Vsture Ekonomikas doktrns HISTORIA DE LAS DOCTRINAS ECONMICAS

raksta: ERIC ROLL AUTOR: ERIC ROLL

 Era innecesario en las comunidades primitivas porque no exista en ellas ninguna propiedad que pudiera excitar la envidia de los pobres y crear en el rico una sensacin de inseguridad. Pero al aumentar la propiedad, el gobierno lleg a ser esencial para salvaguardarla. El gobierno civil, en la medida en que esta instituido para defender la propiedad, en realidad esta instituido para defender al rico contra el pobre, o a los que tienen alguna propiedad contra los que no tienen ninguna.

 Tas bija nepiecieams pirmatnjos kopiens, jo nebija vios paums, kas vartu satraukt skaudbas nabadzgajiem un bagtajiem radt nedrobas sajtu. Bet, palielinot pauma, valdba kuva svargi nodroint to. "Pilsonisk valdba, ciktl tas, kas izveidota, lai aizsargtu paumu ir faktiski izveidota, lai aizsargtu bagto pret nabadzgajiem, vai kam ir kda paums pret tiem, kam tdu nav.

 Smith tambin crea que la propiedad era la causa principal de la autoridad y de la subordinacin, y que el linaje, la ms importante de las otras causas, se fundaba en diferencias originarias de riqueza. Mas no tema que la existencia de la propiedad privada o que las grandes desigualdades en su distribucin pudieran ocasionar ninguna perturbacin de la armona natural. En una sociedad opulenta y civilizada en que la accin del estado se mantuviese dentro de los lmites que el haba fijado, las grandes fortunas segn le pareca, no tenan por qu crear opresin y explotacin.

 Smits uzskatja, ka paums bija galvenais iemesls iestdes un subordincijas, un ka raduraksti, vissvargkais no citiem cloiem, tika balstta uz oriinlm atirbu bagtbas. Bet ne bailes, ka no privto paumu vai s liels nevienldzbas t sadali pastvanu vartu radt traucjumus dabas harmoniju. Jo labkljbas sabiedrbu un civiliztu aj valsts prasbas aprobeojs tikai ar ierobeojumiem, kas tika noteikta, liels bagtbas, jo ita, ka nav jveido apspieanu un ekspluatciju.

 Nadie dependa de la benevolencia de los dems, pues por cada cosa que uno reciba de los otros, se daba una cosa equivalente en cambio. Adems, el libre juego de las fuerzas naturales destruira todas las posiciones que no se basasen en continuas aportaciones al bien comn.

 Neviens atkargs no laipnba no citiem, jo, lai katra lieta, jums no otras puses, bija ldzvrtgs lieta pret. Turklt, brva sple dabas spku izncint visus amatus, kas pamatojs uz neprtrauktu ieguldjumu kopjam labumam.

 Paldies. is dokuments ir jrisina nekavjoties. Tas veltts pau eneriju. No jums. Arce Navarro Sergio D. Aliquam, Dixi et salvavi animam team.

Lenka Ratkovska traductora