Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Prohibida la reproduccin parcial o total de este libro, su tratamiento informtico y la transmisin por cualquier forma o
medio, ya sea electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los
titulares del copyright.
Todos los derechos reservados.
by Index Libris
Annimo.
Carta a Diogneto
Ciudad Autnoma de Buenos Aires: Index Libris, 2012
E-Book
Preparacin, edicin, revisin y diagramacin: Proyecto Index Libris.
1. Padres Apostlicos.
-2-
Captulo I
04
Captulo II
04
Captulo III
06
Captulo IV
08
Captulo V
09
Captulo VI
11
Captulo VII
12
Captulo VIII
14
Captulo IX
15
Captulo X
17
Captulo XI
18
Captulo XII
20
-3-
I
1. Como veo, excelentsimo Diogneto, que tienes gran inters
en comprender la religin de los cristianos, y que tus
preguntas respecto a los mismos son hechas de modo preciso
y cuidadoso, sobre el Dios en quien confan, y cmo le
adoran, y que no tienen en consideracin el mundo y
desprecian la muerte, y no hacen el menor caso de los que
son tenidos por dioses por los griegos, ni observan la
supersticin de los judos, y en cuanto a la naturaleza del
afecto que se tienen los unos por los otros, y de este nuevo
desarrollo o inters, que ha entrado en las vidas de los
hombres ahora, y no antes: te doy el parabin por este celo,
y pido a Dios, que nos proporciona tanto el hablar como el
or, que a m me conceda hablar de manera que mi discurso
redunde en provecho tuyo, y a ti el or de modo que no tenga
por qu entristecerse el que te dirigi su palabra.
1. , ,
,
, ,
,
, ,
,
, .
II
1. As pues, desprndete de todas las opiniones
preconcebidas que ocupan tu mente, y descarta el hbito que
te extrava, y pasa a ser un nuevo hombre, por as decirlo,
desde el principio, como uno que escucha una historia nueva,
tal como t has dicho de ti mismo. Mira no slo con tus ojos,
sino con tu intelecto tambin, de qu sustancia o de qu
forma resultan ser estos a quienes llamis dioses y a los que
consideris como tales.
1. ,
, ,
,
, ,
, .
-4-
2. , ,
,
, , , ,
, , ,
, ,
3.
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
4. <>
5.
, .
6. ,
-5-
7. ,
,
,
, -
8. , ,
,
.
9 ,
.
,
, .
10.
, .
III
1. Despus de esto, creo que tienes particular deseo de saber
por qu los cristianos no practican la misma forma de culto a
Dios que los judos.
1.
.
-6-
2. ,
,
, .
3.
,
, .
4.
, ,
.
5.
,
,
.
-7-
IV
1. Pero, adems, sus escrpulos con respecto a las carnes, y
su supersticin con referencia al sbado y la vanidad de su
circuncisin y el disimulo de sus ayunos y lunas nuevas, yo
[no] creo que sea necesario que t aprendas a travs de m
que son ridculas e indignas de consideracin alguna.
1.
,
,
.
2.
,
, < >
3.
,
4.
,
5.
, ,
6.
,
.
-8-
V
1. Porque los cristianos no se distinguen del resto de la
humanidad ni en la localidad, ni en el habla, ni en las
costumbres.
1.
.
2.
.
4. ,
,
.
5. , ,
,
, .
6. ,
.
7. , .
8. , .
-9-
9. , .
10. ,
.
11. , .
12. , ,
.
13. ,
, .
14. , . ,
.
15. , , .
16.
.
17. Por los judos se los combate como a extranjeros; por los
griegos son perseguidos, y, sin embargo, los mismos que los
aborrecen no saben decir el motivo de su odio.
17.
.
- 10 -
VI
1. En una palabra, lo que el alma es en un cuerpo, esto son
los cristianos en el mundo.
1. , ,
.
2. ,
.
3. ,
,
.
4.
.
5. ,
, .
6.
.
7. ,
,
.
- 11 -
8.
,
.
9.
.
10. ,
.
VII
1 Porque no es, como dije, no es una invencin humana esto
que les fue transmitido, ni tuvieran por digno de ser tan
cuidadosamente observado un pensamiento mortal, ni se les
ha confiado la administracin de misterios humanos.
1. , , ,
,
.
2.
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
, ,
- 12 -
, , , ,
, ,
.
4. <>
, ,
<> , ,
, .
5. , , ,
6.
7. [No ves] que los exponen a las fieras para que nieguen al
Seor, y, con todo, no lo consiguen?
7. , ,
8. , ,
9.
.
- 13 -
VIII
1 Porque, qu hombre tena algn conocimiento de lo que
Dios es, antes de que l viniera?
1. ,
2.
,
( , ),
,
3. , ,
.
4.
5. ,
.
6. , .
7. ,
, ,
.
8. ,
,
- 14 -
9.
<>
10.
,
11.
,
,
IX
1. Habindolo, pues, planeado ya todo en su mente con su
Hijo, permiti durante el tiempo antiguo que furamos
arrastrados por impulsos desordenados segn desebamos,
descarriados por placeres y concupiscencias, no porque l se
deleitara en nuestros pecados en absoluto, sino porque l
tena paciencia con nosotros; no porque aprobara este
perodo pasado de iniquidad, sino porque l estaba creando la
presente sazn de justicia, para que, redargidos del tiempo
pasado por nuestros propios actos como indignos de vida,
pudiramos ahora ser hechos merecedores de la bondad de
Dios, y habiendo dejado establecida nuestra incapacidad para
entrar en el reino de Dios por nuestra cuenta, hacerlo posible
por la capacidad de Dios.
1. ,
, ,
, .
, ,
,
,
,
.
2. k
,
- 15 -
, ,
(
),
,
, ,
, ,
<> , ,
,
,
3.
4.
5. ,
,
,
.
6.
,
,
, ,
, , , , , , ,
, , , .
- 16 -
X
1 Si deseas alcanzar t tambin esa fe, trata, ante todo, de
adquirir conocimiento del Padre.
1. ,
2. ,
, , ,
, ,
,
, ,
.
3.
4. .
, .
5.
,
,
.
6. ,
,
,
, .
- 17 -
7. ,
, ,
, ,
,
,
,
.
8.
,
XI
1 No hablo de cosas extraas ni de especulaciones
irracionales, sino que habiendo sido un discpulo de los
apstoles, he venido a ser maestro de los gentiles, y
transmito lo que me fue entregado para aquellos discpulos
dignos de la verdad.
1. ,
.
2.
, , ,
, ,
- 18 -
3. , ,
, , .
4. ,
.
5. , ,
,
, , ,
, ,
.
6. , ,
,
, .
7. , ,
.
8.
,
.
- 19 -
XII
1 Atendiendo y escuchando estas cosas con atencin, sabrs
lo que Dios concede a los que rectamente le aman, llegando a
ser un paraso de deleites, produciendo en s mismos un rbol
frtil y frondoso, adornados ellos de toda variedad de frutos.
1. ,
,
, ,
.
2.
,
.
3. ,
,
.
5.
, .
6.
,
, .
, .
- 20 -
7. , , .
8.
,
9. , ,
,
, ,
. .
- 21 -