CONVENCINAMERICANASOBREDERECHOSHUMANOS

(SuscritaenSanJosdeCostaRicael22denoviembrede1969, enlaConferenciaEspecializadaInteramericanasobreDerechosHumanos) PREMBULO LosEstadosamericanossignatariosdelapresenteConvencin, Reafirmando su propsito de consolidar en este Continente, dentro del cuadro de las institucionesdemocrticas,unrgimendelibertadpersonalydejusticiasocial,fundadoenelrespetode losderechosesencialesdelhombre; Reconociendoquelosderechosesencialesdelhombrenonacendelhechodesernacionalde determinadoEstado,sinoquetienencomofundamentolosatributosdelapersonahumana,raznporla cualjustificanunaproteccininternacional,denaturalezaconvencionalcoadyuvanteocomplementaria delaqueofreceelderechointernodelosEstadosamericanos; ConsiderandoqueestosprincipioshansidoconsagradosenlaCartadelaOrganizacindelos Estados Americanos, en la Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos que han sido reafirmados y desarrollados en otros instrumentosinternacionales,tantodembitouniversalcomoregional; Reiterandoque,conarregloalaDeclaracinUniversaldelosDerechosHumanos,slopuede realizarse el ideal del ser humano libre, exento del temor y de la miseria, si se crean condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos econmicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechoscivilesypolticos,y ConsiderandoquelaTerceraConferenciaInteramericanaExtraordinaria(BuenosAires,1967) aprob la incorporacin a la propia Carta de la Organizacin de normas ms amplias sobre derechos econmicos, sociales y educacionales y resolvi que una convencin interamericana sobre derechos humanos determinara la estructura, competencia y procedimiento de los rganos encargados de esa materia, Hanconvenidoenlosiguiente: PARTEI DEBERESDELOSESTADOSYDERECHOSPROTEGIDOS CAPTULOI ENUMERACINDEDEBERES Artculo1.ObligacindeRespetarlosDerechos 1. Los Estados partes en esta Convencin se comprometen a respetar los derechos y libertadesreconocidosenellayagarantizarsulibreyplenoejercicioatodapersonaqueestsujetaasu jurisdiccin, sin discriminacin alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticasodecualquierotrandole,origennacionalosocial,posicineconmica,nacimientoocualquier otracondicinsocial. 2. ParalosefectosdeestaConvencin,personaestodoserhumano.

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo2.DeberdeAdoptarDisposicionesdeDerechoInterno Si en el ejercicio de los derechos y libertades mencionados en el artculo 1 no estuviere ya garantizado por disposiciones legislativas o de otro carcter, los Estados partes se comprometen a adoptar,conarregloasusprocedimientosconstitucionalesyalasdisposicionesdeestaConvencin,las medidas legislativas o de otro carcter que fueren necesarias para hacer efectivos tales derechos y libertades. CAPTULOII DERECHOSCIVILESYPOLTICOS Artculo3.DerechoalReconocimientodelaPersonalidadJurdica Todapersonatienederechoalreconocimientodesupersonalidadjurdica. Artculo4.DerechoalaVida 1. Todapersonatienederechoaqueserespetesuvida.Estederechoestarprotegido por la ley y, en general, a partir del momento de la concepcin. Nadie puede ser privado de la vida arbitrariamente. 2. Enlospasesquenohanabolidolapenademuerte,staslopodrimponersepor los delitos ms graves, en cumplimiento de sentencia ejecutoriada de tribunal competente y de conformidad con una ley que establezca tal pena, dictada con anterioridad a la comisin del delito. Tampocoseextendersuaplicacinadelitosaloscualesnoselaapliqueactualmente. 3. NoserestablecerlapenademuerteenlosEstadosquelahanabolido. 4. Enningncasosepuedeaplicarlapenademuertepordelitospolticosnicomunes conexosconlospolticos. 5. Noseimpondrlapenademuerteapersonasque,enelmomentodelacomisin deldelito,tuvierenmenosdedieciochoaosdeedadomsdesetenta,niseleaplicaralasmujeresen estadodegravidez. 6. Todapersonacondenadaamuertetienederechoasolicitarlaamnista,elindultoo laconmutacindelapena,loscualespodrnserconcedidosentodosloscasos.Nosepuedeaplicarla penademuertemientraslasolicitudestpendientededecisinanteautoridadcompetente. Artculo5.DerechoalaIntegridadPersonal 1. Todapersonatienederechoaqueserespetesuintegridadfsica,psquicaymoral. 2. Nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.Todapersonaprivadadelibertadsertratadaconelrespetodebidoaladignidadinherente alserhumano. 3. Lapenanopuedetrascenderdelapersonadeldelincuente. 4. Los procesados deben estar separados de los condenados, salvo en circunstancias excepcionales,ysernsometidosauntratamientoadecuadoasucondicindepersonasnocondenadas.

22

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

5. Cuando losmenorespuedanserprocesados,debenserseparadosdelosadultosy llevadosantetribunalesespecializados,conlamayorceleridadposible,parasutratamiento. 6. Las penas privativas de la libertad tendrn como finalidad esencial la reforma y la readaptacinsocialdeloscondenados. Artculo6.ProhibicindelaEsclavitudyServidumbre 1. Nadiepuedesersometidoaesclavitudoservidumbre,ytantostas,comolatratade esclavosylatratademujeresestnprohibidasentodassusformas. 2. Nadiedebeserconstreidoaejecutaruntrabajoforzosouobligatorio.Enlospases dondeciertosdelitostengansealadapenaprivativadelalibertadacompaadadetrabajosforzosos,esta disposicin no podr ser interpretada en el sentido de que prohbe el cumplimiento de dicha pena impuesta por juez o tribunal competente. El trabajo forzoso no debe afectar a la dignidad ni a la capacidadfsicaeintelectualdelrecluido. 3. Noconstituyentrabajoforzosouobligatorio,paralosefectosdeesteartculo: a. los trabajos o servicios que se exijan normalmente de una persona recluida en cumplimientodeunasentenciaoresolucinformaldictadaporlaautoridadjudicial competente.Talestrabajososerviciosdebernrealizarsebajolavigilanciaycontrol de las autoridades pblicas, y los individuos que los efecten no sern puestos a disposicindeparticulares,compaasopersonasjurdicasdecarcterprivado; b. el servicio militar y, en los pases donde se admite exencin por razones de conciencia,elservicionacionalquelaleyestablezcaenlugardeaqul; c. elservicioimpuestoencasosdepeligroocalamidadqueamenacelaexistenciaoel bienestardelacomunidad,y d. eltrabajooservicioqueformepartedelasobligacionescvicasnormales. Artculo7.DerechoalaLibertadPersonal 1. Todapersonatienederechoalalibertadyalaseguridadpersonales. 2. Nadiepuedeserprivadodesulibertadfsica,salvoporlascausasyenlascondiciones fijadas de antemano por las Constituciones Polticas de los Estados partes o por las leyes dictadas conformeaellas. 3. Nadiepuedesersometidoadetencinoencarcelamientoarbitrarios. 4. Todapersonadetenidaoretenidadebeserinformadadelasrazonesdesudetencin ynotificada,sindemora,delcargoocargosformuladoscontraella. 5. Todapersonadetenidaoretenidadebeserllevada,sindemora,anteunjuezuotro funcionarioautorizadoporlaleyparaejercerfuncionesjudicialesytendrderechoaserjuzgadadentro deunplazorazonableoaserpuestaenlibertad,sinperjuiciodequecontineelproceso.Sulibertad podrestarcondicionadaagarantasqueasegurensucomparecenciaeneljuicio. 6. Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente,afindequestedecida,sindemora,sobrelalegalidaddesuarrestoodetencinyordene

23

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

sulibertadsielarrestooladetencinfueranilegales.EnlosEstadospartescuyasleyesprevnquetoda personaquesevieraamenazadadeserprivadadesulibertadtienederechoarecurriraunjuezotribunal competente a fin de que ste decida sobre la legalidad de tal amenaza, dicho recurso no puede ser restringidoniabolido.Losrecursospodrninterponerseporsoporotrapersona. 7. Nadieserdetenidopordeudas.Esteprincipionolimitalosmandatosdeautoridad judicialcompetentedictadosporincumplimientosdedeberesalimentarios. Artculo8.GarantasJudiciales 1. Toda persona tiene derecho a ser oda, con las debidas garantas y dentro de un plazo razonable, por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con anterioridadporlaley,enlasustanciacindecualquieracusacinpenalformuladacontraella,oparala determinacindesusderechosyobligacionesdeordencivil,laboral,fiscalodecualquierotrocarcter. 2. Toda persona inculpada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientrasnoseestablezcalegalmentesuculpabilidad.Duranteelproceso,todapersonatienederecho, enplenaigualdad,alassiguientesgarantasmnimas: a. derechodelinculpadodeserasistidogratuitamenteporeltraductorointrprete,si nocomprendeonohablaelidiomadeljuzgadootribunal; b. comunicacinpreviaydetalladaalinculpadodelaacusacinformulada; c. concesinalinculpadodeltiempoydelosmediosadecuadosparalapreparacinde sudefensa; d. derecho del inculpado de defenderse personalmente o de ser asistido por un defensordesueleccinydecomunicarselibreyprivadamenteconsudefensor; e. derechoirrenunciabledeserasistidoporundefensorproporcionadoporelEstado, remuneradoonosegnlalegislacininterna,sielinculpadonosedefendierepors mismoninombraredefensordentrodelplazoestablecidoporlaley; f. derecho de la defensa de interrogar a los testigos presentes en el tribunal y de obtener la comparecencia, como testigos o peritos, de otras personas que puedan arrojarluzsobreloshechos; g. derechoanoserobligadoadeclararcontrasmismoniadeclararseculpable,y h. derechoderecurrirdelfalloantejuezotribunalsuperior. 3. Laconfesindelinculpadosolamenteesvlidasieshechasincoaccindeninguna naturaleza. 4. Elinculpadoabsueltoporunasentenciafirmenopodrsersometidoanuevojuicio porlosmismoshechos. 5. Elprocesopenaldebeserpblico,salvoenloqueseanecesarioparapreservarlos interesesdelajusticia.

24

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo9.PrincipiodeLegalidadydeRetroactividad Nadie puede ser condenado por acciones u omisiones que en el momento de cometerse no fuerandelictivossegnelderechoaplicable.Tampocosepuedeimponerpenamsgravequelaaplicable enelmomentodelacomisindeldelito.Siconposterioridadalacomisindeldelitolaleydisponela imposicindeunapenamsleve,eldelincuentesebeneficiardeello. Artculo10.DerechoaIndemnizacin Toda persona tiene derecho a ser indemnizada conforme a la ley en caso de haber sido condenadaensentenciafirmeporerrorjudicial. Artculo11.ProteccindelaHonraydelaDignidad 1. Toda persona tiene derecho al respeto de su honra y al reconocimiento de su dignidad. 2. Nadiepuedeserobjetodeinjerenciasarbitrariasoabusivasensuvidaprivada,enla desufamilia,ensudomiciliooensucorrespondencia,nideataquesilegalesasuhonraoreputacin. 3. Todapersonatienederechoalaproteccindelaleycontraesasinjerenciasoesos ataques. Artculo12.LibertaddeConcienciaydeReligin 1. Todapersonatienederechoalalibertaddeconcienciaydereligin.Estederecho implicalalibertaddeconservarsureliginosuscreencias,odecambiardereliginodecreencias,as comolalibertaddeprofesarydivulgarsureliginosuscreencias,individualocolectivamente,tantoen pblicocomoenprivado. 2. Nadiepuedeserobjetodemedidasrestrictivasquepuedanmenoscabarlalibertad deconservarsureliginosuscreenciasodecambiardereliginodecreencias. 3. La libertad de manifestar la propia religin y las propias creencias est sujeta nicamentealaslimitacionesprescritasporlaleyyqueseannecesariasparaprotegerlaseguridad,el orden,lasaludolamoralpblicosolosderechosolibertadesdelosdems. 4. Lospadres,yensucasolostutores,tienenderechoaquesushijosopupilosreciban laeducacinreligiosaymoralqueestdeacuerdoconsuspropiasconvicciones. Artculo13.LibertaddePensamientoydeExpresin 1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento y de expresin. Este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda ndole, sin consideracindefronteras,yaseaoralmente,porescritooenformaimpresaoartstica,oporcualquier otroprocedimientodesueleccin. 2. El ejercicio del derecho previsto en el inciso precedente no puede estar sujeto a previacensurasinoaresponsabilidadesulteriores,lasquedebenestarexpresamentefijadasporlaleyy sernecesariasparaasegurar: a. elrespetoalosderechosoalareputacindelosdems,o

25

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

b. laproteccindelaseguridadnacional,elordenpblicoolasaludolamoralpblicas. 3. No se puede restringir el derecho de expresin por vas o medios indirectos, tales como el abuso de controles oficiales o particulares de papel para peridicos, de frecuencias radioelctricas, o de enseres y aparatos usados en la difusin de informacin o por cualesquiera otros mediosencaminadosaimpedirlacomunicacinylacirculacindeideasyopiniones. 4. Los espectculos pblicos pueden ser sometidos por la ley a censura previa con el exclusivoobjetoderegularelaccesoaellosparalaproteccinmoraldelainfanciaylaadolescencia,sin perjuiciodeloestablecidoenelinciso2. 5. Estarprohibidaporlaleytodapropagandaenfavordelaguerraytodaapologadel odionacional,racialoreligiosoqueconstituyanincitacionesalaviolenciaocualquierotraaccinilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningn motivo, inclusive los de raza, color, religin,idiomauorigennacional. Artculo14.DerechodeRectificacinoRespuesta 1. Toda persona afectada por informaciones inexactas o agraviantes emitidas en su perjuicioatravsdemediosdedifusinlegalmentereglamentadosyquesedirijanalpblicoengeneral, tienederechoaefectuarporelmismorganodedifusinsurectificacinorespuestaenlascondiciones queestablezcalaley. 2. Enningncasolarectificacinolarespuestaeximirndelasotrasresponsabilidades legalesenquesehubieseincurrido. 3. Paralaefectivaproteccindelahonraylareputacin,todapublicacinoempresa periodstica,cinematogrfica,deradiootelevisintendrunapersonaresponsablequenoestprotegida porinmunidadesnidispongadefueroespecial. Artculo15.DerechodeReunin Sereconoceelderechodereuninpacficaysinarmas.Elejerciciodetalderechoslopuede estarsujetoalasrestriccionesprevistasporlaley,queseannecesariasenunasociedaddemocrtica,en intersdelaseguridadnacional,delaseguridadodelordenpblicos,oparaprotegerlasaludolamoral pblicasolosderechosolibertadesdelosdems. Artculo16.LibertaddeAsociacin 1. Todas las personas tienen derecho a asociarse libremente con fines ideolgicos, religiosos,polticos,econmicos,laborales,sociales,culturales,deportivosodecualquieraotrandole. 2. Elejerciciodetalderechoslopuedeestarsujetoalasrestriccionesprevistasporla leyqueseannecesariasenunasociedaddemocrtica,enintersdelaseguridadnacional,delaseguridad odelordenpblicos,oparaprotegerlasaludolamoralpblicasolosderechosylibertadesdelosdems. 3. Lodispuestoenesteartculonoimpidelaimposicinderestriccioneslegales,yaunla privacindelejerciciodelderechodeasociacin,alosmiembrosdelasfuerzasarmadasydelapolica.

26

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo17.ProteccinalaFamilia 1. Lafamiliaeselelementonaturalyfundamentaldelasociedadydebeserprotegida porlasociedadyelEstado. 2. Sereconoceelderechodelhombreylamujeracontraermatrimonioyafundaruna familiasitienenlaedadylascondicionesrequeridasparaelloporlasleyesinternas,enlamedidaenque stasnoafectenalprincipiodenodiscriminacinestablecidoenestaConvencin. 3. El matrimonio no puede celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes. 4. Los Estados partes deben tomar medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y la adecuada equivalencia de responsabilidades de los cnyuges en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del mismo. En caso de disolucin, se adoptarn disposiciones que aseguren la proteccin necesaria de los hijos, sobre la base nica del inters y convenienciadeellos. 5. Laleydebereconocerigualesderechostantoaloshijosnacidosfueradematrimonio comoalosnacidosdentrodelmismo. Artculo18.DerechoalNombre Todapersonatienederechoaunnombrepropioyalosapellidosdesuspadresoaldeunode ellos.Laleyreglamentarlaformadeasegurarestederechoparatodos,mediantenombressupuestos,si fuerenecesario. Artculo19.DerechosdelNio Todoniotienederechoalasmedidasdeproteccinquesucondicindemenorrequierenpor partedesufamilia,delasociedadydelEstado. Artculo20.DerechoalaNacionalidad 1. Todapersonatienederechoaunanacionalidad. 2. TodapersonatienederechoalanacionalidaddelEstadoencuyoterritorionacisi notienederechoaotra. 3. Anadieseprivararbitrariamentedesunacionalidadnidelderechoacambiarla. Artculo21.DerechoalaPropiedadPrivada 1. Todapersonatienederechoalusoygocedesusbienes.Laleypuedesubordinartal usoygocealinterssocial. 2. Ninguna persona puede ser privada de sus bienes, excepto mediante el pago de indemnizacinjusta,porrazonesdeutilidadpblicaodeinterssocialyenloscasosysegnlasformas establecidasporlaley. 3. Tantolausuracomocualquierotraformadeexplotacindelhombreporelhombre, debenserprohibidasporlaley.

27

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo22.DerechodeCirculacinydeResidencia 1. TodapersonaquesehallelegalmenteenelterritoriodeunEstadotienederechoa circularporelmismoy,aresidirenlconsujecinalasdisposicioneslegales. 2. Todapersonatienederechoasalirlibrementedecualquierpas,inclusivedelpropio. 3. Elejerciciodelosderechosanterioresnopuedeserrestringidosinoenvirtuddeuna ley,enlamedidaindispensableenunasociedaddemocrtica,paraprevenirinfraccionespenalesopara proteger la seguridad nacional, la seguridad o el orden pblicos, la moral o la salud pblicas o los derechosylibertadesdelosdems. 4. Elejerciciodelosderechosreconocidosenelinciso1puedeasimismoserrestringido porlaley,enzonasdeterminadas,porrazonesdeinterspblico. 5. Nadie puede ser expulsado del territorio del Estado del cual es nacional, ni ser privadodelderechoaingresarenelmismo. 6. El extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado parte en la presente Convencin, slo podr ser expulsado de l en cumplimiento de una decisin adoptada conformealaley. 7. Toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en territorio extranjero en caso de persecucin por delitos polticos o comunes conexos con los polticos y de acuerdo con la legislacindecadaEstadoylosconveniosinternacionales. 8. Enningncasoelextranjeropuedeserexpulsadoodevueltoaotropas,seaonode origen,dondesuderechoalavidaoalalibertadpersonalestenriesgodeviolacinacausaderaza, nacionalidad,religin,condicinsocialodesusopinionespolticas. 9. Esprohibidalaexpulsincolectivadeextranjeros. Artculo23.DerechosPolticos 1. Todoslosciudadanosdebengozardelossiguientesderechosyoportunidades: a. departiciparenladireccindelosasuntospblicos,directamenteopormediode representanteslibrementeelegidos; b. de votar y ser elegidos en elecciones peridicas autnticas, realizadas por sufragio universaleigualyporvotosecretoquegaranticelalibreexpresindelavoluntadde loselectores,y c. deteneracceso,encondicionesgeneralesdeigualdad,alasfuncionespblicasdesu pas. 2. La ley puede reglamentar el ejercicio de los derechos y oportunidades a que se refiere el inciso anterior, exclusivamente por razones de edad, nacionalidad, residencia, idioma, instruccin,capacidadcivilomental,ocondena,porjuezcompetente,enprocesopenal.

28

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo24.IgualdadantelaLey Todaslaspersonassonigualesantelaley.Enconsecuencia,tienenderecho,sindiscriminacin, aigualproteccindelaley. Artculo25.ProteccinJudicial 1. Todapersonatienederechoaunrecursosencilloyrpidooacualquierotrorecurso efectivoantelosjuecesotribunalescompetentes,quelaamparecontraactosqueviolensusderechos fundamentalesreconocidosporlaConstitucin,laleyolapresenteConvencin,auncuandotalviolacin seacometidaporpersonasqueactenenejerciciodesusfuncionesoficiales. 2. LosEstadospartessecomprometen: a. a garantizar que la autoridad competente prevista por el sistema legal del Estado decidirsobrelosderechosdetodapersonaqueinterpongatalrecurso; b. adesarrollarlasposibilidadesderecursojudicial,y c. agarantizarelcumplimiento,porlasautoridadescompetentes,detodadecisinen quesehayaestimadoprocedenteelrecurso. CAPTULOIII DERECHOSECONMICOS,SOCIALESYCULTURALES Artculo26.DesarrolloProgresivo Los Estados partes se comprometen a adoptar providencias, tanto a nivel interno como mediantelacooperacininternacional,especialmenteeconmicaytcnica,paralograrprogresivamente laplenaefectividaddelosderechosquesederivandelasnormaseconmicas,socialesysobreeducacin, cienciaycultura,contenidasenlaCartadelaOrganizacindelosEstadosAmericanos,reformadaporel ProtocolodeBuenosAires,enlamedidadelosrecursosdisponibles,porvalegislativauotrosmedios apropiados. CAPTULOIV SUSPENSINDEGARANTAS,INTERPRETACINYAPLICACIN Artculo27.SuspensindeGarantas 1. En caso de guerra, de peligro pblico o de otra emergencia que amenace la independenciaoseguridaddelEstadoparte,stepodradoptardisposicionesque,enlamedidayporel tiempoestrictamentelimitadosalasexigenciasdelasituacin,suspendanlasobligacionescontradasen virtud de esta Convencin, siempre que tales disposiciones no sean incompatibles con las dems obligaciones que les impone el derecho internacional y no entraen discriminacin alguna fundada en motivosderaza,color,sexo,idioma,religinuorigensocial. 2. La disposicin precedente no autoriza la suspensin de los derechos determinados en lossiguientesartculos: 3 (Derechoal Reconocimiento de la PersonalidadJurdica); 4 (Derecho a la Vida);5(DerechoalaIntegridadPersonal);6(ProhibicindelaEsclavitudyServidumbre);9(Principiode LegalidadydeRetroactividad);12(LibertaddeConcienciaydeReligin);17(ProteccinalaFamilia);18

29

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

(DerechoalNombre);19(DerechosdelNio);20(DerechoalaNacionalidad),y23(DerechosPolticos),ni delasgarantasjudicialesindispensablesparalaproteccindetalesderechos. 3. Todo Estado parte que haga uso del derecho de suspensin deber informar inmediatamente a los dems Estados partes en la presente Convencin, por conducto del Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos, de las disposiciones cuya aplicacin haya suspendido, de los motivos que hayan suscitado la suspensin y de la fecha en que haya dado por terminadatalsuspensin. Artculo28.ClusulaFederal 1. Cuando se trate de un Estado parte constituido como Estado Federal, el gobierno nacionaldedichoEstadopartecumplirtodaslasdisposicionesdelapresenteConvencinrelacionadas conlasmateriassobrelasqueejercejurisdiccinlegislativayjudicial. 2. Con respecto a las disposiciones relativas a las materias que corresponden a la jurisdiccin de las entidades componentes de la federacin, el gobierno nacional debe tomar de inmediatolasmedidaspertinentes,conformeasuconstitucinysusleyes,afindequelasautoridades competentesdedichasentidadespuedanadoptarlasdisposicionesdelcasoparaelcumplimientodeesta Convencin. 3. CuandodosomsEstadospartesacuerdenintegrarentresunafederacinuotra clase de asociacin, cuidarn de que el pacto comunitario correspondiente contenga las disposiciones necesariasparaquecontinenhacindoseefectivasenelnuevoEstadoasorganizado,lasnormasdela presenteConvencin. Artculo29.NormasdeInterpretacin NingunadisposicindelapresenteConvencinpuedeserinterpretadaenelsentidode: a. permitiraalgunodelosEstadospartes,grupoopersona,suprimirelgoceyejercicio de los derechos y libertades reconocidos en la Convencin o limitarlos en mayor medidaquelaprevistaenella; b. limitarelgoceyejerciciodecualquierderechoolibertadquepuedaestarreconocido deacuerdoconlasleyesdecualquieradelosEstadospartesodeacuerdoconotra convencinenqueseaparteunodedichosEstados; c. excluirotrosderechosygarantasquesoninherentesalserhumanooquesederivan delaformademocrticarepresentativadegobierno,y d. excluirolimitarelefectoquepuedanproducirlaDeclaracinAmericanadeDerechos yDeberesdelHombreyotrosactosinternacionalesdelamismanaturaleza. Artculo30.AlcancedelasRestricciones Las restricciones permitidas, de acuerdo con esta Convencin, al goce y ejercicio de los derechosylibertades reconocidasen lamisma,nopuedenser aplicadas sino conforme a leyesquese dictarenporrazonesdeintersgeneralyconelpropsitoparaelcualhansidoestablecidas.

30

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo31.ReconocimientodeOtrosDerechos Podrn ser incluidos en el rgimen de proteccin de esta Convencin otros derechos y libertadesqueseanreconocidosdeacuerdoconlosprocedimientosestablecidosenlosartculos76y77. CAPTULOV DEBERESDELASPERSONAS Artculo32.CorrelacinentreDeberesyDerechos 1. Todapersonatienedeberesparaconlafamilia,lacomunidadylahumanidad. 2. Losderechosdecadapersonaestnlimitadosporlosderechosdelosdems,porla seguridaddetodosyporlasjustasexigenciasdelbiencomn,enunasociedaddemocrtica. PARTEII MEDIOSDELAPROTECCIN CAPTULOVI DELOSRGANOSCOMPETENTES Artculo33 Son competentes para conocer de los asuntos relacionados con el cumplimiento de los compromisoscontradosporlosEstadospartesenestaConvencin: a. laComisinInteramericanadeDerechosHumanos,llamadaenadelantelaComisin, y b. laCorteInteramericanadeDerechosHumanos,llamadaenadelantelaCorte. CAPTULOVII LACOMISININTERAMERICANADEDERECHOSHUMANOS Seccin1.Organizacin Artculo34 La Comisin Interamericana de Derechos Humanos se compondr de siete miembros, que debernserpersonasdealtaautoridadmoralyreconocidaversacinenmateriadederechoshumanos. Artculo35 La Comisin representa a todos los miembros que integran la Organizacin de los Estados americanos.

31

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo36 1. Los miembros de la Comisin sern elegidos a ttulo personal por la Asamblea General de la Organizacin de una lista de candidatos propuestos por los gobiernos de los Estados miembros. 2. Cadaunodedichosgobiernospuedeproponerhastatrescandidatos,nacionalesdel Estado que los proponga o de cualquier otro Estado miembro de la Organizacin de los Estados Americanos.Cuandosepropongaunaterna,porlomenosunodeloscandidatosdebersernacionalde unEstadodistintodelproponente. Artculo37 1. Los miembros de la Comisin sern elegidos por cuatro aos y slo podrn ser reelegidosunavez,peroelmandatodetresdelosmiembrosdesignadosenlaprimeraeleccinexpirar al cabo de dos aos. Inmediatamente despus de dicha eleccin se determinarn por sorteo en la AsambleaGenerallosnombresdeestostresmiembros. 2. NopuedeformarpartedelaComisinmsdeunnacionaldeunmismoEstado. Artculo38 LasvacantesqueocurrierenenlaComisin,quenosedebanaexpiracinnormaldelmandato, sellenarnporelConsejoPermanentedelaOrganizacindeacuerdoconloquedispongaelEstatutode laComisin. Artculo39 La Comisin preparar su Estatuto, lo someter a la aprobacin de la Asamblea General, y dictarsupropioReglamento. Artculo40 Los servicios de Secretara de la Comisin deben ser desempeados por la unidad funcional especializadaqueformapartedelaSecretaraGeneraldelaOrganizacinydebedisponerdelosrecursos necesariosparacumplirlastareasqueleseanencomendadasporlaComisin. Seccin2.Funciones Artculo41 LaComisintienelafuncinprincipaldepromoverlaobservanciayladefensadelosderechos humanos,yenelejerciciodesumandatotienelassiguientesfuncionesyatribuciones: a. estimularlaconcienciadelosderechoshumanosenlospueblosdeAmrica; b. formular recomendaciones, cuando lo estime conveniente, a los gobiernos de los Estadosmiembrosparaqueadoptenmedidasprogresivasenfavordelosderechos humanosdentrodelmarcodesusleyesinternasysuspreceptosconstitucionales,al igualquedisposicionesapropiadasparafomentareldebidorespetoaesosderechos; c. prepararlosestudioseinformesqueconsidereconvenientesparaeldesempeode susfunciones;

32

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

d. e.

solicitar de los gobiernos de los Estados miembros que le proporcionen informes sobrelasmedidasqueadoptenenmateriadederechoshumanos; atenderlasconsultasque,pormediodelaSecretaraGeneraldelaOrganizacinde los Estados Americanos, le formulen los Estados miembros en cuestiones relacionadasconlosderechoshumanosy,dentrodesusposibilidades,lesprestarel asesoramientoquestoslesoliciten; actuarrespectodelaspeticionesyotrascomunicacionesenejerciciodesuautoridad deconformidadconlodispuestoenlosartculos44al51deestaConvencin,y rendir un informe anual a la Asamblea General de la Organizacin de los Estados Americanos.

f. g.

Artculo42 Los Estados partes deben remitir a la Comisin copia de los informes y estudios que en sus respectivos campos someten anualmente a las Comisiones Ejecutivas del Consejo Interamericano EconmicoySocialydelConsejoInteramericanoparalaEducacin,laCienciaylaCultura,afindeque aquella vele porque se promuevan los derechos derivados de las normas econmicas, sociales y sobre educacin, ciencia y cultura, contenidas en la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, reformadaporelProtocolodeBuenosAires. Artculo43 Los Estados partes se obligan a proporcionar a la Comisin las informaciones que sta les solicite sobre la manera en que su derecho interno asegura la aplicacin efectiva de cualesquiera disposicionesdeestaConvencin. Seccin3.Competencia Artculo44 Cualquierpersonaogrupodepersonas,oentidadnogubernamentallegalmentereconocidaen uno o ms Estados miembros de la Organizacin, puede presentar a la Comisin peticiones que contengandenunciasoquejasdeviolacindeestaConvencinporunEstadoparte. Artculo45 1. Todo Estado parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de ratificacinoadhesindeestaConvencin,oencualquiermomentoposterior,declararquereconocela competenciadelaComisinpararecibiryexaminarlascomunicacionesenqueunEstadopartealegue que otro Estado parte ha incurrido en violaciones de los derechos humanos establecidos en esta Convencin. 2. Lascomunicacioneshechasenvirtuddelpresenteartculoslosepuedenadmitiry examinarsisonpresentadasporunEstadopartequehayahechounadeclaracinporlacualreconozcala referidacompetenciadelaComisin.LaComisinnoadmitirningunacomunicacincontraunEstado partequenohayahechotaldeclaracin. 3. Las declaraciones sobre reconocimiento de competencia pueden hacerse para que starijaportiempoindefinido,porunperododeterminadooparacasosespecficos.

33

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

4. LasdeclaracionessedepositarnenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacindelos Estados Americanos, la que transmitir copia de las mismas a los Estados miembros de dicha Organizacin. Artculo46 1. Paraqueunapeticinocomunicacinpresentadaconformealosartculos4445 seaadmitidaporlaComisin,serequerir: a. quesehayaninterpuestoyagotadolosrecursosdejurisdiccininterna,conformea losprincipiosdelDerechoInternacionalgeneralmentereconocidos; b. que sea presentada dentro del plazo de seis meses, a partir de la fecha en que el presuntolesionadoensusderechoshayasidonotificadodeladecisindefinitiva; c. que la materia de la peticin o comunicacin no est pendiente de otro procedimientodearreglointernacional,y d. que en el caso del artculo 44 la peticin contenga el nombre, la nacionalidad, la profesin,eldomicilioylafirmadelapersonaopersonasodelrepresentantelegal delaentidadquesometelapeticin. 2. Las disposiciones de los incisos 1.a. y 1.b. del presente artculo no se aplicarn cuando: a. noexistaenlalegislacininternadelEstadodequesetrataeldebidoprocesolegal paralaproteccindelderechooderechosquesealegahansidoviolados; b. nosehayapermitidoalpresuntolesionadoensusderechoselaccesoalosrecursos delajurisdiccininterna,ohayasidoimpedidodeagotarlos,y c. hayaretardoinjustificadoenladecisinsobrelosmencionadosrecursos. Artculo47 LaComisindeclararinadmisibletodapeticinocomunicacinpresentadadeacuerdoconlos artculos4445cuando: a. faltealgunodelosrequisitosindicadosenelartculo46; b. noexpongahechosquecaractericenunaviolacindelosderechosgarantizadospor estaConvencin; c. resulte de la exposicin del propio peticionario o del Estado manifiestamente infundadalapeticinocomunicacinoseaevidentesutotalimprocedencia,y d. sea sustancialmente la reproduccin de peticin o comunicacin anterior ya examinadaporlaComisinuotroorganismointernacional.

34

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Seccin4.Procedimiento Artculo48 1. LaComisin,alrecibirunapeticinocomunicacinenlaquesealeguelaviolacin decualquieradelosderechosqueconsagraestaConvencin,procederenlossiguientestrminos: a. sireconocelaadmisibilidaddelapeticinocomunicacinsolicitarinformacionesal GobiernodelEstadoalcualpertenezcalaautoridadsealadacomoresponsabledela violacin alegada, transcribiendo las partes pertinentes de la peticin o comunicacin. Dichas informaciones deben ser enviadas dentro de un plazo razonable,fijadoporlaComisinalconsiderarlascircunstanciasdecadacaso; b. recibidas las informaciones o transcurrido el plazo fijado sin que sean recibidas, verificar si existen o subsisten los motivos de la peticin o comunicacin. De no existirosubsistir,mandararchivarelexpediente; c. podr tambin declarar la inadmisibilidad o la improcedencia de la peticin o comunicacin,sobrelabasedeunainformacinopruebasobrevinientes; d. sielexpedientenosehaarchivadoyconelfindecomprobarloshechos,laComisin realizar, con conocimiento de las partes, un examen del asunto planteado en la peticinocomunicacin.Sifuerenecesarioyconveniente,laComisinrealizaruna investigacin para cuyo eficaz cumplimiento solicitar, y los Estados interesados le proporcionarn,todaslasfacilidadesnecesarias; e. podrpediralosEstadosinteresadoscualquierinformacinpertinenteyrecibir,si asselesolicita,lasexposicionesverbalesoescritasquepresentenlosinteresados; f. se pondr a disposicin de las partes interesadas, a fin de llegar a una solucin amistosadelasuntofundadaenelrespetoalosderechoshumanosreconocidosen estaConvencin. 2. Sinembargo,encasosgravesyurgentes,puederealizarseunainvestigacinprevio consentimiento del Estado en cuyo territorio se alegue haberse cometido la violacin, tan slo con la presentacindeunapeticinocomunicacinquerenatodoslosrequisitosformalesdeadmisibilidad. Artculo49 Sisehallegadoaunasolucinamistosaconarregloalasdisposicionesdelinciso1.f.delartculo 48laComisinredactaruninformequesertransmitidoalpeticionarioyalosEstadospartesenesta Convencinycomunicadodespus,parasupublicacin,alSecretarioGeneraldelaOrganizacindelos EstadosAmericanos.Esteinformecontendrunabreveexposicindeloshechosydelasolucinlograda. Sicualquieradelaspartesenelcasolosolicitan,selessuministrarlamsampliainformacinposible. Artculo50 1. Denollegarseaunasolucin,ydentrodelplazoquefijeelEstatutodelaComisin, staredactaruninformeenelqueexpondrloshechosysusconclusiones.Sielinformenorepresenta, entodooenparte,laopininunnimedelosmiembrosdelaComisin,cualquieradeellospodragregar adichoinformesuopininporseparado.Tambinseagregarnalinformelasexposicionesverbaleso escritasquehayanhecholosinteresadosenvirtuddelinciso1.e.delartculo48.

35

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

2. ElinformesertransmitidoalosEstadosinteresados,quienesnoestarnfacultados parapublicarlo. 3. Al transmitir el informe, la Comisin puede formular las proposiciones y recomendacionesquejuzgueadecuadas. Artculo51 1. Si en el plazo de tres meses, a partir de la remisin a los Estados interesados del informe de la Comisin, el asunto no ha sido solucionado o sometido a la decisin de la Corte por la ComisinoporelEstadointeresado,aceptandosucompetencia,laComisinpodremitir,pormayora absoluta de votos de sus miembros, su opinin y conclusiones sobre la cuestin sometida a su consideracin. 2. LaComisinharlasrecomendacionespertinentesyfijarunplazodentrodelcualel Estadodebetomarlasmedidasquelecompetanpararemediarlasituacinexaminada. 3. Transcurridoelperodofijado,laComisindecidir,porlamayoraabsolutadevotos desusmiembros,sielEstadohatomadoonomedidasadecuadasysipublicaonosuinforme. CAPTULOVIII LACORTEINTERAMERICANADEDERECHOSHUMANOS Seccin1.Organizacin Artculo52 1. La Corte se compondr de siete jueces, nacionales de los Estados miembros de la Organizacin, elegidos a ttulo personal entre juristas de la ms alta autoridad moral, de reconocida competenciaenmateriadederechoshumanos,querenanlascondicionesrequeridasparaelejercicio delasmselevadasfuncionesjudicialesconformealaleydelpasdelcualseannacionalesodelEstado quelospropongacomocandidatos. 2. Nodebehaberdosjuecesdelamismanacionalidad. Artculo53 1. LosjuecesdelaCortesernelegidos,envotacinsecretaypormayoraabsolutade votosdelosEstadospartesenlaConvencin,enlaAsambleaGeneraldelaOrganizacin,deunalistade candidatospropuestosporesosmismosEstados. 2. CadaunodelosEstadospartespuedeproponerhastatrescandidatos,nacionalesdel Estado que los propone o de cualquier otro Estado miembro de la Organizacin de los Estados Americanos.Cuandosepropongaunaterna,porlomenosunodeloscandidatosdebersernacionalde unEstadodistintodelproponente. Artculo54 1. LosjuecesdelaCortesernelegidosparaunperododeseisaosyslopodrnser reelegidosunavez.Elmandatodetresdelosjuecesdesignadosenlaprimeraeleccin,expiraralcabo detresaos.Inmediatamentedespus dedicha eleccin,se determinarn porsorteoen laAsamblea Generallosnombresdeestostresjueces.

36

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

2. Eljuezelegidoparareemplazaraotrocuyomandatonohaexpirado,completarel perododeste. 3. Los jueces permanecern en funciones hasta el trmino de su mandato. Sin embargo,seguirnconociendodeloscasosaqueyasehubieranabocadoyqueseencuentrenenestado desentencia,acuyosefectosnosernsustituidosporlosnuevosjueceselegidos. Artculo55 1. El juez que sea nacional de alguno de los Estados partes en el caso sometido a la Corte,conservarsuderechoaconocerdelmismo. 2. Siunodelosjuecesllamadosaconocerdelcasofueredelanacionalidaddeunode losEstadospartes,otroEstadoparteenelcasopodrdesignaraunapersonadesueleccinparaque integrelaCorteencalidaddejuezadhoc. 3. Sientrelosjuecesllamadosaconocerdelcasoningunofueredelanacionalidadde losEstadospartes,cadaunodestospodrdesignarunjuezadhoc. 4. Eljuezadhocdebereunirlascalidadessealadasenelartculo52. 5. SivariosEstadospartesenlaConvencintuvierenunmismointersenelcaso,se considerarncomounasolaparteparalosfinesdelasdisposicionesprecedentes.Encasodeduda,la Cortedecidir. Artculo56 ElqurumparalasdeliberacionesdelaCorteesdecincojueces. Artculo57 LaComisincomparecerentodosloscasosantelaCorte. Artculo58 1. LaCortetendrsusedeenellugarquedeterminen,enlaAsambleaGeneraldela Organizacin, los Estados partes en la Convencin, pero podr celebrar reuniones en el territorio de cualquierEstadomiembrodelaOrganizacindelosEstadosAmericanosenqueloconsidereconveniente por mayora de sus miembros y previa aquiescencia del Estado respectivo. Los Estados partes en la Convencinpueden,enlaAsambleaGeneralpordosterciosdesusvotos,cambiarlasededelaCorte. 2. LaCortedesignarasuSecretario. 3. ElSecretarioresidirenlasededelaCorteydeberasistiralasreunionesqueella celebrefueradelamisma. Artculo59 LaSecretaradelaCorteserestablecidaporstayfuncionarbajoladireccindelSecretario de la Corte, de acuerdo con las normas administrativas de la Secretara General de la Organizacin en todoloquenoseaincompatibleconlaindependenciadelaCorte.Susfuncionariossernnombradospor elSecretarioGeneraldelaOrganizacin,enconsultaconelSecretariodelaCorte.

37

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo60 LaCorteprepararsuEstatutoylosometeralaaprobacindelaAsambleaGeneral,ydictar suReglamento. Seccin2.CompetenciayFunciones Artculo61 1. SlolosEstadospartesylaComisintienenderechoasometeruncasoaladecisin delaCorte. 2. ParaquelaCortepuedaconocerdecualquiercaso,esnecesarioqueseanagotados losprocedimientosprevistosenlosartculos48a50. Artculo62 1. Todo Estado parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de ratificacin o adhesin de esta Convencin, o en cualquier momento posterior, declarar que reconoce comoobligatoriadeplenoderechoysinconvencinespecial,lacompetenciadelaCortesobretodoslos casosrelativosalainterpretacinoaplicacindeestaConvencin. 2. La declaracin puede ser hecha incondicionalmente, o bajo condicin de reciprocidad, por un plazo determinado o para casos especficos. Deber ser presentada al Secretario General de la Organizacin, quien transmitir copias de la misma a los otros Estados miembros de la OrganizacinyalSecretariodelaCorte. 3. La Corte tiene competencia para conocer de cualquier caso relativo a la interpretacinyaplicacindelasdisposicionesdeestaConvencinqueleseasometido,siemprequelos Estados partes en el caso hayan reconocido o reconozcan dicha competencia, ora por declaracin especial,comoseindicaenlosincisosanteriores,oraporconvencinespecial. Artculo63 1. Cuando decida que hubo violacin de un derecho o libertad protegidos en esta Convencin, la Corte dispondr que se garantice al lesionado en el goce de su derecho o libertad conculcados. Dispondr asimismo, si ello fuera procedente, que se reparen las consecuencias de la medida o situacin que ha configurado la vulneracin de esos derechos y el pago de una justa indemnizacinalapartelesionada. 2. Encasosdeextremagravedadyurgencia,ycuandosehaganecesarioevitardaos irreparables a las personas, la Corte, en los asuntos que est conociendo, podr tomar las medidas provisionales que considere pertinentes. Si se tratare de asuntos que an no estn sometidos a su conocimiento,podractuarasolicituddelaComisin. Artculo64 1. Los Estados miembros de la Organizacin podrn consultar a la Corte acerca de la interpretacin de esta Convencin o de otros tratados concernientes a la proteccin de los derechos humanosenlosEstadosamericanos.Asimismo,podrnconsultarla,enlosquelescompete,losrganos enumeradosenelcaptuloXdelaCartadelaOrganizacindelosEstadosAmericanos,reformadaporel ProtocolodeBuenosAires.

38

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

2. LaCorte,asolicituddeunEstadomiembrodelaOrganizacin,podrdarleopiniones acerca de la compatibilidad entre cualquiera de sus leyes internas y los mencionados instrumentos internacionales. Artculo65 La Corte someter a la consideracin de la Asamblea General de la Organizacin en cada perodoordinariodesesionesuninformesobresulaborenelaoanterior.Demaneraespecialyconlas recomendaciones pertinentes, sealar los casos en que un Estado no haya dado cumplimiento a sus fallos. Seccin3.Procedimiento Artculo66 1. ElfallodelaCortesermotivado. 2. Si el fallo no expresare en todo o en parte la opinin unnime de los jueces, cualquieradestostendrderechoaqueseagreguealfallosuopinindisidenteoindividual. Artculo67 El fallo de la Corte ser definitivo e inapelable. En caso de desacuerdo sobre el sentido o alcance del fallo, la Corte lo interpretar a solicitud de cualquiera de las partes, siempre que dicha solicitudsepresentedentrodelosnoventadasapartirdelafechadelanotificacindelfallo. Artculo68 1. Los Estados partes en la Convencin se comprometen a cumplir la decisin de la Corteentodocasoenqueseanpartes. 2. Lapartedelfalloquedispongaindemnizacincompensatoriasepodrejecutarenel respectivopasporelprocedimientointernovigenteparalaejecucindesentenciascontraelEstado. Artculo69 ElfallodelaCortesernotificadoalaspartesenelcasoytransmitidoalosEstadospartesenla Convencin. CAPTULOIX DISPOSICIONESCOMUNES Artculo70 1. LosjuecesdelaCorteylosmiembrosdelaComisingozan,desdeelmomentodesu eleccinymientrasduresumandato,delasinmunidadesreconocidasalosagentesdiplomticosporel derechointernacional.Duranteelejerciciodesuscargosgozan,adems,delosprivilegiosdiplomticos necesariosparaeldesempeodesusfunciones.

39

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

2. NopodrexigirseresponsabilidadenningntiempoalosjuecesdelaCortenialos miembrosdelaComisinporvotosyopinionesemitidosenelejerciciodesusfunciones. Artculo71 Son incompatibles los cargos de juez de la Corte o miembros de la Comisin con otras actividadesquepudierenafectarsuindependenciaoimparcialidadconformealoquesedetermineenlos respectivosEstatutos. Artculo72 LosjuecesdelaCorteylosmiembrosdelaComisinpercibirnemolumentosygastosdeviaje en la forma y condiciones que determinen sus Estatutos, teniendo en cuenta la importancia e independencia de sus funciones. Tales emolumentos y gastos de viaje sern fijados en el programa presupuestodelaOrganizacindelosEstadosAmericanos,elquedebeincluir,adems,losgastosdela Corte y de su Secretara. A estos efectos, la Corte elaborar su propio proyecto de presupuesto y lo someteralaaprobacindelaAsambleaGeneral,porconductodelaSecretaraGeneral.Estaltimano podrintroducirlemodificaciones. Artculo73 SolamenteasolicituddelaComisinodelaCorte,segnelcaso,correspondealaAsamblea GeneraldelaOrganizacinresolversobrelassancionesaplicablesalosmiembrosdelaComisinojueces delaCortequehubiesenincurridoenlascausalesprevistasenlosrespectivosEstatutos.Paradictaruna resolucin se requerir una mayora de los dos tercios de los votos de los Estados miembros de la OrganizacinenelcasodelosmiembrosdelaComisiny,adems,delosdosterciosdelosvotosdelos EstadospartesenlaConvencin,sisetrataredejuecesdelaCorte. PARTEIII DISPOSICIONESGENERALESYTRANSITORIAS CAPTULOX FIRMA,RATIFICACIN,RESERVA,ENMIENDA, PROTOCOLOYDENUNCIA Artculo74 1. EstaConvencinquedaabiertaalafirmayalaratificacinoadhesindetodoEstado miembrodelaOrganizacindelosEstadosAmericanos. 2. LaratificacindeestaConvencinolaadhesinalamismaseefectuarmedianteel depsitodeuninstrumentoderatificacinodeadhesinenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacinde losEstadosAmericanos.TanprontocomoonceEstadoshayandepositadosusrespectivosinstrumentos de ratificacin o de adhesin, la Convencin entrar en vigor. Respecto a todo otro Estado que la ratifique o adhiera a ella ulteriormente, la Convencin entrar en vigor en la fecha del depsito de su instrumentoderatificacinodeadhesin. 3. ElSecretarioGeneralinformaratodoslosEstadosmiembrosdelaOrganizacinde laentradaenvigordelaConvencin.

40

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo75 Esta Convencin slo puede ser objeto de reservas conforme a las disposiciones de la ConvencindeVienasobreDerechodelosTratados,suscritael23demayode1969. Artculo76 1. Cualquier Estado parte directamente y la Comisin o la Corte por conducto del Secretario General, pueden someter a la Asamblea General, para lo que estime conveniente, una propuestadeenmiendaaestaConvencin. 2. Las enmiendas entrarn en vigor para los Estados ratificantes de las mismas en la fechaenquesehayadepositadoelrespectivoinstrumentoderatificacinquecorrespondaalnmerode los dos tercios de los Estados partes en esta Convencin. En cuanto al resto de los Estados partes, entrarnenvigorenlafechaenquedepositensusrespectivosinstrumentosderatificacin. Artculo77 1. Deacuerdoconlafacultadestablecidaenelartculo31,cualquierEstadoparteyla ComisinpodrnsometeralaconsideracindelosEstadospartesreunidosconocasindelaAsamblea General, proyectos de protocolos adicionales a esta Convencin, con la finalidad de incluir progresivamenteenelrgimendeproteccindelamismaotrosderechosylibertades. 2. Cadaprotocolodebefijarlasmodalidadesdesuentradaenvigor,yseaplicarslo entrelosEstadospartesenelmismo. Artculo78 1. LosEstadospartespodrndenunciarestaConvencindespusdelaexpiracindeun plazodecincoaosapartirdelafechadeentradaenvigordelamismaymedianteunpreavisodeun ao,notificandoalSecretarioGeneraldelaOrganizacin,quiendebeinformaralasotraspartes. 2. Dicha denuncia no tendr por efecto desligar al Estado parte interesado de las obligacionescontenidasenestaConvencinenloqueconcierneatodohechoque,pudiendoconstituir una violacin de esas obligaciones, haya sido cumplido por l anteriormente a la fecha en la cual la denunciaproduceefecto. CAPTULOXI DISPOSICIONESTRANSITORIAS Seccin1.ComisinInteramericanadeDerechosHumanos Artculo79 Al entrar en vigor esta Convencin, el Secretario General pedir por escrito a cada Estado Miembro de la Organizacin que presente, dentro de un plazo de noventa das, sus candidatos para miembros de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos. El Secretario General preparar una listaporordenalfabticode los candidatospresentadosy la comunicaralosEstadosmiembrosdela OrganizacinalmenostreintadasantesdelaprximaAsambleaGeneral.

41

ConvencinAmericanasobreDerechosHumanos

Artculo80 LaeleccindemiembrosdelaComisinsehardeentreloscandidatosquefigurenenlalistaa que se refiere el artculo 79, por votacin secreta de la Asamblea General y se declararn elegidos los candidatos que obtengan mayor nmero de votos y la mayora absoluta de los votos de los representantesdelosEstadosmiembros.SiparaelegiratodoslosmiembrosdelaComisinresultare necesarioefectuarvariasvotaciones,seeliminarsucesivamente,enlaformaquedeterminelaAsamblea General,aloscandidatosquerecibanmenornmerodevotos. Seccin2.CorteInteramericanadeDerechosHumanos Artculo81 AlentrarenvigorestaConvencin,elSecretarioGeneralpedirporescritoacadaEstadoparte quepresente,dentrodeunplazodenoventadas,suscandidatosparajuecesdelaCorteInteramericana deDerechosHumanos.ElSecretarioGeneralprepararunalistaporordenalfabticodeloscandidatos presentadosylacomunicaralosEstadospartesporlomenostreintadasantesdelaprximaAsamblea General. Artculo82 LaeleccindejuecesdelaCortesehardeentreloscandidatosquefigurenenlalistaaquese refiereelartculo81,porvotacinsecretadelosEstadospartesenlaAsambleaGeneralysedeclararn elegidosloscandidatosqueobtenganmayornmerodevotosylamayoraabsolutadelosvotosdelos representantes de los Estados partes. Si para elegir a todos los jueces de la Corte resultare necesario efectuarvariasvotaciones,seeliminarnsucesivamente,enlaformaquedeterminenlosEstadospartes, aloscandidatosquerecibanmenornmerodevotos.

42