 8 Pero hi
ma h jee ja gajh: Dsajh

kyaan, kwa jw kih koo ga ji e
na. Gyun miih tahm mah
toohn thoh. 9 Chermah gah
m, llu ba. Pero chermah sa
gah, jaga na dsatu.

Gamihl Jess jaa dsam


hi ma na jluu chakah

10Koo

jm he teeh
dsa ds ma
kwa Jess juu neh gwah mh.
11 Jee ja ma h jaa dsam hi
mahya gyajaa ji e dsaah.
Gajmee jmlle hlh gajluu
kaluuy. Ni miih sa le ma ngy
kodsoo. 12 Ma gaj Jess dsam
he, gatyh mah gasyh:
Dsam, maj ba kyah kih
dsoo he ma laah.
13 Gakyey gooy n kih dsam
he. Lchah ja ganh kaluuy,
mah galy kway tihmaah
kih Dio. 14 Pero hi ma jmee hih
gwah ja, galllee jwrte kih
he gamihl Jess dsa jm
he teeh
dsa ds. Mah gasyh
lj hi ma th jee ja:

Jii jm ba cha jw jmeen


ta. Takoji i h jii jm ja, yan
hnh mah j kyah hnh, ja jm
he teeh
dsa ds.
15 Jaga gajh Dsajh
jnn
gasyh:
Hee ba che tajuuh hne
dsah. Ja lj hnh cheeh
hnh kya kyaah
hnh, burr kyaah

hnh jee nahuuyh mah gojh

hnh h yh jm jm he teeh dsa
ds? Che sa jmeeh hnh lja?
16 Pero hi h dsam la, hi laa saju kih
Abraham, mahya gyajaa ji e ma
nahuuyh kaah
Tana. Che sa
jm cheey h jm he teeh dsa ds?
17 L ma gahlh Jess juu ja,
gaj ohih lj hi galhh
kiyh. Pero jee lj dsa ma
chaay
llu ba, ma gajy lj
he jhgaa he ma jmee Jess.

Juu nahm lkoo la kih mju


mostaza
18Hi

(Mt. 13:31-32; Mr. 4:30-32)

gajh Jess kalh:


Jwh n hnh juu he jeeh kwee
lkoh j Dio dsa lhih kih. 19 He
j Dio dsa lhih kih, jeeh kwee
lkoo la kih koo mju mostaza he
gajng jaa dsa jee najn chajoh
kiyh. Heh mju ja, gahya mah
gakwaa , lji i h gat koo chaah
hma. Heja gallan ta jmeey s
n sagoh kih.

Juu nahm lkoo la kih


levadura
20Koo

(Mt. 13:33)

kalh gajh Jess


syh:
Jee la jwh
n hnh juu he
jeeh
kwee lkoh j Dio dsa

143

San Lucas13,14

lhih kih. 21 Jeeh


kwee lkoo
jmee levadura he kooh jaa
dsam. Llay chamiih harin mah
kahgwyh kyaah levadura. Kyaah
lja dsakwaa l gadsa tka.

Dsu la hohaah jee dsataah dsa


kyaah Dio
(Mt. 7:13-14, 21-23)

22Lkoo

ma h Jess jw
ngoo ta Jerusaln ma kway juu
lkaa jw kaah hi lkaa jw
mh jee ma dsangy. 23 Jaa dsa
gang juu kiyh, gasyh:
Dsajh
kyaan, che miih
gote dsa hi dsal ?
Heja gajh Jess syh:
24 Jmee hnh bii gotaah
hnh ta hohaah dsu. Jh, jw
dsa hi hn dsataah mah sa
jmy
dsataay
h. 25 Wa jmeen jaa
dsaj chaneh mang majney
hohaah kiyh. Hi chermah
ganh hnh th hnh kiyh
ta kahne: Dsajh
kyaan,
Dsajh
kyaan, n hohaah mah
dsatooh jnh. Pero jeeh
dsaj
he kyah hnh, jyh: Sa man
hi i hnh. 26 Jaga lh hnh
jwah hnh: Makih mahi h
jnh kojh kyaah hne. Jnh
he hi gahlh
jee la cha jw
jh. 27 Pero jh dsaj chaneh
he, syh hnh: Sa man hi i
hnh. Gon hnh kyah, hnh
hi jmee he hlh jmah. 28 Jee ja
khooh hnh mah j h hnh
chajah hnh wara gajh
hnh
Abraham kyaah Isaac kyaah Jacob
kyaah lj hi gang juu kih
Dio th yajw kiyh, mah hnh
dsahh
ta kahne. 29 Jw dsa
chaa yan ta kye ta ii

mah dsataah kuhh h kojh


kyaah jn jee oo yajw kih Dio.
30 Jh, jw hi sa laa kwaat jee
kyah hnh, hi he lee jh
ma ja.
Hi hi laa kwaat jee kyah hnh,
hi he lee mh ga.

Galmeeh ds Jess kih jw


Jerusaln
31Ja ba

(Mt. 23:37-39)

jm ja, gallan
kollaa fariseo nachiih Jess:
Goh jee la, gwaah ta jee
jyoh, jh hn Herode jngh hne.
32 Heja gajyh syh dsa
fariseo he:
Gon hnh mah gochiih hi
kyh may hlh he juu la: Na hi
h l majmeen la ba ta he hwn
jmlle hlh kih dsa hi mihln

dsa kalh. Ga mahya hn jm, ja
hnh mahaa ta kin. 33 Jmee bii
l mahn
la ba jw, na, h, hi hyu
lji i h lloon Jerusaln. Jh, jmee
bii he juu hi ng juu kih Dio ta
Jerusaln, sa lle kih juuy ta jee jyoh.
34 Hnh dsa chaa Jerusaln, hi
jngh hi ng juu kih Dio hi teh
hnh kuu kih hi chee Dio, joh ji i h
sa galhnoon ma jh
n hnh
lkoo jh
chaah hyaa gy chaah
kyaa , taay h neh sakyooy, pero sa
gahiih hnh. 35 Heja mabee Dio
hnh gote, j tajmah ba hne kyah
hnh. Jwh
n hnh, na ta chan
moso jh
hnh jn takoji i h sa
majh hnh: He ba che jhgaa hi
ja, lhih kih Dio.

Gamihl Jess jaa hi dsaah


jm he teeh
dsa ds

14

Koo jm he teeh
dsa
ds, ngoo Jess gakuh

144

San Lucas14
gah h chaneh kih jaa fariseo hi
ma laa jaa dsajh
. Jee ja ma
th dsa hi ma t Jess. 2 Hi
ta chany ja ma cheh jaa dsa
hi ma dsaah dsoo gyoo . 3 Heja
gang Jess juu kih tajwoh kyaa
ley kyaah dsa fariseo he:
Che cha jw mihl jne jaa
hi dsaah jm he teeh
dsa ds?
4 Tis h ba gataah dsa he.
Jaga gasooh
Jess goo hi ma
dsaah he mah gamihly
. Hi
gahyh juu, gasyh:
Male gwaah kyah.
5 Mah gahly
h dsa hi ma
th he, gasyh:
Chermah jaa dsakyaah hnh
gatah jaa burr o jaa kya kyaay

jee h koo too, che sa dsooy
lchah ja dsalleey jah kyaay

make la jm he teeh
dsa ds?
6 Ni jaa sa galh ma jeey
h juu
kih Jess.

Juu nahm kih hi gataah


ton hmasii jee cha man

7Ma

gya Jess j ha l ma
jmee lj hi ma nateeh
kyaa fariseo he, gahnooyh ma
dsataay
h h hi kaah n mes.
Heja gahlyh juu nahm
kyaah dsa hi ma nateeh he, ma
jyh:
8 Wara gath jaa dsa hne
koo jee dsajee goo dsa, sa
nah h hi kaah , le ga che
lloo jaa hi jh
ga lkoh hne.
9 Chermah ganah jee ja, ha
ga che galloo hi gath luu
hnh, mah syh hne: Kwa jw
gya hi la jee na. Jaga kyaah
ohih nah jee gadsaa gote
hmasii. 10 Lla ba jmeeh wara

gath jaa dsa hne jee jmeey


jm. Goh ba hne, ja nah l
gat h ki i ba. Mah wara ja
hi gath hne, syh hne: a
yana jee llu ga miih la, ome
kyaan. Jaga leeh
jh
chan
lj hi th kojh kyaah hne
n mes ja. 11 Jh, hi jm hii
jh
, hi he j ta hwa gote. Hi
jm hii hwaa , hi he ba lee
jh
.
12 Hi gahly
h dsa fariseo hi
gat kiyh, gasyh:
Wara gateeh dsa kuhh yh
koo llahyoo o ta gan, ta
th ome kyaah, ni h
, ni
jah ga hi chaa kyah, ni dsa
cha kuu hi th koo kyah.
Jh, lj hi he th hne
kalh mah jeey h kyah. 13 Lla
ba jmeeh wara gajmeeh koo
jm. Ja th hi tee kyaah
dsat h , dsajluuh, hi dsat.
14 Lja ba le llu kyah. Jh, dsa
he sa cha he kyaah mihmaayh
kyah kalh. Pero wara gat jee
lji i h lj hi lluu , lhmaah
kyah.

Juu nahm lkoo la koo jm


jh
15Jaa

(Mt. 22:1-10)

hi ma gya n mes kyaah


Jess, ma ganuuy gahlh Jess
lja, gajyh:
Llu la kih hi dsataah kuhh h
jee la yajw kih Dio.
16 Heja gajh Jess syh:
Jaa dsa gajmee koo jm
jh mah gatyh jw jwrte
dsa. 17 Ma gat hor kuh dsa
man, gacheey jaa moz
kyaay
mah dsachiih hi ma

145

San Lucas14,15

nateeh kyaay
: Yan hnh
gajh. Jh, manallu ba lj.
18 Galj
ba gajh sa j .
Hi ton gajh: Malan koo
jw hwa, heja hnoon na jn
koo . Jmee jh hoh sa jn
nn. 19 Hi jah gajh: Malaan
haa gyaah kya hi jmee ta.
Hi he na, na ga na jn
che
lluuy. Heja chuun kyaah hne
jmee jh hoh, sa jn nn.
20 Hi jah kalh gajh: Koo
majee ba goon. Heja sa le
nn. 21 Ngaah gote ba moz he,
na jmeeyh juu kih dsajy. Ma
ganuu j jm he gajyh lja,
gallleey jwrte. Jaga gasyh
moz he: Gwa kochih jehmooh
hi lkaa cha jw kih jee jw
jh, gokyaa hi tee kyaah
dsat h , dsajluuh hi dsat.
22 Ma jah moz he, gasyh:
Dsajh
kyaan, mala ba lj
mada he majmeeh. Pero j ga
jee dsataah dsa. 23 Heja gajh
dsaj he syh moz kyaay
:
Gwa l h jw, hi lkaa jee
jeeh
dsa, jmee bii yany, mah
kah chaneh kin la. 24 Jh,
jwh
n hnh, ni jaa dsa hi
gathn he, moso ty kuyh
man kin.

Hweh miih la he jmee jne ko jh


kyaah Cristo
25Jw

(Mt. 10:37-38)

jwrte dsa hi gan


kojh kyaah Jess. Heja
gajeey h hiiy ta jee yan dsa,
mah gasyh:
26 Jaa hi hn jmee kojh
kyaah jn, chermah sa hny
jn chagamiih lkoh ga he

hny chojmiiy, lkoh ga he


hny my, he hny jooy
,
he hny dsah y
h, he
hny m y
h, hi lkoh ga
he hny hiiy, sa jmy
leey
discpulo kyaan. 27 Hi sa j cru
kyaa mah sa jmeey kojh kyaah
jn sa jmy
leey discpulo
kyaan.
28 Wara gat jee hnooh hnh
jmeeh hnh koo hne ii, che sa
jh hnh ton joh k hi che
lee kuu kyah hnh lji i h haa
hne ja ? 29 Jh chermah gachih
hnh mat kih hne ja mah sa
haa ta ja, lj dsa hi j ta
ja, mikwayh kyah hnh. 30 Mah
jyh: Dsah la galy
chooy hne la mah sa galyh ma
mihaay. 31 O wa jmeen jaa rey,
hi dsoo dsatee kyaah jah rey,
ja gyay ton, jy che jm
gyaa mil hl kyaay
mah dsateey
kyaah jah rey hi j gyee mil
hl? 32 Wara gajy sa liyh,
heja cheey jaa hi dsahlh llay
ha l jee h tii juu ja, takoji i h
sa mayajh jah rey he. 33 Heja
chermah chaa jaa hnh hi sa
tuu ds be lj he cha kih, sa
jmy
leey discpulo kyaan.
34 Llu ba e pero wara gadsaa
he ii kih, ha llii kalh ii.
35 Sa jm kih hwa, ni he kaay
h
kyaah jyoh thoh sa jm. He
be ba dsa ja. Hi hn heeh
juu
la, wa heey h.

Juu nahm lkoo la kih jaa


borrego hi nah

15

(Mt. 18:10-14)

Jw dsa hi ma koo


kush hi jah dsa wa

146

San Lucas15
hi cha hi gallan koo kih
Jess mah nuuy juu he ma kway.
2 Heja sa gath ds dsa fariseo
ni saduceo kalh, ma jyh:
Dsah la heeh
lj
hi jmee wa la cha la hi kuyh
kojh kyaay
h kalh.
3 Heja gahly
h dsa he juu
nahm lla, gajyh:
4 Chermah jaa hnh chaa
halaa borrego kyaa , mah
dsah jaa , che sa beey
kohw jee lj jah he mah
dsooy ta moh dsahnyh hi
nah he lji i h jnyh? 5 Peer
j dsy wara gajny
h jah
kyaay
, mah ty jw kakyooy.
6 Hi wara gallaay
h kiyh, tyh
lj ome kyaay
hi lj hi
th koo kiyh mah syh: Wa
chaa jne llu, jh majnhn
borrego kyaan hi ma nah .
7 Jwh
n hnh, lja kalh
chagamiih chaa llu hi th
gyh kyaah jaa hi dsajeeh

kih Dio lkoh ga kyaah lj
to logyaa ds tolaa u hi sa
jmee bii kih dsajeey h kih Dio.

Juu nahm l la kih


kuu he nah

8Lja

kalh jaa dsam hi


ma cha gya kuu kih. Chermah
gah koo kuu kiyh, che sa
hi yh je mah hyayh chaneh kiyh,
hnooyh kwee lji i h jnyh?
9 Hi wara gajnyh kuu he
ma nah ja, tyh lj ome
kyaay
hi lj hi th koo
kiyh mah jyh: Wa chaa jne
llu, jh majnhn ba kuu kin
he ma nah. 10 Lja jwh
n
hnh, ha koh sa chaa llu ngele

kyaa Dio wara gat jaa dsa jw


hlh mah dsajeey h kyaah Dio
gajh Jess.
Juu nahm lkoo la
kih chih hi nah .

11Hi

gajh Jess kalh juu


la:
Jaa dsa ma chaa uu joh.
12 N hi mh gasyh jmiiy:
T, kwh jn heen
he gatn

hyohn. Mah gakwyh. 13 Miih
jm ba mahya, gaka hi mh
he heey he gaty ja, ngooy
ta jee jw . Jee ja, gajmeey
wa la cha la, gaheey lj gote
heey ja. 14 Mang mamillay
lj kuu kiyh, ma galcha
hoo lkaa hwa ja. Ja ji i h
gal llakyaay
lj. 15 Heja
eey nangy ta kih jaa hi ma
chaa hwa ja. Dsa he gacheey
ta moh kiyh mah dsahy
e.
16 Ma hn chih he ma kayh
tuyh kyaah he ma kuh e he.
Pero jee ja sa chaa hi ma kwa
he ma kuyh. 17 Jaga galliiyh
mah gajmeey hds: Jah moz
sa chaa kyaa t kyaan, cha he
kuyh, lji i h dsachaa ga kiyh,
mah jn dsajuun hoo jee la.
18 Hi i jn ngaahn gote kih t
kyaan, nachiih jnih: T kyaan,
majmeen he hlh chan Dio
hi mahlhn chanh kalh.
19 Moso gat jn leen
lkoo
jooh
. Jm jn lkoo jaa moz
kyaah ba. 20 Heja gahey jw
ngaayh kih t kyaay
.
Jaga llaay
h kiyh, ga
lja gaj jmiiy jayh. Peer
galih dsy kiyh ma gajy ,
mah ngooy kochih naeey chih

147

San Lucas15,16

he, hi gachyh kiyh. 21 Heja


gajh chih he syh jmiiy:
T kyaan, majmeen he hlh
chan Dio hi mahlhn chanh
hne kalh. Moso gat jn
leen
lkoo jooh
. 22 Pero jmii
chih he gasyh moz kyaay
:
Gokye hmh he llu ga miih
mah kyeh chih kyaan la. Th
aniy chagooy hi th m ty.
23 Hnh kya hi baah ga miih
mah jngh hnh kyehn. Wa
jmeen jm kiyh. 24 Jh, gy
kyaan la hi ma najuu ba la
kin, malji i h kalh. Hi ma
nah ba la, na ga mahaay
.
Jaga galy jmeey jm.
25 Pero chih n hi jh
he
ma h jee nuu. Lkoo ma
gallaay
h jh kiyh, ganuuy hi i
luu, hi ma th dsa jmee ja.
26 Gatyh jaa moz mah gangy
juu kih hee ja ma jmee dsa
jee ja. 27 Mah gajh moz he
syh: Chihh
ba na majah .
Heja majngh t kyaah
kya hi baah ga miih, kih he
nalluu bih majayh. 28 Galllee
jwrte chih he, sa ma hny ma
dsahey chaneh. Heja yah
jmiiy gachuuy kyaay
h mah
dsahey chaneh. 29 Heja gajh
chih he syh jmiiy: Joh ji e
sa mahya jmeen ta kyaah hne.
Ni miih sa cha he mahlhn
kyaah hne. Pero ni koo h sa
makwh
jn jaa jah mh mah
jmeen jm kyaah ome kyaan.
30 Pero na majah chih kyaah
na hi mamilla he cha kyah
kyaah wa hi cha hi hyaa, mah
majngh kya hi baah ga miih
kiyh.

31Heja

gajh jmiiy syh:


Gy kyaan, hne eh t kyaah
jn. Galj he cha kin, la
kyah. 32 Ha lja sa jmee jne
jm mah lchaa jne llu. Jh
dsah h
na hi ma najuu
ba na, na malji i yh. Hi ma
nah ba na, na ga mahaay
.

16

Juu nahm lkoo la


kih hi ma h goo ta

Gajh Jess kalh syh


discpulo kyaay
:
Ma chaa jaa dsa cha kuu.
Kih hi cha kuu he ma chaa
jaa hi ma h goo ta kiyh.
Pero gabh dsih dsoo, kih
he ma heey kuu kih dsajy.
2 Mah gatyh dsa he gasyh:
Manuun ha l la he mal
jmeeh. Hela jmeeh lna?
Ng kwaat kih ta kyah. Jh,
moso le dsahe ga gooh ta he
gakwhn hne. 3 Dsa hi ma h
goo ta ja, gajmee hds: Ha
l jmeen na? Dsaj ta malleey
jn ma jmeen ta kiyh. Sa lihn
jmeen ta jee nuu. Peer nahiihn
ngn kuu kih dsa. 4 Maman ha
l jmeen mah lchaa hi heeh

jn chaneh kih wara yah ta
he jmeen la. 5 Heja gatyh
ma jaa ma jaa hi ma kih
dsaj ta he. Hi ton he
gasyh: Joh h kih patrn
kyaan. 6 n haloo mkwaah
aceit, gajyh. Mah gajh hi
ma h goo ta he, syh: Hee la
kwaat kyah. Na jee na gajh,
s to logya ba he h. 7 Jaga
gasyh hi jah he: Hne na,
joh h? Haloo hih trigo,
gajh hi he. Mah gajyh

148

San Lucas16
syh: Hee la kwaat kyah. S
kye gyii ba he h hne. 8 Pero
dsajy he gahlh llu kih
dsah hi ma h goo ta ja,
kih he galmay galyh yah
llu ta kiyh. Dsoo ba, dsa hi sa
maheeh
, may chagamiih ha jee
leey h dsakyaay
h, lkoh ga he
jmee dsa hi th jee wa je.
9 Heja jwh
n hnh, kyaah
lj he cha kyah hnh
jmgy hlh la, hnh hnh
ha l jee ljwah hnh kyaah
dsa. Lja wara gadsa he cha
kyah hnh chaa hi heeh
hnh
chaneh jee gotaah hnh t .
10 Jaa hi mite koo ta pih,
lja mitey kalh ta he jh
ga. Hi jaa hi sa miteh koo ta
pih, lja sa miteyh kyaah ta he
jh ga. 11 Chermah sa gajm
hnh kooh hnh kuu he cha
jmgy hlh la, ha l ka dsa
ojh ds kyah hnh he tooyh
gooh hnh he kyee ga? 12 Hi
chermah sa jmeeh hnh llle
kih kyaah kuu kih jah, ha l
kwh dsa hnh mara he la
kyah hnh?
13 Ni jaa dsa sa lkh jm
jmee tahe kih uu dsaj. Jh
jmeey nahy
h jaa mah lhny
hi jah ba. Mitey kih jaa mah
mikwayh hi jah he. Lja sa
lkh hnh jm kyaah koo h
ba kah hnh hds kih kuu hi
kah hnh hds kih Dio kalh.
14 Ganuu dsa fariseo kalh
lj he ma hlh
Jess
discpulo kyaay
. Dsa fariseo
he ma tudsy kuu heja
gamikwayh kih Jess. 15 Heja
gajh Jess syh:

Jmh hnh haah lluu


chan hi th jmgy la. Pero
e ba Dio ha l la neh tuhhoh
hnh. Hi kih lj he jmee dsa
jh n hwa la, he ja sa lj
Dio gote.
16 J ba ma cha ley kih Mois
hi ma cha juu kih lj hi
gang juu kih Dio lji i h ji i kih
Jwaa hi ma choo jm. L ma ja
gal nuu dsa juhm lkoo
j Dio dsa lhih kih. Heja
lj ba jmee lbii ljaa mah
dsataay
h jee jmee Dio hih.
17 Pero mara he lte ba ley.
Miih ga jwh
he hee gyh
hwa lkoh ga he j ta koo koo
mjuu kih ley.

Ga jh Jess ha l la he bee dsa


h

(Mt. 19:1-12; Mr. 10:1-12)

18Lj

hi bee dsam kyaa


mah kaay
jah dsam, he
majmeey dsokye ba ja. Hi
lja hi kaa dsam hi gabeey
he, he majmeey dsokye ba ja
kalh.
Dsa cha kuu kyaah Lzaro

19Ma

chaa jaa dsa cha kuu hi


ma kh hmh gy lh. Hmh
hmooh jmah ba ma kyh. Hi
koo kyoo ba ma cha lj n
he ma kuhh yh. 20 Hi ma chaa
jaa hi tee hi chee Lzaro.
Hi he ma gya hohaah kih dsa
cha kuu he. T ba chahmih
ma laay
. 21 Ma hee dsy ma kuyh
lj he ma dsasaa n mes kih
dsa cha kuu he. Lkye ds ma
dsan dsahlyh n dsoo kiyh
ja. 22 Galloo koo jm gajuu

149

San Lucas16,17

hi tee he. Yan ngele


mah gaty l gat koo kih
Abraham. Lja gajuu dsa cha
kuu he mah gahaa dsih.
23 Jee hy
cha je jy w,
gachooyh mony, hi ga
gajy Abraham kyaah Lzaro
ty
h kojh . 24 Heja gahlyh
ki gaa , gajyh: T Abraham,
wa lih hoh ki jn. Wa
migyh Lzaro mlle chagooy
kyaah jm mah cheey jee la
migyyh kohi pih nashn.
Jh, jn w jwrte cha je la.
25 Pero gajh Abraham syh:
Gy kyaan, midsooh hoh he
gangh llu jwrte takoji i h ma
chaah. Mah Lzaro gang hlh.
Heja chaay
llu jee la, mah hne
jh w. 26 Mala ba mahah
hnh h hnh. Ta jyoh ko taa
cha koo tajuh iih jee jnn. Hi
hn hw jee la mah dsany
jee na sa le. Ni sa le yan hi
th jee na jee th jnh la.
27 Pero dsa hi ma cha kuu he
gajh: Chuun kyaah hne, t
Abraham, chee Lzaro chaneh
kih t kyaan. 28 Jh chaa haa
h
n. Hi he hnoon dsahly h
mah lja moso yany jy
w l jn la. 29 Mah gajh
Abraham syh: Cha ba nh
kih Mois hi cha ba juu he
gahlh hi gang juu kih Dio
jee ty
h oo. Wa jmeey he kih
juu ja. 30 Jaga gajyh: Ja
lja, t Abraham. Wara jh kih
llaah jaa hi manajuu jee kiyh,
dsajeey h kyaah Dio. 31 Pero
gajh Abraham syh: Chermah
sa gajmeey he nh kih Mois
hi lja sa gajmeey he juu he

gahlh hi gang juu kih Dio,


ni lja sa lheey wara gajy
malji i h jaa hi manajuu.
Goo la kih hi jmee th dsakyaah

17

(Mt. 18:6-7, 21-22; Mr. 9:42)

Mah gash Jess


discpulo kyaay
:
Mara he gwa ba he j jne
jw hlh. Peer jw dsa hi jmee
dsath dsakyaah . 2 Peer jw ba
hi jmee dsath jaa hi mh la
kyaah he hlh. Llu ga la kiyh
wara jh kih h dsa luuy koo
chatoo kih moli i mah jw dsih
cha jmeeh. 3 Heja jwh
n
hnh, leeh
hnh kyaah he ja.
Chermah jaa h
gahlh
kyaah hne, hlh
hnih. Hi
chermah gaheeh
bih, jmee
jh hoh kiyh. 4 Chermah gyii
ji i h gahly
h kyaah hne koo
jm, hi chermah gyii ji i h jy
yachiiyh hne: Moso jmeen
kalh. Ja jmeeh jh hoh kiyh.
5 Heja gajh apstole syh
Dsajh
jnn:
Jmee wa ldsoo ds jnh
chagamiih.
6 Heja gajeeh
Dsajh
jnn
juu kiyh, gasyh:
Wara jh kih dsoo hoh hnh
kohi pih lkoo te mju mostaza,
le ba jwh hnh chaah hma
sicmoro la: Cheh haah jee
la mah gwa ta cha jmeeh.
Jmeey ba l jwh hnih.

Hn jmee jne tahe kih h


jne
7Wa

jmeen, jaa hnh chaa


jaa moz kyaa hi kyah hwa o hi
h jah. Wara jayh, che jwa
jwh hnih: Ng, a yana n

San Lucas17

150

mes mah kuhhuh? 8 Lla ba


jwh hnih: Jmee man kuhn.
Jmh haah mah jmee tahe
kin takoji i h kuhhuhn. Jaga
kuhhuh hne. 9 Che jwa jwh
hnih tihmaah, kih he mamitey
lj mada kyah? Go laan kin
sa jmeeh hnh lja. 10 Lja
kalh hnh, wara gamiteh
hnh lj mada he jmee Dio
kyah hnh, jwah hnh: Sa cha
jm jnh ni miih kyah. Jh,
lkoh te he jm jmee jnh,
koja ba majmee jnh.

Gamihl Jess gyaa hi


ma dsaah dsoo hmih

11Lkoo

ma h Jess jw
ngooy ta Jerusaln, gangy
yajw kih hwa Samria kyaah
kih hwa Galilea. 12 Lkoo ma
gahey koo jw mh, gyaa
dsah hi ma dsaah dsoo
hmih h, yan gamijeey
Jess. Pero ba gataay
h.
13 Gahlyh ki gaa , ma jyh:
Jess, hne hi laah tajwoh, wa
lih hoh kyaa jnh.
14 Ma gaj Jess lj

dsadsaah he, gasyh:


Gon hnh, gohh hnh
haah jmidsa mah jy he maj
kyah hnh.
Takoji i h jee gany ja,
gah gote hmih ja. 15 Jaa
jee lj kih gyaa dsa he, ma
gajy maj gote kiyh, gajeey h
kalh, kway tihmaah kih Dio
hlyh ki gaa . 16 Gajuuyh jny
gajluuy hiiy l gat hwa h
t Jess, gakwyh tihmaah.
Dsa he ma chaa Samria. 17 Mah
gajh Jess syh:

Ja, gyaa dsa hi maj kih?


Ha ba th jah ga u? 18 Dsa
chaa la, mala hi la ba
makh kwa tihmaah kih Dio.
19 Mah gasyh dsa hi ma
dsaah he:
Noo, gwaah ba hne kyah.
Mahlaa ba hne kih he
maldsoo hoh.

Ga jh Jess ha l le wara gat


jee jyh
(Mt. 24:23-28, 36-41)

20Gang

dsa fariseo juu kih


Jess:
Lh ba lloo jm jmee Dio
hih?
Heja gajh Jess syh:
Sa la jnh wara gal j
Dio dsa lhih kih. 21 Ni jaa sa
jh: Jee la jmee Dio hih o jee
oo ba jmeey hih. Jh, lkoo
j Dio dsa lhih kih macha ba
jee jnn.
22 Hi gajyh syh discpulo
kyaay
:
Lloo koo jm lhnooh hnh
wa jh na gajh Hi gal ngo
la, pero sa jhn jm he hnooh
hnh. 23 Maja kollaa jh: Hi i
Jess majah , hi i cheh na o hi i
cheh jee oo goj hnh. Pero
ta gon hnh, ta llalle hnh
kaah kiyh. 24 Jh, lkoo jmee
jeih wara gahi h, dsaljn l
gadsa jmgy, jaba lja le
wara jah Hi gal ngo la. 25 Pero
ton jmee bii jn w, dsa chaa
na jmy jn ta koo. 26 Lkoo
gala jm kih No, lja kalh le
wara gat jee jh Hi gal ngo
la. 27 Ma kuh ma h h dsa, ma
dsajee goo dsa lji i h galloo jm

151

San Lucas17,18

gahe No neh barco. Jm ja ja


jmjh mah gajngh kih lj .
28 Jaba lja gala jm kih Lot.
Ma kuh ma h h dsa, ma th
hi la, ma th hi hn, ma th
hi jng m hma hi ma th hi
jmee hne. 29 Pero jm ma yah
Lot jw Sodoma, gahla gyh
sje kyaah azufre he gajngh
kih lj . 30 Lja le kalh jm
wara galjn Hi gal ngo la.
31 Jm ja, hi th jee gat to
jw hne wa jaay
mah wa ky
bih. Sa wa kyey he th chaneh
kiyh. Hi th jee nuu kih lja
sa wa llany chaneh kiyh.
32 Ja midsooh hoh hnh lkoo
gala kih m Lot. 33 Lj hi
hnooh ha l jee ly
hii, juuy
ba. Pero lj hi kwaa hii juu ,
hi he ba l .
34 Heja jwh
n hnh, hw he
jhn ja, nasaa uu n ji i . Jaa
he ty, hi hi jaa he j. 35 U u
dsam th ds hor ja. Jaa he
ty hi hi jaa he j. 36 Ma ja uu
dsa th jee nuu kih jmee ta.
Jaa he ty hi hi jaa he j.
37 Heja gajh discpulo he
syh:
Ha ba ja, Dsajh
kyaan?
Mah gajh Jess syh:
Jee kyaa hi manajuu, jee ja
ku h tus h.

Juu nahm lkoo la kih


jw kyaah dsam hn

18

Gahlh kalh Jess


juu nahm mah mity
discpulo kyaay
he jmee bii ngy
kiyh lj jm kyaah Dio hi sa
hn hwaay
he chuuy kyaah Dio.
2 Gajyh syh:

Koo jw jh ma chaa jaa


jw hi sa ma gah Dio ni sa
ma jmeey he kih dsa. 3 Jee jw
ja, ma chaa jaa dsam hn hi
ma dsoo nta kih jw he, ma
jyh syh: Lla ta kin kyaah
dsa hi jmeeh jn. 4 Galh
chamiih jm sa gahii jw he
ma lla ta kih dsam he. K
ga gajmeey hds: Make sa
gahn Dio, ni sa jmeen he kih
dsa, 5 pero mara he jmeen ba he
kih dsam hn hi chuu kyaah
jn. Jh, chermah l mangoo
la ba gway nta kin, ldsh

dsn kyaah jnih.
6 Hi gahlh ga Dsajh
jnn:
Kye da hnh kwaat kwee
ha l gajmee jw hi haa
ds he. 7 Che jwa sa jmee Dio
he kih dsa hi nalleeh
kyaay
hi
th ng kiyh ljm lhw?
Che lh jeey h kiyh, laah
hnh? 8 Jwh
n hnh, chah ba
jeeh
Dio kiyh. Pero wara jah
Hi gal ngo la, che l machaa
ja ba dsa hi jmee dsoo ds
kiyh?

Juu nahm lkoo la kih


fariseo kyaah hi ma koo kush
9Hi

gahlh Jess kalh jyoh


juu nahm. Gahly h dsa hi
ma jmee kwaat laa jaa hi lluu
mah ma nahy
h dsa. 10 U u dsa
gaw jee chih gwah nangy
kiyh kih Dio. Jaa he fariseo,
hi jaa he hi koo kush. 11 Dsa
fariseo he nacheyh ma hlyh
lla kyaah Dio: Dio kyaan,
kwan tihmaah kyah. Jh sa
laan lkoo laa jee lj dsa,
dsa hi h , hi sa miteh, hi

San Lucas18

152

ng kyaah wa hi cha hi hyaa,


ni sa laan lkoo laa hi koo
kush hi cheh oo. 12 To ji i h koo
seman sa kuhhuhn mah ng
mn kin kyah hne. Kih lj he
lhn, kwa ba jn gya kih lkoo
haloo. 13 Pero hi koo kush he,
ga miih ma cheyh. Ni miih
sa gatuu dsy ma chooy ny ta
gyh. Ma cheyh ki i y modsy,
ma jyh: Hne Dio kyaan, wa
lih hoh ki jn, chamiih he
hlh majmeen. 14 Heja jwh
n
hnh, ma gahwy gwah
gany kiyh, hi koo kush he
gajy llu chan Dio. Pero dsa
fariseo he sa gajy llu. Jh,
lj hi jm hii kaah , hi he
j ta hwa gote. Pero hi jm
hii hwaa , hi he ba lee jh
.

Gami j Jess gy

(Mt. 19:13-15; Mr. 10:13-16)

15Ma

dsan dsa dsaj gy


kyaa chan Jess mah kyey gooy
n kiyh. Pero ma gaj discpulo
kyaay
, gajyh kih dsa hi ma
j gy he. 16 Heja gath
Jess discpulo kyaay
, gasyh:
Kwa jw yan gy ta la
kin. Ta ha hnh kiyh, jh hi
laa lkoo gy , hi he ba j
Dio lhih kih. 17 Mara judsoo
jwh
n hnh, hi sa heeh
j Dio
lhih kih lkoo heeh
jaa gy ,
sa heyh jee jmee Dio hih.

Jaa dsa kwaa hi cha kuu


gahlh kyaah Jess
(Mt. 19:16-30; Mr. 10:17-31)

18Jaa

dsa hi ma kye n
gang juu kih Jess, gajyh:

Hne hi laa Tajwoh lluu , hee


hn jmeen mah th
n jee moso
juun?
19 Heja gajh Jess syh:
Che eh hne he laan lluu ?
Jh ni jaa hi lluu sa chaa ,
jaa Dio ba hi lluu . 20 Makyuuh
ba hne lj mada kih Dio: Ta
kaah hi laa kyaa jah, ta jngh
dsa, ta h kih dsa, ta jmee
dsoo kih juu tajuu. Wa hnaah
maa kyaah, t kyaah.
21 Heja gajh dsa he syh:
Lj he na mamiten lji i h
ma mhn.
22 Ma ganuu Jess he gajh
dsa he lja, heja gasyh
kalh:
Hn ga koo he jmeeh.
Gwaah gohn lj he cha
kyah mah gokwh hi tee.
Lja ba lcha chamiih kyah
gyh jmgy. Jaga na eeh
mah jmeen kojh gajh Jess.
23 Ma ganuu dsa he juu ja,
galmeeh dsy jwrte kih he
ma chay chamiih kuu. 24 Ma
gaj Jess galmeeh dsy
chamiih, heja gajyh:
Ha koh sa jwh
la kih dsa
cha kuu heyh jee jmee Dio hih.
25 Sa ga jwh
la kih jaa camey,
ng togwa koo hmakuu lkoh
ga he heh jaa dsa cha kuu jee
jmee Dio hih.
26 Lj
hi ganuu juu la,
gajyh:
Hi i ba l ja ?
27 Heja gajh Jess syh:
He sa lkh dsa jm jmee,
Dio ba lih jmee.
28 Mah gajh Pee syh:

153

San Lucas18,19

Maj ba lj he cha kyaa


jnh mah mayan jnh
kyaah hne.
29 Heja gajh Jess syh:
Mara judsoo jwh
n hnh.
Lj hi matuu ds mahw
chaneh kih, hi mabeey
chojmiiy, y
h, my, chih kyaay

kih he hny jmeey lkoo la
mada kih Dio, 30 hi he hyoh
chagamiih jmgy la. Hi
jmgy he na ga j, ty jee
moso juuy.

Ngoo hn ji i h jmeeh Jess juu he


juuy
(Mt. 20:17-19; Mr. 10:32-34)

31Gath

Jess kah lj
gyatuu discpulo kyaay
mah
gasyh:
Na maan ta Jerusaln mah
lte lj he gas lj hi
gang juu kih Dio llojoo lkoo
gasy kih Hi gal ngo la. 32 Jee
ja taay
h jn jagoo dsa hi sa
laa judiu mah mikwayh jn,
tahaay
h jn, mah tihey jn.
33 Mang majmi mabaay
jn,
jaga jngyh jn. Pero lji i hn
kalh ga mahya hn jm.
34 Pero ni jaa discpulo kyaay

he sa galng he juu ja ma
hlyh. Kih discpulo he ma la
lkoh juu nahm ba. Heja sa
galngy hee ma hn jh juu
ja.

Gamihl Jess jaa dsat


(Mt. 20:29-34; Mr. 10:46-52)

35Mangoo

yajh Jess chh


jw Jeric, koo jw ja ma gya
jaa dsat hi ma chuu kyaah
dsa hi ma dsang jee ja. 36 Ma

ganuu dsat he dsang jw


dsa mah gangy juu:
Hee na jmee dsa hi gan
na?
37 Mah gajmeeh dsa juu kiyh:
Jess dsa chaa Nazaret ba na
hi dsang cha jw la.
38 Jaga gahlyh ki gaa ,
gajyh:
Jess, hne hi laa sa ju kih
David, wa lih hoh ki jn.
39 Lj
dsa hi gan ta
chan Jess, gajyh kih dsat
he mah moso ma tooyh mh.
Pero dsat he chagamiih ma
tooyh mh:
Hne hi laa sa ju kih David,
wa lih hoh ki jn.
40 Jaga ganoo Jess. Gajmeey
mada nakyaay
hi t he chu h
kiyh. Ma gallooy chu h , gang
Jess juu kiyh. 41 Gajyh syh:
Hee hnooh jmeen kyah?
Mah gajh dsat he:
Dsajh
kyaan, hnoon ljn
mnn.
42 Wa ljn ba mnh.
Mahlaa ba hne kih he
maldsoo hoh gajh Jess
syh.
43 Lchah ja galjn mny.
Mah ngooy kyaah Jess, kway
tihmaah kih Dio. Hi lj dsa
hi ma th jee ja ma kway
tihmaah kih Dio kalh.

19

Juu kih Zaqueo

Ma gahe Jess jee jw


Jeric, ngoo bih hy

jw. 2 Jee ja ma gya jaa dsa
cha kuu hi ma chee Zaqueo,
dsajh
kyaa lj hi ma koo
kush. 3 Ma hny ma jy Jess.

154

San Lucas19

Pero sa gaty ma jy jee kih


Ma chaa jaa dsajh
hi ngoo
jw dsa, jh ma laay
jaa dsa
jee jw jee haa dsih leey
bh pih. 4 Heja ngooy kochih
dsata jh
, jaga jyh gooy.
13 J jaga yahy
ta chan. Gawy gyh hma
, gatyh gyaa
sicmoro mah jy Jess. Jh
moz kyaay
. Gakwyh ma koo
ta ja ma dsangy. 5 Ma yajh
chooh
kuu ljaay
. Mah gasyh:
Jess jee ja, gajy ta gyh,
Jmee hnh ta kyaah kuu la,
gajy Zaqueo llee gyh hma.
takoji i h lhn
. 14 Pero dsa hi
Mah gasyh:
ma th jee jw ja, ma nahh
Zaqueo, jaa nakoh jee na.
kih dsajh
he. Heja gacheey
Jh, na jmee bii na jn chaneh
dsa kaah kiyh hi dsajh jee ja:
kyah.
Sa hn jnh lee dsa na dsata
6 Jaga gajaay
kochih. Peer
kyaa jnh.
15 Lkoo ma jah dsajh
j dsy gaty chaneh kiyh.

7 Ma gaj lj
dsa he,
he, mang mahaay
ta,
galy hlyh w kih Jess,
gajmeey mada dsatyh moz
kih he gajy chaneh kih jaa
hi gakwyh kuu mah jy
dsa wa hi cha hi . 8 Mah ganoo
ha koo te kuu malh moz he.
16 Ja hi ton he, gajyh syh:
Zaqueo jee magya, gajyh syh
Dsajh
jnn:
Dsajh
kyaan, kyaah kuu
Dsajh
kyaan, kwan todsaah kyah malhn koo ga gya lkoo
he cha kin kwhn dsa hi
te he gakwh jn. 17 Dsata
tee. Lj hi mah n kuu
jh
he gajh syh: Llu ba
kih, ngn kiyh kye ju h .
ta kyah, hne moz lluu kyaan.
9 Mah gajh Jess syh:
Kih he mamiteh kyaah miih
Na malaa lj dsa hi
he gatoohn gooh, leeh
dsata
th chaneh la. Jh, dsah
kih gya jw. 18 Ja hi jah he
la, laa jaba sa ju kih Abraham
hi gajh: Dsajh
kyaan, kuu
kalh. 10 Jh, Hi gal ngo la,
kyah malh ha ju h lkoh
majay hnaayh hi nah mah
te kuu he gakwh jn. 19 Hi
ly
.
gasyh kalh hi he: Hne
kalh leeh
dsata kih ha jw.
20 Hi ja jah kalh hi gajh:
Juu nahm lkoo la kih uu dsa
hi ga jmee ta kyaah kuu
Dsajh
kyaan, hee kuu kyah
(Mt. 25:14-30)
la, galn llu kyaah hmh
11 Ma th dsa ma nuu kih
dsaluu. 21 Jh, galgohn kyaah
hne kih he hh kyaah ta kyah.
Jess, heja gahly h juu
Jmeeh kyah he la kih jah hi
nahm lla. Jh mangoo
yajyh kih Jerusaln hi ma jmee chooh ta jee sa jngh. 22 Mah
gajyh syh: He ba che hlh

dsa hds, lchah ja ma lee
hne moz. Kyaah jaba juu he
Jess dsata mah jmeey hih kih
mahlh llan ta kyah. Maeh
dsagooy. 12 Heja gajh Jess
ba hne he hn, mah jmeen
syh:

155

San Lucas19

kin he la kih jah hi choohn


ta jee sa majngn. 23 Hela sa
gath kuu kin banco mah mala
majahn ma ngh kin lkye
sa joo kih? 24 Mah gasyh
lj hi ma th jee ja: Juuh
hnh kuu he chooy
h na mah
kwh hnh hi cha kih gya
koo na. 25 Dsa he gajh syh:
Dsajh
kyaan, pero dsa na
cha ba kiyh gya koo na. 26 Pero
jwh
n hnh: Hi cha kih, hyoyh
chagamiih. Mah hi cha miih
kih, dsajuh gote ba he cha
kiyh. 27 Lja kalh lj hi
nahh kin, hi sa ma hn ma
jmeen hih kih, gokyaa kyaan ta
la mah ku h luuy chann la.

Gahe Jess nads burr jw


Jerusaln
(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Jn. 12:12-19)

28Mang

mahlh Jess
juu ja, gahey jw ngooy ta
Jerusaln. 29 Ma ngooy yachuyh
jw Betfag kyaah Betania, jh
kih moh he chee Olivo, gacheey
uu discpulo kyaay
. 30 Gasyh:
Gon hnh ta jee jw mh
he n ta chan. Wara gath

hnh jee oo, jnh hnh jaa
burr mh hi nahuuh, hi sa ga
maw dsa. Ja cheeh
hnh mah
ya jh hnh ta la. 31 Chermah
chaa hi gang juu kyah hnh
hela cheeh
hnh burr na, ja
jwh hnih lla: Jmee bii kih
Dsajh
kyaa jnh ba la.
32 Heja gan ba hi gacheey

he. Hi gajny
h ba lkoh
gajyh. 33 Lkoo ma ty
h
cheey h burr he, gajh dsaj
burr syh:

Hela cheeh
hnh burr na?
34 Mah gajh discpulo he
syh:
He jmee bii kih Dsajh
jnn
ba la.
35 Heja na jy
burr he jee
cheh Jess mah gakye dsa hmh
kih kaluu burr. Jaga gaw
Jess burr he. 36 Lkoo ma ngoo
Jess, lj dsa ma ja hmh
kih l h jw. 37 Ma ngooy
yajyh jyoo kih moh Olivo, peer
ma chaa llu lj dsa kyaay
hi
ma chaa kaah kiyh. Ma tooyh
mh, kway tihmaah kih Dio
kih lj he jhgaa he gajy.
38 Ma jyh:
Dio kyaah Dsajh
jnn hi ja
na lhih kiyh! Wa hii tii gyh
jmgy. He ba che jh
laa hi
gya gyh!
39 Jaga kollaa fariseo hi ma
th jee kih dsa he gajyh:
Tajwoh, ta kwa jw hlh
discpulo kyaah lna.
40 Heja gajh Jess syh:
Jwh
n hnh, chermah dsa
la gat hlh lna, kuu he
th la hlh llay.
41 Lkoo ma gat Jess chu h
kih Jerusaln, gajy ta jee jw
ja. Peer gak gahooyh kih dsa
chaa jee ja. 42 Hi gajyh:
He ba che llu kyah hnh,
wara jh kih lngh hnh
jm na, hi i na hi le jmee h
tii kyah hnh. Pero sa jn he
ja kyah hnh na gajh. 43 Jh,
j jm hlh kyah hnh. Dsa hi
nahh kyah hnh dsataay
h
lku lji i jee jw kyah hnh
mah saay
h hnh lhii n gote.
Ni kotaa moso cha jee lh

156

San Lucas19,20
hnh. 44 Sohhlay gote nahyah
he najn jw kyah hnh. Ja
ji i h majaa hnh kih dsa he.
Sohhla mkuu he la nahyah,
kih he sa gajmeeh hnh he he
ja hi ma l hnh.

Gahw Jess dsa hi ma th


hn jee chih gwah

(Mt. 21:12-17; Mr. 11:15-19; Jn. 2:13-22)

45Ma

gahe Jess jee chih gwah


jh, galy hy kih lj
dsa hi ma lla hmooh jee ja.
46 Mah gasyh:
Lla nas juu kih Dio: Hne
kin lchee hne jee ng dsa kih
Dio. Pero majmeeh hnh lkoo
too jee dsataah dsah ba.
47 Koo jm koo jm ma hlh

Jess dsa jee chih gwah. Pero
lj dsakaah kyaa jmidsa
kyaah tajwoh kyaa ley kyaah
dsakaah kih jee jw ja, ma
hny ma jngyh Jess. 48 Sa
gajnyh ha l ma jmeey mah
ma jngyh Jess, jh jw dsa
ma th j koo hweh, nuuy
juu he kwa Jess.

He ja gyh ba hih he jmee


Jess
(Mt. 21:23-27; Mr. 11:27-33)

20

Koo jm ma cheh Jess


hly h dsa juhm jee
chih gwah ma yan dsakaah
kyaa jmidsa kyaah tajwoh kyaa
ley kojh kyaah dsagyh.
2 Mah gajyh syh Jess:
Chiih jnh. Che cha jw
kyah he jmeeh lj he na?
Hi i kih hih he jmeeh lna?
3 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:

Ngn koo mjuu kyah hnh


kalh. Jeeh
da hnh kin j ,
jaga jwahn hi kih hih he
jmeen lla. 4 Hi i gajmee hih
he gachaa Jwaa dsa jm, che
Dio o che dsah?
5 Jee ty
h ja ma llay juu
kyaah dsakyaay
h, ma jyh:
Chermah gajh jne, hih kih
Dio ba ja, Jess jh: Hela sa
galdsoo hoh hnh kiyh ga
ja ? 6 Hi chermah gajh jne, ja
hih kih dsa ba ja, lj dsa
te kuu jnn, jh, lj hi he
jmeey dsoo Jwaa ma laa jaa hi
ma ng juu kih Dio.
7 Heja gajyh gasyh Jess:
Sa e jnh hi kih hih ja
Jwaa he gachaay
dsa jm.
8 Mah gajeeh
Jess juu kiyh
kalh, gasyh:
Ni jn sa jmeehn juu hi
gajmee hih he jmeen lla.

Juu nahm lkoo la kih dsa hi


gah ta kih jah
9Hi

(Mt. 21:33-44; Mr. 12:1-11)

galy hly h dsa juu


nahm lla:
Jaa dsa gat koo n chaah
w jh. Mah gatooyh goo dsa
he hy ma todsaah. Jaga
yahy ngooy, jee galhy
chamiih jm. 10 Ma galloo ji i
kih mjh ja, gacheey jaa moz
kyaay
jee ma th dsa h ta
kiyh mah ma kooy
heey he ma
ty . Pero dsa hi ma h chaah
jh ja, gakway kih moz he mah
gahy kih tajmah. 11 Gacheey
jah kalh moz kyaay
. Hi
he kalh gajmi gabaa dsih,
galley ohih kih mah gacheey h

157

San Lucas20

tajmah. 12 Gat hn ji i h
gacheey jah moz kyaay
. Pero
dsa hi ma th jmee ta jee ja,
lja kalh gajmeeyh dsoo mah
gahy kih gote.
13 Hi dsaj chaah jh ja, ma
jmeey hds: Ha l jmeen?
Go cheen
jaa chih kyaan n
ga hi hnaan, ha ga che wara
gallooy, jmeey he kih. 14 Pero
dsa hi ma h chaah jh ja,
ma gajy ja chih he, gataay
h
gallay juu, gajyh: Hi oo na
j kyaah ta la. Wa jngh jnih
mah jn kyaah heey he ma
ty . 15 Heja galleey ta kahne
jee ma najn chaah jh ja mah
na jngyh.
Hee ba jmee dsaj chaah jh
kih hi h ta kiyh, laah hnh?
16 Lloo dsaj jh mah millaay

hi jmee ta ja mah tooyh goo
jah hi jmee ta kiyh gajh
Jess.
Ma ganuu lj dsa he juu
ja, gajyh:
Sa wa kwa Dio jw jmeen
lja!
17 Ma cheh Jess j lj
dsa
he mah gasyh:
Hee hn jh he nas
lla?:
Jaba kuu he sa gath ds
thyah,
he ja ba gaj lkoo mkuu
he kye dsa ton kih koo
hne jh.
18 Lj
hi th n kuu ja, hi
he chj jmngo kih. Hi wara
gatoh kuu ja n kih dsa, jleey h
gote.
19 Lj
jmidsa kaah he
kyaah tajwoh kyaa ley hny ma

saay
h Jess hor ja, jh gatah
dsy he gahlh Jess kiyh
kyaah juu nahm ja. Pero ma
gayh dsa.
Kwaat kih kush

(Mt. 22:15-22; Mr. 12:13-17)

20Heja

gachee dsakaah he
kollaa dsa hi naki i juu. Hi he
ma jm hii lkoo hi lluu .
L taa ga gajmeey ha l jee
ma kaah juu kih Jess mah ma
hny kiyh kyaah dsata. 21 Lja,
gangy juu kiyh:
Tajwoh, e jnh hne hlh
kwee ma kwah juu. Sa cha kwaat
kyeh ha l laa ljaa ljaa dsa.
Hne jwh dsa kyaah judsoo jmah
ba ha l la jw kih Dio. 22 Ha l
jwah hne, che llu mihmaah jne
kush kih dsata Csar o sa llu?
23 Pero kyh ba Jess may kih
dsa he, heja gasyh:
Hela kah hnh dsn? 24 Heeh
da jn koo kuu. Hi i kih heeh

too la? Hi i kih jm nas la?
Mah gajh dsa he syh Jess:
Kih Csar ba na.
25 Heja gajh Jess syh:
He la kih Csar, kwh ba
Csar. He la kih Dio, kwh ba
Dio he la kih.
26 Ni miih sa gajnyh ha l
jee ma kaah juu kih Jess tolo
n lj dsa. Koo gataay
h j
dsayh ba kyaah juu he gajeeh

Jess kiyh mah gajy tis h gote.

Gang dsa juu ha l le wara


gat jee lji i h hi na juu
(Mt. 22:23-33; Mr. 12:18-27)

27Lja

gallan kollaa dsa


saduceo jee ma cheh Jess. Dsa

158

San Lucas20
he, sa ma jmeey dsoo he lji i h
dsa hi manajuu. Mah gang
dsa he juu kih Jess. 28 Gajyh:
Tajwoh, Mois gas jnn
kyaah juu la. Wara gajuu
jaa dsah hi sa chaa joo ,
dsah h
hl he, lle kih
ty dsam mah lchaa jooy

hi lee kwaat kyaa hl y
h.
29 Ma laa gyee dsah jaa ba
chojmiiy. Hi ton he gakaa
dsam pero chah ba gajuuy.
Sa galchaa jooy
. 30 Heja jee
gat uu dsah y
h, gakaa
dsam he. Jaba lja gajuuy,
sa galchaa jooy
. 31 Jee gat
uu dsah y
h, gakaay

dsam he. Jaba lja lj
gyee dsah gakaa dsam he
hi gajuu lj gyee dsah
he. Ni jaa sa galchaa joo .
32 Jee gadsaa gote, gajuu hii
dsam kalh. 33 Wara gat
jee lji i h hi manajuu, hi i
jaa kih jee lj gyee lee kyaa
dsam he? Jh, galj gyee
ba galkyaay
h gajh dsa
saduceo syh Jess.
34 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Dsam dsah jeey gooy
takoji i h chaay
jmgy la ba.
35 Pero lj
dsa hi laa kwaat
lji i h jee kih hi najuu mah
dsataay
h jmgy hm, jee ja
ni jaa dsam dsah moso
jeey gooy. 36 Ni moso juuy
kalh, leey kwee lkoo ngele.
Lllu he lji i yh heja leey
joo Dio ba. 37 Hi lkye Mois
gamijn jnn he lji i h dsa
jee kih hi najuu. Jh, l ma
gas Mois lkoo gala kiyh jee

ma chih chaah too ja, gatyh


Dio lla: Dio kyaa Abraham, Dio
kyaa Isaac, Dio kyaa Jacob. 38 He
gajyh lja, sa najuu dsa
magyu h jnn he kih Dio. Jh
Dio jnn laay
Dio kyaa hi na ji i h
ba.
39 Kollaa tajwoh kyaa ley
gajh syh:
Llu ba he majh na, Tajwoh.
40 Ja ji i h moso gatuu dsy ma
ng gyih juu kih Jess.

Hi kih ja hi laa Cristo


(Mt. 22:41-46; Mr. 12:35-37)

41Mah

gajh Jess syh:


Ha l la he jh dsa, Cristo
laa sa ju kih David? 42 He ba hii
David gas juu la n je kih
Salmo:
Gajh Dio gasyh Dsajh

kyaan:
Na jwoo ralluu kin la,
43 lji i h lloo jm llaan h th
lj hi nahh kyah.
44 Ha lja laa Cristo sa ju kih
David ga ja, chermah hii David
gajh kih Cristo: Dsajh

kyaan?

Ga jh Jess kih ta jwoh kyaa ley


(Mt. 23:1-36; Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54)
45L

manuu ja lj hi th
jee ja, gajh Jess sh discpulo
kyaay
:
46 Leeh
hnh kyaah tajwoh
kyaa ley. Peer th dsy ngy
jee kih dsa kyeyh hmh kyoo,
hny jmee dsa Dio kiyh cha jw
jh. Hi th dsy gyay ton
hmasii neh gwah mh hi lja
kalh jee dsataah dsa kuhh h.
47 Hwy
dsam hn chaneh

159

San Lucas20,21

kih, kiw dsataay


h ngy kiyh
kih Dio ha jee j dsa kiyh. Pero
chagamiih w heeh Dio dsa hi
jmee lja.
Naka dsam hn kuu chan Dio
(Mt. 12:41-44)

21

Ma cheh Jess j ha l


ma jmee dsa cha kuu,
tooyh kuu neh w kih gwah.
2 Gajy
kalh jaa dsam hn hi
tee gote, gatooyh to e n he
sa kyee ni miih. 3 Heja gajyh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
dsam hn la tee, makway
chagamiih lkoh ga jee lj
hi cha kuu. 4 Jh lj hi oo
makwh Dio miih he dsachaa
kiyh, pero dsam hn la, make
teey, makway lkoh te kuu
he cha kiyh he kyaah ma lay he
jmee bii kiyh gajh Jess.

Lloo koo jm hla gwah jh


5Ma

(Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2)

th kollaa ma lla juu kih


gwah ha lkoo nahaah ma la
kuu he ma nachuh hi ma nal
kyaah lj he ma dsaka dsa kih
Dio. Heja gajh Jess syh:
6 Lj he jh hnh na,
lloo koo jm ni koo mkuu sa
j nachu h n kih h
. Lj ba
sohhla.

Joh n sa jmee lii j jaga llaa


jmgy
(Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23)

7Heja

gang dsa he juu kiyh,


gajyh syh:
Tajwoh, lh ba le he hlh
na? Hee lii jmee wara yajh
lte juu na?

8Heja

gajh Jess syh:


Hn leeh
hnh mah ni
jaa sa migaa hnh. Jw dsa
yan hi ka n kin, jyh syh
hnh: Jn he laan Cristo hi
machee Dio. Hi jyh: Ma ngoo
gat jm. Pero ta gon hnh
kaah kiyh. 9 Ga manh hnh
cha hnii ta la ta jn, ta jh

hnh haah. Jh, jmee bii le
lja ton. Pero ja lchah ja
llaa jmgy.
10 Ngoo bih hlyh:
Tee dsa hi chaa koo hwa
kyaah jyoh hwa, hi tee dsata
kyaah jah dsata. 11 Jeh w
jwrte hwa, ja he koo jee jw
j dsa hoo hi lcha dsoo
he dsakwah . Jmee goo jwrte,
hi ha koh lii sa jmee gyh
jmgy.
12 J jaga le lj he hlhn
la, saah dsa hnh, jmeeyh hnh.
Jy
hnh neh gwah kiyh,
taay
h hnh nehe, dsajy

hnh chan dsata kaah kwaat
kin. 13 Jee th hnh dsangh
hnh lja, ma ja la jm kyah
hnh he kwah hnh judsoo
kin. 14 Koo h ba lla hoh hnh
he sa jmeeh hnh hds ha
l hlh hnh he kyaah lh
hnh haah, ga math hnh
chan dsata. 15 Jh, jn ba
kwan juu he hlh hnh kyaah
chamiih hds llu. Lja
lj hi nahh kyah hnh sa
leey h hnh kyaah mala juu he
hlyh. 16 He ba maa t kyaah
hnh hny kyah hnh, lja
kalh h
hnh, hi chaa kyaah
hnh, ome kyaah hnh. Lji i h
jngyh kollaa hnh. 17 Galj

160

San Lucas21
ba jmee nahh kyah hnh
kwaat kin. 18 Pero ni koo ju
lleh hnh sa dsah. 19 Wa
kwh hoh hnh mah lja lh
hnh.
20 Wara gajh hnh math
hl lku lji i kih Jerusaln,
ma ja leh hnh malloo jm
jee hee gote jee jw ja. 21 Jm
ja lj hi th hwa Judea wa
ky y ta moh. Hi th jee jw,
wa ky y. Hi hi th jee nuu
kih, ta wa llany chaneh kiyh.
22 Jh, ma ja ds jm teeh
Dio
jw kih dsa, mah lte lj
juu he manas. 23 Peer jw
dsam hi kyaa gy jm ja hi
lja hi j gy sh kalh.
Ha koh w sa j dsa hi chaa
hwa Judea, heeh Dio w jwrte
dsa hi chaa Jerusaln. 24 Kollaa
jngh dsih kyaah e. Hi jah
kollaa j dsih nahuuy ta
jee jyoh jw. L t ds dsa hi
sa laa judiu jmeey kih dsa chaa
Jerusaln lji i h ds jm he lle
kiyh.

hnh haah. Jh, miih ga hn


lh hnh ma ja.

Wara gat jee jh Hi gal ngo


(Mt. 24:29-35, 42-44; Mr. 13:24-37)

25Ja

ga jmee lii n hyoo


n sh jee h n, mah n
hwa la sa e dsa he jmee
wara ganuuy tooh mh
jmeeh wara gahlu h w
jwrte. 26 Lji i h sahlaa dsa hwa
lgoyh. Jmeey hds he ba
le kiyh wara gajy sajeh
lj he cha gyh. 27 Jaga jy
Hi gal ngo la hi jh gyh jee
jnii kyaah chamiih be, laay
jh

gote. 28 Wara gal dsala lj
he la, ja kwah hnh be, chaah

Juu nahm kih chaah higo

29Hi

gajyh syh juu


nahm lla:
J da hnh ha l la kih
chaah higo kyaah jyoh chaah
hma. 30 Wara gal dsahyo
sa ji h kih, maeh hnh he
mangoo gat ji i jma ba ja.
31 Ja ba lja hnh kalh, wara
gajh hnh dsala lj he
majwahn la, wa lngh hnh
he mayajh jee jmee Dio hih
jnh.
32 Mara judsoo jwh
n hnh,
sa llaa dsa chaa na takoji i h sa
ga malte lj he jh juu la.
33 Ng ba lj he cha gyh
hwa, pero juu kin, l macha
jaba.
34 Hn hh hnh haah. Ta
kwa hnh jw lhweh tuhhoh
hnh kyaah he hlh he j
kyah hnh, he llaheeh
hnh,
he kyeh hnh chamiih hds
he ga hn kyah hnh jmgy
la. Le ga che ni sa leeh
hnh
wara galte jm ja. 35 Jm ja
le lkoo sal he jl galj
dsa hi th lkaa hwa. 36 Ta
gw hnh ja, ng hnh kih Dio
kollaji i h mah lja lh hnh
kih lj he w he j ja, hi
th
hnh gotaah hnh chan
Hi gal ngo la gajh Jess.
37 Tala jm ma kway juu
jee chih gwah. Hi tala hw
ma gohy ma dsaay
h ta moh
he chee Olivo. 38 Tala tiih ma
dsan jw dsa jee chih gwah
ma dsan juu he kway.

161

San Lucas22

Ma hnooh dsa ha l jee ma


saay
h Jess

22

(Mt. 26:1-5, 14-16; Mr. 14:12, 10-11; Jn. 11:45-53)

Mangoo gat jm he
kuh dsa judiu heiih he
sa kyaah levadura, jaba jm ja
ku h dsa he borrego mh. 2 Lj
jmidsa kaah kyaah tajwoh kyaa
ley, ma hnooyh ha l jee ma
jngyh Jess jee sa j dsa,
jh ma gayh dsa.
3 Mah gahe Tana neh tuhds
Juda hi ma tyh Iscariote. Hi
he ma laa jaa jee lj gyatuu
apstole kyaa Jess. 4 Heja eey
nahly h jmidsa kaah kyaah
j hl hi ma h gwah ja.
Gallay juu kyaay
h ha l ngy
Jess. 5 Peer galchaa llu dsa
he, heja gaji i yh kuu kih Juda.
6 Gaheeh
ba Juda juu ja. Heja
gahnooyh ha l jmeey mah
ngy Jess jee sa j dsa.

Ga jmee Dsa jh
jnn man
kyaah gahyh juu
(Mt. 26:17-29; Mr. 14:12-25;
Jn. 13:21-30; 1 Co. 11:23-26)

7Ma

th dsa judiu jm kuyh


heiih he sa kyaah levadura,
ma gat jm he jngyh borrego
mh hi kuyh hw ma t jm
ja. 8 Heja gajmee Jess mada
kih Pee kyaah kih Jwaa , gajyh
syh:
Gon hnh gomillu hnh
jee kyehn borrego mh.
9 Ha jwah millu jnh
man? gajh discpulo he
syh.

10Wara

gataah hnh jee


jw jh oo, jeeh
hnh jaa
dsa hi ki i koo mdsuu nakah
jm. Ja llalleh hnh kaah
kiyh lji i h dsahey chaneh.
11 Jee dsahey ja, jwh hnh
dsaj hne: Lla jh Tajwoh
syh hne. Na jee hne jee le
kyeh jnh borrego mh kyaah
discpulo kyaan? 12 Hi he heeh
hnh jee gat to jw hne jee
cha koo jee he manallu. Jee
ja milluh hnh man jnn
gajh Jess syh.
13 Gallan ba discpulo he
jee ja hi gala ba lkoo gajh
Jess syh. Mah gamilluy
man he kuyh.
14 Ma galloo hor kuyh, gagya
Jess n mes kojh kyaah
apstole kyaay
. 15 Mah gajh
Jess syh:
Ha koh sa hee dsn kuhn
man la kojh kyaah hnh,
j jaga jn w! 16 Mara
judsoo jwh
n hnh, moso
kuhn kalh man la lji i h
lloo jm he kuhn kalh jee
jmee Dio hih.
17 Mah gakay kyaah he ma haa
jmh mjh, gakway tihmaah
kih Dio mah gajyh:
Kye kyaah la mah hi h hnh
ma miih galj hnh. 18 Jh,
moso huhn kalh jmh mjh
ma , lji i h l Dio jmee hih
jnh.
19 Jaga gakay heiih, gakway
tihmaah kih Dio mah gati
gallooyh, gajyh:
He la na jmngo kin. He llu
kyah hnh kwan hiin juun. Kuh

162

San Lucas22
hnh hi ja jmeeh hnh lna
mah ldsooh hoh hnh kin.
20 Mala magoh man, ja ba
lja gajmeey kalh, gakay
wakyaah mah gajyh:
He la na jma kin he t
kyah hnh hi kyaah jma kin
la jmee Dio koo hmooh hm.
21 Pero hi ng jn jagoo dsa
haa ds, hi i makye magoo
kojh kyaah kin n mes la.
22 Mara judsoo, Hi gal ngo la
le kiyh lkoo lle kih ba, pero
jw dsah hi ng jn kih
dsa.
23 Jaga gataay
h ngy juu kih
dsakyaay
h, hi i na hi jmee lja.

Ha l hn kih hi kye
n kih h
jne

24Hi

gati gachooy juu kalh,


ma jyh:
Hi i jaa jee lj ka n kih
dsakyaah jne?
25 Heja gajh Jess syh:
Lj rey hi nahaa kyaa
dsa jmeey hih l t dsy kih
dsa kyaay
. Hi jh dsa kiyh, he
jmee bih llu. 26 Pero hnh sa
gath
hnh jmeeh hnh lja.
Lla he ja, hi jh
ga jee kyah
hnh hn jmy
hiiy jaa hi
hwaa ba. Hi kye n kyah hnh
hn jmeey lkoo jaa hi jmee
, laah
tahe ba. 27 Hi i laa jh
hnh? Che hi gya n mes, o hi
jmee tahe? Ja hi gya n mes
ba jh
? Pero jn laan jee kyah
hnh lkoo jaa hi jmee tahe
ba.
28 Hi hnh laah dsa hi
makwh ds kojh kyaah jn
jee majn w. 29 Heja kwan

jee jmeeh hnh hih, lkoo


gakwh T jn jmeen hih.
30 Lja kuhhuh hnh n mes
kin jee jmeen hih. Hi kwan jee
gotaah hnh jee jmeeh hnh
hih kih lj gyato n dsa
Israel.

Ga jh Jess he hm Pee juu he


sa kyuuy
(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Jn. 13:36-38)
31Hi

gajh kalh Dsajh



jnn:
Simn, Simn. Gang Tana
hnh mah kaay
h hnh. Jmeey
kyah hnh lkoo jmee dsa hi
jw mtrigo jw n lle mah llee
kyah kih. 32 Pero mangn kyah
kih Dio mah sa jeh hoh. Hi hne,
wara gajeeh
kyaah jn, lle kih
kwah be kih lj h
mah wa
llan bih ta chan.
33 Heja gajh Simn:
Dsajh
kyaan, malla dsn
he nn nehe. Hi ja mala
koo nn nehe, lkye he juun
kojh kyaah hne malla dsn.
34 Heja gajh Jess syh Pee:
Jwh
n hne, jaba na, j
jaga hooh chaah dsoo, hne
mat hn ji i h mahmh juu he
sa kyuuh jn.

Lloo koo jm j dsa w

35Mah

gasyh lj :
L ma gacheen
hnh
nakwah hnh juu, sa kyeh hnh
hmhtuh, ni sa kyeh hnh kuu,
ni loo he tooh hnh th hnh,
che cha he galhn kyah
hnh ma ja ?
Ni koo gajh lj .
36 Heja gajyh syh:

163

San Lucas22

Pero na, hi cha hmhtuh kih,


wa kyey ba. Lja kalh kuu.
Hi hi sa cha etuuh kih, wa
hny hmhlloo kiyh mah wa
ly koo . 37 Jwh
n hnh, jmee
bii lte kin he nas lla:
Jm dsa jn kwaat he laan
lkoo jaa hi dsoo. Jh, he
manas kin mara he lte ba.
38 Jaga gajh ljy
:
Dsajh
kyaan. Cha ba to
etuuh.
Mah gajh Jess syh:
Lee ba mala he na.

ee Jess Getseman nachuuy


kyaah Dio
(Mt. 26:36-46; Mr. 14:32-42)

39Lchah

ja yah Jess. Hi
lkoo ma ty jmeey, ngooy ta
moh he chee Olivo. Hi gan
discpulo kyaay
chaa kaah kiyh ta
ja. 40 Lkoo ma gaty moh ja,
gasyh discpulo kyaay
:
Ng hnh kyah hnh kih Dio
mah sa kaah hi sallu hnh l
hyoh ds.
41 Galy
lkoo jw dsa
koo mkuu. Mah gajuuyh jny,
galy ngy kiyh. 42 Gajyh:
Chermah hnooh T, l jn
kih he w he jn na. Pero sa
wa le l hnoon hiin. Wa le l
hnooh haah ba.
43 Gallash
jaa ngel hi ja
gyh chany hi gakwa be
kiyh. 44 Lkoo ma gyay jy w,
chagamiih ma ngy kiyh. Peer
kahgaa tooh jmlloo kiyh he ma
tuu l gat hwa he la lkoh
jee tuu jma.
45 Ma ganooy jee ma gyay
ngy kiyh, ngooy jee ma th

discpulo kyaay
. Gajy nasaa
nagw y, jh gahwaay
he
timeeh dsy. 46 Mah gasyh:
Hela nagw h hnh? Noo
hnh, ng hnh kyah hnh mah
sa leh he hlh hnh.

Gasaay
h Jess

(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Jn. 18:2-11)

47Cheh

ga Jess hlh ma
gallan jw dsa. Hi galloo
hi ma chee Juda, jaa jee lj
gyatuu discpulo, hi ma j dsa
he. Ngooy chu h kih Jess mah
gachyh kiyh. 48 Heja gajh
Jess syh:
Juda, che he hnaah jn la
he mach h kin mah ngh jn
he juun?
49 Lj
hi ma th kyaah
Jess, ma gajy he kih ja he
yan dsa, heja gajyh syh:
Dsajh
, che ta jnh kiyh
kyaah e?
50 Jaa discpulo he, gajmeey
dsoo kih jaa moz kyaa dsajh

kyaa jmidsa, gakuy logway
ralluu . 51 Mah gajh Jess syh:
Malee kona. Moto kaah .
Gasooy
h logwa moz he, mah
gamihly
. 52 Jaga gajh Jess
sh lj hi yan yachaay
h,
lj jmidsa kaah , lj hl
hi ma h gwah, hi lj
dsagyh:
Che dsah jn, mah
mayanh hnh kyaah e
kyaah hma? 53 Lj jm ma
hn jee kyah hnh jee chih
gwah mah sa gachaah hnh jn.
Pero na macha jw kyah hnh
jmeeh hnh hih, jh mat hor
jmee hih hi h jee nahoo .

164

San Lucas22,23
Gahm Pee juu he sa kyuuy
Jess
(Mt. 26:57-58, 69-75; Mr. 14:5354, 66-72; Jn. 18:12-18, 25-27)

54Heja

gasaay
h Jess, gaty
l gat chaneh kih dsajh

kyaa jmidsa. ba ma llee Pee
kaah kiyh. 55 Todsaah hohne
kiyh ja, gajeeh
dsa je, mah
gataay
h lku lji i llooyh je.
Jaba jee ja gagya Pee kalh
llooyh je. 56 Jee ja ma h jaa
dsam hi ma jmee ta jee ja.
Ma gajy Pee gya llooyh je,
ni miih sa gakooy
ny ma jy
Pee mah gajyh:
Hi na kalh ma ng kyaah
Jess.
57 Pero gahm Pee juu, gajyh:
Dsam, sa kyuun dsa na.
58 Ko hw jaga, jah dsa
gajy Pee. Mah gasyh:
Hne kalh laa dsa kyaay
.
Mah gajh Pee:
Jah ha, ja he jn dso.
59 Gahya ga koo hor, jah
kalh ma jmee dsoo juu ja, ma
jyh:
Sa nahee gote, laay
jaa hi
ma jmee kojh kyaah Jess.
Jh, dsa chaa Galilea ba na.
60 Heja gajh Pee:
Dsah, sa man he na
hlh.
Pero hlh gyih lja, lchah
ja gahooh chaah dsoo. 61 Heja
gajeeh
Dsajh
jnn hii,
gajy Pee. Jaga galdsooh
ds Pee juu kih Dsajh
jnn,
lkoh gasyh: J jaga hooh
chaah dsoo, hne mat hn ji i h
mahmh juu he sa kyuuh jn.

62Jaga

yah Pee ta kahne,


gahooyh lji i h lla dsy.
63 Dsa hi ma h Jess ma
mikwayh, ma kijnaay
. 64 Gal
dsa mony hi ma jnoo dsa
kiyh, mah ma ngy juu kiyh:
Jh da hi i majnoo kyah.
65 Joh juu sa ma ba ma jnaayh.

Na jy
Jess chan dsata kaah
kyaa dsa judiu

(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Jn. 18:19-24)


66Ma

gajn ja, gaku h lj


dsagyh, kyaah dsakaah kyaa
jmidsa, kyaah tajwoh kyaa ley,
na jy
Jess jee dsaee lj
dsata kyaa dsa judiu he. Jee ja
gang dsa he juu kiyh, gasyh:
67 Chiih jnh, che hne he
hi laa Cristo?
Mah gasyh:
Chermah gajwh
n hnh sa
lheeh
hnh kin. 68 Hi chermah
hee juu ngn kyah hnh kalh,
sa jeeh
hnh kin ni sa lh
hnh jn. 69 Pero na ta chan,
Hi gal ngo la gya jwoo ralluu
kih Dio hi cha galj be kih.
70 Heja gajh galj dsa he:
Che laah hne Joo Dio ja ?
Mah gajh Jess syh:
Hnh ba majh hnh jn he.
71 Jaga gajh dsa he:
Hela hnh ga jne hi jmee
judsoo? Ja man ba jne juu
kiyh?

Ga j dsa Jess chan Pilato

(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Jn. 18:28-38)

23

Lj dsa he ganoo


jee ma ty
h mah
na jy
Jess chan Pilato.
2 Galy hny kiyh, ma jyh:

165

San Lucas23

Maj jnh kwee ha l


jmee dsa la, migaay
dsagoo
jnh. Jyh sa le mihmaahn
kush kih rey ton, hi jyh laay

Cristo hi laa Rey.
3 Heja gang Pilato juu kiyh,
gajyh:
Che hne he dsajh
kyaa
dsa judiu?
Majh ba hne gajh Jess
syh.
4 Heja gajh Pilato sh
dsakaah kyaa jmidsa hi lj
ga dsa:
Ni miih he hlh sa
majnhn kih dsah la.
5 Pero dsakaah he chagamiih
juu ma hnooy kih Jess, ma
jyh:
Hi h hi na, peer ma llay hnii
kih dsagoo jnh lkaa hwa
Judea jee ma ngy kway juu.
Galy hwa Galilea taay
h dsa
mh lji i h majay l gat jee
jw la.

Ga j dsa Jess chan Herode

6Ma

ganuu Pilato lja,


gangy juu kih dsakaah ,
gajyh:
Che jaba hi chaa Galilea
dsa na?
7 Ma gale Pilato, dsa chaa
Galilea ba he, gacheey kyaah
Herode hi ma laa llemoh hwa
Galilea. Jh, jaba jm ja
ma gya Herode jw Jerusaln.
8 Herode, ma gajy
Jess ganh
dsy. Jh, malh hny jy ,
kih he ma nuuy lj he ma
jmee Jess kih dsa, hi hny
ma jy he jmee Jess koo he
jhgaa . 9 Ja he koo juu gang

Herode kiyh, pero ni miih sa


gajeeh
Jess kiyh. 10 Jee ja
ma th kalh dsakaah kyaa
jmidsa kyaah tajwoh kyaa
ley. Hi he ma th koo hweh
hny kih Jess. 11 Heja Herode
kyaah hl kyaay
gakaay
h l.
Hi gakyeyh Jess koo hmh
nahaah he mikwayh kiyh ba
ja. Mah gacheey kalh chan
Pilato. 12 Jm ja galjwah Pilato
kyaah Herode, jh hi he ma
nahy
h y
h j .

Gaj juu jngh dsa Jess

(Mt. 27:15-26; Mr. 15:6-15; Jn. 18:39-19:16)


13Jaga

gath Pilato lj
dsakaah kyaa jmidsa hi lj
ga dsata, lkye dsajw. 14 Mah
gasyh:
Hnh mayajh dsah
la hi jwah hnh llay hnii kih
dsagooh hnh. Hi jaba chanh
hnh makan judsoo kiyh. Pero
ni miih he hlh sa majnhn
kih dsah la he kyaah
bh hnih. 15 Lja Herode, sa
majnyh ni koo he naby
h,
heja macheey kalh ta la. Jee
na majh hnh, sa cha he
hlh majmee dsah la he
kyaah jm juuy. 16 Heeh jnih
w j , jaga l jnih.
17 Ma lle kih Pilato he ly
jaa
hi h nehe ma t jm.
18 Pero lj
dsa he, koo h
ba galy tooyh mh, ma jyh:
Jngh gote dsa na. L
Barrab ba.
19 Hi he ee nehe kwaat kih
he gajngyh jaa dsa jee ma
tee koo n dsa kyaah dsata.
20 Ma hn Pilato ma ly
Jess,

166

San Lucas23
heja gahly h kalh dsa
hi ma hn he. 21 Pero dsa he
chagamiih mh ma tooyh, ma
jyh:
Ty
dsoh hmacru. Ty

dsoh hmacru.
22 Gat hn ji i h gajh Pilato
syh:
Hee ba dsoo majmee
dsah la? Sa hii jnhn ni
miih he kyaah jm juuy.
Heeh jnih w, jaga l jnih.
23 Pero chagamiih mh ma
tooyh, ma ngy he t dsih
dsoh hmacru. Kyaah juu he
ma hlh dsa, hi kyaah he ma
hlh jmidsa kaah he galyh he
ma ngy ja. 24 Gaheeh
ba Pilato
jmeey lkoh ma ng lj dsa
he. 25 Heja galy
hi ma h
nehe he, hi gajngh dsa jee
ma teey kyaah dsata. Galy

hi he mada kih dsajw mah
gangy Jess goo hl lkoo
gang hi ma hn he.

Gat dsa Jess dsoh hmacru

(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Jn. 19:17-27)


26Lkoo

ma gajy
Jess
naty
dsoh hmacru, gajeey
jaa dsa hi chee Simn hi ma
chaa Cirene. Dsa he jah jee nuu
kih. Hi he gakyaay
hmacru kih
Jess, ngooy kyey hmacru kaah
kiyh.
27 Hi jw jwrte dsa hi gan
kaah kiyh. Jee kiyh ja ma th
jw dsam hi ma khooh
chamiih kih Jess. 28 Heja
gajeeh
Jess hii ta jee ma
th dsam he mah gasyh:
Dsam hi chaa Jerusaln,
ta hooh hnh kin. Hooh hnh

kyah hnh ba hi lja kih gy


kyaah hnh. 29 Jh, j koo jm
ma jh dsa: Llu la kih dsam
hi sa kaa gy . Lja hi sa
gakaa gy , hi lkye hi sa j
gy gyuu. 30 Jm ja l dsa
jh: Wara jh kih th ba moh
la n jnn, hi jah jh: Wara
jh kih jl ba jne kyaah moh
la. 31 Jh, chermah lna jmeeh
dsa jn hi laa lkoh chaah
hma eeh, ha ga koh sa jmeeyh
hnh hi laa lkoh chaah hma
ki i .
32 Hi ma jy
kalh uu dsa
haa ds hi ma dsajngyh.
33 Ma gallany jee chee Moo
Lle Hl, jee ja gaty
Jess
dsoh hmacru, hi lja kalh
luu dsa haa ds he, jaa jwoo
ralluu kiyh hi jaa jwoo rakh.
34 Gajh Jess:
T kyaan, jmee jh hoh
kiyh. Jh, sa ey hee na
jmeey.
Hi hl hi ma th jee ja
gati gallooyh hmh kih Jess,
kyaah he ma kooyh suert. 35 Jee
ja ma th dsa j. Lkye
dsata ma mikwah kih Jess. Ma
jyh:
Galyh ba galy
dsa. Wa
ly
hiiy na, chermah dsoo laay

Cristo hi nalleeh
kyaa Dio.
36 Lkye hl kalh ma
mikwah kih Jess, lkoo ma
eey chu h naheey h jmji i h.
37 Ma jyh:
Chermah hne laah Rey kyaa
dsa judiu, l haah.
38 Ma nas kalh gyh lley
kyaah hwh griego kyaah hwh
latn hi kyaah hwh hebreo

167

San Lucas23,24

kalh, he ma jh: Hi la he
Rey kyaa dsa judiu. 39 Jaa dsa hi
ma haa ds he hi ma taa jyoh
hmacru, gamikwayh kih Jess,
gajyh:
Chermah hne laah Cristo, l
haah hi l jnh.
40 Pero hi jaa he gajh kih
dsakyaay
h, gajyh syh:
Che lkye hne sa gah Dio,
make math jne jee juu jne?
41 Lna lle le jnn. Jh, jee la
mihmaahn l hn jnn kih
he hlh he majmeen. Pero dsa
la ni koo he hlh sa cha he
majmeey.
42 Mah gajyh syh Jess:
Ja midsooh hoh jn ga
maeh jee jmeeh hih.
43 Jaga gajh Jess syh:
Mara judsoo jwh
n hne,
jaba na gwaah kyaah jn
yajw kih Dio.

Ga juu Jess

(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Jn. 19:28-30)


44Ma

gat koo llahyoo gan


gote lkaa hwa ja lji i h gat
kohi hn ta gahloo. 45 Gan
jmgy. Hi hmh he ma hii
llah gwah gachee gote todsaah.
46 Jaga gahlh Jess koo
ki gaa , gajyh:
T kyaan. Ngn jmlle kin
jagooh.
Mala mahlyh lja gajuuy.
47 Ma gaj j hl he gala
lja, gakway tihmaah kih Dio.
Gajyh:
Mara judsoo, dsah na
ma laa jaa hi lluu gote.
48 Lj
dsa hi ma th jee
ja, ma gajy he gala lja,

gany kijnooy modsy.


49 Galj
hi ma kyuu Jess,
lkye dsam hi yan kyaay
h
l gat Galilea, ba ma ty
h
jy lj he gala ja.

Gahaay
Jess

(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Jn. 19:38-42)


50Ma

chaa jaa dsa lluu hi ma


miteh kih Dio, ma chee Jos.
Dsa he galchaa jw Arimatea
he nahee hwa Judea. Ma laa jaa
dsata kyaa dsa judiu. 51 Dsa he
sa gataay
h hiiy jee, kyaah juu
ja ma gataah lj dsakyaay
h
juu kwee ha l jmeey kih Jess.
Hi ma jy
ma jy jnh he
j Dio dsa l hih kih. 52 Jos
he eey nta kih Pilato nangyh
jmngo kih Jess. 53 Mala
majyooy jmngo kiyh, galy

koo hmh tajmaah. Mah
gataay
h neh koo toh he ma
nah n kuu hloo, jee sa ga
mataay
h ni jaa hl. 54 Jm ja
ma milluu dsa judiu hii kih he
jn jyoh jm he ma hy, jh
ta gahloo ja mah jm he
teeh
dsa ds.
55 Lj
dsam hi yan
kyaah Jess l gat Galilea,
gajmeey kojh kyaah Jos
na jy ha jee gakyaay
Jess.
56 Jaga gany kiyh gamilluy
nuu mijw kyaah naa mijw.
Hi gataay
h gahy jm he
teeh
dsa ds lkoo la mada kih
ley.

Galji i h Jess

(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)

24

Tiih gote ton jm


kih seman, gallan

168

San Lucas24
dsam he jee ma la toh ja,
ma kyey lj he h mijw
he gamilluy ja hi jah ga
dsam gajmee kojh kyaay
h.
2 Ma gaty
jee ja, kuu he ma
najn hoo toh manab ta
koo. 3 Ma gataay
h neh toh
gajy moso kye jmngo kih
Jess Dsajh
jnn. 4 Jee ty
h
jmeey chamiih hds, lchah
ja gallash
chu h kiyh uu
dsah hi ma kyeh hmh
tjl ih. 5 Gajwaah jwrte
dsam he, gajyooy mony ta
hwa. Mah gajh luu dsah
he syh:
Hela hnaah hnh jaa hi
na ji i h jee kih hi manajuu?
6 Moso chaa jee la. Hi i
malji i h. Midsooh hoh hnh
he gajyh syh hnh lkoo
ma gya gyih hwa Galilea, 7 lkoh
ma gajyh lla: La bii kih
Hi gal ngo la ng dsih jagoo
dsa haa ds, mah ty
dsoh
hmacru. Hi ga mahya hn jm
lji i yh kalh.
8 Jaga galdsooh ds dsam
he juu ja. 9 Ma gahwy jee ja,
nany na jmeeyh juu kih lj
gyakaa apstole kyaah kih jee
lj dsakyaay
h. 10 Dsam hi
nakoo juu kih apstole he ma
chee Mara Magdalena, Juana,
Mara choo Jacobo hi jah ga
dsam. 11 Pero lj hi ganuu
juu kih dsam he sa galheey
kiyh. Ma laay
, juu ngaa ba ja ma
hlyh.
12 Heja ganoo Pee, ngooy
kochih jee ma la toh ja. Ma
gajy neh, mala tajmaah ba
ma kye. Peer dsaa dsy ngaayh,

ma jmeey hds ha ba l
gala.
Gami jn Jess hii kih uu
discpulo

(Mr. 16:12-13)

13Ja ba

jm ja nan uu
discpulo koo jee jw he chee
Ema, koo gyakoo kilmetro
kih Jerusaln. 14 Jee ty
h jw
gany ja, ma llay juu kih
lj he gala. 15 Pero hee gala.
Jee gany llay juu ja kyaah
dsakyaay
h, ni sa liih gyih,
he ba hii Jess ngoo kojh
kyaay
h. 16 Pero sa galkyuuy,
kih manajl hds kiyh.
17 Mah gajh Jess syh:
Hee ba juu na llah hnh
cha jw la? Hela meeh hoh
hnh?
18 Mah jaa hi ma chee Cleofa,
gajyh syh:
Ha l la juu? Jee kih lj
hi nan jm, che jaa hne ba
sa eh lj he gala jee jw
Jerusaln ma jm la?
19 Jaga jh Jess syh:
Hee ba gala?
Mah gajh dsa he syh:
Lla jnh juu kih Jess dsa
ma chaa Nazaret. Ma laay
jaa
hi gang juu kih Dio. Jh,
chan Dio hi chan lj dsa
gamijny he beey kyaah
ta kiyh hi lja kyaah juu he
gahlyh kalh. 20 Hi lla jnh
juu ha l gajmee dsakaah kyaa
jmidsa kyaah dsata kyaa jnh
gataay
h goo llemoh mah jmeey
hih he juuy, jaga gaty
dsoh
hmacru. 21 Pero jnh ma kye
jnh ojh ds hi he n juu

169

San Lucas24

ma l jnh dsa Israel. Pero na


mahya hn jm he gala lja.
22 Che kyuuh ha l mala?
Kollaa dsam hi jmee kojh
kyaah jnh, majy
h jnh,
kyaah juu he ma ki i y ja. Jh
tiih ga manany jee la toh .
23 Ma yany, jyh moso cha
jmngo kiyh kye neh toh
ja, hi jyh majy ngele
hi majh syh he na ji i h ba
Jess. 24 Lja manan kollaa
dsakyaah jnh jee la toh
ja. Pero ma yany, koo ba juu
jmeeyh lkoh jh dsam he,
he moso kye jmngo kih Jess.
25 Jaga gajh Jess syh:
He ba che taah hnh. Hel
ba galdsoo hoh hnh lj
he gajh hi gang juu kih Dio
llojoo. 26 Che sa ma la bii kih
hi laa Cristo ma dsangy lj
he w, j jaga leey jh
?
27 Lchah ja galy hly
h
lkoo manas kiyh j .
Galy kyaah he gas Mois
hi ngoo bih mijny l hii n
ha l hlh kiyh jee gas hi
gang juu kih Dio.
28 Ma gaty
jw jee gany
ja, gajmee Jess lkoo he ngoo
bih ta chan. 29 Pero discpulo he
gachuu kyaay
h mah jy hw ja,
gajyh syh:
J kyaah jnh, jh mahloo
ba la, mangoo gan.
Gaj bih kyaah discpulo
he. 30 Lkoo ma gyay n mes,
gakay heiih. Mang makway
tihmaah kih Dio, gallaay
heiih
ja mah gakwyh discpulo he.
31 Lchah ja gana mny hi
galkyuuy Jess. L majy

ja gah Jess. 32 Mah ma jh


dsakyaay
h:
Ha koh sa manh ds jne
lkoh juu he mahly h jne
cha jw. Hi lja kalh kih he
mamijny ha l hn jh jee
nas juu kih Dio.
33 Lchah hor ja ganooy
gany ta Jerusaln. Gallany
jee ma th kojh lj
gyakaa apstole kyaah jah
dsakyaay
h. 34 Heja gajh dsa
hi ma th he:
Mara judsoo malji i h
Dsajh
jnn, hi mamijny
hiiy kih Simn.
35 Jaga gajmeeh luu discpulo
he juu, ha l gala kiyh cha jw,
hi ha l galkyuuy Jess ma
gallaay
heiih.

Gamijn Jess hii kih


discpulo kyaay

(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)


36Takoji i h

ma ty
h llay juu
ja, gallash
Jess todsaah jee
kiyh mah gasyh:
Wa hii tii kyah hnh.
37 Heja gajwaah jwrte lj

hi ma th he mah galgoyh.
Jmlle ba ja ma jy, laay
.
38 Heja gajh Jess syh:
Hela gah hnh? Hela
jmeeh hnh to hoh hnh? 39 J
da hnh magoon. J da hnh
matn. Jaba jn la. Chooh
da
hnh mah j. Jh, jmlle sa
kye jmngo lkoo jh hnh
laan.
40 Jee cheyh hlyh lja,
gaheeyh dsa magooy maty.
41 Pero sa ga maheey
llu, kih he
j dsy chamiih hi ma dsaa

San Lucas24

170

dsy kalh. Heja gajh Jess


syh:
Hee cha miih kihn jee la?
42 Heja gakwyh koo jw kih
hmooh nads n je hi koo jw
tah sr. 43 Heja gasooy
h mah
gakuyh l maj ja lj .
44 Mah gajh Jess sh lj

dsa he:
He la na juu he gahlh
n
hnh l ma gya ga jn jee kyah
hnh. He gajmee bii galte
lj he nas kin n ley kih
Mois, hi jee nas juu kih hi
gang juu kih Dio, hi kih salmo
kalh.
45 Jaga gajmeey gana hds
kih dsa he mah galngy
lkoo nas juu kih Dio. 46 Mah
gasyh lj dsa he:
He la na manas kin j .
Gajmee bii ki jn hi laa Cristo
he gajn w mah galji i hn
jee kih hi najuu ma gahya hn
jm. 47 Hi kwaat kin, dsan

dsa dsakwa juu kin galkaa


hwa. Ly ta Jerusaln hly h
dsa ha l dsajeey h kyaah Dio
mah koo Dio ds kih dsokye
kiyh. 48 Hnh he hi jmee judsoo
kih lj he la. 49 Hi i jn cheen

kyah hnh he gabh T
kyaan hii kwyh hnh. Heja
j hnh Jerusaln la, lji i h
th
hnh be he jyoo gyh.

Ngaah Jess gyh


50Ga j

(Mr. 16:19-20)

Jess l j dsa he
l gat jh kih jw Betania.
Jee ja gachooy gooy gyh
mah gami jy
l j . 51 Jee
cheyh mijy
l j dsa he
ngaayh ta gyh. 52 Mang
majmy
jh
Jess, peer j
dsy gany ta Jerusaln. 53 Hi
ma th ty
jee ma chih
gwah, kway tihmaah kih Dio
hi ma jmeey jh kiyh. Wa la
l ja.

San Juan

Juhm kih Jess he gas Jwaa

Juu kih Dio galy


dsa

L ma ton ma chaay
ba,
laay
Juu. Juu ja ma laa
kyaah Dio. Jaba Juu ja ma laa
hii Dio. 2 Hi na ma laa l ma
ton kyaah Dio. 3 Hiiy gajmeey
lj he cha, ni miih sa cha
he manala kih hii he sa
gajmeey hiiy. 4 Kih hii bih
na ji i h. Heh he na ji i h ja, la
lkoo wa je he choo kih lj
dsa. 5 Galjn wa je ja jee ma
th hi jmee he hlh. Pero dsa
hi ma th jmee he hlh, sa
galyh kyaah .
6 Hi ma chaa jaa dsah ma
chee Jwaa hi gachee Dio. 7 Hi
he ja kye judsoo, mah kway
judsoo kih wa je, mah lja
lj dsa ldsoo ds kih wa je
ja kyaah juu he gakway. 8 Ja
hi he ma laa lkoo wa je ja,
jay mah kway judsoo kih hi laa
lkoo wa je jaba. 9 Mangoo
yajh j hi laa lkoo wa je
he la judsoo, he choo kih lj
dsa.
10 Ja ba jmgy la machaay
,
hi gajmee Dio jmgy la tala

kiyh. Pero dsa chaa jmgy


la sa galkyuuy. 11 Jay jaba
jmgy kiyh, pero hi chaa
kyaay
sa gaheey h. 12 Pero lj
hi gaheey h, hi jmee dsoo ds
kiyh, gakway jw leey joo
Dio. 13 He laay
joo Dio, ja kih
he galchaay
lkoo lle kih
dsalchaa dsa jmgy, ni ja
kih he galhyoh ds chojmiiy
he galchaay
he laay
joo Dio,
ni ja kih he gajmee chojmiiy
hds he galchaay
. He
galchaay
l hn hii Dio ba
ja.
14 Hi h hi laa Juu ja, galy
dsa
mah gagyay jee jnn, hi jnh
discpulo kyaay
gaj jnih he
laay
jy
h. Laay
jy
h kih he
laay
gy koo m kyaa T. Ha
koh sa llu dsy hi kyey judsoo
jmah ba. 15 Gakwa Jwaa judsoo
kiyh, ma jyh:
Hi la he hi ma jwahn kih:
Hi j k ga kin, hi la jh
ga
lkoo jn, jh koja machaa
bih j ki jn.
16 Ha koh sa chamiih he cha
kiyh, hi jee galj jne joh
he sa mahah jne. Ja koo

171

172

San Juan1
h mamijy
jne. 17 Heh ley,
tala kih Mois ba ja. Pero lj
he la kwa Dio, kyaah lj
judsoo, tala kih Jesucristo ba
gahah jne. 18 Ji hkoh ji hlh,
ni jaa sa maj Dio. Jooy
hi
laa gy koo m ba, hi gya
kojh kyaah T, hi he ba
mamijny jnn ha l laay
.

Gajmee Jwaa judsoo kih Jess


(Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17)

19Dsata

judiu hi chaa Jerusaln


gacheey jmidsa kyaah dsa
levita kih Jwaa mah nangy
juu kiyh hi laa Jwaa . 20 Heja
gaheeh
ba Jwaa he jmeeyh juu,
sa gahmy:
Ja he jn laan Cristo gajh
Jwaa syh.
21 Hi i ba laah hne ja ? Che
hne he Ela? gasyh Jwaa .
Ja he jn gajyh.
O che hne he laah dsa hi
ng juu kih Dio hi n juu j
jmgy la? gajh dsa he.
Koo kalh gajeeh
Jwaa juu
kiyh:
Jah ha.
22 Hi i ba laah hne ja ?
Mah ng jnh juu kwee kih
hi machee jnh. Ha l jwah
haah? gajh dsa he syh
Jwaa .
23 Heja gajh Jwaa
syh:
Jn laan hi kwa juu jee la
hwa ki i jee sa kwa ni miih:
Milluu hnh haah mah j
Dsajh
jnn kodsoo jw
lkoo gajh Isaa hi gang
juu kih Dio.
24 Lj
dsa hi gachee
dsa judiu he ma laa fariseo.

25Gangy

juu kiyh kalh


gasyh:
Hela ja chaah dsa jm,
chermah sa laah Cristo, ni sa
laah Ela, ni hi i ga jah dsa hi
ma ng juu kih Dio? gajh
dsa he syh.
26 Jn chaan dsa jm kyaah
jm ba, pero jee kyah hnh chaa
jaa hi sa kyuuh hnh. 27 Hi
he j k ga ki jn. Hi ni sa
t dsn
chiihn mah llen loo he
h ty gajh Jwaa syh.
28 Lj he la gala jee jw he
chee Betania, ta hngaah ko taa
kih jm Jordn, ta jee ma choo
Jwaa jm.

Jess laa Borrego mh kyaa Dio

29Ma

gajn jyoh jm, gaj


Jwaa Jess ja ta jee ma cheyh,
mah gajyh:
J da, hi na he Borrego
mh kyaa Dio hi juuh dsokye
kih dsa jmgy. 30 Hi na na hi
ma jwahn kih: K ga kin, j
jaa dsah hi jh
ga lkoo
jn, jh koja machaa bih j
ki jn. 31 Jn sa ma kyuu jnih.
Majan mah chaan dsa jm
ba mah lja, ljny kih dsa
Israel.
32 Gamijn ga Jwaa
juu,
gajyh:
Gajn Jmlle Najng kih
Dio gajyoo gyh jmgy, laay

lkoo jaa juu, hi gaj kohw
n kiyh. 33 Jn sa ma man hi i
he. Pero hi gachee jn he chaan
dsa jm kyaah jm, gasyh
jn: Hi jh
jyoo Jmlle mah
j kohw n kiyh, hi he he
hi chaa dsa jm kyaah Jmlle

173

San Juan1,2

Najng kih Dio. 34 Lja gajn


hi jmeen judsoo kiyh, hi he he
Joo Dio gajh Jwaa .

a kyaah jn.
44 Felipe he ma chaa Betsaida,
dsagoo Andre kyaah Pee kalh.
45 Ma gajee Felipe Natanael mah
Ton discpulo kyaa Jess
gasyh:
35 Ma gajn jyoh jm, koo
Majee jnh hi h dsa hi gas
Mois kih n ley, hi lj hi
kalh ma cheh Jwaa kyaah uu
hi ma jmee kojh kyaay
h. 36 Ma gang juu kih Dio gas kiyh
kalh. Hi he he Jess, joo Jos
gajy Jess ma ngy jee ja,
hi chaa Nazaret.
mah gajyh:
46 Mah gajh Natanael:
J da, hi na he Borrego mh
Ha l la juu he yah jaa
kyaa Dio.
37 Ma ganuu luu hi ma gan
hi lluu jee jw Nazaret?
a mah j da gajh
kojh kyaah Jwaa he gahlyh
lja, gany kyaah Jess ba. 38 Ma Felipe syh.
47 Ma gaj Jess ngoo yajh
gajeeh
Jess hii, gajy chaa hi
Natanael, gahlyh kiyh:
he kaah kiyh, mah gasyh:
Hi ja na, hi na ba he dsa Israel,
Hee na hnooh hnh?
hi sa cha ni miih juu tajuu tuhds.
Mah gajh dsa he:
48 Ha lna he malkyuuh
Ha eh hne Rab, he la
jn? gajh Natanael syh.
hn jh Tajwoh?
39 Yan hnh ja mah yaj
J jaga hlh
Felipe hne,
gajn
hne macheh koo kih
gajh Jess syh.
chaah higo gajh Jess syh.
Gany mah na jy ha ma
49 Tajwoh, hne he laah Joo
gyay. Jee ja gajy kyaay
h jm
Dio, hne laah Rey kyaa dsagoo
ja. Hor ja, mat kohi gya.
40 Jaa jee luu , hi ganuu kih
jne gajh Natanael syh.
50 Mah gajh Jess kalh:
Jwaa hi h gajmee kojh kyaah
Maldsoo hoh jn, kih he
Jess, chee Andre h
Simn Pee.
41 He gajmeey ton, nahnyh
majwh
n hne gajn
hne koo
chaah higo. Pero chagamiih he
y
h Simn mah gasyh:
jhgaa jh na ta chan.
Majee jnh Mesa he hn
51 Hi gajyh kalh:
jh Cristo.
42 Lchah ja na jy
Mara judsoo jwh n hnh, na
Simn
ta chan jh hnh gyh jmgy
chan Jess. Ma gaj Jess hi
nana, jh hnh ngele kyaa Dio hi
he, gajyh:
w hi jaa n kih Hi gal ngo la
Hne he Simn, joo Jon. Hne
lcheeh
Cefa he hn jh Pee. gajh Jess syh.

Jess gath Felipe kyaah Natanael


43Ma

gajn jyoh jm, ngaah


Jess ta Galilea. Jee ja gajy
Felipe mah gasyh:

Lla gala l ma gajee goo


jaa dsa jee jw Can

Jee gat hn jm, gajee


goo jaa dsa jee jw Can,

174

San Juan2
he nahee hwa Galilea. Jee ja
ma h choo Jess. 2 Jess hi
jnh discpulo kyaay
gatyh
jnh jee t jm kalh. 3 Ma sa
gal jmh mjh ma he ma
h h dsa, gajh choo Jess syh:
Madsa gote jmh mjh kih
dsa.
4 Mah gajeeh
Jess juu kiyh:
Hela jwh jn lna? Sa ga
mat hor kin.
5 Mah gajh chooy syh hi
ma th kwa be jee ja:
Jmee hnh lj he syh
hnh.
6 Ma t jee ja, jii mhya
kaah he ma la kyaah kuu jee
ma chih dsa judiu jm he ma
jmee jy najngy chan Dio.
Lkoo mhya ja, ma hiih koo
haloo hih jm. 7 Mah gajh
Jess sh dsa hi ma th kwa
be jee ja:
Kaah jm neh lj mhya
na.
Mah gajmeey nakah nadsh
lj mhya ja. 8 Jaga gajh
Jess sh dsa he:
Na na, kye miih mah
gokwh dsaj jm.
Hi lja gajmeey. 9 Hi h dsaj
jm he, gajy che llu jm he
mala jmh mjh. Ni sa ey
ha ta ja he ja, mala hi ma
kwa be hi gahw jm jaba
e. Mah gat j jm kih hi
dsajee goo, 10 mah gasyh:
Galj dsa kwh ton
jmh mjh llu. Mala mah yh
chamiih, jaga kwyh jmh
mjh he hwaa ga miih. Pero
hne manahh jmh mjh llu
mah kwyh jee llaa ga.

11Jee

jw Can he nahee
hwa Galilea ba gajmee Jess
ton he jhgaa ja. Jee lja
gamijny hiiy ha koo jh

laay
, hi lj jnh discpulo
kyaay
, chagamiih galdsoo ds
jnh kiyh.
12 Mang he ja, ngaayh ta
Capernaum, kyaah chooy kyaah
y
h hi jnh discpulo kyaay
.
Jee ja gatooh jnh chamiih
jm.

Jess gahw dsa hi ma th


hn jee ma chih gwah

(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)


13Mangoo

mayajh jm he
ku h dsa judiu borrego mh, heja
ngoo Jess ta Jerusaln. 14 Jee
chih gwah jh, jee ja gajy
dsa hi ma hn kya, hi ma
hn borrego, hi ma hn juu,
kyaah hi ma th mis kuu
kih dsa. 15 Gajmeey koo shn.
Kyaah he ja, gahy kih lj
hi ma th jee chih gwah ja,
hi ga borrego, hi ga kya, hi ga
hi mis kuu. Gakyh galj
names, gasaa gajaay
kuu kih hi
he. 16 Hi ma th hn juu he
gasyh:
Hw lj he na jee la. Ta
jmee hnh jehmooh hne kih T
kyaan.
17 Jaga galdsooh ds jnh
discpulo kyaay
lkoo nas juu
kih Dio: Ngoo dsallaan kih he
kyen chamiih hds kih hne
kyah.
18 Dsa hi th n kih judiu
gang juu kih Jess:
Hee koo lii jmeeh, mah j
jnh he nangh jw he jmeeh

175

San Juan2,3

lj he na? gajyh syh


Jess.
19 Hla hnh gwah la mah
kyaah hn jm ba choohn
gajh Jess syh.
20 Lchah ja gajh dsa hi
th n he syh:
Kyaah toloo jii ji e gajmee
dsa gwah la. Ha lja jwah
hne, kyaah hn jm ba choohn?
21 Pero ja kih gwah he
gahlyh lja, he ma hlyh
kih jmngo kiyh ba ja. 22 Heja
mang malji i h Jess,
galdsooh ds jnh discpulo
kyaay
he gahlyh ja, hi
chagamiih galdsoo ds
jnh lkoo nas juu kih Dio,
hi galdsoo ds jnh lkoo
gahlh Jess kalh.

L j hds he ma jmee
dsa ma kyh ba Jess

23Takoji i h

ma t jm he
ku h dsa borrego mh jee jw
Jerusaln, jw dsa gaheeh
juu
kih Jess ma gajy lj he
jhgaa he ma jmeey. 24 Pero hii
Jess, sa galcha ojh ds kiyh
kyaah dsa he, jh ma kyuu bih
galj dsa. 25 Sa ma jmee bii
kiyh, he ma jmeeh dsa juu ha l
la kih dsakyaay h, jh ey ba ha
l la tuhds ljaa ljaa dsa.

Tala hw ba ee Nicodemo
na jy
Jess

Ma chaa jaa dsah jee


kih fariseo hi ma chee
Nicodemo, ma laa jaa dsa hi kye
n kih dsa judiu. 2 Tala hw ba
ee dsah he na jy Jess
mah gasyh:

Tajwoh, e jnh, gachee


Dio hne, laah jaa tajwoh. Jh
ni jaa sa lih jmee lj he
jhgaa he jmeeh hne wara jh
kih sa kyaah Dio hne gajh
Nicodemo syh.
3 Mara judsoo jwh
n hne,
hi sa lchaa kalh lhm,
sa ty jy jee jmee Dio hih
gajh Jess syh.
4 Ha lja lchaa kalh
jaa dsa ga magyu h? Che
le dsaheey jee ma hy
mah
lchaay
lhm? gajh
Nicodemo syh.
5 Koo kalh gajh Jess:
Mara judsoo jwh
n hne, hi
sa lchaa kyaah jm hi kyaah
jmlle, sa ty dsahey jee
jmee Dio hih. 6 Hi h dsalchaa
kih ngo, ngo ba laay
. Hi hi h
dsalchaa kyaah jmlle, laay

jmlle ba. 7 Ta jmee dsaa hoh
he majwh
n hne, jmee bii
lchaah hnh kalh lhm.
8 Lle gwa hi dsoo ha jee hn.
Make nuuh hi i lle, sa eh ha
ta gwa ni ha ta dsoo. Lja la
kih lj hi dsalchaa kyaah
Jmlle kih Dio gajh Jess
syh.
9 Ha l la juu na? gajh
Nicodemo syh.
10 Mah gajeeh
Jess juu kiyh,
gasyh:
Ja tajwoh kyaa dsa Israel
laah mah sa kyuuh he la?
11 Mara judsoo jwh
n hne, he
makyuuh jnh, he ja ba hlh
jnh. Hi he maj jnh, he ja
ba jmee jnh dsoo. Pero hnh
sa heeh
hnh he hlh jnh.
12 Wara gahlh
n hnh lkoo la

176

San Juan3
he cha hwa la, sa jmeeh hnh
dsoo. Ha ba l jmeeh hnh dsoo
chermah gahlh
n hnh lkoo
la he cha gyh jmgy.
13 Sa chaa ga jah hi gaw
gyh jmgy, mala hi
gajaa gyh ba. Hi he he
Hi gal ngo la hi gya gyh
jmgy. 14 Jaba lkoo gachaa
Mois mh ta gyh jee ma la
hwa ki i ja, jaba lja jmee bii
chaa dsa gyh Hi gal ngo la.
15 Mah lja lj
hi jmee dsoo
ds kiyh sa heey , lchaay
t
galj joh jm cha ba.

Chamiih hn Dio
l j dsa jmgy

he ba gon jee jn wa je mah


lja ljn la kyaah be kih Dio
lj he jmeey gajh Jess
syh Nicodemo.
Koo kalh gal Jwaa hi ma
choo jm hlh kih Jess
22Mang

he ja, ngoo Jess


ta hwa Judea, hi jnh discpulo
gan jnh kyaay
h. Jee ja
gaj jnh kyaay
h miih jm
hi ma chaay
dsa jm. 23 Jwaa
kalh ma chaa dsa jm jee
jw Enn, koo Salim, jh jee
ja cha chamiih jm. Jee ja ma
dsan dsa mah ma saay
jm.
24 Jm ja, sa ga mataah dsa
Jwaa nehe.
25 Heja kollaa discpulo kyaa
Jwaa gataay
h tichooy juu
kyaah dsa judiu ha l jmee dsa
mah jy najngy chan Dio.
26 Mah nany jee cheh Jwaa

nachiiyh:
Tajwoh, hi ma gya kyaah
hne ta hngaah ko taa kih jm
Jordn, hi gakwah judsoo kih
he, na chaay
dsa jm. Galj
ba dsa dsan kyaay
h.
27 Mah gajh Jwaa
syh:
Sa le hyoh dsa ni miih,
wara jh kih sa gahyoyh kih
Dio. 28 Ja he ba hnh ganh
hnh kin he gajwahn?: Ja
he jn laan Cristo. Laan jaa
hi gachee Dio j mah hlhn
kiyh. 29 Dsam hi dsajee goo
laay
kyaa dsah hi jee goo
kyaay
h. Pero ome kyaa dsah
he hi cheh koo kiyh chaay
llu
kyaah koo nuuy hlh dsah
he. Lja la ki jn kalh,
maj dsn gote na he maja

16Jh

chamiih hn Dio
lj dsa jmgy, heja
gakwaay
gy koo m kyaay
,
mah lja lj hi jmee dsoo
ds kiyh sa heey , lchaay

galj joh jm cha ba. 17 Jh
sa gachee Dio joo jmgy la
mah taay
h dsa dso jw. Gacheey
mah tala kiyh ly
dsa jmgy
ba.
18 Hi jmee dsoo ds kiyh sa
cha ni miih dso jw n kiyh.
Pero hi sa jmee dsoo ds kiyh
macha dso jw n kiyh, jh
sa dsoo dsy kih gy koo m
kyaa Dio. 19 Lla ba la he ja
dso jw n kih dsa. Ja ba wa je
hwa la pero galhn gyih jee
nahoo lkoh ga wa je, jh
lj he jmeey, he hlh jmah
ba. 20 Jh lj hi jmee he
hlh nahyh kih wa je, sa
hny yany jee jn wa je
mah sa ljn he jmeey. 21 Pero
hi th jmee l hn judsoo, hi

177

San Juan3,4

Cristo. 30 Jmee bii jh ta kiyh


mah lja lhwaa ta kin.

Hi ja gyh jmgy
kye n kih jee l j

31Hi

ja gyh kye n kih jee


lj . Pero hi chaa hwa la, hwa
la ba na jny, hi hlyh kih
he cha hwa la ba. Hi ja gyh
jmgy kye n kih jee lj .
32 He majy he manuuy, he ja
ba hlyh, pero ni jaa sa heeh

juu he kway. 33 Hi heeh
juu he
kway, hi he jmee bih dsoo juu
kih Dio. 34 Jh hi gachee Dio,
hlyh juu kih Dio ba. Hi ja
kyaah hih kwa Dio jmlle kih.
35 Jh, T hny ba Jooy
. Hi
gatooyh goo Jooy
lj he ga
cha. 36 Hi jmee dsoo ds kih Joo
Dio l machaay
jaba. Pero hi
sa jmee dsoo ds kih Joo Dio
sa jy jee jmee Dio hih. He w
he na ga chee Dio, he ja ba j
n kiyh.

Jaa dsam hi chaa hwa


Samria gahlh kyaah Jess

Ganuu dsa fariseo hlh


dsa kih Jess, ma jyh jw
ga dsa j Jess hi jw ga dsa
chaay
jm lkoh ga Jwaa . Hi
gale Dsajh
jnn he ganuu
dsa fariseo juu ja. 2 (Make ja
he hii Jess hi ma choo jm.
Jnh discpulo ba hi ma choo
jm.) 3 Heja yah Jess hwa
Judea ja mah ngaayh ta Galilea
kalh.
4 Gajmee bii kiyh ngooy ta
hwa kih Samria. 5 Gaty koo
jee jw kih Samria he ma chee
Sicar, jh kih hwa he gakwh

Jacob jooy
Jos. 6 Jee ja ma chih
koo jmtoo he gajmee Jacob.
Gahwaa Jess jee hy
jw
mah gagyay gateey h dsy koo
jmtoo ja. Hor ja mangoo gat
llahyoo. 7 Ja jaa dsam hi chaa
Samria, yakye jm. Mah gajh
Jess syh:
Kwh jn miih jm kyah
huhn.
8 (Jnh discpulo kyaay
nan
jnh ta jee jw nal jnh he
gakih jnh.)
9 Hi dsam hi ma chaa
Samria he gasyh Jess:
Ha lja hne hi laa dsa
judiu ngh jm kin mah huh,
jn hi laa dsa chaa Samria?
(Jh, dsa judiu sa jwayh
kyaah dsa samaritano.)
10 Mah gajh Jess syh:
Wara jh kih eh hee na
he la kwa Dio, hi hi i na hi
ng jm kyah mah h yh, hne ba
ngh kiyh jm he huh hi hiiy
kwyh hne jm ji i h.
11 Mah gajh dsam he
kalh:
Ha l jmeeh Dsajh

kyaan? Sa cha ni miih he kyeh
he kyaah chooh jm, hi juuh
jwrte jmtoo la. Ha ba ta haa
jm ji i h ja he kwah? 12 Che
jh
ga hne lkoh ga Jacob dsa
magyu h kyaa jnh, hi gakwh
jnh jmtoo la? Jee la gah yh
kyaah jooy
hi kyaah lj jah
kyaay
kalh.
13 Mah gajeeh
Jess juu kih
dsam he:
Wa hi cha hi , hi h h jm
he haa la, koo kalh j lki i
dsy. 14 Pero hi h h jm he

178

San Juan4
kwa jn, ji hkoh ji hlh sa j
lki i dsy. Jm he kwa jn,
he ja hya l mahya jaba neh
tuhdsy he jmee chaay
t .
15 Mah gajh dsam he syh:
Kwh jn jm ja, Dsajh

kyaan, mah sa j lki i dsn.
Lja moso jn jee la yakyen
jm gajh dsam he.
16 Mah gajh Jess syh:
Gwaah mah gokyaa dsah
kyaah ta la.
17 Sa chaa dsah kyaan
gajh dsam he syh.
Jaba dsoo he majh, sa
chaa dsah kyaah. 18 Jh
haa dsah hi malkyaah ,
hi h hi kyaah na, ja he dsah
kyaah he. He dsoo na majh
gajh Jess syh.
19 Dsajh
kyaan, go hi ng
juu kih Dio ba hne laan. 20 Lj
dsa magyu h kyaa jnh dsa
samaritano gahnaayh Dio jee
chih moh la, mah hnh dsa
judiu jwah hnh, jw Jerusaln
ba jee hnhn Dio gajh
dsam he syh.
21 Dsam, jmee dsoo he
jwahn la. Lloo koo jm, ni moh
la ni jw Jerusaln sa hnaah
hnh T. 22 Sa kyuuh hnh hi i
na hnaah hnh. Pero jnh dsa
judiu, kyuu ba jnh, hi i na hi
hnh jnh, jh tala kih dsa
judiu ba ja he dsal dsa. 23 J
koo hor, hi hor ja la na gajh.
Hi dsoo hnaah T, hnaayh l
hn Jmlle Najng hi kyaah
judsoo kalh. Jh T hny
dsa hi hnaayh lja. 24 Jmlle ba
laa Dio. Lj hi hnaayh, jmee
bii kiyh hnaayh kyaah jmlle

hi kyaah judsoo gajh Jess


syh.
25 Jn man he j hi jyh
Mesa kih, hi jh dsa chee Cristo.
Wara jay, hi he mijn ha l
la lj juu la gajh dsam
he syh.
26 Mah gajh Jess:
Hi he he jn hi hlh kyaah
hne.
27 Hor ja yan jnh discpulo
kyaay
. Peer galdsaa ds jnh
ma gaj jnh lla Jess juu
kyaah jaa dsam. Pero ni jaa
sa gatuu ds ma ng juu hee
juu ja ma llay, hi hela ma
hlyh kyaah dsam he. 28 Jee
ja gachih dsam mdsuu kiyh
mah ngaayh ta jee jw, nachiiyh
lj dsa:
29 Mann majn
jaa
dsah hi mash jn lj
gote he majmeen. Che ja hi
he oo Cristo hi hii juu kih?
30 Lchah ja gahw dsa hi
ma chaa jee jw ja, nany
na jy . 31 Takoji i h ja ma chuu
jnh kyaay
h:
Tajwoh, kuhhi h.
32 Mah gasyh jnh:
Cha ba he kuhn he sa
kyuuh hnh.
33 Heja gang jnh juu kih
dsakyaah jnh:
Che chaa jaa hi maja hi
mayaka he kuyh?
34 Mah gajh Jess syh
kalh:
He jmeen l hn hi gachee
jn mah mihaan ta kiyh, he ja
ba ma he jmee dsakn
. 35 Ja
jwah hnh, hn ga kye sh
mah chooh dsa ta kih? Pero jn

179

San Juan4

jwahn, chooh hnh nh mah j


da hnh lkaa jee th dsa hi
laa lkoo mju he ma he
male chooh dsa. 36 Hi chaah
dsa liyh ba jeey. He chaay
h
dsa mah chaa t , la lkoo
he chooyh mju mah sa hee
ji hkoh . Kyaah lja, kojh ba
lchaa llu hi gajng kyaah
hi gachooh ta. 37 Heh l jh juu
la, la judsoo: Jah ba hi jng,
hi jah ba hi chooh ta. 38 Jn
gacheen
hnh mah chooh hnh
ta he sa gajeeh hnh. Jah ba
gak ta kih, mah hnh gataah
hnh jee la ta kiyh mah koo
chooh ba hnh ta ja gajh
Jess syh.
39 Heja jw samaritano, hi
chaa jee jw ja galdsoo ds
kih Jess, lkoo ma ganuuy
juu kih dsam hi gajh: Lj
ba he majmeen masyh jn.
40 Heja yan samaritano he
yajy Jess mah gachuuy
kyaay
h, gasyh:
J kyaah jnh jee la.
Heja gajy to jm jee ja.
41 Jw ga dsa galdsoo ds
ma ganuuy he ma hlyh ja.
42 Lj
hi he ma sh dsam
he:
Ja mala juu kyah hne jmee
jnh dsoo, haa jnh man
jnh juu kiyh. Na ba ra si
mae jnh mara judsoo, hi he
he Cristo, hi l dsa jmgy.

Gamihl Jess chih kyaa


jaa dsa jh
kyaa rey

43Mang

to jm ja, yah
Jess jee ja, ngaayh ta Galilea.
44 (Hii Jess gajh, jaa hi ng

juu kih Dio jee jw gooy sa


h hwa
hn dsih.) 45 Ma gallaay
Galilea, dsa hi ma chaa jee ja
gaheey h bih llu, kih he gajy
he jhgaa he gajmee Jess ma
gat jm kuyh borrego mh jw
Jerusaln. Jh nan dsa he
kalh ma gat jm ja.
46 Koo kalh gallooy jw
Can he nahee hwa Galilea, jee
gajmeey jmds ba gal jmh
mjh. Jee jw Capernaum ja,
ma chaa jaa dsajh
kyaa rey
hi madsaah jaa chih kyaa . 47 L
ma ganuu dsajh
he yah
Jess hwa Judea jayh ta hwa
Galilea, heja eey gamijeey
mah gachuuy kyaah , gasyh:
Man mah mihlh chih
kyaan hi makyaa dsajuu .
48 Heja gajh Jess syh:
Sa heeh
hnh wara jh kih
sa jmeen he jhgaa he jh
hnh.
49 Dsajh
kyaan, mann
gajh, j sa ga majuu chih
kyaan gajh dsajh
he
syh.
50 Mah gajh Jess syh:
Gwaah ba hne kyah, chaa ba
chih kyaah.
Dsajh
he gajmeey ba dsoo
dsy ma gajh Jess lja, mah
ngaayh. 51 Ni sa ga mallaay h kiyh,
yan dsa kyaay gamijeey , mah
gajmeeyh juu, gajyh:
Maj ba kih chih kyaah.
52 Mah gang dsajh
he juu
kih dsa kyaay
:
Hee hor gal chaay
llu?
Mah gajh dsa kyaay
:
Lloo, kohi gyii, yah llii
kiyh.

180

San Juan4,5
53Mah

galdsooh ds jmii
chih he, jaba hor ja gajh
Jess: Chaa ba chih kyaah.
Heja chagamiih galdsoo dsy
lkye hi chaa chaneh kiyh.
54 Jee la gat to he jhgaa
he gajmee Jess, ma yahy
hwa Judea ngaayh ta hwa Galilea.

9Lchah

ja gaj kiyh mah


gakooy
ji i kiyh, ngaayh. Jm
ja ma la jm he teeh
dsa ds.
10 Heja gajh dsata judiu syh
hi gaj kih he:
Jm he teeh
dsa ds ba
na, sa cha jw kooh
ji i kyah
gajyh.
11 Hi mamihl jn, hi he
Gamihl Jess jaa
mash jn: Ki i ji i kyah mah
hi sa liih goo t
ng gajh hi ma dsaah he.
12 Hi i na, hi mash hne:
Mang he ja, ngoo Jess
Ki i ji i kyah mah ng? gajh
ta Jerusaln. Ma ja ma
dsata he.
th dsa judiu jm. 2 Jee jw
13 Pero dsah he, sa
Jerusaln chih koo nahyah jee
galkyuuy hi i he hi
dsaha jm, jh Hohaah kih
gamihly
, jh Jess gah
Oveja. Jee ja chee Betesda kyaah
gote jee kih jw dsa hi ma
juu hebreo. Ma cha lku lji i
th jee ja. 14 Mang he ja,
kih jmtoo ja ha jee kih hoo
3
gajee Jess dsa he kalh jee
nahii. Jee ja ma saa jw hi
chih gwah ja mah gasyh:
dsaah, hi t, hi jluuh, kyaah
J da, na he maj kyah,
hi sa le ng, ma jy
he hor
moto jmee ga dsokye, mah sa
jeh jm. 4 Jh ma lh koh ba
j he hlh ga n kyah gajh
ma jaa jaa ngel jee haa jm
Jess syh.
ja, mah ma kah ma gwyh.
15 Jaga ngooy na jmeeyh juu
Mala makah magwh jm ja,
kih dsata judiu, nachiiyh:
hi gat ton dsahe neh jm
Jess ba he hi gamihl jn
ja, dsaj gote kiyh wa he cha
he dsoo he laay
. 5 Jee ja ma h gajyh.
16 Kih heja ba ja, ma hnooh
jaa dsah hi mahya gyiigya
6
dsata he ha l jw jee ma
ja ji e dsaah. Ma gaj Jess
jngyh Jess, jh ma mihly

dsa he nakyaay
jee ja, e bih
wa hi cha hi jm he teeh
dsa
he malh dsaah dsa he, mah
ds. 17 Mah gajh Jess syh:
gasyh:
T kyaan, jmee ta lji i h na,
Che hnooh j kyah? gajh
hi jaba lja jmee jn kalh.
Jess syh.
18 Heja chagamiih ma hnooh
7 Sa chaa ni jaa hi taah jn
cha jm na wara gakah gagwh. dsata he ha l jee ma jngyh
Jess. Ja mala kih he sa ma
J ga jah taah hii, jaga lloo
hy jm he teeh
dsa ds,
jn gajh dsadsaah he syh.
8 Noo jee kyaah na, ki i ji i
lkye kih he ma jyh: Dio laa
T kyaan, ma jmy
hiiy
kyah mah ng gajh Jess
kwee kyaah Dio.
syh.

181

San Juan5
Jess jmee chaa dsa t

19Koo

kalh gajeeh
Jess juu
kiyh, gasyh:
Mara judsoo jwh
n hnh.
Joo Dio sa le jmee ni miih jee
ty hiiy. He jy jmee Jmiiy,
he ja ba jmeey. Lj he jmee
T, jaba lja kwee gote
jmee Jooy
kalh. 20 Hn ba
T Joo , hi mijny kiyh lj
he jmeey. Pero chagamiih he
jhgaa lkoh ga he jmeey la,
mijny kih Jooy
ta chan,
lji i h ldsaa hoh hnh. 21 Jaba
lkoo miji i h T hi manajuu,
mah jmeey chaay
kalh, jaba
lja Jooy
jmeey chaa l jah
hi hny. 22 Sa lla T ta kih ni
jaa , gatooyh goo Jooy
ba mah
llay ta kih lj . 23 Mah lja
lj dsa jmee jh kih Joo
Dio lkoo jmeey jh kih T.
Hi sa jmee jh kih Jooy
, sa
jmeey jh kih T hi gacheey .
24 Mara judsoo jwh
n hnh,
hi nuu juu kin hi jmeey dsoo
dsy kih hi gachee jn, chaay

t ba. Sa j dso jw n kiyh.
Lla he majuuy, maty h jee
chaay
t . 25 Mara judsoo
jwh
n hnh. J koo hor, hi
hor ja la na. Mat jee nuu
lj hi najuu juu kih Joo Dio.
Hi lj hi nuu kiyh, moso
juuy. 26 Jh, T, kih hii bih
na ji i h. Jaba lja gakway jw
he na ji i h kih hii Jooy
kalh.
27 Hi gahaay
llay ta kih dsa,
lllu he laay
Hi gal ngo.
28 Ta jmee dsaa hoh hnh he
jwahn la. J koo hor nuu
lj hi th toh tn kiyh.

29Hi

lj hi gajmee he llu,
lji i yh mah ty jee chaay
t .
Hi lj hi gajmee he hlh,
lji i yh mah dsany kyaah
dso jw ba.
Cha ba he jmee judsoo
kih Joo Dio

30Ni

miih sa le jmeen jee


tn
hiin. Lkoo te man kih
T kyaan, koja ba te llan ta
kih dsa. Hi kyaah judsoo jmah
ba llan ta, jh sa hnoohn
he hnoon hiin. Hnoohn he
hn T hi gachee jn ba.
31 Chermah hiin ba jmeen
judsoo kin, sa jm judsoo kin
lja. 32 Chaa ga jah hi jmee
judsoo kin. Jn man, judsoo he
jmeey kin, la dsoo. 33 Gacheeh

hnh dsa hi nang juu kih
Jwaa , hi lj he gajyh ja,
la judsoo. 34 Sa jmee bii ki jn
judsoo kih dsa. He llu kyah
hnh ba ja, he gajmee Jwaa
judsoo kin, mah lja lh
hnh. 35 Hi he ma laa lkoo
wa je he nahi h mah ma kwa
jm. Hi galchaa hnh llu
miih jm kyaah juu he gakway
ja. 36 Pero cha ga jyoh he jmee
judsoo kin he jh ga lkoh
ga judsoo he gajmee Jwaa .
Lj ta he gakwh Dio jn
mah miten, jaba ta he jmeen
la, jmee judsoo kin, T ba
he hi gachee jn. 37 Hi T hi
gachee jn, gajmeey judsoo kin
kalh. Ni koo h sa ganh
hnh l ma gahlyh, ni lja
sa gajh
hnih. 38 Hi ni sa
gaj juu kiyh neh tuhhoh
hnh, kih he sa heeh
hnh kih

182

San Juan5,6
hi gacheey . 39 Ja hh da hnh
kwee lkoo nas juu kih Dio.
Jh, laah hnh kyaah juu na
chaah hnh t . Jaba juu na
jmee judsoo kin kalh. 40 Ni
lja sa hnooh hnh juu kin
mah jmeen chaa hnh t .
41 Ja he hnoon mah leen
jh

chan dsa. 42 Jn kyuun hnh,
man kwee sa hnaah hnh Dio.
43 Jn majan kyaah mada kih
T, mah hnh sa heeh
jn.
Pero wara ja jah l hyoh dsy
hiiy, t sa th hnh jmeeh
he kih hi he. 44 Ha lja ldsoo
hoh hnh, jh hnooh hnh ha
l jee leeh
hnh kaah chan
dsakyaah hnh hi sa hnooh
hnh mah leeh
hnh kaah
chan Dio. 45 Ta jmee hnh
hds jn hnn hnh chan
T kyaan. Mois, hi kyeh hnh
ojh ds kih, hi he ba hn
hnh. 46 Wara jh kih jmeeh
hnh dsoo hoh he gajh Mois,
lja jmeeh hnh dsoo hoh juu
kin kalh. Jh, he gasy ja,
hlh kin ba ja. 47 Pero chermah
sa jmeeh hnh dsoo hoh he
gasy ja, ha ba lja ldsoo
hoh hnh juu kin.

Gah Jess ha mil dsah


(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17)

Mang he ja, ngoo Jess


ta hngaah kotaa jmjh
he hla hwa Galilea, jaba he
jyh kih Tiberia. 2 Jw dsa ma
chaa kaah kiyh, kih he ma jy
lj he jhgaa he ma jmeey
lkoo h ma mihly
hi dsaah.
3 Jaga gaw Jess ta jee chih
koo llekoh mah jee ja gatooh

jnh discpulo kyaay


h. 4 Jm ja
mayajh t jm he ku h dsa
judiu borrego mh. 5 Ma gaj
Jess jw jwrte dsa hi yan
mah gasyh Felipe:
Ha ba dsann dsaln miih
he kuh dsa la?
6 Pero he gajyh lja, he ma
hny ma jy hee ja ma jh
Felipe. Jh kyh bih ha l
jmeey. 7 Mah gajh Felipe:
Sa lee to haloo jm ta he
kyaah ln heiih mah t lj
dsa ma miih.
8 Mah gajh jaa discpulo
kyaay
, Andre h
Simn Pee:
9 Jee la h jaa chih hi kye
ha heiih he nala kyaah
cebada, kyaah uu hmooh mh.
Pero ha lee he oo kih lj dsa
hi th na gajyh.
10 Chiih lj
dsa na, wa
dsataay
h wa gyay hwa gajh
Jess.
Jee gataay
h ja, ma cha
chamiih nuu. Kih lj dsa hi
gataah jee ja, mala dsah
ma tee koo ha mil. 11 Gaka
Jess heiih ja, gakway
tihmaah kih Dio. Mala makway
tihmaah, gajmeey jw heiih
ja mah gakwyh discpulo. Hi
jaba lja gajmee discpulo
kyaah hi ma th hwa. Hi jaba
lja gajmeey kih hmooh mh
he, gakwyh dsa ha koo ji i h
ma hn ljaa ljaay
. 12 Mala
mak lj dsa, gajmee Jess
mada kyaa jnh discpulo:
Jh hnh lj jw he
machaa na mah sa hee .
13 Mala majh lj jw he
gachaa ja, gakah gyato samh

183

San Juan6

jw kih ha heiih he ma nala


kyaah cebada. 14 Ma gaj dsa
he, he jhgaa he gajmee Jess
jee ja, gajyh:
Mara judsoo, hi na he hi h
dsa hi ng juu kih Dio hi
gajh dsa kih j jmgy la.
15 Pero maliih ba Jess, he
hn dsa lbii ljaa ma ty
mah ma jmy
rey kyaay
, heja
koo kalh gawy ta llekoh ja
mah gajy hiiy.

Gang Jess n jm

(Mt. 14:22-27; Mr. 6:45-52)

16Ma

gan jm ja, mala


jnh discpulo ba gajaa
jnh ta chahoo jmjh ja.
17 Gatooh jnh neh namoo
mah gan jnh haa jnh
jmjh ja, ta hngaah jee chee
Capernaum. Manahoo gote
hor ja ni sa ga majah Jess.
18 Pero ja koo lle t, lji i h
gal hlu h jm. 19 Maly

koo ha jii kilmetro n jm,
ma gaj jnh Jess ja yajyh
kih namoo, ngy n jm, mah
galgah jnh. 20 Pero gajh
Jess syh jnh:
Jn ba la, ta wa gah hnh.
21 Jaga gaheeh
jnh lkaa
tuhds jnh neh namoo ja, hi
chah ba gat jnh hwa jee
gan jnh ja.

Jw dsa gahnaah Jess

22Ma

gajn jyoh jm, dsa hi


ma th ta hngaah jee gahw
jnh ja, galliih, mala jnh
discpulo ba gatooh jnh neh
koo ba namoo he ma hii jee
ja. 23 Takoji i h ja galloo jyoh ga

namoo he gahw ta jee jw


Tiberia, jaba koo jee gataah
ha mil dsa hi gakuh jee ja,
jee gakwa Jess tihmaah kih
Dio. 24 Ma gaj dsa, moso chaa
Jess ni discpulo kyaay
jee ja,
gataay
h neh namoo he ma h
jee ja, gany gahnyh Jess
ta jee jw Capernaum.

Hii Jess laa heiih


he jmee chaa dsa

25Ma

gallany ta hngaah ja,


gajny
h Jess mah gasyh:
Tajwoh, hee ba hor maeh
hne?
26 Mah gajh Jess syh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
mayanh hnh hnaah jn, ja
kih he gajh hnh he jhgaa
he gajmeen. Hnaah hnh jn
kih he gakuh hnh lji i h
gak hnh ba ja. 27 Ta wa hee
hoh hnh kih ma he dsalla. Wa
hee hoh hnh kih ma he sa lla,
he jmee chaa dsa t . He la
na ma he kwa Hi gal ngo la.
Jh, T hi laa Dio, gahaay

jn kih he la.
28 Mah gang dsa he juu kiyh:
Hee na gat jnh jmeen
mah jmee jnh l hn Dio?
gajh dsa he.
29 He la ba hn Dio jmeeh
hnh, he jmeeh hnh dsoo hoh
kih hi gacheey gajh Jess
syh.
30 Hee koo he jhgaa heeh
jnh, mah j jnh, jaga jmee
jnh dsoo ds jnh kyah?
Ha l la he jmeeh mah j
jnh? 31 Dsa magyu h kyaa
jnh gakuyh man jee la hwa

184

San Juan6
ki i ja, lkoo nas juu kih
Dio: Heiih he ja gyh ba ja,
gakwh dsih mah gakuyh
gajh dsa syh.
32 Mara judsoo jwh
n
hnh, ja he Mois hi gakwa
heiih he ja gyh. T kyaan
ba he hi kwh hnh mara
heiih he gwa gyh. 33 Jh
heiih he kwa Dio, hi he he hi
gajaa gyh, hi jmee chaa dsa
jmgy gajh Jess gasyh.
34 Kwh jnh t heiih
ja, Dsajh
kyaan gajh dsa
he syh.
35 Mah gajh Jess syh:
Jn he laan heiih he jmee
chaa dsa. Hi jmee kojh kyaah
jn, ji hkoh sa j lkyoyh.
Lja, hi jmee dsoo ds kin,
sa j lki i dsy ji hkoh ji hlh.
36 Pero jwh
n hnh kalh
lkoo majwh
n hnh j ,
make majh
hnh jn, sa
majmeeh hnh dsoo hoh hnh
kin. 37 Galj dsa hi taah
T goon, hi he gon kin. Hi
lj hi gon kin, sa bee
jnih. 38 Jh, sa gajaan gyh
mah jmeen l hnoon hiin.
Gajaan mah jmeen l hn
hi gachee jn ba. 39 T hi
gachee jn hyoh dsy lla ba.
Sa hny dsah ki jn ni jaa
hi gataay
h goon mah galj
ba hi he mi ji i hn wara gat
jee llaa jmgy. 40 Hi gachee
jn hyoh dsy lla. Lj hi
gon kih Jooy
mah jmee dsoo
ds kiyh, hi he ba jmeey chaa
t . Mah jn ba mi ji i h jnih
wara gat jee llaa jmgy
gajh Jess sh dsa he.

41Heja

gal dsa judiu he


chahy
hlyh w kih Jess,
kih he ma jyh, laay
heiih he
gajyoo gyh. 42 Lla gajyh:
Ja he hi na joo Jos? Kyuu
ba jne chojmiiy. Ha lja he
jyh, gajaay
gyh?
43 Mah gajh Jess syh
kalh:
T hnh he chahh jn.
44 Ni jaa sa le j kih hii kyaah
jn chermah T hi gachee jn
sa gataay
h goon. Mah jn ba
mi ji i h jnih wara gat jee llaa
jmgy. 45 Lla nas kooh
kollaa hi ma ng juu kih Dio
llojoo: Dio ba mit lj
dsa. Lja, lj hi ganuu
hi galty kih T, yany
kyaah jn.
46 Sa chaa hi maj
T.
Mala hi ja jee gya Dio ba,
hi he ba maj T. 47 Mara
judsoo jwh
nhnh, hi jmee
dsoo ds kin, hi he ba chaa
t . 48 Jn he laan heiih he
jmee chaa dsa. 49 Dsa magyu h
jnn gakuyh man jee la hwa
ki i ja, pero gajuuy. 50 Pero hi
la he heiih he gajyoo gyh
mah lj hi gakuh kiyh moso
juuy. 51 Jn he laan heiih ji i h
he gajyoo gyh. Hi kuh kih
heiih la, chaay
t ba. Heiih
he kwa jn, la ngo kin. He ja
kwan mah lja jmee chaa lj
dsa jmgy gajh Jess
syh.
52 Heja dsa judiu he gati
gachooy juu kyaah y
h:
Ha lja kwa dsa na ngo
kih mah kihn? gajyh.
53 Mah gajh Jess syh:

185

San Juan6,7

Mara judsoo jwh


n hnh,
jmee chaa dsa, pero jmngo sa
chermah sa gakuh hnh ngo
cha he le jmee ni miih. Lj
kih Hi gal ngo la, hi sa huh
juu he majwh
n hnh, gwa
hnh jma kiyh kalh, sa th

kih jmlle ba na, hi lja jmee
hnh jee jmee chaah hnh t .
chaa dsa. 64 Pero chaa kollaa
54 Hi kuh ngo kin mah h yh jma
hnh hi sa majmee dsoo ds
kin kalh, chaay
t ba. Hi
kin gajh Jess.
jn mi ji i h jnih wara gat jee
Jh makyuu bih j hi i na
llaa jmgy. 55 Jh ngo kin,
hi sa ldsoo ds kiyh, hi kyuuy
koo he la ba ma he jmee chaa
hi i na hi ngy kih dsa. 65 Mah
dsa, lja kalh kih hi h h jma
gajyh kalh:
kin, koo he la ba jmee chaay
.
Heja ba na majwh
n hnh:
56 Hi kuh ngo kin mah h yh jma
Ni jaa sa le j kih hii ki jn
kin jy koo hweh kyaah jn
chermah sa gataah T goon.
66 Mang majyh lja, jw
hi jn jn kyaay
h kalh. 57 T
hi na ji i h gachee jn, hi jn
discpulo kyaay
gabiiy kih, moso
chaan tala kih T. Jaba lja,
gajmeey kojh kyaay
h. 67 Jaga
hi kuh ki jn, tala ki jn ba
gasyh lj gyatuu jnh
chaay
. 58 He la ja, heiih he
discpulo kyaay
:
gajyoo gyh. Sa la l la man
Che hnooh hnh gonh
he gakuh dsa magyu h jnn hi
hnh kalh lna?
68 Heja gajh Simn Pee:
mara he gajuu bih. Pero hi kuh
heiih la, chaay
t galj
Dsajh
kyaan, hi i ga na
joh jm cha ba gajh Jess
kih dsan jnh. Jaa hne ba
sh dsa he.
kyeh juu he jmee chaa dsa t
59 Lj juu la gakwa Jess
galj joh jm cha. 69 Madsoo
neh gwah mh kih dsa judiu jee ba ds jnh kyah, mae ba
jw Capernaum.
jnh hne he Cristo, Joo Dio ji i h
gajh Pee syh.
70 Mah gajeeh
Kyaah juu la jmee chaa dsa t
Jess juu kiyh:
60 L ma ganuuy juu ja, jw
Ja galleeh
n lj gyatuu
hnh mah jaa jee lj hnh
discpulo kyaay
gajh:
laa dsa kyaa hi sallu ? gajh
Jwh
la juu na. Hi i ga mo
Jess syh.
th ds nuu juu na?
71 He ma hlyh kih Juda
61 e ba Jess he ma ty
h ma
Iscariote, joo Simn ba ja. Jh
cha ma hy
kwaat kih juu he
Juda he, hi gangy k ga, ma
gahlyh ja, heja gajh Jess
laa jaa kih jee lj gyatuu
syh:
jnh.
Che matoh w kyah hnh
juu kin? 62 Ha ba l jmeeh hnh
h
Jess sa ma heeh
kiyh
ja, wara jh kih jh
hnh
Hi gal ngo la w kalh jee
Mang he ja, ma ng
ma gyay j . 63 Jmlle ba he
Jess hwa Galilea. Moso ma

186

San Juan7
hny ma ngy ta Judea, jh
dsa judiu ma hnooyh ha l jee
ma jngyh. 2 Mayajh t jm
kih dsa judiu, he ma hy hmh
jee dsataay
h ma t jm. 3 Heja
gajh y
h syh:
Gwa hne kalh ta Judea,
mah j discpulo kyaah hi th
jee oo ha l la he jhgaa
he jmeeh. 4 Jh, jaa hi hn
mijn hii, sa jmeey ta kiyh
jee nahm. Hne malh jmeeh
lj he na, mijn haah
chan lj dsa jmgy
gajh y
h syh Jess.
5 Jh, ni ga y
h sa ma heeh

kiyh. 6 Jaga gajh Jess syh:
Sa ga maja jm kin, pero
kyah hnh, wa he cha he jm
ba llu kyah hnh. 7 Dsa hi
chaa jmgy la sa le jmeey
nahyh kyah hnh. Pero jn
nahy
h, kih he mijnn he
jmeey he hlh. 8 Gon ba hnh
jee t jm ja. Pero jn sa nn,
jh sa ga mads jm kin.
9 Mang majyh lja, gajy
ta Galilea ba.

Ma gat jm jw
Jerusaln ee Jess

10Mang

man y
h, ngoo
ba Jess jee t jm ja. Pero sa
ngooy jnh mah sa j dsih.
11 Pero dsa judiu ma hnaayh Jess
jee t jm ja, ma jyh:
Na hi he?
12 Dsa hi ma th jee jm ja
ma hlyh juu hii, ma cha ma
hy
Jess. Ma jh jw dsa:
Dsa lluu ba he.
Pero jah ma jh:
Jah ha, koo migaay
dsa ba.

13Pero

ni jaa dsa sa ma hlh


jnh kih Jess, kih he ma gayh
dsata.
14 Mat todsaah jm, jaga
ngoo Jess jee ma chih gwah
mah galy hly h dsa. 15 Peer
galdsaa ds dsa judiu, mah ma
jyh:
Ha lja he kyh dsa na
chamiih hi sa cha jee eey
gamity hiiy.
16 Mah gajeeh
Jess juu kih dsa
he:
Ja he la kin nh he kwan
la, la kih hi gachee jn ba.
17 Hi lla ds jmee l hn Dio,
lkyyh ha l la nh he
kwan la, che he gwa kih Dio,
o che he hlhn kwaat kin ba.
18 Hi hlh kwaat kih hii, he
hnooyh ha l jee jmy
hiiy
jh
ba ja. Pero hi hnooh ha l
jee jmy
jh
hi gachee jn, hi
he ba hi hlh judsoo. Ni miih
sa hly
h kyaah juu kiyh.
19 Ja gakwh ba Mois
hnh ley mah ni jaa hnh sa
gamiteh hnh? Hela hnooh
hnh jngh jn?
20 Heja gahlh jw dsa he:
Sa chaa ni jaa hi jngh
hne. Hi sallu ba na h
tuhhoh.
21 Heja gajh Jess syh:
Galj ba hnh galdsaa
hoh kih gajh hnh gajmeen
koo he jhgaa . 22 Dsoo ba jh
jne Mois galla nh he h
jmngo jnn. (Pero ja he Mois
hi galla nh ja, koja man
kih dsa magyu h jnn hi ma
chaa j ga kih Mois.) Mah
th hnh jmngo kih dsah

187

San Juan7

lkye jm he teeh
dsa ds.
23 Heeh
ba hnh he h jmngo
kih gy h jm he teeh
dsa
ds mah miteh hnh lkoo
nas ley kih Mois. Hela ja
hnee hnh kyaah jn, kih he
gamihln jaa dsah jm
he teeh
dsa ds? 24 Ta ka hnh
kwaat kih dsa lkoo la hds
kyah hnh, kye hnh kwaat
lkoo lle judsoo ba gajh
Jess.

Ga jmeeh Jess juu ha ta jay

25Heja

gajh kollaa dsa hi


ma chaa Jerusaln:
Ja hi na na hi hnaah dsa
mah jngyh? 26 Ja hi he na
cheh hlh tolo n lj dsa,
hi sa chaa hi hly h ni miih?
Che jhn dsoo maheeh
dsata
he laay
Cristo? 27 Pero dsa la, e
ba jne ha chaay
. Hi wara gat
jee j Cristo, ni jaa sa e ha ta
jy.
28 Lkoo ma ganuu Jess lja,
l macheyh ja hly h dsa jee
chih gwah ja, gahlyh koo
ki gaa :
Jwah hnh kyuuh jn, hi eh
hnh ha chaan. Pero sa majan
jee tn
hiin. Hi h hi gachee
jn jmee judsoo jmah. Hi he sa
kyuuh hnh. 29 Pero jn kyuu
jnih, jh kih bih yahn
. Hi he
ba gachee jn gajh Jess.
30 Heja hn dsa ma saay
h,
pero ni jaa sa gatuu ds ma
choo goo, jh sa ga mat hor
kiyh. 31 Jw dsa hi ma th jee
ja galdsoo ds kiyh.
Wara ja Cristo, che hi he
ga jmee chagamiih he jhgaa

lkoh ga dsa la? gajh


kollaa .
Galhn dsa fariseo
ma saah Jess

32L

ma ganuu dsa fariseo he,


he hlh dsa lja kiyh, heja
gajmeey mada kojh kyaah
dsakaah kyaa jmidsa mah sooh

poo kyaa gwah kiyh. 33 Mah
gajh Jess syh:
Miih jm ga gyan kyaah
hnh, naah ba jn kih hi
gachee jn. 34 Jaga hnaah hnh
jn, pero moso jnh jn. Moso
le gonh hnh ha jee naahn
gajh Jess.
35 Dsa fariseo he gal ngy
juu kih dsakyaay
h:
Ha ta dsaah hi na mah
moso jnh jnih? Che dsaay
h
lkaa jee th dsagoo jne
hi nasaa najee jee kih dsa
griego mah dsahly h lkye dsa
griego? 36 Hee ba hn jh juu
he mahlyh na: Ja ga hnaah
hnh jn, pero moso jnh
hnh jn, moso le gonh hnh
jee naahn?

Jess kwa jm he jmee


chaa dsa t

37Hih

ga ma ja, la jm jh
kyaah jee gadsaa jm ja.
Ganoo Jess mah gahlyh
kyaah chamiih be:
Chermah chaa hi lki i ds,
wa jy kyaah jn mah wa hi yh
jm he kwan. 38 Le kiyh, lkoo
nas juu kih Dio, hi jmee
dsoo ds kin, lkoo jmjh
he na ji i h hya neh tuhdsy
gajh Jess.

188

San Juan7,8
39He

gajyh lja gahlyh


kih Jmlle Najng he hyoh
dsa hi jmee dsoo ds kiyh. Jm
ja sa ga maja Jmlle Najng,
jh sa ga masaah Jess gyh
mah leey jh
.
Gatee ga j dsa kwaat kih Jess
40Ma

ganuu dsa hi ma th
jee ja juu kih Jess, kollaa dsa
he ma jh:
Mara judsoo, hi la he hi
ng juu kih Dio hi hii juu kih.
41 Hi jaa ma jh:
Hi he he Cristo.
Pero jah ma jh:
Ha l la juu ja, heh yah
jaa dsa Galilea lee Cristo? 42 Ja
jh juu kih Dio, sa ju kih David
ba yah hi laa Cristo? Hi jaba
jw mh he chee Beln jee ma
chaa David, jee ja ba yah
Cristo.
43 Heja galaa to n dsa
kwaat kih Jess. 44 Kollaa dsa he
hn ma saay
h pero ni jaa sa
gatuu ds ma choo goo.

Sa gaheeh
dsata juu kih Jess
45Jaga

gan poo he jee


ma th dsakaah kyaa jmidsa
kyaah dsa fariseo. Mah gajh
dsakaah he syh:
Hela sa mateeyh ta la?
46 Heja gajh poo he syh:
Ni koo h sa mahlh ni
jaa dsah lkoo hlh dsa
he.
47 Heja gajh fariseo he syh:
Che lkye hnh malgah
hnh juu kiyh? 48 Ni jaa jnh
dsata ni dsa fariseo maheeh

jnh juu kiyh. 49 Lj dsa

hi th na, hi sa kyh ley,


kyaay
h dso jw gajh dsata
he.
50 Nicodemo, hi ma laa
dsakyaay
h, hi ee koo h tala
hw jee ma gya Jess, gajyh
syh:
51 Lkoo jh ley jnn sa
le cheen
dso jw n kih dsa,
chermah j sa ga mann
kwee juu kiyh mah lng jne
hee na he majmeey.
52 Mah gajeeh
dsa he juu kiyh,
gasyh:
Che laah hne dsa galileo
kalh? Hnh da kwee jee
nas juu kih Dio mah j da,
ji hkoh sa mayah ni jaa hwa
Galilea hi ng juu kih Dio.
53 Mang he ja, galj
ba
gan ta kih.

Dsam hi gajaa kyaah dsah

Pero Jess ngoo ta llekoh


he chee Olivo. 2 Ma gajn
jyoh jm, ngooy ta jee chih
gwah. Hi jw dsa nan jee
ma cheyh ja. Jee ja gagyay
gahly h dsa. 3 Hor ja yan
tajwoh kyaa ley kyaah fariseo,
yajy
jaa dsam hi gajaa
kyaah dsah, mah gacheey h
jee todsaah ja. 4 Mah gasyh
Jess:
Tajwoh, dsam na majaa
kyaah dsah. 5 Lkoo lle ley
jnn, gajmee Mois hih jnghn
kyaah kuu dsam hi jmee
lna. Ha gah hne, ha l jwah.
6 He ma kay ds Jess ba ja,
hny ha l jee ma hny kiyh.
Pero Jess gagyay najuyh mah
galy sy hwa kyaah chagooy.

189

San Juan8

7Pero

na ba ty
h chuuy kyaah
Jess, jaga ganooy kalh mah
gasyh:
Hi h hnh hi sa cha ni miih
dsokye kih, hi he ton wa te
kuu kiyh.
8 Koo kalh gagyay najuyh
mah gasy hwa lhm. 9 Ma
ganuuy lja, ma jaa ma jaa ba
gal gan ma galliiyh hn
hds kiyh. Gal hi kaah
lkye hi mh gan. Heja
gaj mala Jess kyaah dsam
hi gacheey h chany. 10 Jaga
ganoo Jess jee ma gya, mah
gasyh:
Dsam, na hi ma hn
kyah? Che ni jaa sa mataah
hne dso jw? gajh Jess
syh.
11 Ni jaa Dsajh
kyaan
gajh dsam he syh.
Ni jn sa taahn hne dso jw.
Gwaah ba hne kyah, moto jmee
dsokye gajh Jess syh.

hnh, sa eh hnh ha na jan


hi ha ta naahn. 15 Hnh kah
kwaat lkoo la hds kyah
hnh. Pero jn sa kan kwaat
kih ni jaa . 16 Hi ma kan kwaat
kih dsa, jmeen l hn judsoo
ba. Jh sa jmeen hiin, jmeen
kyaah T hi gachee jn. 17 Hi
n ley jnn nas, kyaah uu dsa
hi hlh koo ba juu, heja ba la
judsoo. 18 Jn jmeen judsoo kin
hi T hi gachee jn, jmeey
judsoo kin kalh gajh Jess.
19 Na ba T kyaah?
gajh dsa he syh.
Mah gajeeh
Jess juu kiyh:
Hnh sa kyuuh jn, ni T
kyaan sa kyuuh . Wara jh kih
kyuuh jn, jaba lja kyuuh
hnh T kyaan.
20 Juu la ma kwa Jess lkoo
ma hly h dsa jee ma chih
gwah, koo jee ma tooh dsa kuu.
Ni jaa sa gasaay
h jee ja, jh
sa ga malloo hor kiyh.

Jess laa wa je kih dsa jmgy

Gajh Jess: Sa le gonh


hnh ha jee naahn

12Gal

kalh Jess hlh


dsa
hi ma th jee ja:
Jn he laan wa je kih dsa
jmgy. Hi nuu kin, moso
ngy jw hlh. Lcha wa je
kiyh, he jmee chaay
.
13 Heja gajh dsa fariseo
syh:
Judsoo he jmeeh na, la kyah
haah ba hne. Heja sa la dsoo
juu kyah.
14 Mah gajh Jess syh:
Make jmeen judsoo ki
hiin, pero mara he la dsoo juu
he jwahn, jh jn ba man ha
na jan hi ha na naahn. Pero

21Koo

kalh gajh Jess


syh:
Hi i jn naahn. Ha jee naahn
sa le gonh hnh. Hi hnh
hnaah ga jn, pero juuh ba
hnh, l makyaah na ba hnh
dsokye kyah hnh.
22 Heja gajh dsa judiu:
Che jngyh hiiy heja
jyh lna: Ha jee naahn sa le
gonh hnh?
23 Mah gajh Jess syh:
Dsa chaa hwa la ba hnh,
jn laan kih gyh jmgy.
Laah hnh hi chaa jmgy la,

190

San Juan8
pero jn sa laan kih jmgy
la. 24 Heja ba na he majwh
n
hnh, juuh hnh l makyaah
na ba hnh dsokye kyah hnh.
Jh chermah sa heeh
hnh
kin, he laan lkoo majwh
n
hnh, juuh hnh kyaah dsokye
kyah hnh gajh Jess syh.
25 Hee ba laah hne, hi i ba
hne ja ? gajh dsa he.
Heja gajh Jess:
L ma ton gajwh
n hnh
hi i laan. 26 Cha chamiih he
jwh
n hnh hi lja he kan
kwaat kyah hnh. Hi h hi gachee
jn, hlyh judsoo. Hi lj he
ganuun kiyh, he ja ba hlh
n
dsa jmgy.
27 Kih T ba ja ma hlh
Jess, pero sa galng dsa he.
28 Heja gajh Jess syh:
Wara gachaah hnh gyh
Hi gal ngo la, jaga leh
hnh hi i jn hi leh hnh sa
cha ni koo he jmeen jee tn

hiin. Jwh
n hnh lkoo te
he gamit T jn, koja ba
te he hlhn. 29 Jh mara he
kyaah ba jn hi gachee jn. Sa
gabeey jn mah jn hiin, jh
jn l ma jmeen jaba lj he
th dsy gajh Jess syh.
30 Lkoo ma gahlyh lja,
jw dsa galdsoo ds kiyh.

33Mah

gajeeh
dsa he juu kiyh:
Sa ju kih Abraham, laa jnh.
Ji hkoh sa maj jnh lkoo
jaa hi nahn. Ha lja he
jwah hne, l jnh.
34 Mah gajh Jess syh
kalh:
Mara judsoo jwh
n hnh,
lj hi jmee dsokye, nahny
kyaah jaba dsokye ja. 35 Dsa hi
nahn jmee ta, l ma nahny
jaba kih dsajy, ji hkoh sa
leey jooy
. Pero hi laa jooy
, l
malaa jaba kyaay
. 36 Heja
chermah Jooy
galy
hnh jee
nahnh hnh, mara judsoo
malaah ba hnh. 37 Ma ba jn,
laah hnh sa ju kih Abraham.
Pero jmeeh hnh bii jngh jn,
kih he sa hiih hnh heeh
juu
kin. 38 Jn hlhn he majn kih
T kyaan ba, mah hnh jmeeh
he manh hnh kih t kyaah
gajh Jess syh.
39 Heja gajh dsa he:
T kyaa jnh laa Abraham ba.
Mah gajh Jess kalh:
Wara jh kih he ba joo
Abraham laah hnh, jmeeh hnh
lkoo gajmeey. 40 Mahlh ba
jn judsoo lkoo ganuun kih
Dio. Pero na hnooh hnh ha l
jee jngh jn. Che gajmee
Abraham lja ? 41 Jmeeh hnh
lkoo jmee t kyaah ba hnh
Hi i laa joo Dio hi hi i
na gajh Jess syh.
nahn kyaah dsokye
Sa laa jnh joo wa hi cha
31 Heja gash Jess lj
dsa hi . Chaa ba jaa T kyaa jnh.
Hi he hii Dio gajh dsa he
judiu hi galdsoo ds kiyh:
Chermah gahh hnh juu kin, syh Jess.
42 Heja gajh Jess kalh:
leeh
hnh mara discpulo kyaan.
32 Hi lkyuuh hnh judsoo, hi
Wara jh kih Dio laa T
kyaah hnh, ma lhnaah jn.
kyaah judsoo kin lh hnh.

191

San Juan8,9

Jh jn, yahn
jee gya Dio
mah jan. Ja he jan jee tn

hiin. Hiiy gacheey jn, heja
jan. 43 Kih he sa hnooh hnh
nuuh juu kin, heja sa hii
lngh hnh juu he hlhn la.
44 Jh, hi sallu laa t kyaah
hnh heja hnooh hnh jmeeh
hnh lkoo hny. Jh, hi he
gal jngh dsa l ma ton.
Sa gajy kyaah judsoo, kih he
sa cha ni miih judsoo kiyh.
Wara gajuuy, juu kih hii bih
hlyh, jh laay
tajuu dso,
hi laay
j juu tajuu. 45 Kih he
hlhn he la judsoo, heja ba na
sa heeh
hnh kin. 46 Sa chaa
ni jaa hi le bh jn kyaah
dsokye. Lja, chermah hlhn
ba jn judsoo, hela sa jmeeh
hnh dsoo hoh hnh kin?
47 Hi laa kyaa Dio, juu kih Dio
ba nuuy. Pero sa laah hnh kyaa
Dio, heja ba na sa nuuh hnh
juu kiyh gajh Jess syh.

Ma chaa ba Jess j
lkoh ga Abraham

48Mah

gajh dsa judiu he

syh:
T ba juu kyaa jnh, hne
laah jaa samaritano hi kyaah
jmlle hlh.
49 Mah gajeeh
Jess juu kiyh:
Sa kyaahn jmlle hlh. Jee
lj he jmeen, jmeen he kih
T kyaan ba. Mah hnh, sa
taah jn ta. 50 Sa hnoohn ha
l jee leen
jh
n, pero chaa ba
jaa hi hnooh kin ha l jee leen

jh
n, hi he ba lla ta. 51 Mara
judsoo jwh
n hnh, hi h juu
kin moso juuy ji hkoh .

52Koo

kalh gajh dsa judiu


he syh:
Na ba ra si, e jnh, jh hne
jmlle hlh. Gajuu ba Abraham,
hi gajuu ba lj hi ma ng
juu kih Dio llojoo. Mah hne jwah:
Hi h juu kin sa juuy
ji hkoh .
53 Che jh
ga hne, lkoh ga
Abraham, dsa magyuh jnn, hi
gajuu ? Hi gajuu ba lj hi ma
ng juu kih Dio. Hi i na jmh
haah? gajh dsa judiu he syh.
54 Wara jh kih jn jmn
hiin jh
, sa jm ni miih
lja. T kyaan ba he, hi jm
jn jh
n, hi jwah hnh laa Dio
kyaah hnh. 55 Pero sa kyuuh
hnh hi he, jn ba kyuu jnih.
Chermah gajwahn sa kyuu jnih,
jmn hiin jaa hi tajuu , lkoo
laah hnh tajuu dso. Pero jn
kyuu jnih, hi hn juu kiyh.
56 Abraham, dsa magyu h jnn,
ma j dsy lkoo ma jy

he lloo koo jm jy jn, hi
gajy ba, heja galchaay
llu
gajh Jess syh.
57 Ni to logya ji e sa ga
mahh hne mah jwah majh

Abraham gajh dsa judiu he
syh.
58 Mara judsoo jwh
n hnh,
j sa ga machaa Abraham,
koja machaa ba jn gajh
Jess syh.
59 Heja gaka dsa he kuu mah ma
tey kiyh. Pero gahmh Jess jee
kih dsa, yahy jee ma chih gwah
ja. Gangy jee th dsa, ngaayh.

Gamihl Jess jaa dsat

Jee ng Jess ja, gajy


jaa dsat hi t l ma

192

San Juan9
galchaa . 2 Mah gang jnh
juu kiyh:
Tajwoh, hi i kih dsoo he laay

lna, che kih hiiy o che kih
chojmiiy heh galchaay
ty?
3 Heja gajh Jess syh jnh:
Ja hiiy dsy dsoo ni
chojmiiy, he laay
lna. Laay

lna mah ljn ta kih Dio n
kiyh ba. 4 Takoji i h la jm, jmee
bii kin jmeen ta kih hi gachee
jn. Wara ngoo gan, ni jaa
moso le jmee ta. 5 Takoji i h
gyan jmgy la, laan wa je kih
dsa jmgy.
6 Mala mahlyh lja,
gahey hwa mah gajmeey t ji i
kyaah jm theyh. Jaba kyaah
t ji i ja, gasuy mn dsat he.
7 Mah gasyh:
Gwa mah gogyih mnh jee
chih he haa jm he chee Silo
juu la hn jh: he gachee
dsa.
Lja gajmee dsa he, nagyiyh
mny. Ma jayh majn mny,
ma jy. 8 Dsa hi ma th koo
jee ma chih hne kiyh, kyaah ga
jah hi ma j lkoo ma ty,
ma jyh:
Ja hi na he hi ma gya chuu
ma ngy kuu? gajh dsa he.
9 Hi he na ma jh kollaa .
Lja laay
ma jh jah.
Jn he ma jyh hiiy.
10 Ha lja he mana
mnh? gajh dsa he syh.
11 Dsa hi chee Jess, gajmeey
t ji i mah gasuy mnn. Jaga
gasyh jn: Gwa jee chih Silo
mah gogyih mnh. Mah een
nagyihn mnn, lja ba gal
jn gajh dsa hi ma t he.

12Na

ba dsa he? gajh


hi ma th ng juu kiyh.
Mah gajyh:
Sa man.
Gallakyaa dsa fariseo
jm dsa hi ma t he

13Heja

gajy
hi ma t
he chan dsa fariseo. 14 Ma ja,
la jm he teeh
dsa ds, ma
gajmee Jess t ji i he kyaah
gany mn dsa he. 15 Koo
kalh gang dsa fariseo juu kih
hi ma t he, ha l gajmeey
he galy jy.
Gasuy t ji i mnn, mah
gagyihn, jaga gal jn
gajyh syh.
16 Kollaa dsa fariseo he ma
jh:
Sa laa kyaa Dio dsa he, heja
sa hy jm he teeh
dsa ds.
Jah ma jh:
Ha l la juu, he jmee wa hi
cha hi koo he jhgaa lna?
Sa gah kwee juu kiyh. 17 Koo
kalh gasyh dsa hi ma t
he:
Hee jwah haah kih hi
gan mnh?
Mah gajh dsa hi ma t he:
Jn jwahn laay
jaa hi ng
juu kih Dio.
18 Pero dsa fariseo he, sa ma
laay
dsoo he ma t dsa he
mah galjn mny. Heja
lji i h gatyh chojmii dsa
hi galjn mn he. 19 Mah
gangy juu kiyh:
Che jaba joo hnh hi la, hi
jwah hnh galchaa t? Ha
lja he majy na?
20 Heja gajh chojmii dsa he:

193

San Juan9

Dsoo ba hi he la chih kyaa


jnh la, hi galchaa t. 21 Pero
sa e jnh ni miih ha lja he
majy na, ni sa e jnh hi na
hi gan mny. Macha ba ji e
kiyh, ng hnh juu kiyh, hii bih
jmeeyh juu kyah hnh.
22 Lja ba gajh chojmii dsa
he, jh ma gayh dsa fariseo hi
math juu kwee ha l jmeey
chermah jaa jh Jess he laa
Mesa. Moso cha jw kiyh dsooy
gwah. 23 Heja ba ja gajh
chojmiiy: Macha ba ji e kiyh,
ng hnh juu kiyh.
24 Koo kalh gatyh dsah
hi ma t he mah gasyh:
Kwa tihmaah kih Dio ba, ja
kih Jess. Jh e jnh dsa wa
hi cha hi ba he.
25 Heja gajeey
h juu kih dsa
fariseo:
Sa man che laay
dsa wa hi
cha hi . Koo he la ba man. He
ma laan t mah na majn.
26 Koo kalh gang dsa
fariseo juu kiyh, gasyh:
Hee gajmeey kyah? Ha l
gany mnh?
27 Mah gajh hi ma t he:
Majwah ba jn j mah sa
galhnooh hnh ma nuuh.
Hela hnooh hnh nuuh kalh?
Che lkye hnh hnooh lee
hnh discpulo kyaay
?
28 Mah dsa fariseo he gata
gahaay
h, gasyh:
Hne ba he, laah discpulo
kyaay
. Pero jnh, laa jnh
discpulo kyaa Mois ba. 29 e
jnh gahlh Dio kyaah Mois.
Pero kih dsa he, ni miih sa e
jnh ha ta jay.

30Mah

gajh hi ma t he
syh:
Ha l la juu he sa eh
hnh ha ta ja dsa he mah jn
gajmeey jn. 31 e ba jne, sa
nuu Dio kih hi jmee wa he
cha he. Pero kih hi gah Dio
mah jmeey l hn Dio, hi he
ba nuuy kih. 32 Pero ji hkoh sa
man jne kih jaa hi lih n
mn dsa hi h dsalchaa t.
33 Wara jh kih sa laa kyaa Dio
dsah he, sa cha he le jmeey
ni miih.
34 Mah gasyh dsa hi ma t
he:
Kyaah galj dsokye
galchaah hne, mah hnooh
hlh
jnh.
Heja gallee dsih kahne,
gahy kih gote.

Lkoo he t ba laa
dsa fariseo he

35Ma

ganuuh Jess juu he


gallee dsih kahne, nahnyh
mah gasyh:
Che jmeeh hne dsoo hoh
kih Hi gal ngo?
36 Chiih jn hi he, Dsajh

kyaan, mah jmeen dsoo dsn
kiyh gajh dsa he syh.
37 Majh
ba hne, jn he, hi
kyaah cheh hlh gajh Jess
syh.
38 Mah gajyh:
Dsoo ba dsn kyah hne,
Dsajh
kyaan.
Mah gajuuyh jny, gajmy

jh
.
39 Mah gajh Jess:
Jan jmgy la mah wa kye
dsa kwaat ha l la judsoo kin.

194

San Juan9,10
Lj hi sa j, jy. Hi lj
hi j, moso ljn mny.
40 Kollaa fariseo hi ma th
kyaay
h jee ja, ma ganuuy lja,
gangy juu kih Jess:
Che jwa lkye jnh kalh
moso jn mn jnh?
41 Mah gajh Jess syh:
Wara jh kih th hnh, ni
koo dsokye sa cha kyah hnh.
Pero kih he jwah hnh, jn ba
mnh hnh, heja ba na, l
makyeh jaba hnh dsokye.

Dsa hi h borrego kyaa

10

Mara judsoo jwh


n
hnh, hi sa dsahe ta
hohaah jee th borrego, mah
hnooyh ta jee jyoh dsahey,
dsah ba he hi dsakyaa jah.
2 Pero hi dsahe ta hohaah, hi
he ba mara hi h borrego. 3 Hi
cheh h jee ja, ny hohaah
wara ja hi h borrego he.
Hi lj borrego he manh
kiyh. L cheey ba tyh ljaa
ljaa mah hwy jee ja. 4 Mala
mahwy lj hi laa kyaay
,
mah jaga dsooy jy
. Lj
ba dsan kaah kiyh, jh
makyh bih lle kiyh. 5 Pero jaa
hi sa kyuuy, sa llalley kaah
kiyh. Ky y kih hi he, jh sa
kyyh lle kih hi jah he.
6 Juu nahm lja gahlh
Jess, heja sa galng dsa he
hee ja ma jyh.

Pastor lluu laa Jess

7Ngoo

ba Jess hly h dsa he:


Mara judsoo jwh
n hnh,
jn he laan hohaah kih borrego.
8 Lj
hi yan j ga kin, ma

laa dsah hi ma h kih dsa.


Pero ni jaa dsa hi laa lkoo
borrego sa ganuu kiyh. 9 Jn he
laan hohaah. Hi dsataah ta
hohaah ja, hi he ba l . Moso
hii goo kiyh, le dsataay
h mah
hwy hi jnyh ba he kuyh.
10 Wara ja hi h , hy
, jngyh
hi heey gote. Koo he ja ba
jmeey. Pero jn majan mah
jmeen chaa dsa hi mi j jnih
chamiih.
11 Jn he, laan lkoo jaa hi
h llu jah kyaa . Hi lluu he,
kwaay
hiiy juuy kih borrego
kyaay
. 12 Pero jaa hi hlh mah
hy
jah kyaa jah, kih he sa
laa kyaa hi hlh he, heja wara
gajy ja lobo, beey borrego,
mah ky y. Heja gwa lobo
mah dsachaay
h borrego. Jee ja
dsasaa dsajeey wa ha cha ha.
13 Lja jmee hi hlh , ky
bih.
Jh, he hly
h ba ja. Sa cha
he gat jy kih borrego he.
14 Jn he laan lkoo jaa hi
h kwee jah kyaa . Kyuu ba jn
borrego kyaan. Hi lj hi laa
kyaan, kyuuy jn. 15 Jaba lja,
kyuu T kyaan jn, hi jn
kyuu jnih. Hi kwaan hiin juun
kih dsa kyaan hi laa lkoo
borrego. 16 Hi chaa ga jah dsa
kyaan hi laa lkoo borrego
hi sa ga mataah chaneh. Hi
he kalh jmee bii kin nateen
mah lnyh kin. Hi lja,
lj lee koo n ba, hi jaa
ba jy. 17 Hn T jn, kih he
kwaan hiin juun. Hi mang
majuun lji i hn kalh. 18 Ni jaa
sa jngh jn, ta la jngyh jn
lna. He kwaan hiin ba ja he

195

San Juan10

jngyh jn. Nangn jw kwaan


hiin hi lja nangn jw
lji i hn kalh. He la ja mada
he gahyohn kih T kyaan.
19 Koo kalh sa gah kwee
juu kih dsa fariseo kyaah juu he
mahlh Jess ja. 20 Jw dsa he
ma jh:
Kyey jmlle hlh, dsa ngaah
ba na. Hela nuuh hnh kiyh?
21 Pero jah ma jh:
Sa hlh lna, jaa hi kye
jmlle hlh. Ha lja n jmlle
hlh mn jaa hi t?

Sa gahii dsa judiu ma heeh


Jess
22Jw

Jerusaln ma jmee dsa


jm kih gwah. Ji i gy ma toh
jm ja. 23 Ma ng Jess jee ma
chih gwah ja, jee la hoo nahii
kih Salomn. 24 Mah gakuh galh
dsa judiu kiyh, gasyh:
Lh ba mi jnh juu kyaa
jnh? Chiih jnh j gote,
chermah hne he laah Cristo.
25 Heja gajeeh
Jess juu kiyh:
Gajwh
n ba hnh j , mah
sa galdsoo hoh hnh. Lj
he jmeen kyaah mada kih T
kyaan, he ja na jmee judsoo
kin. 26 Pero hnh sa madsoo hoh
hnh kin, jh sa laah hnh
borrego kyaan. 27 Lj borrego
kyaan nh kin. Jn kyuu jnih,
hi dsany kyaah jn. 28 Jn
kwh jnih he kyaah chaay
t .
Ji hkoh moso juuy. Ni jaa sa
lih hwy jagoon. 29 T kyaan
hi gakwh
jn, jh
gyih
lkoh ga kih jee lj . Ni jaa
sa lih hwy jagoo T kyaan.
30 Koo ba laa jn kyaah T.

31Koo

kalh gaka dsa judiu


kuu mah ma tey kiyh. 32 Heja
gajh Jess syh:
Chamiih he llu he
mamijnn chanh hnh kyaah
be kih T kyaan. Hee koo kih
jee lj he ja, he hnooh hnh
teh hnh kuu kin?
33 Mah gajh dsa judiu he
syh:
Sa te jnh kuu kyah, kih ta
llu he majmeeh. Te jnh kuu
kyah kih he mikwah Dio. Jh
dsah ba hne, mah jmh
haah Dio.
34 Heja gajh Jess syh dsa
he:
Che sa nas n ley jnn
lla: Jn gajwahn, dio laah
hnh? 35 Kyah hnh hi gahyoh
juu kiyh, gajyh dio. Hi juu
kiyh ja, sa le hee . 36 Chermah
T kyaan gahaa jn mah
gacheey jn jmgy la, hela
jwah hnh kin, mikwahn Dio,
kih he majwahn, jn he laan
Joo Dio? 37 Heja sa cha he kih
lheeh
hnh kin, wara jh kih
jn sa jmeen ta he jmee T
kyaan. 38 Pero chermah jmee ba
jn, make sa dsoo hoh hnh
kin, jmee hnh dsoo kih ta he
jmeen ba, mah kyaah koo h
jaba lngh hnh, T he
kyaah jn, hi jn he kyaahn
T.
39 Koo kalh ma hny ma
saay
h Jess, pero galaa bih kih
dsa he.
40 Mah ngooy kalh ta hngaah
jm Jordn, jaba ta jee gachaa
Jwaa dsa jm l ma ton. Jee

196

San Juan10,11
ja gajy. 41 Jw dsa nan jee
ma gyay, mah ma jyh:
Mara judsoo, ni koo he
jhgaa sa gajmee Jwaa . Pero
lj he gajyh kih hi la, ma
la judsoo.
42 Hi jw dsa galdsoo ds
kiyh jee ja.

Ga juu Lzaro

11

Ma dsaah jaa dsah


hi chee Lzaro, dsa chaa
Betania, jaba jw mh jee ma
chaa Mara kyaah Marta dsam
y
h. 2 Mara he hi gahuu naa
mijw t Jess mah gamiki yh
kyaah ju lley, ma laay
dsam
h
Lzaro hi ma dsaah he.
3 Heja luu dsam he gachee
juu kih Jess:
Dsajh
kyaan, dsaah
dsah hi hnaah gasyh
Jess.
4 Ma ganuu Jess lja, mah
gajyh:
Sa juuy kyaah dsoo ja. He ja
mijn jaa Dio ba hi jh
, hi
mijn laa jh
Joo Dio kalh.
5 Peer ma hn Jess Marta
kyaah Mara, kyaah Lzaro.
6 L ma ganuu Jess kih hi
ma dsaah he, gajy ga to jm
jee ma gyay ja. 7 Mang he
ja, jaga gajyh syh jnh
discpulo:
Ma jne kalh ta hwa Judea.
8 Mah gachiih jnh:
Tajwoh, hn dsakaah he ma
te kuu kyah, mah jwah ga hne
goh kalh jee oo.
9 Mah gajh Jess syh jnh:
Ja gyato hor kye koo jm?
Hi h hi gan tala jm, sa tyh.

Jh, jy wa je kih jmgy


la. 10 Pero hi gan tala hw,
dsatyh. Jh, moso jn wa je
kih jmgy la.
11 Mang majyh lja, jaga
gajyh kalh:
Magw Lzaro ome jnn, nn
mah nachaa jnih.
12 Heja gajh jnh:
Dsajh
kyaan, chermah
nagw y, j kiyh.
13 He la ma jh Jess, kih he
manajuuy ba ja. Pero ma lii
jnh, nagw y he teey h dsy
ba ja, he ma hlh Jess lja.
14 Jaga gajh Jess j gote:
Manajuu ba Lzaro. 15 J ba
dsn he sa ga magyan jee oo,
jh lja la llu kyah hnh mah
lja ldsoo hoh hnh. Ma jne
maj jnih.
16 Jaga gajh Tam, hi ma
tyh Dsasuu , gasyh jnh:
Ma jne kalh, mah juu jne
kojh kyaay
h.

17Ma

Gakwa Jess be kih


dsam h
Lzaro

hya kye jm nahaa


Lzaro ma galloo Jess jee
ja. 18 Jee jw Betania ja, ma
j jh kih Jerusaln, koo hn
kilmetro ba. 19 Jw dsa judiu
nan na jy Marta kyaah
Mara, nakway be kiyh mah
sa wa meeh dsy he gajuu
Lzaro y
h. 20 Ma ganuu Marta
ja Jess, yahy mah ngooy
gamijeey . Pero gaj ba Mara
chaneh. 21 Ma gajee Marta Jess
mah gasyh:
Dsajh
kyaan, wara jh
kih ma eh jee la, sa majuu

197

San Juan11

dsah h
n. 22 Jn man,
galj he ngh kih Dio, kway
ba gajh Marta.
23 Lji i h ba h
gajh
Jess syh.
24 Jn man lji i yh wara
gat jee lji i h dsa jee llaa jm
gajh Marta syh.
25 Mah gajh Jess syh:
Jn he hi miji i h dsa, hi
jmeen chaay
. Hi jmee dsoo
ds kin, make gajuuy, lji i yh
kalh. 26 Galj hi chaa mah
jmeey dsoo dsy kin, make
gajuuy, sa jy lja. Che heeh

juu la? gajh Jess syh.
27 Jaah, Dsajh
kyaan, hee
ba jn, hne he Cristo, Joo Dio
hi hii juu kih j jmgy la
gajh Marta.
28 Mang majyh lja,
eey nateeyh Mara y
h mah
nahly h kyaah juu hii mah sa
nuu dsa kiyh, gasyh:
Hi i tajwoh ma ja, tyh hne.
29 Ma ganuu Mara lja,
lchah ja ganooy ngooy
gamijeey Jess. 30 Sa ga mahe
Jess ta jee jw mh ja. L
macheyh jaba jee gajeey Marta.
31 Ma th dsa judiu chaneh kih
Mara ma kway be. Ma gajy
ganoo Mara mah ngooy kochih,
heja gan dsa he kaah kiyh,
ma jyh:
Ngooy ta jee la toh mah
gahooyh jee oo.
32 Ma galloo Mara jee ma cheh
Jess, gajuuyh jny chany mah
gasyh:
Dsajh
kyaan, wara jh
kih ma eh jee la, sa ma juu
dsah h
n.

33Ma

gaj Jess hooyh, hi


gajy hooh dsakaah kyaay

hi ma jmee kojh kyaay
h,
heja galmeeh dsy jwrte,
lji i h gaji i neh tuhdsy. 34 Mah
gasyh:
Ha gakyaah hnih?
Mah gajyh:
Dsajh
kyaan, a mah
go jh.
35 Peer gahooh Jess. 36 Mah
gajh dsa judiu he:
J da, he ba che ma hny.
37 Mah gajh kollaa dsa he:
Dsa na, gajmeey galjn
mn jaa dsat. Che sa le ma
jmeey mah sa ma juu dsa oo?

38Koo

Galji i h Lzaro

kalh galmeeh ds
Jess, mah ngooy chu h jee la
toh . Heh toh ja, ma najn
kyaah koo mkuu. 39 Mah gajh
Jess:
Juuh hnh kuu na.
Mah gajh Marta dsam h

hl he syh Jess:
Dsajh
kyaan, mahy
mijuu, jh mahya kye jm
najuuy.
40 Mah gajh Jess syh:
Ja majwh
n hne, chermah
gajmeeh dsoo hoh, jh he
jhgaa he jmee Dio?
41 Jaga gajuuyh mkuu he
ma najn hoo toh ja, jee ma
h hl he. Jaga gaj Jess ta
gyh, gajyh:
T kyaan, kwan tihmaah
kyah, jh manh ba kin.
42 Ma ba jn, nuuh ba hne kin
t . He jwahn lla, la llu kih
hi th nuu lku lji i kin jee

198

San Juan11,12
la, mah lja ldsoo dsy, hne
ba gacheeh
jn.
43 Mala majyh lja,
gahlyh koo ki gaa :
Lzaro, goh jee na!
44 Heja yah hi ma najuu
he l managyoh ja goo ty,
kyaah hmh he gagyaah dsih
ma gajuuy, hi l manal ja
mony kyaah hmh saluu. Mah
gajh Jess:
Jeey sahmh, mah wa ngy.

Ma hnooh dsa ha l jee ma


saay
h Jess
(Mt. 26:1-5; Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2)

45Jw

dsa judiu hi nan


kyaah Mara galdsoo dsy kih
Jess, ma gajy he gajmeey
lja. 46 Pero kollaa dsa he
nany na jy dsa fariseo
na jmeeyh juu ha l gajmee
Jess. 47 Heja jmidsa kaah
kyaah dsa fariseo gakuyh lj
dsata dsagyh kyaay
, ma jyh:
Ha l jmeen? Peer chamiih
he jhgaa jmee dsah he.
48 Chermah gakwan jw j lna
ba, lj ba dsa lhee kiyh.
Heja yan dsa roma yaheey
jee jw jnn hi lkaa hwa jnn
kalh.
49 Caif, jaa dsakyaah dsa judiu
he, ma laa dsajh
kyaa lj
jmidsa ji e ja. Gajyh:
Ni miih sa eh hnh. 50 Che
sa laah hnh llu ga he juu jaa
dsah kih dsagoo jne, lkoh
ga he hee lkaa hwa la
gajh Caif.
51 Ja he gahlyh jee ty

hiiy ja. Kih he ma laay

dsajh
kyaa jmidsa ji e

ja, heja ba ja gajmee Dio


gahlyh lja, gangy juu he
juu Jess kih lj dsa judiu.
52 Hi ja mala kih dsa judiu ja
juuy, he hny jmy
koo n
dsa ba jee lj hi laa joo Dio
hi nasaa najee wa ha cha ha.
53 Jm ja gataay
h kojh juu
kwee mah jngyh Jess.
54 Heja moso gang Jess
jnh jee kih dsa judiu. Yahy
hwa Judea, ngooy koo jee jw
he chee Efran he hla jh kih
hwa ki i . Jee ja gaj jnh
kojh kyaay
h.
55 Mangoo yajh t jm he
ku h dsa judiu borrego mh. Jw
dsa hi chaa jee ja nany ta
Jerusaln mah milluuy hiiy
lkoo t dsa jmee j jaga t
jm. 56 Ma hnaah dsa he Jess,
ma hlyh kyaah dsakyaay
h jee
ma chih gwah, ma jyh:
Ha l jh hnh? Che sa
jy jee jm la?
57 Dsakaah kyaa jmidsa he
kyaah fariseo gajmee mada:
Chermah hi hnh gajh
hnh ha ta ngy, ja ya jmeeh
hnh juu chah mah dsan dsa
dsachaay
h.

Gahuu Mara naa mi jw t Jess

12

(Mt. 26:6-13; Mr. 14:3-9)

Jii jm, j jaga t


jm he ku h dsa borrego
mh, ee Jess ta Betania jee
ma gya Lzaro hi gajmee Jess
galji i h mang manajuuy.
2 Jee ja gajmeey man kyaah
Jess. Marta ma llooh man,
hi Lzaro he, ma laa jaa hi ma
gya kojh kyaah Jess n mes

199

San Juan12

ja. 3 Jaga gaka Mara koo s


jm mijw he chee nardo, he
hmooh jwrte. Gahuuy t Jess.
Mah gamiki yh kyaah ju lley.
Gah mijw lkaa chaneh ja.
4 Mah gajh jaa dsakyaah jnh,
hi ma chee Juda Iscariote, joo
Simn hi gahn kih Jess k :
5 Hela sa mahn jm mijw
na, lkoo kye hn haloo jm ta
mah ma kwhn hi tee?
6 He gajyh lja, ja kih he
ma jmeey be kih hi tee ja,
kih he ma hy ba ja. Jh ma
hy satuh jee ma th kuu
mah ma hwy jee nahm.
7 Mah gajh Jess:
Ta ha kiyh. Jh, jm mijw
na he ma hy mah ma huuy

jn wara gat jee haan. 8 Hi h hi
tee, l maty h na ba kyaah
hnh. Pero jn, moso gyan kiw
jee kyah hnh gajh Jess.

Ma hn dsakaah ma
jngyh kih Lzaro kalh

9Gale

jw dsa judiu he ma
gya Jess jw Betania mah nany
jee ja. Pero ja mala kwaat kih
Jess ja nany, he najy Lzaro,
hi galji i h mang manajuu
ba ja. 10 Heja gataah dsakaah
kyaa jmidsa he juu kwee mah
ma jngyh Lzaro kalh. 11 Jh,
kwaat kih Lzaro ja, jw dsa
judiu gabeey dsakaah kyaay mah
gaheey h kih Jess ba.

Gahe Jess nads jaa burr jee


jw Jerusaln
(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40)

12Ma

gajn jyoh jm, jw


jwrte dsa ma th jee t jm

ja. Ma ganuuy ja Jess ta jw


Jerusaln, 13 gakay gooh hmasu
mah gany gamijeey Jess.
Mah ma jyh:
He ba che lluu Dio! Dio
kyaah hi ja na lhih kiyh! Laay

Rey jnn gajh dsa Israel he.
14 Gahah Jess jaa burr mh,
mah gawy kaluu, lkoo nas
juu kih Dio:
15 Ta wa gah hnh dsa chaa
jw Sin.
Hi i Rey kyaah hnh ja na,
dsy jaa burr mh.
16 He gala lja, sa galng
jnh discpulo kyaay
l ma
ton. Pero ma ngaah Jess gyh,
jaga galng jnh kih Jess
ba ja ma hlh lkoo manas
j , he gajmee dsa jh kiyh.
17 Dsa hi ma th kyaah Jess
lkoo ma gatyh Lzaro neh
toh lkoo ma gamiji i yh,
ma jmeeyh juu lkoo gajy
jee ja. 18 Heja jw dsa nan
gamijeey Jess, lkoo ma
ganuuy kih he jhgaa he
gajmeey. 19 Pero dsa fariseo ma
jyh syh dsakyaay
h:
J da. Ni miih sa cha he
le jmeen. Lj ba dsa gan
chaa kaah kiyh.

Ko llaa dsa griego gahnaayh Jess


20Jee

kih dsa hi nan


nahnh Dio jee t jm, ma
th kollaa dsa griego. 21 Dsa
griego he, yan koo kih Felipe,
dsa ma chaa Betsaida he nahee
hwa Galilea. Gachuuy kyaah ,
gasyh:
Hne dsah, hn jnh lla
jnh juu kyaah Jess.

200

San Juan12
22Heja

ngoo Felipe mah


nachiiyh Andre. Hi Andre he
kyaah Felipe nahly h Jess.
23 Heja gajeeh
Jess juu kiyh,
gajyh:
Mat hor jee lee jh

Hi gal ngo la. 24 Mara judsoo
jwh
n hnh, chermah sa gatoh
koo mtrigo jee gwaah hi sa
gahya, maj l mala jaba.
Pero chermah gahya m ja,
chamiih m kwa. 25 Lja, hi sa
kwaa hii juu , hi he hee gote.
Pero hi kwaa hii juu jmgy
la, he hy
hiiy ba ja mah
chaay
t galj joh jm cha.
26 Hi mite kin, wa jmeey kojh
kyaah jn. Jaba jee naahn
nagyan, jee ja dsataay
h kalh
hi mite kin. Hi h mite kin, T
kyaan jmy
jh
.

Gajmee Jess juu he juuy

27Peer

chaan chamiih
hds. Hee na jwahn na?
Che jwahn: T, l jn kih
he dsangn la? Sa le jwahn
lna. Jh, kih heja ba jan.
28 T, mijn he laah jh

gajh Jess.
Hor ja galnh, gahlh
gyh:
Mamijn ba jn he laan
jh
n, hi mi jnn kalh he
laan jh
.
29 Jw dsa hi ma th jee
ja, ganuuy he gahlh gyh,
heja gajyh:
Go ih ba na mah .
Jah ma jh:
Jaa ngel ba na mahlh
kyaay
h.
30 Mah gajh Jess syh:

Sa maja juu na kwaat ki


jn. Kyah hnh ba na maja
juu na. 31 Na mat jm jee ka
Dio judsoo kih jmgy la. Hi
mat hor j ohih hi sallu hi
jmee hih jmgy la. 32 Wara
gachaa dsa jn gyh, tn
lj hi yan kyaah jn
gajh Jess.
33 He gahlyh lja,
gamijny ha l kyaah ma
juuy ba ja. 34 Heja gajh dsa
hi ma th jee ja:
Man jnh lkoo nas
juu kih Dio. Cristo chaa t
ba. Hela jwah hne, jmee
bii kih Hi gal ngo chaa dsa
gyh? Hi i ba he hi jwah hne
Hi gal ngo?
35 Mah gajh Jess syh:
Kohw ga jn wa je jee
kyah hnh. Ng hnh, takoji i h
jn wa je jee kyah hnh mah sa
leh jee nahoo hnh. Jh, hi
gan jee nahoo , sa ey ha ta
dsany. 36 Takoji i h jn wa je
kyah hnh, heeh
hnh kih wa je
mah ljn hnh jee jn wa je.
Mala mahlh Jess lja,
mah gahmyh kih dsa he.

Sa gaheeh
dsa judiu
juu kih Jess

37Gaj

ba dsa judiu lj he
jhgaa he gajmee Jess tolo
ny, pero ni lja sa galheey
kiyh. 38 Mah lja, galte lkoo
gajh Isaa hi gang juu kih
Dio llojoo:
T kyaan, sa chaa hi
maheeh
juu jnn.
Sa chaa hi galng lkoo
te he jhgaa he gajmee

201

San Juan12,13

Dio kyaah goo, gajh


Isaa.
39 Kih heja, sa gala malheey
.
Hi jaba lja kalh gajh
Isaa kiyh:
40 Gajmee Dio gajn mny,
gajl hds kiyh,
mah sa le jy, ni sa
lngy.
Ni sa dsajeey h kyaah jn
mah mihl jnih.
41 Lj he ja gajh Isaa, l ma
gajy he laa jh
Jess mah
gahlyh kiyh.
42 Pero mara he gaheeh

ba jw dsa kih Jess, lkye
dsakaah kyaay
. Hi kih he
ma gayh dsa fariseo, heja sa
gamijny hiiy, mah sa ma
hw dsih neh gwah mh. 43 Ma
hnooyh ha l jee ma leey kaah
chan dsa jmgy, lla he ma
hnooyh ha l jee ma leey kaah
chan Dio.

kiyh. Jaba juu he mahlhn la,


ngh kwaat kiyh wara gat jee
llaa jm. 49 Jh, sa mahlhn
jee tn
hiin. T kyaan hi
gachee jn, hi he gajmee
mada kin ha l jwahn, hi ha
l hlhn. 50 Jn man, mada he
gajmeey kin j kih dsa mah
wa chaay
galj joh jm cha.
Kih heja, hlhn jaba lkoo te
he gash T jn ba.

Juu he gahlh Jess,


lla ta kih dsa

44Jaga

gahlh Jess koo


ki gaa , gajyh:
Hi heeh
jn, ja mala jn
he heey h, heey h hi gachee
jn ba. 45 Hi h hi maj jn,
majy hi gachee jn ba ja.
46 Jn he laan lkoo wa je he
ja jmgy la, mah lj hi
heeh
jn, sa jy jee nahoo . 47 Hi
nuu juu kin mah sa heey h, ja
jn nghn kwaat kiyh. Jh sa
majan jmgy la mah nghn
kwaat kih dsa jmgy. Majan
mah ln dsa jmgy ba. 48 Hi
sa hn jn mah sa heey h juu
kin, cha ba he ngh kwaat

Gagyih Jess t discpulo kyaay


13

Mangoo yajh jm
he ku h dsa borrego
mh, mae ba Jess mat
hor he yahy jmgy la
mah dsaay
h jee gya Jmiiy.
Galhny hi ma laa kyaay
hi
ma th jmgy la, pero hw
ja gamijny he galhny
chamiih hi laa kyaay
.
2 Jaga dsataay
h kuyh man
mah ba hds kih hi sallu
neh tuhds Juda Iscariote joo
Simn ha l jmeey mah ngy
Jess. 3 Pero Jess mae bih he
gatooh T gooy hii lj
gote he nahaay
jmeey hi
lja ey he yahy kih Dio,
hi jaba kih Dio dsaay
h kalh.
4 Heja ganooy jee ty
h kuyh
man ja, gajuuyh hmh
he ma kyeyh n, gakay hmh
tujla mah gaby
h hiiy. 5 Hi
gakay koo jee gachiyh jm
mah galy gyiyh mat jnh
discpulo. Jaga gamiki yh kyaah
hmh tujla he ma naby
h ja.
6 Ma gaty
jee ma gya Simn
Pee, mah gajh Pee:
Dsajh
kyaan, che hne ba
gyih matn?

San Juan13

202

7Mah

gajh Jess syh:


He jmeen la, sa lngh
hne na gajh. K ba lngh.
8 Sa gyih hne matn ji hkoh
gajh Pee syh.
Mah gajh Jess syh:
Chermah sa gagyihn math,
sa le jmeeh kojh kyaah jn.
9 Mah gajh Simn Pee syh:
Dsajh
kyaan, ja mala
matn hn jii, lja magoon
kyaah kallen hn jii kalh.
10 Mah gajh Jess kalh:
Hi manajng, sa jmee bii
jii lkaa kiyh. Mala maty
ba hn jii, jh lkaa ba kiyh
manajng. Hi manajng ba
hnh, make ja lj hnh.
11 Jh ma e bih hi i na ma
ngy, heja ba ja ma jyh:
Make ja lj hnh najng.
12 Mala magyiyh mat lj
,
gakyh hmh kiyh mah ngaayh
nagyay n mes kalh. Mah
gajyh:
Che malngh hnh, hee
na majmeen kyah hnh? 13 Th
jn Tajwoh hi jwah hnh
Dsajh
kyaan. Llu ba jwah
hnh, jh he ja laan. 14 Jn
he laan tajwoh kyaah hnh,
hi laan Dsajh
kyaah hnh,
mah magyihn math hnh.
Lna hn jmeeh hnh kalh,
gyih hnh mat dsakyaah
hnh. 15 Jee la maheehn hnh
mah jmeeh hnh jaba lkoo
majmeen kyah hnh. 16 Mara
judsoo jwh
n hnh, jaa hi
nh kih jah, sa jy
h ga
lkoh ga dsaj. Hi hi dsoo
mada, sa jy
h ga lkoh ga
hi cheey . 17 Na he malngh

hnh he majmeen la, llu la


kyah hnh chermah gajmeeh
hnh lja.
18 Ja he hlhn kih lj

hnh la. Kyuu ba jn hi i na


malleeh
n. Mah lja lte lkoo
nas juu kih Dio: Hi ma kuh
kojh kyaah jn, majeey h
manahyh kin. 19 Tona gajh
jwahn j sa ga mangy jn.
Mah wara gala he ja, lheeh

hnh, jn he laan he jwahn
laan. 20 Mara judsoo jwh
n
hnh, hi heeh
jaa hi cheen
, he
heey h jn ba ja. Hi hi heeh

jn, heey h hi gachee jn ba ja.

Ga jmeeh Jess juu, hn jaa dsa


kyaay
kiyh
(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)
21Mala

majh Jess lja,


pero galmeeh dsy mah
gamijny j juu ja:
Jaa jee lj hnh hnh
jn.
22 Jaga gatooh jnh j jnh
n dsakyaahn, sa e jnh hi i
kih na ma hlyh. 23 Kih jee
lj jnh discpulo kyaay
, jaa
ba galhn Jess chamiih. Hi
he ma gya koo kih Jess. 24 Kih
hi he, gajmee Simn Pee lii
mah ngy juu kih Jess, hi i kih
ja ma hlyh. 25 Hi h hi ma gya
koo kih Jess he, gangy juu
kiyh:
Dsajh
kyaan, hi i he hi
jwah na?
26 Mah gajeeh
Jess juu kiyh:
Hi kwhn kuh koo jw
heiih gyh, hi he he.
Mah gamigyyh koo jw
heiih, gakwyh Juda Iscariote,

203

San Juan13,14

joo Simn. 27 Lkoo ngooy kuyh


heiih ja, gahe Tana neh
tuhdsy. Jaga gajh Jess syh:
He hnooh jmeeh, jmee gajh
tona.
28 Pero ni jaa hi ma th n mes
ja, sa galngy hela gasyh
hi he lja. 29 Kih he ma h
Juda satuh jee ma th kuu, heja
kollaa gajmee hds, he gajh
Jess syh: Golh miih he hn
jnn kih jm o jyh: Gokwh
hi tee miih kuu. 30 Ma gala
kih Juda, makuyh heiih, chah
ba yahy . Manahoo ba hor ja.

Dsajh
kyaan, ha ta goh
hne?
Mah gajh Jess syh:
Ha jee nn, sa le goh kyaah
jn na. K ga goh kyaah jn.
37 Heja gajh Pee syh:
Dsajh
kyaan, hela ja
moso le nn kyaah hne na?
Malla ba dsn juun llah hne.
38 Heja gajh Jess syh:
Che judsoo malla hoh juuh
llan? Mara judsoo jwh
n hne,
j jaga hooh chaah dsoo, hne
mat hn ji i h mahmh juu he
sa kyuuh jn.

Koo nh hm

Jess laa jw he dsatoohn


jee gya Dio

31Mala

mayah Juda jee ja,


gajh Jess:
Na ljn he laa jh

Hi gal ngo la, hi tala kih hi
he ljn he laa jh
Dio. 32 Hi
chermah jooy mijn he laa jh

Dio, jaba lja Dio mijn he
laa jh
jooy , hi chah ba jmeey.
33 Gy mh kyaan, kohw ga
gyan kyaah hnh. Hnaah hnh
jn. Pero jaba lkoo majwn
dsa judiu, jee naahn sa le gonh
hnh, jaba lja jwh
n hnh
kalh na. 34 Jmeen koo mada
hm kyah hnh. Wa hnaah hnh
h
hnh. Wa hnaah hnh ljaa
ljaa dsakyaah hnh, jaba lkoo
malhnaan hnh. 35 Chermah
galhnaah hnh dsakyaah hnh,
lj ba dsa le laah hnh
discpulo kyaan.

Ga jh Jess he hm Pee juu he


sa kyuuy
(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)
36Heja

gang Simn Pee juu:

14

Ta jeh hoh hnh. Jmee


hnh dsoo hoh kih Dio
ba, hi jmee hnh dsoo hoh kin
kalh. 2 Chaneh kih T kyaan
cha chamiih jee dsatoohn. Wara
jh kih sa la lja, majwh
n
ba hnh j . Heja nn millun
jee gotaah hnh. 3 Wara ngaahn
mah na jmeen llu jee gotaah
hnh, jaga jhn kalh mah
gonh hnh kyaah jn. Mah
lja jee naahn nagyan, jee ja
gotaah hnh kojh kyaah jn.
4 Maeh ba hnh ha jee naahn,
hi makyuuh ba hnh jw
kalh.
5 Mah gajh Tam syh:
Dsajh
kyaan, sa e
jnh ha na gwaah. Ha lja
lkyuuh jnh jw kalh?
6 Heja gajh Jess syh:
Jn he laan jw, jn he laan
judsoo, jn he jmeen chaa dsa.
Ni jaa sa llan jee gya T
wara jh kih sa yany tala ki

San Juan14

204

jn. 7 Chermah kyuuh jn, jaba


lja kyuuh hnh T kyaan. Na
makyuuh ba hnh, hi majh

hnh kalh.
8 Mah gajh Felipe:
Dsajh
kyaan, hh jnh
T, mah koja ba malee kyaa
jnh.
9 Mah gajh Jess syh Felipe:
Joh jm sa mahya gyan
kyaah hnh jee la mah sa
malkyuuh jn? Hi h maj
jn, he majy T ba ja. Ha
lja jwah hne: Hh jnh
T? 10 Che sa laah dsoo, jn
he laan koo kyaah T, hi T
he laa koo kyaah jn? Lj juu
he hlh jn, ja he hlhn jee
tn
hiin na. T hi laa kyaah
jn, hi he ba jmee he jmeen la.
11 Wa ldsoo hoh hnh, jn he
laan koo kyaah T hi T he
laa koo kyaah jn. Pero chermah
sa laah hnh dsoo lja la kin
kyaah T, jmee hnh dsoo kih
he majh hnh ha l la ta
he jmeen. 12 Mara judsoo na
jwh
n hnh, hi jmee dsoo ds
kin, hi he jmee kalh jaba ta
he jmeen. Hi jh ga ta jmeey,
jh naah ba jn kyaah T.
13 Lj he ngh hnh kih T
lhih kin, jmeen he ja, mah
lja ljn he laa jh
T
tala kih jooy
. 14 Jmee ba jn wa
he cha he he ngh hnh lhih
kin.

Ga jh Jess cheey

Jmlle Na jng

15Chermah

hnaah hnh jn,


h hnh mada he jmeen
kyah hnh. 16 Mah jn chuun

kyaah T cheey jah hi kwa


be kyah hnh. Mah jy kyaah
hnh galj joh jm cha. 17 Hi
he laa Jmlle hi jmee judsoo.
Dsa hi chaa jmgy la, sa
le heey h, jh sa jy , ni sa
kyuuy. Pero hnh, kyuuh hnih,
jh hy
jee kyah hnh, hi
dsahey neh tuhhoh hnh.
18 Wara ngaahn, sa jh hnh
hn. Jhn kalh kyah hnh.
19 Miih jm ga moso j dsa
jn. Pero hnh, jh
jn. Hi kih
he chaa jn, heja ba ja jmee
chaa hnh. 20 Ma ja ga lngh
hnh, jn gyan kyaah T
kyaan, hi hnh kyaah jn, hi
jn kyaah hnh. 21 Hi maheeh

mada kin mah hy, hi he hn
jn. Hi hi hn jn, T kyaan
lhny hi he. Hi jn kalh
lhnaa jnih mah mi jnn hiin
kiyh.
22 Mah gajh Juda (pero ja he
Iscariote):
Dsajh
kyaan, hela mala
kyaa jnh ba mi jnh haah,
mah sa mi jnh haah kih
lj dsa jmgy?
23 Heja gajh Jess syh:
Hi hn jn, hy juu kin,
hi T kyaan lhny hi he.
Mah kojh kyaah T dsatooh
jnh kyaay
h. 24 Hi sa hn jn,
sa hy juu kin. Hi juu he
manh hnh, ja juu ki hiin
ja, juu kih T hi gachee jn
ba ja.
25 Hlh
n hnh lj juu la,
takoji i h gyan kyaah hnh.
26 Pero wara ngaahn, kwaat ki
jn, chee T jaa hi kwa be
kyah hnh. Hi he he Jmlle

205

San Juan14,15

Najng hi heeh hnh galj


ba, hi jmeey ldsooh hoh hnh
lj juu he mahlh
n hnh.
27 Jn kwan mah jmeen h tii
kyah hnh lkoo hii tii kin.
Ja lkoo kwa dsa jmgy he
kwhn hnh. Ta jeh hoh hnh,
ni ta wa gah hnh. 28 Manh
ba hnh lkoo majwh
n
hnh. Naahn hi jhn jee kyah
hnh kalh. Chermah dsoo
hnaah hnh jn, j hoh hnh
ki jn kih he naahn jee gya
T, jh jh
gyih lkoh jn.
29 Majwh
n hnh juu la, j sa
ga mala. Mah wara gala, jaga
ldsoo hoh hnh.
30 Moso hlhn ga chamiih
kyaah hnh, jh j hi sallu
hi jmee hih jmgy la. Pero
kyaah jn sa cha kiyh ni miih.
31 He jmeen lkoo mada he
gajmee T kin ba, mah lja
le dsa hi chaa jmgy la,
jn hnaan T.
Noo hnh, man.

Chaah w jh kyaah sagoh kih

15

Jn he laan lkoo


chaah w jh he llu
gote. T kyaan, hi he millu
chaah w jh ja. 2 Hny lj
sagoh he choo kin, he sa h
m. Hi lj sagoh he h m,
milluy mah j najng. Mah
lja h chagamiih m. 3 Hi
lja manajng hnh lllu he
maheeh
hnh juu he mahlh
n
hnh. 4 J hnh koo hweh kyaah
jn, hi jn jn koo hweh kyaah
hnh. Lkoo sagoh kih chaah
w jh, sa le h m kih hii,
chermah sa nachoo hii chaah

kih. Jaba lja la kyah hnh


chermah sa th hnh koo
hweh kyaah jn.
5 Jn he laan chaah w jh.
Hnh he laah sagoh kih. Dsa hi
th koo hweh kyaah jn hi
jn chehn koo hweh kyaay
h, he
lja ba h chamiih m. Jh,
chermah sa laah hnh kojh
kyaah jn, ni miih sa cha he
le jmeeh hnh. 6 Hi sa j kojh
kyaah jn, hi he j ta kahne.
Le kiyh lkoo la kih sagoh
chaah w jh he manahna.
Mah wara galki i , jh dsa
mah jy kyaah je.
7 Chermah th hnh koo
hweh kyaah jn hi j juu kin
kyah hnh, ng lj he hnooh
hnh. Hah ba hnh. 8 Dsaljn
he laa jh
T kyaan jee
jmeeh hnh chamiih ta llu, hi
ljw ja jmeeh hnh lii laah
hnh discpulo kyaan. 9 Lkoo
malhn T jn, jaba lja
malhnaan hnh. L madsoo
jaba hoh hnh he hnaan hnh.
10 Chermah hh hnh lj
mada he jmeen kyah hnh, l
madsoo jaba hoh hnh he
hnaan hnh. Jh jaba lna
majmeen. Mahn lj mada
he gajmee T kin, hi l
machooh
n jaba koo hweh he
hny jn.
11 Lj he la mahlhn mah
wa j hoh hnh lkoo j
dsn, heh lja wa nahaa
he j hoh hnh. 12 He la ja
mada he jmeen kyah hnh.
Wa lhnaah hnh dsakyaah
hnh, jaba lkoo malhnaan
hnh. 13 Ni jaa sa chaa hi hn

San Juan15,16

206

dsa chagamiih lkoh jaa hi


kwaa hii he juuy kih ome
kyaa . 14 Ome kyaan laah hnh,
chermah jmeeh hnh lj mada
he jmeen kyah hnh. 15 Sa thn
hnh moz. Jh moz sa e he
hds jmee dsajy. Thn
hnh ome kyaan ba, jh lj
he manuun kih T kyaan,
mamijnn kyah hnh. 16 Ja he
hnh galleeh
hnh jn. Jn
ba galleeh
n hnh hi gahaan
hnh mah go jmeeh hnh ta kin.
Hi yah kwee ta kyah hnh,
lja j koo hweh kalh. Mah
lja, lj he ngh hnh kih
T lhih kin, kway ba. 17 He
la ba ja mada he jmeen kyah
hnh: Wa hnaah hnh dsakyaah
hnh.

Nahh dsa kih Jess,


l ja kih dsa kyaay

18Chermah

dsa jmgy la
nahh kyah hnh, maeh ba
hnh, j ga jn galhyh
kin. 19 Wara jh kih laah hnh
hi kyaa jmgy la, dsa chaa
jmgy la lhn hnh
lkoo hny hi laa kyaay
.
Pero galleeh
n hnh jee kih
hi th jmgy la, heja hi
th jmgy la nahh kyah
hnh, jh moso laah hnh dsa
kyaay
. 20 Midsooh hoh hnh juu
he majwh
n hnh. Jaa moz,
sa jy
h ga lkoh dsajy.
Chermah dsa gajmeeh jn, jaba
lja jmeeh dsa hnh kalh. Hi
chermah gahy juu kin, jaba
lja hy juu kyah hnh kalh.
21 Lja jmeey, jmeeyh hnh

kwaat kin, jh sa kyuuy Dio hi


gachee jn.
22 Wara jh kih sa majan
hi ni sa gahlh
jnih, sa ma
ley kih dsokye. Pero na,
manaby
h, moso le jyh sa
ey. 23 Hi nahh kin, jaba
lja nahyh kih T kyaan
kalh. 24 Wara jh kih sa
gajmeen he jhgaa jee kiyh, he
sa majmee ni jaa , sa ma ley
kih dsokye. Pero na he majy
lja, mah nahyh kin, hi
nahyh kih T kyaan kalh.
25 Lja dsalte lkoo nas n
ley: Ni miih sa cha he kih he
galhy
h jn.
26 Pero wara ja hi noo n kyah
hnh, hi he jmee judsoo kin.
Hi he yah kih T mah cheen

jee kyah hnh. Hi he he Jmlle
Najng. 27 Hi hnh kalh,
jmeeh hnh judsoo kin, kih he
gajmeeh hnh kojh kyaah jn
l ma ton.

J w discpulo kyaa Dio

16

Lj he la mahlh
n
hnh mah sa cha he kih
jeh hoh hnh. 2 Hw dsa hnh
gwah mh jee dsaku h hnh
hi lloo jm wara gajngh wa
hi cha hi kyah hnh, lkoo
he jmeey ta kih Dio ba ja laay
.
3 Lja jmeey kyah hnh, jh
sa kyuuy T, ni sa kyuuy jn.
4 Majwh
n hnh lj he la
mah wara gat jee dsangh
hnh lja, jaga ldsooh hoh
hnh lkoo jwh
n hnh la.
Sa gajwh
n hnh lla l ma
ton, jh gyan kyaah hnh.

207

San Juan16

He la na jmee Jmlle Na jng


5Pero

na, naahn jee gya hi


gachee jn hi ni jaa hnh sa
ngh hnh juu kin: Ha na
gwaah
? 6 Pero meeh hoh hnh
chamiih kih he majwh
n hnh
lla. 7 Mara judsoo he jwh
n
hnh. He llu kyah hnh ba ja he
naahn. Jh, chermah sa ngaahn,
sa j hi noo n kyah hnh. Pero
chermah ngaahn, cheen
hi he kyah
hnh. 8 Hi wara ja hi he, jmeey
lng dsa jmgy he ty h
kyaah
dsokye, hi mijny he
chaa jaa hi lluu gote, hi lja he
lla Dio ta. 9 Mijny he th
dsa
kyaah
dsokye, kih he sa heey h
jn. 10 Lja mijny, jn he hi
lluu , jh naahn kih T kyaan
hi
moso jh
jn. 11 Hi mijny he
lla Dio ta kih dsa, jh hi sallu hi
jmee hih jmgy la manaby h
kyaah
dsojw.
12 Cha ga he hnoon jwh
n hnh,
pero sa lngh hnh na gajh.
13 Pero wara ja Jmlle hi laa judsoo,
hi he j hnh mah lngh hnh
nahaa lj ha l la judsoo. Jh
sa hlyh jee ty hiiy. Hlyh he
nuuy ba hi jmeey lng dsa lj
he na ga j. 14 Jmeey lngh hnh
lkoo laa jn, lja mijny he
laan
jh
. 15 Laan
jaba lkoo laa
T. Heja ba na majwahn, jmeey
lngh hnh lkoo laa jn.
16 Ko hw ga, moso jh
jn.
Hi koo ga kohw, jh
jn
kalh, jaga naahn jee gya T.

Hi meeh ds lchaa llu

17Jaga

gang jnh juu kih


dsakyaah jnh:

Hee na he hly h jne he jyh


lna: Kohw ga, moso jh jn,
hi koo ga kohw, jh jn kalh,
jaga naahn jee gya T?
18 Ma chiih ga jnh dsakyaah
jnh:
Hee na he jyh: Kohw
ga? Sa ng jne hee na hlyh.
19 e ba Jess he ma hn
jnh ma ng jnh juu kiyh.
Heja gasyh jnh:
Majwh n hnh kohw ga,
moso jh jn hi koo ga kohw,
jh jn kalh. Che he la na
he ngh hnh juu kih dsakyaah

hnh? 20 Mara judsoo jwh n hnh,
j khooh hnh jwrte pero dsa
jmgy la lchaay llu. Kohw
ba ja, j timeeh hoh hnh, jaga
j hoh hnh gote. 21 Wara gat
jee lchaa gy kyaa jaa dsam,
jy w, jh mat jee lchaa
gy kyaay . Pero mang malchaa
gy kyaay , moso dsooh dsy w
he majy ja, kih he chaay llu he
malchaa jaa gy kyaay . 22 Jaba
lja timeeh hoh hnh na. Pero
koo kalh jn hnh, jaga j hoh
hnh, hi ni jaa sa le juuh lkoo
te he j hoh hnh.
23 Jm ja, moso ngh hnh juu
kin ni miih. Mara judsoo jwh n
hnh, lj gote he ngh kih
T lhih kin, kway ba. 24 Lji i h
mayan jne, ni miih sa cha he
mangh hnh lhih kin. Ng hnh
mah hah hnh hi lja, j hoh
hnh gote.

Galh Jess galladsy he


hlh he cha jmgy

25Mahlh
n

hnh lj he
la kyaah juu nahm. Mangoo

208

San Juan16,17
gat hor jee moso hlh
n hnh
juu nahm. Nahaa lj ba
jmeehn juu kyah hnh ha l la
kih T. 26 Ma ja ngh hnh kih
Dio lhih kin. Sa jwh
n hnh
ngn kyah hnh kih T. 27 Hn
T hnh, jh malhnaah
jn hi maldsoo ba hoh hnh
he jan kih T. 28 Kih T ba
yahn
mah jan jmgy la. Na
yahn
jmgy la mah naahn
kalh jee gya T gajh
Jess syh jnh.
29 Mah gajh jnh:
Na ga hlh j gote, moso
hlh juu nahm. 30 Na ga
malng jnh, kyuuh ba hne
galj gote. Kyah hne sa jmee
bii, ng dsa juu, jh maeh ba
hne he hds jmeey. Heja ba
na maldsoo ds jnh yahh

kih Dio.
31 Mah gajh Jess syh:
Che na ga maldsoo hoh
hnh? 32 Mangoo gat hor hi hor
ja mathn na gajh he sajee
hnh mah beeh
jn. Pero sa jn
hiin gote, T kyaan kyaah jn.
33 Lj he la mahlh
n hnh
mah tala ki jn h tii kyah
hnh. Jmgy la jh hnh he
w. Pero wa cha ojh ds kyah
hnh, jh malhn malladsn
kih he hlh he cha jmgy la
gajh Jess syh dsa kyaay .

Gang Jess kih discpulo


kyaay
kih Dio

17

Mang mahlh Jess


lj he ja, gajy ta
gyh mah gajyh:
T kyaan, mads hor.
Mijn jooh
he laay
jh
mah

lja, jooh
mijny hne he laah
jh
kalh. 2 Hne gahaah jn
mah jmeen hih kih galj dsa.
Heja nana jw kin jmeen chaa
t galj dsa hi gakwh

jn. 3 He kyuu dsa hne, mala
jaa hne ba laah Dio Jh
, hi he
kyuuy Jesucristo hi gacheeh
, he
la ba ja, he jmee chaa dsa t .
4 Mamijnn hne kih dsa he
laah jh
. Mahaa ba ta he
gakwh jn jmeen. 5 Na na T,
mijn he laan jh
n yajw
kyah, jaba lkoo jh
n ma
laan kyaah hne, j jaga n
jmgy la.
6 Mamijnn hne kih lj

dsa hi gakwh
jn. Hi he
ma laa kyaah mah gakwh

jn, hi gahy juu kyah. 7 Na
malkyyh, he ja kyah ba ja
lj he gath goon. 8 Jh,
lj juu he gachiih jn,
mahlh
jnih hi gaheey h ba.
Malhee bih he yahn
kyah.
Hi maldsoo ba dsy, hne he
gacheeh
jn.
9 Heja ngn kiyh, ja kih
lj dsa jmgy. Ngn kih
hi gakwh
jn ba, jh hi he
ba laa dsa kyaah. 10 Lj dsa
hi laa kyaan, he ba hi he laa
kyaah. Hi lj hi laa kyaah,
hi he ba laa kyaan kalh. Tala
kih dsa he galjn he laan
jh
n.
11 Moso gya ga jn jmgy
la. Pero dsa kyaan, j gyih
jmgy la. Hi jn naahn kyah.
T kyaan, hne hi najng,
h kyaah be kyah lj hi
gakwh
jn, mah ja leey koo
ba, jaba lkoo laa jne koo

209

San Juan17,18

ba. 12 Takoji i h ma gyan kyaay


h
jmgy la, ma h jnih kyaah
be kyah. Gahn hi gakwh

jn. Ni jaa sa gah . Mala
jaa hi n juu dsah , hi he
ba gah gote, mah lja lte
lkoo nas juu kyah.
13 Na naahn jee eh hne.
Takoji i h gyan kohw ga
jmgy la, mahlh
ba jnih
lj he la, mah j dsy
lkoo ji i h j dsn. 14 Mangn
lj juu kyah kih hi he. Hi
galhh dsa chaa jmgy
la kiyh, kih he moso laay
kih
jmgy la, jaba lkoo sa laa
jn kih jmgy la. 15 Sa ngn
kyah mah hwy h jmgy
la. Ngn kyah mah hh hnih
kih he hlh ba. 16 Sa laay
kih
jmgy la, jaba lkoo sa laa
jn kih jmgy la. 17 Jmy

chagamiih najngy kyaah
judsoo kyah. Jh juu kyah,
la judsoo jmah ba. 18 Lkoo
gacheeh
jn jee th dsa
jmgy la, jaba lja gachee
jnih jee kih dsa hi th
jmgy la. 19 Kwaat kih hi he
ba na he ngn hiin kyah. Mah
lja hi he lee najng gote.
20 Ja mala kih hi la ngn.
Lja ngn kalh kih hi na
ga heeh
jn wara ganuuy juu
kih hi he. 21 Mah lee koo ba jee
lj , lkoo laah hne kyaah
jn T, hi jn kyaah hne.
Lja lee koo ba jee lj hi
he kyaah jne. Mah lja, hi
chaa jmgy la ldsoo ds,
hne he gacheeh
jn jmgy
la. 22 Lkoo mamijnh jn
kih dsa, lja mamijnn hiin

kiyh, mah lja leey koo ba,


lkoo laa jne. 23 Jn laan kyaah
jnih, hi hne laah kyaah jn,
mah lja dsataay
h kwee gote
leey koo ba. Lja lng dsa
jmgy la, hne ba gacheeh

jn, hi lja ley galhnaah
hnih, jaba lkoo hnaah jn.
24 T kyaan, lj
hi
gakwh
jn he, hnoon
dsataay
h kyaah jn ha jee
naahn nagyan. Mah jy he
mallaah jn jh
, kih he
galhnaah jn j jaga n
jmgy la. 25 Lluu laah hne
T. Dsa chaa jmgy la,
sa malkyuuy hne. Pero
jn, kyuun hne. Mae ba
dsa kyaan, hne gacheeh
jn.
26 Mamijnn kiyh, ha l laah
hne, hi jmeen lkyuuy hne
chagamiih. Mah jn he hn jee
kiyh hi jaba lkoh hnaah jn,
jaba lja lhny dsakyaay
h.

Gasaay
h Jess

(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53)

18

Mang mahlh Jess


lja, jnh discpulo
gan jnh kyaay
h ta hngaah
ko taa kih koo jm he chee
Cedrn. Jee ja gatooh jnh
kyaay
h jee najn chaah hma
kih dsa. 2 Juda kalh, hi gahn
Jess, ma kyyh lkaa jee
ja, jh chamiih ji i h nan
jnh discpulo kyaah Jess ta
ja. 3 Jee ja galloo Juda, ma j
koo n hl, kyaah kollaa poo
hi gachee jmidsa kaah hi hi
gachee fariseo. Gallany jee
ja, chooy je, kyey hma lle je.
Kye hi kye e, kye hi kye hma.

210

San Juan18
4Pero

mae ba Jess lj gote,


hee na j n kiyh. Mah yahy
ta chan hi gangy juu kih dsa
he:
Hi i na hnaah hnh?
5 Mayan jnh, hnh
jnh Jess, dsa chaa Nazaret
gajh dsa he.
Jn he gajh Jess syh.
Jee ja ma h Juda kalh, hi
gang Jess kih dsa he. 6 Lkoo
ma gajh Jess jn he, gat
dsa he hii ta kaluu lji i h
gasaay
hwa. 7 Koo kalh gang
Jess juu kiyh:
Hi i ba na hnaah hnh?
gajyh.
Jess, dsa chaa Nazaret
gajh dsa he.
8 Ja majwh
ba hnh, jn
he? Chermah jn hnaah hnh,
kwa jw wa llan hi th la
gajh Jess syh.
9 He la gala mah lte he
gajh Jess: T, lj hi
gakwh
jn, ni jaa hi he sa
dsah . 10 Heja galle Pee e
kih mah gakuy logwa jwoo
ralluu kih Malco, hi ma laa jaa
hi ma jmee tahe kih jmidsa
jh
. 11 Mah gajh Jess syh
Pee:
Th e kyah neh loo kih.
Ja jmee bii kin jn he w la
lkoo mada he gajmee T
kin?

Na jy
Jess chan An

(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54)

12Jaga

ngoo j hl kyaah
hl kyaay
hi kyaah poo kyaa
dsa judiu he, mah gasaay
h
Jess gahuuy. 13 Ton na jy

chan An, hi ma laa dsojmi


Caif. Caif he ma kye n kih
lj jmidsa ji i ja. 14 Hi he
na, hi gataah dsa judiu juu j ,
gasyh he jmee bii juu jaa
dsah kih jw goo jne.

Gahm Pee juu he sa kyuuy


Jess

(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)


15Ma

llee Pee kaah kih


Jess kyaah jah ga discpulo.
Discpulo he ma kyuu ba
dsajh
kyaa jmidsa. Heja
gahey kyaah Jess jee la hohne
kih jmidsa jh
he. 16 Pero ta
kahne kih hohaah jaba ma
cheh Pee. Jaga yah hi jah
discpulo he, hi ma kyuu jmidsa
jh
mah gahlyh kyaah
dsam hi ma h hohaah ja.
Jaga gataay
h Pee ta chaneh.
17 Heja gajh dsam he syh
Pee:
Ja hne kalh laah discpulo
kyaa dsah oo?
Ja he jn gajh Pee.
18 Jm ja ma jmee gy. Hi
lj hi ma th jmee tahe
jee ja kyaah poo, gajeey h je
mah gataay
h llooyh. Jee ja ma
cheh Pee kalh, llooh je kojh
kyaay
h.

Na jy
Jess chan dsata kyaa
dsa judiu

(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)


19Gal

jmidsa jh
ng juu
kih Jess, hi ga he hi ma laa
discpulo kyaay
, hi ha na ma
ty
h. Hi ma ngy juu kiyh ha
l la juu he ma kway. 20 Heja
gajeeh
Jess juu kiyh:

211

San Juan18

Jnh gote gahlh n dsa


jmgy. Ma hlh jnih t neh
gwah mh hi jee chih gwah jh
jee dsakuh dsagoo jne. Ni koo sa
gahlhn jee nahm. 21 Hela ngh
juu kin? Ng juu kih hi ganuu ba,
mah jyh he na gajwahn. Hi he ba
e lj hee na gahlhn.
22 Lkoo ma gajh Jess lja,
jaa poo kyaa dsa he hi ma cheh
koo jee ja, gajnooy mon Jess.
Che lna ba ji i h juu kih
dsajh
kyaa jmidsa? gajh
poo he syh.
23 Chermah mahlhn hlh,
chiih jn hee na he hlh
mayah hoon. Hi chermah
mahlhn ba jn judsoo, hela
jnooh kin? gajh Jess syh.
24 Heja nahuuh Jess gachee An
chan Caif, dsajh
kyaa jmidsa.

Koo kalh gahm Pee juu he sa


kyuuy Jess
(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62)
25L

macheh jaba Pee llooh


je, mah gajh dsa syh:
Ja hne laah
jaa discpulo kyaay ?
Jahha, ja he jn gajh Pee.
26 Mah gahlh jaa hi ma
jmee tahe kih jmidsa jh
,
hi laa miih h
hi gaku Pee
logwa he, gangy juu kih Pee:
Ja gajn
hne kyaay
h, jee
najn chaah hma? gajyh
syh Pee.
27 Koo kalh gajuu Pee, hi
lchah ja gahooh chaah dsoo.

Ga j dsa Jess chan Pilato

(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5)


28Jaga

gallee dsa Jess kih


Caif mah gajy
ta nta kih

Pilato. Hor ja mangoo gajn. Sa


gataah dsa judiu chaneh nta
ja mah sa misayh hiiy. Jh,
sa ma le ma hy jm he ku h
dsa borrego mh, wara jh kih
gataay
h jee ja. 29 Heja yah
Pilato kahne ta jee ma ty
h ja
mah gajyh:
Hee dsoo bh hnh dsa
la? gajh Pilato.
30 Wara jh kih sa hlh
dsa
na, sa cha he kih mang jnh
jagooh gajh dsa he syh
Pilato.
31 Tee ba hnh kyah, lla hnh
ta kiyh, lkoo lle ley kyah hnh
gajh Pilato syh.
Pero sa nang jnh jw,
jngh jnh ni jaa dsa gajh
dsa judiu he.
32 Lja galte juu kih Jess
lkoo ma gajyh ha l kyaah
ma juuy. 33 Jaga gahe Pilato ta
chaneh nta kih mah gatyh
Jess, gangy juu kiyh:
Che hne he dsajh
kyaa
dsa judiu? gajyh.
34 Che he hlh kyah
haah he jwah lna, o che he
mahlh jah ki jn? gajh
Jess syh.
35 Ja he dsa judiu jn.
Dsagooh kyaah dsakaah kyaa
jmidsa, hi he ba na mang
hne ta kin. Hee majmeeh?
gajh Pilato sh Jess.
36 Ja jmgy la jmee jn
hih. Wara jh kih jmee jn hih
jmgy la, hi chaa kaah kin
sa kway jw ng dsa jn kih
dsagoon hi laa ta. Pero sa jmee
jn hih jee la gajh Jess
syh.

212

San Juan18,19
37Che

mara he laah hne


rey ja ? gajh Pilato.
Hne ba jwah, jn laan rey.
Kih he la ba galchaan, hi jan
jmgy la mah jmeen judsoo
ba. Hi lj hi laa kyaa judsoo,
nuuy juu kin gajh Jess
syh.
38 Hee ja, he la judsoo?
gajh Pilato.

Gaj juu jngh dsa kih Jess

(Mt. 27:15-31; Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25)

Lkoo ma gajyh lja,


yahy ngooy ta jee ma th
dsa judiu, mah gasyh:
Ni koo he hlh sa
majnhn kiyh. 39 Lj ji i h ma
t jm he ku h dsa borrego mh,
th
hnh ln jaa hi th hoh
hnh hi h nehe. Hnh dsa
judiu, che hnooh hnh mah ln
rey kyaah hnh?
40 Galj
gatooh mh,
gajyh:
Ta l dsa na. L Barrab
ba.
Barrab he ma laa jaa dsah .
Heja gajmee Pilato hih
mah jmiba dsa kih Jess.
2 Gaka hl w too , gajmeey
koo coron mah gatooyh lle Jess.
Hi gakyeh dsih koo hmh
gy lh lkoh hmh he kh
rey.
3 Peer jh
dsata kyaa dsa
judiu! ma jyh.
Mah ma jnoo hl mony.
4 Jaga yah kalh Pilato ta
kahne mah gasyh dsa he:
Hi i ja la kyah hnh mah jh
hnh ni koo he hlh sa hii
jnhn kiyh.

19

5Jaga

yah Jess, nah lley


coron he nala kyaah w too , hi
nakyeyh koo hmh gy lh.
Mah gajh Pilato syh lj
dsa he:
Hi i la dsah na.
6 Ma gaj dsakaah kyaa
jmidsa kyaah poo kyaa gwah,
gatooyh mh, ma jyh:
Ty
dsoh hmacru, ty
dsoh
hmacru.
Pero gajh Pilato kalh:
Tee hnh mah t hnh
haah dsoh hmacru. Jh, ni
koo he hlh sa majnhn kiyh.
7 Mah gajh dsa judiu he:
Cha ba ley kyaa jnh. Lkoo
jh ley kyaa jnh jm juuy.
Jh gajmy
hiiy Joo Dio.
8 Ma ganuu Pilato lja,
chagamiih galgoyh. 9 Koo
kalh ngaayh kyaah Jess nta
kiyh, mah gasyh:
Ha chaah hne?
Pero sa gang Jess gote kiyh.
10 Hela sa ngh kin?
Che sa eh nangn jw jmeen
hih mah t dsa hne dsoh
hmacru? Hi lja jmeen hih,
mah ln hne gajh Pilato
syh.
11 Ni miih sa nangh jw he
jmeeh lja kin wara jh kih sa
gakwa Dio jw. Heja jh ga la
dsokye kih hi gang jn kyah,
lkoh ga kyah haah gajh
Jess syh.
12 Heja chagamiih ma hn
Pilato ma ly
Jess. Pero dsa
judiu he, ma tooyh chamiih
mh, ma jyh:
Chermah hne galh hnih,
sa laah ome kyaa rey ton hi

213

San Juan19

gya Roma. Wa hi cha hi hi


jm hii rey, lladsy rey ton
ba ja.
13 Ma ganuu Pilato lja,
gajy
Jess ta kahne, mah
gagyay jee jmeey hih. Jee
ja ma chee Gabata kyaah juu
hebreo. Juu na hn jh: jee
manajoo kuu. 14 Ma ja, hlooh
jm he ku h dsa borrego mh,
mat llahyoo. Mah gajh Pilato
sh dsa judiu he:
Hi i la rey kyaah hnh.
15 Wa juuy, wa juuy! Ty

dsoh hmacru! gajh dsa he.
Ha lja he t jn rey
kyaah hnh dsoh hmacru?
gajh Pilato syh.
Sa chaa ga jah rey kyaa
jnh, mala Csar ba gajh
dsakaah kyaa jmidsa he.
16 Jaga gang Pilato jagoo
hl mah t dsih dsoh
hmacru. Heja gat hl Jess.

Gat dsa Jess dsoh hmacru

(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43)


17Yah

Jess jee ja ma kyey


hmacru, ngooy jee chee Moo
Lle Hl. Kyaah juu hebreo jh:
Glgota. 18 Jee ja gat dsih
dsoh hmacru, kojh kyaah
uu dsa, ma jaa lkoo jwoo
kiyh. 19 Gajmee Pilato mada he
gala koo hwh he gaty
n
hmacru he jh: Jess dsa chaa
Nazaret, Rey kyaa dsa judiu.
20 Jw dsa judiu gahy hwh
ja, jh ma jh kih jee jw
ja jee gat dsa Jess dsoh
hmacru, hi hwh he ma nas
ja ma la kyaah juu hebreo, kyaah
juu griego hi kyaah latn kalh.

21Heja

lj dsakaah kyaa
jmidsa kyaa dsa judiu nan
nachiih Pilato:
Ta s Rey kyaa dsa judiu.
S lkoo gajyh hiiy Jn he
laan Rey kyaa dsa judiu.
22 Pero Pilato gajeeh
juu kiyh:
He masn, sa cha he kih
misn.
23 Mang mat hl Jess
dsoh hmacru mah gakay
sahmh kiyh, gajmeey kye jw,
ma koo jw kih ljaa hl.
Hi gaka hl sahmh he ma
naly
he ma la koo tajmaah
koo dsaa . 24 Mah gasyh
dsakyaay
h:
Sa wa gyiin. Wa koohn suert
ba, wa jn hi t .
Kyaah lja galte lkoo nas
juu kih Dio, he jh: Gati gallooh
dsa hmh kin, mah gakooyh
suert kih hmh kyoo kin he ma
naln. Lja gajmee hl he.
25 Ma cheh choo Jess koo
hmacru kiyh, kyaah dsam h

chooy, kyaah Mara m Cleofa, hi
kyaah Mara Magdalena kalh.
26 Ma gaj Jess choo, kyaah
discpulo hi galhny chamiih,
mah gasyh chooy:
Dsam, hi i jooh
cheh na.
27 Jaga gahly
h discpulo he:
Hi i maa kyaah cheh na.
Lchah ja gat discpulo he
choo Jess chaneh kih.

Gajuu Jess

(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49)


28Ma

gang he ja, mae ba


Jess gahaa ba lj he ma lle
kiyh. Hi mah lte lkoo nas
juu kih Dio, gajyh:

214

San Juan19,20
Lki i dsn.
29 Jee ja ma chih koo mdsuu
he ma haa jm ji i h. Mah
gamigyh dsa koo mjoo
kyaah jm ji i h ja. Mah
gallalley lle koo sagoh hma
hisopo, gachoo dsa l gat hoo
Jess. 30 Ma gah h Jess jm ji i h
ja, gajyh:
Mahaa ba lj.
Lchah ja gatyh lley,
gajuuy.

Jaa hl ga jmee dsoo


dsoh momh kih Jess

31Ma ja

hlooh jm he ku h dsa
borrego mh. Sa ma hn dsa
judiu ma j dsa dsoh hmacru
wara gataay
h teey h dsy. Jh
jm ja ma la jh ga kih jee
lj jm he teeh
dsa ds. Heja
gangy kih Pilato mah ma jmeey
hih he ma jy kyey hi ma
jaay
hi ma chaa dsoh hmacru
mah ty gajh. 32 Heja nan
hl mah gajy ton kye hi
ma taa dsoh hmacru koo kih
Jess. Jaba lja gajmeey kih
hi ma taa jyoh kojwoo kiyh
ja. 33 Ma gallany jee ma taa
Jess, gajy manajuuy, heja
moso gajy kye Jess.
34 Make manajuuy , jaa hl
gaka hma lle e ch h kih,
gajmeey dsoo momh kih Jess.
Lchah ja gatuu jma kyaah
jm. 35 Hi gaj ha l gala, hi
he jmee judsoo. Hi juu kiyh la
dsoo. Hi he e kwee he jyh
judsoo. Hi gajmeey judsoo mah
lja kalh ldsoo hoh hnh
kih Jess. 36 Lja gala, mah lte
lkoo nas juu kih Dio: Ni

koo moo kiyh sa j dsa. 37 Hi


lja jee jyoh nas juu kih Dio:
Dsa hi gajmee dsoo kiyh jy
kalh.

Gahaay
Jess

(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56)


38Mang

he ja, Jos dsa chaa


Arimatea gangy kih Pilato mah
kway jw kooy
jmngo kih Jess.
Jos ma laa jaa discpulo kyaa
Jess jee nahm, jh ma gayh
dsa judiu. Gakwa ba Pilato jw.
Heja ngooy naki i y jmngo kih
Jess. 39 Ngoo kalh Nicodemo hi
ee tala hw nahnh Jess. Ma
kyey koo gyiigya kil naa mijw,
he ma la mirra nakaah nagwh

kyaah loes. 40 Heja luu dsa he,
gajaay Jess mah gagyaay h koo
hmh gyh kyaah naa mijw
ja, lkoo t jmee dsa judiu ma
haay hl kyaay . 41 Jee gat dsa
Jess dsoh hmacru, ma najn
chaah hma. Hi jee chaah hma ja,
ma la koo toh hm, jee sa
ga mataay h ni jaa hl. 42 Jee ja
gakye dsa jmngo kih Jess, kih
he hlooh jm he ku h dsa judiu
borrego mh, hi jh ba la toh
ja kalh.

Galji i h Jess

(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12)

20

Ton jm kih seman,


tiih nahoo ga, ee
Mara Magdalena jee ma la toh
ja. Mah gajy ma kye ta
koo mkuu he ma najn hoo
toh ja. 2 Jaga ngooy kochih
kih Simn Pee kyaah kih jah
discpulo hi galhn Jess, mah
gasyh:

215

San Juan20

Mallee dsa neh toh


Dsam, hela hooh hne?
Dsajh
jnn. Sa e jne ha ta
Hooh jn kih he malleey
majy
.
Dsajh
kyaan. Sa man ha ta
3 Mah ngoo Pee kyaah jah
makyaay
gajh Mara syh.
14 Mang mahlyh lja,
discpulo he na jy jee ma la
toh ja. 4 Luu gan chahli i . gajeey h hiiy ta kaluuy. Gajy
Pero jah discpulo he gahli i
cheh Jess, pero moso galkyuuy
.
chagamiih lkoh ga Pee. Hi he 15 Mah gajh Jess syh:
galloo ton jee ma la toh
Dsam, hela hooh hne?
ja. 5 Gajluuy hiiy mah gajy.
Hi i na hnaah?
Mala hmh he ma nal Jess
Pero Mara ma laay , dsa hi ma
jaba gajy neh too ja. Ja
h chaah le ba he. Heja gasyh:
ji i h moso gahey neh toh
Hne dsa, chermah hne
ja. 6 Jaga galloo Pee. Hi he
malleeh
hl kyaan, chiih jn
ba gahe gat neh toh ja.
ha ta makyaah , mah nn
Mala sahmh he ma nal
nateen gajh Mara syh.
16 Mara gajh Jess syh.
Jess ba gajy ma kye neh
7
jee ja. Hi gajy hmh saluu
Mah gajeeh
kalh Mara,
he ma nagyoh lle Jess, moso
gasyh:
kye kojh kyaah hmh he ma
Raboni! he la hn jh
naly
ja. Ma kye managyoh
Tajwoh.
17 Mah gajh Jess syh:
ta koo ba. 8 Jaga gahe kalh
hi jah discpulo, hi galloo ton
Ta ee jn. Jh, sa ga
he, neh toh ja. Gajy kwee,
mawn jee gya T kyaan. Gwa
jaga galdsoo dsy. 9 Jh, sa
jee th h
n mah gochiiyh:
ga malngy lkoo nas juu
Naahn nagyan kyaah hi laa T
kih Dio he gala bii he galji i yh kyaan, jaba hi laa T kyaah
jee kih hi najuu. 10 Hi luu
hnh kalh. Naahn nagyan
discpulo he gany ta kih.
kyaah hi laa Dio kyaan, jaba hi
laa Dio kyaah hnh.
18 Heja ee Mara Magdalena
Gal jn Jess chan Mara
Magdalena
na jmeeh juu kih lj jnh
(Mr. 16:9-11)
discpulo he gajy Jess, hi
11 Pero Mara gaj ta kahne
gajmeeyh juu lj he gasyh
Mara.
kih toh ja, hooyh. Jee cheyh
hooyh ja gajluuy hiiy mah
Galjn Jess jee kih discpulo
gajy ta neh toh ja. 12 Mah
kyaay

gajy uu ngele, hi kyeh hmh
(Mt.
28:16-20;
Mr.
16:14-18;
Lc. 24:36-49)
t. Jaa ma gya jee ma la ta
19
gyh lley hi jaa ma gya jee
Ma gan jaba jm ja,
ma la ta h ty, jaba jee
ton jm kih seman, najn
gakye dsa jmngo kih Jess.
haah ma th jnh kojh
13 Mah gajh ngele he syh:
lj jnh, kih he ma gah

216

San Juan20,21
jnh dsata. Gahe Jess, mah
gallasy h todsaah jee ma
th jnh ja. Mah gajyh syh
jnh:
Wa hii tii kyah hnh.
20 Lkoo ma gajyh lja,
gaheeyh jnh discpulo kyaay

magooy kyaah jwoo momh
kiyh. Peer gaj ds jnh ma
gaj jnh Dsajh
jnn. 21 Mah
gajh Jess syh jnh kalh:
Wa hii tii kyah hnh. Lkoo
gachee T jn, jaba lja
cheen
hnh.
22 Lkoo ma gajyh lja,
gajy n kyaa jnh, mah
gasyh jnh:
Heeh
hnh Jmlle Najng.
23 Chermah gaki i h hnh hoh kih
dsokye he jmee dsa, dsache
ba dsokye kiyh. Pero chermah
sa gaki i h hnh hoh kiyh, l
makyaay
h jaba dsokye kiyh.

ba haah gamijn Jess hii


jee th jnh ja, mah gajyh:
Wa hii tii kyah hnh.
27 Chah ba gajh Jess syh
Tam:
Th da chagooh jee la, mah
j magoon. Hii magooh, mah
t neh jwoo momh kin la. Ta
wa hweh hoh, wa ldsoo hoh
kin.
28 Jaga gajh Tam syh:
Dsajh
kyaan, hi Dio
kyaan!
29 Mah gajh Jess syh:
Tam, kih he majh
jn,
heja ba na maldsoo hoh. Pero
llu ga kih hi ldsoo ds, make
sa gajy jn.

Sa galhee Tam he
mal ji i h Dsa jh
jnn

24Pero

Tam, hi tyh dsa


suu he, jaa jee lj gyatuu
jnh, sa ma h jee kyaa jnh
ma jah Jess ton. 25 Gajmeeh
ba jah discpulo juu kih Tam,
gasyh:
Maj jnh Dsajh
jnn.
Mah gajh Tam:
Chermah sa gajn, la lii
gooy jee gahoo joe, hi tn
chagoon jee gahoo joe hi
tn goon jwoo momh kiyh, sa
heen
.
26 Mahya ga jaa jm, ma th
jnh kalh chaneh, hi ma h
Tam jee kyaa jnh. Pero najn

Hela he manas juu la

30Chamiih

he jhgaa gajmee
Jess chan jnh discpulo kyaay

he sa cha nas n mo je la.
31 Pero sn lla mah ldsoo
hoh hnh, Jess he, hi he he
Cristo, Joo Dio. Hi kih he ldsoo
hoh hnh kiyh, he ja jmee chaa
hnh.

Gami jn Jess hii kih


gyee discpulo kyaay

21

K ga ja, gamijn
Jess hiiy chahoo
jmjh he hla hwa Tiberia.
Lla gamijny hiiy. 2 Ma
cheh Simn Pee kyaah Tam,
hi tyh dsa suu he, kyaah
Natanael dsa chaa jee jw Can
hwa Galilea, kyaah luu joo
Zebedeo hi kyaah ga uu discpulo
kyaa Jess. 3 Gajh Simn Pee
syh:

217

San Juan21

Hi i jn ngoon nachaahn miih


Gotee hnh ta la miih
jah chaa cha jm.
hmooh hi jaga malh
hnh.
11 Mah gaw Simn Pee neh
Mah gajh jee lj :
Dsan jnh kyaah hne.
namoo mah gasyh sahma ja
Mah gany, gataay
h neh koo
ta hwa ki i . Nakah gote jah
namoo. Hw ja sa galy h ni
kaah . Gat koo halaa nads
miih hmooh. 4 Mangoo gajn ba to logyaa ds uu jah jee lj .
ja, ma galjn Jess chahoo
Make jw ma laa jah he, ni
jmjh ja. Pero sa galkyuu
lja sa gag sahma. 12 Jaga
jnh che he ba Jess hi ma
gajh Jess:
cheh jee ja. 5 Mah gang Jess
Yan hnh yakuh hnh.
juu kyaa jnh:
Hi ni jaa jnh sa gatuu ds
Gy kyaan, che cha miih
jnh ma ng jnh juu kiyh:
he kihn? gajh Jess syh.
Hi i hne?
Galj jnh gachiih jnh:
Jh e ba jnh, he ba
Jah ha.
Dsajh
kyaa jnh ba he.
6 Heja gajh Jess syh jnh:
13 Heja gaka Jess heiih
Th hnh sahma kyah hnh
ja, gakwyh jnh. Jaba
ta jwoo ralluu kih namoo kyah
lja gakwy h jnh hmooh
hnh na, mah leeh
hnh.
kalh. 14 Jee la gat hn ji i h
Hi gajmee jnh lkoo
he gamijn Jess hii kyaa
gajyh. Jaga na gacheeh jnh
jnh discpulo kyaay
, mang
sahma ja hi moso gat jnh malji i yh.
ma lle jnh, kih he jw jah
Gahlh Jess kyaah Simn Pee
ma th . 7 Jaga gajh discpulo
15 Mala kiyh makuyh, jaga
hi galhn Jess chamiih
gasyh Pee:
gajh Jess sh Simn Pee:
Dsajh
jnn ba oo!
Simn, joo Jon, che hnaah
Ma ganuu Simn Pee, laa
ga jn lkoh ga lj hi th
Dsajh
kyaay
, gakyh hmh
la?
kiyh he galleey takoji i h
Mah gajyh:
ma jmeey ta kooh hma. Mah
Jaah, Dsajh
kyaan. eh ba
gajwy
hiiy cha jm. 8 Hi
hne he hnaan hne gajh Pee.
jee lj jnh yan jnh
Ja hh llu dsa kyaan
ta jee dsoo kyaah namoo ja,
gajh Jess syh.
16 Koo kalh gajyh, jee gat
nacheeh jnh sahma nakah
hmooh. Jh, koo haloo metro
to ji i h:
ba th
jnh jee la hwa jee
Simn, joo Jon, che hnaah
ma th jnh ja. 9 Ma gahw
jn?
jnh neh namoo ja, gaj
Jaah, Dsajh
kyaan. eh ba
jnh najeeh
je, nakyaa jaa
hne he hnaan hne gajh Pee.
hmooh n kyaah heiih. 10 Mah
Ja hh llu dsa kyaan
gajh Jess syh jnh:
gajh Jess syh.

218

San Juan21
17Gat

hn ji i h gajh Jess:
Simn, joo Jon, che hnaah
jn? gajyh.
Ja meeh ds Pee, kih he mat
hn ji i h gajyh: Che hnaah
jn? Mah gasyh Jess:
Galj ba eh hne,
Dsajh
kyaan. eh kwee he
hnaan hne.
Mah gajh Jess:
H llu dsa kyaan ja.
18 Mara judsoo jwh
n hne.
L ma kwaa ga hne miih, ma
jmh haah, ma goh wa ha
cha ha, ha jee ma hnooh haah.
Pero wara gagyu h, nh magooh
mah jah dsa kyeh hne hmh
kyah. Hi ha jee sa hnooh goh,
jee ja ba dsajy
hne.
19 Lja gajyh mah lng
Pee ha l ma juuy ljw ja
ljn ha koh jh
sa laa Dio.
Jaga gajyh:
Jmee kojh kyaah jn.

Discpulo hi galhn Jess

20Ma

gajeeh
Pee hii ta
kaluu, gajy ja discpulo hi
galhn Jess he. He ba hi
he ma gya koo kih Jess l ma

gakuyh man ja, hi gang


juu kih Jess: Dsajh
kyaan,
hi i na hi ng hne? 21 Heja,
ma gaj Pee discpulo he,
gajyh syh Jess:
Dsajh
kyaan, ha ga hi ja
oo? Hee ba le kiyh? gajh
Pee.
22 Wara jh kih hnoon chaay

lji i h t jm jhn, sa gath

hne jh kiyh. Hne, jmee kojh
kyaah jn gajh Jess syh.
23 Jee kih h
jne la, yah
koo juu kih discpulo he, gajyh
sa juuy. Pero ja he gajh Jess
he moso juuy ja. Gajyh lla
ba: Wara jh kih hnoon chaay

lji i h t jm jhn, sa gath

hne jh kiyh.
24 Hi la he discpulo hi jh
judsoo kih galj juu la. Hi
gasy lj he la. Hi e jne,
judsoo he jmeey, la judsoo jmah
ba.
25 Hi cha ga chamiih he
gajmee Jess. Wara jh kih s
jne ma koo ma koo lhii n,
sa hiih lkaa jmgy laan,
chermah hi s l gadsa he
hn ga dsas. Wa la lja.

Hechos

Lla gajmee ko llaa apstole

Manala juu chee Dio


Jmlle kih n kih dsa

Tefilo, jee la jmeen kalh


juu kyah. Lkoo ma gasn
ton, gajmeen juu lj he
gajmee Jess l ma h galy
jmeey ta, lja kalh lj
juu he gakway, 2 lji i h galloo
jm gasayh ta gyh. Pero
j jaga sayh, gajmeey juu
kih lj apstole hi galleey h.
Kyaah be kih Jmlle Najng,
gajmeey mada kih apstole ha
l jmeey. 3 Hi mang majuuy,
gamijny hiiy nahaa
nadsay chan apstole kyaay
.
Ja he koo n gajmeey l
ma gamijny hiiy mah lii
la dsoo juu he na ji i yh. Lja
gajmeey lji i h gat toloo jm
hi gahlyh kih ha l j Dio
dsa lhih kih.
4 Koo h, l ma gyay kyaah
lj apstole kyaay
, gajmeey
mada kiyh, gasyh:
Ta la hw da hnh
Jerusaln la. J da lji i h j
he gabh Dio hii kwa, jaba
lkoo gajwh
n hnh j .

5Mara

judsoo, kyaah jm ba
gachaa Jwaa dsa jm, pero sa
lh chamiih jm saah hnh
jm kyaah Jmlle Najng.
Ngaah Jess ta gyh

6Apstole

hi ma th kyaah
Jess, gangy juu kih:
Hne Dsajh
kyaan, che na
na kwah jw jmee dsa Israel hih
kih hii lkoo ma n kih dsa
magyu h jnn j ?
7 Heja gajh Jess syh:
Sa cha he kih leh hnh
he jm, he ji e jmee Dio he
jwah hnh na, hii ba T
nang jw ty
hih lh jm
jmeey lja. 8 Pero wara ja
Jmlle Najng neh tuhhoh
hnh, jaga na hah hnh be
mah leeh
hnh hi jmee judsoo
kin jee jw Jerusaln la, hi
lkaa Judea kyaah Samria hi
lkaa ljh jmgy kalh.
9 Mang majyh lja, l
maj ja dsa kyaay
, gasah
Jess ngaayh ta gyh. Gahey
jee jnii, ja ji i h moso gaj
gyih. 10 Jee ty
h jy ta gyh
ha l ngaah Jess, lchah ja

219

220

Hechos1,2
gallash
uu dsa hi kyeh hmh
tjl chany. 11 Mah gajh dsa
he syh:
Hela th hnh jh hnh
ta gyh, dsa galileo? He ba
Jess hi mat Dio ta gyh
na, jaba lkoo jh hnh
mangaayh, jaba lna jh
hnh jyh kalh.

12Jh

Galleey
h Mata lee
apstol lla Juda

kih Jerusaln chih moh


Olivo jee ma th apstol he.
Jee ja gataay
h jw gany ta
Jerusaln, koja ba ji i h le ma
ng dsa jm he teeh
dsa ds.
13 L ma gallany Jerusaln,
gawy jee gat to jw hne,
jaba jee ma ty
h j . Jee ja
gallan lj hi he, Pee
kyaah Jacobo, Jwaa , Andre,
Felipe, Tam, Bartolom, Mat,
Jacobo joo Alfeo, Simn Zelote,
hi Juda h
Jacobo. 14 Lj
hi he ma th t ngy kiyh
kih Dio lkaa tuhdsy, hi ma
th dsam, kyaah h
Jess hi
Mara chooy.
15 Jee lj
dsa he tee halaa
ds gyee . Koo h kih jee lj
jm ja, ganoo Pee todsaah jee
kih dsakyaay
h mah gasyh:
16 Hnh h
n, gajmee bii
galte lkoh jh juu kih Dio
he gas David lkoo gamijn
Jmlle Najng kiyh j . Juu ja
gahlh kih Juda hi ma j dsa
hi gasooh
kih Jess. 17 Hi he ma
laa kwaat dsakyaah jnh, koo
ba ma la ta kyaa jnh kyaay
h.
18 (Hi he gala koo jw hwa
kyaah jeey he galyh kwaat

kih he hlh he gajmeey. Hwa


jee galay ja, gatayh ta cha j
mah gan tuyh, hi gahw
lj he ma th neh tuyh.
19 Lj
dsa Jerusaln ganuuy
ha l gala kih Juda, heja
gamicheey hwa ja Acldama.
Juu la hn jh hwa kih jma.)
20 Kye da hnh kwaat lkoh
nas n Salmo:
Hne kiyh wa j tajmah,
ni jaa sa wa dsataah jee ja.
Hi nas kalh lla:
Wa j goo jah ta kiyh.
21 Ngoo ba Pee hlh lja,
gajyh:
Heja jmee bii haan
jaa h

jne hi h t kyaah
jne lji i h ma
gya Jess. 22 Haan
jaa hi h jee
jnn l ma gachoo Jwaa jm kih
Jess, lji i h gat jm yah Jess
jee jnn ngaayh ta gyh. Hi he lee
jaa hi jmee judsoo kojh kyaah

jne, he galji i h Jess gajh Pee.
23 Heja gamijny uu dsah,
gamijny Jos hi ma chee
Barsab (hi he ma tyh Justo) hi
gamijny Mata. 24 Mah gataay h
ngy kih Dio, gajyh:
Hne Dio, hi kyh ha l la
tuhds lj dsa, hh
jnh hi
jaa jee luu hi malleeh
, 25 mah
dsahe gooy ta la, leey apstol, kooy
n ta he gabe Juda, Juda hi gatah
jw hlh hi ngoo jee lle kih ty .
26 Heja gakooyh suert hi Mata
ba gat he ja. Hi he gajmy

kwaat kyaah gyakaa apstol he.

Ga jyoo Jmlle Na jng


kih Dio n kih dsa

L ma gat jm Pentecost,
ma th lj dsa he

221

Hechos2

kojh koo ba chaneh. 2 Ni juu


ga sa cha, gahi i goo gyh
l hi i lle t he gang l
gadsa chaneh jee ma ty
h ja.
3 Jee ja galjn n kih ljaa
ljaay
he la lkoh mje he
h . 4 Hi galj hi ma th
jee ja, gajyoo Jmlle Najng
neh tuhdsy, hi galy hlyh
jyoh juu lkoo gakwa Jmlle
Najng he hlyh.
5 L ma jmee dsa judiu jm
jh jw Jerusaln, chaa jw
dsah hi miteh kyaah
Dio hi gon lkaa ljh
jmgy. 6 Hi ma ganuuy hi i
goo, gallan jw dsa he,
gakah gagwh hds kiyh,
jh ganuuy hlh dsa hi ma
th chaneh ja, juu kiyh ljaa
ljaay
. 7 Galdsaa ds lj
dsa he mah ma j dsayh, ma
jyh:
Che ja dsa galileo lj
hi th hlh na? 8 Ha l ja
he hlyh juu jnn he hlh
jne he kyaah galchaa ljaa
ljaa jne? 9 Hwa jee galchaa
ljaa ljaa jne chee : Partia,
Media, Elam, Mesopotamia,
Judea, Capadocia, Ponto hi Asia,
10 Frigia, Panfilia, Egipto, hi cha
ga jyoh jw he nahee hwa
Africa he kye ta chan ga kih
hwa he chee Cirene. Hi chaa
hi mayan Roma. Kollaa hi
he laa judiu, hi kollaa hi jaga
gataah kyaah judiu. 11 Hi chaa
hi mayan Creta, hi mayan
Arabia kalh hi lj ba jne
n jne hlh dsa na juu jnn,
kway juu ha l la he jhgaa
he jmee Dio.

12Galdsaa

ds lj
dsa he, mah gakah gagwh
hds kiyh, ma llay juu kyaah
dsakyaay
h:
Hee hn jh he ty
h
jmeey lna?
13 Pero hi jah ma mikwayh:
Hi hee ba na ma jyh.

Gakwa Pee juu kih Jess

14Heja

ganoo Pee kojh


kyaah lj gyakaa dsakyaay
h,
mah gahlyh ki gaa gajyh:
Lj hnh judiu hi
mayan jee jm hi hnh hi
chaa jee jw Jerusaln la, n
da hnh juu kin mah lngh
hnh ha l la he jmee Dio jee
kyaa jnh. 15 Sa hee hi th
la lkoo jmeeh hnh hds,
na ga mat ba kohi u. 16 He
mataah hnh manh hnh na,
kih he la na gahlh Joel hi
gang juu kih Dio llojoo:
17 Lla gajh Dio:
Jee llaa jm cheen
jmlle kin
neh tuhds lj dsa,
chihm chihh kyaah
hnh hlh juu he kwan.
Chih kwaa kyaah hnh j
he mi jnn kiyh,
hi jmeen k dsa magyu h
kyaah hnh.
18 Mara judsoo cheen
jmlle
kin neh tuhds hi m hi
h hi jmee tahe kin,
mah ngy juu kin kih dsa
jm ja.
19 Gyh jmgy jmeen he
jmee dsaa ds dsa hi
jmeen he jhgaa n hwa
la, kyaah jma, kyaah je,
kyaah chamiih e.

222

Hechos2

20 Llh

n hyoo, lgyuu sh,


j jaga j jm jh jm
goo kih Dio.
21 Hi lj hi ng kih kih Dio,
hi he ba l .
22 Hnh hi laa israelita
dsagoon, n da hnh juu la.
Lkoo ma ja Jess dsa chaa
Nazaret jee kyah hnh, Dio
gamijn he laay
hi nahaa
kyaay
. Jh, maeh ba hnh, ja
he koo n he jhgaa gajmeey
jee kyah hnh he gajmee dsaa
hoh hnh. 23 Pero manala ba
hds kih Dio ha l le kiyh.
e bih ha l jmeeh hnh kih
Jess. L ma gahey gooh hnh
gachaah hnh hi gangh
hnh goo dsa haa ds, mah
gat dsih dsoh hmacru. Jee
ja gajuuy. 24 Pero gatu h kiyh
jee ma ji i lkoh ma gajuuy.
Ni koo sa galh ma llads
kiyh, mara he gamiji i h ba Dio
kalh. 25 N da hnh lkoo
gahlh David kih Jess:
Lj jm ba cheh Dio kyaah
jn kih he gyay jwoo
ralluu kin,
heja sa jeh dsn.
26 Heja chaa ba jn llu, j ba
dsn hn kiyh,
cha ba ojh ds kin kyaay
h.
27 Jh, sa kwah jw jn neh
toh ,
ni sa kwah jw jyah jmngo
kin, jn hi najng
kyaah.
28 Gamijnh kin jw he jmee
chaan.
Hne ba jmeeh j dsn
chamiih kih he cheh
kyaah jn, gajh David.

29Hnh

dsagoon, sa nahee
he jwahn la kih dsa magyu h
jnn David. Gajuuy hi gahaay
.
Jaba hwa jnn la nahaay
lji i h
na. 30 Pero gang bih juu kih
Dio hi maey lkoo gabh
Dio hii jmee kiyh. Gat Dio
hii, gasyh: Jaa kih jee lj
sa ju kyah yah hi lee Cristo
mah kooy
n kyah, leey rey.
31 Mae ba David ha l le ta
chan, heja gahlyh kih he
lji i h Cristo, gajyh: Sa jy
neh toh hi ni sa hee jmngo
kiyh. 32 Dio gamiji i h Jess hi
hlhn kih la. Lj jnh jmee
jnh judsoo he galji i h Jess.
33 Mah ngaayh nagyay jy
h
jwoo ralluu kih Dio. Hi gahyoyh
Jmlle Najng lkoh hmooh
he gajmee T kyaay
h, jaga
gacheey Jmlle Najng ja kyaa
jnh. He ja na he jh hnh
na hi he nuuh hnh kalh.
34 J da, ja he David hi gasah
gyh. He ba hiiy gajyh
lla:
Gajh Dio syh Dsajh

kyaan:
Na jwoo ralluu kin la,
35 lji i h lloo jm toohn gooh
he jmeeh hih kih hi
nahh kyah, gajh
David.
36 Lj
jne dsa Israel, hn
lng jne, juu la la mara
judsoo. He ba Jess hi gath
hnh dsoh hmacru, he ba hi
he na gajm Dio laay
Dsajh

jnn hi gahaay
laay
Cristo
gajh Pee.
37 Peer gasaah dsa he llii ma
ganuuy juu ja, heja gangy

223

Hechos2,3

juu kih Pee kyaah jah apstol,


gajyh:
Dsagoon, hee na jmee jnh
na?
38 Jaga gajh Pee syh:
Jeeh
hnh kyaah Dio,
chaa hnh haah jm ljaa
ljaa hnh lhih he gajmee
Jesucristo mah dsache dsokye
kyah hnh, hi lja hah hnh
Jmlle Najng he kwa Dio.
39 He jn ba jne la he gajh
Dio kwa, he kih gy jnn, he
kih hi th . La kih lhii n
hi th Dio gajh Pee.
40 Gakwh Pee nh hi
gahly h kyaah chagamiih juu,
gajyh:
L hnh haah kih he hlh
he cha jmgy la.
41 Lj
hi gaheeh
juu kih
Dio he gakwa Pee jm ja, tee
hn mil hi gasaa jm. Lj
dsa he gajmee kojh kyaah
hi ma th j , lja galjw
gyih. 42 Lj dsa he gataah
nuuy lj juu he gakwa
apstole. Gajmeey kojh kyaah
koo ba hds, hi lja ma
kuyh heiih lhih kih Jess, hi
kojh ba ma ngy kiyh kih Dio.

Lla ga jmee l j hi
gaheeh
kih Jess ma ton

43Peer

galgoo ds lj dsa
ma gajy chamiih he jhgaa
he gajmee apstole. 44 Lj
hi gaheeh
juu kih Dio gataay
h
kojh . Gajmee bih llu dsy,
gajmeey kwaat la kih lj
ba he cha kiyh. 45 Gahny hwa
kiyh, gahny he cha kiyh. Lj
kuu he galyh ja, gati gallooyh

kih hi llakyaa . 46 Lj jm ba
ma dsaeey kojh koo gwah
jh ja, hi lja ma dsaeey
chaneh kih dsakyaay
h ma
kuyh man kih Jess. Lkaa
tuhdsy ma kuyh kojh . Sa cha
hds ma kyey ni miih. 47 Ma
hy kih Dio hi dsagooy ma th
ba dsy lkoo ma jmeey. Koo
jm koo jm gajmee Dsajh

jnn galjw ga dsa hi lle kih
l .

Gahlaa jaa dsa jluuh

Koo h ngoo Pee kyaah


Jwaa ta gwah. Hor ja
ma dsan dsa ngy kiyh kih
Dio kohi hn ta gahloo. 2 Jee
ja ma gya jaa dsajluuh t, hi
majluuh galchaa . Jee ja ma
dsallaa dsih lj jm hohaah
kih sa jn kih gwah. Hohaah ja
chee Nahaah. Jee ja ma gyay
ngy kuu kih dsa hi dsan
gwah. 3 Ma gaj dsadsaah he
ja Pee kyaah Jwaa dsataay
h
ta jee chih gwah ja, gachuuy
kyaah , gangy kuu. 4 Heja
ganoo Pee kyaah Jwaa , gajy
dsajluuh he koo hweh, mah
gajh Pee syh:
J da jnh.
5 Peer ganh dsy ma gajy

apstol he, ma hyoyh miih kuu
ma laay
.
6 Pero lla ba gajh Pee:
Sa cha kuu t kun he
kwhn hne. He la ba kwhn
hne. Kyaah hih kih Jesucristo
dsa chaa Nazaret, noo mah ng.
7 Hi gasooh
Pee gooy ralluu ,
gachaay
h. Lchah ja galbee
maty. 8 Ganooy kochih galy

224

Hechos3
ngy. Gahey ta neh sa jn kih
gwah kyaah luu apstol he, ma
h dsay hy kih Dio. 9 Lj
hi ma th jee ja, gajy ng
dsa hi ma jluuh he, hy kih Dio.
10 Ma kyuu ba dsih, heja ma
jyh:
Hi he na hi ma gya ng kuu
hohaah he chee Nahaah.
Peer gajwaah dsa, gataay
h
j dsayh, ha l gala kih
dsajluuh he.

Gakwa Pee juu hoo


nahii kih Salomn

11Gan

apstole ta hoo nahii


kih Salomn hi dsajluuh hi
gahlaa he sa gaty jmeey
kojh kyaah apstole. Ha koh
sa ma dsaa ds lj hi gaku h
jee ja. 12 Ma gaj Pee gaku h
dsa he, heja gajyh:
Hela dsaa hoh hnh dsa
Israel he jh
jnh lna?
Che laah hnh he mite jnh
chagamiih heja mamihl
jnh dsah la o che laah
hnh cha chamiih be kyaa
jnh? 13 Dio kyaa Abraham, Dio
kyaa Isaac, Dio kyaa Jacob, Dio
kyaa dsa magyu h jnn gajmy

jh
jooy
Jess hi gangh
hnh goo Pilato. Hi lkoo ma
gajh Pilato ma ly
, sa gaheeh

hnh kiyh. 14 Hi lluu he, hi sa
ni miih dsoo, sa gath hoh
hnh he ma ly
. Gath ga
hoh hnh he gangh hnh kih
Pilato he galaa jaa hi dsoo.
15 Gajngh hnh hi gajm
jne, pero Dio gamiji i yh jee kih
hi najuu. Jaba jnh, jmee
jnh judsoo he galji i yh.

16Kih

he madsoo ds jnh kih


Jess, heja ba mahlaa hi la hi
jh
hnh hi kyuuh hnih. He
madsoo ds jne gwa kih Jess,
heja ba maj kiyh gote hi
jh
hnh cheh la.
17 Hnh dsagoon, ma ba jn
he sa galngh hnh, heja
ba gajmeeh hnh lja kih
Jess, hi lja gajmee dsata
kalh. 18 Pero Dio gamite lkoo
gajyh j . Lj hi gang
juu kiyh, gajmeeyh juu mara he
j ba w Cristo kyaay
. 19 Heja
jwahn, wa ldsaa hoh hnh
miih, jeeh
hnh kyaah Dio mah
dsache dsokye kyah hnh. Jaga
na kwa Dio jw dsatoohn llu,
20 hi cheey
Jesucristo kalh, he
ba hi manh hnh kih j .
21 Pero na, l magya ja ba Jess
gyh yajw lji i h lloo jm
jmeeyh lhm lj he cha
jmgy la. Gajmee ba Dio juu
ha l le jm ja, jh gachee
bih hi najng kyaay
hi gang
juu kiyh llojoo. 22 Jh, Mois
gang juu kih dsa magyu h
jnn, gajyh: Jee jnn la jmee
Dio yah jaa hi ng juu kiyh
lkoo jmeen la. Ja jmeeh hnh
he lj he jh hi he. 23 Lj
hi sa jmee he juu kih hi he,
moso leey kwaat dsa kyaa Dio,
gajh Mois.
24 Hi ngoo ba Pee kway juu,
gajyh:
Lj hi gang juu kih Dio
j , gajmeeyh juu ha l jmee
Dio jm na. Lja juu gakwa
Samuel ton hi jaba lja la
juu he gakwa hi yan k .
25 Dsa goo ba jne hi gang

225

Hechos3,4

juu kih Dio, hi jaba he jn jne


hmooh he gajmee Dio kyaah
dsa magyu h jnn. Midsooh da
hoh hnh ha l gajh Dio syh
Abraham: Tala kih sa ju kyah,
mijn galj dsa jmgy.
26 Heja jwh
n hnh, l ma
gamiji i h Dio Joo , gacheey jn
jne ton mah mijy
jne. He
hny dsajeeh
ljaa ljaa jne
mah moso jmee ga jne he hlh.

Ga jy
Pee kyaah Jwaa
chan dsata Judiu

Cheh ga Pee kyaah Jwaa ,


hly h dsa ma gallan
jmidsa, galloo dsajh
kyaa
poo hi ma h gwah hi
gallan saduceo kalh. 2 Lj
dsa he sa gath dsy juu he
ma kwa apstol, jh ma hlyh
he lji i h dsa jee kih hi najuu,
kih he galji i h Jess. 3 Heja
gasaay
h Pee kyaah Jwaa . Koo
gataay
h nehe ba, kih he
gahloo. Gajnyh nehe ja jyoh
jm. 4 Peer jw dsa galdsoo
ds ma ganuuy juu kih Dio. Ha
mil gat mala dsah jmah.
5 Ma gajn jyoh jm, gaku h
dsata nta kih, jee jw
Jerusaln ja, kyaah dsagyh, hi
kyaah tajwoh kyaa ley. 6 Jee ja
ma h An hi ma laa jmidsa
jh
, kyaah Caif kyaah Jwaa
kyaah Alejandro kyaah lj
ga hi laa dsa kyaa jmidsa
jh
he. 7 Hi he gajmee mada
gahw hi ma th nehe, mah
gacheey h todsaah jee ma ty
h
ja, gangy juu kiyh:
Hi i kih hih he jmeeh hnh
lna, hi kwa be kyah hnh?

8Heja

gahlh Pee kyaah


chamiih be kih Jmlle Najng,
gasyh:
Hnh hi laa dsata dsagyh
kyaa dsa Israel, 9 mateeh hnh
jnh kih he maj kih jaa hi
ma dsaah, llakyaah jnh jm
ha l mahlaay
. 10 Hn lngh
hnh kyaah lj ga dsa chaa
hwa Israel la, kyaah hih kih
Jesucristo dsa chaa Nazaret ba
mahlaa dsa hi ma jluuh la. He
ba Jess hi gajngh hnh dsoh
hmacru, Dio gamiji i yh jee kih
hi najuu. Kyaah be kih Jess,
cheh hi ma jluuh la chanh
hnh. 11 Jess hi hlhn kih la,
laa lkoh mkuu he sa gath
hoh hnh, hnh hi laa lkoo
thyah kyaa Dio. Hi he gaj
lkoh mkuu he kye dsa ton
kih koo hne jh. 12 Sa chaa
ga jah jmgy la hi l jne,
jh jaa ba he hi gakwaa Dio
hi nang jw l jne.
13 Ma gaj lj
dsata he ni
miih sa goh Pee kyaah Jwaa ,
heja gataay
h j dsayh. Jh,
e bih apstole he ma laay
dsa
wa hi cha hi , ni sa kyyh
hwh kalh. Hi galkyuuy
he ba hi he ma gany kyaah
Jess. 14 Hi gajy he ma cheh
dsah hi ma jluuh he jee
kiyh ja, heja sa gala ma jyh
sa llu he mala lja. 15 Mah
gajmee dsata mada he gahw
apstole he, takoji i h gataay
h
gallay juu kyaah dsakyaay
h.
16 Ma jyh:
Ha l llu jmeen kyaah
dsah na? Mara judsoo
gajmeey koo he jhgaa hi

226

Hechos4
lj dsa hi chaa Jerusaln la
maey, heja sa le jh jne sa
dsoo. 17 Lla ba wa jmeen mah
moso lnh ga juu la jee jw
jnn. Wa jhn kiyh mah moso
hlh
gyih ni jaa kih Jess.
18 Heja gatyh Pee kalh
kyaah Jwaa ta nta mah
gasyh:
Moso hlh ga hnh kih
Jess, ni moso mith
ga hnh
dsa juu kiyh.
19 Heja gajeeh
Pee kyaah
Jwaa juu kiyh:
Jmee da hnh hds ha
l sooh
kyaa jnh chan Dio,
che llu ga he mite jnh kyah
hnh lla he mite jnh kih Dio?
20 Pero sa le t jnh he kwa
jnh juu la, lj he gaj
jnh kyaah he gan jnh
gajyh.
21 Heja gajh dsata:
Maeh ba hnh chermah
ganh ga hnh kwah juu na.
Jaga galy
. Sa gajnyh
ha l jee ma jmeeh dsih, jh
lj ba dsa ma jmee jh kih
Dio kih he gala lja. 22 Jh,
gala koo he jhgaa kih dsa
hi gahlaa he hi ma h la ga
toloo ji e.

Gang h
jne kih Dio
mah hyoyh be

23L

ma galaa apstol he,


gallany kalh jee ma th
dsakyaay
h, jaga gajmeeyh
juu ha l gajh jmidsa kaah
kyaah dsagyh he. 24 Hi
ma ganuu lj dsakyaay
h,
gataay
h kojh ljy gachuuy
kyaah Dio, gajyh:

Jaa hne ba jmeeh hih, hne


he Dio hi gajmeeh gyh hwa,
gajmeeh jmeeh, hi gajmeeh
lj he ga cha. 25 Hi hne
gakwah juu lkoo gahlh
David hi gajmee tahe kyah l
ma gahlyh lla:
Hee ba la chijwaa dsa
lkaa ljh jmgy?
Lkaa jee jw, dsataay
h juu
kwee kyaah hds he
sa jm ta.
26 Dsaku h lj dsata kaah ,
mah jmeey kojh kyaah
dsakyaay
h,
hnooyh ha l jee lladsy
Dio kyaah Cristo hi
nalleeh
kyaay
, gajh
David.
27 Hi mara he gala ba he
ja jee jw la, gaku h Herode
kyaah Poncio Pilato kyaah dsa
hi sa laa judiu hi kyaah dsa
judiu. Gahnooy juu kih Jess,
gy hi najng kyaah hi
gahaah . 28 Kyaah be kyah hi
kyaah hds kyah manala
juu j ha l le kih Jess hi
jaba lja gajmee dsa he kiyh.
29 J da Dsajh
kyaan ha l
jh
dsa jnh na. Kwa be kyaa
jnh hi jmee tahe kyah mah
sa lgah jnh hlh
jnh dsa
kyaah juu kyah. 30 Hii gooh n
kih hi dsaah mah hly
hi kwa
be kyaa jnh mah jmee jnh
chamiih he jhgaa kyaah be
kih Jess gy kyaah hi najng
gajh apstol he.
31 Ma gadsaa gahlyh kyaah
Dio gajeh hwa jee ma ty
h ja,
lchah ja gataay
h nakah bih
Jmlle Najng, hi gan bih

227

Hechos4,5

kway juu kih Dio, ni miih sa


goyh.
Gakwa h
jne be kih hi llakyaa
32Lj

dsa hi galdsoo
ds kih Dio, koo n ba ma la
hds kiyh, ni jaa sa ma
jmee kih lj he ma cha kiyh,
gajmeey kwaat la kih lj ba.
33 Kyaah chamiih be, galj

apstole gajmeey judsoo he


galji i h Jess Dsajh
jnn. Hi
Dio gamij chamiih kih lj
dsa he. 34 Jee kih dsa he ni jaa
sa ma jmee w kih. Jh ma
chaa h
jne hi ma h hwa,
hi ma h hne, gahny he ja
mah ma dsakay kuu he ma lyh
ja, 35 ma dsakwyh apstole. Hi
apstole he ma ti ma llooh kuu
ja kih ljaa ljaa hi llakyaa .
36 Lja gajmee Jos. Pero
apstole he gamichee dsih
Bernab. Jm kiyh hn jh: hi
kwa be kih dsa. Ma laay
sa ju
kih Lev. Jee galchaa Bernab
chee Chipre, hwa he h jee
jmeeh. 37 Hi he ma h koo
jw hwa hi gahny. Kuu he
galyh ja, nakay kih apstole.

Ga juu Anana kyaah my Safira

Che kyuuh ha l gajmee


jaa hi ma chee Anana
kyaah my hi chee Safira. Dsa
he, gahn koo jw hwa kih
kalh. 2 Gataay
h juu kwee
kyaah my ha l juuy mah
hmy todsaah kuu he gahny
hwa ja. Heja nakay todsaah ba
kuu ja kih apstole. (Gajmeey
lkoh he gakwyh lj ba.)
3 Heja gajh Pee syh:

Anana, ha l mahe Tana


neh tuhhoh majuuh kih Jmlle
Najng, he mahmh todsaah
kuu he mahnh hwa kyah?
4 Ja he kyah ba hne ma la hwa
ja takoji i h sa mahn? Hi ma
gahnh hwa ja, ja he kyah ba
hne kuu he galh kih hwa ja ?
Hela maja hds hlh he
majmeeh lna? Ja he dsa na
hi majuuh kih, kih Dio ba na
majuuh.
5 Ma ganuu Anana juu ja,
gatayh hwa, gajuuy gote. Peer
galgoo ds lj dsa ma
ganuuy he gala lja. 6 Chih hi
ma th jee ja, gaby
h Anana
koo hmh, mah gajy
nahaay
.
7 Galh koo hn hor, jaga
ma galloo my jee ma th
apstole, ni sa ey he na mala.
8 Heja gajh Pee:
Chiih jn, che koja ji i h
gak hwa kyah hnh he
gahnh hnh?
Heja gajh dsam he:
Jaba koja gak .
9 Mah gajh Pee sh dsam
he:
Ha l mataah hnh juu
kwee majuuh hnh kih Jmlle
kih Dsajh
jnn, laah hnh
sa cha he le? J da hi th
hohaah na, hi mayan
manahaa dsah kyaah. Jaba
lna dsany dsajy
hne
kalh.
10 Hi lchah ja gatah dsam
he chan Pee, gajuuy. Hi
chah ba gallan chihh
he jee ma kyaa dsam he hi
gajy manajuuy. Heja gajy

nahaay
jaba koo kih dsah

228

Hechos5
kyaay
. 11 Heja galgoo jwrte
ds lj hi gaheeh
juu kih
Dio hi lj ga jah hi ganuu
juu ja, galgoo dsy kalh.
12 Peer chamiih he jhgaa
ma jmee apstol jee jw ja. Hi
lj hi gaheeh
juu kih Dio
gajmee kojh kyaay
h jee la
hoo nahii kih Salomn. 13 Gath
ba ds dsa ha l ma jmee hi
gaheeh
juu kih Dio, pero sa
gatuu dsy ma jmeey kojh
kyaay
h. 14 Make lja gala,
mara he galjw ga dsa
hi galdsoo ds kih Dio, jw
dsah hi lja dsam kalh.
15 Heja ma dsajy
dsadsaah
kyaay
nakyaay
n ji i chahoo
jw jee ma dsang Pee, ma
laay
ha ga che ty miih hi h
kih Pee wara gangy jee ja.
16 Hi ma gon hi chaa jw
he th jh kih Jerusaln jy

dsadsaah kyaay
, hi ma jy
dsa
hi kye jmlle hlh. Lj hi
he ma dsaj kih.

Koo kalh gasaay


h apstole he
17Peer

galllee jmidsa jh

hi lja dsa saduceo hi laa
dsakyaay
h. 18 Heja gasaay
h
apstole he, gataay
h nehe.
19 Pero hw ja, galloo jaa ngel
kyaa Dio, gany hoo nehe mah
gahwy apstol he, gasyh:
20 Gon hnh kalh, hi
nacheh ba hnh hoo nahii kih
gwah oo, ja kwah hnh juu
nahaa lj ha l jmee Dio
chaa dsa tala kih Jess.
21 Gamite bih lkoh ganuuy.
Tiih ga ma gajn, gany ta

hoo nahii kih gwah ja, gataay


h
mity dsa.
Takoji i h ja, jmidsa jh

kyaah dsakyaay
h gallany
nta kiyh, mah gajy
h lj
dsata hi lj dsagyh
hi nahaa kyaa dsa Israel hi
gajmeey mada he dsakyaay
hi
th nehe. 22 Ma gallan poo
nehe sa chaa apstol he mo
th . Heja gany na jmeeyh
juu kih dsata, 23 ma jyh:
Mara judsoo, ma gallan
jnh jee chih nehe, najn ba
llu, th ba hi h nehe. Pero
ma gan jnh hoo nehe ja,
sa chaa ni jaa gajyh.
24 Ma ganuu jmidsa jh

kyaah j poo, kyaah lj
ga jmidsa kaah , heja gataay
h
jmeey to dsy ha ji i h llan
apstole he kyaah juu ja. 25 Hor
ja galloo jaa dsa hi kye juu:
Hi gath hnh nehe, hi i
th kalh hoo nahii kih gwah
hly h dsa gajyh.
26 Heja ngoo j poo kyaah
dsa kyaay
nateey kalh
apstol he, kyaah juu llu ba. Sa
gakaay
h, kih he goyh te dsa
kuu kiyh.
27 Ma gallany nta, na j
dsih chan dsata, heja gajh
jmidsa jh
syh apstole he:
28 Ja gachiih jnh hnh
ma ja, moto hlh
ga hnh dsa
juu kih Jess? Pero he majmeeh
hnh, l gadsa jee jw
Jerusaln la, mamith
hnh
dsa, nh kyah hnh, hnooh
hnh bh jnh he gajuu
dsah he.

229

Hechos5,6

29Heja

gajeeh
Pee juu kih dsa
he kojh kyaah jah apstole,
gajyh:
Jmee bii he mite jne kih Dio
ba, lkoh ga he mite jne kih
dsa jmgy. 30 Dio kyaa dsa
magyu h jnn gamiji i yh Jess
hi gajngh hnh nataa dsoh
hmacru. 31 Hi he na gallaa
Dio Jh
jwoo ralluu kiyh,
gajmy
dsata hi gahaay

ly
dsa. Lja gany jw kih
dsa Israel, mah dsajeey h kyaah
Dio hi lja dsache dsokye
kiyh. 32 Heja jmee jnh dsoo
kih juu la. Hi lkye Jmlle
Najng jmee dsoo kalh, jaba
he gakwh Dio lj hi nh
kiyh.
33 L ma ganuu dsata he,
gayaj dsy chamiih, hny
ma jngyh apstol he. 34 Pero jee
kih dsata he ma h jaa fariseo
hi ma chee Gamaliel. Hi he ma
laa jaa tajwoh kyaa ley hi lj
ba dsa ma jmy
jh
. Ganoo
tajwoh he mah gajmeey mada
he gahw apstole kohw.
35 Mah gajyh:
J da hnh dsata, dsagoon
hi chaa Israel la. Leeh
hnh
hee na jmeeh hnh kih dsa
na. 36 Midsooh da hoh hnh
ha l gala jee jnn j . Yah
jaa dsagoo jne hi ma chee
Teuda. Gajmy
hiiy jh
.
Koo kye halaa dsa hi gaku h
kyaay
h. Pero gajuu dsa he, hi
lj hi ma nh kiyh gasa
gajee. Jee ja gadsaa juu kiyh.
37 Mang he ja, ji i he gasooh
censo, yah Juda dsa galileo.
Lja jw dsa gajh
hi he

hi jaba lja gajuuy hi lj


dsa kyaay
gasa gajee kalh.
38 Heja jwh
n hnh t dsa
na, wa llany kiyh. Chermah
nh he kyey na, la hds
kih dsa tajmah, o chermah hii
bih jmeey lna, llaa ba juu na.
39 Pero chermah la kih Dio juu
he kway na, sa lkh hnh
jm heeh
hnh. Leeh
hnh, le
ga che lladsh hnh kih Dio
gajh Gamaliel syh dsata he.
40 Gaheeh
ba dsata he juu
he gahlh Gamaliel ja. Jaga
gaty kalh apstole he,
gakway kih hi gajyh kih mah
moso hlh gyih kih Jess. Jaga
gaty
. 41 Ma gahw apstole
chan dsata he, ma chaa bih
llu. J ba dsy kih he gakwa
Dio jw he gajy w kwaat kih
Jess. 42 Lj jm ba sa ma ty
mity dsa hi kway juu kih
Jess hi jyh laa Cristo. Lja ma
jmeey hoo nahii kih gwah hi
chaneh kih dsa kalh.

Gahaay
gyee dsa hi
jmee be kih apstole

Jm ja galjw ga hi
gaheeh
kih Jess. Maja
gasoo juu jee tillooyh he kuh
dsa koo jm koo jm. Galhnee
hi ma hlh griego kyaah hi ma
hlh hebreo, kih he sa nakah
kwee w he gahyoh dsam
hn hi hlh griego lkoh te
he gahyoh hi ma hlh hebreo.
2 Heja lj gyatuu apstole he
gajy
h lj hi maheeh
juu
kih Dio mah gataay h juu, gajyh:
Sa sooh
kyaa jnh he t
jnh kwa jnh juu kih Dio

Hechos6,7

230

mah tillooh jnh he kuh dsa.


3 Heja jwh
n hnh h
n, llee
hnh gyee dsa hi hii juu kih
jmee he llu jmah, dsa hi ng
hi mahyoh chamiih be kih
Jmlle Najng. Hi he ba dsahe
goo ta la. 4 Jnh gan ba
jnh ng jnh kih Dio hi kwa
jnh juu kiyh kalh.
5 Gaj ba kwee juu kih
galj dsa he. Heja gahaay

Esteban hi ma dsoo ds chamiih
kih Dio hi ma kyey chamiih be
kih Jmlle Najng. Hi gahaay

Felipe kyaah Prcoro, kyaah
Nicanor, kyaah Timn, kyaah
Parmeno, kyaay
h Nicol dsa chaa
Antioqua. Nicol he sa ma laay

judiu pero gangy hiiy mah
leey koo ba kyaay
h. 6 Lj hi
he, na jy
chan apstole. Hi
lchah ja gakye apstole goo
n kiyh, gangy kih Dio mah
hy
.
7 Lja gana jw kiyh he
kway chagamiih juu kih Dio. Hi
galjw ga dsa hi gaheeh
jee
jw Jerusaln hi jw hi ma laa
jmidsa galdsoo dsy juu kih
Dio.

8Peer

Gasaay
h Esteban

jnaah llu ds Esteban


hi kyaah be kih Dio gajmeey
chamiih he jhgaa jee jw ja.
9 Koo gwah mh jee dsaee
judiu, jee ja ma th koo n
dsa hi chee Libertados. Hi ma
th hi yan jw Cirene kyaah
jw Alejandra hi lkye hi chaa
hwa Cilicia hi Asia. Hi he na
galhnee kyaah Esteban. 10 Pero
sa galyh kyaah Esteban, kih

he ma hlyh kyaah chamiih


hds llu hi ma hlyh lkoo
kwa Jmlle Najng. 11 Ma sa
galh dsa he, heja galaay
dsa
hi gajmee juu tajuu:
Man jnh mamikwah
Esteban Mois hi mamikwayh
Dio kalh.
12 Ljw ja, gatooyh je ds
hi chaa Jerusaln ja, lkye kih
dsagyh kyaah tajwoh kyaa
ley. Heja, lchah ja gany
nachaay
h Esteban mah na jy

nta. 13 Hi gakwaay
dsa hi
gajmee juu tajuu nta ja. Hi
he na gajh:
Dsah la sa ty mikwayh
gwah najng na hi mikwayh
ley kalh. 14 Man jnh
majyh, Jess dsa Nazaret heey
jee la jnn, hi misy lj l
n jnn he galla Mois.
15 Ma gaj lj
dsata
hi ma th nta ja, jee cheh
Esteban, gajy ny, la lkoh n
jaa ngel.

Gakwa Esteban judsoo kih

Heja gajh jmidsa jh



he syh:
Che dsoo juu he hn dsa
kyah?
2 Hi gajh Esteban:
Dsah h
n, dsa makaah
kyaan, n da hnh. Dio hi gya
gyh gamijny hiiy kih t
jnn Abraham l ma gagyay
hwa Mesopotamia, jaga dsooy
ta Haran. 3 Heja gajh Dio sh
Abraham: Yah gooh, wa j ba
hi chaa kyah mah gwa ta hwa
he kwhn hne. 4 Jaga yah
Abraham hwa jee ma th dsa

231

Hechos7

caldeo, ngooy nagyay hwa Haran.


Mang majuu jmii Abraham,
jaga gachee Dio Abraham ta
hwa la, jee th jne na. 5 Pero
sa gakwa Dio he la juu he ma
hyoh Abraham, ni jee ma jmeey
hne kiyh sa gahyoyh. Hwa la
gabh Dio hii ma kwyh
Abraham kyaah lj dsa kyaay
hi jaga galchaa . Pero sa ga
machaa jooy
ma ja. 6 Gajh Dio
sh Abraham: Dsa kyaah hi
jaga lchaa , dsany dsataay h
jyoh hwa goo dsa hi chaa .
Jee ja jmh dsih ta l t ds
hi jmeeh dsih lji i h t kye
haloo ji e. 7 Pero mara he
lla ba jn ta kih hi jmeeh dsa
kyaah. Mang he ja, hw dsa
kyaah hwa Egipto, yahny h jn
jee la. 8 Jaga gajmee Dio hmooh
kyaah Abraham, gajmeey mada
he h jmngo kiyh. Mang he
ja, galchaa Isaac joo Abraham.
Ma gahya Isaac ja jm, gaw h
jmngo kiyh. Hi lja gajmee
Isaac kih jooy
Jacob, hi jaba lja
gajmee Jacob kih lj gyatuu
jooy
dsa magyu h jnn.
9 Hi lj
joo Jacob he
galw dsy kyaah Jos y
h.
Gahny Jos kih dsa hi gan
ta Egipto, mah dsajmeey ta
ljm lje. Pero Dio sa gat
kiyh, 10 galy
Jos kih lj
n he w he ma jy, hi
gakwyh chamiih hds llu
hi gajmeey gajy llu chan
Faran, rey kyaa dsa Egipto. Heja
gath ds rey he, gatooyh goo
Jos he gajmeey hih kih lj
dsa Egipto hi lkye ta he cha
chaneh kih rey he, gahe gooy.

11Pero

mang he ja, gaj


dsa hoo lkaa hwa Egipto hi
lja l gat Canan la kalh.
Chamiih w gajy, kih he sa
gajn he ma kuh dsa magyu h
jnn. 12 L ma ganuu Jacob he
ma hn dsa trigo hwa Egipto,
gacheey jooy
ta Egipto ja. He ja
la ton he nan dsa magyu h
jnn jee ja. 13 L ma gat to
ji i h he nany ta Egipto ja,
jaga gamijn Jos hii he
laay
y
h dsa he. Ljw ja
galkyuu Faran lj dsa
kyaa Jos. 14 Hi gachee Jos juu
he dsan lj hi chaa kiyh
kyaah jmiiy Jacob ta Egipto. Koo
n dsa he tee to logyaa ds
gyiihaa . 15 Heja ngoo Jacob ta
Egipto. Jee ja galloo jm gajuuy
hi lja gajuu lj jooy
. 16 Jee
lj hi he nahaay
ta hwa
Siquem, koo jw hwa jee gala
Abraham kih joo Hemor l kyee
mah haay
hl kyaay
.
17 L ma ngoo gads jm he
gabh Dio hii kyaah Abraham,
galjw jwrte dsa kyaay
hwa
Egipto ja. 18 Jm ja yah jah
rey hwa Egipto hi sa dsooh ds
kih Jos. 19 Rey he ma kyyh ha
l ma jmeey kih dsa magyu h
jnn, gajmeeyh dsa jnn
chamiih. Lji i h gajmeey hih
he juu lj gy h kyaay

mah moso ljw gyih. 20 Jm
ja galchaa Mois. Chamiih
gath ds Dio gy Mois
he. U u sh ba galh chojmiiy
gahmy gy he chaneh kiyh.
21 Jaga galleey
kahne jee ma
hii goo juuy. Pero ma gaj
jom rey gy he, gaty hi

232

Hechos7
gamikwaay
lkoo jooy
ba.
22 Jee ja galt
Mois lj he
ma kyh dsa Egipto. Lj juu
kiyh ma la kyaah be hi lj ta
kiyh ma goh llu.
23 Ma gahya Mois to loo
ji e, ja dsy dsajy dsa Israel
dsagooy. 24 Ma gallooy jee th
dsa Israel he, gajy dsa Egipto
ma kway kih jaa dsa Israel.
Lchah ja galy
y
h he mah
gajngyh kih dsa Egipto. 25 Na
ba lng dsagoon, Dio ly

tala ki jn ba, laa Mois. Pero
sa gatah ds y
h he ja. 26 Ma
gajn jyoh jm, gajee Mois
uu dsagooy hi ma th tee . Ma
hn Mois ma llaa hnii, heja
gajyh: Hela jmeeh hnh
lna? Ja h
ba hnh na, mah
th hnh teeh
? 27 Dsa hi ma
kwa kih dsakyaay
h he gahlyh
kih Mois mah gasyh: Sa chaa
hi mahaa hne mah jmh
haah dsata, jmh haah jw
he llah ta kyaa jnh. 28 Che
hnooh jngh jn l gajngh
dsa Egipto lloo? 29 Ma ganuu
Mois juu ja gaky y, nagyay ta
hwa Madin, laay
jaa dsa chaa
ba. Jee ja galchaa uu jooy
.
30 Mang toloo ji e gya
Mois hwa ki i ja, ma galjn
jaa ngel ta chany jee ma koo
koo chaah too n moh Sina.
31 Peer galdsaa ds Mois ma
gajy he ja mah ngooy na jy
chu h . Jaga llooy chu h , ganuuy
gahlh Dio kyaay
h: 32 Jn laan
Dio kyaa dsa magyu h kyaah.
Laan Dio kyaa Abraham, laan Dio
kyaa Isaac, hi Dio kyaa Jacob.
Peer gajl Mois kih he goyh,

moso gatuu dsy ma jy.


33 Heja gajh Dio syh: Juuh
loo he h th na. Jh, jee
cheh na, la najng. 34 Man kwee
j w dsa kyaan hi th hwa
Egipto. Manuun khooyh, heja
majaan mah l jnih. Na na,
a kyaah jn mah cheen
hne ta
Egipto, gajh Dio.
35 Hlh ga Esteban kyaay
h:
Dsooh ba hoh hnh ha l
gajh dsagoo jne hi gajmee
haa ds kih Mois j , hi
gajh: Sa chaa hi mahaa
hne mah jmh haah dsata,
jmh haah jw he llah ta
kyaa jnh. He ba Mois hi sa
gataah dsagoo jne ta, gachee
Dio laay
jaa dsata hi laay
jaa
hi l dsa. Juu la gang ngel
kih Mois, l ma galjny jee
ma koo chaah too ja. 36 Mois
he gahwy dsa magyu h jnn
hi ma th Egipto, gajmeey
chamiih he jhgaa jee ja hi
lja gajmeey jee jmeeh
gy , hi lkaa hwa ki i jee
gangy kalh, lji i h gat
toloo ji e. 37 Mois he gajh
syh dsa Israel: Dio jmee yah
jee kyah hnh jaa hi ng juu
lkoo jmee jn. Kih hi he ba
nuuh hnh, gajyh. 38 Mois
hi ma h jee kih dsa magyu h
jnn hwa ki i ja, he ba hi
gahlh kyaah ngel moh Sina,
hi he na gahyoh juu mah ngy
jnn he jmee chaa jne kih Dio.
39 Pero dsa magyu h jnn sa
gahii ma nuuy kih Mois, ni
lja sa gataay
h ta, ma hny
ma dsany kalh ta Egipto.
40 Heja gajh dsa he sh

233

Hechos7

Aarn: Jm jaa dio hi noo n


jnn, jh sa e jne hee na
mala kih Mois hi gahw jne
hwa Egipto. 41 Heja gajm dsa
jaa gy kya. Ma galaa kya
he, gajngyh jah mah gallay
chan kya hi gajmy
dio. Peer
galchaa llu lj dsa he kih
ta he gajmeey kyaah gooy.
42 Heja gal Dio kih dsa he,
gakway jw mah jmeey jh
kih n hi h gyh. Lja
nas jee lle juu he gahlh hi
gang juu kih Dio. Lla gajh
Dio:
Hnh dsa Israel, ja he jn
gakwh
jah,
ni ja ki jn he gajeeh

hnh jah takoji i h
gataah hnh toloo ji e
hwa ki i ja.
43 Lla he ma jmeeh hnh lja
kin,
gakyeh hnh nahyoo kih
Moloc lkaa jee yanh
hnh,
hi lja gajmeeh hnh kih
n kyaa dio Refn.
Gajmeeh hnh jh kih dio
hi nalaa kaah hnh ba.
Heja hwn
hnh jee na,
mah cheen
hnh ta oo
ga miih kih Babilonia,
gajh Dio.
44 Pero ma cha ba gwah kih
dsa magyu h jnn, jee ma ty
h
hwa ki i ja. Gwah ja ma la
lkoo gamijn Dio kih Mois
gyh moh. Heja ba ja gajmee
dsa magyu h jnn koo gwah
kyaah loo jah he ma chee
tabernculo. Neh ja ma th kuu
he ma nas hmooh kih Dio.

45L

makye ba dsa tabernculo


ja, ma gal Josu ganoo n
lla Mois. Jm ja gahw Dio
dsa hi chaah hi ma th hwa
jee thn la mah gataah dsa
magyu h jnn kyaah Josu. Hi
l mahy jaba tabernculo
ja, lji i h gagya David. 46 Dio
gamij David chamiih, heja
gachuu David kyaay
h mah kway
jw le koo hne jee gya Dio, he
ba hi laa Dio kyaa Jacob. 47 Pero
Salomn joh bih hi gajmee
hne ja.
48 Pero Dio Jh
jnn sa gyay
gwah he nala kyaah goo dsa.
Jaba lja gajh hi gang juu
kih Dio:
49 Gyh ba la hn
jee jmeen
hih,
hwa la, la jee chihn tn ba.
Ha lja he jmeeh hnh hne
kin? gajh Dsajh
jnn.
Che laah hnh hn jee
teeh
n dsn?
50 Ja kyaah goon gajmeen
lj he la? gajh Dio.
51 He ba che chaah hnh
gajh Esteban. Hela sa hii
lngh hnh? Lj ji i h kwah
hnh jm kyaah Jmlle Najng.
Jmeeh hnh jaba lkoo
gajmee dsa magyu h jnn.
52 Dsa magyu h jnn, lhiin ba
gajmeeyh dsa hi gang juu
kih Dio. Hi gajngyh kollaa
hi gahlh he j ga jaa hi
lluu gote. Hi ma ja hi lluu he,
gajmeeh hnh hi gajngh
hnh kalh. 53 Manh ba
hnh ha l la ley kih Dio, he
gang ngel kih Mois, mah sa
gamiteh hnh.

234

Hechos7,8

54L

Ga jngyh Esteban

ma ganuu dsa he
he gahlh Esteban lja,
gallleey ngaayh, lji i h gaj y
chajay, kih he gayaj dsy
kyaay
h. 55 Pero Esteban ma kye
chamiih be kih Jmlle Najng.
Gachooyh ny ta gyh, gajy
gatah jm jee gya Dio hi
gajy Jess cheh jwoo ralluu
kih Dio. 56 Heja gajyh:
J da hnh, hi i jn jn
gyh nahaa lj , jn

Hi gal ngo cheyh jwoo ralluu
kih Dio.
57 Ma ganuu dsa he juu ja,
gajney togway, gata gahooyh
ki gaa , koo m ba gajmeey
gasaay
h Esteban. 58 Gasy h l
gat chh jw ja. Hi lj
hi gahn kiyh galleey hmh he
ma naly
mah gah jaa chih
hi ma chee Saulo. Mah galy
tey kuu kih Esteban. 59 Takoji i h
te dsa kuu kiyh, gahlh
Esteban kyaah Dio, gajyh:
Jess Dsajh
kyaan, heeh

jmlle kin.
60 Gajuuyh jny mah gahlyh
koo ki gaa :
Dio kyaan, ta jmee kwaat kih
he hlh he jmee dsa kin.
Mala mahlyh lja, gajuuy.
Gahiih ba ds Saulo he
gajuu Esteban.
Jaba jm ja, galcha koo
hnii jh kyaah lj dsa
hi gaheeh
juu kih Jess jw
Jerusaln. Lj dsa he gasa
gajee, gany ta Judea hi ta
Samria kalh. Mala apstole ba
gaj Jerusaln ja.

Ga jmeeh Saulo dsa hi


gaheeh
juu kih Jess

2Kollaa

dsa hi mite kyaah


Dio, gajy
Esteban mah nahaay

hi gahooh jwrte dsa he kiyh.
3 Gal Saulo jmeeyh lj
hi
maheeh
kih Jess. Ma dsahey
lkoo lkoo hne kih dsa. He
w ba ma dsahwy dsam
dsah ma dsajy
nehe.

Dsa hi ma chaa Samria


gaheeh
juhm kih Jess

4Lj

dsa hi h gasa
gajee he, gan bih hly h
dsa juhm kih Jess lkaa
jee gany. 5 Ngoo Felipe ta
jw Samria nakway juu kih
Jesucristo jee ja. 6 Jw dsa
gataah nuu lkaa tuhds juu
he ma kwa Felipe, l ma gajy
chamiih he jhgaa he ma
jmeey. 7 Lj jmlle hlh hi
ma th tuhds dsa gahw
hooyh ki gaa . Hi jw dsa hi sa
liih goo t gahlaa hi lj hi
jluuh gaj kih. 8 Peer galchaa
llu, dsa hi ma chaa jee jw ja.
9 Ja ba jee jw ja, ma gya jaa
dsa chee Simn hi ma t jinah.
Ma migaay
dsa hi chaa jee ja
hi ma jmy
hiiy jh
. 10 Ljh
lmh ma th ds lkoh ma
nuuy juu kih dsa he, ma jyh:
Dsah la ba kye chamiih
be kih Dio.
11 Ma jmee dsa he kiyh, jh
malh migaay
dsa kyaah
jinah he ma jmeey ja. 12 Pero
ma gakwa Felipe juhm lkoo
j Dio dsa lhih kih hi ha
l la kih Jesucristo, kollaa dsa

235

Hechos8

he galdsoo ds mah gasaa


jm dsam dsah. 13 Hi
lkye hii Simn hi ma t he,
galdsoo dsy hi gasaay
jm
mah galy jmeey kojh kyaah
Felipe. Ma dsaa jwrte dsy ma
jy lj he jhgaa he ma
jmee Felipe.
14 Hi ganuu apstole hi gaj
Jerusaln he maheeh
dsa chaa
Samria juu kih Dio. Ma ganuuy
ja, gacheey Pee kyaah Jwaa
ta ja. 15 L ma gallany jee
ja, gangy kih lj dsa hi
maheeh
juu kih Dio mah hyoyh
Jmlle Najng. 16 Jh, ni jaa
hi he sa ga mahyoyh Jmlle
Najng, koo manasaay
jm
lhih kih Jess ba. 17 Heja
gakye Pee kyaah Jwaa goo
n kih h
jne he. Lchah ja
gaty Jmlle Najng.
18 Ma gaj Simn koo gakye
ba apstole goo n kih h
jne,
he gaty Jmlle Najng, heja
gaji i h Simn hi ma t he kuu
kih apstol, 19 gajyh syh:
Hn kin heh be na mah
lj dsa hi kyen goon n kih,
t Jmlle Najng.
20 Heja gajh Pee syh Simn:
Wa hee hne kyaah kuu kyah
na, lllu he majmeeh hds
lah he la kwa Dio. 21 Ni miih
sa gath
taah haah kyaah
ta la. Jh, sa hii koo ba
hds kyah kyaah Dio. 22 Wa
ldsaa hoh kih he hlh kyah
na hi ng kyah kih Dio ha ga
che che ba Dio hds hlh he
majmeeh na. 23 Man kyah. Mara
mdsh llih laah hne, nahuuh

ga hne kyaah he hlh na


gajh Pee.
24 Heja gajh Simn hi ma t
he syh Pee kyaah Jwaa :
Ng hnh kih Dio mah moso
j he hlh he majh na n
kin.
25 Mang ma jmee apstole he
judsoo hi ma kway juu kih Dio,
gany ta Jerusaln. Lj jw
mh he nahee hwa Samria,
he n cha jw jee gany ja,
gahly h dsa juhm kih Jess.

Gahlh
Felipe jaa dsa jh

hi ma chaa Etiopa

26Jaa

ngel kyaa Dio gahlh


kyaah Felipe, gajyh:
Gwa ta kye, jw he goh
Jerusaln he dsoo ta Gaza, jaba
jw he dsang ta hwa ki i .
27 Heja yah Felipe ngoo.
Cha jw jee ngooy ja, gajeey jaa
dsagyu h hi ma chaa Etiopa. Hi
he laa ta jh, hy kuu kih
nta kih reina Candace hi chaa
Etiopa. Dsa he h jw ngaah
he eey Jerusaln na jmeey jh
kih Dio. 28 Jee gyay neh carret
kiyh, ma hy juu he gas Isaa
hi gang juu kih Dio llojoo.
29 Heja gajh Jmlle kih Dio
syh Felipe:
Gwa, chu h koo carret kiyh.
30 Heja ngoo Felipe kochih
ta koo carret ja. Ma ganuuy
h dsa he juu he gas Isaa
hi gang juu kih Dio, heja
gangy juu kih dsa he:
Che ngh he hh na?
gajh Felipe.
31 Heja gajh dsa he:

236

Hechos8,9

Ha l lngn chermah sa
cha jm. Jee ja gachaa Felipe
chaa jaa hi ji i juu la?
jm dsa he. 39 L ma gahwy
Heja gatyh Felipe, gallaay

cha jm ja, ni sa liih gyih
koo kiyh neh carret ja.
gaj Jmlle kih Dio kih Felipe
32 Ma h dsa he jee nas
ta jee jyoh. Moso galjn
gyih chan dsa he. Ngaah bih
lla:
kiyh lkaa tuhdsy. 40 Jaga
Na j dsih lkoh dsaj
dsa jaa borrego jee
galjn Felipe jee jw Azoto.
jngyh,
Hi ngoo bih kway juhm kih
lkoo jaa borrego hi sa
Jess lkoo lkoo jw lji i h
hooh ma j dsih jee ty gaty jw Cesarea.
ju,
Gaheeh
Saulo juu kih Jess
jaba lja sa gany hooy ni
(Hch.
22:6-16; 26:12-18)
miih.
33
L t ds dsa gajmeeh dsih,
Lji i h ma gajuu Esteban,
sa gan ta kiyh lkoo
sa gat Saulo ma jmeeyh
lle kih.
dsa, jyh ma jngyh lj hi
Gajngh dsih, sa galchaa
maheeh
kih Jess. Heja ee
joo syh.
Saulo kih jmidsa jh
, 2 nangy
Ha ta j joo syh mah hlh je kih dsata mah cha jw dsooy
dsa kiyh?
gwah kih dsa judiu he chih jw
34 Heja gang dsa he juu kih
Damasco. Ma dsahnyh dsam
Felipe:
dsah hi math jw hm
Ta jmee haa hoh, chiih jn,
kih Jess, mah ma ty dsaty
h
hi i kih hlh hi gang juu kih nehe jw Jerusaln. 3 Miih
Dio la, che kiyh hiiy o che kih
ga hn llooy Damasco ja, ni
hi jah?
sa galliih gyih ma gajyoo
35 Heja gal Felipe mijn
koo je tjl ih n kiyh jee
he hn jh juu ja, gahly h
ngooy ja. 4 Hi gatayh hwa. Jee
36
juhm kih Jess. Jee gany
ja ganuuy gahlh jaa dsa hi
cha jw ja, gaty jee hla jm,
gajh:
heja gajh dsa he:
Saulo, Saulo, hela haa hoh
Hee jm hla la, che sa le
kyaah jn?
5 Heja gang Saulo juu kih hi
saan jm jee la?
37 Mah gajh Felipe:
gahlh he:
Chermah jmeeh dsoo lkaa
Hi i hne dsah?
tuhhoh, le ba.
gasyh.
Hi gajh dsa he:
Heja gajh hi he:
Jmee ba jn dsoo, Jesucristo
Jn he Jess hi gallooh
laa Joo Dio.
haa hoh kyaah . He jmeeh
38 Hi gajmee dsa he mada
haah ba hne na, he hah kin
dsash carret ja. Gajaay

jw he taahn hne.
6 Peer goyh hi jly
neh carret mah gany luuy
, gajyh:

237

Hechos9

Dsajh
kyaan, hee na
hnooh jmeen?
Heja gajh Jess syh:
Noo, gohe ta jee jw na.
Jee na jmee dsa juu hee na
gath
jmeeh.
7 Dsa hi gan kyaah Saulo
he gataay
h j dsayh. Ganuu
bih gahlh pero sa gajy ni
jaa . 8 Ma ganoo Saulo jee ma
kyaay
ja, hny ma jy, pero
moso galjn mny. Heja
dsa ba nah goo Saulo na jy

ta Damasco. 9 Jee ja gajy t
lji i h gat hn jm, sa cha he
gakuh gah yh ni miih.
10 Damasco ja ma gya jaa
discpulo kyaa Jess, hi chee
Anana. Dio gamijn kih
Anana mah gasyh:
Anana.
Heja gangy kiyh:
Hi i jn la Dsajh
kyaan.
11 Heja gajh Dio syh:
Goh , gwa ta jw he
chee Kodsoo. Gwa chaneh kih
Juda. Ja jwyh: Majan hlhn
kyaah Saulo, dsah hi chaa
Tarso. Hi he gya ng kih jee ja.
12 Mamijnn hne kih Saulo he
goh gokyeh gooh n kiyh mah
ljn mny gajh Dio.
13 Heja gajh Anana:
Dsajh
kyaan
, joh ji i h sa
manuun cha juu haa ds dsah
he. Joh he hlh sa majmeey
jw Jerusaln, majmeeyh dsa hi
najng kyaah
. 14 Hi na na majay
jee la kyaah
hih kih jmidsa kaah
,
ty lj hi hnaah hne.
15 Heja gajh Dio sh Anana:
Gwa, jh hi he nalleeh

kyaan mah dsakay juu kin kih

dsa hi sa laa judiu hi kih dsata


kaah hi kih lj judiu kalh.
16 Jn mi jnn kiyh, jmee bii
dsangy chamiih w kwaat
kin gajh Dio sh Anana.
17 Jaga ngoo Anana jee gya
Saulo. Ma gallooy gahey
chaneh, gakyey gooy n kiyh.
Mah gajyh lla:
Saulo h
n, Jess hi galjn
kyah cha jw jee yaeh, hi he
na machee jn ta la mah ljn
mnh hi mah hah chamiih
be kih Jmlle Najng.
18 Lchah ja gasa gahla
he ma najl mn Saulo, he
la lkoo sah hmooh. Hi
lchah ja galjn mny.
Hi ganooy ngooy mah gasaay

jm. 19 Jaga gakuh gah yh mah
gaty h be kalh. Gaj Saulo
miih jm kyaah h
jne hi
maheeh
kih Jess hi ma th
Damasco ja.

Gakwa Saulo juu kih


Jess jw Damasco

20Neh

gwah kih dsa judiu he


chih jw Damasco ja, galy
kway juu kih Cristo, gajyh, he
ba hi he laa Joo Dio. 21 Lj
dsa hi ganuu gataay
h j
dsayh, ma jyh:
Ja hi na na ma ng jmee
haa ds kih dsa kyaa Jess jw
Jerusaln ma ja ? Ja hi na na ja
hi hn ma saah dsa kyaa Jess
mah ma dsajy
chan jmidsa
kaah ?
22 Pero Saulo ma hlyh kyaah
chagamiih be koo h koo h.
Gamijny nahaa lj jaba
dsoo Jess he laa Cristo, lji i h

238

Hechos9
gakah gagwh hds kih judiu
hi ma th Damasco ja.
Gaky Saulo kih dsa judiu

23Mahya

chamiih jm gya
Saulo jw Damasco ja, mah
gataah judiu juu kwee he ma
jngyh kih Saulo. 24 Pero chah ba
gale Saulo hee na ma hn
dsa ma jmee kiyh. Ljm lhw
gataah dsa ty
hohaah kih
chh jw ja, hny ma jngyh
kih Saulo. 25 Pero h
jne gataay
h
neh hmata mah gajaay
tala
hw, ta dsoh nahyah he najn
chh jw. Lja ba galaa
Saulo.

ee Saulo jee jw Jerusaln


gami jeey
apstole

26Ma

galloo Saulo jw
Jerusaln, hny ma jmeey kojh
kyaah h
jne jee ja. Pero lj
dsa he ma nahaah dsih, sa
gajmeey dsoo he maheey h kih
Jess. 27 Heja gaj Bernab
kih Saulo na jy
chan apstole.
Jee ja gajmeeh Bernab juu he
gaj Saulo Jess cha jw hi
gahlh kyaay
h hi gajmeeyh
juu he sa goh Saulo gakway juu
kih Jess lkaa tuhdsy jee jw
Damasco. 28 Heja gaj Saulo mah
galy jmeey kojh kyaah h

jne hi chaa Jerusaln. 29 Ni miih
sa goyh ma hlyh kih Jess,
ma tichooy juu kyaah judiu hi
ma hlh griego. Pero dsa he
hny ma jngyh Saulo. 30 Ma
gale h
jne, hii goo ma
jngh dsih, heja gajy
Saulo
gany kyaah ta Cesarea, ja ji i h
gacheey ta jw Tarso.

31Ja

ji i h moso gah goo kih


lj h
jne he. Ma hii tii
kiyh lkaa Judea, lkaa Galilea
hi lkaa Samria kalh. Kih
he gayh Dsajh
jnn heja
chagamiih ma hnaayh Dio hi
galjw ga h
jne kyaah be
kih Jmlle Najng.
Gaj kih Enea

32Galloo

koo jm ngoo Pee


na jy h
jne lkoo lkoo
jw lji i h gallooy na jy hi
ma th Lida. 33 Jee ja gajy
jaa dsah hi chee Enea.
Mahya ja ji e kyaay
n ji i
dsaayh, sa liih goo ty. 34 Heja
gajh Pee syh:
Enea, Jesucristo mamihl
hne, noo chooh ji i kyah.
Hi lchah ja ganoo Enea.
35 Hi lj
dsa chaa jee jw
Lida hi jee jw Sarn gajy
dsa hi gahlaa he, heja gang
dsa he hii kih Dsajh
jnn.

36Jm

Galji i h Dorca

ja ma chaa jaa dsam


hi ma laa h
jne jee jw Jope.
Dsam he ma chee Tabita,
kyaah griego hn jh Dorca.
Takoji i h gagya dsam he
jmgy, gajmeey he llu jmah
ba hi gajmeey be kih hi tee.
37 Galloo koo jm galdsaah
Dorca hi gajuuy. Heja gagyeeh

dsih mah nakyaay
jee gat to
jw hne. 38 Jh ba kih jw Lida
ja, ma j jw Jope. Heja ma
ganuu h
jne hi ma th Jope
gya Pee jw Lida, gacheey uu
dsah na jmee juu kiyh mah
wa jy nakoh ta Jope.

239

Hechos9,10

39Ma

ganuu Pee juu ja, ngooy


kyaah dsa he. Hi ma gallooy
chaneh ja, gaj dsih jee kyaa
hl Dorca. Jw dsam hn
ma th hooh kiyh jee ja. Hi
ma galloo Pee gakuyh lku
lji i kiyh hooyh, heeyh Pee
lj hmh he gahme Dorca l
ma ji i yh. 40 Jaga gahw Pee
lj dsam he, hi gajuuyh
jny galy ngy kih Dio. Jaga
gaji i yh ny ta jee ma kye
jmngo kih Dorca mah gasyh:
Tabita, noo.
Mah gan Tabita mn. Ma
gajy Pee, gagyay. 41 Heja
gasooh
Pee gooy mah gachaay
h.
Hi jaga gatyh lj h

jne hi gatyh dsam hn he
kalh, mah gasyh:
Hi i malji i h la.
42 Galj
dsa chaa jw Jope
ganuu juu ja, heja jw dsa
gang hii kih Dio. 43 Chamiih
jm gaj Pee jee jw Jope ja,
chaneh kih dsa hi chee Simn
hi ma millu loo jah.

Ga jmee Cornelio mada he j Pee

10

Jw Cesarea ma gya jaa


dsah hi ma chee
Cornelio. Ma laay
dsajh
kyaa
halaa hl hi chee Italiana.
2 Dsah he ma hnaayh Dio
kyaah lj hi ma chaa kyaay
.
Hi ma gayh Dio, ma ngy kiyh
kih Dio lj jm, hi ma jmeey
chamiih be kih hi tee. 3 Jee
gyay ngy kiyh kih Dio, kohi
hn ta gahloo, gah mny
gajy nahaa nadsa jaa ngel
kyaa Dio hi gahe ta jee gyay, hi
gajh:

Cornelio.
4 Mah gajy
koo hweh, Peer
goyh gangy juu kih ngel,
gajyh:
Hee na jwah hne Dsajh

kyaan?
Hi gajh ngel syh:
Math ba ds Dio lj he
ngh hi lj he kwh hi
tee. 5 Chee dsa ta Jope.
Wa llachiiyh Simn, jaba hi
tyh Pee, mah wa jy. 6 Hi he
gya chaneh kih jah hi chee
Simn hi millu loo jah chahoo
jmeeh. Hi he, jh hee na
jmeeh.
7 Ma ngaah ngel hi gahlh
kyaay
h, gath Cornelio uu dsa
hi ma jmee ta kiyh kyaah jaa
hl hi jwah kyaay
h hi ma
mite kih Dio. 8 Mala majmeeh
Cornelio lj juu kih dsa he,
jaga gacheey ta Jope.
9 Ma gajn jyoh jm, ma ngoo
gat llahyoo hi ngoo yajh dsa
he ta Jope. Hor ja gaw Pee
gyh jee gat to jw hne, jee
nangy kiyh kih Dio. 10 Ja kyoyh
jee ma gyay, hny ma kuyh.
Takoji i h jy
jmee dsa ma,
gah mny koo he gamijn
Dio kiyh, jee gyay chuuy kyaah .
11 Gajy gyh jmgy nahaa
lj koo he la lkoh tajmaah,
nah lj kye kiih he
gajyoo l gat hwa. 12 Neh ja
ma th lj n jah, ma th
jah hi choo goo t, ma th jah
hi sh
hii hwa, hi ma th
tajah hi h gyh. 13 Jee ja ja
koo juu, he jh.
Noo Pee, jngh jah na mah
ku h gajyh.

240

Hechos10
14Heja

gajh Pee:
Jah ha Dsajh
kyaan. Jh,
ni jaa hi laa wa hi cha hi hi ni
jaa hi sah sa maku hn ji hkoh .
15 Koo kalh ja juu jee gat to
ji i h:
Kih hi gajm Dio najng,
ta jwah laay
wa hi cha hi .
16 Hn ji i h gala lja, jaga
gasooh tajmaah ja, ngooh
kalh ta gyh.
17 Takoji i h ma gya Pee jmee
chamiih hds he hn jh
he gajy ja, gallan dsa hi
gachee Cornelio he, ngy juu
ha chih hne kih Simn hi millu
loo jah, lji i h gallany jee ja.
18 Ma gallan dsa he, gangy
juu:
Che jee la gya Simn, hi
tyh Pee? gajyh.
19 Gya ga Pee gyh jmeey
hds ha l la he gajy ja,
mah gajh Jmlle kih Dio syh:
J da Pee, uu dsa mayan
hnaah hne. 20 Jaa mah goj.
Ta jmee to hoh, gwa kyaay
h.
Jn ba macheen
dsa na.
21 Heja gajaa Pee ta jee ma
th dsa hi gachee Cornelio he
mah gasyh:
Hi i jn la hi hnaah hnh.
Hela mayanh hnh?
gajh Pee.
22 Heja gajh dsa he:
Mayan jnh mada kih
Cornelio dsajh
kyaa jnh.
Laay
jaa j hl hi lluu hi gah
Dio, hi lj judiu jwah kyaay
h.
Cornelio he tyh hne gooh
chaneh kiyh mah nuuy juu he
kwah, lkoo mada nuuyh kih
ngel hi najng.

23Jaga

gataah Pee dsa he


chaneh. Jee ja gaj dsa he
hw ja.
Galloo Pee kih Cornelio

Ma gajn jyoh jm ganoo


Pee, ngooy kyaah dsa he hi
gan kollaa h
jne hi chaa
Jope kyaay
h. 24 Jyoh jm ga
gallany jw Cesarea. Ma gya
Cornelio j kyaah lj ga hi
chaa kyaay
, hi kyaah ome hi
jwayh kyaah . 25 Ma galloo Pee
hohne kiyh, yah Cornelio mah
gaheey h. Lchah ja gajuuh
Cornelio jn chan Pee, gajmy

jh
. 26 Pero Pee gachaah
Cornelio gasyh:
Noo, ta jmee lna. Dsa ba
hne, dsa ba jn kalh.
27 L mallay ja ba juu gataay
h
chaneh lji i h gaty jee th
jw dsa hi gaku h jee ja.
28 Mah gajh Pee syh:
Maeh ba hnh kwee,
nah jwrte la kyaa jnh dsa
judiu he dsatooh jnh kojh
kyaah hi sa laa judiu hi ni he
dsatooh jnh chaneh kiyh sa
le. Pero Dio mamijn kin he
sa sah ni jaa dsa ni sa laay

wa hi cha hi . Heja moso jmee
ga jn kwaat he sah dsa hi sa
laa judiu. 29 Heja sa gachoon juu
ni miih, l ma galloo juu kin,
chah ba majan. Heja ngn juu
kyah. Hela mateeh jn?
30 Heja gajh Cornelio:
Na mahya kye jm sa ma
kuh ma huhn, jaba hor la
kohi hn ta gahloo gyan ngn
kin kih Dio chaneh la. Koo
ma gajn
jaa dsah kyeh

241

Hechos10

hmh jihgyeh chann. 31 Hi he


na gajh: Cornelio, manuu ba
Dio lj he mahlh kyaay
h,
hi kye bih kwaat kih lj he
makwh hi tee. 32 Chee dsa
ta Jope mah wa j Simn hi
tyh Pee. Hi he gya chaneh
kih he ba Simn hi millu loo
jah, chahoo jmeeh. Wara ja
hi he, hlh
hne, gasyh jn.
33 Heja chah ba gacheen
dsa
nakyaa hne. Hi llu ba majmeeh
maeh. Na na lj jnh th
jnh jee la chan Dio, mah n
jnh juu he mahah kih Dio.

Gakwa Pee juu chaneh


kih Cornelio

34Heja

gal Pee hlh lla:


Na ga malngn kwee,
mara judsoo koo ba laa dsa
chan Dio. 35 Th ba ds Dio
kih galj hi gayh hi kih
hi jmee he llu. 36 He la na juu
he gachee Dio kih dsa Israel.
Juhm la he jmee hii tii
kih dsa tala kih Jesucristo
hi laa Dsajh
kyaa lj
dsa. 37 eh ba hnh kwee ha
l gala lkaa hwa Judea, he
gal ta Galilea, mang he
gahlh Jwaa kih he saa dsa
jm. 38 Manh ba hnh ha
l gajmee Dio kyaah Jess dsa
chaa Nazaret. Gakwyh Jmlle
Najng, hi gakwyh chamiih
be. Hi lkaa jee gangy
gajmeey he llu jmah hi galy

lj hi ma j w kaah
hi sallu, jh Dio cheh kyaay
h.
39 Jmee jnh judsoo kih
lj he gajmee Jess hwa
Judea hi jee jw Jerusaln. Hi

he gajngh dsa kih, nataay



dsoh hmacru. 40 Pero Dio
gamiji i yh ma gahya hn
jm hi gamijny mah j
dsih he malji i yh. 41 Pero
sa gamijny kih lj dsa.
Mala kyaa jnh hi galleeh

Dio j ba gamijny mah
jmee jnh judsoo kiyh, jnh hi
gakuh gah h kyaay
h mang
malji i yh jee kih hi najuu.
42 Jaga gacheey
jnh kwa
jnh juu kih lj dsa. Mah
jmee jnh dsoo, Jess he hi
nahaa kih Dio, laay
jw kih
lj dsa hi ji i h hi lja kih
hi najuu. 43 Galj hi gang
juu kih Dio llojoo gajmee dsoo
kih Jess, gajyh, tala kih bih
dsache dsokye kih lj hi
heeh
juu kiyh.

Gahyoh dsa hi sa laa


judiu Jmlle kih Dio

44Hlh

ga Pee lja ma
gajyoo Jmlle Najng n kih
lj dsa hi ma th nuu jee
ja. 45 Lj h
jne hi laa judiu
hi gallan kyaah Pee gataay
h
j dsayh ma gajy gahyoh
dsa hi sa laa judiu Jmlle
Najng. 46 Ganuuy hlh dsa he
jyoh juu hi ma jmeey jh kih
Dio. 47 Heja gajh Pee:
Hi i le ha kih dsa la he saay

jm, na he mahyoyh Jmlle
Najng jaba lkoo mahah
jne?
48 Heja gajmee Pee mada
gasaay
jm lhih kih Jess
Dsajh
jnn. Jaga gachuu dsa
he kyaah Pee mah jy miih jm
kyaay
h.

242

Hechos11
Ga jmeeh Pee juu kih h

jne hi ma th Jerusaln

11

Ganuu apstole, hi
ganuu h
jne hi ma
th Judea he gaheeh
lkye
hi sa laa judiu juu kih Dio. 2 Ma
jah Pee ta Jerusaln, kollaa h

jne gal tichoo juu kyaay
h,
kih he ma laay
he jmee bii h
jmngo kih dsah. 3 Gajyh:
Hela eeh na jh
dsa hi
sa gaw h jmngo kih hi nakuh
kyaay
h kojh ?
4 Heja gajmeeh Pee juu l
ma h ha l gala kiyh ta jee
eey, gajyh:
5 Jn ma gyan jw Jope
ngn kin kih Dio ma gah
mnn koo he gamijn Dio
kin. Gajn koo he la lkoh
tajmaah nah lj kye
sakiih gajyoo gyh l gat
jee ma gyan. 6 Gajn kwee, hi
gamikyuun hi jah ma th
neh. Gajn
jah hi choo goo
t, gajn
jah h kyaah jah hi
sh
hii hwa hi gajn
tajah
hi h gyh. 7 Jee ja ganuun
koo lle he gahlh gyh,
gajh: Noo Pee, jngh jah na
mah ku h . 8 Heja gangn kiyh:
Jah ha Dsajh
kyaan. Jh, ni
jaa hi laa wa hi cha hi hi ni
jaa hi sah sa maku hn ji hkoh .
9 Koo kalh gahlh gyh jee
gat to ji i h: Kih hi gajm
Dio najng, ta jwah laay
wa hi
cha hi . 10 Hn ji i h gala lja,
jaga gasooh kalh tajmaah
ja, ngooh ta gyh. 11 Lchah
ja gallan uu dsah hi
yan Cesarea, hnaayh jn jee

ma gyan. 12 Hi Jmlle kih Dio


gash jn jee ja: Gwa ba
hne, ta jmee to hoh, gajyh.
Hi jee h
jne hi chaa jee
ja gajmee kojh kyaah jn
l gat chaneh kih dsah
hi gath jn. 13 Dsah he,
gajmeeyh juu he gajy jaa
ngel hi ganoo chany chaneh
kiyh. Hi gajmeeyh juu ha l
gajh ngel syh: Chee dsa
ta Jope mah wa j Simn, hi
tyh Pee. 14 Hi he kwa juu
ha l jee lh kyaah lj hi
chaa kyah, gajh ngel syh.
15 L ma galn hlh
n dsa he,
gajyoo Jmlle Najng n kih
ljaa ljaa , lkoh gajyoo
n jnn l ma ton. 16 Jaga
galdsooh dsn lkoo gajh
Jess j : Mara judsoo, Jwaa
gachaay
dsa jm kyaah jm ba,
pero hnh saah hnh jm kyaah
Jmlle Najng. 17 Chermah
Dio gakwh dsa he, jaba he
gakwyh jne l ma gaheeh
jne
Jess Dsajh
jnn, hee laa jn
mah jwn Dio: Ta kwh hi
na?
18 Ma ganuu dsa he juu kih
Pee gataay
h tii ba, gajmeey
jh kih Dio, gajyh:
Na ga mana jw kih hi sa
laa judiu mah dsajeey h kyaah
Dio hi jmee chaa dsa.

Galjw h
jne jee
jw Antioqua

19L

ma gajngh dsa kih


Esteban, gal dsa jmeeh h

jne. Heja gahwy jee jw
Jerusaln, gasa gajeey gany
ta jee jyoh. Gany ta Fenicia,

243

Hechos11,12

ta Chipre, ta Antioqua. Dsa judiu


he gany kway juu kih Dio
lkaa jee th mala dsagoo
bih. 20 Pero jee kih hi gahw
he, ma th kollaa hi chaa
Chipre hi ma th hi chaa
Cirene. Ma gallan hi he jw
Antioqua gakway juhm kih
Jess lkye kih hi sa laa judiu.
21 Peer chamiih be gakwa Dio
kiyh, heja jw dsa gang hii
kih Jess jw Antioqua.
22 Gath
h
jne hi ma
th Jerusaln juu ja. Heja
gacheey Bernab, ngooy ta jw
Antioqua. 23 Ma galloo Bernab
jee ja, gajy he gamij Dio
chamiih dsa he, heja gath
dsy. Hi gakwyh nh mah
dsataay
h miteyh lkaa tuhdsy
kih Dsajh
jnn. 24 Bernab he
ma llu dsy hi ma dsoo dsy
chamiih kalh hi ma kyey
chamiih be kih Jmlle Najng.
Ma gaj dsa ha l jmeey,
heja jw dsa gaheeh
juu kih
Dsajh
jnn.
25 Mang he ja, yah
Bernab ngoo ta Tarso nahnyh
Saulo. Ma gajny
h Saulo,
gajy
ta Antioqua. 26 Jee ja
gataay
h koo e jm kyaah h

jne he mah gamity jw
dsa. Jee jw Antioqua ja, jee
ja ton gamicheey h
jne
cristiano, he hn jh Cristo mh.
27 Jm ja gahw kollaa hi
gang juu kih Dio hi ma th
Jerusaln, nany ta jee jw
Antioqua. 28 Jaa dsa he hi chee
Agabo, ganooy gahlyh lkoo
jh Jmlle kih Dio, gajyh j
koo hoo lkaa jmgy. Hi

galte ba lkoo gajh Agabo,


l ma laa Claudio rey ton.
29 Heja gataah h
jne hi th
Antioqua juu kwee he cheey
miih kuu kih h
jne hi th
ta Judea, ha koo te t kwa
ljaa ljaa . 30 Lja gajmeey
hi gatooyh goo Bernab kuu ja
kyaah Saulo mah nangy kih
hi ma laa dsagyh kyaa gwah
hwa Judea ja.

12

Gajngyh Jacobo hi
gataay
h Pee nehe

Jaba ji i ja, gajmee


rey Herode mada he
gajmeeyh kollaa h
jne.
2 Gajngyh Jacobo h
Jwaa
kyaah etuuh. 3 Ma ganuu rey
he he gath ds dsa judiu he
gajuu Jacobo, heja gajmeey
mada wa jaa Pee kalh. He ja
gala ma t jm he kuh dsa
heiih he sa kyaah levadura.
4 Ma gajaa Pee, gataah dsih
nehe. Gataay
h jagoo kye n
hl hi ma j ma kyee lkoo
n hi gah Pee. Herode ma
jmee hds ma mijny kih
dsa ga magoh jm he ku h dsa
judiu borrego mh. 5 Gaj ba Pee
nehe pero takoji i h ma hy

nehe ni jaa h
jne sa gaty
he ma chuuy kyaah Dio kwaat
kih Pee.

6La

Dio gallee Pee nehe

kwaat ma mijn Herode


kih dsa wara gajn. Pero jaba
hw ja, ma nakyaa Pee nahuu
kyaah to caden jaba jee kih
uu hl hi ma nahuu kyaay
h.
Hi ma th ga jah hl hi

244

Hechos12
ma h hoo nehe ja. 7 Ni sa
galliih ga hl he, ma galloo
jaa ngel kyaa Dio, hi l gadsa
nehe galjn je. Lchah ja
gachaay
Pee, gasyh.
Noo nakoh .
Lchah ja gasa gahla caden
he ma nah gooy. 8 Hi
gajh ngel:
Kyeh hmh kyah, hee loo
kyah.
Lja gajmee Pee, mah
gasyh kalh:
B hmh kyah mah man
gajh.
9 Hi yah ngel, kaah llee
Pee. Sa ey che dsoo he jmee
ngel, he k bih laay
. 10 Gangy
jee ma th koo n hl, hi
lja jee gat to n hl, jaga
gaty hohaah he la kyaah e
jee hw dsa ta cha jw. Hii
ba haah ja gana. Gahwy , hi
gakwayh koo jw, jee ja gabii
ngel kih Pee. 11 Ja ga galliih
Pee, gajmeey hds:
Dsoo ba machee Dio ngel
kyaa hi mal jn kih Herode
hi maly
jn kih lj he ma
hn dsagoon he ma jmee kin.
12 Ma galliiyh he manalaay
,
lchah ja ngaayh ta kih Mara
choo Jwaa , he ba hi tyh
Marcos, jee ma th jw hi ng
kih Dio. 13 Ma galloo Pee hohaah
jee dsataah dsa, gaty. Lkoo
ma ganuu jaa chihm hi chee
Rode ty, mah ngooy na jy.
14 Lchah ja galkyyh lle
kih Pee hi ma t. Peer ganh
dsy. Ni sa gany hohaah ja,
ngaayh kochih na jmeeyh juu kih
hi ma th chaneh ja, gajyh:

Hi i Pee cheh hohaah.


15 Heja gajh hi ma th jee
ja, syh chihm he:
He ngaah ba hne na.
Pero chihm he sa t sa
jaay
, ma jyh:
Hi he na.
Heja gajh dsa he:
ngel kyaa Pee ba na.
16 L macheh ja ba Pee hohaah
ja, ty. Jaga gany hohaah
ja, gajy Pee. Gataay
h j
dsayh. 17 Heja gajmee Pee lii
kyaah gooy, mah sa tooyh mh.
Gajmeeyh juu ha l gajmee Dio
he yahy nehe, hi gajyh:
Gojmeeh juu la kih Jacobo hi
kih lj h
jne.
Jaga yahy ngooy ta jee
jyoh.
18 Ma gajn jyoh jm, Peer
gatee gaj hl he kyaah
dsakyaay
h, kih he sa gajy
ha l yah Pee jee ja. 19 Heja
gajmee Herode mada he
nahnyh Pee kalh. Ma sa
gajny
h, gallakyaay
hl he
jm. Lji i h gajmeey mada he
gajngyh hl he. Jaga yahy
hwa Judea, ngooy nagyay ta
Cesarea.

20Pero

Gajuu Herode

ma cha hnii kih Herode


kyaah dsa chaa Tiro hi kyaah
hi chaa Sidn kalh. Dsa hi ma
chaa jee ja sa ma hn hnii.
Jh ma gany lay l ta jw
kih Herode. Heja nany nallay
juu kyaah Herode. Pero ton
da, gataay
h juu kwee kyaah
Blasto, hi kye ta jh kyaah rey
Herode, mah hii bih llay juu

245

Hechos12,13

kyaah Herode. 21 Heja gat


rey he jm he yan dsa. Ma
galloo jm ja, gallan dsa he
hi gakh rey hmh he kyh ma
llay ta mah nagyay nta kiyh,
gakway juu. 22 Ma ganuu dsa
he juu kiyh ja, gatooyh chamiih
mh, gajyh:
Ja he dsah na hlh,
Dio ba na hlh.
23 Lchah ja, ja jaa ngel
kyaa Dio, gajmeey dsoo kih rey
Herode, kih he sa gajmeey jh
kih Dio. Heja gakaay
jah lji i h
gajuuy.
24 Pero gan ba h
jne
kway juu kih Dsajh
jnn hi
chagamiih ngoo dsaljw hi
heeh
juu ja.
25 Ma gahaa ta he nahaa
Bernab kyaah Saulo, gahwy
Jerusaln, gallany kalh
Antioqua jy
Jwaa hi tyh
Marcos.

Gahaay
Bernab kyaah Saulo
mah dsany dsakway juhm

13

Jee kih h
jne hi ma
th Antioqua ja, ma
th hi ma ng juu kih Dio hi
ma th tajwoh. Hi he Bernab,
hi Simn hi ma tyh Lh, Lucio
hi ma chaa Cirene, Manan hi
gakwaa kwee kyaah Herode hi
ma laa llemoh hwa Galilea, hi
Saulo kalh. 2 Takoji i h ma th
h
jne he sa kuhh yh, hnaayh
Dio lkaa tuhdsy, gahlh
Jmlle Najng kyaay
h, gasyh:
Haa Bernab kyaah Saulo
mah jmeey ta he kwh jnih.
3 Mang mangy kih Dio sa
gakuh gah yh, jaga gakyey

gooy n kih Bernab kyaah Saulo.


Hi madsaa he ja, gahyh juu
kyaah dsakyaay
h.
Ngoo Bernab kyaah
Saulo ta Chipre

4Ngoo

Bernab kyaah Saulo ta


hwa Seleucia lhih kih Jmlle
Najng. Ma gallany Seleucia,
gataay
h neh barco, gany ta
hwa he chee Chipre. 5 Ma gaty
jw Salamina, gataay
h neh
gwah kih judiu he t jee jw
ja, mah gakway juu kih Dio. Hi
ma jy
Jwaa hi ma kwa be
kiyh.
6 Gangy l gadsa hwa
Chipre he h jee jmeeh,
lji i h gallany jee jw Pafo.
Jee ja gajeey jaa judiu hi t
jinah, hi ma chee Barjess. Ma
jmy
hiiy lkoh jaa hi ng
juu kih Dio. 7 Dsa t he ma
jwayh kyaah llemoh hi ma chee
Sergio Paulo, hi kyh chamiih.
Heja llemoh he gajmeey mada
he nakyaay
Bernab kyaah Saulo,
kih he galhyoh dsy nuuy
juu kih Dio. 8 Pero dsa t he,
hi tyh Elima kyaah juu griego,
hi he na, ma ha kih Bernab
kyaah Saulo. Jh, sa ma hny
he ma heeh
llemoh he juu kih
Dio. 9 Heja gahlh Saulo, he ba
hi chee Paa. Gahlyh kyaah
chamiih be kih Jmlle Najng
hi gajy koo hweh n dsa t
he. 10 Mah gajyh:
He ba che tajuuh hne, Peer
hlh
hne, joo hi sallu. Hela
hnooh lladsh kih lj he
llu? Lh ba llaa he hah kih
jw llu kih Dsajh
jnn? 11 Na

246

Hechos13
heeh Dio hne w. J t mnh.
Moso jh jm hyoo miih jm
gajh Paa.
Lchah ja gal mny mah
gajy t. Lku lji i kiyh
ma hnaayh jaa hi ma jy
,
kih he moso galjn mny.
12 Ma gaj llemoh he he gala
lja, gaheey h kih Jess. Peer
galdsaa dsy ma ganuuy juu
kih Jess.

jh l ma ty
h hwa Egipto
make laay
dsa jah kih hwa ja.
Mang he ja, kyaah chamiih
be gahw Dio dsa he hwa
ja, mah gallany hwa kiyh.
18 Takoji i h gataah dsa he toloo
ji e jee la hwa ki i , galbe ds
Dio kyaay
h kih lj he hlh
he ma jmeey. 19 Mang he ja,
gahee Dio gyii n dsa hi ma
th hwa he chee Canan. Hwa
kih dsa he gajmee Dio hee dsa
ee Paa kyaah Bernab Antioqua
magyu h kyaa jnh.
20 Ma gallany hwa Canan
he nahee hwa Pisidia
13 Jaga yah Paa jw Pafo
ja, gahaa Dio hi gaka n
kih dsa he, lji i h galloo jm
ja kyaay
h dsakyaay
h, gany
gahaay
Samuel hi gang juu
ta Perge, jw he nahee Panfilia.
kiyh. Lja gajmee Dio kyaay
h
Pero Jwaa gabee dsakyaay
h
lji i h gat kye haloo nads
mah ngaayh ta Jerusaln.
14 Gang Paa kyaah Bernab
to logya ji e. 21 Ji i kih Samuel,
dsa Israel gangy jaa hi lee rey
jw Perge, gallany ta jyoh
kyaay
. Heja gahaa Dio Sal,
Antioqua he n hwa Pisidia. Ma
hi galaa rey toloo ji e. Jmii
gat jm he teeh
dsa ds, ngoo
Sal he ma chee Cis, hi ma laa
Paa kyaah Bernab gwah kih
sa ju kih Benjamn. 22 Mang he
dsa judiu mah gataay
h jee ja.
15 Mang mah jaa dsa miih
ja, Dio gallee Sal mah gallaay

David hi gakoo n kiyh. Gajmee
he nas n ley kih Mois hi
gahy miih he gas hi gang Dio judsoo kih David, gajyh:
David joo Isa. Kih hi he
juu kih Dio, jaga gajh dsakaah Majn
ba math dsn, jh hi he jmee
hi ma h goo gwah ja:
lj he hnoon. 23 Hi jee kih
Chermah cha miih he jwah
hnh dsah h
n, hlh
jnh jaa jee lj sa ju kih David
he, galchaa Jess, hi gachee
miih he jmee llu kyaa jnh
Dio mah ly
dsa Israel lkoo
gajyh.
16 Heja ganoo Paa, gajmeey
gajyh j . 24 J jaga j Jess,
ma kwa Jwaa juu kih lj
lii kyaah gooy mah wa
dsa Israel. Gahly h dsa mah
dsataay
h tii. Gajyh:
dsajeey h kyaah Dio hi he saay

N da hnh dsa Israel hi
jm. 25 Hi lkoh ma j Jwaa
lj ga hnh hi gah Dio. 17 Dio
ngoo dsahaa ta kiyh, gajyh:
kyaa jnh dsa Israel, galleeh

Hi i jn laah hnh? Ja he jn
dsa magyu h kyaa jnh mah
hi n juu j lkoo jmeeh
leey dsa kyaay
hi ngoo ba
hnh hds. Hi j k kin, sa
mijy
lji i h gat koo jw

247

Hechos13

t dsn
chiihn mah llen loo he
h ty, gajh Jwaa .
26 Ngoo ba Paa hlh, ma jyh:
Hnh dsagoon hi laa sa ju
kih Abraham, kyaah lj ga
hnh hi gah Dio, jn jne ba
gachee Dio juu la mah l
jne. 27 Pero dsa hi ma th
Jerusaln, kyaah dsata kyaay

sa galkyuuy Jess. Ni kih hi
gang juu kih Dio llojoo sa
galngy, make ma h dsa
he juu ja lj jm he teeh

dsa ds. Heh lkoh ma jyh he
jmee bii juu Jess, galte lj
juu he ma hy ja. 28 Pero sa
gajnyh he kyaah ma by
h
Jess mah ljw ja ma jngyh
kih, heja gangy kih Pilato mah
wa jmeey hih he juuy. 29 Ma
galte lj gote lkoo nas
kiyh j , jaga gajaa dsih dsoh
hmacru mah nahaay
. 30 Pero
Dio gamiji i yh jee kih hi najuu.
31 Hi chamiih ji i h galjny
jee kih hi nan kyaay
h
Jerusaln, l ma ty
h Galilea. Hi
he na hi jmee judsoo kih lj
dsa jm na.
32 Ja ba lja kwa jnh
juhm la, jaba juu he gabh
Dio hii kyaah dsa magyu h
kyaa jnh. 33 He gamiji i yh
Jess, gamite Dio juu kih jee
kyaa jnh, hi laa sa ju kih
Abraham. Lja galte lkoo
nas salmo hwh to: Hne laah
gy kyaan, na malaan T
kyaah, gajh Dio. 34 Kyaah
he gamiji i yh Jess jee kih hi
manajuu mah moso juu gyih
ji hkoh , lja galte juu he
manas lla: Mite ba jn

lj he gajwn David, gajh


Dio. 35 Hi jaba lja lle kalh
n salmo: Sa kwah jw jyah
jmngo kih hi najng kyaah,
gajh David.
36 Gamite ba David lkoh
galhyoh ds Dio l ma kyey
n kih dsa kyaay
. Hi ma gajuuy
nahaa dsih koo jee nahaa dsa
magyu h kyaay
. Hi gajngaah
ba jmngo kiyh. 37 Pero hi h
hi galji i h he, sa gajngaah
jmngo kiyh.
38 Heja hn lngh hnh
h
n, tala kih Jess hi hlhn
kih la dsache dsokye jnn.
39 Lj
hi dsoo ds kih Jess,
hi he ba hw lluu , ly
kih
lj he ma hly
h chan ley
kih Mois. Jh sa hw jne lluu
chan Dio kyaah he h jne
ley ja. 40 Leeh
hnh, mah sa j
n kyah hnh lkoo gajh hi
gang juu kih Dio:
41 J da hnh, dsa hi mikwah
juu kin, wa ldsaa hoh
hnh, wa heeh
hnh
gote.
Jh jee kyah hnh jmeen
koo he jmee dsaa hoh
hnh.
Ni lja sa jmeeh hnh dsoo
make hi ga gajmeeh juu
kyah hnh, gajh Dio.
42 L ma yah Paa kyaah
Bernab neh gwah kih dsa judiu,
gachuu dsa hi sa laa judiu
kyaay
h:
Ja yanh hnh kalh jyoh
jm he teeh
dsa ds mah kwah
hnh kalh juu na kyaa jnh.
43 Ma gahwy
neh gwah
ja, jw dsa judiu hi lkye

248

Hechos13,14
hi sa laa judiu hi ma hnaah
Dio, gajmeey kojh kyaah Paa
kyaah Bernab. Heja ngoo ba
Paa hly h mah wa llan bih
ta chan kyaah he mij Dio.
44 Ma gat jm he teeh

dsa ds, miih ga sa gadsaa
lj dsa chaa jee jw ja,
nany nany ha l la juu
kih Dio. 45 Pero ma gaj dsa
judiu, he gaku h jw dsa,
heja gallleey jwrte, galy
lladsy kih juu he ma kwa Paa
hi ma hlyh w kiyh.
46 Pero Paa kyaah Bernab sa
galgoyh gahly h dsa he,
gajyh:
Kyah hnh ton dsagoon
jmee bii he nuuh hnh juu kih
Dio he makwa jnh la. Pero he
beh hnh juu la, mijnh hnh
haah sa hnooh hnh ha l
jee jmee chaa hnh t . Na na
hw jnh jee kyah hnh mah
dsakwa jnh juu kih dsa hi sa
laa judiu ba. 47 Jh Dio gajmee
mada lla kyaa jnh, gajyh:
Mahaan hne, laah wa je kih
dsa hi sa laa judiu,
mah hne ba kah juu ha l
l dsa lkaa ljh
jmgy.
48 Ma ganuu dsa hi sa laa
judiu juu kih Dsajh
jnn,
gajmeey jh kih juu ja hi
galchaay
llu. Gaheeh
lj
hi laa kwaat th
jee ka Dio.
49 L gadsa hwa ja galloo juu
kih Dsajh
jnn.
50 Pero kollaa judiu gataay
h
juu dsam hi ma hnaah Dio,
lkye dsam hi kaah kih jee
jw ja. Hi lja gataay
h juu hi

laa ta. Gatooyh je ds dsakaah


he mah llleey kyaah Paa
kyaah Bernab mah hy kiyh ta
jee ga kih hwa ja. 51 Kyaah
yah Paa ngaah kyaah Bernab
gahlay hl he ma nabeh ty
he jmeey lii kih dsa he, he l
makyaay
h jaba dsokye kiyh. Hi
gahwy jee ja, mah gany ta
jw Iconio. 52 Lj hi gaheeh

juu kih Dio chamiih ma j
dsy, hi ma kyey chamiih be
kih Jmlle Najng.

Ngoo Paa kyaah Bernab


ta jw Iconio

14

L ma gya Paa kyaah


Bernab jw Iconio ja,
ma dsataay
h kojh luuy neh
gwah mh kih dsa judiu. Ha
koh sa llu juu he gakway, heja
jw hi laa judiu hi lkye hi sa
laa judiu gaheeh
. 2 Pero kollaa
judiu hi sa gaheeh
, gatooyh
je ds dsa hi sa laa judiu mah
galhneey kyaah h
jne hi
gaheeh
kih Dio. 3 Heja gaj
Paa kyaah Bernab chamiih jm
jee ja. Ni miih sa ma goyh ma
kway juu kih Dio hi ma kyey
chamiih ojh ds kih Dsajh

jnn. Hi gajmeey chamiih
he jhgaa . Lja gajmee Dio
judsoo kih juu he ma kway.
4 Pero dsa hi ma chaa jee jw
ja, galaa to n. Kollaa gataah
jwoo kih judiu, hi kollaa gataah
jwoo kih apstole. 5 Gataah dsa
judiu juu kwee kyaah dsa hi sa
laa judiu, kojh kyaah dsata
kyaay
mah kway kih apstole
he hi tey kuu kiyh. 6 Pero ma
gale Paa kyaah Bernab he

249

Hechos14

hn dsa ma jmee kiyh lja,


lchah ja gahwy gany ta
Listra hi Derbe, jw he hla hwa
Licaonia. Hi nan gyih jyoh
jw he hla lkaa jee jh ja,
7 mah nakway juhm kih Jess
lkaa ja.

Gate dsa kuu kih Paa


jee jw Listra

8Listra

ja ma gya jaa dsajluuh


hi jluuh galchaa , ji hkoh sa
ma ngy. 9 Dsa he ma gya nuu
lj he ma hlh Paa. Ma
gaj Paa mny galliiyh kih
dsa he, he madsoo dsy hly
.
10 Heja gahlh Paa ki gaa
gasyh:
Noo da, chih th na kodsoo.
Lchah ja koo ba gahli i y ta
gyh hi galy ngy. 11 Ma
gaj dsa hi ma th jee ja
he gajmee Paa lja, galy
hlyh koo ki gaa kyaah juu
kiyh, ma jyh:
L laa dsah laa uu dio hi
majaa jee jnn la.
12 Gamicheey
Bernab Jpiter hi
Paa gamicheey Mercurio kih he
ma kwa Paa juu. 13 Chh jw
ja ma chih gwah kih dio Jpiter.
Jee ja galloo jmidsa hi ma jmee
ta neh gwah ja, ma jy kya
dso hi ma kyey he nal kyaah
le. Ma hny ma jngyh kya
he mah kojh kyaah dsagooy
ma jmeey jh kih apstole he.
14 L ma ganuu Bernab kyaah
Paa he ja, gagy hmh kiyh,
mah gataay h jee kih dsa he ma
hlyh ki gaa , 15 ma jyh:
Hnh dsah hela jmeeh
hnh lna? Ja dsa jmgy

ba jnh lkoh laah hnh?


Mayan jnh mah kwa jnh
juhm kih Jess. T hnh he
na, ta jmee hnh he sa jm
ta. Jeeh
hnh haah kih Dio ji i h
ba, hi gajmee gyh hwa, hi
gajmee jmeeh hi gajmeey
lj he ga cha n kih. 16 J
ma th dsa jmee l hyoh ds
hi sa cha he ma jmee Dio kiyh
ni miih. 17 Pero ja he gahmyh
gote. Mara he gamijny ha
l laay
hiiy kyaah lj he llu
he jmeey. Cheey jma, hi jmeey
kwa lj he jng dsa mah
lcha chamiih he kihhi h jne
hi lja jmeey j ds jne.
18 Make gahlh apstole he
lja, hel ba galyh gajney
jw kih dsa he he ma jngyh
kya mah ma jmeey jh kih
apstole.
19 Mang he ja, gallan
judiu hi chaa Antioqua, lkye
hi chaa Iconio. Gataay
h juu dsa
hi ma chaa Listra. Heja gatey
kuu kih Paa. Mang he ja,
gasy h Paa l gat chh
jw, jh ma jmeey hds
majuuy ba. 20 Lj h
jne
gataay
h lku lji i kih Paa.
Kohw ga ja ma ganoo Paa
jee ma kyaay
ja hi koo kalh
gahey ta jee jw ja. Ma gajn
jyoh jm, ngooy kyaah Bernab
ta Derbe.
21 Ma gallany jw Derbe,
gakway juhm. Hi jw
dsa gaheeh
juu kih Jess.
Jaga gany kalh ta Listra,
ta Iconio, hi ta Antioqua.
22 Lkoo lkoo jw ja, gakway
chagamiih be kih h
jne.

250

Hechos14,15
Gahlh
gyih mah sa ty juu he
madsoo dsy, ma jyh:
Jmee bii j jne chamiih w,
jaga heh jne jee jmee Dio hih.
23 Lkoo lkoo jw jee ma
th hi maheeh
juu kih Dio,
gahaay
dsagyh hi ka n
kih dsakyaay
h. Mang he ja,
gataay
h ngy kih Dio takoji i h
sa kuhh yh. Lja gataay
h
goo Dsajh
jnn dsagyh hi
nahaa kyaay
.

Gallaah Paa kalh kyaah


Bernab jee jw Antioqua
he nahee hwa Siria

24Ma

gahwy jee ja, gang


bih kodsoo hwa Pisidia gany
ta Perge, jw he n hwa
Panfilia. 25 Mang makway
juu kih dsa hi ma chaa Perge,
gany ta jw Atalia.
26 Jee ja gataay
h neh barco,
gany kalh ta Antioqua,
jaba jw jee gataah dsih goo
Dio ma gamijy
kyaah ta
kiyh he na ga mahaa. 27 Ma
gallany Antioqua ja, gatyh
lj y
h hi ma chaa jee ja.
Mah gajmeeyh juu ha l la he
jhgaa he gajmee Dio lkaa
jee nany hi ha l gakwa Dio
jw he galdsoo ds hi sa laa
judiu. 28 Jee ja gaj Paa kyaah
Bernab chamiih jm kyaah h

jne.

Gataah apstole juu kwee ha l


syh h
jne hi sa laa judiu

15

Kollaa dsa hi ma chaa


Judea gallany jw
Antioqua nakway juu kih h

jne hi ma th jee ja, ma jyh:

Chermah sa gaw h jmngo


kyah hnh lkoo n kih Mois,
sa lh hnh.
2 Peer gati gachoo Paa juu
kyaah dsa he hi lja ma
jmee Bernab kalh. Ha koh
juu sa gati gachooy. Heja
h
jne hi ma th Antioqua,
gahaay
Paa kyaah Bernab
kyaah jah ga h
jne. Gacheey
ta Jerusaln mah mieey juu ja
kyaah apstole hi kyaah lj
dsagyh.
3 h jne hi ma th Antioqua
gachee dsih kyaah juu llu. Jee
gany ja, gangy hwa Fenicia
hi gangy hwa Samria. Lj
jw jee gangy ja, gajmeeyh
juu ha l gala he gajeeh
dsa
hi sa laa judiu kyaah Dio. Peer
gath ds lj h
jne ma
ganuuy juu ja.
4 Ma galloo Paa kyaah Bernab
ta Jerusaln, h
jne hi th
jee ja gaheeh
bih llu. Hi lja
gajmee apstole kyaah lj
dsagyh kalh. Hi gajmeeh
Paa kyaah Bernab juu lj he
gajmee Dio kyaay
h lkaa jee
nany. 5 Pero kollaa fariseo hi
maheeh
juu kih Dio ganooy
mah gajyh:
Jmee bii h jmngo kih
dsah hi sa laa judiu hi
jmeen mada kiyh mah hy lj
nh kih Mois.
6 Heja gaku h apstole kyaah
dsagyh mah mieey juu ja.
7 Malh ty
h tichooy juu jee
ljy , jaga ganoo Pee mah
gajyh:
N da hnh dsah h
n.
eh ba hnh, j galleeh
Dio

251

Hechos15

jn jee kyah hnh mah kwan


lj dsa hi sa laa judiu hi
juhm kih hi sa laa judiu,
mamijn laay
kyaan.
mah ldsoo dsy kih Jess.
18 Lja gajh Dio, hi
8 Dio hi kyh ha l la tuhds
gamijn juu la llojoo
dsa, gamijny dsa he, mara
gote.
19 Heja jwahn, ta wa han kih
he laay
dsa kyaay
lllu he
gakwyh Jmlle Najng, jaba
hi sa laa judiu hi dsajeeh
kyaah
lkoh gahah jne. 9 Jaba lkoh Dio. 20 Malee ba koo sn kiyh
gajmee Dio jn jne, jaba lja
mah sa wa kuyh ma he jmee
gajmeey kyaah dsa he kalh.
misayh hiiy he lla dsa chan
Jh, kyaah he maldsoo
dio hi nalaa kaah dsa, hi
dsy kih Jess, lja ba majy
dsam dsah sa wa kaay
h
najngy. 10 Hela kah hnh ds wa hi cha hi , hi ni sa wa kuyh
Dio, he jmeeh hnh bii kih h

jah hi dsajuu kyaah he w, ni
jne he hy ley he sa ty
hy, sa wa kuyh jma. 21 Jh llojoo
hi ni jne sa t jne hn, hi ni gal dsa judiu kwa nh kih
dsa magyu h jnn sa gaty
ma Mois neh gwah he t lkoo
hy? 11 Pero na mae jne, he
lkoo jw. Jee ja hy he gas
la mal ba Jess jne, kwee ba
Mois, lj jm he teeh
dsa ds
kyaah dsa he gajh Pee.
gajh Jacobo.
12 Ma gal Bernab kyaah Paa
Gacheey
koo je kih lj
jmeeh juu, lj dsa he gataah

jne
hi sa laa judiu
tii nuuy ha l chamiih jhgaa
22
he gajmee Dio kyaay
h jee
Lj h
jne he, kyaah
nany nakway juhm kih dsa
apstole hi kyaah dsagyh
hi sa laa judiu. 13 Hi ma gadsaa
gataay
h juu kwee gahaay

juu kih Paa kyaah Bernab,
kollaa h
jne hi ma th jee
gahlh Jacobo, gajyh:
ja mah dsany jw Antioqua
Dsah h
n, n da hnh. kyaah Paa hi kyaah Bernab.
14 Man jne lkoo majmeeh
Gahaay
Juda, he ba hi tyh
Simn juu ha l gajmee Dio
Barsab, hi gahaay
Sila. Hi he
ton jee kih dsa hi sa laa judiu,
ma laa ta jee kih dsakyaay
h.
23 Kyaah hi he gacheey
gaty dsa he, gajmy
kyaay
.
je he
15 He la na jeeh
kwee kyaah he
nas lla:
gahlh hi gang juu kih Dio,
Jnh apstole, jnh dsagyh
jee nas lla:
kyaah h
jne, jmee jnh juu
16 Mang he la, nn nachoohn kyah hnh h
n hi sa laa judiu
hne kih David he nahla.
hi chaa Antioqua, hi chaa
Na jmeehn kalh lkaa
hwa Siria hi Cilicia kalh. Wa
jee nahee , mah choohn
chaa hnh llu. 24 Man jnh
kalh lhm,
kih kollaa hi gahw jee la
17 mah lja hi jah n dsa he gany ta na. Sa e jnh he
wa hnyh Dio,
gany migaay
hnh kyaah juu

252

Hechos15,16
kiyh, heey hds kyah hnh
hi jmeey hih he h jmngo
kyah hnh hi he hh hnh ley.
25 Heja matooh jnh juu kwee,
maj jnh llu ba he mahaa
jnh h
jne hi th jee la mah
dsany dsajy hnh kojh
kyaah Paa hi kyaah Bernab hi
hn jne chamiih. 26 Dsah
na, sa gajmeey he che chaa
juuy jee gany kway juu kih
Jesucristo. 27 Heja chee jnh
Juda kyaah Sila mah dsany
dsakway juu he nas la. 28 Llu
ba la kih Jmlle Najng hi
lja kyaa jnh kalh, he sa
hn jnh he hh hnh he sa
t hnh hh. Mala he la ba
hn nuuh hnh. 29 Sa kuh hnh
he malla dsa chan dio hi
nalaa kaah dsa, ni sa le kuh
hnh jma, ni sa le ku h hnh
jah hi dsajuu kyaah he w.
Hnh dsam dsah, ta kaah
hnh wa hi cha hi . Chermah
galh hnh hh he ja, jmeeh
ba hnh llu. Wa dsangh ba
hnh llu.
30 Lj
hi nahaa he,
gany ta Antioqua. Ma
gallany jee ja, gajy
h h

jne mah gangy je he ma
kyey ja, tolo n jee lj .
31 Peer ganh ds h
jne he ma
gahy je ja, heja galchaay

llu jwrte. 32 Juda kyaah Sila hi
ma ng juu kih Dio ma kway
chagamiih juu. Heh lja, ganh
ds h
jne hi gaty h chamiih
be. 33 Galh ga miih jm,
jaga gahh h
jne juu kyaay
h
mah dsany llu ta Jerusaln jee
th hi gacheey . 34 Pero gajmee

Sila hds: Go llu ga he jn


jee la. 35 Hi gaj ba Paa kyaah
Bernab Antioqua ja, ma mity
dsa juu kih Dsajh
jnn. Hi
kojh kyaah jah dsakyaay
h
ma kway juhm.

Ngoo Paa jee gat to


ji i h nakway juu

36Galh

ga miih jm, ma
gajh Paa syh Bernab:
Man kalh majn
lj
h
jne hi th lkaa jw jee
nakan juu kih Dio j , majn
ha l ty
h.
37 Ma hn Bernab ma jy

Jwaa hi tyh Marcos. 38 Pero sa
gath ds Paa he ma jy
kalh
hi gakh ji i h hwa Panfilia, jh
moso ee gyih nakway juu
kih Dio kyaah Paa. 39 Ni miih
sa gah kwee juu kih Paa
kyaah Bernab, lji i h gabeey
y
h, gany ma kihkih. Heja
Bernab gajy
Marcos, gataay
h
neh barco gany ta Chipre.
40 Hi Paa gajy
Sila. Lkoo ma
gahwy jee ja, gajh h
jne
hi ma th Antioqua syh:
Dio kyaah hnh.
41 Gangy ta hwa Siria kyaah
hwa Cilicia ma kway be kih h

jne hi ma th lkoo lkoo
jw.

Ngoo Timot kyaah Sila


ko jh kyaah Paa

16

Mang he ja, gany


ta Derbe, jaga gany
ta Listra. Jee ja ma gya jaa
h
jne hi chee Timot. Chooy
ma laa judiu hi ma laay
h

jne kalh. Pero jmii Timot ma

253

Hechos16

laa griego. 2 Lj h
jne hi
ma th Listra hi hi ma th
Iconio ma hlyh llu kih Timot.
3 Galhn Paa jy
Timot
lkaa jee dsooy, heja gajmeey
mada gaw h jmngo kih Timot
mah sa choo judiu hi chaa jee
ja juu kyaay
h, jh galj dsa
chaa jee ja maey laa griego
jmii Timot. 4 Galkaa jw jee
gany, gajmeeyh juu kih h

jne ha l la juu ee he gataah
apstole kyaah dsagyh hi ma
th Jerusaln mah hy mala
he na ba. 5 Ma ganuu h
jne
juu ja, gaty h chamiih be hi
jw ga dsa gaheeh
juu kih Dio
koo jm koo jm.

Gami jn Dio kih Paa jaa dsa


hi ma chaa hwa Macedonia
6Pero

Jmlle Najng sa gakwa


jw kih Paa kyaah dsakyaay
h
mah ma kway juu kih Dio hwa
Asia, heja gang bih l gadsa
hwa Frigia, kyaah hwa Galacia.
7 Lkoo ma gallany ta hwa
Misia, ma hny ma dsany ta
Bitinia pero sa gakwa Jmlle
Najng jw. 8 Heja koo gangy
ta koo hwa Misia ba, lji i h
gallany jw Troa. 9 Hw he
ma gya Paa Troa, gah mny
ma cheh jaa dsah hi chaa
Macedonia ma chuu kyaay
h, ma
jyh: a ta hwa Macedonia mah
kwah be kyaa jnh. 10 Ma gaj
Paa he ja, lchah ja gamillu
jnh l kyaa jnh, mah gan
jnh kyaay
h ta Macedonia.
Gajmee jnh dsoo he th Dio
jnh mah dsakwa jnh juhm
kih Jess jee ja.

11Jee

Ngoo Paa kyaah Sila


jee jw Filipo

jw Troa ja gatooh
jnh neh barco, gan jnh
kodsoo ta Samotracia, hwa he
h jee jmeeh. Ma gajn
jyoh jm, gan jnh ta jw
Nepolis.
12 Jee ja gahw jnh mah
gan jnh ta jw Filipo he
galla dsa chaa Roma hi ma la
jw ton kih hwa Macedonia.
Jee jw ja gatooh jnh miih
jm. 13 Koo jm he teeh
dsa
ds gahw jnh jee jw ja,
gan jnh ta chahoo jm.
Jh, mae jnh he dsan
dsa jee ja, jee dsangy kiyh kih
Dio. Heja gatooh jnh gahlh

jnh juu kih Dio dsam hi ma
th jee ja. 14 Jaa dsam he ma
chee Lidia, hi ma chaa jw jh
he chee Tiatira. Ma hny hmh
gy he hmooh hi ma hnaayh
Dio. Heja gachee Dio dsy mah
wa jmeey he juu he ma hlh
Paa. 15 Lkoo ma gasaay
jm
kojh kyaah lj hi chaa
kyaay
, gachuuy kyaa jnh,
gajyh:
Chermah laah hnh mite ba
jn kih Dio, j hnh kin na.
Heja gajmee dsam he bii
he gaj jnh chaneh kiyh.

Gataay
h Paa kyaah Sila nehe
16Koo

h l ma nan jnh
kalh jee ma ng dsa kiyh
kih Dio, jee ja gajee jnh jaa
chihm hi ma kye jmlle hlh
hi ma lle juu kih dsa. Kyaah
chihm he ma lh dsajy

254

Hechos16
chamiih kuu. 17 Peer ki i hooh
chihm he ma lleey kaah kyaa
jnh, ma hlyh:
Dsah hi gan na,
gan mada kih Dio Jh
. Hi
na na kwa juu kih Dio he jmee
dsal dsa.
18 Malh chamiih jm
jmee chihm he lja, lji i h
galdsh ds Paa. Heja
gajeey h hiiy gasyh jmlle
hlh:
Kyaah be kih Jesucristo jmeen
hih kyah, goh kih chihm na.
Lchah ja yah jmlle hlh
kih chihm he.
19 Ma galliih dsaj chihm
he moso cha he kyaah liyh
kuu, galhneey kyaah Paa.
Gasaay
h Paa kyaah Sila na jy

chan dsata. 20 Gataay
h goo
jw, gasyh:
Judiu ba laa dsah la, ha
koh hnii sa ma jay llay jee
jw jnn. 21 Mity jne he ty
jmeey he sa cha jw jnn heeh
n
ni he jmeen he ty jmeey, jne
hi laa dsa romano.
22 Hi lj
dsajw gakwa
be kih dsa hi gahn he. Heja
gajmee dsata mada galleey
hmh kih Paa kyaah Sila mah
gakwa dsa kiyh kyaah shma.
23 Mang makwa dsa kiyh
chamiih, gataah dsih nehe.
Jaga gajmeey mada kih poo
kyaay
mah hy
llu. 24 Mang
mahyoh poo jw ha l jmeey,
gataay
h Paa kyaah Sila gat
neh ga kih nehe. Jee ja
gagwy t Paa kyaah Sila neh
jw hma he h too, he chee
cepo.

25Pero

ma gat koo llan ma


ng Paa kyaah Sila kiyh kih Dio,
hi ma hy su kih Dio, hi jah
ga dsa hi ma th nehe ja ma
nuuy. 26 Ni sa liih ga dsa he
ma gajeh w jwrte hwa, lji i h
gasa gahlu h t nahyah he la
nehe ja. Lchah ja gana
lj hohaah kih, hi gasaa
gajaa caden he ma nahuu
lj hi ma th nehe ja.
27 Heja gae poo hi ma h
jee ja. Ma gajy nana hoo
nehe, galley etuuh kiyh mah
ma jngyh hiiy, kih he laay

maky dsa hi ma th nehe.
28 Heja gahlh Paa ki gaa
gajyh:
Ta jmeeh haah, th ba
jnh lj jnh jee la.
29 Heja gang poo he wa je,
mah gahey kochih chaneh.
Jly
ga lja, gajwy
hiiy
h t Paa kyaah Sila. 30 Hi h
poo he gahwy h
jne nehe,
mah gasyh:
Dsah, he na jmeen mah
ln.
31 Heja gajh h
jne he:
Jmee dsoo hoh kih Jesucristo
mah lja ba lh kyaah lj
hi chaa kyah.
32 Jaga gahly
h poo he juu
kih Dio, kyaah lj hi chaa
chaneh kiyh. 33 L hw ja
gaj poo he kih Paa kyaah
Sila nagyiyh jee gala dsoo
kiyh. Lchah ja gasaa poo
he jm kyaah lj hi chaa
kyaay
. 34 Mang masaay
jm,
gaty h
jne he chaneh kiyh,
gakwyh he gakuyh. Peer
galchaay
llu kyaah lj hi

255

Hechos16,17

chaa kyaay
, lllu he gaheey h
juu kih Dio.
35 Ma gajn jyoh jm ja,
gachee dsata jah poo hi
na jmee juu kih hi ma h
nehe mah ly
Paa kyaah Sila.
36 Heja gajmeeh poo juu kih
Paa kyaah Sila, gajyh:
Majmee dsata mada he ln
hnh. Heja jwahn, hw hnh,
gon hnh kyaah juu llu ba.
37 Heja gajh Paa syh lla:
Hela ja gakway kyaa jnh
chan lj dsa, ni sa gangy
juu che jnh dsoo? He ba
dsa romano jnh kalh mah
gataay
h jnh nehe. Na laay
,
ly
jnh jee nahm. Ni miih
sa heeh
jnh lna. Wa yan
hii dsata mah hwy jnh.
38 Heja na jmeeh poo he juu
kih dsata. Peer galgoo ds
dsata he ma ganuuy laa Paa
dsa romano kyaah Sila. 39 Heja
nany na jy , mah gasyh
Paa kyaah Sila:
Jmee hnh jh hoh.
Mala mahwy nehe,
gasyh:
Gon ba hnh ta jee jyoh.
40 Ma yah Paa nehe kyaah
Sila, gany ta kih Lidia, jee
gajeey miih h
jne. Gakwa
Paa kyaah Sila be kiyh, jaga
gahwy jee jw ja, gany ta
jee jyoh.

Galhnee dsa kyaah Paa


jee jw Tesalnica

17

Gang Paa kyaah Sila


ta jee jw Anfpoli hi
gangy jee jw Apolonia lji i h
gallany jw Tesalnica, jee

ma chih koo gwah kih dsa judiu.


2 Hi lkoo t Paa jmee, jm
he teeh
dsa ds ma dsooy neh
gwah dsahly h dsa. Gat hn
ji i h ma dsooy gwah jm he
teeh
dsa ds ma dsakway juu
nahaa lj . 3 Ma mijny j
gote lkoo nas juu kih Dio
he jh, jmee bii j Cristo w hi
lji i yh kalh jee kih hi najuu.
Hi gajyh:
Jess hi hlhn kih la, hi he
he Cristo.
4 Kollaa judiu galdsoo dsy,
heja gajmeey kojh kyaah
Paa hi kyaah Sila. Jw griego
hi ma hnaah Dio gaheeh
. Hi
lja jw dsam hi hii juu kih
jee jw ja gaheey h kih Jess.
5 Pero kollaa judiu hi sa ma dsoo
ds kih Jess, gallleey . Heja
nakyaay
kollaa dsah hi
haa ds hi la gan jee jw
ja. Kyaah dsah he galyh
gatooyh je ds dsa chaa jee
jw ja. Heja gany chaneh
kih Jasn he hny ma jy
Paa
kyaah Sila mah ma taay
h goo
dsajw. 6 Pero sa gajny
h,
heja gasaay
h Jasn kyaah jah
ga h
jne, na jy
kih dsata,
tahooyh ki gaa ma jyh:
Dsa na gan migaa
dsa lkaa jmgy hi na
mayany jee la jnn. 7 Jasn
la na mataay
h dsa he chaneh
kih. Lj hi la na mikwayh
ley kih dsata jh
jnn hi gya
roma. Jyh chaa jah rey hi
chee Jess.
8 Ma ganuu dsata kyaah
dsajw juu ja, gahee dsy
gote. 9 Heja gajmee dsata

256

Hechos17
mada gamihmaah Jasn dsoo
kih kyaah lj h
jne hi
gasaay
h he. Jaga galy
.
Ngoo Paa kyaah Sila ta jw Berea
10 h

jne hi ma chaa jee ja,


lchah hw ja, gacheey Paa
kyaah Sila ta jw Berea. Ma
gallany Berea nany neh
gwah kih judiu. 11 Judiu hi ma
chaa Berea ja, llu chagamiih
hds kih lkoh ga hi chaa
Tesalnica. Galhn gyih nuuy
ha l la juu ja, hi lj jm
ma hy jee nas juu kih Dio
mah ma jy che mara judsoo
he ma jh Paa. 12 Jw dsa judiu
he gaheeh
juu kih Dio hi lja
jw dsam griega hi hii juu
kih jee jw ja hi jw dsah
kalh. 13 Ma ganuu judiu hi
chaa Tesalnica he h Paa ta
Berea kway juu kih Dio, heja
nany jee ja kalh nallay hnii
kih dsa. 14 Lchah ja h
jne
hi chaa jee ja gacheey Paa ta
chahoo jmeeh. Gaj ba Sila
kyaah Timot jw Berea. 15 He
ba h
jne hi ma kyaah Paa
gajmee be gaj kiyh l gat
jw Atena. Hi ma gahw h

jne jw Atena ja, gachee Paa
juu wa j Sila kyaah Timot ta
la, nakoh lji i h jee le.

Gakwa Paa juu jee jw Atena

16Takoji i h

ma gya Paa jy

lloo Sila kyaah Timot jw Atena,
galmeeh dsy kih galkaa
ba th dio hi nalaa kaah dsa.
17 Heja neh gwah ma mijn
Paa juu nahaa lj kih judiu
hi ma chaa jee ja, hi kih jah

ga dsa hi hnaah Dio. Hi lj


jm ma dsang Paa lkaa
jehmooh ja, hly h dsa hi
dsaku h jee ja kalh. 18 Jee ja
gajeey dsa hi jh kyh. Koo
n dsa he tyh epicreo hi
jah kalh tyh estoico. Dsa he
na gal tichoo juu kyaah Paa.
Heja gajyh syh dsakyaay
h:
Hee ba juu he kwa dsa na,
heh he hlyh chamiih ng.
Jah kalh gajh:
Lkoo he hlyh kih jah
dio hi sa kyuu jne.
Lja gajyh kih Paa kih
he ma mijn Paa juhm
kih Jess hi juu he lji i h dsa.
19 Heja gajy
Paa koo jee ma
dsaeey, jee chee Arepago. Jee
ja gangy juu kiyh:
Che le n jnh miih ha
l la juhm he kyeh na?
20 Kyeh juu he sa man jnh
gote. Hn jnh le jnh he
hn jh juu na.
21 (Jh, jw dsa chaa jee jw
Atena hi dsa hi yan hwa ,
gataay
h t jee ja. Sa cha he
ga jyoh he ma th dsy, mala
juhm he ma nuuy kyaah
he ma kway, he ja ba ma th
dsy.)
22 Heja ganoo Paa todsaah jee
kih hi ma th Arepago ja, mah
gajyh:
Kyuun hnh dsa chaa Atena.
Peer miteh hnh kyaah lj
dio kyaah hnh. 23 Jh l ma
een nangn lkaa jee jw la,
gajn lkaa ba th hi nalaa
kaah hnh. Jee ja gajn koo
nahyoo jee nas lla: Hi i
la Dio hi sa kyuu jne. J da

257

Hechos17,18

hnh, he ba Dio hi hnaah hnh,


ni sa kyuu hnh, kih hi he na
hlhn na.
24 Dio hi gajmee lkaa
jmgy, hi gajmee lj he
ga cha n kih, hi he laa j
gyh hwa, heja sa jmee bii
jmee dsa jmgy koo gwah jee
gyay. 25 Sa cha he jmee bii kiyh
ni miih, ni hi jmee tahe kiyh.
Hii bih jmeey chaa lj jne,
jmeey ki i jne lle hi kway lj
he jmee bii jnn.
26 Kih jaa dsah ba
gajmy
lj n dsa
jmgy mah dsataay
h lkaa
hwa. Hi gaty
hih ha koh
jm dsataah dsa hi ha hii
dsataay
h. 27 Gajmy
jne mah
hnh jnih. Lja koo sa su
sa jne ba jne Dio. Jh, mara
judsoo sa cheyh kih ljaa
ljaa jne. 28 Jh, tala kiyh
ba chaa jne hi gan jne hi
na ji i h jne. He la jeeh
kwee
lkoh gas kollaa dsagooh
hnh hi ma kyh, hi gajh:
Laa jne sa ju kih Dio.
29 Lllu he laa jne sa ju kih
Dio, heja sa cha he kih jmeen
hds laay
lkoo dio hi jm
dsa kyaah e n o e t o
kyaah kuu. Jh heeh
he jmee
dsa ja, la lkoo gwa hds
kih dsa ba. 30 J , sa gajmee
Dio he kih lj he ma jmee
dsa. Jh dsa, sa ma e hee
ja ma jmeey. Pero jm na, Dio
jmee mada kih lj dsa hi
th lkaa jmgy wa ldsaa
dsy lj he jmeey. 31 Jh,
gat Dio hih lloo koo jm llay
ta kih lj dsa kyaah judsoo.

Manalleeh
ba jaa dsah
hi lla ta hi kih lj dsa
gajmee Dio dsoo juu ja, lllu
he gamiji i yh Jess jee kih hi
najuu gajh Paa.
32 Ma ganuu dsa he juu he
lji i h dsa hi manajuu, kollaa
dsa he gamikwayh hi kollaa
gajh lla:
Jyoh ji i h ba n jnh kalh
juu na.
33 Heja yah Paa jee kih dsa
he. 34 Kollaa hi galdsoo ds,
gajmeey kojh kyaah Paa. Jee
ja ma h Dionisio hi ma dsoo
ta Arepago. Hi lja gaheeh

jaa dsam hi ma chee Dmari
hi chaa ga jah hi gaheeh
.

Ngoo Paa ta jw Corinto

18

Mang he ja, yah


Paa jw Atena ngooy ta
jw Corinto. 2 Jee ja gajeey jaa
judiu chee Aquila hi galchaa
jee jw Ponto, hi hm yah
hwa Italia kyaah my Priscila
lhih kih Claudio rey ton. Hi h
rey he, sa hny ma dsataah
dsa hi laa judiu jee jw Roma
he n hwa Italia. Heja ee Paa
na j dsagooy he. 3 Aquila he
ma jmee ta hme hmloo, he ja
ma la ta kiyh. Jaba lih Paa ma
jmeey ta ja kalh, heja gajy
jmeey ta ja kojh kyaay
h.
4 Lj jm he teeh
dsa ds ma
dsoo Paa neh gwah mh ma
dsahly h dsa judiu kyaah hi sa
laa judiu, ma kway juu nahaa
lj ha l jee ma heeh
dsa
juu kih Dio.
5 Ma galloo Sila kyaah Timot
hi ma th Macedonia, jaga

258

Hechos18
gat Paa ta jmee hmloo
mah gakway juu kih Dio
ba. Gahly h judiu dsagooy,
gajmeey judsoo kih Jess.
Gajyh hi he he Cristo. 6 Pero
dsa he gal ji i yh juu kyaah
Paa, hi gamikwayh kalh.
Heja gakyah Paa hmh kih,
gajyh:
Dsoo kyah haah ba hnh na,
he juuh hnh l manabh
jaba hnh kyaah dsokye. Sa
cha dsoo dsn
ni miih. Na ta
chan nakan juu la kih dsa hi
sa laa judiu ba.
7 Yahy
neh gwah ja, ngooy
chaneh kih jaa dsah hi
chee Justo hi ma gya jh jee
chih gwah. Hi he ma gah Dio.
8 Jaa dsa hi h goo gwah hi
chee Crispo, gaheeh
juu kih
Jess kyaah lj hi chaa
kyaay
. Hi jw dsa hi chaa
jaba Corinto ja, gaheey h juu
kih Dio ma ganuuy juu he ma
kwa Paa. Lj hi he gasaa
jm. 9 Koo hw he ma gya Paa
jw Corinto ja, gah mny
Dsajh
jnn hi gajh syh:
Ta wa gah, hlh ba hne juu
kin, ta t he kwah juu. 10 Ni
jaa sa chaa hi kaah hne mah
jmeeyh hne. Jh jn chehn
kyaah hne. Hi ta jyoh ko taa ,
th jw dsa jee jw la hi na
ga heeh
juu kin.
11 Heja gaj Paa koo ji e
nads jee sh jee jw Corinto
ja, kway juu kih Dio.
12 Lkoh ma laa Galin llemoh
kih lkaa hwa Acaya, lj
judiu hi chaa Corinto gataay
h
juu kwee kyaah dsakyaay
h

gateey kyaah Paa heja na jy



nta, 13 ma jyh:
Dsah la mity dsa ha
l jee hnaayh Dio mah lladsy
kih ley jnn kyaah juu ja.
14 Macheh Paa ma hlh, ma
gajh Galin syh dsa judiu he:
Chermah dsoo la hlh he
jmeey, o chermah naby
h koo
dsoo jh, jaga na h kwaat
llan ta kyah hnh dsa judiu.
15 Pero juu tajmah ba na hlh
hnh. Dsa ba na hh hnh, kih
ley kyah hnh ba na hlh hnh.
Heja j ba hnh ha l lee
juu na. Sa hnoon taahn hiin
kyaah he na gajyh.
16 Heja gahwy
dsa he
nta ja. 17 Heja gasaah dsa
he Sstene hi ma h goo gwah
kiyh. Gakway kih ta kahne kih
nta ja. Pero llemoh he ni miih
sa gajmeey he kiyh.
18 Pero gagya ga Paa chamiih
jm Corinto ja. Jaga gahyh juu
kih lj h
jne, ngooy ta hwa
Siria, kyaah Aquila kyaah Priscila.
J jaga dsataay h neh barco jw
Cencrea, gatii Paa lle, gajmeey
kwaah gote. Lja galjn
gajmeey koo hmooh kyaah Dio.
19 Ma gallany feso, ja ji i h gaj
dsakyaay h. Ngoo ba Paa ta gwah
nahly h judiu. 20 Heja gang
judiu he ma j ga Paa miih jm,
pero sa gaheey h. 21 Gahyh juu
kih lj hi he, gasyh:
Jmee bii naahn jm he t
Jerusaln. Pero koo kalh jn
ya jn
hnh, chermah lja
hn Dio.
feso ja gahe Paa neh barco,
ngaayh ta Jerusaln. 22 Ma

259

Hechos18,19

gallooy Cesarea, ngaah bih ta


Jerusaln na jmeey Dio kih h

jne hi ma th jee ja. Jaga
ngooy ta jw Antioqua kalh.
23 Gagyay miih jm Antioqua,
jaga yahy kalh, ngooy
lkoo lkoo jw he n hwa
Galacia, hi lja jw he n
hwa Frigia, nakway be kih lj
h
jne hi ma th lkaa jee
ja.

Gakwa Apolo juu jee jw feso


24Takoji i h

ja, galloo ta jw
feso jaa judiu hi chee Apolo, hi
galchaa jee jw Alejandra.
Peer liyh kway juu kih Dio
nahaa lj hi ma kyyh
rakh ralluu jee nas juu
kih Dio. 25 Galt bih ha l
la jw kih Jess hi ma hlyh
lkaa tuhdsy. Ma mity
dsa nahaa lj ha l la juu
kih Jess. Pero he saa dsa jm,
mala he ma jmee Jwaa ba
ma kyyh. 26 Sa goyh, galy
hly h dsa neh gwah kih judiu
he chih feso ja. Pero l ma
ganuu Aquila kyaah Priscila
ha l la juu he ma kwa Apolo
ja, heja gaty ta kiyh mah
naheeh gyih ha l la juu kih
Dsajh
jnn jee sa ma kyyh.
27 Mang he ja, galhn
Apolo dsoo ta hwa Acaya. Hi
lj h
jne hi ma th
kyaay
h jee ja, gakway be kih
hi gasy koo je kih h
jne
hi ma th Corinto he n hwa
Acaya mah wa heey h Apolo lkaa
tuhdsy. Hi ma gallooy jee ja,
gala llu chamiih kih lj h

jne hi gaheeh
kih Dio, kih he

llu ds Dio kyaay


h. 28 Lji i h jee
le, gati gachoo Apolo juu kyaah
judiu dsakyaay
h. Gamijny
nahaa lj lkoo jh juu
kih Dio mah lngy, Jess he hi
laa Cristo.

19

Ngoo Paa ta jw feso

Takoji i h ma gya Apolo


jw Corinto, ngoo Paa
jw hwa ba lji i h gallooy jw
feso. Ma gallooy jee ja gajeey
kollaa h
jne. 2 Heja gang
Paa juu kiyh:
Che gath
hnh Jmlle
Najng l ma gaheeh
hnh juu
kih Dsajh
jnn?
Heja gajh dsa he:
Ni sa e jnh hee ja Jmlle
Najng.
3 Heja gajh Paa:
Hee juu gajmeeh hnh dsoo
he gasaah hnh jm?
Mah gajh dsa he:
Gasaa jnh jm lhih
gajmee Jwaa ba.
4 Mah gajh Paa syh:
Jwaa gachoo jm kih dsa
hi galdsaa ds he ma jmeey
he hlh. Gasyh dsa he: Wa
ldsoo hoh hnh kih hi j k
ga ki jn. Jwaa he ma hlh
kih Jess hi laa Cristo.
5 Ma ganuu dsa he juu ja,
gasaay
jm lhih kih Jess.
6 L ma gakye Paa goo n kiyh,
gajyoo Jmlle Najng n kih
dsa he. Lchah ja gahlyh
jyoh juu hi galy ngy juu he
ma mijn Dio kiyh. 7 Jee lj
dsah he ma tee gyatuu .
8 U u sh he gagya Paa jee ja,
ma dsooy gwah kih dsa judiu he

260

Hechos19
chih jee ja. Sa goyh ma hly h
dsa hi gamijny nahaa
lj ha l j Dio dsa lhih
kih. 9 Pero kollaa dsa he ma
hweh dsy, sa gajmeey dsoo
dsy kih Jess. W ba gahlyh
kih Jess tolo n dsakyaay
h.
Heja yah Paa jee kih dsa he,
gajy
h
jne gany jee chih
sakwel kih hi chee Tiranno. Jee
ja gahlh
Paa h
jne juu kih
Jess lj jm. 10 Lja gajmeey
lji i h gat to ji e. Ljw ja
lj judiu hi ma chaa hwa Asia,
hi lkye dsa hi sa laa judiu,
ganuuy juu kih Jess Dsajh

jnn. 11 He ba che jhgaa he
gajmee Dio jee ja tala kih Paa.
12 Ma dsan dsa kyaah hmh
kih jee ma cheh Paa. Koo ma
dsajnooh miih n kih Paa hmh
saluu hi hmh hii chan.
Hmh ja ma dsasuy dsadsaah
kyaay
. Lja ma dsaj kiyh hi
lkye jmlle hlh ma hw .
13 Hi ma chaa kollaa judiu
hi ma gan ta kye ta ii ma
hwy jmlle hlh kih dsa.
Pero koo h, ja hds kiyh ma
hwy jmlle hlh kyaah be kih
Jess, gajyh:
Kyaah hih kih Jess hi hlh
Paa kih, jmeen hih hwh
hnh.
14 He la ma jmee lj
gyee
joo dsa judiu hi ma chee Esceva,
hi ma laa jaa jmidsa hi kye
n. 15 Pero gaji i h jmlle hlh juu
kyaah dsa he, gajyh:
Kyuu ba jn Jess, hi ma ba
jn hi i he Paa, pero hnh, sa
kyuun ni miih.
16 Dsa hi ma kye jmlle
hlh he, ni juu ga sa gahy,

gasooy
h kih lj gyee dsa
he. Peer gakway kih, lji i h
gajmy
h dsoo, gaky y
tolokwayh. 17 Lj dsa judiu
hi kyaah dsa hi sa laa judiu hi
ma th feso galgoyh jwrte
ma ganuuy ha l gala kih dsa
he. Heja gajmeey jh kih
Jess.
18 Hi jw dsa hi gaheeh

juu kih Dio gamijny tolo
n y
h lj he hlh he ma
jmeey. 19 Hi jaba lja jw hi
ma t jinah ma dsakay je
hlh ja, mah ma dsajey chan
jee lj . Hi ma gajmeeh dsa
kwaat joh kyee jee lj mo je
ja, yah kwaat to logya mil
kuu t. 20 Lja galjw
chagamiih dsa hi ganuu juu
kih Dio hi gajy ha koh be sa
cha kih Dio.
21 Mang he ja, gajmee Paa
hds dsooy kalh ta hwa
Macedonia hi ta hwa Acaya. Jaga
dsaay
h ta Jerusaln. Hi gajyh:
Malh miih jm gyan
Jerusaln, mara he jmee bii nn
ta Roma.
22 U u hi ma jmee kojh
kyaay
h gacheey ta hwa
Macedonia, gacheey Timot kyaah
Erasto. Pero gaj ga Paa miih
jm hwa Asia ja.

Galhnee dsa hi ma chaa


jw feso kyaah Paa

23Jm

ja galcha koo hnii


jh jee jw feso, kwaat kih
juhm. 24 Jee ja ma gya jaa dsa
chee Demetrio hi ma kwa ta he
jmee dsa gwah pih kyaah e
t jmah he la heeh
gwah kih

261

Hechos19

Diana he ma chih jee jw ja.


Kyaah ta ja ma lyh chamiih
kuu kyaah dsakyaay
h. 25 Heja
gajy
h lj dsa hi ma jmee
ta kiyh hi jah ga dsa hi ma
jmee jaba ta ja, mah gasyh:
Dsah, eh ba hnh kwee
lh jne chamiih kuu kyaah
ta la. 26 Pero na maj jne hi
man jne ng Paa feso la
migaay
jw dsa. Hi ja mala
jee la jmeey lna. L gadsa
hwa Asia mamigaay
jw dsa,
jyh: Ja Dio he, hi h dio hi jm
dsa kyaah goo. 27 Heja hii goo
wara gaheey ta jnn la, hi
moso tooh dsa ta gwah kih dio
Diana jnn hi lja moso jmeey
jh kih Diana, hi hnaah lj
dsa chaa hwa Asia hi lkaa
jmgy kalh.
28 Ma ganuu dsa he juu ja,
gallleey jwrte hi galy
tooyh chamiih mh, ma jyh:
He ba che jh
Diana hi
cheh feso la!
29 Heja gakah gagwh
hds kih lj dsa hi ma
chaa jee jw ja. Koo m ba
gajmeey gasaay
h Gayo kyaah
Aristarco na jy
jee dsaee
dsakyaay
h. Luu dsah he
chaa Macedonia hi ma jmeey
kojh kyaah Paa. 30 Hn Paa
ma dsahlh kyaah dsa he
pero sa gakwa h
jne jw ma
dsooy. 31 Hi lja kollaa hi ma
laa ta hwa Asia ja, ma jwayh
kyaah Paa. Heja gacheey juu
kih, gachuuy kyaah Paa mah sa
dsooy jee th dsa he. 32 Gakah
gagwh gote hds kih lj
dsa hi ma th jee ja. Kah ba

ma hlh ljaa ljaa . Hi jw


ga hi sa mae hee kih ja he
ma ty
h jee ja. 33 Heja dsa
judiu gahaay
nakoh Alejandro
jee kih lj dsa he mah
na jy
ta chan. Heja gajmee
Alejandro lii kyaah gooy, hny
ma hlyh jwoo kih judiu.
34 Pero ma galkyuu dsih laay

judiu, koo h ba gatooh lj
mh. Miih ga sa gat to hor
gajmeey lja, ma jyh:
He ba che jh
Diana hi
cheh feso la!
35 Lji i h jaa tje kyaa jee jw
ja, gajmeey hih he t dsa he
tooh mh, gajyh:
N da hnh hi chaa feso
la. Galj ba dsa jmgy
e, koo jee la ba la ton jee
jmee dsa jh kih gwah kih
Diana he chih jee la jnn hi
lja kalh heeh
kiyh he ja kih
Jpiter. 36 Ni jaa sa le jh sa
dsoo. Heja jwahn, t hnh, ta
jmee hnh nakoh wa la cha la.
37 Hi h uu dsah hi mayajh
hnh la, sa mamikwayh gwah
jnn, ni sa mahlyh hlh kih
dio jnn. 38 Chermah cha hnii kih
dsakyaah Demetrio kyaah jah
dsa, cha ba nta jee le mieey
juu na. Jee ja ba lle kih hny
kih dsa. 39 Chermah cha ga he
sa hii lee kyah hnh, le miee
jne l ma dsaee dsa mada kih
dsata. 40 Pero he jmee jne la, hii
goo dsabh jne he th jne
chamiih mh. Hee juu dsakwan
chermah gath dsata jne kih
he th jne mh jee la.
41 Koja ba te gahlh tje he,
mah gahyh juu kih dsajw.

262

Hechos20
Ngoo Paa ta hwa Macedonia
hi ta hwa Grecia

20

Mang madsaa juu


ja, gath Paa h

jne, gakwyh nh mah
gaeey , jaga gahyh juu, ngooy
ta Macedonia. 2 Gangy lj
jw mh jee ma th h

jne, gahlh
gyih mah ty
chagamiih be. Lja gajmeey
lji i h gallooy hwa Grecia
(jaba jee chee Acaya). 3 Jee ja
gagyay uu sh. Ma gat jm
he dsahey barco he dsooy ta
hwa Siria, galey mala juu
kih judiu he saah dsih. Heja
gamisy hds kiyh. Gajeey h
kalh ta Macedonia, ngooy
jw hwa ba. 4 Hi kollaa h

jne gajmee kojh kyaay
h l
gat hwa Asia. Jaa hi he, chee
Spater hi chaa Berea. Hi jah
chee Aristarco kyaah Segundo hi
chaa Tesalnica. Hi jah chee
Gayo hi chaa Derbe hi Timot.
Jah chee Tquico hi Trfimo
hi chaa hwa Asia. 5 Galj
hi he galj na jy
jnh
l gat Troa. 6 Hi jnh, mala
magoh jm kih heiih he sa
kyaah levadura, gatooh jnh
neh barco jw Filipo. Gahya
ga ha jm, jaga gajee jnh
dsakyaahn hi ma th j Troa.
Jee ja gaj jnh gyii jm.

Gagw Eutico jee gyay


nuuy juu kih Paa

7Ton

jm kih seman, gatooh


jnh kojh kyaah h
jne jee
ma kih jnh man kih Jess.
Heja gal Paa kwa juu. Juu ja

gakyoo lji i h gat koo llan,


kih he gajmeey hds dsooy
ta jee jyoh wa gajn jyoh jm.
8 Hi ma t chamiih ms he
nahi h je chaneh jee gat hn
jw hne jee ma th jnh ja.
9 Jaa chih hi chee Eutico ma
gyay hoo ventan jee ma th
jnh. Jee gyay ja, gagw y iih
kih he gakyoo juu he ma kwa
Paa. Jee nagw y ja, gatayh
l gat hwa. Manajuuy ma
gachaah dsih. 10 Heja gajaa
Paa, ngooy naeey chih he. Mah
gajyh:
Ta jwaah hnh, ji i h ba chih
la.
11 Heja gaw Paa kalh jee
ma th jnh, jaga gatooh
jnh gakih gahi h jnh
man kih Jess. Mang
he ja, ngoo bih hlyh lji i h
gajn. Jaga ngooy ta jee jyoh.
12 Peer ganh ds dsa he kih he
ji i h ba chih kyaay
, hi gaty
gany kiyh.

Yah Paa jee jw Troa ngooy


l gat jee jw Mileto

13Gatooh

jnh neh barco,


mah llan jnh j l gat
jw Asn. Jee ja, gaj jnh
Paa lkoo la mada nuuh jnh,
jh jw hwa ba ngooy ta ja.
14 Ma galloo Paa jee th jnh
jw Asn ja, gatooh jnh neh
barco kyaay
h, gallan jnh
jw Mitilene. 15 Jee gat to
jm, gang jnh jh jw he
chee Quo. Jee gat hn jm,
gallan jnh jw Samo jee
hw barco. Jee gat kye jm,
jaga gat jnh jw Mileto.

263

Hechos20

16Sa

ma hn Paa ma j kiw
hwa Asia, heja koo gang bih
kih jw feso. Gajmeey bii he
llaay
h l gat Jerusaln mah
ty jm Pentecost chermah
gala.
Gahlh Paa kyaah hi kye
n kih gwah jw feso

17L

ma gya Paa jw
Mileto, gacheey juu he yan
dsagyh hi kye n kih h
jne
jw feso. 18 Ma gallan hi he
jee gya Paa, gajh Paa syh:
Maeh ba hnh ha l
gajmeen jee kyah hnh l ma
ton jan ta hwa Asia la lji i h
na. 19 Ni miih sa gajmn hiin
jh
l ma gagyan kyaah hnh
kwan juu kih Dio. Ja he koo
ji i h gat n jm haa mnn
kyah hnh. Joh ji i h sa gajn
w kih lj he ma hn dsa
judiu ma jmee kin. 20 Sa cha
gajmeen kwaat che hii goo kin
jee gajmeen he llu kyah hnh.
Gahlh
n hnh jee j dsa hi
lja chaneh kyah hnh kalh.
21 Hnh judiu hi hnh hi sa
laa judiu, gajwh
n hnh jeeh

hnh kih Dio hi wa ldsoo hoh
hnh kih Jesucristo Dsajh
jnn.
22 Hi na mahn jw ngaahn ta
Jerusaln l j Jmlle Najng
kin. Ni sa man he dsangn
jee ja. 23 Koo he la ba man.
Lkaa jw jee nn dsangn
w, taah dsa jn nehe, jh
Jmlle Najng. 24 Pero ni miih
sa jmeen he che chaan o he
juun. J ba dsn ngoon ta
chan kyaah ta he nahaan,
lji i h miten ta he gatooh Jess

goon mah kwan juhm he


mijn ha lkoo hn Dio jne.
25 Man kwee ni jaa jee lj

hnh moso jh
hnh jn,
lj hnh hi manuu juu he
kwan ha l j Dio dsa lhih
kih. 26 Heja jwh
n hnh jm
na, ni jaa dsa moso nabhn,
sa cha dsoo dsn
ni miih.
27 Jh, ni miih sa galgohn,
gamijnn nahaa lj juu
kih Dio kyah hnh. 28 Heja
jwh
n hnh, h hnh haah
hi h lj dsa kyaah hnh.
Manahaah hnh kih Jmlle
Najng mah jh
hnh dsa
kyaah hnh. Heja h hnh
kwee lj hi laa kyaa Dsajh

jnn hi galaa jne kyaah jma
kih. 29 Jh, man kwee ha l le
wara ngaahn. Yan jee kyah
hnh hi laa lkoo jah h .
Ni miih sa j lih dsy kih
dsa kyaa Dio. 30 Hi jaba jee
kyah hnh hw hi jmee rakh
judsoo mah jy
h
jne l hyoh
dsy. 31 Gotaah hnh leeh
hnh.
Midsooh da hoh hnh ha l
gajmeen takoji i h hn ji e he
gagyan kyaah hnh. Ljm
lhw, sa gatn ma kwhn
hnh nh, lji i h gat n jm
he haa mnn kih ljaa ljaa
hnh.
32 Na na h
n, taahn hnh
goo Dio. J hnh kyaah juu kiyh
he mij jne. Juu na kye be he
jmee dsann ta chan hnhn
Dio chagamiih mah hah jne
heen
kojh kyaah lj hi
najng. 33 Sa galhee dsn
kun kuu t ni hmh he
cha kih dsa. 34 Maeh ba hnh,

Hechos20,21

264

gajmee ba jn ta ha jee gajn


he gajmee bii kin hi lkye kih
dsakyaahn. 35 Mara he gajmee
ba jn ta kyaah goon mah
lth
hnh jmeeh hnh lkoh
jmee jn hi lja jmeeh hnh
be kih hi tee. Midsooh da
hoh hnh juu kih Jess Dsajh

jnn, hi gajh: Llu ga la kih hi
kwa lkoh ga hi hyoh.
36 Mang majh Paa lja,
gajuuyh jny kyaah lj h

jne he, gangy kiyh kih Dio.
37 Lj
h
n jne he gak
gahooh chamiih. Gaeey Paa
mah gachyh kih. 38 Galmeeh
ds jwrte dsagyh he kih he
gajh Paa: Moso jh
ga jn
kalh. Jaga gany na jy

Paa ta jee ma hii barco.

Ngaah Paa ta Jerusaln

21

Ja ji i h gaj h
jne
he. Hi gatooh ba jnh
neh barco. Kodsoo ba ngoo
barco ja ta Cos. Ma gajn jyoh
jm, gallan jnh jw Roda.
Mang ja gan jnh ta jw
Ptara. 2 Ptara ja gaj jnh
koo barco he ngoo ta Fenicia.
Neh ja gatooh jnh gan
jnh ta ja. 3 Jee gan jnh
ja, gaj jnh hwa Chipre he
h jee jmeeh. Hwa ja gaj
jwoo rakh ta jee gang
jnh ta hwa Siria. Gang ba
jnh lji i h gat jnh Tiro
he n hwa kih Siria, jh jee
ja hw dsa l he kye barco.
4 Ma gatooh jnh jee jw Tiro
gajee jnh h
jne hi ma
th jee ja. Hi gaj jnh kiyh
gyii jm. h jne he gahly h

Paa lkoh gamijn Jmlle


Najng kiyh he sa ma dsaay
h
ta Jerusaln. 5 Ma gads jm
ja, lj h
jne hi chaa jee ja,
hi m hi h lkye chihpih,
gajmeey kojh kyaah jnh l
gat chh jw, jee la chahoo
jmeeh. Jee ja gajuuh jnh
jnn gang jnh kih Dio. 6 Gaee
jnh h
jne he ljaa ljaa
jnh, jaga gatooh jnh neh
barco, hi gan ba h
jne he
chaneh kih.
7 Gahw jnh Tiro, gan
jnh ta Tolemaida. Ma gallan
jnh Tolemaida ja, na j jnh
h
jne hi chaa jee ja. Gaj
jnh koo jm kyaay
h. 8 Ma
gajn jyoh jm, gahw jnh
Tolemaida, gan jnh ta
Cesarea. Ma gat jnh Cesarea
ja, gan jnh kih Felipe hi
ma kwa juhm hi ma laay

jaa kih jee lj gyee hi ma
kwa be kih apstole j . Jee ja
gaj jnh kih Felipe he. 9 Felipe
he ma chaa kyee jomy hi ma
th hii, hi ma ng juu kih
Dio. 10 Mahya chamiih jm th
jnh jee ja, ma galloo jaa dsa
chaa Judea hi chee Agabo hi ma
ng juu kih Dio. 11 Ma gallooy
jee th jnh, galley loo he h
tuh Paa, mah gahy goo ty
hiiy, gajyh:
Jh Jmlle Najng, jaba
lkoh nahuun la, jaba lla
huu dsa judiu j loo la jee
jw Jerusaln mah ngy goo
dsa hi sa laa judiu.
12 Ma gan jnh juu kiyh,
gachuu jnh chamiih kyaah
Paa. Sa ma kwa jnh jw ma

265

Hechos21

dsaay
h ta Jerusaln, hi jaba
lja ma jh h
jne hi ma
chaa jee ja. 13 Heja gajyh:
Hela hooh hnh kin, hela
jmeeh hnh meeh dsn? Heeh

ba jn chermah gahuu dsa
jn. Make gajngh dsa jn ta
Jerusaln, lj ba heeh
n kwaat
kih Jess.
14 Ma sa galh jnh ma hlh
jnh kih Paa, gat jnh gote,
gachiih jnh:
Wa le l hyoh ds Dio ba.
15 Ma gat jm he hw jnh
jee ja, gajmee jnh l kyaa
jnh, gan jnh ta Jerusaln
kyaah Paa. 16 Kollaa h
jne hi
chaa Cesarea gajmeey kojh
kyaah jnh, gajy
jnh l
gat chaneh kih dsa chaa
Chipre hi chee Mnasn, hi
gaheeh
kih Jess l ma ton.
Jee ja gaj jnh.

Ngoo Paa na j Jacobo

17Ma

gallan jnh Jerusaln,


lj h
jne hi ma th jee ja
gaheey h jnh lkaa tuhdsy.
18 Ma gajn jyoh jm, gan
jnh kyaah Paa na j jnh
Jacobo. Hi ma th dsagyh
kyaa gwah kyaay
h. 19 Mala
majmee Paa Dio kih hi he,
gajmeeyh juu lhii n ha l
gajmee Dio kyaah dsa hi sa laa
judiu, lkaa jee eey nakway
juu. 20 L ma ganuuy juu ja,
gakway chamiih tihmaah kih
Dio. Heja gajyh syh Paa:
Majh jah mil dsa judiu sa
maheeh
juu kih Dio, hi lj
hi he l mahn bih hy ley
kih Mois. 21 Hi manuuy hii juu

kyah, hne hlh


dsa judiu hi
th ta jee jyoh, jwh hnih: Ta
jmee he kih ley kih Mois. Hi
jwh hnih: Sa le h jmngo
kih gy h jnn ni moso
le jmee jne lkoo t jne.
22 Ha l jmee jne na? Ku h jw
dsa mala manuuy he maeh
kalh. 23 Jmee lkoh jh jnh
la: Chaa kyee h
jne jee la hi
gat mite he gaby
h hiiy
kyaah Dio. 24 J hi he, gojm
haah najng kyaay
h lkoh
jh ley jnn. Ja mihmaah jii
he dsat kwaah lley mah haa
hmooh kih h
jne he. Jaga na
le lj dsa, sa la dsoo juu
he ganuuy kyah. Wara gajmeeh
lja, ljn l mahh ba hne
ley. 25 Pero kih hi sa laa judiu
hi maheeh
juu kih Dio, gas
jnh kiyh j , gajmee jnh
juu kiyh, mala he la ba hn
hy. Sa le kuyh he malla dsa
chan dio hi nalaa kaah dsa hi
sa le kuyh jma ni ngo jah hi
dsajuu kyaah he w, hi dsam
dsah, sa le kaay
h wa hi cha
hi .
26 Gaheeh
ba Paa juu ja,
gajmeey kojh kyaah lj
kyee h
jne he. Ma gajn jyoh
jm, gajmy
hiiy najngy
kyaay
h. Jaga gahey jee chih
gwah jh na jmeey juu lh
ds jm he ma hy
hiiy.
Jh, wara gads jm ja,
dsakay he ty kwyh Dio
ljaa ljaay
.

Gasaay
h Paa jee chih gwah jh
27Ma

ngoo gads gyii jm


he ma hy
hiiy, ma gaj

266

Hechos21
judiu h Paa ta neh jee chih
gwah. Judiu he ma chaa hwa
Asia. Hi he na gataah dsa judiu
hi chaa Jerusaln juu mah wa
lhneey kyaah Paa. Hi lchah
ja gasaah dsih, 28 gata gahooyh
ki gaa , ma jyh:
Hnh judiu dsagoon, jmee be
jnn. Hi la na dsah hi ng
lkaa jmgy kway juu he
llads jnn hi lja llads kih
ley jnn hi kih gwah jnn. Hi
ja mala he ja. Lkye dsa hi
sa laa judiu mataay
h neh gwah
jnn, mamikwayh jee najng
jnn la.
29 (Jh, j ba gajy
Paa ta
jee jw ma ngy kojh kyaah
Trfimo, hi chaa feso. Heja na,
dsa judiu he ma jmee hds
he ma j Paa jaa hi sa laa
judiu jee chih gwah.)
30 Lj
dsa hi chaa jee jw
ja gahee dsy gote ma ganuuy
juu he mamikwah Paa gwah
kiyh. Heja gallan dsa he jee
ja kochih. Gasaay
h Paa gasy h
l gat kahne kih gwah, hi
lchah ja gajney hohaah
kih hohne ja. 31 Math gyih
jngyh Paa ma gajmeeh dsa
juu kih hi kye n kih hl
romano, gajyh: L gadsa ba
Jerusaln cha hnii. 32 Lchah
ja, gajh
hi ma kye n kih
hl he hl kyaa kyaah j
hl, gany kochih l gat
jee ma th dsa he. Ma gaj
dsa he, ja hi kye n kyaah hl
kyaa , chah ba gaty ma kway
kih Paa. 33 Ma galloo hi ma kye
n kih hl he, gajmeey mada
kih hl he huuy Paa kyaah

to caden. Mah gangy juu kih


judiu, gajyh:
Hi i dsa la? Hee na
majmeey?
34 Jyoh ma hlh bih ljaa
ljaay
. Pero sa galng hi
ma kye n he ha l la juu ja,
kih he ma tooyh chamiih mh.
Heja gajmee dsajh
he mada
he gaty Paa ta jee chih hne
kih hl. 35 Ma galloo Paa sa joo
ta kih hne ja, h dsa jwrte.
Jmee gyih bii kway kih Paa jee
ja. Heja gachaa hl he Paa
ta gyh mah sa kwa dsa kiyh.
36 Lj
dsa he yan tooh
mh ma ngy he ma juu Paa.

Gahlh Paa chan


judiu dsagooy

37Math

gyih taay
h Paa
chaneh, ma gang Paa juu kih
hi ma kye n kih hl he:
Che le hlhn koo mjuu
kyaah hne?
Heja gajh hi ma kye n he:
Che leh hlh griego? 38 Che
ja he hne dsa egipto hi gajmee
hnii kyaah hwa la makohna
la? Che ja he hne hi gajh

kyee mil dsa mah gateeh
kyaah
llemoh, jaga gajh hnih ta
hwa ki i ?
39 Heja gajh Paa:
Jn laan mara judiu.
Galchaan koo jw jh he
chee Tarso, he nahee hwa
Cilicia. Ta jmee haa hoh, kwa
da jw hlhn kyaah dsa la.
40 Heja gakwa hi ma kye
n he jw hlyh. Mah ganoo
Paa n sa joo ta kih hne ja.
Gajmeey lii kyaah gooy mah

267

Hechos21,22

dsataay
h tii. Ma gat dsa he
he tooyh mh, jaga gahlh
Paa kyaah juu hebreo, gajyh:
Dsah h
n, dsa
makaah kyaan, n da
hnh, wa kwa da jn juu kin.
2 Ma ganuu dsa he, he hlh
Paa juu hebreo, gataay
h tis h
gote. Ngoo bih hlyh:
3 Laa jn judiu. Galchaan
jw Tarso he n hwa Cilicia.
Jerusaln la ba gakwaan.
Gamaliel gamit jn llu lkoh
la ley kih dsa magyu h jnn.
Ha koh sa hee dsn hnaahn
Dio jaba lkoh jmeeh hnh
na. 4 een lkaa ljh jee
jw na jmeen haa dsn kih
dsam dsah hi maheeh

juhm la mah ma jngh jnih,
heja gat jnih mah gataah
jnih nehe. 5 e ba jmidsa
jh
kyaah dsagyh ha l
gajmeen. Hi he gakwa je he
ma kyen kih dsagoo jne hi chaa
Damasco. een jee ja nahnhn
hi maheeh
juhm kih Jess
mah ma tn ta Jerusaln la mah
ma heeh dsih w.

22

Ga jmeeh Paa juu ha l gaheey


h
kih Dio
6Pero

(Hch. 9:1-19; 26:12-18)

jee ngoon cha jw ja,


yajh lloon ta Damasco mat
koo llahyoo, ni sa liih ga jn
gajyoo gyh koo je he bee
jwrte lku lji i jee ngoon ja,
7 lji i h gatahn hwa. Hi lchah
ja ganuun gahlh: Saulo, Saulo,
hela haa hoh kyaah jn?
8 Heja gangn juu kiyh: Hi i
hne dsah?, gajw jnih.

Jaga gajyh: Jn he Jess dsa


chaa Nazaret, hi jmeeh haa
hoh kih. 9 Lj hi gan
kyaah jn ta ja, gajy wa je
ja, heja gajwaay
h jwrte pero
sa galngy he juu ma hlh
kyaah jn. 10 Heja gangn juu
kih hi gahlh
jn: Hee hnooh
jmeen dsah? Heja gajh
dsah he: Noo, mah gwa ba
hne ta Damasco. Jee oo jmee
dsa juu lj he gath
jmeeh.
11 Kyaah wa je he gajn ja,
gahee mnn. Dsakyaahn he ba
gaj jn nahy
goon lji i h
galloon Damasco.
12 Jee ja ma gya jaa dsah
chee Anana hi ma mite ley jnn.
Hi lj dsa judiu hi ma th
Damasco, ma hlyh llu kiyh.
13 Anana he, eey na jy
jn.
Ma gallooy chu h kin gasyh
jn: hn Saulo, wa ljn kalh
mnh. Lchah ja, galjn
mnn hi gaj jnih. 14 Heja
gasyh jn: Dio kyaa dsa
magyu h jnn malleey h hne mah
lkyuuh lj he hyoh dsy
jmeeh hi jh
hi lluu gote hi
lja kalh nuuh he jyh. 15 Jh,
hne jmeeh judsoo kiyh, kih lj
dsa jmgy hi jmeeh judsoo
kih lj he majh hi kih he
manh. 16 Na na moto j , noo
mah saah jm, ng kyah lhih
kih Jess mah jii lj dsokye
kyah, gajh Anana.

Gajmeeh Paa juu ha l


gala he eey nakway juu
kih hi sa laa judiu

17Hi

ma jahn Jerusaln la,


een jee chih gwah nangn kin.

Hechos22,23

268

Jee ja gah mnn Dsajh



jnn. 18 Gajn
hi gahlh
jn,
gajyh: Goh nakoh Jerusaln
la. Jh, sa heeh
dsa nuu juu
kin he hlh hne. 19 Heja
gajw jnih: Dsajh
kyaan, e
ba dsa hi th jee la, he een
lkoo lkoo gwah nahwn

lj hi maheeh
juu kyah hi
gajmeen mada gakwa dsa kiyh
hi gataah dsih nehe. 20 Hi
l ma gajngyh Esteban, hi
ma jmee judsoo kyah, ma cheh
jn jee ja kalh. Koo ba gah
hds kyaa jnh he gajuu
Esteban hi jn gahn hmh
kih dsa hi gajngh kiyh. 21 Pero
Dsajh
jnn gash jn: Goh
jee cheen
hne jee th dsa
hi sa laa judiu ba.

Mara he ga j ba Paa goo hl


22Ja

ji i h moso galhny ma
nuuy juu kih Paa mah galy
tooyh mh, ma jyh:
Wa juu dsah na, sa h
kwaat chaa gyih.
23 Th gyih lja tooyh mh,
gaka dsa he hmh kiyh gajwy
ta gyh, gahuuy hl jw n
lle. 24 Heja hi kye n kih hl
gajmee mada kih dsa kyaay

mah gaty Paa ta chaneh
jee ma th lj hl. Hi
gajmeey mada he ma kway
kiyh mah jmeeyh juu hela tooh
dsa mh kyaay
h. 25 Macheh Paa
nahuu jee ma kwa hl kiyh,
heja gangy juu kih j hl
hi ma cheh jee ja:
Che cha jw kyah hnh
kwah kih jaa dsa romano,

chermah sa makyeh judsoo


kiyh?
26 Ma ganuu j hl lja,
ngaayh na jmeey juu kih hi kye
n, gajyh:
Ha l jmeeh na? Dsah
oo laa dsa romano.
27 Jaga galloo hi kye n he
chu h kih Paa mah gangy juu:
Che judsoo laah hne dsa
romano?
Heja gajh Paa:
Judsoo, hi he jn.
28 Hi gajh hi kye n he:
Yah hmooh kin, lllu he
galaan dsa romano.
Heja gajh Paa:
Pero jn laan dsa romano
lji i h ma galchaan.
29 Chah ba gajmee ta koo
hl hi ma kwa kih Paa. Lkye
hi kye n he ma ganuuy laa
Paa dsa romano, galgoyh kih
he gajmeey mada he gahuuy
Paa kyaah caden.

30Ma

Ga jy
Paa chan
dsakaah kyaa judiu

gajn jyoh jm, hn


hi kye n kih hl he ma le
kwee he kih ja he ma hn
judiu kih Paa. Heja gajmeey
mada kih hl wa cheey h Paa
jee hy
nehe hi gajmeey
mada wa yan jmidsa kaah
hi lj dsata judiu. Ma
gallan lj dsata he,
gajmeey mada he ng Paa
chan lj dsata he.
Heja gaj Paa koo
hweh dsata he mah
gajyh:

23

269

Hechos23

hn, ni miih sa hn
hds kin, jh l majmee ba
jn lji i h na l hn Dio.
2 Anana hi laa jmidsa jh

gajmeey mada kih hi ma th
jh kih Paa wa jnooy hooy.
3 Heja gajh Paa:
Kyah hne wa jnoo Dio, hne
hi najng mon. Hne hi gya
ka judsoo kin lkoo hlh ley,
hela lladsh ley he jmeeh
mada jnoo dsa kin?
4 Lj
hi ma th koo kih
Paa he gajyh:
Hela ji i h juu w kyaah
jmidsa jh
kyaa Dio?
5 Heja gajh Paa:
Sa ma man h
n he laay

jmidsa jh
, jh nas ba juu
kih Dio he jh: Ta hlh hlh
kih hi kye n kyah hnh.
6 Ma galliih Paa kih lj

dsata he th hi laa saduceo


hi th hi laa fariseo, heja
gahlyh koo ki gaa , gajyh:
hn, laan fariseo, he ba joo
fariseo jn. Kah hnh kwaat kin
kih he kyen ojh ds he lji i h
hi manajuu.
7 Ma gahlyh lja, gajn
hnii kih fariseo kyaah saduceo,
lji i h galaay
to n. 8 Jh, hi
laa saduceo sa heey he lji i h hi
manajuu, ni he chaa ngele, hi
ni he cha jmlle kalh. Pero
dsa hi laa fariseo jmeey dsoo ba
kih lj he ja. 9 Ha koh mh
sa ma tooh dsa he. Jaga ganoo
kollaa tajwoh kyaa ley, hi ma
laa fariseo, gati gachooy juu
gajyh:
Ni miih dsoo sa nabh
dsah na. Ta ha hnh kih

Dio, ha ga che jmlle o jaa


ngel gahlh kyaay
h.
10 Pero chagamiih galhnee
dsa he. Galgoh hi kye n
kih hl, ghn dsa kih Paa ma
laay
. Heja gatyh hl mah
wa lleey Paa jee ja wa llajy

kalh jee th lj hl.

Gataah dsa juu kwee


he ma jngyh Paa

11Jee

gat to hw galjn
Dsajh
jnn chan Paa,
gajyh:
Kwa be Paa. Lkoo
majmeeh judsoo kin Jerusaln
la, jaba lna jmee bii go jmeeh
kalh jw Roma.
12 Ma gajn jyoh jm kollaa
judiu gataay
h juu kwee, gajyh:
Wa j dso jw n kyaa jnh
chermah kihhi h jnh j sa ga
majngh jnh Paa.
13 Laa
ga tolaa dsah hi
gajmee hmooh lja. 14 Dsa he
nany na jy jmidsa kaah
kyaah dsagyh, nachiiyh:
Jnh maheeh
jnh, he
j dso jw n kyaa jnh
chermah kihhi h jnh j sa ga
majngh jnh Paa. 15 Na na
chuu hnh kojh kyaah lj
dsata jnn kih hi kye n kih
hl oo mah wa yajy
Paa ta
nta la. Chiiyh: Hn jnh kye
jnh kwaat kiyh chagamiih.
Hi jnh cha jw ba j jnh
mah jngh jnh wara gangy
jee ja, gajh dsa he.
16 Pero chih kyaa dsam h

Paa ganuu ha l juu he gataah
dsa he. Heja eey jee ma th
hl na jmeeyh juu kih Paa.

Hechos23

270

17Heja

gath Paa jaa j hl,


mah gasyh:
J chih la kih hi kye n
kih hl. Hny llay miih juu
kyaay
h.
18 Heja gaj j hl he kih
chih jee ma gya hi kye n kih
hl, mah gasyh:
Paa hi h nehe machee
chih la kyah. Cha koo juu he
syh hne.
19 Heja hi kye n kih hl
gahy
goo chih he gajy

kah kih mah gangy juu kiyh,
gajyh:
Hee na jwh jn?
20 Heja gajh chih he:
Dsa judiu mataah juu kwee
ngy kyah he cheeh
Paa h
jee dsaee dsata kyaay
, jyh
llakyaay
chagamiih jm. 21 Pero
ta jmee dsoo. Laa ga tolaa
dsa kyaay
hi th nahmh
j mah jngyh Paa. Majyh:
Wa j dso jw n kyaa jnh
chermah kihhi h jnh j sa
ga majngh jnh Paa. Hi na
maty
h jy
he na jwah hne.
22 Heja gahh hi kye n
kih hl juu kih chih he, mah
gasyh:
Gwaah ba hne kyah, ta lla
juu kyaah ni jaa dsa lj juu
he machiih jn.

Hi kye n kih hl gacheey



Paa chan llemoh Flix

23Heja

gath hi kye n he
uu j hl mah gasyh:
Jmee juu kih to halaa hl
wa milluuy hiiy dsany ta
Cesarea na kohi u tala hw.
Hi jmee juu kih jah kalh

to logyaa ds gyee hi j
kya jh hi jah ga to halaa
hl hi ka hma lle e ch h.
24 Hi milluu kya jh hi j Paa
mah go jh hnh chan llemoh
Flix, mah wa llooy nalluuy.
25 Hi kye n kih hl he
gachee koo je he nas lla:
26 Jn Claudio Lisias sn kyah
hne Flix llemoh lluu . Wa chaah
ba hne llu. 27 Dsah hi ngoo
na gasooh
dsa judiu kiyh koo
gwah, miih ga sa gajngh dsa
kiyh. Ma galman laay
dsa
romano, heja een kyaah hl
kyaan nal jnih. 28 Ma hnoon
lman he kih he ma hn
dsih, heja gaj jnih chan
dsakaah kyaa dsa judiu. 29 Jaga
galjn he tichooy juu kih
ley kih bih ja. Sa cha he kih
he juuy, ni he dsahey nehe.
30 Pero jn gath
n juu, jw
judiu math juu kwee he ma
jngh kiyh. Heja lchah ja
machee jnih ta kyah hne. Hi
majwn lj hi hn mah
dsakway judsoo chanh hne
he kih ja he hny kih Paa. Wa
dsangh ba hne llu, gajh hi
kye n kih hl he.
31 Heja gaj hl kih Paa
lhih he gajmee hi kye n he,
gajy
l hw ja ta Antpatri.
32 Ma gajn ja, gakh hl
hi nan jw t he, gany
ta nta kiyh. Hi ds jah he
ba gan kyaah Paa. 33 Ma
gallan hl he Cesarea,
gakwyh llemoh he je he ma
kyey ja hi gangy Paa goo
llemoh. 34 Mang mah llemoh
je ja, gangy juu kih Paa ha

271

Hechos23,24

chaay
. Ma gale llemoh laa
Paa dsa chaa Cilicia, 35 heja
gajyh:
Wa yan da hi hn, jaga
llan ta kyah.
Hi gajmeey mada kih hl,
he hy
Paa neh hne jh kih
Herode.

24

Gakwa Paa judsoo


kih chan Flix

Mahya ha jm gya
Paa Cesarea, jaga galloo
jmidsa jh
hi chee Anana,
kyaah kollaa dsagyh hi
kyaah jaa hi cheh n hi chee
Trtulo. Gallany hny kih Paa
chan llemoh. 2 Hi ma galloo
Paa chan Flix, gal Trtulo
hn kiyh.
Tihmaah hne llemoh Flix
jyh. Peer chaa jnh llu
he hii tii kyaa jnh hi cha
chamiih hds llu kyah heja
dsala chamiih ta llu hwa kyaa
jnh. 3 He ba che lluuh hne
Flix. Heja sa hwaa jnh kwa
jnh tihmaah kyah wa ha cha
ha jee th jnh. 4 Sa hnoon
heen
chamiih jm kyah, heja
chuun kyaah hne, ta jmee haa
hoh nuuh miih juu he kye jnh
la.
5 Dsah na hee hds kih
dsa lkaa jee ngy, llay hnii
kih dsa judiu hi th lkaa
jmgy. Hi na na hi kye n
kih dsa hi chee nazareno hi kwa
jyoh juu. 6 Hny ma mikwayh
gwah kyaa jnh, heja gachaah
jnh. He ma hn jnh ma
lla jnh ta kiyh lkoo jh
ley kyaa jnh. 7 Pero galloo

hi kye n kih hl hi chee


Lisias jee th jnh. He w ba
galleey dsah na goo jnh.
8 Gajyh wa llan lj
hi
hn kiyh chan llemoh. Wara
gallakyaah hnih jm, leh la
dsoo lj he jh jnh la.
9 Lj
judiu gah koo ba juu
kiyh, gajyh:
Jaba lna jh jnh kalh.
10 Heja gajmee llemoh lii kih
Paa mah kway judsoo kiyh. Jaga
gajh Paa:
Man mahya chamiih ji e
laah hne llemoh Cesarea la, heja
j ba dsn kwan juu kin lkoh
te la ba. 11 Le kooh
kwaat , na
mahya gyato jm een ta jee
chih gwah jh jee jw Jerusaln
nakwan tihmaah kih Dio. 12 Sa
ma teen
kyaah ni jaa dsa, ni
ja he jn gajmeen he gatooh
dsa mh jee chih gwah jh
ja, lkoo ma jy jn. Ni sa
gallan hnii kih dsa jee t gwah
mh, ni jee jw ja sa gallaan
dsa hnii. 13 Heja sa cha he
kyaah jmee dsa na dsoo lj he
by h jn na. 14 He la ba jmeen
dsoo, he ba Dio hi gahnaah dsa
magyuh jnn, he ba hi he hi
hnaahn lkoh la juu hm. Dsa
na jyh la rakh ba jw he hn.
Pero hee ba jn lj ley he gas
Mois hi lj he gas ga jah
hi gang juu kih Dio. 15 Hi kyen
ojh ds kih Dio, jaba lkoo
kye hi na, he lji i h lj hi
najuu, lji i h hi lluu hi lkye
hi hlh
. 16 Kih heja ba na, kwan
be jmeen he llu jmah mah sa
hn hds kin chan Dio, hi ni
chan dsa kalh.

272

Hechos24,25
17Galhn

miih ji e
een jyoh hwa, jaga gallaahn
Jerusaln ma ki i n kuu he la
kwaat kih hi tee hi th
jee ja, hi ma ki i n he gatn

kwhn Dio. 18 He ja na ma
jmeen l ma gallan miih
judiu hi yan ta hwa Asia.
Gajy jn jee chih gwah
Jerusaln, manajng ba jn
lhih kih ley. Pero sa ma th
jw dsa, ni mh sa ma th.
19 Wa yan hi he ba jee la
mah kway judsoo kiyh chermah
he cha kiyh kyaah jn. 20 O wa
jh hi th na che galjn he
gahlhn kyaay
h l ma gakay
judsoo kin jee jw Jerusaln.
21 Koo he la ba sa gath dsy
ma gahlhn lkoo ma hn
jee kiyh, gajw jnih lla
ki gaa : Llah hnh ta kin, kih
he jmeen dsoo he lji i h kalh
hi manajuu, gajh Paa.
22 Mae ba Flix ha l la
juu hm kih Jess. Heja ma
ganuuy gajh Paa lja, gahy
lja ba n juu ja. Gasyh hi
ma th he:
Wa j da hi kye n kih hl
hi chee Lisias, jaga jn ha l
j juu kyah hnh na.
23 Jaga gajmee llemoh Flix
mada kih hl kyaay
mah hy

Paa hi gakwa bih jw he nan
ome kyaay
na jy hi nakay he
ma jmee bii kiyh.
24 Galh ga miih jm ma jah
llemoh Flix nta kiyh kalh
kyaah Drusila my, hi laa dsa
judiu. Heja gajmee Flix mada
he gatyh Paa mah nuuy ha l
la juu he jmee dsoo ds dsa kih

Jesucristo. 25 Heja gahlh Paa


ha l j dsa lluu chan Dio, hi
ha l h dsa hii, hi gahlyh
he ka Dio judsoo kih dsa.
Peer gajwaah Flix ma ganuuy
juu ja, heja gajyh:
Male gwaah da, la ba thn
hne kalh l ma jn.
26 Kuu ba ja ma j Flix ma
ji i h Paa, jaga ma ly
. Heja ma
tyh Paa kollaji i h ma llay juu
kyaay
h.
27 Gahya to ji e jmeey lja
lji i h yah Flix llemoh. N
kiyh gahe Porcio Festo. Ma hn
Flix ma j llu kyaah dsa judiu,
heja sa gakway jw ma l
Paa.

Gahlh Paa chan Festo

25

Ma galloo Festo jw


Cesarea, galhy
hn jm jee ja, jaga ngooy ta
Jerusaln. 2 Lj jmidsa kaah
kyaah lj hi kye n kih
judiu, gallany hny kih Paa
kalh kih llemoh Festo, lbii
ljaa ma chuuy kyaah :
3 Ta jmee haa hoh, jmee
mada he jh Paa ta Jerusaln
gajyh syh Festo.
Jh gajmeey hds he ma
jngyh Paa cha jw ba. 4 Heja
gajh Festo:
Jee oo ba h Paa najny
jw Cesarea. Jaba jee naahn
chah . 5 Lj hnh hi j ,
mann kojh mah jee oo
ba hnh hnh kiyh chermah
cha koo dsoo jh he nabh
dsah he.
6 Gagya ga Festo jw Jerusaln
koo ja o gya jm, jaga ngaayh

273

Hechos25

ta Cesarea. He gajn jyoh jm,


jaga gagyay nta kiyh. Mah
gajmeey mada he nakyaay
Paa.
7 Ma gahe Paa nta kih llemoh,
lj dsata judiu hi yan
Jerusaln gakuyh lku lji i kih
Paa. Ja he koo n dsoo jh
ma bh dsih pero ni miih sa
gajm juu kih dsa he.
8 Heja gal Paa kwa judsoo
kih, gajyh:
Ni koo he hlh sa cha he
majmeen, sa mahlhn w kih
ley kyaa jnh dsa judiu. Ni sa
mamikwahn kih gwah jh hi
ni sa mahlhn kyaah rey ton
hi gya Roma.
9 Pero llemoh he, hny ma
jy llu kyaah dsa judiu, heja
gangy juu kih Paa:
Che hnooh gwaah ta
Jerusaln mah mieen juu na jee
oo?
10 Heja gajh Paa:
He machehn jee la, lkoo
he chehn nta kih rey ton ba
ja. Jee la ba gat lee juu
kin. eh ba hne kwee, ni miih
sa cha he mahlhn kyaah dsa
judiu. 11 Lle kih juun chermah
gajmeen koo dsoo jh. Sa
gohn juun. Pero chermah sa la
judsoo he bh dsa jn la, ni
jaa dsata sa cha jw ng jn
goo dsa judiu na. Hii rey ton
hnoon mieey juu kin.
12 Heja galla Festo juu kyaah
dsakyaay
h ha l jmeey. Jaga
gajh Festo syh Paa:
Haah ba hne mangh he
miee hii rey ton juu kyah.
Heja chan hi he ba gooh na.

Gahlh Paa chan rey Agripa

13Gahya

ga miih jm, galloo


rey Agripa jw Cesarea ja kyaay
h
Bernice, gallany na jy Festo.
14 Mahya chamiih jm ty
h jee
ja, jaga gajmeeh Festo juu kih
rey Agripa ha l la juu kih Paa,
gajyh:
Jee la h jaa dsah
nehe hi gataah Flix l ma
laay
ta. 15 L ma een Jerusaln
lj jmidsa kaah hi lj
dsagyh kyaa judiu gangy
kin he ma jmeen mada he juu
Paa.
16 Heja gajw jnih, sa lle ley
kyaa jnh dsa romano he jmee
jnh mada he juu dsa chermah
sa cheh hi nabh dsoo chan
hi hn kiyh. Lja ba cha jw
ly
hiiy kih he hn dsa kiyh.
17 Hi ma yan dsa he jee la,
chah ba ngaahn ta nta kin ma
gajn jyoh jm. Hi gajmeen
mada nakyaay
Paa. 18 Heja
gal dsa he hn kiyh. Pero ni
koo dsoo jh sa galjn kiyh
lkoo hds he ma jmeen.
19 Galhh dsa he kih Paa
kih he sa ma hnaayh Dio l t
jmeey. Hi gahny kiyh kwaat
kih Jess, hi manajuu, hi jmee
Paa dsoo chaa bih. 20 Heja sa
man he ma jmeen kyaah juu
la. Heja gangn juu kih Paa
chermah hny ma dsaay
h ta
Jerusaln mah ma lee juu kiyh
jee oo. 21 Pero Paa gangy he
dsooy chan rey ton hi chee
Augusto mah hi he miee juu
kiyh. Heja gajmeen mada wa

274

Hechos25,26
h bih kiyh nehe takoji i h
lloo jm chee jnih chan rey he.
22 Heja gajh rey Agripa syh
llemoh Festo:
Hnoo jn kalh nuun juu kih
dsah na.
Heja gajh Festo:
H ba nuuh ha l jyh.
23 Ma gajn jyoh jm gahe rey
Agripa nta kyaah Bernice. Ha
koh jh sa gajmee dsa kiyh.
Gataay
h kojh kyaah hi kye
n kih hl hi kyaay
h dsa kaah
kyaah jee jw ja. Heja gajmee
llemoh Festo mada nakyaay
Paa.
24 Ma ja Paa, gajh Festo:
Hne rey Agripa, kyaah
lj hi
th
kyaah
jne jee la, hi i dsah
he cheh la. Lj judiu yan
chann by h dsah la dsoo.
Gangy kin ma lee juu la ta
Jerusaln hi jaba lja gajmeey ma
yany Cesarea la. Peer gatooyh
mh kyaah
jn, galhny he
ma juu Paa. 25 Pero jn laan
sa cha
dsoo jh y ni miih mah juuy .
Hii Paa gang kiyh dsooy chan
rey ton mah lee juu kiyh jee
ja, heja galla dsn chee jnih ta
Roma. 26 Pero sa cha he sn kih rey
he ni miih, heja makwaa jnih
chanh hne rey Agripa hi chan
jee lj hnh hi th
la. Wa jn
ha l j juu la, jaga cha he sn

kih rey ton he. 27 Sa jn llu laan
cheen jaa hi h nehe ta Roma
chermah sa cha hee na sn kih rey
ton ha l la dsoo he bh
dsih.

Gakwa Paa judsoo kiyh


chan rey Agripa

26

Heja gajh rey Agripa


syh Paa:

Cha jw kyah he kwah


judsoo he kyaah le lh haah.
Heja gah Paa goo galy
hlyh lla ljw jee ma ly

hiiy:
2 Chaan llu kyaah hne rey
Agripa, lluuh hne kwah jw kwan
judsoo he kyaah ln hiin kih
lj he bh dsa judiu jn.
3 Llu la kin kih he kyuuh hne
lj he t jmee jnh dsa
judiu, kyuuh lj juu he tichoo
jnh. Heja chuun kyaah hne
mah wa jh hoh nuuh juu la.

Lla ma jmee Paa j

4Lj

judiu kyuu jn ha
l majan lji i h ma mhn. e
bih ha l ma gyan jw kin
hi lja jw Jerusaln kalh.
5 Lja ey kwee laa jn fariseo.
Jnh fariseo mite ba jnh l
n kyaa jnh lkoh ga jee
lj judiu. Le ba mijny la
dsoo chermah hny. 6 Na chehn
nta la, llah hnh ta kin, kih
he kyen ojh ds he hah jne
he gabh Dio hii kyaah dsa
magyu h jnn. 7 Lji i h na j
lj gyato n dsa judiu lte
juu ja. Ljm lhw hnaayh
Dio jy
ds juu ja. Hne rey
Agripa, kih he kyen ojh ds
kih juu ja, heja ba na hn
dsa kin. 8 Ha l jh hnh,
che jwh
he lheeh
hnh he
miji i h Dio hi manajuu?

Lla gajmee Paa j


kih dsa kyaa Jess

9Mara

judsoo ma jmeen
kwaat , he ma lle kih jmeen
haa dsn chamiih kih Jess

275

Hechos26

dsa chaa Nazaret. 10 Lja


gajmeen Jerusaln. Jw dsa
kyaa Jess gataahn nehe
lhih kih jmidsa kaah . Hi l
ma gajngyh dsa he, lkye
jn gahiih dsn. 11 Chamiih ji i h
een lkoo lkoo gwah mh,
gasaahn dsa, gaheeh jnih w
mah wa hlyh hlh kih Jess.
Ma yaj dsn jwrte kyaah dsa
he, heja een lkaa jw kih
dsa jah mah na jmeeh jnih.

Lla gala ma gaheeh


Paa kih
Dio
(Hch. 9:1-19; 22:6-16)

12L

ma jmeen jaba, ngoon


ta Damasco lhih kih jmidsa
kaah hi gachee jn. 13 Hne rey,
jee la jwh
n hne ha l gala
kin jee ngoon cha jw ja. Mat
koo llahyoo gajn koo je ja
gyh, bee ga lkoo jm kih
hyoo, he galjn lku lji i
jee gan jnh ja. 14 Lj
jnh gasaa jnh hwa. Jee ja
ganuun gahlh jaa dsa kyaah
juu hebreo: Saulo, Saulo, gajyh.
He jmeeh haah ba hne na,
he hah kin jw he taahn hne.
15 Heja gajw jnih: Hi i hne
dsah? Heja gajh hi
he: Jn he Jess hi jmeeh
haa hoh kih. 16 Noo, chih th.
Mamijnn hiin kyah mah
haan hne jmeeh ta kin hi
jmeeh dsoo lj he majh
kin hi lj he na ga mi jnn
kyah. 17 Ln hne kih lj he
jmee dsagooh kyah hi ln hne
kih dsa jah. Jh kih dsa jah
ba cheen
hne na. 18 Mah nh
mny, lja dsajeeh
hi th

jee nahoo ta jee jn wa je.


Hi dsajeeh
hi th lhih kih
Tana mah jmeey l hn Dio.
Hi lj hi ldsoo ds kin
dsache dsokye kiyh hi hyoyh
heey kojh kyaah lj hi
manajng, gajh Jess sh
jn.
19 Heja jwh
n hne rey Agripa,
gaheeh
ba jn jmeen lj he
ganuun lkoo ma galjn kin
he ja gyh. 20 Ton gajmeen
juu kih dsa hi chaa Damasco.
Jaga na gakwan juu jee jw
Jerusaln hi lkaa hwa Judea.
Hi lja gakwan juu kih hi sa
laa judiu kalh, gajw jnih wa
ldsaa dsy kih lj he jmeey
mah wa dsajeey h kyaah Dio. Hi
lja gajw jnih hn jmeey
lkoo lle kih jaa hi majeeh

kyaah Dio. 21 Kwaat kih juu la
gasaah judiu jn jee chih gwah
Jerusaln hny ma jngyh jn.
22 Pero kyaah be kih Dio
makwh ba dsn lji i h na, kwan
juu kih Dio kih ljh lmh.
Sa galladsn he gahlh hi
gang juu kih Dio llojoo hi lj
he gahlh Mois. Lkoo te he
gajyh le, koja ba ji i h gajwahn.
23 Hi he gajh, mara he dsang
ba Cristo w hi leey ton hi
lji i h jee kih hi manajuu, mah
kway juu kih dsa, he mijn
judsoo kih dsa judiu hi kih hi sa
laa judiu hi th jee nahoo .

Ma hn Paa ma heeh
rey
Agripa juu kih Jess

24Hlh

ga Paa lja, ha l
jee ma ly
hiiy, ma gahlh
Festo ki gaa , gajyh:

276

Hechos26,27
He ngaah ba hne na Paa.
Kyaah he mamith
haah
chamiih, heja ngoo galngaah.
25 Pero Paa gajh:
Sa ngaah jn Festo kyaan.
Judsoo na hlhn hi la juu
kyaah hih ba. 26 e ba rey
Agripa juu la, heja hlhn lkaa
tuhdsn chany. Laan manuu
ba rey juu la, jh lj he
la sa gala jee nahm he sa
le dsa. 27 Hne rey Agripa, che
jmeeh dsoo lj he gahlh
hi gang juu kih Dio? Jn laan
jmeeh ba hne dsoo.
28 Heja gajh Agripa syh
Paa:
Che laah kyah, kyaah mala
miih juu he mahlh na leeh

jn mah leen
dsa kyaa Jess?
29 Heja gajh Paa:
Kwee ba la kin che malee
kyah o chermah hnooh nuuh
chagamiih. Hi ja mala hne,
lkye hi th nuu l hlhn
la, Dio hn wa leey dsa kyaa
Cristo jaba lkoo laa jn pero ja
lkoh nahuuhn kyaah caden.
30 Ma ganuu rey he juu ja,
ganooy jee ma ty
h kyaah
llemoh kyaah Bernice hi lj
ga hi ma th kyaay
h. 31 Ma
gahwy nta ja, gany kah
hlyh kyaah dsakyaay
h, ma
jyh:
Ni koo sa cha he majmee
dsah na mah juuy o he
dsooy nehe.
32 Heja gajh rey Agripa syh
Festo:
Le ma l ba dsah na
jee la wara jh kih sa gangy
dsooy chan rey ton.

Gacheey
Paa ta Roma

27

Galla dsy cheey jnh


ta hwa Italia kyaah
barco, heja gataay
h Paa kyaah
jah ga hi ma th nehe goo
j hl hi chee Julio. Hi he
ma nah koo n hl kyaa
rey ton. 2 Gatooh jnh koo
barco he ja ta Adramitio, jaba
he dsang lkoo lkoo jw
ta hwa Asia. Hi Aristarco hi chaa
Tesalnica he n hwa Macedonia
gajmee kojh kyaah jnh.
3 Jyoh jm gallan jnh
Sidn. Julio he galjwayh kyaah
Paa, gakway jw na jy ome
kyaay
mah nangy lj he
ma jmee bii kiyh. 4 Gahw
jnh Sidn ja, gan ba jnh.
Pero ma gwa lle ta jee gan
jnh ja, heja gajl jnh
jh koo hwa Chipre he h jee
jmeeh, mah sa hlh lle kih
barco. 5 Gang jnh jh hwa
Cilicia kyaah Panfilia, gallan
jnh jw Mira he n hwa
Licia jee gaj barco. 6 Mira ja
gaj j hl jyoh barco he ja
ta Alejandra, jaba he ngoo ta
hwa Italia. Heja gatooh jnh
gan jnh ta ja. 7 Chamiih
jm gatooh jnh n jm, ta
hwa lja ba ngoo barco. Gak
jwrte ta, jaga gallan jnh
jh jee jw Gnido. Sa gakwa
jw ma dsoo kochih barco
kodsoo ta Italia, kih he t lle.
Heja gan jnh jh koo jee
jw Salmn he n Creta, hwa
he h jee jmeeh. 8 He w
lja gan jnh l h hwa ja,
lji i h gallan jnh koo jee

277

Hechos27

chee Hohaah Llu. Jh jaba hla


jw Lasea.
9 Galh jnh chamiih jm
n jm, hi mahii goo moso
le ng jnh n jm. Jh
magoh jm he sa kuhh yh
hi chagamiih mahii goo kiyh
n jm ja. Heja gakwh Paa
nh hi ma th neh barco ja.
10 Gajyh:
J da hnh, jn man hii
goo jwrte jw he gann la.
Goo hee barco hi lkye l,
hi lji i h jnn hii goo juu jne
chermah ha l gala.
11 Pero j hl he sa gajmeey
kyee juu kih Paa. He ma hlh
j barco kyaah hi ma kooh
barco ba gajmeey he kih. 12 Jee
gah barco ja sa ma llu ma j
jnh ji i gy, heja lj dsa
he gajh llu ga chermah jmeen
be dsa j jne jw Fenice he n
hwa Creta jee h barco, takoji i h
ng ji i gy. He th jne jee
ja, jn chahoo jmeeh ta ii
hi ta kye jee dsaa hyoo.

Ja koo lle t n jmeeh

13L

ma gajy gwa lle hwa


ta kye, gajmeey hds ma
le dsan gyih ta chan. Heja
gahw jnh jee ja, gan
jnh jh l h hwa Creta. 14 Ni
sa galh ga ma gahw jnh
jee ja, ma ja koo lle t ta jee
gan jnh. 15 Ta jee jyoh ba
ma hlh lle, sa gat barco
ma dsoo ta chan, heja gakwa
dsa jw ngoo barco l ngoo lle
ba. 16 Jaga gang jnh ta koo
koo hwa pih he h jee jmeeh
he chee Clauda. Ljw ja ba

gakyee miih lle. Pero hel ba


gath
jnh namoo he ma kye
jnh he ma hii ta kaluu barco,
mah gath jnh neh barco ja.
17 Ma gahe namoo ja neh barco,
gaka dsa hn gahy lku
lji i tuh barco mah sa llaa . Hi
ma hii goo llau barco n ms
jee sa juuh jm jee chee Sirte,
heja gajyooy hmh kih barco
mah ngoo l ngoo lle ba. 18 Ma
gajn jyoh jm chagamiih t
lle ma hii, heja gal dsa jw
l kih cha jm. 19 Hi jee gat
hn jm, he w ba gajw
jnh cha jm lj he jmy
h
ta kih barco ja. 20 Chamiih jm
gagya jnii, moso galjn
hyoo, ni n moso galjn.
Hi lle l mahii jaba. Moso
ma cha ojh ds kyaa jnh he
ma l jnh.
21 Chamiih jm malh moso
kihhi h jnh. Heja ganoo Paa
todsaah jee kih dsakyaay
h he,
gajyh lla:
Wara jh kih gajmeeh hnh
he juu kin, sa ma hw jne
ta Creta, ni sa ma j jne w
he dsang jne la. 22 Na jwahn
kwa hnh be. Jh ni jaa jne
sa juu jne. Mala barco la ba
hee . 23 N gajn
jaa ngel
hi gachee Dio kyaan, he ba hi
jmeen tahe kih. 24 Gajyh: Ta
wa gah Paa. Jmee bii llooh kih
rey ton. Heja makwa Dio
jw he l hne kyaah lj hi
th neh barco la, syh jn.
25 Kih heja na, jwh
n hnh
dsah, kwa hnh be. Jh
jmeen dsoo dsn kih Dio, mara
he le ba lkoo majh ngel

278

Hechos27
sh jn. 26 Pero mara he j
ba barco kyaah he w koo jee
lkaa hwa he h jee jmeeh
gajh Paa.
27 Ma gads to seman ja,
gang jnh n jmeeh he
chee Adritico hi ngoo ba barco
l hii lle. Koo llan hw ja
galliih dsa hi ma kooh barco
he ngoo yajh jee la hwa.
28 Heja galla dsa he hih ha
koo ji i h juuh jm jee ja. Ma
gajy jee ja, juuh gyiigya jii
metro. Miih ga ta chan gajy
kalh. Jee ja juuh gyiigyii
metro ba. 29 Goyh llau barco
ja kyaah kuu. Heja gajyooy
kye me hii he h ta kaluu
barco, he jmee h tii barco.
Peer ma hny wara jh kih na
gajh ba majn. 30 Dsa hi ma
kooh barco ja, hny ma jaay

neh barco, heja galy jyooy
namoo, gajmeey lkoh he
jyooy e hlh he h ta chan
barco. 31 Heja gajmeeh Paa juu
kih j hl hi kih hl kalh,
gajyh:
Chermah sa gaj dsa na
neh barco la, sa lh hnh.
32 Heja gahn hl he hn
he kyaah ma jyooy namoo ja.
Gakway jw gatoh cha jm.
33 Ma ngoo gajn, gajmee Paa
mada wa kuh dsa, gajyh:
Na mat gyakye jm th
jne neh barco la, j jne ha
l le, najuu jne hoo, sa cha
makihn ni miih. 34 Heja na
chuun kyaah hnh kuhhi h hnh
miih mah th
hnh be. Lj
jne llan ba jne llu, ni koo ju
lle jne sa hee .

35Mang

majyh lja,
gakay koo heiih gakway
tihmaah kih Dio tolo n jee
lj dsakyaay
h hi gallaay

heiih ja, mah galy kuyh.
36 Jaga ganh ds lj
dsa he,
gataay
h gakuyh kalh. 37 Jee
lj jnh hi ma th neh
barco ja ma tee to halaa ds
to logyaa ds gyee jee dsa.
38 Mala makuyh lji i h gaky
,
jaga gajwy lj trigo kiyh
cha jm mah ma jw ga miih
barco.

Gahee gote barco

39Ma

gajn ni jaa sa chaa hi


ma kyh heh hwa ja. Gajy
koo gooh jmeeh he h jee
hwa. Heja gajmeey hds ma
tooyh barco ta ja, chermah gala.
40 Gahny hn he ma nakyaa
e hlh he kyaah h tii barco,
gakway jw gatoh cha jm.
Jaga gachiyh he kyaah ji i yh
barco hi gachooyh hmh kih
barco he nakyaa hmads he
chih ta chan. Jaga ngoo barco
kochih ta jee jn n dsoo.
41 Galhn ga ma lloo barco,
gallalle jee ms neh jm. Jee
ja gahoo ta mlle barco, mah
gaj koo hweh. Jee nahoo ja
gajnoh jm ta kaluu. Kyaah be
kih jm ja gahee gote.
42 Heja hn hl he ma
jngyh kih lj hi dsoo hi
ma jy
he mah sa ky y n
jm. 43 Pero sa gakwa jw jy
ma juu dsa he kih he hny
ly
Paa. Heja gajmeey mada
ton kih hi lih g jm wa
jwy
hiiy cha jm lji i h ty h

279

Hechos27,28

hwa ki i . 44 Jaga gasyh hi sa


lih g jm:
Kye hnh jw hma, hi lja
he ga na he jm kyah hnh
kih barco na, mah th
hnh hwa
ki i gajyh.
Lja ba gath
lj jnh
hwa ki i .

Lla gala ma h Paa hwa Malta

28

Ma gath
jnh n hwa
ja, jaga gale jnh,
hwa he h jee jmeeh ja, chee
Malta. 2 Dsa hi ma th jee ja
gajmeey llu dsy kyaah jnh.
Ma hii jma hi gy kalh heja
gajeeh
dsa he je, gatyh jnh
mah llooh jnh je. 3 Heja gal
Paa jh shma ki i he gatooyh
cha je. Jee ja yah jaa mh
hi ky kih je. Lchah ja
gakyaay
goo Paa. 4 Ma gaj
dsa chaa jee ja, llee mh goo
Paa, gajyh syh dsakyaay
h:
Dsoo ba dsah na hl.
Make malaay
kih jmeeh,
mara he man ba ta kiyh.
5 Na mahii gakyah Paa goo
mah gatah mh he cha je.
Ni miih sa cha he gala kiyh.
6 Lj
dsa hi ma th jee ja
ma jy
gyoo goo Paa hi ma
jmeey hds juuy na gajh.
Ma galh jy sa cha he
gala ni miih, gals hds
kih dsa he. Ma jyh: Go Dio ba
na.
7 Jh ba jee ty
h ja, kye koo
jw hwa kih Publio hi ma laa ta
kih hwa he h jee jmeeh ja.
Hi he gaheeh
jnh llu takoji i h
gatooh jnh hn jm jee ja.
8 Jee ja ma kyaa jmii Publio, ma

dsaah llii hi ma dsaayh tkyaa .


Heja gahe Paa na jy hi dsaah
he. Hi gang Paa kih Dio he
hl dsa he. Mang mangy
kih Dio, gakyey gooy n kih
hi dsaah he mah gamihly
.
9 Mang maj kih jmii Publio
he, yan jah dsadsaah hi
chaa hwa ja. Lj hi he gaj
kih. 10 Ha koh llu sa gajmeey
kyaa jnh takoji i h gatooh
jnh kyaah dsa he. Hi ma gat
jm gatooh jnh neh barco,
gakwyh jnh chamiih he
jmee bii cha jw.

Galloo Paa jw Roma

11U u

sh gatooh jnh kih dsa


he. Jee ja ma hii koo barco he
gaj takoji i h dsang ji i gy.
Heja gatooh jnh neh barco
he ja ta Alejandra. Dsoh barco
ja, ma chaa uu dio hi nalaa
kaah dsa. Jaa he chee Cstor, hi
jah he chee Plux. 12 Gallan
jnh jw Siracusa jee h barco.
Jee ja gatooh jnh hn jm.
13 Gahw jnh jee ja, ngoo
barco l h hwa ja, lji i h gat
jnh jw Regio. Jyoh kalh
jm ma hii lle he gwa ta kye.
Jee gat to jm, jaga gallan
jnh jw Puteoli. 14 Jee ja gajee
jnh h
jne hi gat jnh
ta kih. Gaj jnh kyaay
h koo
seman. Jaga gan jnh ta
jne hi
Roma. 15 Ma ganuu h
ma th Roma he gan jnh
ta ja, yany gamijeey jnh
jw Foro Apio hi kollaa yaj
ji i h Tres Taberna. Lkoo ma
gaj Paa h
jne he, gakway
tihmaah kih Dio, ganh dsy

280

Hechos28
jwrte. 16 Ma gallan jnh
Roma ja, gang j hl dsa hi
ma jy
he goo hl kyaa rey
ton. Pero gakway jw kih Paa
he gagyay ta jee jyoh ba kyaah
jaa hl hi ma hy
.

Gakwa Paa juu kih


Jess jw Roma

17Mahya

hn jm gya Paa jee


ja, gacheey juu wa yan lj
dsakaah kyaa judiu hi chaa
Roma ja. Ma gang lj hi
he, gajh Paa syh:
hn, sa cha he gajmee jn
ni miih kih judiu dsagoon, ni
sa majmeen ta koo he t jmee
dsa magyu h jnn. Sa cha he
kih gasaay
h jn Jerusaln mah
gangy jn kih dsa romano.
18 Hi gaka dsata he judsoo kin.
Pero ni miih sa gajnyh he
kih ma jngyh jn, heja hny
ma ly
jn. 19 Pero sa gath ds
judiu hi ma laa ta jee ja. Kih
heja ba gala bii gangn he
miee rey ton juu kin. Ja he
majan mah hnn kih dsagoon.
20 Heja ba na mathn hnh
mah lkyuun hnh hi mah
jwh
n hnh ha l la juu kin.
Kih ojh ds he macha jnn
dsa Israel heja ba na chehn
nallen caden la.
21 Heja gajh dsakaah he:
Ni koo je kih hi chaa judea
sa maheeh
jnh he jmeeh juu
ha l dsangh hne. Hi ni jaa
h
jne hi chaa jee oo sa maja
hi hn kyah ni he hlyh w
kyah. 22 Pero hn jnh jwah ha
l la juu kyah, jh lkaa ba

man jnh hlh dsa w kih


hi mataah jw hm na.
23 Heja gataah dsa he juu
kwee koo jm he yany
yallay juu kalh kyaah Paa.
Ma galloo jm ja, yan
jw dsa jee ma gya Paa. Tiih
gote gal Paa hlh, lji i h
gan, gahlyh ha l j
Dio dsa lhih kih. Gahnooyh
ha l jee heeh
dsa kih Jess.
Gahlyh kih Jess lkoh jh
ley kih Mois hi lkoh gajh
hi gang juu kih Dio. 24 Kollaa
gaheeh
he gajh Paa hi kollaa
sa galhee . 25 Sa gah koo juu
kiyh jee ljy . Heja gahlh

Paa dsa he jaga hwy jee ja,
gasyh:
Llu gote gahlh Jmlle
Najng l ma gamijny
juu la kih Isaa hi gang juu
kih Dio kih dsa magyu h jnn.
Gajyh:
26 Gwa jee jw oo, gochiih dsa
oo:
Make nuuh hnh, sa
lngh hnh,
make jh hnh sa ljn
kyah hnh.
27 Jh manajl hds
kih dsa oo, manajn
togway, manal mny,
mah sa ljn kiyh, ni
sa lnh kiyh ni sa
lngy.
Lja moso dsajeey h kyaah
jn, mah l jnih.
28 Hnoon leh hnh, na ta
chan lloo juu kih Dio kih hi sa
laa judiu. Hi he ba heeh
juu la
mah ly
.

281

Hechos28

29Ma

gadsaa juu he ma hlh


Paa, gahw ba judiu jee ma
ty
h ja. Peer chamiih juu
tichooy jee gany kiyh. 30 Hne
hlh ba gagya Paa to ji e
nahaa. Jee ja ma heey h lj

hi ma dsan dsajy . 31 Ma
cha ba jw kiyh, he ma kway
juu ha l j Dio dsa lhih kih
hi ma hly h dsa kih Jesucristo
Dsajh
jnn. Ni koo sa cha he
ma jmee jwh kiyh.

Romanos

Juu la gas Paa kih h


jne hi chaa Roma

Jn Paa jmeen ta kih


Jesucristo, nahaan laan
apstol, lja manalleeh
n kwan
juhm kih Dio. 2 Gabh Dio hii
kyaah dsa kyaay hi gang juu
kiyh llojoo he kway juhm la.
Jee manas juu ja, la najng
gote. 3 Jee nas ja jh ha l
j jooy
, he ba Jesucristo Dsajh

jnn. Galaay saju kih David ma
galaay dsa jmgy. 4 Hi kyaah
be kih Jmlle Najng galjn
laay Joo Dio, kih he galji i yh
jee kih hi najuu. 5 Hi tala kyaah
Jesucristo gajmee Dio llu ds
kyaah jnh, gahaay jnh laa
jnh apstol mah kwa jnh juu
kiyh lkaa ljh jmgy, mah
wa ldsoo ds dsa kih Jess hi
wa miteh dsa juu kiyh, lja jmee
dsa jh kiyh. 6 Hi jee kih lj
dsa he malaah hnh kwaat ,
manateeh hnh mah leeh
hnh
kyaa Jesucristo.
7 Sn kyah hnh hi th jw
Roma. Pero hn Dio hnh hi
nateeh hnh mah leeh
hnh hi
najng.
Ngn kih Dio hi laa T jnn
hi ngn kih Jesucristo Dsajh

jnn wa kway he llu kyah hnh


hi wa jmeey hii tii kyah hnh.
8 Ton kwan tihmaah kih Dio
kwaat kyah hnh lj hnh.
Kwan tihmaah kiyh tala kih
Jesucristo, kih he manuu dsa
lkaa jmgy he maheeh

hnh kih Jesucristo. 9 Jmeen ta
kih Dio, lkaa tuhdsn kwan
juhm kih jooy
, heja Dio jmee
dsoo kin he l madsooh jaba
dsn hnh lj ji i h ma chuun
kyaay
h. 10 Chuun kyaah Dio
mah wa jn che kway jw kin
na na jn
hnh. 11 Peer hnoon
na jn
hnh nakan miih he
llu he kwa Jmlle kih Dio mah
lcha chagamiih be kyah hnh.
12 Lja lcha be jnn kwee
lllu he madsoo hoh hnh
jaba lkoh jn.
13 Hnoon lngh hnh h
n,
joh ji i h sa gajmeen hds
na jn
hnh pero lji i h na sa
hii kwa j kin nn. He hnoon
ljn ta kin jee kyah hnh
lkoo gala jee kih jee lj
dsa hi sa laa judiu. 14 Kih griego
hi kih hi th jee jyoh ga,
hi kih hi kyh hi kih hi sa

282

283

Romanos1

kyh kalh nalaan hmooh


nakwan juu kih dsa he. 15 Lja
mara he hee ba dsn nn
nakwan juhm kyah hnh hi
chaa Roma kalh.
16 Sa cha la ohih kin kyaah
juhm la. Juu la kye be kih
Dio mah l lj hi dsoo ds,
la kih judiu ton, hi jaba lja
la kih hi sa laa judiu kalh.
17 Kyaah juu la dsaljn ha l
jmee Dio hw dsa lluu chany.
La kyaah he madsoo ds jne hi
hn l madsoo jaba ds jne,
lkoo nas: Hi lluu he, kyaah
he madsoo dsy, jmee chaay
.

Ds dsoo dsa jmgy

18e

ba jne l gat jee gya


Dio gwa he yaj dsy kih lj
he sa h ta hi lj dsokye
he jmee dsa. Jh he hlh ja
ha kih judsoo. 19 Jnh cha he
kyaah lkyh dsa kih Dio,
jh mamijn bih j . 20 Make
sa t jne jn
Dio pero l ma
gan jmgy, mara he lii
ba ha l laay
. Kyaah lj he
gajmeey, heja jnh ba chaa
Dio hi lja cha t ba be kiyh.
Heja sa le jh dsa: Sa man
che chaa Dio. 21 Ma e bih
chaa Dio, pero sa gajmy
jh

l hn kiyh, ni sa gakway
tihmaah kiyh. He gajmee dsa
lja gahee gote hds kih
dsa, galhweh dsy, heja
gajl gote hds kiyh. 22 He
jh bih cha chamiih hds
llu kiyh pero chagamiih taa bih.
23 Lla he ma jmeey jh kih Dio
hi sa llaa jm kih, gajmeey
jh kih heeh
kih dsa hi

dsajuu , kih tajah, kih jah kye


goo t hi kih jah hi sh
hii
hwa.
24 Heja gakwa Dio jw ngy
hiiy jmeey he ga jyoh he hee
dsy lji i h gaheey hiiy kaay
h
dsakyaay
h. 25 Gabe dsa judsoo
kih Dio mah gataay
h kyaah juu
tajuu. Gajmeey jh kih lj
he gajmee Dio, lla he ma jmeey
jh kih hi gajmee lj he
cha. Hi he he Dio hi naj
lj joh jm cha. Wa la lja.
26 Heja gakwa Dio jw ngy
hiiy jmeey lj he lla dsy
he la ohih. Lla he ma jmee
dsam llle kih, gakaay
h
dsam dsakyaay
h. 27 Hi jaba
lja gajmee dsah kalh.
Sa gajmeey llle kih kyaah
dsam, gajmeey gang jw
he ga jyoh he hee dsy, kaay
h
he ba dsah dsakyaay
h.
Heja ba ja n kiyh dso jw l
hn kiyh kyaah jw hlh he
ty
h ja.
28 Sa gajm kiyh malkyuuy
Dio, heja gakwa Dio jw, he
gahee gote hds kiyh mah
wa jmeey gajh lj he sa
jm ta. 29 Mang jw jmeey
he hlh, hi m hi h hi
kaah wa hi cha hi , jmeey haa
dsy, hee dsy liyh lj he ga
cha, sa lluuy gote, w dsy,
jngyh dsa, hneey, migaay
dsa,
haa dsy. 30 Koo he sa th dsy
ba lj, hlyh w kih dsa, sa
hny Dio, sa ji i kiyh he jmeey
kih jah, jmy
hiiy jh
, taay
h
ng, hnooyh ga jyoh he hlh,
chaay
h kyaah chojmiiy. 31 Sa
hii lngy, sa mitey juu kiyh,

284

Romanos1,2
sa hny dsa, sa hny jeey h
juu, sa lih dsy. 32 Hi make
mae bih he lla Dio ta kih hi
jmee lja, lle kih juuy, pero dsa
he, sa lee kiyh he jmeey lja,
hny mah jmee jah kalh.

Kyaah judsoo lla Dio ta

Heja sa cha le jwah: Sa


dsn
dsoo, hne hi ka
kwaat kih dsakyaah , wa laah
he laah hne. Kih he kah kwaat
kih dsakyaah , he bh haah
ba hne ja. Jh, jaba he jwah
sa llu, jaba he ja jmeeh haah
kalh. 2 e ba jne, Dio ngh
kwaat kih hi jmee lja hi
lkoo la judsoo kiyh llay ta.
3 Hne hi ka kwaat kih dsakyaah
mah jmeeh ba hne kalh he
jwah sa llu, che laah , sa ka
Dio judsoo kyah? 4 Ta koo ba
jmeeh lkoo te he llu ds Dio
kyaah jne. Ha koh sa jh dsy
hi chamiih be dsy kyaah jne.
Che sa jh he th Dio hne
mah wa ldsaa miih hoh, heja
ba ja he llu dsy?
5 Peer chaah hne, sa hii
ldsaa miih hoh. He hnooh he
j chagamiih he w n kyah
ba ja, wara galloo jm yaj
ds Dio, llay ta kyaah judsoo.
6 Ma ja mihmaah Dio jee ljaa
ljaa lkoo te he majmeey.
7 Kih lj
hi sa t jmee he
llu, kway jw dsataah t
kyaay
h, lllu he hnooyh yajw,
hi hnooyh ha l jee jm Dio
jy
h, hi hnooyh ha l jw jee
sa juuy. 8 Pero j yaj ds Dio
wara gallleey kyaah dsa hi
chaah, kih hi sa jmee he kih

judsoo, mah jmee gyih he kih he


hlh ba. 9 Kih lj hi jmee he
hlh, j naku nang he w n
kiyh, ton j kih hi laa judiu hi
jaba lja j kih hi sa laa judiu
kalh. 10 Pero lj hi jmee
he llu, ty yajw hi jm Dio
jy
h hi h tii kiyh. Ton kih
hi laa judiu, jaga t hi sa laa
judiu. 11 Jh, Dio kwee ba hny
lj dsa.
12 Lj
hi jmee dsokye,
make sa na jny kyaah ley
kih Mois, jaba lja juuy gote,
pero ja kih he sa gamitey ley
ja. Hi lj hi na jn kyaah
ley, chermah majmeey dsokye,
jaba ley ja ka kwaat kiyh. 13 Ja
kih he manuuy ley ja, heja lluu
dsa chan Dio. Lj hi mite
ley, hi he ba hw lluu . 14 Dsa
hi sa laa judiu, sa cha ley kiyh,
pero chermah mitey ley kih
Mois, koja galchaa bih, he
ba hiiy laay
lkoo ley, make
sa kyyh ley. 15 Kyaah he jmee
dsa he lja, la lkoo he nas
ley neh tuhdsy. Heja hds
kih hii bih jmee dsoo, chermah
jmeey he llu hi chermah jmeey
he hlh hn kiyh. 16 Jm he
lla Dio ta kyaah jooy
Jesucristo,
ljn lj hds he jmee jne
jee nahm. Lja la juhm
kih Dio he kwan.

Dsa judiu kyaah ley kih Mois

17Na

cha koo he jwh


n hne
hi laa dsa judiu, hne hi kye
ojh ds kih ley kih Mois hi
jmh haah jh
kih he jwah
Dio kyaah hne. 18 Maeh ba hne
ha l hn Dio, hi mamith

285

Romanos2,3

ba hne ley, heja maeh ba hne,


hee ja he n he llu. 19 Hi leh
jh dsat, laah . Hi leh chooh
je kih hi gan jee nahoo ,
laah . 20 Hi leh mith
jah hi
sa kyh hi laah tajwoh kyaa
chihpih, laah , kih he macha
ley he la judsoo jmah he jmee
kyuuh chamiih. 21 Hne hi
mit jah, hela sa mith

da hne haah j ? Hne jwah,
sa llu he h dsa, mah hh
ba
hne. 22 Hi jwah sa llu kyaah jne
jah dsam, mah kyaah ba hne
jah. Hne hi nahh kih hi sa
laa Dio, mah h h ba hne kuu
he cha neh gwah kiyh. 23 Peer
taah hne, kih he cha ley kyah.
Che sa jh majmh ta koo
Dio, kih he sa mamiteh ley na?
24 Lla nas juu kih Dio: Dsa
hi sa laa judiu mikwah jm kih
Dio, dsoo kyah hnh dsa judiu.
25 Dsoo ba kyee miih he
gaw h jmngo kyah, chermah
miteh ley. Pero chermah sa
miteh ley, laah lkoo jaa wa hi
cha hi dsa hi sa gaw h jmngo
kih. 26 Hi lja, jaa dsa hi sa
gaw h jmngo kih, chermah
mitey lj mada lkoo jh
ley kih Mois, laay
lkoo jaa
hi gaw h jmngo kih. 27 Heja,
jaa dsa hi sa gaw h jmngo
kih, chermah mitey ley, hi
he ka judsoo kyah, kih he sa
mamiteh ley make gaw h
jmngo kyah hi na jnh n ley
kih Mois.
28 Sa jm kih dsa judiu he
koo laay
judiu. Hi ni sa jm
kih dsa, he koo gaw h jmngo
kiyh. 29 Sa la lja. Hi mara hi

dsoo laa judiu, hnaayh Dio lkaa


tuhdsy. Hi mara hi dsoo
gaw h jmngo kih, ja ta gaw h
ja, Jmlle Najng ba gamis
tuhdsy. He ja sa ja lkoo la
mada kih ley. Kih hi he ba hlh
Dio llu make dsa sa jmee lja.
Che cha he jm ga miih
kih dsa hi laa judiu, o che
jm ga kiyh, he gaw h jmngo
kiyh? 2 Chamiih ga cha he jm
ta kiyh. Ton he kyee kih jee
lj, he manah gooy juu kih
Dio. 3 Ha ga chermah kollaa dsa
he, sa madsoo dsy. Che kih
heja, jmee moso mite Dio juu
kih? 4 Ni miih sa la lja. Juu
kih Dio ba la dsoo, make lj
dsa tajuu . Lkoo jh jee nas:
Kyaah judsoo kyah ljn he
laah lluu .
Hi hne ba leh wara gakay
judsoo kyah.
5 Chermah kyaah he jmee
jne he hlh, j h juu, lluu ba
Dio, la lkoo he kwan be kiyh
kyaah he hlh he jmeen. Heja
che le jhn, jmee Dio haa
ds wara gacheey he w n
jnn? (Hlhn lkoh hlh dsa
jmgy ba.) 6 Ni miih sa le jh
jne lja. Chermah lja la, ha
l le lla Dio ta kih dsa jmgy.
7 Ha ga chermah gamijnn
la dsoo chagamiih juu kih Dio
kyaah he tajuun mah llii laay

jh
chagamiih, che le jwahn
hela kay judsoo kin lkoo jaa
hi jmee dsokye? 8 Hela sa
jmee jne chagamiih he hlh
mah j chagamiih he llu? Lja
mikwah dsa jne, jh kollaa dsa,
jne ba na kwa jne juu lna.

286

Romanos3
Hi hlh lna sooh
kiyh dsooy
kyaah dso jw.

ley galkyuuh jne ha l la


dsokye.

Galj jne nabhn chan Dio

Kyaah he madsoo ds
jne kih Dio l jne

9Ha

lja. Che lluu ga


jnh judiu lkoh ga hi sa laa
judiu? Ni miih sa la lja. Jn
majwahn lj ba jne j he
hlh jnn lkye hi laa judiu
kyaah hi sa laa judiu. 10 Lkoo
jh jee nas juu kih Dio:
Sa chaa hi lluu chaa , ni
wara jaa ga.
11 Sa chaa ni jaa hi ng, sa
chaa hi hnaah Dio.
12 Lj ba makah jw, lj
ba moso jm ni miih.
Sa chaa hi jmee he llu, ni
wara jaa ga chaa .
13 T tluuy la lkoo toh
nana,
peer migaay
dsa kyaah juu
kiyh,
venen kih mh haa neh
tohooy.
14 Juu he hw hooy, hw
dso jw jmah, kyaah juu
hlh he sa thn ta.
15 Peer huuy, na ba koh
jngyh dsa.
16 Wa he cha he ba dsahee jee
gany.
17 Sa kyyh ha l jw jee
dsataay
h tii.
18 Ni miih sa gayh Dio.
19 Mae jne lj he hlh
ley, la kih hi na jn kyaah ley
mah moso cha ga he mo jh
jne. Galj ba dsa jmgy
j nabh chan Dio. 20 Heja
ni jaa dsa sa hw lluu chan
Dio kyaah he mitey ley. Kyaah

21Pero

na maljn ha l
jm Dio lluu dsa, pero ja
kyaah ley. Jaba lja jh ley
hi jaba lja gajh lj
hi gang juu kih Dio llojoo.
22 Dio jm lluu galj
ba dsa
chermah gajmeey dsoo dsy kih
Jesucristo. Kwee ba laa lj
dsa kih Dio, 23 jh lj ba dsa
majmee dsokye, ni kohi pih sa
na jny yajw kih Dio. 24 Pero
Dio jm lluu dsa, he la jmy

ba, kih he llu dsy. Tala kih
Cristo Jess galy
jne. 25 Gang
Dio Jess mah t jma kiyh mah
lja dsache dsokye jnn hi
madsoo ds kih Jess. Ljw
ja gamijn Dio he gajmee
bih llu he sa gajmeey kwaat
dsokye kih dsa hi ma th j .
Sa gakay kwaat kih hi he, kih
he jh dsy. 26 Lja malla ds
Dio jmee mah mijny jm na,
mara he llu ba he jmeey. Heh
lja dsaljn lluu ba Dio, hi
he ba hiiy jmy
lluu dsa hi
madsoo ds kih Jess.
27 Che le jmn haan kaah ,
kih he lluu jne? Ni miih sa le.
Hee juu ja he dsajn jw jnn?
Che dsajn jw jnn kyaah juu
he jh, hn jmee jne ta llu?
Jah ha. Juu he jh, hn dsoo
ds jne mah hw jne lluu , he
ja ba dsajn jw jnn he jmn
haan kaah . 28 Heja dsalng
jne, heh he hw dsa lluu kyaah

287

Romanos3,4

he dsoo dsy kih Jess, ja kyaah


he hy ley.
29 Hi h Dio, che laay
mala kyaa
dsa judiu ba? Che sa laay
kyaa
dsa hi sa laa judiu kalh? Mara
judsoo, laa bih Dio kyaa dsa hi
sa laa judiu. 30 Jaa ba Dio laa .
Kyaah he madsoo ds dsa jmy

lluu hi gaw h jmngo kih, hi
jmy
lluu hi sa gawh jmngo
kih kalh, kyaah he dsoo dsy.
31 Che jmee jne sa kyee ley
kyaah he madsoo ds jne
kih Jess? Ni miih sa la lja.
Chagamiih jmeen kyee ba.

Hee le jh jne kih


Abraham dsa magyu h jnn,
ha l gajy kyaah juu la?
2 Chermah Abraham galaa lluu
kyaah lj he llu he gajmeey,
le ba ma jmy
hiiy jh

chan Dio, pero sa la lja. 3 N
da hnh ha l jh jee nas juu
kih Dio: Gajmee Abraham dsoo
ds kih Dio, heja gajmee Dio
kwaat laay
jaa hi lluu .
4 Pero jaa hi jmee ta, sa la
kwaat he la hyoyh jeey. Kih he
dsa kiyh, heja ba ja ty h
jeey. 5 Hi jaa hi sa majmee
ta llu, chermah gajmeey dsoo
dsy kih hi jm lluu dsa hi
dsoo, Dio jmee kwaat lluuy, kih
he madsoo dsy. 6 Jaba lja
gahlh David ha lkoo llu la
kih dsa, chermah Dio jh laay lluu
make sa cha ta llu he majmeey.
7 Gajyh:
Llu la kih dsa hi mache
dsokye kih, hi sa la

Lla ba la he ga jmee
Abraham llo joo

kwaat he hlh he
majmeey.
8 Llu la kih dsah chermah
sa jmee Dio kwaat
dsokye kiyh.
9 He llu la che mala he kih
hi gaw h jmngo kih ba o
che sa la kih hi sa gawh kih
kalh? N da ha l la, na he
majh jne, gajmee Dio kwaat
lluu Abraham kih he galdsoo
dsy. 10 Ha l ma laa Abraham
l ma gajmee Dio kwaat lluuy?
Che manaw h jmngo kiyh o
sa manaw h? Sa ma naw h
jmngo kiyh ji i ja. 11 Gaheeh
ba
Abraham he gaw h jmngo kiyh,
mada kih Dio. He ja la lkoo
he taay
e mah lii lluuy kyaah
he madsoo dsy kih Dio. Pero
madsoo ba dsy j jaga h
jmngo kiyh. Hi lja galaay

jmii lj dsa hi madsoo ds
kih Dio make sa naw h jmngo
kiyh. Lja jmee Dio kwaat lluuy
kalh lj dsa he, kyaah he
madsoo dsy. 12 Hi laay
jmii
hi gaw h jmngo kih kalh,
pero ja mala kih he gaw h kih
ja, kih he madsoo dsy lkoo
gajmee dsoo ds t jnn
Abraham, j jaga h jmngo
kiyh.

Dsalte he gabh Dio hii,


kyaah he madsoo ds jne

13Ja

tala kih he ma h
Abraham ley kih Mois, la kwaat
hyoyh kyaah joo syh l gadsa
jmgy. Dio gabh hii
kwyh Abraham, kih he galaay

lluu , lllu he galdsoo dsy
ba. 14 Wara jh kih hi h ley

Romanos4,5

288

hyoyh heey jaba he hyoh dsa


sa le. Mara he jmee ba Dio he
kyaa Abraham, moso jm ta
jyh jmeey, ma laay
. Chagamiih
he madsoo ds dsa hi j ta
galdsoo dsy hi gakway
koo he gabh Dio hii kyaah
tihmaah kih Dio. 21 Mara he
15
Abraham, chermah lja la. Kih
gajmee bih dsoo dsy he lkh
he cha ley, heja gwa yaj ds
Dio jm jmee he gaby
h hiiy.
22 He galdsoo ds Abraham
Dio kyaah jne hi sa mite ley.
Pero jee sa cha ley, sa chaa hi
lja, gajmee Dio kwaat laay

dsahlh kih.
lluu .
16 He gabh Dio hii kyaah
23 Sa hlh mala kih Abraham
Abraham, la kyaah he madsoo
jee nas juu kih Dio, he jh:
dsy mah hyoyh he la hyoyh ba. Galaay
kwaat . 24 Lkye jne laa
Ljw ja j koo hweh hmooh
jne kwaat , kih he madsoo ds
he gajmee Dio kyaay
h, l ma
jne kih Dio, hi gamiji i h Jess
gajyh jmeey llu kih lj sa ju Dsajh
jnn jee kih hi najuu.
25 Dio gangy Jess mah gajuuy
kiyh. Hi ja mala kih hi h
ley gajyh lja. La kih lj
kih lj he nabh jne hi
hi madsoo ds ba ja, lkoo
gamiji i yh kalh mah lee jne
galdsoo ds hii Abraham hi
lluu chan Dio.
laa t kih lj jne. 17 Lla
Na mahii tii jnn kyaah Dio
nas kiyh: Gallaan hne mah
leeh
t kyaa jw dsa, gajh
He malaa jne lluu kyaah
Dio. Heja laay
t jnn chan
he madsoo ds jne, heja
Dio. Jh, gajmeey dsoo dsy
hii tii jnn kyaah Dio tala kih
kih Dio hi miji i h hi manajuu,
Jesucristo Dsajh
jnn. 2 Hi
he ba Dio hi hlh kih he sa ga lja tala kiyh, macha ba jw
macha, lkoo he macha ba.
jnn dsatoohn chan Dio. He la
18 He moso kye dsa ojh
mahah ba jne he la, kih he
ds le, pero Abraham gaka ba
madsoo ds jne. Peer j ds
ojh ds, galdsoo dsy he
jne he cha ojh ds jnn he
gajh Dio, heja galaay
t
t jne yajw kih Dio. 3 Hi ja
kih jw dsa lkoo gajh
mala kih heja. Lkye he j
Dio syh: Lla ljw dsa
jne w jmee j ds jne. Jh,
kyaah. 19 Lkoo ma galdsoo
e ba jne, he j jne w ja,
dsy, sa gahwaay
. Sa gakay ni
jmee kwh ds jne chagamiih.
4 Hi he kwh ds jne, jmee be
miih hds kih he magyuyh.
Moso chaay
chamiih jm
ds jne. Hi kih he be ds jne
lkoo ma laay
. Ji i ja, miih ga
heja chagamiih ojh ds cha
sa ma hy
haloo ji e. Hi
jnn. 5 Heh ojh ds he macha
sa gakay chamiih hds kih
jnn, ja he migaan haan ja.
Sara dsam kyaay
, hi sa ma le
Jh, Dio hn jne chamiih tala
ma kaa gy . 20 Ni sa gajeh
kih Jmlle Najng he gatooyh
dsy, sa ja hds kiyh ma jyh neh tuhds jne.

289

Romanos5

6Lkoo

ma laa jne j , sa ma
cha be jnn. Pero ma gat hor,
Cristo gajuu jn jne hi dsoo.
7 Judsoo, hel ba jn jaa hi
juu lla jaa hi lluu . Pero chermah
chaa jaa hi llu ds, go jn jaa
hi tuu ds juu lla hi he. 8 Pero
Dio gamijn ha lkoo ji i h
hny jne, jh, make chamiih
ma hlh
jne, gakwaay
Cristo
gajuu kwaat jnn. 9 Na he
malluu jne kyaah jma kih Cristo,
ha ga sa ly
jne kih he w
he na ga chee Dio. 10 Lkoh sa
ma jwah jne kyaah Dio, gaji i h
juu jnn kyaay
h, lllu he gajuu
jooy
. Hi na he maji i h juu jnn
kyaay
h, ha ga sa ly
jne lllu
he na ji i h jooy
. 11 Hi ja mala
koo ly
jne, jmeey j ds jne
t tala kih Jesucristo Dsajh

jnn hi gajeeh
juu jnn kyaah
Dio.

Adn kyaah Cristo

12Ja ba

lkoo gahe dsokye


jmgy la kyaah jaa dsa ba
hi kyaah dsokye ja gajuuy,
lja galj ba dsa dsajuu ,
kih galj ba gajmee dsokye.
13 Sa ga macha ley kih Mois,
ma cha ba dsokye jmgy la.
Pero sa la kwaat dsokye ja, j
sa ga macha ley. 14 Pero mara
he gajuu ba dsa, gal jm
kih Adn, l gat kih Mois.
Galj ba dsa dsajuu , make
nas ba la dsokye he gajmeey
kyaah he gajmee Adn. Adn he
ma laa lkoo laa jaa hi gah
juu kih ja jmgy la.
15 Pero kah ba la he la kwa
Dio jnn lkoh ga he hlh he

gajmee Adn. Kyaah dsokye


he gajmee Adn, gahee jw
dsa. Pero chagamiih galcha
he llu kih jw dsa kyaah he
llu ds Dio he la kway ba tala
kih he llu ds jaa dsa. Hi he
kwee
he Jesucristo. 16 Hi sa jeeh
he hlh he gajmee Adn kyaah
he la kwa Dio. Jh, j jwiz
kwaat kih koo ba dsokye he
gajmee dsa he, hi kih heja,
gatoh dso jw n jnn. Pero
kwaat kih he jmee dsa chamiih
dsokye, heja ba ja ja he la
kwa Dio mah lja lee lluu dsa.
17 Kyaah dsokye he gajmee jaa
dsah, galh gahee lj
dsa. Pero lj dsa hi heeh
he
la kwa Dio mah leey lluu , ha
ga sa le dsataay
h llu, kih he
na ji i yh chan Dio tala kih jaa
dsa hi chee Jesucristo.
18 Kyaah dsokye he gajmee
jaa dsa, ja dso jw n kih
lj . Jaba lja, tala kih
jaa dsa hi gajmee llu, ja he
lee lluu lj dsa mah na ji i yh
chan Dio. 19 Kih he galchaah
jaa dsah, jw dsa gal
hlh
. Jaba lja kalh kih he
galnh jaa dsa, jw dsa lee
lluu .
20 Gan ley kih Mois mah
lcha chagamiih dsokye. Hi
ma galcha chamiih dsokye,
chagamiih galllu ds Dio
kyaah jne. 21 Hi jaba lkoo
galh dsokye gajngh jnn,
jaba lja galh Dio gajm jne
lluu tala kih he llu dsy, mah
jmee chaa jne galj joh jm
cha tala kih Jesucristo Dsajh

jnn.

290

Romanos6

Ma gasaa jne jm, lkoo


he ga juu jne kyaah Cristo

Ha l jh jne ja, che


wa jmee ba jne he hlh
mah lllu ds Dio chagamiih
kyaah jne? 2 Ni miih sa la lja.
Manajuu jne kih he hlh, ha
lja dsatooh ga jne jmeen he
hlh. 3 Che sa eh hnh he
malaa jne koo kyaah Cristo,
heja ba ja heh gasaa jne jm
kwaat kiyh? Heja la kwaat he
gajuu jne kojh kyaay
h. 4 L
ma gasaa jne jm, lkoo he
gajuu jne hi gahaa jne kojh
kyaah Cristo. Hi l ma galji i h
Cristo jee kih hi najuu kyaah
be kih Dio, jaba lja galchaa
jne lhm mah dsatoohn
kyaay
h.
5 Chermah la kwaat kyaah
jnih kojh lkoo ma gajuuy,
jaba lja lji i h jne kyaay
h
lkoo galji i h hiiy. 6 Mae
ba jne lkoo ma laa jne j ,
la lkoo he gataa jne kyaay
h
dsoh hmacru mah galy
jne
kih jmngo he ma j jnn jw
hlh. Heh lja moso cha he
kih jmee ga jne he hlh. 7 Jh
jaa hi manajuu, manalaay
kih
dsokye. 8 Hi chermah gajuu jne
kyaah Cristo, lja madsoo ds
jne machaa jne kalh kyaay
h.
9 Jh mae jne he galji i h
Cristo jee kih hi najuu, heja
moso cha he kih juuy kalh.
Hee ga na he jmee juuy. 10 Jh,
l ma gajuuy, gajuuy kih
dsokye koo h jaba. Ni miih
sa jmee dsokye hih kiyh. Heh
he na ji i yh, na ji i yh kih Dio ba.

11Ja ba

lja hnh, jmee hnh


kwaat he manajuuh hnh kih
dsokye, hi na ji i h hnh kih Dio
tala kih Cristo Jess Dsajh

jnn.
12 Moto kwa hnh jw llads
he hlh n jmngo kyah hnh.
Moto jmeeh hnh he he ga
ng jmngo kyah hnh. 13 Ta
kwa jw jmee goo th hnh
he hlh. Ng hnh haah kih
Dio, lkoo he malji i h hnh
jee kih hi manajuu. Hi ng
hnh nahaa jmngo kyah hnh
kih Dio mah jmee he llu jmah
ba. 14 Ljw ja moso llads
he hlh kyah hnh, jh moso
na jn hnh kih ley, na he
math hnh kyaah he llu he
la kwa Dio.

Jne hi mite kih he llu

15Ha

lja, na he math jne


kyaah he la kwa Dio hi moso
na jn jne kih ley, che jmee
ga jne he hlh? Ni miih sa la
lja. 16 Che sa eh hnh ha
l la? Chermah gahnh hnh
haah jmeeh ta kih dsa, he
manahuuh hnh miteh hnh
kiyh ba ja. Lja chermah jmeeh
ga hnh he hlh, l math
jaba hnh kyaah he hlh he
jmee juu hnh. Pero chermah
th hnh nh hnh kih Dio,
leeh
hnh lluu . 17 Tihmaah
Dio, make ma nahuuh hnh
kyaah dsokye, pero na maheeh

hnh lkaa tuhhoh hnh
lj judsoo he manh hnh.
18 Manalaah hnh kih dsokye,
hi na mangh hnh haah
jmeeh hnh he llu jmah ba.

291

Romanos6,7

19Mahlh
n

hnh juu kih hi


nahn jmee ta hi kih dsajy
mah lng hnh kwee. J
gangh hnh haah kih
dsokye, gajmeeh hnh he kih
he hlh chagamiih. Pero na
ta chan ng hnh haah kih
Dio mah leeh
hnh hi jmee he
llu jmah ba hi lja leeh
hnh
najng chagamiih.
20 Lkoo ma nahuuh hnh
kyaah dsokye, sa ma laah hnh
kwaat kyaah he llu. 21 Hee
na galh hnh kyaah he hlh
he gajmeeh hnh? Hi na kwa
ohih kyah hnh. He jngh
jnn ba ja. 22 Pero na he moso
nahuuh hnh kyaah dsokye
ja, malaah hnh hi jmee tahe
kih Dio ba. He la ba ja ya j
kyah hnh, he jmee najngh
hnh lji i h moso juu hnh.
23 Hi jmee dsokye, juu bih. He
ja na la lkoo jeey. Pero he
la kwa Dio, he ja jmee chaa
jne t tala kih Cristo Jess
Dsajh
jnn.

Ley kih Mois moso


jmee hih jnn

hn, hlh
n hnh hi
kyh ley, che sa ngh
hnh ha l la ley? Ley ja jmee
hih kih dsa, takoji i h chaay
.
2 Lkoo la kih jaa dsam
hi najee goo. Chan ley,
manalaay
kyaa jaa dsah ba
takoji i h chaa dsah kyaay
.
Pero chermah gajuu dsah
he, moso jmee hih ley ja kiyh.
3 Lja, chermah gakaa dsam
he jah dsah takoji i h
chaa dsah kyaay
, he jmeey

dsokye ba ja. Pero chermah


gajuu dsah kyaay
, moso
jmee hih ley ja kiyh. Jaga na,
le ba kaay
jah, sa cha hlh la.
4 Ja ba lja hnh h
n,
manajuu hnh chan ley kih
Mois, kih he gajuu jmngo kih
Cristo. Lja cha jw leeh
hnh
kyaa jah. Hi he he Cristo hi
galji i h jee kih hi najuu mah
jmee jne he llu jmah chan Dio.
5 Takoji i h ma gan jne lkoo
ma ng jmngo jnn, lj he
hlh he ma hee ds jne, gat
be kyaah ley, mah gaj jnn
jmeen he hlh he ma jngh
jnn. 6 Pero na manalaa jne,
lllu he manajuu jne chan
ley he ma jmee hih jnn. Hi
na th jne kyaah mada hm
lkoo hih jmee Jmlle kih Dio.
Moso jmee ga hih jnn lkoo
nas n ley magyu h.

Sa t jne mite jne ley

7Ha

l jh jne ja ? Che
jmee hlh ley ja ? Ni miih sa la
lja. Jn sa galkyhn hee
ja dsokye wara jh kih sa cha
ley. Hi ni sa malkyhn hee
ja he hee ds dsa lj he ga
cha wara jh kih sa lle n ley
nh la: Ta wa hee hoh leh
he ga cha. 8 Pero dsokye gat
be chagamiih ma ganuun ha
l hlh nh ja. Heja galj
gote ba ma hee dsn. Pero wara
jh kih sa cha ley, nahm ba
dsokye ja. 9 Sa ga manuun ley
ma chaa ba jn llu laan. Pero
ma ganuun nh ja, galjn
dsokye hi galngn ma
nabhn he ma juun ba. 10 Jaga

292

Romanos7,8
galngn, heh nh he la
kwaat jmee chaa jne, gamijn
he ma nabhn he ma juun.
11 Jh, dsokye gat be kyaah
nh ja, gamigaay
jn hi
jaba he ja gabh jn he ma
juun.
12 Mara he najng ba ley, hi
lj nh he lle n ley najng,
llu ba la, sa cha la ni miih.
13 Che ja ba he llu ja, gabh
jn juun? Ni miih sa la lja.
Dsokye ba ja he gahee jn.
Kyaah he llu ja, gamijn
ha l la dsokye he kyaah
manabhn juun. Heja kyaah
nh ja galjn ha koo hlh
sa la dsokye he kye jne.

Sa t jne han kih he hlh


he ng jmngo jnn

14Mae

ba jne, jmlle ba la
ley, pero jn jmngo ba laan,
manahn ba jn he jmeen
tahe kih dsokye. 15 Sa ngn
hee na la kin, sa jmeen lkoo
hnoon jmeen. He sa th dsn,
he ja ba jmeen. 16 Hi chermah
gajmeen he sa hnoon jmeen,
ljw ja jmeen dsoo, llu ba ley
ja. 17 He ja jmee lii, ja hiin he
jmeen lja, dsokye he kyaahn
ba ja, he jmee lja. 18 Man
kwee, sa jn ni miih he llu
ki jn. He majwahn lna he
hlhn kih jmngo kin ba ja.
Make hnoo ba jn jmeen he
llu, pero sa tn jmeen. 19 Jh,
sa jmeen he llu lkoo hnoon
jmeen. He hlh he sa hnoon
jmeen, he ja ba jmeen. 20 Hi
chermah jmeen he sa hnoon
jmeen, ja he hiin he jmeen

lja. Dsokye he kyaahn ba ja


he jmee lja.
21 Lj ji i h he hnoon jmeen
he llu, he hlh jmah ba j kin.
Kona la ba kin. 22 Neh tuhdsn,
th ba dsn ley kih Dio. 23 Pero
man, cha ga jyoh he ha kih he
th dsn. He ja llads kin mah
jmeen he kih dsokye he kyaahn.
24 Peer jw jn kih Dio. Hi i
l jn kih jmngo he jmee
juun? 25 Tihmaah kwan kih Dio,
mara he ly
ba jn tala kih
Jesucristo Dsajh
jnn. Lla ba
la. Neh tuhdsn hnoon jmeen he
kih ley kih Dio pero jmngo kin,
jmee ga he kih dsokye ba.

Jmlle Na jng kwa


be mah leh jne

Na na, moso nabh


dsan cha je hi th
kyaah Cristo Jess, hi sa gan
l ng jmngo kih, gan bih
lkoo jh Jmlle Najng. 2 Na
he makyaahn Cristo Jess, Jmlle
Najng he jmee chaa jne, gal
jne he ma nabh jne kyaah
dsokye he ma jngh jnn. 3 Sa
gajm ley kih Mois ma l jne,
kih he sa cha be kih jmngo
jnn. Heja gachee Dio joo ,
gakay jmngo lkoo jmngo he
kye jne hi dsoo. Gajuuy kih
he nabh jne kyaah dsokye.
Ljw ja gachee Dio dsokye ja
kyaah dso jw he ma kye jne n
jmngo jnn. 4 Mah lja lt
jne jmeen he llu jmah l hn
kih ley, chermah sa jmee ga
jne he lkoo ng jmngo jnn.
Hn jmee jne he lkoo jh
Jmlle Najng ba.

293

Romanos8

5Dsa

hi gan lkoo ng
jmngo kih, kyey hds kih
jmngo. Pero hi gan lkoo
j Jmlle Najng, kyey
hds kih Dio ba. 6 Chermah
jmee jne he kih he ng jmngo
jnn, he ja jmee juu jne. Pero
chermah jmee jne he kih Jmlle
Najng, he ja ba jmee chaa jne
hi jmee hii tii jnn. 7 Lkoo la
kih jmngo jnn sa jwah kyaah
Dio. Sa jmee he lkoo jh ley
kih Dio hi ni lja sa t hy
wara jh kih jmeey he. 8 Hi
gan lkoo ng jmngo kih,
sa ty
jmeey he th ds Dio.
9 Pero hnh, moso th hnh
l hn jmngo. Chermah
judsoo kyeh hnh Jmlle kih
Dio, th hnh l hn Jmlle
Najng ba. Hi chermah chaa
hi sa kye Jmlle kih Cristo, sa
laay
kyaa Cristo. 10 Pero chermah
kyaah hnh Cristo, lkoo he
gajuu jmngo kyah hnh kwaat
kih dsokye, hi jmlle kyah
hnh na ji i h lllu he malaah
hnh lluu . 11 Chermah kyeh hnh
Jmlle kih hi gachaah Jess
jee kih hi manajuu, he ba hi
gamiji i h Cristo, miji i yh jmngo
kyah hnh he dsajuu , tala
kyaah be kih Jmlle Najng he
kyeh hnh.
12 Heja jwh
n hnh h
n, koo
ba la he jm jmeen pero ja
he dsatoohn lkoo hn jmngo
jnn. 13 Chermah th hnh l
hn jmngo kyah hnh, juuh
hnh. Pero chermah kyaah be
kih Jmlle Najng galh

hnh kih he ng tuhhoh hnh,
chaa ba hnh t . 14 Lj hi

j Jmlle Najng kih, hi he ba


laa mara joo Dio. 15 Sa gahah
jne koo jmlle he hn jne mah
dsatooh jne gah jne lkoo ma
th jne j . Gahah jne Jmlle
kih Dio hi gajm jne mara
jooy
. Heja chiih jnih: Abba,
he hn jh T kyaan. 16 Jaba
Jmlle Najng jmee judsoo
syh jmlle jnn, mara he laa
jne joo Dio. 17 Hi he malaa jne
jooy
, malaa jne kwaat hah jne
he kwh Dio joo . Lja kojh
kyaah Cristo hah jne heen
he
gabh Dio hii, chermah heeh

jne jn w kojh kyaay
h. Jaga
na, le dsatoohn kojh kyaay
h
yajw kiyh.

Lloo koo jm th
jne
yajw kih Dio

18Jn

laan, he lliw he j
jne na, ni miih sa jeeh
lkoo
le jnn yajw kih Dio he na
galjn. 19 Galj he gajmee
Dio cha jmgy la, hn wara
jh kih na gajh ba mat jm
mijn Dio lj hi laa jooy
.
20 Jh, lj he gajmee Dio cha
jmgy la moso jn lkoo
ma jn l ma gajmee Dio. Pero
ja he hyoh ds ja, he gaj ta
hwa. Lja galhn hii hi
gajmee ba. Pero mara he cha
ba ojh ds kih. 21 Jh, mara
he l ba lj he gajmee
Dio, sa kway jw hee tala hee
lja ba. Ma ja le chamiih llu
kiyh wara gat jee ly
kojh
kyaah lj hi laa joo Dio.
22 Mae ba jne, lj he gajmee
Dio khooh lji i h na kih lliw
he jy, kuji i kih lkoo jaa

294

Romanos8,9
dsam jee dsalchaa gy
kyaay
. 23 Hi ja mala he ja
khooh, jaba lja jne kalh.
Jh, mahah jne Jmlle
Najng he la ton kih jee
lj he na ga hah jne. Heja
kuji i tuhds jne, jn
kih Dio
he mijny jne he laan mara
jooy
. Jaga na l jmngo he
kye jne la. 24 Galy
jne, heja
macha ba ojh ds jnn he
l ba jmngo jnn. Pero wara
jh kih gat jne he la, moso
cha he kih he j ga jne. Jh,
he mat jne, hela j ga jne
tn
? 25 Pero jne, th ba jne
jn
he sa ga mat jne, heja
hn jmeen jh ds jne.
26 Ja ba lja, Jmlle Najng
kway be l ma sa cha be jnn.
Jh, sa kyuuh jne ha l chuun
kyaah Dio, pero Jmlle Najng
cheh n jnn, khooh ngy jnn
kyaah juu he sa kh jne jm
hlhn. 27 Dio hi j kwee ha l
la neh tuhds jne, hi he e hee
na he ng Jmlle Najng, jh
l hyoh ds Dio ba ngy jnn hi
laa kyaay
.
28 Jne hi hn Dio, e jne, he
llu jnn ba ja lj he dsang
jne, jne hi nateeh kyaa Dio
lkoo hds kiyh he manala
j . 29 J makyuu Dio lj
dsa kyaa hi lja gajmy

kwaat l ma ton, mah leey
lkoo laa jooy
. Ljw ja, lee
Cristo ton jee kih jw dsa
kyaay
. 30 Hi lj hi gajmy

kwaat l ma ton, gatyh
hi he. Hi lj hi gatyh,
gajmy
lluu . Hi hi gajmy

lluu he, gajmy
kaah .

31Hee

ga na jh jne na?
Chermah Dio kyaah jne, hi i na
hi llads jne? 32 Sa gakooy
dsy,
mara he gang bih jooy
gajuu
kwaat jnn. Ha ga sa kwyh
jne lj he jmee bii jnn. 33 Ha
ta j hi hn hi manalleeh

kyaa Dio? Hii ba Dio jmy lluu .
34 Ha ta j hi taah jne chaje?
Cristo gajuu jnn hi ja mala koo
gajuuy ja, galji i yh kalh. Hi
ja mala koo galji i yh, na gyay
jwoo ralluu kih Dio ngy jnn.
35 Ha ta j he ha jnn he hn
Cristo jne? Che kyaah he j jne
w, che kyaah he la jwh
jnn,
he kwa dsa jnn, he sa cha he
kihhi hn, he sa cha hmh he
kyehn, he hii goo jnn, o he juu
jne? 36 Lkoo nas juu kih Dio:
Kih he th jnh kyaah hne,
heja lj jm ba hii
goo juu jnh.
Jmee dsa kwaat , laa jnh
lkoo jah hi jngyh.
37 Kih jee lj he ja, mara
he leh ba jne kyaah be kih
Cristo hi hn jne. 38 Heja jmeen
dsoo, ni he juu jne, ni he cha
jmgy la, ni ngele, ni hi laa
ta jh, ni hi nah ga be, ni
he cha na, ni he na ga ljn
ta chan, 39 ni he cha gyh,
ni he cha neh hwa, ni he ga
jyoh he manala kih Dio, sa t
juuh lkoo te he hn Dio jne,
he gamijny jnn tala kih
Cristo Jess Dsajh
jnn.

Ga j ta koo dsa Israel


hi ma laa kwaat

Jn hi laa kyaah Cristo,


judsoo na jwh
n hnh,

295

Romanos9

sa tajuun. Hi Jmlle Najng


jmee judsoo kojh kyaah jn,
2 he meeh dsn chamiih. Lj
jm ba ji i tuhdsn. 3 Hnoon j
dso jw n kin, hnoon jn ta
koo kih Cristo ha ga che lja le
llu kih h
n hi teju kin kyaah ,
4 hi laa dsa Israel. Dio gajmy

lkoo jooy
, hi gamijny
jm je kiyh hi gajmee Dio
hmooh kyaay
h, gatooyh gooy
ley kih Mois, hi gajmeey mada
he jmee dsa he jh kiyh, hi
gaby
h hiiy ha l jmeey
kyaay
h. 5 Dsa Israel he laay
sa ju
kih dsa makaah kyaa jnh hi
ma chaa llojoo. Hi jee kyaa
jnh yah Cristo laay
dsa
jmgy. Hi he laa Dio, hi jh

ga kih jee lj . Lja wa hn
kiyh galj joh jm cha. Wa
la lja.

hi galchaa . Hi he he dsa
magyu h jnn Isaac. 11 Sa ga
malchaa gy suu he, hi ni
sa ga majmee gy suu he ni
he hlh ni he llu. Ma ja ba
galleeh
Dio jaa hi galaa kyaay
,
lja ba gaj koo hweh, Dio
le lleeh
hi i na hi hny. Sa
la kwaat hee na he jmee dsa,
Dio ba he hi th dsa. 12 Lla
gajh Dio sh Rebeca: Hi mh
ba jmee hih kih hi jh
. 13 Juu
na jeeh
kwee lkoo nas jee
la: Jacob ba galhnaan, pero
Esa gajmn ta koo.
14 Ha l jh jne ja ? Che
jmee Dio hlh he jmeey lna?
Ni miih sa la lja. 15 Jh, lla
gajh Dio sh Mois: Lih
dsn kih hi lla dsn hi ljh
dsn kyaah hi lla dsn kalh.
16 Sa la kwaat l hn dsa, ni
kih he jmee dsa lbii. Ni miih
Dio sa ds dsoo he
sa la lja. Lih ds Dio kih
ga j dsa he ta koo
dsa hi lla dsy ba. 17 Lla nas
6 Ja he sa gamite Dio juu kih
juu kih Dio lkoo ma gahlyh
kyaah Faran: Mallaan hne
kyaah dsa Israel, he gajy ta
jh
mah j dsa ha koh sa
koo. Jh ja lj saju kiyh laa
cha be kin he mi jnn n
mara dsa Israel. 7 Ni ja lj
saju kih Abraham, laa mara jooy
. kyah, mah lja lkyuu dsa
jn lkaa jmgy, gajh
Lla ba jh Dio syh: Mala
Dio. 18 Jee ja dsaljn, lih
saju kih Isaac ba lee dsa kyaah.
8 Lla ba hn jh juu la. Ja
ds Dio kih hi lla dsy hi lja
kih hi lla dsy jmeey lchaay
h
kih he galchaa dsa jee kih hi
chagamiih.
nahaa chaa , heja laay joo Dio.
19 Chermah hne jwh jn:
Mala dsa hi dsalchaa lkoo
gabh Dio hii kyaah , hi he ba Hela ja bh Dio jne dsoo?
jmy kwaat laa mara saju kiyh. Jh, sa chaa ni jaa hi lih ha
9 He la ba ja he gabh Dio hii,
kih Dio kih he lla dsy jmeey.
20 Pero jn jeeh
n kyah lla:
gajyh: Ja ba ji i la jn jyoh
Hne dsah, hee laah hne
ji e, hi lchaa joo Sara.
10 Ja mala he ja gala. Jaa
mah tichooh juu kyaah Dio? Sa
le hlh mhya syh thya:
ba jmii luu joo Rebeca,

296

Romanos9,10
Hela majmh jn lna?
21 Cha jw kih thya jmee l lla
dsy. Kyaah jaba t ji i ja, jmeey
mhya he la nahaah hi jmeey
mhya wa la cha la.
22 Hi ha l jh jne kih he la.
Dio hny mijny lkoo yaj
dsy, hi hny nuu dsa ha l la
be kiyh, pero sa jmeey lchah
ja, kwh ba dsy chamiih
kyaah hi lle kih dsan kyaah
dso jw. 23 Hi lja kalh hny
j dsa ha koh nahaah sa la
yajw kiyh, he mijny kih hi
lih dsy, he ba hi gamilluuy
l ma ton mah ty h yajw
kiyh. 24 Lja, lkye jne
matyh na. Hi ja mala hi laa
judiu, jaba lja matyh hi sa
laa judiu. 25 Lkoo gajh Osea:
Kih dsa hi sa laa kyaan,
michee jnih Dsa
kyaan.
Dsa hi sa ma hnaan, na
mahnaa jnih.
26 Jaba jee gajyh ja Sa laah
hnh dsa kyaan,
jaba jee ja, lloo koo jm
jyh Laah hnh joo Dio
ji i h.
27 Ja ba lja gahlh Isaa kih
dsa Israel: Make jw jwrte
sa ju kih Israel lkoo ms he
cha chahoo jmeeh, pero miih
gote ba hi l . 28 Jh, mara
he jmee ba Dio lkoo gajyh
le kih hi nabh dsoo lkaa
jmgy. Chah ba llay ta kyaah
judsoo jmah. 29 He la na gajh
Isaa j :
Wara jh kih Dio, hi cha
galj be kih, gaheey
lj jne dsa Israel,

ma le jnn lkoo gala kih


hi ma th jw Sodoma
kyaah jw Gomorra.
30 Juu la maj lla. Dsa hi
sa laa judiu hi sa ma jmee he
ma hnaayh Dio, gahwy lluu
lllu he galdsoo dsy. 31 Pero
dsa judiu hi ma h ley ha l
jee ma hwy lluu , sa galyh
ma jy lluu . 32 Hela sa galyh?
Kih he ma hnooyh ha l jee ma
hwy lluu kyaah he mitey ley.
Lla he ma jmeey dsoo dsy kih
Dio, gatyh kyaah kuu he jmee
dsath dsa. 33 Lkoo nas juu
kih Dio:
Jee jw Sin la kyen kuu he
jmee dsath dsa, kyen
hloo he jmee th dsa.
Pero hi jmee dsoo ds kiyh,
ji hkoh sa jy kyaah
ohih.

Ga j ta koo dsa Israel, kih


he sa galdsoo dsy

10

hn, mara judsoo,


lkaa tuhdsn hnoon
wa l dsa Israel, lja ngn
kiyh kih Dio. 2 Jn jmeen judsoo
kiyh, mara he kwa bih be
hnaayh Dio pero sa ngy ha
l hn Dio. 3 Sa ngy ha l
jm Dio lluu dsa. Hnooyh ha
l jee hwy lluu kyaah lj
he jmeey hii bih, heja sa
jmeey he ha l jm Dio lluu
dsa. 4 Kyaah Cristo galte ley
kih Mois mah hw lluu dsa hi
madsoo ds kiyh.
5 Mois gajmeeh juu ha l jee
hw lluu dsa kyaah ley. Gajyh
lla: Chermah hi gamite kih
ley ja, jaba ley ja jmee chaay
.

297

Romanos10,11

6Pero

he hw dsa lluu kyaah


he madsoo dsy, lla ba gajh
Mois: Ta jmee hds lla:
Hi i na w gyh? (He la
hn jh: hny he dsakyaay

Cristo.) 7 Ni ta jmee hds
lla: Hi i na jaa ta neh
hwa? (He la hn jh: lkoh
l manajuu ba Cristo mah
dsachaay
h jee kih hi najuu.)
8 Hee ga gajh Mois? Jh
gote ba cha juu la kyah, mah
ba hooh hi mah ba neh
tuhhoh kalh, gajyh. He
la ba ja juu he kwa jnh, he
hn jmeen dsoo ds jne. 9 Heja,
chermah haah jwah: Jess laa
Dsajh
kyaan, hi chermah
jmeeh dsoo hoh, Dio gachaay
h
jee kih hi najuu, malaah ba
hne. 10 Jh, kyaah he madsoo
ds jne, hw jne lluu . Hi kyaah
he jh jne, Jess he laa Dsajh

kyaan, ljw ja manalaa ba
jne ja. 11 Jee nas juu kih Dio,
jh lla: Galj hi madsoo
ds kiyh, ji hkoh sa jy kyaah
ohih. 12 Kwee ba laa dsa judiu
kyaah hi sa laa judiu. Jh, jaa
ba Dio kyaa jee lj . Ja kyaah
hih mijy
lj hi th
ng kiyh. 13 Lla nas kalh:
Lj hi chuu kyaah Dsajh

jnn, hi he ba l .
14 Ha l ng dsa kih Dio
chermah sa madsoo dsy
kiyh? Hi ha l ldsoo dsy
kiyh, chermah sa manuuy juu
kiyh? Ha l nuu dsa chermah
sa chaa hi kwa juu? 15 Ha l
kway juu chermah sa chaa hi
macheey ? Lkoo jh jee nas:
Peer nahaah la wara ja jaa

hi ng juhm he jmee hii tii


kih dsa.
16 Pero ja lj israelita maheeh

juhm la. N da lkoo gajh
Isaa: Hne Dsajh
kyaan, ni jaa
dsa sa maheeh
juu he makwa
jnh la, gasyh Dio. 17 Heja,
wara gan jne juhm, jmee
dsaldsoo ds jne. Hi juu he
n jne ja, la juu kih Dio ba ja.
18 Heja ngn kalh juu: Che
sa manuu israelita juu la j ?
Ha l sa manuuy? Lkoo jh
juu kih Dio:
Lkaa jmgy malloo juu
kiyh,
lku lji i hwa manuu dsa
juu la.
19 Jwahn kalh: Che sa
galng dsa Israel? N da
hnh. Ton Mois gang juu kih
dsa he lkoo gajh Dio syh:
Jmeen llleeh
hnh kyaah
dsa hi sa laa kwaat ,
llan hnii kyah hnh kyaah
dsa hi sa ng ni miih.
20 Hi lja kalh Isaa gatuu
dsy gajyh kih dsa he, kyaah
juu he gang Dio kiyh:
Dsa hi sa ma hnaah jn
gajny
h jn,
gamijnn hiin kih hi
sa ma chuu kyaah jn,
gajh Dio.
21 Pero kih dsa Israel, gajyh
kalh: Lj jm gahn goon
n kyah hnh. Peer chaah hnh,
sa hii lnh hnh kin.

11

Mara he galaa ba
ko llaa dsa Israel

Ha l jwahn ja, che


gabee Dio lj dsa

298

Romanos11
kyaa ? Ni miih sa la lja. He
ba israelita jn. He ba sa ju
kih Abraham jn, hi laan sa ju
kih Benjamn. 2 Sa gabee Dio
lj dsa hi galleey h j .
Che sa eh hnh ha l nas
kih Ela, he gahny dsa Israel
dsagooy, lkoo ma gachuuy
kyaah Dio: 3 Dio Dsajh
kyaan,
dsa he majngh lj dsa hi
ma ng juu kyah hi maheey
lj nahyoo kyah. Hii ba jn
majn, hi hny jngyh jn
kalh, gajh Ela. 4 N da, ha
l gajh Dio syh: Nahn ga
gyii mil dsah hi laa kyaan
hi sa majuuh jn chan Baal.
5 Ja ba lja na, machaa ga miih
dsa Israel hi manalleeh
, kih he
llu ds Dio kyaay
h. 6 Chermah
manalleey h, kih he llu ds Dio,
ja kih he gajmeey ta llu ja. Hi
wara jh kih manalleey h kih
he majmeey ta llu, moso la
kwaat he llu ds Dio kyaay
h.
7 Ha ba l gala ja ? Sa
gajnh dsa Israel he ma
hnooyh. Lj hi nalleeh
kyaa
Dio, hi he ba gajnh. Pero kih
hi jah he gajmee Dio hweh
dsy chagamiih. 8 Lkoo nas:
Dio gakah gagwh hds kih
dsa he, hi gajmeey sa jn
mny hi gajmeey galgwy .
Hi lja gajy lji i h na.
9 Hi gahlh David kih dsa he
kalh:
Lj he llu he mahah
hnh wa dsaji i h lkoo
sal hi lkoo sahma
kalh.
Mah he ja jmee th hnh, hi
jaba he ja la jeeh hnh.

t mnh hnh mah sa


le jh hnh,
wa jluu kaluuh hnh l
manajluu na kyaah l
he kyeh hnh na, gajh
David.
11 Heja jwahn: L ma gath
dsa Israel, che l gatayh jaba?
Ni miih sa la lja. Tala kih he
gatyh ja, heja gana jw l
dsa hi sa laa israelita mah lja
lhee ds dsa Israel hnaayh Dio
kalh lhm. 12 Kih he gatah
dsa Israel dsoo, heja gala llu
kih lj dsa jmgy. Hi kih
he gajy ta koo, heja jnaah
la kih hi sa laa judiu. Ha ga sa
le llu chagamiih kih lj dsa
wara gajeey h kalh kyaah Dio.
13 Pero cha he jwh
n hnh
dsa hi sa laa judiu. Jh
nahaan laan apstol mah hlh
n
dsa hi sa laa judiu, heja jmeen
kyee ta he jmeen la. 14 Hnoon
wara jh kih dsa hi teju kin
kyaah , llliyh kyaah hnh,
ha ga che lja, lhee dsy
hnaayh Dio kalh, mah l
kollaa . 15 Kih he gaj ta koo
dsa judiu, heja gaji i h juu kih
dsa jmgy kyaah Dio. Ha l
le kih dsa judiu, wara gajeey h
kyaah Dio kalh? Le kiyh lkoo
he malji i yh he ma najuuy.
16 Chermah la kwaat , la kih Dio
heiih he hw ton, lja
la kiyh kalh lj tka he
dsachaa . Hi chermah la kih Dio
jmoo hma, lja la kiyh sagoh
kalh.
17 Dsa judiu he laa lkoo sagoh
hma olivo llu. Lkoo dsahla
goh hma, lja gala kih kollaa

10 Wa

299

Romanos11

dsa judiu he. Hi hne dsa hi


sa laa judiu, laah lkoo sagoh
hma olivo nuu. Hi maheh hne
h dsa judiu he, lkoh he
manachu h dsoh hma olivo
llu. Hi kyaah he ja, math
be
malaah koo ba kyaah hma olivo
ja. 18 Ta jm haah jh
kyaah
gooh hma ja. Jh sa cha he
kih he jmh haah jh
. Che
sa eh, ja he hne h jmoo
hma ja ? Jmoo hma jaba h
hne.
19 Ha ga che gachiih jn:
Gahla gooh hma olivo ja, heja
gakwa jw kin he gahen h
dsa judiu he. 20 Dsoo ba lja
gala. Pero Dio gahw dsa he
hy
jee ma ty
h, kih he sa
gajmeey dsoo dsy. Hi hne, llu
la kyah, kih he madsoo hoh.
Heja ta jm haah jh
, hn
wa gah ba. 21 Jh, chermah sa
galjh ds Dio kyaah sagoh
hma llu ja, ni lja sa ljh
dsy kyaah hne.
22 Kye da hnh kwaat , chamiih
llu ds Dio hi lja hy
kalh.
Kyaah dsa hi gahwy he,
galhy
. Pero kyaah hne llu
dsy, chermah sa jmeeh ta koo
he llu dsy kyaah hne. Pero
chermah gajmeeh ta koo, le
kyah lkoo gala kih dsa he.
23 Chermah dsa he gajeeh

kalh jmeey dsoo dsy kih
Dio, dsaheey kalh hy
jee
ma ty
h. Dio cha chamiih be
kih. Le chaay
h kalh lhm.
24 Hne dsa hi sa laa judiu, hi ma
laa kyaa hma olivo nuu, galaah
hne kyaa hma olivo llu, make
sa lle ma le lja. Ha ga sa le

chuuh kalh sagoh hma olivo llu


kyaah mara chaah kih.
25 hn, hnoon lngh hnh
juu he ma nahm j mah sa
jmh hnh haah kaah . Dsoo
ba galchaah dsa Israel pero
ja lj . Kih heja, gajy ta
koo lji i h ds lj hi sa laa
judiu heey h juu kih Dio. 26 Ma ja
ga l lj dsa Israel, lkoo
nas juu kih Dio:
Jw Sin yah jaa hi l
dsa,
chey dsokye kih lj sa ju
kih Jacob.
27 He la ja hmooh he gajmeen
kyaah dsa judiu,
wara gat jee chen dsokye
kiyh, gajh Dio.
28 Dsa judiu he nahyh
kih juhm, heja gala llu
kyah hnh. Pero tala kih he
manalleeh
dsa judiu he, heja
l mahn ba Dio, kih he
galhny dsa magyu h kyaa
jnh. 29 Wara gath Dio dsa,
sa misy juu kiyh. Hi lja
wara gakwyh dsa he la
kwyh, sa kooy
kalh. 30 J
ba sa ma nh hnh kih Dio,
pero malih dsy hnh kih he
galchaah dsa judiu kyaay
h.
31 Ja ba lja na, sa nh dsa
judiu he kih Dio. Pero mara
he lih ba ds Dio kyaay
h,
lkoo galih dsy kyah
hnh. 32 Gakwa ba Dio jw he
galchaah galj dsa mah
lja lih dsy kih lhii n
ba.
33 He ba che kyh Dio. Peer
cha chamiih hds kiyh. Ni
jaa sa lloo lng lkoo la

300

Romanos11,12
hih he jmee Dio, hi ni sa ds
jne lng jne ha l la jw
kiyh. 34 Ha chaa hi ng ha l
la hds kih Dio? Ha chaa
hi lih kwyh nh? 35 Ha
chaa hi gakwh Dio miih he
cha kiyh, mah jmeey bii ji i h Dio
kalh? 36 Jh, lj he cha,
gwa kih Dio ba ja, hii bih
gajmeey, kiyh ba la galj.
Lja, wa jmeen jh kih Dio
jnn lj joh jm cha. Wa la
lja.

Hn ng jne haan kih Dio

12

hn, lllu he galih


ds Dio jne, heja na
chuun kyaah hnh ng hnh
haah kih Dio lla he jngh
hnh jah n nahyoo. Jh he
ng jne haan kiyh, he na ba
la najng kih Dio hi th dsy
kalh. Koo he na ba lle kih
jmeeh hnh hi jmee jm kiyh.
2 Ta jmee hnh lkoo jmee dsa
jmgy. Hn lsh
hnh, wa
lhm hds kyah hnh mah
lkyuuh hnh lj he th ds
Dio. Jh, sa jm kiyh he la wa
la cha la. He llu jmah ba th
dsy.
3 Nahaan ta la kih he llu
ds Dio kyaah jn, heja jwh
n
hnh, ta ng hnh jw lkoo
laah hnh. Jmee hnh hds
lkoo lle kyah hnh ba kyaah
lkoo te he mahah hnh kih
Dio. 4 Lkoo la kih jmngo jnn,
cha chamiih he naku nachah
kyaah , pero sa la koo ba ta
kiyh. 5 Jaba lkoo la jmngo
jnn, lja jw jne kih Cristo,
hi koo ba malaa jne jee lj

jne kyaay
h. Heja la lkoo he
naku nachah lj jne kojh .
6 Ljaa ljaa jne, gahah
jne ma koo n ta he jmeen,
kih he llu ds Dio kyaah jne.
Heja, chermah hi gahyoh ta
he ngy juu kih Dio, wa ngy
lkoh te he maldsoo dsy
ba. 7 Hi chermah hi gahyoh ta
he jmeey tahe kih dsa, wa jmee
bih. Hi chermah hi gahyoh ta
he mity dsa, wa mity ba.
8 Hi chermah hi gahyoh ta he
hly h dsa, wa hlh
bih. Hi hi
gahyoh ta he kway he cha kiyh
kwyh dsakyaay
h, wa kwa bih
ja kyaah hih. Hi hi gahyoh ta
he kay n kih dsakyaay
h, wa
jmee bih kwee. Hi hi gahyoh
ta he lih dsy kih dsa, wa
jmeey lkaa tuhdsy.
9 Jmee hnaah dsakyaah pero
ja koo jmeeh ba. Jmee hnh
ta koo he hlh, gotaah hnh
koo hweh kyaah he llu jmah
ba. 10 Wa hnaah hnh h
hnh
lkoo lle kih. Jmee kyee ga h

hnh lkoh ga haah hnh.
11 Kwa hnh be, ta jmee hnh
jwh hnh. Jmee hnh tahe kih
Dsajh
jnn lkaa tuhhoh hnh.
12 Wa j hoh hnh kih he
macha ojh ds kyah hnh.
Wa jh hoh hnh he jh hnh
w, ta t hnh he chuuh hnh
kyaah Dio.
13 Kwa be kih hi laa kyaa Dio
chermah cha he jmee bii kiyh.
Heeh
hnh llu lj hi t
chaneh kyah hnh.
14 Chiih Dio, wa mij lj

hi jmeeh hnh. Ng llu kiyh, ta


jw dso jw n kiyh.

301

Romanos12,13

15Wa

j hoh hnh kyaah hi


j ds, hooh hnh kyaah hi
hooh.
16 Wa hii koo ba hds kyah
hnh. Ta jm hnh haah
kaah , heeh
hnh hi tee. Ta
jmee hnh kyuuh chamiih.
17 Ta ji i h hnh hlh kih ni jaa
hi jmee he hlh kyah hnh.
Kwa hnh be ha l jee jmeeh
hnh he llu kih lj ba.
18 Lji i h jee le kwa hnh be
gotaah hnh llu kyaah lj
dsa. 19 hn hi hnaan, ta teeh

hnh jw kih dsa. Hii ba
Dio gat heeyh w, lkoo
manas: Jn ba teeh
n jw
kiyh, jn ba mihmaahn kiyh,
gajh Dio. 20 Lja nas kalh:
Chermah kyoh hi nahh
kyah hnh, kwyh he kuyh.
Hi chermah lki i dsy, kwyh
he h yh. Kyaah he jmeeh hnh
lja, j ohih kih hi nahh
kyah hnh. 21 Ta kwa jw
llads he hlh kyah hnh.
Jmee hnh he llu jmah ba,
ljw ja llads hnh kih he
hlh.

Hn mite jne kih dsata

13

Lj jne, jmee bii mite


jne kih dsata. Jh ni
jaa dsata sa th tala th .
Kih Dio ba ja he nahaa lj
dsata. 2 Chermah hi chaah
kyaah dsata, he chaay
h kyaah
mada he gajmee Dio ba ja. Hi h
hi jmee lja, hnooyh ha l jw
jee dsooy kyaah dso jw ba ja.
3 Sa th dsata mah jy
h hi
jmee he llu. Hi jmee he hlh
ba hii goo kiyh kyaah dsata.

Chermah sa hnooh h goo


kyah kyaah dsata, jmee he llu
jmah ba mah hlyh llu kyah.
4 Dsata hi th nahaa kih
Dio, nahaay
jmeey he llu kyah.
Pero chermah jmeeh he hlh,
heja ba hii goo kyah. Jh sa
th dsata he koo laay
dsata
tajmah. Nahaay
kih Dio mah
llay ta l hn kih hi jmee he
hlh ba. 5 Jmee bii mite jne
mada kih dsata mah sa jmeeyh
jne. Hi lja jmee bii miten
mah sa cha he kih hn hds
jnn.
6 Hi lle kih mihmaah dsa
kush. Jh dsata nahaay

jmeey lkoo hn Dio ba, koo
he na ba la ta kiyh. 7 Hn
mihmaah hnh lj he h
hnh. Chermah koo dsa kush,
lle kih mihmaah hnh. Chermah
he ga gath
hnh mihmaah,
ja mihmaah hnh. Ja ji i h hnh
juu llu kyaah lj hi laa ta hi
wa gah hnh miih kyaay
h.
8 Ja mihmaah hnh he h
hnh kih dsa. He jne kih
dsa dsallaa ba. Pero he hn
jne dsakyaahn, ji hkoh sa
jm llaa . Jh, he hn jne
dsakyaahn, he mamite jne
lkoo jh ley ba ja. 9 Lla jh
ley: Ta kaah wa hi cha hi , ta
jngh dsa, ta h kih dsa, ta
bh dsa kyaah juu tajuu, ta
wa hee hoh he ga cha, hi cha
ga jyoh nh he lle n ley. Pero
mamiteh ba hne lj nh la,
chermah jmeeh lkoo jh jee
la: Wa hnaah dsakyaah , lkoo
hnaah haah. 10 He hn jne
dsakyaahn, sa cha jw jmeen he

302

Romanos13,14
hlh kiyh. Ljw ja, dsalte
lkoo lle n ley.
11 Kye da hnh kwaat ha l
ngoo la jmgy. Hn nan
jne, jh mangoo yajh he l
jne. Miih ga hn na, lkoh ma
gaheeh
jnih. 12 Mangoo hw ba
la, ngoo yajh jm. Moso wa
jmee ga jne he hlh lkoo t
dsa jmee tala hw. Wa milluu
jne haan lhn kih hi th jee
waje. 13 Wa jmeen he llu jmah
ba, lkoo t dsa jmee jm. Sa
wa kihhi hn gang jw , ni he
jmeen chahi i h, hi m hi h sa
wa jmeen wa la cha la, ni he ga
jyoh he la ohih, ni he hnee jne,
ni he w ds jne. 14 Wa dsatoohn
koo hweh kyaah Jesucristo
Dsajh
jnn. Sa wa jmeen he kih
he ng jmngo jnn.

Ta wa jmeen jeh ds h
jne

14

Heeh
hnh hi sa bee
kyaah he madsoo dsy.
Ta hlh
hnh kyaah juu w,
chermah sa ga makyyh lkoh
hnh. 2 Kollaa laa le ba kuyh
lj he cha. Hi kollaa hi sa
cha be kih, kuyh mala m he
jng dsa ba. 3 Hi laa le ba kuyh
lj, sa wa mikwayh kih hi sa
kuh. Hi hi sa kuh, sa wa kyey
kwaat kih hi kuh, jh maheeh

ba Dio kiyh. 4 Hee laah hne, he
kyeh kwaat kih hi laa kyaa jah?
Hii ba dsajy e che jmeey
he llu o che jmeey he hlh. Pero
mara he goh bih llu, jh Dio
cha chamiih be kih, sa kway jw
tyh.
5 Kollaa jmee kyee ga koo
jm lkoh ga jyoh jm. Hi

chaa jah kalh, laay


, kwee ba
la lj jm. Pero ljaa ljaa
hnh, koo h ba jmee hnh
hds ha l jmeeh hnh.
6 Hi h koo jm, kih Dio ba
ja jmeey. Hi sa jmee he kih
koo jm, kih Dio ba ja jmeey
kalh. Hi hi kuh lj n, he
jmeey kih Dio ba ja, jh kway
tihmaah kih Dio. Hi hi sa kuh
lj n, lja he jmeey kih
Dio ba ja, hi kway tihmaah kih
Dio kalh. 7 Jh, ni jaa sa chaa
tala chaa hii, hi ni jaa sa juu
tala juu . 8 Chermah chaa jne, kih
Dio ba ja chaa jne. Hi chermah
gajuu jne, kih Dio ba ja juu
jne. Lja chermah chaa jne o
chermah gajuu jne, laa jne kyaa
Dio ba. 9 Kih heja, gajuu Cristo
hi galji i yh kalh mah leey
j hi manajuu hi leey j hi
chaa kalh.
10 Pero hne, hela kyeh kwaat
kih h
? Hi hne kalh, hela
mikwah h
? Lj ba jne
dsann chan Cristo mah kay
judsoo jnn. 11 Jh, lkoo
nas:
Jmeen dsoo, gajh Dio,
lj dsa juuh jn
chann,
lj dsa jmgy h kih
Dio.
12 Kyaah juu la dsalng jne,
lj ba jne ngn kwaat jnn
chan Dio.
13 Heja moso wa kyen kwaat
kih dsakyaahn. Llu ga wa jmeen
lla ba. Sa wa jmeen th h

jne ni he jmee jne jeh dsy.
14 Kih he kyaahn Jess Dsajh

jnn, heja man kwee ni koo sa

303
cha he soh tala soh hii. Pero
chermah cha he laa dsa soh,
kih hi he l mangoo jaba soh.
15 Chermah gajmeeh jeh ds h
,
kih he makuh koo n ma he
sa kuyh, he moso hnaah ba
hnih ja. Ta hee ds h
kyaah
he kuh, jh Cristo gajuu kiyh.
16 Lja ta kwa jw hlh dsa
w kih koo he jm jnn. 17 He
gan jne kyaah juu kih Dio, sa
la kih he kihhi h jne. Pero he
jmee jne he llu, he hii tii jnn
kyaah h
jne, hi he j ds
jne lkoo kwa Jmlle Najng,
he ja ba kyee jnn. 18 Chermah
jmee ba jne he na jee hnh
jne Cristo, he na ba th ds Dio
hi lja kalh th ds dsa.
19 Heja wa kwan be wa
hnhn ha l jee h tii jnn
hi wa hnhn ha l jee t jne
chagamiih be kojh kyaah h

jne. 20 Ta hee ta kih Dio kyaah
he kuhhuh. Judsoo, galj
ba he kihhi h jne najng. Pero
la hlh chermah gajeh ds h

kyaah he kuhhuh. 21 Kih heja,
llu ga chermah sa kuh ngo, he
sa huh jmh mjh ma , ni sa
jmeeh ni koo ni he ga jyoh, he
kyaah jmeeh th h
jne. 22 Hi
hne, che jmeeh dsoo llu ba he
kuh lj, wa la kyah haah ba
kyaah Dio. La llu kih hi sa hn
hds kih wara gakuyh lj
he laay
llu. 23 Pero chermah hi
jmee to ds kih he kuhh yh,
manaby
h dsoo ba ja, kih
he sa makuyh lkaa tuhdsy.
Hi lja kih lj he jmee jne,
chermah sa la kyaah koo ba
hds, mala dsokye ba ja.

Romanos14,15

15

Jne hi bee kyaah he


madsoo dsn, wa jmeen
jh ds jne kyaah hi sa cha be
kih. Sa wa jmeen lkoo hn
jne haan. 2 Ljaa ljaa jne wa
jmeen he th ds dsakyaahn
ba mah wa la llu kiyh hi lja
lcha chagamiih be kiyh chan
Dio. 3 Jh sa gahnooh Cristo
ma jmee l th dsy hiiy. Lla
ba nas kiyh: He hlh he
ma hlh dsa kyah, ja n kin.
4 Lj juu he manas j , he
llu jnn ba ja he nas mah
mit jne haan. Lja, kyaah
juu kih Dio, t jne be hi jmee
kwh ds jne, hi he na jmee
lcha ojh ds jnn kyaah Dio.
5 Dio ba he hi jmee kwh ds
dsa hi kway be kalh. Heja
ngn kiyh mah wa jmeey koo
n ba hds kih lj hnh
l hn Cristo Jess. 6 Mah lja
lj hnh, kyaah koo n
ba hds, jmeeh hnh jh
kih Dio, hi laa Jmii Jesucristo
Dsajh
jnn.
7 Heh lja, lle kih heeh
hnh
ljaa ljaa h
jne lkoo
gaheeh
Cristo jne mah ljn laa
jh
Dio. 8 Lla jwahn. Cristo
ja mah gahnooyh he llu kih
dsa judiu. Ljw ja galte juu
lkoo gabh Dio hii kyaah
dsa makaah jnn. Gamijny
he gamite Dio juu kih. 9 Hi
lja jay kih dsa hi sa laa judiu
mah jmee dsa he jh kih Dio,
kih he galih dsy kiyh.
Lkoo nas:
Heja hlhn llu hi hn kyah
jee kih dsa hi sa laa
judiu.

304

Romanos15
10Jyoh

kalh jee nas, hlh


lla:
Wa j hoh hnh hi sa laa
judiu kyaah judiu hi laa
kyaa Dio.
11 Hi nas kalh lla:
H hnh kih Dio lj hnh
hi sa laa judiu,
lj jee jw ha jee th
hnh, jmee hnh jh
kiyh.
12 Hi ja ba lna jh Isaa kalh:
Haa jaa dsa jee chaah jmoo
kih Isa,
yah jaa hi jmee hih kih
dsa hi sa laa judiu.
Dsa hi sa laa judiu, kay ojh
ds kiyh.
13 Dio ba jmee he cha ojh
ds jnn. Heja ngn kiyh
mah wa jmeey j hoh hnh
chamiih hi wa jmeey hii tii
kyah hnh kih he madsoo
hoh hnh kiyh, mah lja wa
lcha chamiih ojh ds kyah
hnh tala kyaah be kih Jmlle
Najng.

Nahaa Paa kwa juhm


kih hi sa laa judiu

14Man

kwee kyah hnh h


n,
llu hoh hnh jwrte, hi cha
chamiih hds llu kyah hnh,
hi kyuuh hnh kwh nh
dsakyaah hnh. 15 Hnh h
n,
koo jee koo llah matuu dsn
masn kyah hnh lkoo te lla
dsn mah midsoohn hoh hnh
he mamith
hnh j . Ta la
nahaan jmeen kih Dio, kih he
llu dsy kyaah jn, 16 mah jmeen
ta kih Cristo jee th dsa hi
sa laa judiu, kwan juhm kih

Dio. Hi lja ngn dsa he kih


Dio. Hi th ba dsy kih hi he,
jh Jmlle Najng gajmy

manalluuy.
17 Kih he kyaahn Cristo Jess,
heja chaan llu kyaah ta he
jmeen kih Dio. 18 Heja sa tuu
dsn hlhn he ga jyoh. Mala
he gajmee Cristo kyaah jn,
he ja ba mijnn. Kyaah be
kiyh, gakwan juu kih dsa hi
sa laa judiu hi cha ga jyoh he
gajmeen, heh he gaheeh
dsa
kih Dio. 19 Kyaah be kih Jmlle
kih Dio gajmeen ja koo n
he jhgaa . Lja gal kwan
juu kih Cristo jw Jerusaln hi
ngoon lku lji i hwa ja, lji i h
gatn
hwa Ilrico. Lkaa jee
ja gakwan juhm kih Cristo.
20 Ljw ja, gakwan be ngoon
nakwan juhm ta jee sa ga
malloo juu kih Cristo, mah sa
mikwaan ta, jaba jee mal
jah. 21 Gala ba lkoo nas he
jh lla:
Hi sa ga manuu hii juu
kiyh, jy ba.
Hi h dsa hi sa ga manuu,
lng bih.

Ga jmeeh Paa juu he dsakay


kuu, kih h
jne hi llakyaa

22Kih

heja ba sa hii kwa j


na jn
hnh. Sa ma jn gote.
23 Pero na, moso cha jee nn
hi mahya ji e hee dsn nn
na jn
hnh. 24 Heja wara
gat jee nn ta Espaa, jmeen
hds dsangn ta na. Hnoon
na jn
hnh mah dsatoohn miih
jm hi ljh ds jne. Hi wara
gat jee yahn
, hnoon jmeeh

305

Romanos15,16

hnh be kin he kyaah nn


ta chan. 25 Pero ton nn ta
Jerusaln nakwan be kih h
jne
hi th jee ja. 26 h jne hi th
Macedonia kyaah hi th Acaya
gajh galy
h miih kuu he
ngn kih h
jne hi tee hi
th Jerusaln. 27 Lja lla dsy
jmeey hi lja gaty jmeey kih
judiu he. Jh lj dsa hi sa
laa judiu gahyoyh he la kwa Dio
tala kih dsa judiu. Heja lle kih
hi sa laa judiu, jmee be kih dsa
judiu kyaah miih he cha kiyh
kalh. 28 Mala madsaa lj
he jmeen la hi tilloohn kuu
he gajh galh ja kwhn
hi tee, ja ga dsangn ta na
kyah hnh wara gat jee nn
ta Espaa. 29 Ma ba jn, chamiih
mij Dio hnh kyaah juhm
kih Cristo wara galloon ta jee
th hnh.
30 Chuun kyaah hnh h
n, tala
kih Jesucristo Dsajh
jnn hi tala
kih he hn Jmlle jne. Ta jmee
hnh haa hoh, kwa hnh be kin,
ja ngh hnh kin kih Dio, 31 mah
sa cha he dsangn jee kih hi
chaah hi th Judea. Hi ng hnh
kin kalh kih Dio mah yah llu
jee tilloohn kuu la kih h
jne
hi th Jerusaln. Hnoon wa heeh

bih llu. 32 Lja ng hnh kin mah
j dsn wara gat jee lloon jee
th hnh, hi teeh
jne kojh ds
jne jee na, chermah lja hn
Dio. 33 Dio, hi jmee hii tii jnn, wa
kyaah lj hnh. Wa la lja.

Jee gadsaa gahh Paa juu

16

Jmeen juu kyah hnh


h
n, dsam h
jne

Febe jmee bih kwee ta he


h gooy gwah jw Cencrea.
2 Heeh
hnh l hn Dsajh

jnn, l jm jmeen kih hi
manajng. Jmee hnh be
kiyh chermah he llakyaay
, jh
majmeey be kih jw h
jne
hi lja gajmeey be kin kalh.
3 Jmee Dio kih Priscila kyaah
Aquila, hi jmee ta kih Cristo
Jess kojh kyaah jn. 4 Make
gah goo kiyh ma juuy, ganooy
n kin. Hi ja mala jn kwan
tihmaah kiyh, lja kalh lj
gwah jee th dsa hi sa laa
judiu kwa tihmaah kiyh. 5 Lja
kalh, jmee hnh Dio kih lj
h
jne hi dsaee chaneh kiyh.
Hi jmee hnh Dio kih Epeneto
hi hnaan, hi he ton gaheeh

juu kih Cristo hwa Acaya. 6 Jmee
hnh Dio kih Mara hi gajmee
chamiih ta jee kyah hnh.
7 Jmee hnh Dio kih Adrnico
kyaah Junia. Luu dsagoon
he teju kin kyaah , nany
nehe kojh kyaah jn. Lj
apstole galhny chamiih
luu dsa he, hi gaheeh
j kih
Cristo lkoh jn.
8 Jmee hnh Dio kih Amplias hi
hnaan, hi hnaah Dsajh
jnn
kojh kyaah jne. 9 Jmee hnh
Dio kih Urbano hi jmee ta kih
Cristo kojh kyaah jn, hi jmee
hnh Dio kih Estaqui ome kyaan
hi hnaan. 10 Jmee hnh Dio
kih Apele hi mayah llu jee
jmeey ta kih Cristo. Jmee hnh
Dio kih lj hi th chaneh
kih Aristbulo. 11 Jmee hnh Dio
kih Herodin dsa hi teju kin
kyaah . Jmee hnh Dio kih hi

306

Romanos16
th chaneh kih Narciso hi jmee
kojh kyaah Dsajh
jnn.
12 Jmee hnh Dio kih Trifena
hi kih Trifosa hi jmee ta kih
Dsajh
jnn. Jmee hnh Dio
kih Prsida hi hnaan hi gajmee
chamiih ta kih Dsajh
jnn.
13 Jmee hnh Dio kih Rufo hi
nalleeh
kyaa Dsajh
jnn, hi
lja kih chooy kalh. Hi he
gajm jn lkoo jooy
. 14 Jmee
hnh Dio kih Asncrito, kih
Flegonte, kih Herma, kih Patroba,
kih Herme, hi kih lj h
jne
hi th kyaay
h. 15 Jmee hnh
Dio kih Fillogo, kih Julia, kih
Nereo hi kih dsam y
h, hi
lja kih Olimpa kyaah lj hi
najng hi th kyaay
h.
16 Jmee hnh Dio kih dsakyaah
hnh, hi ja ch h hnh kiyh l
hn Dio. Lkoo lkoo gwah
kih Cristo jmee Dio kyah hnh.
17 Pero chuun kyaah hnh h
n,
leeh
hnh kyaah hi hn jmee
to n, hi jmeey dsath hnh
kih he kway jyoh juu he sa la
lkoo juu he mamith
hnh.
Ta jmee hnh kojh kyaay
h.
18 Jh dsa hi jmee lja, sa
jmeey he kih Jesucristo Dsajh

jnn, hnooyh lj he ng
tuhdsy ba. Hlyh kyaah juu
nahaah ha l jee th ds dsa
mah migaay
hi jl . 19 Lkaa
ba mae dsa, nh ba hnh,
heja chaan llu kyaah hnh.
Hnoon kyuuh hnh jmeeh hnh

he llu jmah ba, mah sa lih he


hlh kyah hnh. 20 Dio, hi jmee
hii tii jnn, chah ba jwy
Tana
ta hwa h th hnh. Wa kwa
Jesucristo Dsajh
jnn lj he
llu kyah hnh.
21 Timot, hi jmee ta kyaah jn,
jmee Dio kyah hnh. Hi lja
kalh Lucio, kyaah Jasn, kyaah
Sosipater, he ba dsa hi teju kin
kyaah .
22 Jn Tercio masn lj juu
he hlh Paa. Jn jmeen Dio
kyah hnh.
23 Hi Gayo jmee Dio kyah hnh.
Kiyh gyan na, hi kway chaneh
kiyh jee dsaee lj h
jne.
Erasto hi koo kush jee jw la,
kyaah h
jne Cuarto jmee Dio
kyah hnh.
24 Wa mij Jesucristo Dsajh

jnn lj hnh. Wa la lja.
25 Dio le jmeey jh hnh
koo hweh kyaah juhm kih
Jesucristo he kwan la. Lj
juu la ma nahm j , lji i h
ma gan jmgy. 26 Pero na
maljn juu la tala kyaah he
gas lj hi gang juu kih
Dio llojoo, lkoo la mada kih
Dio hi chaa lj joh jm cha.
Gamijny juu la mah ldsoo
ds lj dsa hi lja lnyh
kiyh.
27 Jaa Dio ba hi kyh
chamiih. Wa la jh kiyh lj
joh jm cha, tala kih Jesucristo.
Wa la lja.

1 Corintios

He la ton je he gas Paa kih


h
jne hi chaa Corinto

Jn Paa nahaan laan


apstol kyaa Jesucristo l
hyoh ds Dio. Kojh kyaah
Sstene h
jne, 2 sn kyah hnh
hi laa gwah kih Dio jee jw
Corinto. Laah hnh kyaa Dio
tala kih Cristo Jess, manalleeh

hnh mah leeh
hnh najng.
Hi juu la la kih lj hi th
ta la ta jn kalh, lj hi
chuu kih Dio tala kih Jesucristo
Dsajh
jnn. Jh, jaa ba laa
Dsajh
jnn kyaay
h. 3 Ngn kih
Dio hi laa T jnn hi ngn kih
Jesucristo Dsajh
jnn, wa kway
he llu kyah hnh, hi wa jmeey
hii tii kyah hnh.

L j he llu he gahah
jne kih Cristo

4Lj

ji i h kwan tihmaah kih


Dio jnn kwaat kyah hnh, jh
chamiih he llu gakwh Dio
hnh he la gakway ba tala
kih Cristo Jess. 5 Kih he laah
hnh koo kyaah Cristo heja
cha chamiih he gahah hnh
kih Dio. Mat hnh juu kiyh
hi lja mat hnh chamiih

hds llu. 6 Kih he maj koo


hweh juu kih Cristo kyaah hnh,
7 heja, moso cha ga he ga
hn hah hnh kih Dio jh
mahah ba hnh hi macha
ojh ds kyah hnh he th

hnh yajw kiyh wara gat
jee ljn Jesucristo Dsajh

jnn. 8 Hi hii bih jmeey gotaah
hnh koo hweh lji i h llaa
mah moso cha ga he nabh
hnh ni miih wara gat jee
jh Jesucristo Dsajh
jnn.
9 Mara he mite ba Dio juu kih.
Hi he ba hi gath hnh mah
jmeeh hnh kojh kyaah Jooy

Jesucristo, Dsajh
jnn.

Galaa ma kihkih y
h
jee jw Corinto

10Heja

chuun kyaah hnh


h
n, kyaah hih kih Jesucristo
Dsajh
jnn. Jmee bii h koo
ba juu kyah hnh lj hnh
mah sa leeh
hnh to n. Koo
n ba gotaah hnh. Wa la koo
ba hds kih jee lj hnh.
11 hn, ganuun ha l th
hnh, gajmeeh dsa kyaa Clo

307

308

1 Corintios1
juu he cha hnii jee kyah hnh.
ba ngoo juu la. Kollaa
hnh jwah hnh: Jn jmeen
kojh kyaah Paa. Hi jah jh:
Jn kyaahn Apolo. Hi jah jh:
Jn kyaahn Pee. Hi jah jh:
Jn laan kyaah Cristo. 13 Ha
ba l la juu ja. Che laa uu uu
Cristo? Che jn gataan dsoh
hmacru kwaat kyah hnh?
Che gasaa hnh jm lhih
kin? 14 Kwan tihmaah kih Dio sa
gachaan dsa jm jee kyah hnh.
Mala Crispo kyaah Gayo ba
gachaan jm. 15 Heja ni jaa dsa
sa le jh he nasaah hnh jm
kyaah hih kin. 16 Hi gachaan
jm hi chaa kih Estfana kalh.
Pero sa man che chaa ga jah
hi ga gachaan jm. 17 Jh, sa
gachee Cristo jn mah chaan dsa
jm. Gacheey jn mah kwan
juhm kiyh ba. Hi sa hlhn
kyaah juu kaah, ha ga che sa
h ta he gataa Cristo dsoh
hmacru.
12Lla

Kyaah Cristo gal jn he


kyh Dio chamiih

18Jh,

kih hi dsakah jw,


ngaah ba la juu he gataay
dsoh
hmacru. Pero jn jne hi dsal ,
juu la la be kih Dio ba. 19 Lkoo
nas juu kih Dio:
Heen
gote hds kih hi
kyh chamiih.
Juuhn lj he mamit
dsa hi ng chamiih,
gajh Dio.
20 Na hi kyh chamiih?
Na hi mamit chamiih?
Na hi lih tichoo juu jmgy
la? Che sa gajmee Dio gaj

ta hwa lj he kyh dsa


jmgy? 21 Chamiih hds
llu cha kih Dio, heja sa gakway
jw malkyuu dsih kyaah he
kyh dsa chamiih. Gath dsy
ly
dsa hi jmee dsoo ds kiyh
ba, tala kih he kwa dsa juu
kiyh make jh dsa, ngaah juu
na. 22 Dsa judiu hn jy koo he
jhgaa . Hi dsa griego hnooyh
ha l jee lkyyh chagamiih
ba. 23 Pero jne, gan ba jne
kwa jne juu he gataa Cristo
dsoh hmacru. Hi juu la la
ohih kih dsa judiu, hi kih dsa
griego la juu ngaah ba. 24 Pero kih
hi gath Dio, dsa judiu lkye
griego, juu kih Cristo mijn ha
lkoo be sa cha kih Dio, hi ha
lkoo sa kyyh. 25 Make jh
dsa, ngaah la juu kih Dio, pero
kyee chagamiih he kyh Dio
lkoh ga he kyh dsa. Hi
make jyh sa bee juu kih Dio,
pero chagamiih bee ba lkoh
ga juu kih dsa.
26 J da hnh h
n, ha l
ma th hnh l ma gath
Dio hnh. Sa jw hnh hi ma
kyh chamiih lkoo te he
mamit dsa jmgy. Sa
jw hnh hi ma jmee hih, hi
ni sa jw hnh hi ma hii juu
kih. 27 Galleeh
Dio hi sa kyh
ni miih jmgy la mah lley
ohih kih hi kyh chamiih,
hi galleey h hi sa bee jmgy
la mah lley ohih kih hi bee .
28 Lkye hi sa ljn
, lkye hi
sa thn ta jmgy la, galleeh

Dio, hi lj hi sa laa ni miih
galleey h mah jmy
ta koo
lj hi laa kaah . 29 Lja ni

309

1 Corintios1,2

jaa sa le jm hii jh
chan
Dio. 30 Tala kih Dio ba ja, he
th hnh kyaah Cristo Jess. Hi
kyaah Cristo gajmeey kyuuh jne
chamiih, heja lluu jne, najng
jne, hi nalaa jne tala kih Cristo.
31 Heja lkoo nas juu kih
Dio: Hi hn jm hii jh
,
wa jmy
hiiy jh
kih he laay

kyaa Dsajh
jnn.
L ma een na jn
hnh
gakwan juu kih Dio, pero
sa gahlh
n hnh kyaah juu
kaah ni sa gajmeen kyhn
chamiih. 2 Galla dsn he sa
hlhn kih wa he cha he juu,
mala juu kih Jesucristo ba
gakwan, ha l gataay
dsoh
hmacru. 3 Sa ma cha be kin
l ma gyan jee th hnh.
Galgohn lji i h gajln. 4 L
ma gakwan juu sa gahlh
n
hnh lkoo hlh jaa hi kyh
chamiih mah ma jmeen lngh
hnh. Galjn j gote he
gahlhn kyaah be he gakwa
Jmlle kih Dio. 5 Ljw ja, ja
kyaah he kyh dsa chamiih
gajmeeh hnh dsoo hoh hnh.
Kyaah be kih Dio ba ja, he
galdsoo hoh hnh.

Lla ba la hds llu kih Dio


6Dsoo

ba hlh jne kyaah


hds llu jee kih dsa makaah
kyaah juu kih Dio. Pero ja kyaah
hds he cha jmgy la,
ni kih hi jmee hih hi th na
hi lle kih hee gote. 7 Hlh jne
lkoo la hds kih Dio he ma
nahm j . Mae ba Dio, j
jaga n jmgy ha l jw
ty jne yajw kiyh. 8 Ni jaa

dsata hi chaa jmgy la, sa


gale ha l la hds kih
Dio. Wara jh kih galey, sa
ma ty
dsoh hmacru Dsata
hi jh
ga kih jee lj . 9 Pero
lla ba nas juu kih Dio:
He sa maj dsa, he sa
manuuy, he sa majmee
dsa hds kih,
he ja ba mamillu Dio kih
lj hi hn Dsajh

jnn.
10 Jn jne ba gamijn Dio ha
l la hds kiyh tala kyaah
Jmlle kiyh. Jh Jmlle kyh
ba galj. Lkye hds
kih Dio he sa lkh jne jm
lkyuuh jne, hi he ba kyh.
11 Sa chaa dsa hi e ha l la
kih jah dsa. Mala jmlle kiyh
ba e. Jaba lja la kih Dio
kalh. Sa chaa hi e ha l
laay
. Mala Jmlle kiyh hiiy
ba e. 12 Jne hi maheeh
juu
kih Dio, sa gahah jne jmlle
he cha jmgy la. Gahah
jne Jmlle he gachee Dio
mah le jne ha lkoo te he
gakwh Dio jne. 13 Kih he na ba
hlh jne. Pero ja kyaah juu he
mamit jne kih dsa hi kyh
chamiih. He mamit jne kih
Jmlle kih Dio ba, he ja ba
hlhn. Heja kwa jnh juu he
gwa kiyh mah ngn kih jah hi
makye Jmlle lna.
14 Jaa dsa tajmah hi sa ga
maheeh
kih Dio, sa heey h he
gwa kih Jmlle kih Dio. Juu
ngaah ba la he ja kiyh, hi ni
sa lkyh jm lngy, jh
kyaah be kih Jmlle Najng
ba lng jne. 15 Pero ta jyoh

310

1 Corintios2,3
kotaa , hi mahyoh Jmlle
Najng, lkyh jm kay kwaat
kih lj. Pero kiyh sa chaa hi
ka kwaat . 16 Lkoo nas juu kih
Dio: Hi i ba kyh he hds
he jmee Dio? Hi i ba lih kwyh
nh? Pero jnn, macha
hds lkoo la hds kih
Cristo.

Ko jh ba wa jmeen
ta la l j jne

Lja h
n, sa gala ma
hlh
n hnh lkoh dsa
makaah hi gan l hn
Jmlle Najng. Gahlh
n
hnh lkoo lle kih dsa hi
gan lkoh ng jmngo
kih. Gahlh
n hnh lkoo jaa
chihpih hi na ga mal jw kih
Cristo. 2 Gaheeh
n hnh lkoo
wa jh, kih he sa ga malng
hnh lkoo ng dsa makaah .
Hi l math hnh ja lji i h
na. 3 Hi l mangoo jaba gan
hnh lkoo ng jmngo kyah
hnh. Chaa kollaa hnh hi llih,
hi cha hnii jee kyah hnh, hi
tichooh hnh juu. Che sa eh
hnh, jmngo kyah hnh ba na
he j he ganh hnh lkoo
dsa wa hi cha hi ? 4 L ma
gajh hnh: Jn jmeen kojh
kyaah Paa, mah hi jah gajh:
Jn jmeen kojh kyaah Apolo,
che sa eh hnh, he gan
hnh lkoo ng jmngo kyah
hnh ba ja ?
5 Hee ba laa jn ja ? Hee ba
laa Apolo? Sa cha he laa jnh
ni miih. He jmee jnh tahe kih
Dio ba ja. Hi tala kyaa jnh
gaheeh
hnh kih Dio. Ljaa

ljaa jnh gajmee jnh ta


he gahah jnh kiyh. 6 Jn
gajngn mju, Apolo gahuu
jm, pero Dio ba hi gamikwaa
ta he gajmee jnh. 7 Sa cha
he laa ni miih hi jng hi hi
huu jm he najn. Dio ba hi
jh
, hi he ba hi jmee dsakwaa
ta kih. 8 Kwee ba laa hi jng
kyaah hi huu jm. Hi Dio
ba mihmaah kih ljaa ljaa
lkoo te ta he jmeey. 9 Jmee
jnh kojh ta kih Dio. Hi hnh
laah hnh lkoo hwa jee jmee
jnh ta kih Dio, hi laah hnh
lkoo hne jh kiyh.
10 Kyaah ta he h goon he la
gahyohn kih Dio, gajmeen lkoo
jmee thyah hi mat llu,
gajmeen mat nahyah kih hne
ja. Hi jah ba hi choo nahyah.
Pero ljaa ljaa jmee bii jy
kwee ha l chooyh nahyah
ja. 11 Sa chaa ni jaa hi nang
jw jmee jyoh mat nahyah,
lkoh he manala. Jesucristo
ba laa mat nahyah ja. 12 Wara
gachoo dsa nahyah ja, kollaa
kooh kun, kuu t, kuu he
hmooh, jw hma, waii, moo
ki i . 13 Hi ljn ha l majmee
ljaa ljaa . Jh lloo koo jm
ljn kyaah wa je, ha l la ta
he majmeey. Wa je ja mi jn
che llu ta kiyh. 14 Chermah gaj
koo hweh ta he gachooy n
mat nahyah ja, hyoyh jeey.
15 Hi chermah gakoo ta he
gajmeey ja, mahee ba ta ja.
Pero ly
ba, le kiyh lkoo he
galaay
he ma kaay
.
16 Che sa eh hnh laah hnh
gwah kih Dio hi jaba Jmlle

311

1 Corintios3,4

kih Dio h neh tuhhoh hnh?


chaa hi gahee gwah
kih Dio, lja hee Dio hi he
kalh. Jh najng gwah kih
Dio hi he ba hnh, laah hnh
gwah kiyh.
18 Ta migaa hnh haah.
Chermah laah hnh kyuuh
hnh chamiih lkoo kyh
dsa jmgy, jm hnh haah
lkoo jaa hi too ba mah lja
ba lkyuuh hnh chagamiih.
19 Jh, lj he kyh dsa
jmgy, kih Dio sa jm he ja
ni miih. Lla nas juu kih Dio:
Dio ba llads kih hi kyh
chamiih, jaba kyaah he kyyh
ja jmee tyh. 20 Hi lja nas
kalh: e ba Dio sa jm ni
miih lj hds kih hi laa
kyh chamiih. 21 Heh lja,
ni jaa sa wa jm hii jh

kih he jmeey kojh kyaah jaa
dsakyaay
h. Jh koo ba laay
jee
lj . 22 Lja Paa, kyaah Apolo,
kyaah Pee, kyaah kih jmgy
la, lja he chaa jne, he juu jne,
hi kih lj he cha na kyaah
he na ga j, galj ba la
jnn. 23 Lja kalh laa jne kyaa
Cristo, hi Cristo laa kyaa Dio.
17Chermah

Lla la ta kih apstol

Lja, wa jmee dsa kwaat


laa jnh hi jmee tahe kih
Cristo ba, nahaa jnh mah
mi jn jnh juu kih Dio he ma
nahm j . 2 Hi kih hi h goo
koo ta, jmee bii mitey kyaah ta
he h gooy. 3 Sa cha he jmee
chermah hnh o chermah jah
ka kwaat ha l ngoon kyaah ta
kin. Ni jn, sa kyen kwaat ki

hiin. 4 Make sa hn hds


llu kin, pero ja kyaah he na
hn jh majn llu. Dio ba hi
ngh kwaat kin. 5 Lja, ta ka
hnh kwaat kih ni jaa , takoji i h
sa ga majah Dsajh
jnn. Hi
he ba mijn lj he hlh
he majmee jne jee nahm, hi
mijny ha l la neh tuhds
jne. Ma ja ba hlh Dio llu kih
ljaa ljaa hi hw llu.
6 He llu kyah hnh ba na h
n,
heja majwh
n hnh ha l la
kin kyaah Apolo he sa hnoon
jm dsa jnh kaah . Mah lja
lngh hnh lkoo hn jh
juu la: Ta wa ngn jw kih
lkoo te he nas. Lja ta
jm hnh jh
ni jaa mah
jah jmh hnh ta koo. 7 Hi i
ba na hi gajm hne jh
?
Hee ba cha kyah he sa gakwa
Dio? Hi chermah mahah ba
hne kih Dio, hela jmh haah
jh
? Lkoo he sa cha he
mahah ba jmeeh.
8 Macha ba lj he ma
hnooh hnh, macha ba kuu
kyah hnh. Magaa hoh jnh.
Jmh hnh haah lkoh
dsata. Llu wara jh kih mara
judsoo malaah hnh dsata mah
jmee jnh hih kojh kyaah
hnh. 9 Go laan, gallaa Dio
jnh hi laa apstole ta hwa
gote, lkoo he gajmeey hih
juu jnh. Lj he gang
jnh gajmee galdsaa ds
dsa kyaa jnh, lkye ngele,
hi lj dsa jmgy kalh.
10 He hn jnh Cristo, heja laa
jnh lkoo dsa too ba, pero
kyah hnh cha chamiih hds

1 Corintios4,5

312

llu tala kih Cristo. Sa cha be


kyaa jnh, pero kyah hnh cha
chamiih. Hn dsa hnh pero
jnh sa taay
h ta. 11 Lji i h na,
kyaah jnh, naki i ds jnh, sa
cha hmh he kyeh jnh, kwa
dsa jwrte kyaa jnh, sa cha jee
dsatooh jnh. 12 Lji i h gahwaa
jnh gajmee jnh ta mah cha
he jmee bii kyaa jnh. Pero
dso jw ba kwh dsa jnh, hi
jnh ng jnh he llu kih hi
jw dso jw. J jnh w, pero
kwh ba ds jnh. 13 Hlh
dsa w kyaa jnh, hi ng jnh
llu kiyh kih Dio. Lji i h na, sa
hii ljm jnh gote jmgy
la, laa jnh lkoo wahl he
be dsa.
14 Sa masn he la mah jh
hnh kyaah ohih. He jhn
miih kyah hnh ba la, kih he
laah hnh lkoo gy kyaan hi
hnaan. 15 Make chaa gyaa mil
dsa hi hlh
hnh juu kih Cristo,
pero jaa ba hi gahlh
hnh
l ma ton heja laan lkoo
t kyaah hnh. Jh jn ba
gajmeen galchaa hnh kyaah
juhm kih Cristo Jess. 16 Heja,
chuun kyaah hnh, jmee hnh
lkoo jmee jn. 17 Heja ba na,
macheen
Timot dsaj hnh.
Peer hnaa jnih. Laay
lkoo
gy kyaan, mitey kih Dsajh

jnn. Hi na jmee ldsooh
hoh hnh lkoo miten kih
Cristo. Jh jmee ba jn lkoo
mahlh
n dsa lkaa gwah, wa
ha cha ha jee ty
h.
18 Kollaa hnh majmh hnh
haah kaah . Laah hnh, ji hkoh
sa lloon na jn
hnh. 19 Pero

chah ba nn na jn
hnh
chermah lja hn Dio. Ma ja
jn che cha be kih hi jm
hii kaah , o che koja hlh
bih. 20 Jh, he th jne kyaah
Dio, th jne kyaah be kiyh, sa
la kyaah juu he koo hlh jne.
21 Ha ba lhnooh hnh? Che
na jn
hnh kyen koo shma,
o che jmeen hnaan hnh kih he
hwaan?

Jaa dsah gakaa m jah

Hii juu cha koo he hlh


jwrte jee kyah hnh he sa
jmee dsa hi sa maheeh
kih Dio.
Jyh, chaa jaa jee kyah hnh
hi kyaah chohmay (he hn
jh: m jmiiy). 2 Ha ba lja
he jmh hnh haah kaah . Llu
ga wara jh kih khooh hnh
mah lleeh
hnh hi jmee dsokye
lna, jee kyah hnh. 3 Make sa
gyan kyaah hnh, pero mara he
h ba jn jee kyah hnh kyaah
jmlle kin. Ma ba jn, ha l
jmeen kih hi gajmee dsokye
na, lkoo he gyan kojh kyaah
hnh ba mala. 4 Ja gotaah
hnh kojh kwaat kih Jesucristo
Dsajh
jnn, hi jmee hnh
kwaat he h jmlle kin kojh
kyaah hnh. Ma ja kyaah be kih
Jesucristo Dsajh
jnn, 5 ng
hnh dsa na jagoo Tana mah
wa juu jmngo kiyh. Mah lja
l jmlle kiyh wara gat jee
jh Dsajh
jnn.
6 Sa llu he jmh hnh haah
kaah . Che sa eh hnh, miih ba
levadura lee kaah dsa lkaa koo
n tka? 7 Juuh hnh levadura
magyu h na mah leeh
hnh koo

313

1 Corintios5,6

n tka hm ba he sa kyaah
levadura, lllu he manajngh
hnh na. Jh, he llu jnn he
gajngh dsa Cristo hi laa borrego
mh jnn. 8 La lkoo he th jne
jm he kyehn borrego mh jee sa
le kihn levadura. Heja wa juuhn
kih he hlh. Moso wa jmee ga
jne he ng jmngo jnn. He na la
lkoh levadura magyu h. Wa kyen
koo n ba hds l hn kih
judsoo. He na la lkoo he kihn
heiih he sa kyaah levadura.
9 L ma gasn kyah hnh j ,
gajwh
n hnh, moto jmee hnh
kojh kyaah hi gan kyaah
wa hi cha hi . 10 Sa jwahn kih
dsa hi sa maheeh
juu kih Dio,
hi kaah wa hi cha hi , hi hn
lih chamiih kuu, h y kih dsa,
jmy jh
dio hi nalaa kaah dsa.
Chermah th ba jne jmgy
la, mara he th ba jne jee kih
dsa hi jmee lna. 11 Lla ba
gasn kyah hnh. Moto jmee
hnh kojh kyaah ni jaa hi jh
laay h
jne chermah kaay h wa
hi cha hi , hi chermah hny liyh
chamiih kuu, jmy jh
hi nalaa
kaah dsa, hlyh w kih dsa, laay
llahi i h, h y kih dsa. Ni ta kuh
hnh kojh kyaay h. 12 Sa gatn

llan ta kih hi sa maheeh
juu kih
Dio. Pero kih hi jmee kojh kyaah
jne, hela sa lla jne ta kiyh?
13 Heja llee hnh hi hlh
he jee
kyah hnh. Pero Dio ba lla ta kih
hi sa maheeh
juu kiyh.

Ma hnaah y
h dsata chan
hi sa maheeh
juu kih Dio

Chermah chaa jaa hi cha


hnii kih kyaah h
, che

sa lhiiyh dsooy nta chan


jaa hi sa maheeh
juu kih Dio,
lla he ma dsooy chan hi laa
kyaa Dio? 2 Che sa eh hnh
lloo koo jm hi najng ba
llay ta kih dsa jmgy? Heja
chermah hah hnh jw llah
hnh ta kih dsa jmgy, hela
sa le llah hnh ta kih koo
mjuu he sa la jh? 3 Che sa
eh hnh lla jne ta kih ngele
kalh? Ha lja sa le lla jne
ta kih hi chaa jmgy la?
4 Heja ga macha koo hnii jee
kyah hnh jmgy la, hela
goth hnh goo hi sa maheeh

juu kih Dio? 5 Hlhn lna mah
j ohih kyah hnh. Ha l la
kyah hnh? Che sa chaa ni jaa
h
hnh hi cha hds llu
kih mah mieey juu kyah hnh?
6 Lla he ma jmeeh hnh lja,
tejh
hnh kyaah h
hnh
mah ganh hnh chan hi sa
maheeh
juu kih Dio mah llay ta
kyah hnh.
7 Kih he tejh
hnh, mahlh
hnh kyaah dsakyaah hnh.
Hela sa kwh hoh hnh
chermah lladsy hnh? Hela
sa kwh hoh hnh chermah
jmeeyh hnh? 8 Lla he ma
kwh hoh hnh, lladsh hnh
kih dsa, mah jmeeh hi laa jaba
h
n.
9 Che sa eh hnh, lj

hi haa ds, sa heyh yajw


kih Dio? Ta migaa hnh haah.
Hi sa najee goo kaay
h wa hi
cha hi , kyaah hi jm jh
dio
hi nalaa kaah dsa, kyaah hi
najee goo kaay
h hi laa kyaa
jah, kyaah dsah hi jmee

314

1 Corintios6,7
l jmee dsam, kyaah dsah
hi kaah he ba dsah
dsakyaay
h, hi he sa heh yajw
kih Dio. 10 Lja hi h kih dsa,
hi hee ds kuu, llahi i h, hi jw
dso jw kih dsakyaah , hi gan
migaa dsa, sa heyh yajw
kih Dio. 11 He ja ma laa kollaa
hnh. Pero na manache dsokye
kyah hnh, manajngh hnh,
hi lluu hnh tala kih Jesucristo
Dsajh
jnn, hi tala kih
Jmlle kih Dio jnn.

Hn dsatooh jne
jmeen l hn Dio

12Galj

ba nangn jw
jmeen, pero ja lj jm ta.
Galj ba nangn jw jmeen,
pero sa jmeen mah sa llads
kin ni miih. 13 Lj ma, la kih
tuh jne, lja tuh jne, la kih ma.
Pero kwee ba hee Dio lto. Sa
gajm Dio jne mah kaah jne
wa hi cha hi . Gajmeey jmngo
he kye jne mah jmee tahe kiyh.
Hi lja kalh, he llu jnn ba
chaa Dio. 14 Hi lloo koo jm,
Dio hi gamiji i h Dsajh
jnn,
he ba hi he miji i h jne kalh
kyaah be kiyh.
15 Che sa eh hnh jmngo
he kye jne la mala koo ba
kyaah Cristo? Che juuhn jaa
hi malaa koo kyaah Cristo mah
kwh
n jaa dsam hi hn
hii kyaah wa hi cha hi ? Ni
miih sa sooh
lja. 16 O che sa
eh hnh jaa hi kyaah dsam
hi ng kyaah wa hi cha hi ,
malaay
koo jmngo kyaay
h?
Jh, lkoo nas juu kih Dio:
Luu lee jaa ba. 17 Pero hi

jmee kojh kyaah Dsajh


jnn,
kyey koo ba jmlle kyaay
h.
18 H hnh haah chamiih,
ta kaah wa hi cha hi . Jh
wa he cha he ga jyoh dsokye
he jmee dsa, sa hnoo dsoo kih
jmngo kiyh. Pero hi kaah wa
hi cha hi , he jmeeyh hiiy
ba ja. 19 O che sa eh hnh,
heh jmngo jnn la gwah kih
Jmlle Najng? Hi he h neh
tuhds jne hi gakwh
Dio jne.
Hi sa laa jne dsaj jmngo
jnn, Dio ba he hi laa dsaj.
20 Jh, hmooh kyaah galaa Dio
jne. Heja kyaah jmngo jnn
wa jmeen jh kih Dio, hi lja
kyaah jmlle jnn, jh lto he
la la kiyh.

Hweh la he jee dsa goo

Na jeeh
n kyah hnh juu
he gash hnh kin. Llu
la kih dsa chermah sa gajeey
gooy. 2 Pero kih he kaah dsa wa
hi cha hi , heja jwahn, ljaa
dsah wa kyaay
jaa dsam,
hi ljaa dsam, wa kyaay

jaa dsah. 3 Hi h dsah,
hn mitey kyaah dsam
kyaay
. Jaba lja dsam hn
mitey kyaah dsah kyaay

kalh. 4 Jh dsam sa laay

j jmngo kiyh, dsah ba
laa j. Lja kalh dsah,
sa laay
j jmngo kiyh, my
ba laa j. 5 Luuy ba, dsam
dsah, sa le jyh he sa
hnoon ni miih. Pero chermah
luuy gataay
h juu kwee ly

miih jm takoji i h dsataay
h
ngy kiyh kih Dio, llu ba. Hi ga
mang he ja, wa mitey kalh

315

1 Corintios7

luuy mah lja sa kaah Tana,


wara sa galbe dsy.
6 He jwahn lna, he kwan jw
ba, ja he jmeen mada. 7 Hnoo ga
jn wara jh kih lj ba dsa
kwh ds lkoo jn. Pero ljaa
ljaa jne gahah jne lkoo te
he gakwa Dio. Jaa jmee koo , hi
jah jmee jyoh.
8 Kih hi sa ga majee goo hi
lkye kih dsa hn, jwahn, llu
la kiyh chermah gajy hiiy
lkoo jn. 9 Pero chermah sa
gakwh dsy jy hiiy lji i h
jm chaay
, wa jeey gooy. Jh
llu ga he jeey gooy lkoh ga
he tuja tuhdsy kih wa hi cha
hi .
10 Pero kih hi manajee goo,
jmeen mada, (ja he hiin
jwahn, Dio ba hi jh), dsam
ta wa bee dsah kyaa .
11 Chermah gabeey
y
h, sa
wa jeey gooy kyaah jah, o wa
dsajeey h kyaah dsah kyaay

ba. Hi kih dsah jwahn, sa
wa beey dsam kyaay
.
12 Pero kih jee lj
ga jah,
jn jwahn (ja he Dio). Chermah
chaa jaa h
jne hi kyaah
dsam hi sa maheeh
kih Dio,
hi chermah heeh
ba dsam gya
kyaah h
jne he, sa wa beey .
13 Hi chermah chaa jaa dsam
h
jne hi kyaah dsah hi
sa maheeh
kih Dio, hi chermah
heeh
ba dsah gya kyaah
h
jne he, sa wa beey . 14 Jh,
dsah hi sa maheeh
kih
Dio, manajngy tala kih my.
Hi jaba lja dsam hi sa
maheeh
kih Dio, manajngy
tala kih dsah kyaay
. Wara

jh kih sa la lja, chih kyaay



j l masah jaba. Pero takoji i h
ty
h kojh manajng bih.
15 Pero chermah hi sa maheeh

kih Dio gabeey dsakyaay
h, wa
beey kih. Chermah gala lja, sa
la he w kih dsam dsah
h
jne he dsataay
h kojh . He
h tii jnn ba gath Dio jne.
16 Jh hne dsam h
n, sa eh
hne che lleh lh dsah
kyaah. Lja hne dsah,
sa eh che lleh lh dsam
kyaah.

Wa heeh
ba jne dsatoohn
lkoo mathn la

17Ljaa

ljaa jne, wa
dsatoohn kyaah he gahah
jne kih Dsajh
jnn, lkoo
ma gath Dio jne. 18 Chermah
mang maty jmngo kyah l
ma gath Dio hne, j ba hne
lna. Pero chermah sa gaty
jmngo kyah l ma gath Dio
hne, sa jmee bii h jmngo
kyah. 19 Sa cha he hn jh ni
miih he gaw h jmngo jnn,
o he sa gaw h. Kih jee lj,
hn nh jne mada kih Dio
ba. 20 Ljaa ljaa wa jy ba
kih l maty
h ja, lkoo ma
gaheey h kih Dio. 21 Chermah
ma nahnh jmeeh ta kih dsa,
lkoo ma gatyh hne, ta jmee
chamiih hds. Pero chermah
cha jw kyah lh haah, kwa
be l haah. 22 Jh jaa hi ma
nahn jmee ta kih dsa lkoo
ma gath Dio, manalaa bih kih
Dio. Pero jaa hi sa nahn jmee
ta kih dsa lkoo ma gath
Dio, na manahny jmeey tahe

1 Corintios7

316

kih Cristo ba. 23 Hmooh kyaah


galaa Dio jne, heja ta hn
hnh haah mah jmeeh ta kih
dsa ljm lje. 24 Ljaa ljaa
hnh h
n, wa th hnh kih
lkoo math hnh na, lkoo
ma gaheeh
hnh kih Dio.

Nh kih dsam dsah


hi sa na jee goo

25Kih

dsah hi sa makaah
dsam hi kih dsam hi sa
makaah dsah, juu he kwan
la sa la mada kih Dio. Pero
sa la kyaah juu tajmah. Jh
malih ds Dio kin heja
hlhn judsoo jmah ba. 26 Lkoo
la jm he thn na, kih heja
laan, go llu ga he gotaah
hnh lkoo math hnh na.
27 Chermah chaa dsam kyaah,
ta jmee hds beeh
hnih.
Hi chermah sa chaa dsam
kyaah, ta jmee bii jeeh
gooh.
28 Chermah gakyaah dsam, sa
la hlh. Lja chihm kwaa ,
chermah gakaay
dsah, sa
jmeey hlh. Pero kih hi dsajee
goo, j chamiih hds n
kiyh. Hi hnoon wara jh kih ni
miih he ja sa jh hnh.
29 Mangoo yajh jm, heja
na jwahn h
n: Na ta chan,
hi h hi kyaah dsam, lkoo he
sa kyaah bih wa jmeey. 30 Hi h hi
timeeh ds, wa gaa dsy. Hi h
hi j ds, wa jmeey lkoo he
sa j dsy. Hi h gan la l,
wa jmeey lkoo he sa cha kiyh
ba. 31 Hi h hi kooh jmee he cha
jmgy la, wa jmeey lkoo
he sa jmee bii kiyh ba. Jh

lj he j jne jmgy la, he


dsang ba ja.
32 Hnoon wara jh kih sa cha
ba he kih kah hnh hds.
Dsah hi sa ga majee goo,
hi he hnaah Dio, hnooyh ha
l jee th ds Dio ba. 33 Pero
hi kyaah dsam, kye gyih
hds kih he cha jmgy la,
hnooyh ha l jee th ds my
ba. 34 Lja kalh, kah ba la kih
dsam hi kyaah dsah, hi
kih chihm kwaa hi th hii.
Chihm kwaa he, hnaah gyih
Dio, ngy hiiy kyaah jmlle
kiyh kih Dio. Pero hi najee
goo, kye gyih hds kih he
cha jmgy la, hnooyh ha l
jee th ds dsah kyaay
ba.
35 He la majwahn mah jm
ta kyah hnh. Ja he hnoon
han kyah hnh. Hnoon gotaah
hnh lkoo lle kyah hnh mah
hnaah hnh Dsajh
jnn lkaa
tuhhoh hnh.
36 Chermah jaa dsa chaa
chihm kyaa hi mat ji e
jeey gooy, hi chermah jmeey
hds sa sooh
jy hiiy, hi
laay
, jmee bii jeey gooy, wa jeey
gooy. Jh lja lla dsy, sa la
hlh. 37 Pero chermah chaa jah
hi majmee koo ba hds,
hi sa la kyaah he w, jmeey
lkoo hyoh dsy ba, chermah
majmeey koo ba hds sa
kwaay
chihm kyaay
jee goo,
he jmeey llu ba ja. 38 Heh lja,
chermah hi gakwaa chihm
kyaa jee goo, jmeey llu ba ja.
Pero chermah sa gakwaay
jee
goo, llu ga he jmeey lja.

317

1 Corintios79

39Dsam

hi najee goo, laay



kyaa jaa dsah lhih kih ley,
takoji i h chaa dsah kyaay
.
Pero chermah gajuu dsah,
macha jw kiyh jeey gooy
kalh kyaah hi th dsy, la ra
laa jaa dsah hi maheeh
juu
kih Dio. 40 Hi jn laan, llu ga la
kiyh chermah gajy hiiy. Pero
sa la kyaah hds tajmah he
majwahn lna, jh kyaah ba
jn Jmlle kih Dio.

Ma he kwh dsa dio


hi nalaa kaah dsa

Na ngn juu kyah hnh


kih ma he kwh dsa dio
hi nalaa kaah dsa. Lj ba
jne kyuuh jne ma miih. Hi
tala kih he kyuuh jne, heja
gwa jmn haan kaah . Pero
he hn jne dsakyaahn, he na
kwa be he dsatoohn chagamiih
llu kyaah Dio. 2 Hi laa kyh
chamiih, sa ga makyyh
lkoo te lle lkyyh. 3 Pero jaa
hi hn Dio, kyuu ba Dio hi he.
4 Kih ma he lla dsa chan dio
hi nalaa kaah dsa, mae ba
jne sa cha he laa dio he ni miih
jmgy la. Jaa ba Dio chaa . Sa
chaa ga jah Dio. 5 Make gyh
hwa la jh dsa chaa ja hi jaa
dio, (jh mara he chaa jw
dio, hi lja chaa jw dsakaah
kalh). 6 Pero jn jne, jaa Dio ba
chaa hi laa T jnn. Galj
ba he cha, hiiy ba gajmeey, hi
gajmy
jne mah jm jne kiyh.
Hi jaa ba Dsajh
jnn chaa .
Hi he he Jesucristo. Tala kiyh
ba cha galj, lja tala kiyh
ba chaa jne kalh.

7Pero

ja lj kyh ha l
la juu la. Kollaa hi ma t
jmee he kih dio hi nalaa , gwa
hds kiyh kyaah dio he, wara
gakuyh ma he lla dsa chan hi
he. Kih he sa la koo ba hds
kiyh, heja laay
misayh hiiy.
8 Dsoo ba, ja kyaah he kihhi h
jne na, jmee he hn Dio jne. Ja
kyaah he kihhi h jne na, jmee
lee jne lluu chagamiih, ni sa
jn hlh chermah sa gakihn
lj n he cha.
9 Make nang jne jw
kihhi hn wa he cha he, hn
leeh
jne mah sa th hi sa la
koo ba hds kih, kwaat jnn.
10 Chermah chaa jaa hi sa la
koo hds kih, gajy hnh,
hi makyh miih, th hnh
n mes koo jee th heeh
kih
dio hi nalaa he, goo la kiyh,
j lhee dsy kuyh he malla
dsa chan heeh
ja. 11 Heja,
dsoo kyah hnh hi makyh
miih, th h
hi sa cha be kih,
hi kih hi he ba, gajuu Cristo.
12 Lja, chermah gajmeeh hnh
haa hoh kih h
jne, hi jmeeh
hnh sa kyee hds kih hi sa
cha be kih, he mahlh hnh
kih Cristo ba ja. 13 Heja chermah
ma he kih jne, jmeen th jaa
h
n, moso kih ga jne kalh
ngo ji hkoh mah sa jmeen th
h
jne.

Nang jw apstole hyoh


miih he jmee bii kiyh

Che sa laan apstol laah


hnh? Che sa nangn jw
jmeen lkoo jmee jah apstole?
Jh, mara he gajn
Jess

1 Corintios9

318

Dsajh
jnn. Hi kih he gaheeh

hnh juu kiyh, he ja jmee lii
ta he jmeen kih Dsajh
jnn.
2 Chermah kih jah, sa laan
apstol, pero kyah hnh mara
judsoo laan. Jh, lllu he
kyaah hnh Dsajh
jnn, he ja
jmee lii mara he laan apstol.
3 Juu la jm ln hiin kih hi
sa taah jn ta. 4 Che sa nang
jnh jw he hah jnh he
kihhi h jnh? 5 Che sa nang
jnh jw j jnh dsam hi
laa h
jne lkoo jmee jah
apstole, jaba lkoo jmee h

Dsajh
jnn kyaah Pee kalh?
6 Che mala jn ba kyaah
Bernab jmee bii jmee jnh
ta mah jnh jnh he kihhi h
jnh? 7 Ha chaa hl hi th
jmee ta kwaat kih hii? Ha
chaa hi jmee ta koo hwa mah
sa kuyh he jngy? Ha chaa hi
h koo n jah mah sa h yh
jh kih? 8 Che laah hnh hlhn
he la lkoh hlh wa hi cha
hi ? Che sa nas lja n ley?
9 Jh, n ley kih Mois nas: Ta
k hoo kya jee jmeey ta. He
gajh Dio lja, ja mala kih kya
ja ma kyey hds. 10 He kyey
hds jn jne ba ja, heja ba ja
nas lja. Jh, hi millu hwa,
lkye hi millu mju, mara he
cha ojh ds kiyh liyh kih ta he
jmeey ja. 11 Mju he la kih Dio
gajee jnh neh tuhhoh hnh,
heja che jmee hii chermah
gang jnh miih he cha kyah
hnh? 12 Chermah jah ba cha
jw kih hyoyh he cha kyah hnh,
chagamiih nang jnh jw
hah jnh he ja.

Hi make cha jw jmee jnh


lja, sa gachuu jnh ni miih
kyaah hnh. Gakwh ba ds
jnh mah sa jmee dsa jyoh
hds jee kwa jnh juhm
kih Cristo. 13 Che sa eh hnh,
lj hi jmee tahe neh gwah,
kyaah jaba he dsaka dsa neh
gwah ja jn he kuyh? Hi lja,
hi jmee ta n nahyoo, kuyh kih
he dsaka dsa n nahyoo ja.
14 Lja kalh, gajmee Dsajh

jnn mada, hi nahaa kwa
juhm, ta kih juhm jaba wa
kuyh.
15 Pero jn, ni koo h sa
mangn he ja kyah hnh, ni sa
sn lla mah kwh jn miih
he cha kyah hnh. Llu ga he
juun kyohn lkoh ga he juuh
dsa kin he chaan llu he sa
koon
jeen he kwan juu. 16 Pero
sa cha he kih he jmn hiin
jh
he kwan juhm kih Cristo.
Jh, manah goon, heja jmee
bii kin kwan juu na. Jw jn
chermah sa gamiten he kwan
juhm kiyh. 17 Chermah hyoh
dsn kwan juu kih Dio, hyoh ba
jn jeen. Hi make sa hyoh
dsn jmeen ta la, mara he
miten ba ta he h goon. 18 Hee
ba jeen ja ? He chaan llu he
sa koon
jeen he kwan juhm
kih Cristo. He ja ba ja jeen. Kih
heja, sa ngn ni miih he cha
kyah hnh lkoo nangn jw
jmeen.
19 Ni jaa sa chaa hi jmee hih
kin, he jmeen lja. Pero mara he
jmee ba jn tahe kih lj mah
lja leeh
ga jn jw dsa kih
Cristo. 20 Heja jee kih judiu, jmn

319

1 Corintios9,10

hiin lkoo jaa judiu, mah leeh


n
dsa judiu. Hi jee kih hi mite
ley (make sa jmee ley hih kin)
jmeen lkoo hi mite ley ba, mah
lja leeh
n dsa hi mite ley ja.
21 Hi kih hi sa kyh ley, lkoo
he sa kyhn ley ba jmeen, mah
lja leeh
n dsa hi sa kyh ley.
(Pero ja kih he sa kyaahn ley kih
Dio, mite ba jn ley kih Cristo.)
22 Hi jee kih hi sa bee hds
kih, gajmn hiin lkoo he sa
bee hds kin. Hi jee kih jee
lj , kwee ba gajmeen kyaay h,
mah lja jnhn ha l jee ln
kollaa dsa. 23 Kwaat kih juhm
ba jmeen he la, mah kojh ba
lcha he llu kin kyaah hi nuu
juhm he kwan la.
24 eh ba hnh, jee hli i jw
dsa, jaa ba hi lh. Hi he lle kih
hyoh jee. Lja hn kwah hnh
be jee hnaah hnh Dio mah lja
hah hnh koo he la kwa Dio.
25 Lj hi hn lih jee kooy,
milluuy hiiy kih lj he jmee
jwh kiyh mah liyh koo coron
he dsahee . Pero jne milluun jne
haan mah leh jne koo coron he
sa hee ji hkoh . 26 Lja jn kalh,
ngoo ba jn kwan be ha jee lihn
koo coron. Heja sa jmeen wa la
cha la, lkoo jaa hi te jah jw
n lle. 27 Heehn hiin w ba, ni
miih sa kwan jw kih jmngo
jmee hih kin. Lna ba jmeen,
mah sa jn ta koo mala makwan
juhm kih jah.

Sa wa jmeen ko jh kyaah hi
jm jh
dio hi nalaa kaah dsa

10

Hnoon wa ldsooh
hoh hnh h
n, lkoo

gala kih dsa magyu h jnn.


Galj ba gan l ngoo
jnii. Hi gangy jee jmeeh.
2 Lllu he gang dsa he
kojh kyaah Mois jee ma hii
jnii hi ta jee jmeeh, heja
la lkoh he gataay
h kojh
gasaa dsa he jm kyaah Mois
mah leey koo kyaay
h. 3 Galj
ba gakuh heiih he gachee
Dio. 4 Galj ba gah h jm
he gachee Dio. Sa ma la wa he
cha he jmgwa he gajmee Dio
gahya dsoh mkuu. Hi mkuu
ja, sa ma la wa he cha he
mkuu, ma laa hii Cristo hi ma
jmee kojh kyaay
h. 5 Pero miih
gote ba dsa he gajmee he th
ds Dio. Heja jw ga gajuu
hwa ki i ja.
6 He gala lja kih dsa he,
he ja kwh jne nh mah sa
wa hee ds jne jmeen he hlh
lkoh gajmee dsa he. 7 Ni ta
wa jmn jh
dio hi nalaa
kaah dsa, lkoh gajmee dsa
he. Lkoo jh jee nas juu kih
Dio: Gataah lj dsa gakuh
gah h, jaga gataay
h gajmeey
wa la cha la. 8 Ni ta wa
kaah jne wa hi cha hi , lkoo
gajmee dsa he. Jh kyaah koo
jm ba gajuu gyii hn mil dsa
he. 9 Ni sa wa koo jne kyaah
he jh ds Dsajh
jnn, lkoo
gajmee kollaa dsa he mah
gajngh mh kiyh. 10 Sa wa cha
wa h jne Dio, lkoo gacha
gah dsa he, mah gajngh
ngel kiyh.
11 He gala lja kih dsa he, he
ja kwh jne nh, hi manas
jnn mah lleeh
jne hi chaa

320

1 Corintios10

na jee gadsaa jm he thn la.


ja he kwyh Dio jnn ja. Sa
kih hi jmee hds sa
hnoon jmeeh hnh kojh kyaah
cha he kih jeh dsy, hn liiyh
hi sallu. 21 Chermah gahi h
13
mah sa tyh. Wa he cha he
hnh he kwa Dio, moso le huh
he w he j jne, jaba lja
hnh he kwa hi sallu. Chermah
maj jah. Pero Dio llu dsy. Sa gataah hnh gaku gahi h hnh
kway jw ng jne koo he hweh he lla Dio n names, moso
ga he moso t jne. Wara
le kuhhuh hnh n mes kih
gat jee j jne he w ja, kwa
hi sallu kalh. 22 Che ja he
ba Dio be ha l jee l jne hi
hnh jne ha l jee lllih Dio
lja kwh ds jne.
he jmee jne lja ? Che cha ga
14 Heja jwh
n hnh h
n
be jnn, lkoh ga kiyh?
hi hnaan. H hnh haah
Wa hnhn he llu kih h
jne
chamiih. Moto jmee hnh
23
jh kih dio hi nalaa kaah
Galj ba nangn jw
dsa. 15 Hlh
n hnh lkoo dsa
jmeen, pero ja lj jm ta.
hi kyh. Kye da hnh kwaat
Galj ba nangn jw jmeen,
ha l ngoo juu he hlh
n hnh.
pero ja lj kwa be jnn jee
16 L ma hi h jne kyaah wakyaah
hnhn Dio. 24 Sa wa hnhn
he naj , kwa jne tihmaah
he llu jnn haan, wa hnhn
kih Dio, la kwaat hi h jne jma
he llu kih jah ba. 25 Kuh ba
kih Cristo ba ja, hi lja malaa
hnh galj ngo he hn dsa
jne koo ba kyaay
h. Hi l ma
jee jngyh jah. Ta ng hnh
kih jne heiih he tillooh jne,
ni miih juu mah sa jmeeh hnh
he jmee jne kwaat jmngo kih
chamiih hds. 26 Jh, kih
Cristo ba ja, hi lja malaa jne
ba Dio la jmgy la, hi lja
koo ba kyaay
h kalh. 17 Make
lj he ga cha n kih, kih bih
jw jne, koo ba laa jne jee
la lj. 27 Chermah jaa hi sa
lj jne. Jh, koo ba la
maheeh
kih Dio gatyh hnh
heiih he kih jne.
mah gokuh hnh kiyh, hi gwa
18 J da hnh ha l gala kih
hoh hnh gonh hnh, ja
dsa Israel hi gaku h jah hi ma
gokuh ba hnh galj he llay.
dsaj dsa n nahyoo, galaay

Ta ng hnh ni miih juu mah
koo ba kyaah Dio j nahyoo
sa jmeeh hnh chamiih hds.
28 Pero chermah chaa hi gajh:
ja. 19 He jwahn lna, ja he
jwahn kyee jwrte dio hi nalaa
Ngo he malla dsa n nahyoo
kaah dsa, ni ngo he lla dsa
ba na, ta kuh hnh ga ja, mah
chan dio he, sa cha he la ni
la llu kih hi mamijn juu ja.
miih. 20 Lla ba jwh
n hnh,
Lja sa jmeey jyoh hds he
lkoo jmee hi sa maheeh

jmee jwh kiyh. Jh, kih ba Dio
kih Dio, wara gallay miih he
la jmgy la hi lja lj he
cha kiyh chan dio hi nalaa
ga cha n kih, kih bih la lj.
29 Ja he hlhn kih hds kyah
he, he kwyh hi sallu ba ja,
12Lja,

321

1 Corintios10,11

hnh. He hlhn kih hds


kih jah ba na, mah sa jmeey
jyoh hds he jmee jwh kiyh.
Hela ha dsa kin he nangn
jw jmeen chermah koja la
hds kiyh? 30 Chermah kwan
tihmaah kih Dio kih he kuhn,
hela hlh dsa w kin kih
he kuhn he ja ? 31 Hi kwee ba
la kih lj, chermah kuhhuh
hnh, o he ga jmeeh hnh, jmee
hnh lj lkoo lle kih ba
mah lja wa la jh kih Dio
jnn. 32 Ta jmee hnh jeh ds
dsa judiu, ni hi sa laa judiu, ni
hi laa kyaa Dio kalh. 33 Jmee
hnh lkoh jmee jn ba. Jh
jmeen bii hnoohn ha l jee th
ds dsa kyaah lj he jmeen.
Sa hnoohn he llu ki hiin,
hnoohn he llu kih galj ba
mah ly
.

Juu kih dsa hi jl kalle

11

Jmee hnh lkoo jmee


jn, jh jn jmeen
lkoo gajmee Cristo.
2 Chaan llu chamiih lkoo
th hnh h
n, jh, galj
ji i h ba dsaldsooh hoh jn,
hi chooh
ba hnh koo hweh
juu he mahlh
n hnh. 3 Hnoon
lngh hnh, Cristo laa ton
kih lj dsah, hi lja
laa dsah kih dsam, lja
laa Dio kih Cristo kalh. 4 La
ohih kih dsah chermah
jly kalley wara gat jee ngy
kiyh kih Dio o wara gangy
juu kih Dio chan dsa. 5 Lja
kalh la ohih kih dsam
chermah sa najl kalley wara
gat jee ngy kiyh kih Dio

o wara gangy juu kih Dio


chan dsa. Heh lja, la lkoo
he nat kwah lley. 6 Chermah
jaa dsam sa jl lle, llu ga wa
tiiy lley gote. Pero chermah
laay
la ohih kiyh he tiiy lley o
he jmeey kwah, heja wa jly
ba. 7 Sa sooh
kih dsah jly
lley, jh laay
heeh
kih Dio, mah
mijny ha lkoo jh
laa Dio.
Pero dsam mijn ha lkoo
jh
laa dsah. 8 Dsah
sa yah kih dsam, dsam
ba yah kih dsah. 9 Lja
kalh, sa gajm Dio dsah
mah le llu kih dsam, gajmy

dsam mah le llu kih dsah
ba. 10 Kih heja, hi kwaat kih
ngele kalh, jmee bii jl dsam
lle mah jmee lii chaa hi kye n
kiyh.
11 Pero he th jne kyaah
Dsajh
jnn, ja mala dsah
laa kwaat , jaba lja laa
kwaat dsam kalh. 12 Jh,
lkoh yah dsam kih
dsah, jaba lja kih dsam
dsalchaa dsah. Luu ba
hw kih Dio. 13 Kye da hnh
kwaat haah hnh, che sa laah
hnh sa jn llu wara gang
jaa dsam kih, kih Dio ma sa
najl lley? 14 Lkoo jmee jne
he thn jmgy la lkoo
la kih dsah, mijn he la
ohih kiyh he kway jw kwaa
ju lley. 15 Pero kih dsam, kah
ba la. Jn llu kiyh he kway jw
dsakwaa ju lley. Jh, dsam,
gahyoyh ju lley kyoo mah jl
lley lla he ma jly kyaah hmh.
16 Chermah chaa hi hn tichoo
juu kih juu he hlhn la, hn

322

1 Corintios11
ley ha l la kyaa jnh. Jh
koo n ba he t jnh jmee
jnh hi lja lkaa gwah kih
Dio.
Mikwayh man kih
Dsa jh
jnn

17Pero

ta jyoh kotaa , sa chaan


llu lkoo jmeeh hnh. Jh,
jee dsaeeh hnh, chagamiih
he hlh jmeeh hnh lla he
ma jmeeh hnh he llu. 18 Ton
he ja, manuun kyah hnh he
sa hii koo ba juu kyah hnh
jee dsaeeh hnh. Hi jee llah
laan dsoo ba. 19 Jh,