Está en la página 1de 4

EL PRIMER CONTACTO DE SHELBY CON LAS SOMBRAS

*
“¿Dónde estamos?” gimió Shelby mientras ella y Miles entraban en una Anunciadora en un oscuro y sofocante callejón. Había música techno sonando a la vuelta de la esquina. El techno siempre había puesto de mal humor a Shelby. “Buena pregunta” los tenis de Miles resbalaron mientras él salía de un charco de lodo iluminado bajo sus pies por la luna. “Donde sea que estemos, debemos de estar más cerca de Luce de lo que estábamos hace unos minutos cuando desapareció en el patio.” El levantó la tapa de un cubo de basura y miró debajo de ella. “¿Luce? ¿Estás ahí?” Shelby le dio una de sus miradas demasiado-aburrido. Una especie de broma inútil. “¿Es qué la Anunciadora quiere jodernos más o qué?” pateó una lata, frustrada. “Tú me lo dijiste,” dijo Miles. “Tú la convocaste.” “Si, bueno, tú no parecías pensar que era una terrible idea entrar en ella, primero que todo.” “No me culpes por esto. Cuando leí ese libro sobre las Anunciadoras, yo solo – Oh, mierda.” Miles comenzó a caminar por todo el callejón, se golpeó la frente con su

EL PRIMER VISTAZO DE SHELBY**

SHELBY DESCUBRE EL PODER DE LAS SOMBRAS***

“¿Dónde estamos?” Gimió Shelby cuando ella y Miles atravesaron la anunciadora en un callejón oscuro y sensual. Había música cursi tecno que venía de la vuelta de la esquina. Techno siempre ponía a Shelby de mal humor. “Buena pregunta”. Las zapatillas de deporte de Miles se derramaron cuando salió del charco de luz de la luna bajo sus pies. “Dondequiera que estemos, debemos estar más cerca de Luce de lo que estábamos hace unos minutos cuando salió de su patio trasero.” Levantó un bote de basura tapa y miró debajo de ella. “Luce? ¿Estás ahí?” Shelby le dio una de sus miradas demasiado aburrida. Una especie de broma inútil. “¿Esa Anunciadora puede jodernos más o qué?” Ella pateó la lata de la frustración. “Tú me dijiste”, dijo Miles. “Tú lo llamaste.” “Sí, bueno, no parecía pensar que era una idea tan terrible para recorrer por primera vez.” “No me culpes a mí. Cuando leí ese libro de Anunciadoras, yo sólo-Oh, mierda.” Miles se dio la vuelta en el callejón, con su mano dio una palmada en la frente. “Shel, soy tan, tan estúpido.” “Como?” “Escucha, Luce fue a su pasado. Un pasado al que nosotros no pertenecemos. ¿Cómo diablos vamos a encontrarla si se ha ido

“¿Dónde estamos?” Gimió Shelby, cuando ella y Miles salieron expulsados de la Anunciadora en un oscuro y sofocante callejón. Se escuchaba ridícula música techno que venía de la vuelta de la esquina. El techno siempre ponía a Shelby de mal humor. “Buena pregunta.” Los tenis de Miles resbalaron al salir de un charco, que estaba bajo sus pies, iluminado por la luz de la luna. “Dondequiera que estemos, debemos estar más cerca de Luce de lo que estábamos hace unos minutos cuando salió de su traspatio.” Él levantó la tapa de un bote de basura y escudriño debajo de ella. “¿Luce? ¿Estás ahí?” Shelby le lanzó una de sus furiosas miradas. Alguna especie de broma inútil. “¿Esa Anunciadora quería fregarnos o qué?” Ella pateó el basurero con frustración. “Dime tú”, dijo Miles. “Tú la invocaste.” “Sí, bueno, pero recuerda que a ti no te pareció mala idea atravesarla.” “No me culpes. Cuando leí ese libro acerca de las Anunciadoras, yo sólo– Oh, mierda.” Miles giró ojeando el callejón y se dio una palmada en la frente. “Shel, somos tan pero tan estúpidos.”

mano. “Shel, somos tan, tan estúpidos.” “¿Ejem?” “Escucha Luce entró en su pasado. Un pasado al cual no pertenecemos. ¿Cómo diablos íbamos a encontrarla si ella se fue a alguna época en la que ni siquiera habíamos nacido?” Él se paseaba por el callejón, rascándose su cabello castaño claro. “Este fue un gran error. ¿Por qué ninguno de nosotros pensó en eso antes? Simplemente saltamos en el tiempo sin saber a dónde iríamos. ¿Y si estamos atrapados aquí? Esto podría ser malo-” “Lo siento.” La voz de Shelby se quebró cuando menos lo esperaba. Nunca había visto a Miles tan molesto. “Pero la Anunciadora vino de mi sombra. Yo la convoque. Tal vez, puede, que algo de ella quería que yo volviera es este momento de mi pasado.” Se dio cuenta de que Miles intentaba volver a su estado usual, agradable, educado. “Está bien, umm, ¿Por qué?” Un estornudo al otro lado del callejón hizo que ambos giraran sus cabezas. A unos cien metros donde el callejón desembocaba en la calle, se detuvo una sombra. No una Anunciadora, sino la sombra de un chico. Un chico que Shelby reconoció. “Oh por dios.” Ella se acercó a Miles, agarró su manga y la apretó. “Ese tipo que está allá… creo que es…” “Puedo ver quien es, Shelby. Baja tu voz a menos de que quieras que nos vea.” “Está bien” ella susurró, apretando los bíceps de Miles, los cuales estaban alarmantemente sólidos. “Así que, creo que,

de nuevo a un tiempo cuando ni siquiera habíamos nacido?” Él se paseaba por el callejón, rasgando su cabello castaño claro. “Este fue un gran error. ¿Por qué uno de nosotros no pensó en eso? Acabamos de saltar sin mirar a dónde íbamos. ¿Qué pasa si estamos atascados aquí? Esto podría ser malo” “Lo siento.” Se quebró la voz de Shelby, cuando menos lo esperaba. Nunca había visto a Miles tan cabreado. “Sin embargo, la Anunciadora salió de mi sombra. Me llamó. Tal vez, como, algo que quería que yo regresara a ese momento de mi pasado.” Se dio cuenta de que Miles se esforzaba por ser su habitual agradable, cortés. “Bueno, bueno, ¿por qué?” Un estornudo desde el otro lado del callejón cerró los dos arriba. Un centenar de metros de distancia, donde el callejón de un codazo en la calle, había una sombra. No es una sombra de Anunciadora, era la sombra de un niño. Un niño que Shelby reconoció. “Oh Dios mío” Cogió a Miles por la manga y apretó “Ese tipo de allí. . . Yo creo que es. . .” “Puedo ver que es, Shelby. Baja la voz, a menos que quieras que nos vean.” “Está bien”, susurró, agarrando los bíceps de Miles, que era alarmantemente sólidos como una roca. “Por eso creo que puede tener un paso a través en esta fiesta me fui hace un par de años en Corona”. Tragó. “Las cosas están empezando a tener un poco de sentido.” Un día, de vuelta en la Escuela de la Costa, Shelby le había dicho a Luce sobre esta fiesta, acerca de cómo fue la primera vez que vio a alguien llamar a una anunciadora. Fue debido a

“¿Cómo?” “Escucha, Luce se fue a su pasado. Un pasado al que no pertenecemos. ¿Cómo diablos vamos a encontrarla, si ella se ha ido a un tiempo en el cual ni siquiera habíamos nacido?” Él se paseaba por el callejón, revolviendo su pelo castaño claro. “Fue un gran error. ¿Por qué ninguno de nosotros lo pensó? Simplemente saltamos sin saber a dónde íbamos. ¿Y si estamos atrapados aquí? Esto podría ser malo –” “Lo siento.” La voz de Shelby se quebró cuando menos lo esperaba. Nunca había visto tan molesto a Miles. “Pero la Anunciadora salió de mi sombra. Me llamó. Quizá algo quería que viniera a este preciso momento de mi pasado.” Ella notó que Miles se esforzaba por comportarse como de costumbre, tan agradable, tan cortés. “Bueno, um, ¿por qué?” Un lloriqueo al otro lado del callejón los sobresaltó. Más o menos a unos treinta metros de distancia, donde el callejón conectaba con la calle, había una sombra. No era una Anunciadora sino la sombra de un chico. Un chico que Shelby reconoció de inmediato. “Oh Dios mío.” Se acercó a Miles, le agarró por la manga y lo apretó. “Ese chico de allí… Creo que es…” “Sé quién es, Shelby. Baja la voz, a menos que quieras que nos vea.” “Está bien”, susurró ella, agarrando los impresionantes bíceps de Miles que parecían verdadera roca

tal vez, viajamos por la Anunciadora a esta fiesta a la cual fui hace un par de años en Corona” Ella tragó. “Las cosas están comenzando a tener sentido.” Un día, en la Escuela de la Costa, Shelby le había contado a Luce todo sobre esta fiesta, sobre como había visto por primera vez a alguien manipular una Anunciadora. Se lo contó porque creyó que podía ayudar a Luce a entrever su pasado por medio de las sombras. Porque ella había visto al chico –a este chico– hacerlo afuera de la aburrida fiesta mientras ella salía de ahí. Solo que ella no le pudo contar a Luce que el chico en el callejón había sido Cam. Pero ahora, ahí donde estaban, en la misma escena que Shelby recordaba tan nítidamente del pasado. Cam les estaba dando la espalda, pero la Anunciadora brillaba tenuemente en sus manos como si estuviera viendo su pasado. Él estaba llorando, justo como ella lo recordaba. Miles se quedó mirándola y ella lo miró a él y supo que estaban pensado en lo mismo. “¿Crees que Luce está en ese recuerdo?” preguntó él. “Vale la pena averiguarlo.” Shelby susurró mientras el plan tomaba forma en su cabeza. “En un segundo, Cam soltará esa Anunciadora. Lo recuerdo. Mi “yo” de 14 años está observando justo desde la esquina. Antes de que se rompa en pedazos, debemos saltar. Si podemos atraparla antes de que se desintegre y entrar en ella, entonces, tal vez…” “Tal vez podamos encontrarla.” Miles le tomó la mano de nuevo.

esta fiesta, que Shelby primero pensó que podría ayudar a Luce a buscar través de las sombras de su pasado. Porque había visto a un niño-a este niño-en este callejón, fuera de esta mala fiesta. Ella no le había dicho a Luce que el niño del callejón había sido Cam. Pero ahora, aquí estaban, en la misma escena Shelby recordado tan vívidamente de antes. Cam estaba de espaldas a ellos, pero la Anunciadora brillaba tenuemente en sus manos mientras miraba a su pasado. Estaba llorando, al igual que ella recordaba. Miles la miró y ella lo miraba y sabía que estaban pensando lo mismo. “¿Crees que a Luce está en esa memoria?”, Dijo. “Vale la pena intentarlo”, le susurró Shelby como el plan tramado en la cabeza. “En un segundo, Cam soltaría la Anunciadora. Recuerdo, tener catorce años, y estar mirando desde la esquina. Antes de que se caiga a pedazos, nos abalanzamos. Si somos capaces de atraparlo antes de que se desintegre y pasamos a través de ella, entonces tal vez-” “Tal vez podamos encontrarla.” Miles la tomó de la mano. Con la mano de Miles, Shelby sintió que su cara entraba en una sonrisa genuina. Una sorpresa tras otra. Lo arrastró hacia adelante en el callejón al igual que Cam descarta la Anunciadora, se volvió un rincón oscuro, y se fue.

sólida. “Creo que nos hemos transportados hasta esa fiesta a la que fui hace un par de años en Corona” Masculló ella. “Las cosas comienzan a tener sentido.” Un día, en la Escuela de la Costa, Shelby le había contado a Luce acerca de aquella fiesta, de que fue precisamente la primera vez que vio a alguien invocar una Anunciadora. El recuerdo de esta fiesta llevó a Shelby a pensar que podría ayudar a Luce a escudriñar en su pasado a través de las sombras. Porque había visto a un chico–este chico–manipular una de ellas en un callejón cuando abandonaba esa terrible fiesta. Ella no le había dicho a Luce que el muchacho en el callejón había sido Cam. Pero ahora, allí estaban, en la escena que Shelby recordaba tan vívidamente de antes. Cam estaba de espaldas a ellos, pero la Anunciadora brillaba tenuemente en sus manos mientras el miraba en su pasado. Estaba llorando, tal como lo recordaba. Miles la miró y ella lo miró a él y supo que estaban pensando exactamente lo mismo. “¿Crees que Luce esté en ese recuerdo?”, dijo él. “Vale la pena averiguarlo”, susurró Shelby maquinando un plan en su cabeza. “En un segundo, Cam se deshará de la Anunciadora. Lo recuerdo, yo tenía catorce años y estaba mirando desde la esquina. Antes de que desaparezca nosotros saltaremos. Claro, si somos capaces de atraparla antes de que se desintegre, y la atravesaremos, podría resultar–”

Con su mano dentro de la de Miles, Shelby sintió que su rostro se iluminaba con una genuina sonrisa. Una sorpresa luego de otra. Ella lo arrastró hacia adelante, justo mientras Cam soltaba la Anunciadora y doblaba en una oscura esquina, ya se había ido.

“Tal vez podamos encontrarla.” Miles la tomó de la mano nuevamente. Con su mano entrelazada con la de Miles, Shelby sintió que en su rostro se producía una sonrisa genuina. Una sorpresa tras otra. Lo haló hacia adelante justo en el momento en que Cam se deshacía de la Anunciadora, doblaba la oscura esquina, y se marchaba.

Texto original en inglés “Shelby’s first glimpse”. Derechos reservados del texto © 2011 por Tinderbox Books y Lauren Kate. *Traducción libre realizada por “The Fallen Saga”, 2011. http://es.scribd.com/doc/97204687/El-Primer-Vistazo-de-Shelby-historia-11 **Traducción libre realizada por “Saga Oscuros”, 2011. http://sagaoscuros.blogspot.com/2011/05/el-primer-contacto-de-shelby-con-las.html ***Traducción libre realizada por Jesús Tobar para “esquirlas.”, 2012.

Intereses relacionados