Yo, Barrabás

¡YO, BARRABÁS!

IVANA MORAES

Traducción al Español:      

J.Thomas Saldias, MSc.      

Trujillo, Perú, Enero 2023

Título Original en Portugués:

Eu, Barrabás

© Ivana Moraes, 2010

Traducido al Español de la 1° edición portuguesa

World Spiritist Institute      

Houston, Texas, USA      

E– mail: contact@worldspiritistinstitute.org

Del Traductor

Jesus Thomas Saldias, MSc., nació en Trujillo, Perú.

Desde los años 80s conoció la doctrina espírita gracias a su estadía en Brasil donde tuvo oportunidad de interactuar a través de médiums con el Dr. Napoleón Rodriguez Laureano, quien se convirtió en su mentor y guía espiritual.

Posteriormente se mudó al Estado de Texas, en los Estados Unidos y se graduó en la carrera de Zootecnia en la Universidad de Texas A&M. Obtuvo también su Maestría en Ciencias de Fauna Silvestre siguiendo sus estudios de Doctorado en la misma universidad.

Terminada su carrera académica, estableció la empresa Global Specialized Consultants LLC a través de la cual promovió el Uso Sostenible de Recursos Naturales a través de Latino América y luego fue partícipe de la formación del World Spiritist Institute, registrado en el Estado de Texas como una ONG sin fines de lucro con la finalidad de promover la divulgación de la doctrina espírita.

Actualmente se encuentra trabajando desde Perú en la traducción de libros de varios médiums y espíritus del portugués al español, habiendo traducido más de 160 títulos, así como conduciendo el programa La Hora de los Espíritus.

Obra inspirada en Odetinha, una niña que vivió en Río de Janeiro en la década de 1930 y falleció a la edad de nueve años, habiéndose hecho conocida por su increíble sentimiento de gran caridad y amor absoluto por Jesús. Se le atribuyen varios milagros y, por ello, todavía hoy se recuerda principalmente en ese estado. Su lema era: Quiero gastar mi cielo haciendo el bien a la Tierra.

Índice

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Capítulo 17

Capítulo 18

Capítulo 19

Capítulo 20

Capítulo 21

Capítulo 22

Capítulo 23

Capítulo 24

Capítulo 25

Capítulo 26

Capítulo 27

Capítulo 28

Capítulo 29

Capítulo 30

Palabras de la Médium

Ivana Moraes nació en Bahía, pero actualmente reside en São Paulo. Desde niña sintió el llamado de la espiritualidad a la tarea redentora de ayudar a romper las barreras que separan a los hijos de Dios de las verdades espirituales.

Luego comenzó a ser instruida por varios mentores del plan mayor, entre ellos el poeta Álvares de Azevedo, su guía espiritual desde la adolescencia. De esta forma, colabora en el campo de la caridad, difundiendo mensajes bendecidos no solo a través de la psicografía, sino también a través de la pintura y la música.

Es historiadora, artista, cantante, compositora y estudiosa de la Historia de las Religiones. Tiene como su principal misión en la vida para llevar el amor de Cristo a todos los seres, independientemente de su creencia.

La dificultad que encuentra el lector para comprender las palabras textuales contenidas en los Evangelios es uno de los mayores impedimentos para su difusión entre los seguidores del Espiritismo, quienes, en la mayoría de los casos, utilizan sus páginas sublimes solo al azar, durante las reuniones en casa o en apertura de obras mediúmnicas, cuando en realidad este debería ser el libro de cabecera de todo espiritista que quiera mejorar moralmente, ya sea aprendiz o médium de trabajo. La espiritualidad apunta y aconseja esto, y era lo que pretendía al contratar a Allan Kardec para organizar y compilar los mensajes renovadores de la Tercera Revelación.

Habiendo sido un educador de amplia experiencia humanista y filosófica que adoptó una metodología austera sin la pero perdida apacibilidad, Kardec reunió las condiciones ideales que han utilizado los espíritus superiores para construir los cimientos del Espiritismo. Sin embargo, si hoy reencarnara, es probable que, por su carácter infatigable y juicioso, hubiera querido seguir mejorando la obra misionera que puso a disposición de la humanidad, para que efectivamente llegara al mayor número posible de personas. Este es el propósito de esta nueva edición de El Evangelio según el Espiritismo, cuya claridad textual, objetividad y sencillez pretenden acercar al lector al mensaje imperecedero de Jesucristo, sin alejarlo de su originalidad, lo que confiere a esta versión la legitimidad deseada por espíritu.

Beber de estas páginas sublimes es como hablar directamente con Jesús, el Soberano Preceptor de la humanidad, quien, aunque no dejó una sola palabra por escrito, difundió de manera tan magistral las ideas cristianas que es posible asimilar su divino código de conducta muchos siglos después. moral, como lo prescribió. Este es el poder de la palabra. Ésta es nuestra misión.

Ivana Moraes, 2010

Capítulo 1

Yo, Jeshua Bar'Rabás, nací en la primavera del año 7 a.C. Es probable que nunca hayas oído hablar de mí. Al menos no con ese nombre. Llegué a ser conocido como Barrabás, el Bandido. Logré notoriedad luego de ser irónicamente intercambiado por otro prisionero, condenado a la cruz en mi lugar, llamado Jeshua Ben'Joseph, conocido como Jesús el Carpintero.

Nacimos en la misma tierra, al mismo tiempo, con el mismo estatus social y llevamos el mismo nombre. Y, sin embargo, nunca nadie pudo imaginar a dos personas tan diferentes.

Crecí en una familia numerosa y pobre. Mi padre construyó casas y mi madre dedicó todo su tiempo a mis siete hermanos y al trabajo doméstico. Yo era el primogénito y pronto comencé a acompañar a mi padre en el trabajo. Incluso antes que nacieran los primeros mechones de barba, ya tenía callos en las manos.

Solo tenía doce años cuando presencié por primera vez la crueldad humana. Estaba con mi padre construyendo una casa en las afueras de Jerusalén, cuando escuché gritos y un alboroto proveniente de algunas casas más adelante. Con la curiosidad que es peculiar de los niños, corrí a ver qué pasaba. Inmediatamente fui regañado por mi padre, quien trató de detenerme. Pero fue demasiado tarde. Llegué justo a tiempo para ver a un hombre ser golpeado sin piedad por tres soldados romanos que pasaban. Incluso después que el hombre se desmayó, continuaron golpeándolo por pura diversión.

Antes de partir, se acercaron a una joven que estaba acurrucada en un rincón, aterrorizada, limpiaran la sangre de sus espadas en sus largos cabellos e incluso le dieron una bofetada. Solo entonces se retiraron, dejando atrás a algunos callejeros asustados, conteniendo la revuelta.

Cuando el polvo del camino ya se había tragado el trueno de sus caballos, algunas personas se acercaron a la niña, que lloraba de desesperación, tratando de consolarla en vano. Otros se han ocupado de sacar el cuerpo de los desdichados. Escuché comentarios sobre lo que había sucedido. La niña era hija del hombre que había sido asesinado. Se había enfrentado a soldados para defender a su hija de los abusos cometidos constantemente por los romanos contra las jóvenes pobres en las provincias dominadas por Roma. Cuando vio a su hija siendo abusada por los soldados, los atacó con las manos vacías y con la certeza que no tendría ninguna posibilidad de sobrevivir. Pero al menos su sacrificio no fue en vano. Al derramar la sangre de ese padre degradado, los soldados apagaron su sed de placer. Quitar la vida a un hombre podría darles tanto placer como acostarse con una mujer.

Los espectadores se alejaron, abatidos y silenciosos. Ella siguió caminando detrás del que llevaba el cuerpo de su padre. Todos fueron desolados y humillados. Nadie mostró actitud. Sabían que no funcionaría.

Mi padre me tomó de la mano y volvimos al trabajo como si nada. Un hombre había sido asesinado; su vida había terminado allí, como una simple hoja que cae de una enredadera, y todo siguió como antes.

En mi mente, me preguntaba cuántos hombres vería morir así en mi vida. Una revuelta silenciosa nació dentro de mí, y desde ese día, cada vez que veía a un soldado romano mi corazón se llenaba de odio. Cerré las manos y siempre estaba dispuesto a reaccionar ante el menor insulto que me hicieran. Siempre estaba dispuesto a lanzarme sobre cualquiera de ellos, si era necesario. Podría morir, como ese hombre que vi, pero nunca sin llevarme a uno de esos perros.

Pronto comencé a caminar con una daga escondida debajo de mi ropa. Y confieso que sentí un enorme deseo de tener la oportunidad de utilizarla. Pero nunca tuve tanta suerte.

Me convertí en un hombre fuerte, robusto y rudo. Mi vida consistía en trabajar duro para hacer frente a los impuestos abusivos que nos imponían los romanos. Quedaba poco o casi nada para sobrevivir. La miseria reinaba fuera de los lujosos palacios de César y los gobernadores de sus provincias.

Justo antes de morir, mi padre me encontró una novia. Era una chica de una familia conocida, prima lejana de mi padre. Vivía en Galilea y nunca nos conocimos antes del día de nuestra boda. La espera valió la pena. Leah era dulce, con una sonrisa fácil, piel bañada por el sol y ojos negros en forma de almendra. Tenía una belleza exuberante. Me encantó desde el primer momento que la vi.

El día después de nuestra boda, Leah estaba empacando sus pertenencias en la modesta casa que construí para que viviéramos. Entre su ropa noté un objeto curioso. Cuando le pregunté qué era, inmediatamente sonrió ampliamente y trató de explicar:

- Es un regalo de bodas que gané. Hay un joven carpintero en la ciudad donde nací que es conocido por su amabilidad y bondad. Algunos incluso dicen que es un hombre santo; otros dicen que es un loco. Siempre lo veía ir por la carretera a última hora de la tarde, después de pasar largas horas en las colinas de Nazaré solo mirando el horizonte. Un día cuando estaba sacando agua del pozo, vino y me pidió un poco de agua. Después que él bebió, se quitó este objeto de la túnica y me lo entregó. Dudé antes de aceptar, pero él insistió diciendo:

- Sé que te vas a casar pronto. Acepta esto como un regalo de agradecimiento por la sed que me apagaste.

Antes de irse, todavía se volvió y dijo:

- Pídale a tu prometido que lo lea para ti.

Cogí el objeto y lo examiné con curiosidad. Era una pequeña plancha sobre un pie de tamaño. En la superficie de la madera había un exquisito arte de pájaros en vuelo, tallado en alto relieve. Justo debajo, se atascó una pequeña oración. Leah no sabía leer, como era común entre las mujeres pobres en ese momento. Lo que me intrigó fue el hecho que tal carpintero haya pedido que yo lo lea, sin siquiera saber. La escritura decía: ¡Hazlos volver al nido!

- ¿Sabes lo que está escrito? - Le pregunté a Leah.

- No.

- Hazlos volver al nido - dije sin comprender.

- Debe haberse referido a pájaros tallados en madera. Examiné el pequeño trozo de madera, sin encontrar ningún sentido para esas palabras. Quizás ese joven era un loco, como algunos asumieron. Pero su talento era indiscutible. Las finas líneas talladas en la madera eran de absoluta perfección. Los pájaros parecían vivos y, a veces, tenía la impresión que saldrían volando de esa pequeña tabla. Simplemente no había ninguna marca de las herramientas con las que estaba hecho. Era como si la madera hubiera sido moldeada creando formas de pájaros y letras. No había ni una púa fuera de lugar. Leah había colocado esa pequeña obra de arte como adorno en nuestra casa, y confieso que no le presté más atención.

Pasaron los meses y vivimos en un ambiente de perfecta armonía. No recuerdo haber tenido tanta paz en ningún otro momento de mi vida. Pero esa paz duró poco.

Estaba construyendo una casa grande y laboriosa en un pueblo un poco alejado de Jerusalén. Salía bien temprano y solo regresaba cuando ya había caído la noche.

Ese día, el sol estaba inclemente. La fatiga consumió cada parte de mi cuerpo, cuando un niño, mi vecino, vino corriendo hacia mí.

- Barrabás... Barrabás tienes que venir rápido!

- ¿Qué pasa, chico? ¿Qué sucedió?

- Tu esposa...

No escuché una palabra más. Me quedé desesperado, seguro que algo terrible le había sucedido a Leah.

Cuando llegué a nuestra casa, no la encontré. Un amigo mío se me acercó con ojos asustados.

- Ella no está aquí, Barrabás. Los sacerdotes se la llevaron. Fue acusada de adulterio.

Las palabras de mi amigo Simón me sonaron como un anuncio de catástrofe. Sabía que la pena para las mujeres adúlteras era la lapidación. No hubo escapatoria.

Corrí con todas mis fuerzas con la esperanza de encontrarla, antes que comenzara la aplicación de la ley mosaica. Pero llegué tarde. Lo que encontré fue solo un montón de piedras que cubrían casi por completo el frágil cuerpo de mi esposa.

Disgustado, quité las odiosas piedras ensangrentadas y aun noté un aliento en Leah. Todavía estaba viva. Le rogué a los cielos que salieran con vida, pero era poco probable. Estaba demasiado herida.

- ¿Qué sucedió? ¿Por qué te hicieron esto? - Pregunté entre lágrimas.

- Los soldados... intentaron forzarme... - Leah ya no tenía fuerzas para hablar. Mi amigo Simón concluyó lo que quería decir.

- Los soldados se acercaron a ella en el pozo. Querían acosarla, incluso cuando decía que era una mujer casada. Cuando algunos residentes se acercaron para responder al grito de auxilio de Leah, todavía la acusaron de ser una adúltera. Dijeron que era ella quien se les había ofrecido vulgarmente. La arrastraron a los sacerdotes y la acusaron formalmente. Sus propios compañeros sirvieron como testigos, confirmando la calumnia. Fue entonces cuando decidimos enviar al chico a avisarle.