AirControl Manual Usuario

Traducido por Salvador Bertenbreiter

Contents
[hide] 1 AirControl Manual Usuario 1.1 Introduccin 1.2 Instalacin 1.2.1 Instalacin en Microsoft Windows 1.2.1.1 Requisitos mnimos 1.2.1.2 Instalacin: Paso a paso 1.2.1.3 Primer uso 1.2.2 Protocolo de comunicacin 1.3 Navegacin 1.3.1 Dispositivos 1.3.2 Grupo de dispositivos 1.3.3 Tabla de dispositivos 1.3.3.1 Conectar/Desconectar dispositivos 1.3.4 Detalles del dispositivo 1.4 Firmware 1.5 Registro de Sistema 1.6 Ajustes 1.6.1 Cambiar credenciales 1.6.2 Preferencias del usuario 1.6.3 Ajustes de sistema 1.6.4 Registrar nuevo usuario 1.7 AirControl detrs de NAT o Cortafuegos

AirControl Manual Usuario

Introduccin
AirControl es un potente e intuitivo servidor de administracin de red basado en la Web, que permite a los operadores administrar de manera centralizada redes de dispositivo Ubiquiti. Ofrece entre otras las siguientes caractersticas: Descubrir dispositivos Ubiquiti (punto de acceso y estaciones) en la(s) misma(s) subred(es) conectadas a las interfaces de red de los servidores AirControl. La opcin de Discovery Scan funciona exactamente igual como la popular utilidad llamada Discovery Tool de Ubiquiti. Adems, para redes que no se encuentran en la misma subred hay una opcin para agregar manualmente dispositivos, con tan slo especificar la direccin IP o rango de irecciones IP a escanear en bsqueda de dispositivos UBNT. Conectar dispositivos, reportar el estado de estos: los dispositivos que sean administrados reportarn peridicamente una rutina de estado al servidor AirControl, el cual monitorear el estado de las actualizaciones. Actualizacin de firmware: los dispositivos que sean administrados por AirControl pueden ser actualizados desde de este, inclusive es posible actualizar varios dispositivos simultneamente. Los archivos de firmware deben ser subidos por el

administrador al servidor AirControl previo a la actualizacin. Agrupamiento de dispositivos: mediante la utilizacin de rboles de dispositivos (basados en un parmetro preestablecido) se hace ms fcil la navegacin y seleccin de dispositivos. La auto-agrupacin por defecto del sistema organiza los dispositivos Ubiquiti encontrados por la identificacin de red (ESSID) y la versin de firmware. El listado de dispositivos puede ser personalizado agregando Grupos creados por el usuario, estos sern aadidos a la lista de dispositivos en observacin (Watch Lists). Estos pueden ser grupos estticos o dinmicos, basados en reportes. Reporte de actividad de dispositivos (historial): reportes para cada dispositivo, de manera especfica, estn disponibles en el rea de detalles del dispositivo. Reportes en general del sistema estn disponibles en la pgina de System Log (Reporte de sistema). Y reportes en tiempo real estn disponibles presionando el botn de Live Log. La pgina principal tambin le indicar la actividad de aquellos dispositivos que se encuentren en proceso. Servidor con acceso a la interfaz de usuario a travs de navegadores Web (http o https). Mltiples usuarios pueden acceder a un nico servidor, sin necesidad de instalar complementos o paquetes de cliente, simplemente utilizan su navegador Web (ver lista de navegadores compatibles). Compatible con una amplia gama de plataformas. Actualizaciones automticas del servidor, como parches o nuevas versiones estarn disponibles de manera automtica, manteniendo as intacta su informacin (a diferencia de una desinstalacin/instalacin). Estadsticas histricas de los dispositivos, las cuales pueden ser visualizadas mediante grficos. Para estos grficos debe definir el perodo crtico entre eventos (minuto, hora, da) y el nmero de datos (puntos crticos).

Instalacin
La instalacin del servidor requiere de Sun Java 6 Runtime Environment (la ltima versin disponible puede ser descargada desde http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp). AirControl necesita de la versin 6 o superior de la JVM que incluye el contenedor Tomcat servlet. Existen instaladores de AirControl para Windows XP/Vista/7/Server y distribucin Debian de Linux, adems existe un instalador genrico TAR (Tarball) para otras plataformas. Los instaladores de Windows y Debian instalarn AirControl como un servicio del sistema. Para iniciar o detener manualmente el servidor cuando no sea instalado como servicio, utilice el script disponible en el subdirectorio BIN en la carpeta donde AirControl fue instalado. Si usted tiene una versin anterior de AirControl instalado como servicio, entonces actualice la instalacin con el sistema de actualizacin automtica en vez de reinstalarlo. La desinstalacin ocasionar que los datos sean eliminados. Es muy recomendable que respalde de manera peridica el directorio (<AIRCONTROL_HOME>/data)

Instalacin en Microsoft Windows

Requisitos mnimos

Una computadora de operacin permanente conectada a su red con Java VM versin 6 o superior instalado. Un navegador Web compatible, como Firefox 3.5 o superior, Chrome, IE8 (El soporte para IE7 y Firefox 3.0 ser descontinuado en futuras versiones). Nota: Internet Explorer 6 o anterior no es soportado. Servicio SSH habilitado en todos los dispositivos Ubiquiti que desea controlar. Adems, estos dispositivos deben ser visibles mediante capa 3. Dispositivos Ubiquiti 802.11abg deben ejecutar AirOS 3.4 o superior, y/o dispositivos Ubiquiti de la serie M con cualquier firmware (5.x). Instalacin: Paso a paso

Descargue la ltima versin de AirControl disponible desde http://ubnt.com/aircontrol Ejecute el archivo de instalacin. Siga las instrucciones en pantalla (presione Siguiente para continuar) y, si est de acuerdo con los trminos de la licencia (License Terms), presione el botn I agree(Acepto).

 Seleccione el tipo de instalacin (la instalacin Normal es la recomendada para la mayora de los casos), luego presione el botn de Siguiente (next). Seleccione la carpeta de instalacin, luego presione el botn de Siguiente. Configure los parmetros bsicos de AirControl, como el puerto http (por defecto: 9080), puerto HTTPS (por defecto:9443), puerto de administracin (por defecto:9005) y las credenciales de Administrador (el nombre de usuario y contrasea por defecto es: ubnt). Luego presione el botn de Siguiente. Nota: Es extremadamente recomendable cambiar las credenciales de administrador que vienen por defecto. Contraseas que mezclen nmeros y letras son ms seguras. Seleccione la ubicacin del J2SE 6.0 JRE (Java VM) instalado en su sistema y presione el botn de Instalar para iniciar el proceso de instalacin. Si su computadora ejecuta Windows Firewall (usualmente es as en computadoras con Windows XP, Vista y 7), entonces la utilidad de instalacin le preguntar si desea agregar una excepcin al cortafuegos (firewall) para AirControl, esto es un requisito imperativo para la correcta operacin de AirControl, por favor presione el botn etiquetado como S. Despus de algunos segundos (dependiendo de la velocidad de su sistema), la instalacin finalizar, cercirese que la opcin de Ejecutar Ubiquiti AirControl (Run Ubiquiti AirControl) est marcada y luego presione el botn de Finalizar. La interfaz grfica basada en Web de AirControl aparecer en una ventana de su navegador Web (el navegador por defecto del sistema). Primer uso

Para acceder a la aplicacin, ejecute su navegador Web y escriba la direccin URL en la barra de direcciones: Por ejemplo, si su servidor se ejecuta en el host localhost y utiliza el puerto http 9080 (el puerto por defecto a menos que fuese cambiado durante la

instalacin), la direccin ser http://localhost:9080. Si usted est accediendo desde otro PC en la red, deber ingresar el hostname (Nombre de host) de la computadora donde AirControl ha sido instalado, y luego :9080. Una vez que usted acceda a la aplicacin, deber iniciar sesin mediante sus credenciales administrativas (por defecto son nombre de usuario (username): ubnt y contrasea (password):ubnt; a menos que durante la instalacin usted haya cambiado estos valores, lo que es recomendable por motivos de seguridad). Si existe alguna actualizacin disponible para ser instalada, entonces un cuadro con un mensaje aparecer preguntndole si ustede desea actualizar AirControl a la ltima versin o no. Es recomendable siempre actualizar a la ltima versin disponible. Para hacer esto presione el botn de Upgrade (este proceso tomar algunos minutos). En algunos casos la aplicacin no responder despus de la actualizacin, para solucionar esto usted deber reiniciar el servicio de AirControl. Si utiliza HTTPS la direccin que deber ingresar ser https://localhost:9443. Note que mientras utilice HTTPS, probablemente usted obtenga una serie de advertencias o errores en el navegador, relacionadas con un certificado SSL no confiable. Para evitar estas notificaciones, usted puede obtener un certificado SSL vlido desde una autoridad confiable (puede obtener ms informacin buscando en su buscador de preferencia: trusted authority). Una vez que usted tenga el archivo del nuevo certificado, deber reemplazar el certificado que viene por defecto en el sistema con el nuevo archivo. En caso que usted no desee obtener un certificado SSL "seguro"; tambin podr agregar el certificado SSL por defecto en la lista de certificados confiables de su navegador.

Protocolo de comunicacin
AirControl se comunica con los dispositivos mediante SSH. Todos los dispositivos necesitan ser alcanzables mediante capa 3 y el servidor SSH debe estar habilitado en cada uno de los dispositivos que desea administrar. Los dispositivos deben tener una versin instalada de AirOS 3.4 o superior (La serie M ya incluye soporta nativo para AirControl). AirControl puede actualizar automticamente las unidades 802.11a/b/g con una versin de firmware (AirOS) antigua y el servicio SSH habilitado a travs de la interfaz Web cuando se pone bajo administracin del sistema (vea la seccin de "Conectar/Desconectar" ms abajo) Los dispositivos se comunican con el servidor AirControl a travs de HTTP (con encriptacin payload) y requiere que el servidor sea alcanzable en el puerto HTTP especificado en el momento de la instalacin. Asegrese que no existan polticas de cortafuegos que bloqueen la comunicacin. Si encuentra dispositivos con estado de error en la tabla de dispositivos despus de la conexin inicial revise el Registro (Log) para determinar si la conectividad de red puede ser la causa y revise si el puerto HTTP del AirControl es alcanzable desde el dispositivo. La comunicacin entre los dispositivos Ubiquiti y el servidor AirControl utiliza el puerto HTTP. El puerto por defecto es el 9080, a menos que hubiese asignado uno diferente durante el proceso de instalacin de AirControl o hubiese configurado una direccin IP y puerto externo en la pestaa de Configuraciones (Settings) La comunicacin entre el servidor AirControl y los dispositivos Ubiquiti utiliza el servicio SSH. El puerto SSH del dispositivo debe coincidir con aquel, cualquiera sea, con el que fue configurado. Este puede ser definido cuando se est conectado, por defecto el puerto SSH es el 22.

Para una correcto funcionamiento, asegrese que todos estos puertos estn abiertos en su cortafuegos (Firewall).

Navegacin

Cada uno de las pginas Web del sistema (listadas a continuacin) contienen parmetros que afectan elementos especficos del sistema: La pgina de Dispositivos muestra los dispositivos Ubiquiti administrados por AirControl. La pgina Firmware permite administrar los archivos de firmware para actualizaciones de los dispositivos. La pgina Registro de Sistema contiene el historial acerca de los sucesos en dispositivos controlados y el sistema AirControl. La pgina de Ajustes permite cambiar las configuraciones de AirControl, como contrasea, acceso HTTPS, Ping Watchdog, etc.

Dispositivos

El servidor AirControl debe encontrarse en la misma subred que los dispositivos para poder encontrarlos de manera automtica. Si desea administrar dispositivos que no hayan sido encontrados automticamente, puede agregarlos manualmente. Presione "Agregar" (Add) y "Nuevo Dispositivo" (New Device) en la barra de herramientas de la tabla de dispositivos. Tiene la opcin de especificar la direccin IP y opcionalmente la direccin MAC (de la interfaz inalmbrica) para un nico dispositivo o ingresar un rango de direcciones IP y/o direcciones IP separadas por comas para un escaneo de descubrimiento unicast. Aquellos dispositivos que respondan a la solicitud de descubrimiento sern agregados a AirControl y mostrarn la misma informacin disponible que aquellos que fueron agregados automticamente mediante la utilidad de autodescubrimiento (firmware, etc). Los dispositivos descubiertos permanecern listados en AirContro, aunque no se encuentren en lnea. Puede remover los dispositivos de la lista usando el botn "Quitar" (Remove) en la barra de herramientas de la tabla. Nota: Esos dispositivos sern nuevamente agregados de manera automtica cuando ellos sean encontrados por la funcin de escaneo. La funcin de "quitar" est diseada para quitar slo dispositivos que ya no se encuentren en la red. NAT: Dispositivos detrs de NAT no pueden ser encontrados de manera automtica. Puede conectar estos equipos a travs de redireccionamiento de puertos: Agregue el nmero IP del nodo intermedio que redirecciona el puerto SSH y especifique el puerto

asignado al dispositivo que est conectando (tambin puede cambiar la direccin IP durante la conexin). Por el momento no hay forma de configurar el puerto WEB UI para los dispositivos, por lo tanto el botn "Ejecutar Web UI" no funcionar para conexiones mediante redireccionamiento de puerto. Para ms informacin visite AirControl detrs de NAT. Escaneo (Scan): Presione este botn para iniciar el escaneo. Este buscar nuevos dispositivos en la sub-red local. Los dispositivos encontrados sern mostrados en el grupo "Todos los dispositivos" (All devices) con un icono de estado de color gris. El servidor AirControl debe estar en la misma sub-red que los dispositivos para encontrarlos automticamente. Si desea administrar dispositivos que no hayan sido encontrados automticamente, puede hacerlo agregndolos manualmente al sistema. Registro en tiempo real (Live Log): Esta opcin abre una nueva ventana con informacin de registros en tiempo real, como dispositivos que se encuentran en proceso de actualizacin. Buscar (Search): Use el control de filtro de bsqueda ubicado en la parte superior de la tabla de dispositivos. Ingresando un carcter en el campo y presionando el botn "buscar" comenzar la bsqueda de todos los dispositivos en el sistema que contengan el texto previamente ingresado (alfanumrico). Para un resultado de bsqueda ms preciso o buscar en campos numricos, seleccione el campo y operador (cuadro ubicado al lado izquierdo del campo para ingresar caracteres en la bsqueda).

Grupo de dispositivos

Los dispositivos pueden ser clasificados dentro de grupos para una navegacin ms simple. Existen algunos auto-agrupadores integrados para grupos dinmicos: identificador de la red (Network ID), versin del firmware, "Todos los dispositivos" (All devices) y "En curso" (In-progress). Dos tipos de grupos personalizados pueden ser creados por el usuario en la seccin de "Watch" (En observacin): (1) grupos estticos administrados por el usuario, en los cuales los dispositivos son agregados y eliminados manualmente, y (2) criterios de grupos, para los cuales la membresa al grupo es definida por un criterio de bsqueda (que consiste en cualquier atributo del dispositivo y un operador). Esto pueden usados para definir, por ejemplo, grupos como "con intensidad de seal < -60" etc o

"direcciones IP en el rango 192.1.168". Para crear o eliminar grupos, utilice los controles de la barra de herramientas bajo rbol de dispositivos. Todos los dispositivos(All devices): muestra todos los dispositivos Ubiquiti que AirControl encontr en la subred de la cual AirControl es parte. Grupos de AP(AP-Groups): muestra los dispositivos Ubiquiti en la red, pero subdivididos en grupos basados en el nombre del Punto de Acceso (AP). En observacin(Watch): muestra los dispositivos en procesos pendientes (como aquellos que estn actualmente en proceso de actualizacin) y grupos creados por el usuario. En-curso (In-progress): muestra los dispositivos que estn en proceso para tareas de mantencin, como actualizacin de dispositivos. Firmware: muestra los dispositivos ordenados por versin de firmware. Agregar grupo(Add Group): este botn permite agregar grupos personalizados. Estos grupos personalizados sern visibles en el subgrupo "Watch". Quitar(Remove): este botn le permite quitar un grupo personalizado especifico.

Tabla de dispositivos

Esta tabla muestra los dispositivos que conforman parte de un grupo de dispositivos (en el rbol de grupos), o resultados de bsqueda, en caso que hubiese realizado una bsqueda. Puede personalizar las columnas de la tabla usando el men de Personalizar (Customize) en la barra de herramientas debajo de la tabla (ah puede cambiar los campos visibles y el orden de los campos). Las selecciones son guardas para cada usuario y se aplican a todos los grupos de dispositivos. Para ordenar los dispositivos visibles, presione en la cabecera de la tabla (puede cambiar el orden presionando nuevamente la cabecera). Para cambiar el tamao de las columnas, arrastre el separador de cabeceras. Para cambiar el tamao vertical de la tabla, arrastre el espacio entre la

Tabla y el rea de Detalles. Por el momento, la distribucin del espacio horizontal entre el rbol de grupos y la Tabla de dispositivos no puede ser cambiado. La columna de estado muestra y representa mediante LED el estado de los dispositivos administrados. Si el color del icono es verde, el dispositivo es alcanzable por AirControl y ha reportado su estado como correcto. Si el color es rojo, el dispositivo no puede ser alcanzado por AirControl o se encuentra cado. AirControl trata peridicamente de recuperar los dispositivos que tengan estado de error. Puede lanzar manualmente intentos de recuperacin para todos los dispositivos con errores mediante el botn de Escaneo (Scan) o reconectando un dispositivo especfico (revise la seccin Conectar/Desconectar). Por el momento no hay soporte para que los dispositivos puedan contactar el servidor cuando estos se recuperen, esto ser una funcin de futuras versiones. Agregar (Add): presione este botn para agregar un nuevo dispositivo que no pudo ser encontrado manualmente; tambin se utiliza para agregar un nuevo dispositivo a un grupo creado por el usuario. Agregar nuevo dispositivo (Add new device): presione este botn para agregar dispositivos que no fueron encontrados automticamente (dispositivos en una subred distinta). Aqu puede especificar la direccin IP u opcionalmente la direccin MAC de la interfaz Inalmbrica para un nico dispositivo, o puede ingresar rangos de IP y/o nmeros IP separados por comas para un escaneo unicast. Aquellos dispositivos que respondan a la solicitud de bsqueda sern agregados al AirControl. Agregar a... (Add to...): esta opcin le permite agregar los dispositivos seleccionados a un grupo previamente creado por el usuario. Los dispositivos agregados aparecern en el sub-grupo definido dentro de los Grupos en observacin. Quitar (Remove): Utilice esta opcin para quitar los dispositivos seleccionados de la tabla de dispositivos. Nota: los dispositivos en lnea sern automticamente restaurados cuando sean encontrados por la utilidad de escaneo. La funcin de Quitar est pensada slo para quitar dispositivos que ya no se encuentran en la red. Conectar un dispositivo Conectar/Desconectar (Connect/Disconnect): presione el botn Conectar (Connect) para que los dispositivos seleccionados sean controlados por el servidor. Este es un requisitos imperativo para dispositivos administrados por AirControl. El servidor le preguntar los detalles de autenticacin y establecer un canal de control SSH (basado en llaves) para las operaciones de administracin. Existe la opcin para recordar las credenciales ingresadas para su uso en futuras conexiones. Si muchos dispositivos comparten las mismas credenciales de Administrador puede marcar esta opcin para evitar ingresar la misma informacin para cada dispositivo. AirControl utilizar una conexin SSH bajo demanda solamente para temas de control de operaciones y actualizacin de firmware. Las comunicaciones peridicas acerca del reporte de estado de los dispositivos se realizarn a travs de HTTP desde el dispositivo al servidor, no mediante SSH. Si la direccin IP informada mediante la utilidad de escaneo de AirControl, no coincide con aquella con la cual el dispositivo puede ser alcanzado desde el servidor por cualquier motivo, expanda la vista de detalles del dispositivo, ah puede reemplazar la direccin IP o cambiarla por un nombre de host antes de la conexin. Nota: Por el momento, las direcciones IP dinmicas que cambien no son reconocidas cuando el dispositivo se reinicie. Esto ser implementado en la siguiente versin de firmware. Si la direccin IP cambia mientras el dispositivo continua reportando su estado, entonces AirControl recordar el cambio de

direccin. Conectar/Desconectar dispositivos

Ver/Ocultar detalles del dispositivo seleccionado (View/Override details per selected device): marque esta opcin para ver detalles adicionales de Conectar/Desconectar para los dispositivos seleccionados. Puerto SSH (SSH port): escriba el puerto SSH de los dispositivos que desea controlar. Nombre de usuario (Username): escriba el nombre de usuario del Administrador en el dispositivo que desea controlar. Contrasea (Password): escriba la contrasea del Administrador en el dispositivo que desea controlar. Recordar detalles de Autenticacin (Remember Authentication Details): habilite esta opcin para recordar la informacin de las credenciales de autentificacin. Detalles del dispositivo (Device Details) Estado (Status): muestra el estado del dispositivo que desea controlar. Nombre (Name): muestra el nombre del host del dispositivo Ubiquiti seleccionado. Direccin (Address): muestra la direccin IP del dispositivo seleccionado. MAC: muestra la direccin MAC del dispositivo que desea controlar. Detalles de autenticacin (Authentication details): esta opcin slo est disponible cuando ha seleccionado mltiples dispositivos para ser controlados. Si marca el cuadro Ocultar (Override) puede cambiar los detalles de autentificacin (definidos arriba) para estos dispositivos. Si no marca este cuadro, entonces las credenciales por defecto sern utilizadas. Presione el botn Continuar (Continue) para administrar este dispositivo, o presione Cancelar (Cancel) para salir desde el cuadro emergente. Nota: Si tiene un dispositivo que ha cambiado su direccin IP y se encuentra en la misma sub-red, entonces AirControl debiese actualizar automticamente la nueva direccin IP. Pero si por alguna razn el cambio no fuese reconocido por AirControl; entonces deber cambiar la direccin IP del dispositivo en AirControl. Para hacer esto seleccione los dispositivos que desea modificar, luego presione el botn Conectar/Desconectar. Marque el cuadro Ver/Ocultar detalles del dispositivo seleccionado (View/Override details per selected device), desmarque el cuadro Detener la administracin para este dispositivo(Stop managment for this device), y

escriba la nueva direccin IP. Finalmente, presione el botn Continuar (Continue). Conectar dispositivos con firmware anterior a AirOS 3.4

El requisito mnimo de firmware para que el dispositivo pueda ser controlado por AirControl es AirOS 3.4 o superior, si tiene dispositivos con un firmware anterior a AirOS 3.4 siga los siguientes pasos para actualizar sus dispositivos: Suba el archivo de firmware de AirOS 3.4 o superior (3.5 es recomendado para dispositivos 802.11a/b/g y 5.2 para dispositivos AirMax) al servidor AirControl. Ms informacin disponible en la pgina de firmware. Vaya a la pgina de dispositivos y seleccione los dispositivos que desea actualizar y controlar, luego presione el botn Conectar/Desconectar (Connect/Disconnect); esto ejecutar la vista expandida de Conectar. Para actualizar los dispositivos seleccionados presione el botn Continuar (Continue). En caso que su dispositivo ejecute una versin de firmware inferior a AirOS 3.3 el dispositivo se reiniciar antes de la actualizacin. Esta operacin toma algunos minutos, luego que el proceso finalice los dispositivos sern agregados al grupo de Todos los dispositivos.

Actualizar (Update): permite actualizar el firmware, cuando presione este botn un cuadro de dilogo se abrir y mostrar los dispositivos seleccionados, agrupados por la versin de firmware. En caso que existan mltiples versiones disponibles, la ms reciente aparecer seleccionada por defecto en el cuadro desplegable. Todos los dispositivos que forman parte de un grupo de actualizacin sern actualizados como un nico lote. Las actualizaciones son ejecutadas en segundo plano. Para ver la actividad actual, seleccione el grupo de dispositivos En curso (In-progress). Todos los dispositivos con operaciones an no completadas aparecern all. Para ver el estado detallado de un

dispositivo en particular, seleccione el dispositivo y mire el indicador de progreso en la parte izquierda del panel, ubicado encima del logotipo del producto. Este muestra el porcentaje de completacin y detalles acerca de la actividad actual. Personalizar (Customize) : esta opcin le permite personalizar los parmetros que se muestran en la tabla de dispositivos.

Detalles del dispositivo

La vista de detalles del dispositivo muestra los detalles para un dispositivo seleccionado en la tabla de dispositivos. Si un nico dispositivo es seleccionado, entonces se mostrar los detalles para este dispositivo. Si mltiples dispositivos son seleccionados, entonces se mostrar un resumen del grupo. Si no se ha seleccionado un dispositivo en particular de ungrupo de dispositivos, se mostrar el resumen para este grupo. El resumen del grupo muestra las estadsticas basadas en el tiempo (total o promedio dependiendo del tipo de atributo). Por el momento el resumen del grupo solo muestra un resumen para el tiempo en que el servidor AirControl ha estado ejecutndose. Hay planes para ofrecer intervalos de reporte para futuras versiones. En la vista de un nico dispositivo el logo del producto, atributos del sistema y el historial sern mostrados en paneles separados. Utilice el separador entre paneles para cambiar el tamao de un panel. Puede personalizar los atributos a travs del menu de personalizar en la misma ventana. Grficos (Chart): muestra grficos relacionados con parmetros especficos como nivel de seal, ping, CCQ, etc para el dispositivo seleccionado. La recopilacin de la informacin para los dispositivos administrados se realiza en un proceso de segundo plano. Mtrica (Metric): seleccione el parmetro que ser desplegado en el grfico. Perodo (Period): define el perodo de tiempo a ser desplegado en el grfico. Puntos de datos (Data points): defina el nmero de puntos con datos a ser desplegados. Ms puntos le proveern un grfico ms detallado. Actualizar (Update): presione este botn la refrescar el grfico. Configurar (Configure): presione este botn para a) configurar aquellos atributos sobre los cuales el sistema deba recolectar un historial, y b) para renombrar los ttulos de los atributos. Nombre (Name): muestra el nombre del atributo del sistema. Nombre a mostrar (Display Name): permite personalizar el nombre del atributo. Habilitar historial (Enable History): marque esta casilla para habilitar la recopilacin del historial acerca del atributo seleccionado por parte de AirControl. Ejecutar Web GUI (Launch Web GUI): esta opcin le permite ejecutar la pgina de la Web GUI (Interfaz grfica de Usuario Web) para el dispositivo seleccionado. Reiniciar (Reboot): presione el control de reinicio (Reboot) para iniciar la rutina de reinicio del dispositivo. El efecto del reinicio es igual a desconectar la energa y volver a conectarla. La configuracin de sistema no se modifica luego de que el ciclo de reinicio termine. Cualquier cambio no aplicado se perder.

Esconder la vista con detalles de dispositivo (Hide Device Details View): esta opcin deshabilita la vista con detalles acerca del dispositivo controlado por AirControl. AMC: (Capacidad de AirMax disponible slo para dispositivos de la serie M): es un ndice que indica la mxima de tasa de datos a la cual el enlace est funcionando. Un nmero de menor capacidad indica algn tipo de atascamiento en el sistema total. AMQ: (Calidad de AirMax disponible slo para dispositivos de la serie M): es un ndice el cual evala la Calidad de Conexin de AirMax. El indicador se basa en un valor porcentual, donde el 100% representa un estado de enlace perfecto. Nombre del host (Host Name): muestra el nombre de host del dispositivo Ubiquiti seleccionado. Direccin IP (IP Address): muestra la direccin IP del dispositivo seleccionado. MAC: muestra la direccin MAC del dispositivo seleccionado. Producto (Product): muestra el nombre del producto (por ejemplo: NanoStation M5, PicoStation 2) del dispositivo seleccionado. Descripcin (Description): muestra una breve descripcin acerca del dispositivo seleccionado. ltimo contacto (Last Contact): indica la ltima conexin entre el dispositivo seleccionado y AirControl. ESSID: es el nombre de la identificacin de la red (LAN 802.11 Service Set ID) del dispositivo seleccionado. Tiempo de funcionamiento (Uptime): Muestra el tiempo total que lleva el dispositivo funcionando desde la ltima vez que se realiz un reinici (reboot) o actualizacin de software. El tiempo est expresado en das, horas, minutos y segundos. wlanTxRate: indica la tasa de transmisin (Tx) 802.11 actual, en Mbps, del ltimo paquete transmitido. wlanRxRate: indica la tasa de recepcin (Rx) 802.11 actual, en Mbps, del ltimo paquete recibido. wlanTxErrors: muestra el nmero de errores en los paquetes transmitidos y que deben ser reenviados. wlanRxErrors: muestra el nmero de errores en los paquetes recibidos y que deben ser reenviados. Seal del dispositivo Seal (Signal): Muestra los niveles de seal inalmbrica recibidos. Los valores representados coinciden con la barra grfica. Use la herramienta de alineacin de antena para obtener un mejor enlace entre los dispositivos. La antena del cliente inalmbrico debe estar ajustada a mxima potencia. La intensidad de seal es medida en dBm. La conversin entre dBm y mW es dBm=10log10(P/1mW). Entonces, 0dBm sera 1mW y -72dBm sera 0.0000006mW. Un nivel de seal de -85dBm o mejor es recomendado para un enlace estable. CCQ: Este es un ndice de cmo se evala la calidad de la conexin del cliente inalmbrico. Tiene en consideracin el conteo de errores de transmisin, latencia, y rendimiento, mientras evala la tasa de paquetes correctamente transmitidos en relacin con los que deben ser retransmitidos, y tiene en cuenta la actual tasa en relacin con la mayor tasa especificada. El nivel est basado en un porcentaje donde 100% corresponde a un enlace perfecto. Ruido base (Noise Floor): Muestra el nivel actual de ruido en dBm. El ruido base se

calcula evaluando la calidad de la seal (Relacin entre Seal-Ruido SNR, RSSI) hasta que el valor promedio de la intensidad de seal est por sobre el ruido base. Tipo de firmware (Firmware Build): muestra la versin del firmware AirOS que ejecuta actualmente el dispositivo seleccionado. Personalizar (Customize): esta opcin le permite personalizar los parmetros que aparecen en la pgina de Detalles de dispositivo. Eventos recientes (Recent events): muestra los ltimos eventos del dispositivo seleccionado.

Firmware

AirControl simplifica la actualizacin de mltiples dispositivos. Para usar esta funcin necesitar previamente haber subido los archivos de firmware al servidor. Para hacer esto, primero descargue el archivo de imagen del firmware a su computadora, tal como lo hace cuando realiza la actualizacin individual de un dispositivo en AirOS. Luego, seleccione el archivo del firmware y sbalo al servidor AirControl. Ahora est listo para actualizar sus dispositivos. Seleccione los dispositivos que desea actualizar en la tabla de dispositivos y presione el botn de Actualizar (Update) en la barra de herramientas. Una ventana de dilogo se abrir y mostrar los dispositivos seleccionados, agrupados por versin de firmware. En caso que existan mltiples versiones disponibles, la ms reciente aparecer seleccionada por defecto en el cuadro desplegable. Todos los dispositivos que forman parte de un grupo de actualizacin sern actualizados como un conjunto nico. Las actualizaciones son ejecutadas en segundo plano. Para ver la actividad actual, seleccione el grupo de dispositivos En curso (In-progress). Todos los dispositivos con operaciones an no completadas aparecern all. Para ver el estado detallado de un dispositivo en particular, seleccione el dispositivo y mire el indicador de progreso en la parte izquierda del panel, ubicado encima del logotipo del producto. Este muestra el porcentaje de completacin y detalles acerca de la actividad actual. Este es el lugar que debiese consultar si no hay progreso y la actualizacin no se ha completado. Una vez completado el proceso, el historial de actualizacin y resultados de estas puede ser visto en el registro del sistema. Si varias unidades se estn actualizando como un mismo lote, entonces la ltima entrada proporcionar un resumen. Examinar (Browse): presione este botn para navegar en su sistema y buscar el nuevo archivo de firmware. La ubicacin completa del nuevo firmware debe ser definida ah. Subir Firmware (Upload Firmware): esta opcin transfiere el archivo de firmware al sistema AirControl. Quitar firmwares seleccionado (Remove selected Firmware): seleccione el archivo de

firmware que se quitar desde el sistema AirControl.

Registro de Sistema
Cada registro archivado contiene un dato sobre tipo, fecha, dispositivo, direccin MAC y mensaje. Generalmente errores, advertencias o mensajes de informacin de servicios del sistema son los sucesos notificados. Sin embargo, un nivel de depuracin mayor en los mensajes tambin puede ser reportado. Exportar TSV(TSV Export): Esta opcin permite descargar el archivo de Registro de sistema. El archivo exportado se encuentra en formato TSV. Filas por pgina(Rows per page): especifica el nmero de filas por pgina a ser desplegadas.

Ajustes

Nota: Por favor recuerde que actualmente no existe un mecanismo de recuperacin de contrasea disponible. La cuenta principal definida al momento de la instalacin (la cual puede haber sido cambiada en el momento mismo de la instalacin) puede ser cambiada en <AIRCONTROL_HOME>/conf/catalina.properties. Si no pudo recuperar la contrasea o nombre de usuario de inicio de sesin, por favor reinstale el servidor. Actualmente no hay una funcin para eliminar un usuario en la versin 1.0.9 de AirControl.

Cambiar credenciales
Login: defina el nombre de usuario de inicio de sesin para esta cuenta de usuario. Nombre del usuario(Username): defina el nombre, de modo que pueda identificar a esta cuenta de usuario en particular. Contrasea antigua(Old password): ingrese la contrasea actual asociada a este nombre de usuario. Esta es necesaria para el cambio de contrasea o nombre de usuario de administrador. Nueva contrasea(New password): defina la nueva contrasea para la autenticacin del usuario. Confirme la nueva contrasea(Confirm new password): la nueva contrasea debe ser re-ingresada para verificar que sea correcta. Presione el botn Cambiar (Change) para guardar los cambios o el botn Cancelar (Cancel) para descartar los cambios realizados en esta seccin.

Preferencias del usuario

Habilitar resumen de grupos de dispositivos (Enable Device Group Summary): Esta opcin permite que se muestren resmenes para cada grupo de dispositivos en la pgina deDispositivos. Presione el botn Cambiar (Change) para guardar los cambios realizados en las preferencias del usuario.

Ajustes de sistema

Forzar el inicio de sesin a travs de HTTPS (Enforce Login through HTTPS): si est marcado AirControl usar el modo seguro HTTPS. Por defecto el modo HTTPS no se encuentra marcado. Habilitar el escaneo para bsqueda de dispositivos en segundo plano(Enable Device Discovery Background Scan): si est marcado AirControl escanear automticamente la sub-red local en busca de nuevos dispositivos para gestionar. Habilitar Ping Watch (para todos los dispositivos administrados) (Enable Ping Watchdog (for all managed devices)): Si est marcado AirControl activar la herramienta de Ping Watchdog para todos los dispositivos que actualmente sean administrados por el sistema. El Ping watchdog es usado para monitorear continuamente la conexin con un host remoto en particular, usando la herramienta Ping. El Ping opera enviando paquetes peticin de eco ICMP a un host objetivo y escuchando las respuesta del respuesta al eco ICMP. Si el nmero definido de respuestas no se reciben, entonces la herramienta reiniciar el dispositivo. Nota: Actualmente esta opcin est en etapa experimental y puede ser modificada en el futuro. Intervalo entre latidos del dispositivo (en segundos) (Device Heartbeat Interval Seconds): especifica el intervalo de tiempo (en segundos) entre cada reporte el dispositivo al AirControl, basado en http. Tiempo agotado de latido del dispositivo (en segundos) (Device Heartbeat Timeout Seconds): indica el tiempo mximo (en segundos) transcurridos desde el ltimo reporte recibido, basado en http, desde el dispositivo al AirControl antes de ser considerado como tiempo agotado. Interfaz Web del dispositivo use conexin segura HTTPS (Device Web GUI use secure connection (HTTPS)): define si el botn "Web GUI" en AirControl debe utilizar HTTPS en lugar de HTTP. Marque esta opcin cuando el Web GUI en todos los dispositivos haya sido establecido como HTTPS. Puerto del Web GUI en dispositivos (Device Web GUI port): Ajustes del puerto HTTP o HTTPS de los dispositivos.

Direccin del servidor AirControl (AirControl Server Address): ingrese la direccin IP pblica de la red en la cual reside el servidor AirControl. Llene este campo slo si el dispositivo utiliza una direccin/puerto externo para comunicarse con el servidor AirControl. Esto es imperativo cuando el servidor AirControl no sea directamente alcanzable desde el dispositivo (como cuando se encuentra detrs de NAT). Puerto del servidor AirControl (AirControl Server Port): establece que puerto HTTP que utiliza el servidor AirControl. Por defecto el puerto a utilizar es 9080, a menos que haya sido cambiado durante la instalacin de AirControl. Presione el botn Guardar (Save) para guardar los cambios realizados en los ajustes de sistema.

Registrar nuevo usuario

Agregue nuevos usuarios en esta seccin. Es recomendado crear cuenta separadas para cada usuario individual que utilice el sistema. Login: defina el nombre de usuario de inicio de sesin para esta cuenta de usuario. Nombre del usuario(Username): defina el nombre, de modo que pueda identificar a esta cuenta de usuario en particular. Nueva contrasea(New password): defina la nueva contrasea para la autenticacin del usuario. Confirme la nueva contrasea(Confirm new password): la nueva contrasea debe ser re-ingresada para verificar que sea correcta. Presione el botn Cambiar (Change) para guardar los cambios o el botn Cancelar (Cancel) para descartar los cambios realizados en esta seccin.

AirControl detrs de NAT o Cortafuegos

Si sus dispositivos se encuentran detrs de un cortafuegos (firewall), deber especificar la direccin del servidor AirControl (ingrese la direccin IP pblica de su servidor AirControl) y el puerto HTTP que utiliza el servidor (por defecto es 9080, a menos que lo haya cambiado previamente). El segundo paso es acceder a la red remota (detrs de un firewall o NAT) usando VPN, puede revisar este artculo (en ingls) para ver cmo hacerlo. Finalmente, necesitar agregar los nuevos dispositivos usando el botn de Agregar (Add) en la pgina de Tabla de dispositivos. Luego presione Nuevo dispositivo (New device). En el campo Rango IP a escanear, escriba el rango IP y la sub-red de su LAN remota. Esto escanear el rango y debiese encontrar cada dispositivo en la subred. Una vez completado el proceso, presione Hecho (Done).