Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook100 pages37 minutes
Invocación a las mayorías silenciosas
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
En un momento en el que es delicado mencionar las fronteras, las migrantes y sus hijas ya nacidas en España hemos estado ligadas a los espacios liminales: aquellos lugares intermedios, que no pertenecen a ningún lado. Ni a este, ni al otro.
[…] El poemario que tenemos en nuestras manos es un reflejo de lo complicado que es vivir en el borde, donde tradicionalmente no ha tenido cabida el arte y la cultura más allá de la etiqueta de lo alternativo. La cotidianeidad de Chen, que va desde el restaurante de Utiel hasta un jardín de Suzhou, revela partes de sí misma, evocando diferentes fragmentos de su vida y presentando la complejidad de mantener el equilibrio entre todas las piezas: la poeta, la periodista, la de la cola del aeropuerto, la que no entiende, la que añora, la que traduce a sus padres
[del prólogo de Glady de la Cruz Juria].
[…] El poemario que tenemos en nuestras manos es un reflejo de lo complicado que es vivir en el borde, donde tradicionalmente no ha tenido cabida el arte y la cultura más allá de la etiqueta de lo alternativo. La cotidianeidad de Chen, que va desde el restaurante de Utiel hasta un jardín de Suzhou, revela partes de sí misma, evocando diferentes fragmentos de su vida y presentando la complejidad de mantener el equilibrio entre todas las piezas: la poeta, la periodista, la de la cola del aeropuerto, la que no entiende, la que añora, la que traduce a sus padres
[del prólogo de Glady de la Cruz Juria].
Related to Invocación a las mayorías silenciosas
Titles in the series (2)
Compro oro Invocación a las mayorías silenciosas Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Cuentos de nostalgia y espantos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViajar más allá Rating: 0 out of 5 stars0 ratings¿Quién se hará cargo del hospital de ranas? Rating: 4 out of 5 stars4/5El color del tiempo Rating: 4 out of 5 stars4/5Tardes de olvido Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl País De Las Calles Sin Nombre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCompro oro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGran Elefante Blanco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Verdadera Historia De Perico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGalgos de Sol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna pica en glandes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCasa silenciosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSiempre creí que éramos pobres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPura Fantasia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTu mano me invita: Aurora Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSobrehumanos y cebollas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarisol Pepa Flores (epub): Corazón rebelde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanas verdes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÁrboles Ajenos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfín Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFuego en el Bosque Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMemorias de un lugar que fue tuyo: y los cuentos que ahí escribí Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBetty Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNuevo sentimentario Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn mapa cómo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAgua que corre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRedención Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnimal Rosadulce: Historia no tan lírica de un gay cubano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl lenguaje del tiempo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiario de un hombre superfluo Rating: 4 out of 5 stars4/5
Poetry For You
La Iliada: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Kamasutra (texto completo, con índice activo) Rating: 5 out of 5 stars5/5La divina Comedia: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Mero Cristianismo Rating: 4 out of 5 stars4/5Huellas del Amor Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas de amor Rating: 5 out of 5 stars5/5Las cosas que dije en silencio Rating: 4 out of 5 stars4/5100 Maneras distintas de decir te quiero Rating: 4 out of 5 stars4/5Sabines a la mano: Poesía escogida Rating: 4 out of 5 stars4/5Valentía Rating: 5 out of 5 stars5/5Emocionario Rating: 4 out of 5 stars4/5El Paraíso Perdido: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Valentía II Rating: 5 out of 5 stars5/5Erótica: Antología poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Mariposas rotas Rating: 4 out of 5 stars4/5Crea Tu Mejor Año Un Día a La Vez: Una Guía Poética Para Inspirar Paz Y Conseguir Este Año Lo Que Mas Quieres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMis suicidas predecesores Rating: 4 out of 5 stars4/5Libro de oro frases celebres Rating: 4 out of 5 stars4/5Antología poética Rating: 5 out of 5 stars5/5La belleza oculta de las palabras cotidianas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCorazón de miel. Poemas de amor. Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas Rating: 4 out of 5 stars4/5Antología poética para jóvenes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCantar de mío Cid: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5El pequeño libro de la vida de Rumi. El jardín del alma, el corazón y el espíritu Rating: 4 out of 5 stars4/5Cantar de los cantares. (Anotado): Traducción Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPodría estar hablando de ti Rating: 4 out of 5 stars4/5Hojas de hierba Rating: 3 out of 5 stars3/5El Arte de amar Rating: 3 out of 5 stars3/5Colección de Gustavo Adolfo Bécquer: Clásicos de la literatura Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related podcast episodes
67 (LLDLL) El Cuervo (Edgar Allan Poe) (EN LA ESTANTERIA) Audiolibro 0% found this document useful59 (LLDLL) Tumbas Misteriosas de Personajes Anónimos y Famosos. 0% found this document usefulBuscando a Emil - E05 - The Last Dance en Acarigua 0% found this document useful65 (LLDLL) El Coco. Stephen King (En La Estanteria... DRAMATIZACION) 0% found this document usefulPrograma 119: 'Huertapelayo, memorias de un pueblo' y 'Las músicas nos miran' 0% found this document usefulUna afección musical (JK Anowe, en la voz de Fátima Vélez) 0% found this document usefulSepia en una postal (Javier Galarza, por Maité Esquerré) 0% found this document usefulLugares Embrujados Y Energías malignas ¨Episodio 20¨ 0% found this document usefulLa ladrada del afilador 0% found this document useful120 (LLDLL) El Enigmatico TRIANGULO DE ALASKA 0% found this document usefulReclamación Póstuma, de Jean Lorrain (Ficción sonora) - Episodio exclusivo para mecenas 0% found this document usefulLa casa del pez (Juan José Manauta, por Damián Ríos) 0% found this document usefulCalle Oscura 28: Renuncias Felices con Juanan Requena [E16T02] 0% found this document usefulE130: Dani Flow: El rey del morbo, su pesima disculpa, la sexualidad y el reggaeton 0% found this document usefulEp44 ECpodcast - Ft. NEGAS y Darma: Trabajar en el Extranjero 0% found this document usefulCapítulo 61: Recorriendo el mundo: la aventura de viajar y escribir, con Andrés Pascual 0% found this document useful122 (LLDLL) Qué Aterrorizó a la Ciudad de Illinois.... 0% found this document usefulCalle Oscura: Sentir, Pensar, Decir, Hacer con Ana Becerra 0% found this document useful125 (LLDLL) El Guardian Entre el Centeno, J. D. Salinger (EN LA ESTANTERIA) 0% found this document usefulJaime sabines - Los amorosos 0% found this document useful105 (LLDLL) Experiencias Paranormales de Oyentes III 0% found this document useful100 (LLDLL) LA PARED. Vicente Blasco Ibáñez (EN LA ESTANTERIA) 0% found this document usefulGiovanna Enríquez- Luz y literatura 0% found this document usefulOn the road: Sé feliz donde estés, en Toro 0% found this document useful
Related articles
Melodrama Queen Cosmopolitan MéxicoArticle
Melodrama Queen
Nov 4, 2019
Ya es otoño y cuando llega la estación siempre me da una sensación extraña de saber que el año está a punto de acabarse y nuevamente debo recapitular qué hice en los 365 días que dura. También me llega mucho trabajo y eso me da felicidad, pero cuando
4 min readA Luis ProcesoArticle
A Luis
Dec 5, 2022
2 min readSIGUE SU Stella ELLE EspañaArticle
SIGUE SU Stella
Oct 21, 2021
5 min readDando Israel El Fernández Cante ELLE EspañaArticle
Dando Israel El Fernández Cante
Jul 20, 2023
6 min readNuestro Alimento Esquire EspañaArticle
Nuestro Alimento
Jun 22, 2023
Ha de haber gente que no madrugue porque no le interesa el amanecer de los días. Hombres y mujeres de espaldas al ruido de las cosas que prefieren ausentarse de la fiesta para marcharse a casa a componer una canción. Ha de haber mentes ajenas que esc
2 min readMi Padre ProcesoArticle
Mi Padre
Aug 10, 2020
2 min readEl Pasado También Es Amor ELLE EspañaArticle
El Pasado También Es Amor
Jan 20, 2023
Me despierto en la ciudad de mi infancia. He vivido los últimos días del año y los primeros de 2023 en un decorado que se parece mucho al que habité en mi niñez, pero todo es distinto. El colchón es más grande y ya no está la mano de mi hermana en la
2 min readFuera Tópicos ELLE EspañaArticle
Fuera Tópicos
Aug 18, 2023
En el restaurante La Cúpula de Los Peñotes, de Madrid, se dan la mano la gastronomía y el amor por la naturaleza. Disfruta de esta burbuja de cristal rodeada de jardines tanto de mañana como de noche: puedes desayunar a diario, pedir mesa para el ‘br
3 min readBienvenidos a Haparanda Esquire EspañaArticle
Bienvenidos a Haparanda
Jun 24, 2021
5 min readNovetats Que leerArticle
Novetats
Aug 7, 2023
Josep Pla i Francesc de Borja Moll Destino, 352 pp., 20 € L’escriptor Josep Pla (1897-1981) i el lingüista Francesc de Borja Moll (1903-1991) van estar units pel respecte i l’admiració que sentien l’un per l’altre i per un corrent de fonda cordialita
8 min readJavier Cámara UN BUEN hombre ELLE EspañaArticle
Javier Cámara UN BUEN hombre
Mar 18, 2021
8 min readJavier Cámara White Paper byArticle
Javier Cámara
Mar 30, 2021
6 min readEL COLECCIONISTA De Palabras ELLE EspañaArticle
EL COLECCIONISTA De Palabras
Sep 21, 2023
5 min readEVA MARTÍN Del Cine Y Las Conciencias De ViajesArticle
EVA MARTÍN Del Cine Y Las Conciencias
Apr 13, 2020
4 min readEL AMOR Es Más Fuerte L'Officiel ArgentinaArticle
EL AMOR Es Más Fuerte
Apr 10, 2023
4 min read«Tenemos Que Vivir La Cultura En Cualquier Momento» Revista CIUDAD NUEVAArticle
«Tenemos Que Vivir La Cultura En Cualquier Momento»
Feb 1, 2022
2 min readCarolina Yuste En Estado De Gracia FotogramasArticle
Carolina Yuste En Estado De Gracia
Aug 27, 2021
3 min readMiguel Poveda “Tomé La Decisión De Educar A Mis Padres En La Sexualidad” Diez minutosArticle
Miguel Poveda “Tomé La Decisión De Educar A Mis Padres En La Sexualidad”
Jan 12, 2022
6 min readBrillante Porvenir ELLE EspañaArticle
Brillante Porvenir
Aug 19, 2021
5 min readTopacio Fresh Diez minutosArticle
Topacio Fresh
Feb 1, 2023
4 min readCórcega National Geographic Traveler MéxicoArticle
Córcega
Sep 30, 2019
8 min readBoris Izaguirre: De Buena Tinta Que leerArticle
Boris Izaguirre: De Buena Tinta
Apr 2, 2018
4 min readNotas Al Margen Marie Claire - EspañaArticle
Notas Al Margen
Jan 19, 2021
Cuando camino por el centro el alma se me muda a los pies. En el primer adoquín el espíritu se me lanza desde el hueco de las clavículas, donde entiendo que duerme, y se instala entre el tobillo y el talón. No resiste el aspecto de los bajos. En las
2 min readLa Policía De La Memoria Vanidades MéxicoArticle
La Policía De La Memoria
Sep 27, 2021
Tras el fallecimiento de mi madre y, posteriormente, del de mi padre, viví sola en la casa familiar en que había crecido. No mucho después, hace unos dos años, la anciana asistenta que me había acompañado durante mi infancia murió de un ataque al cor
9 min readLletres catalanes Que leerArticle
Lletres catalanes
Jul 3, 2020
Marc Ros Rosa dels Vents, 376 pp.,17,90 € El debut literari de Marc Ros, cantant i compositor de Sidonie, una sorprenent i fascinadora novel·la generacional i indie. Tot just acaba de finalitzar una gira i una relació sentimental. Te experiència en v
5 min readSandra Cervera: “Estoy Enamorada De Mis Padres” SemanaArticle
Sandra Cervera: “Estoy Enamorada De Mis Padres”
Apr 14, 2022
5 min readCANTANTE Y ACTRIZ Diana Navarro ‘‘No pretendo imitar a Concha Piquer’’ Diez minutosArticle
CANTANTE Y ACTRIZ Diana Navarro ‘‘No pretendo imitar a Concha Piquer’’
Dec 22, 2021
4 min readRené Casados Más Allá Del Histrión Caras-MéxicoArticle
René Casados Más Allá Del Histrión
May 31, 2021
6 min readEl paso del Rubicón PEDRO DÍAZ CEPERO* Esquire EspañaArticle
El paso del Rubicón PEDRO DÍAZ CEPERO*
Oct 22, 2020
4 min readMaría José Llergo Harper’s Bazaar EspañaArticle
María José Llergo
Aug 20, 2020
3 min read
Related categories
Reviews for Invocación a las mayorías silenciosas
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Invocación a las mayorías silenciosas - Paloma Chen
一.
口
Traducción simultánea
Un día mis padres llegaron
y encontraron
una España que grita:
¡Los chinos no pagan impuestos!
1.
Preguntan:
Hija, ¿los españoles dicen que los chinos no pagamos
impuestos?
Traduzco:
No. Los españoles dicen que nos crecen flores en el cuerpo.
2.
Preguntan:
Hija, ¿los españoles dicen que somos marionetas del
Partido Comunista?
Traduzco:
No. Los españoles dicen que somos gente hecha de
amatista.
3.
Preguntan:
Hija, ¿los españoles dicen que nos comemos a los muertos?
Traduzco:
No. Los españoles dicen que somos muy bellos, no solo por
fuera, también por dentro.
4.
Preguntan:
¿Estudian los españoles la historia de China?
¿Saben sobre Mao, la Guerra del Opio y la última dinastía?
Respondo:
No.
5.
¿No saben los españoles
sobre el despojo y la sequedad,
sobre correr y callar,
sobre extenderse por la tierra,
elogiando luz y
Enjoying the preview?
Page 1 of 1