La ocupación
By Annie Ernaux
4/5
()
About this ebook
Annie Ernaux
Born in 1940, Annie Ernaux grew up in Normandy, studied at Rouen University, and later taught at secondary school. From 1977 to 2000, she was a professor at the Centre National d’Enseignement par Correspondance. Her books, in particular A Man’s Place and A Woman’s Story, have become contemporary classics in France. In 2022, she was awarded the Nobel Prize in Literature.
Read more from Annie Ernaux
Los años Rating: 5 out of 5 stars5/5La mujer helada Rating: 4 out of 5 stars4/5No he salido de mi noche Rating: 5 out of 5 stars5/5Perderse Rating: 4 out of 5 stars4/5Una mujer Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related to La ocupación
Related ebooks
Nada se opone a la noche Rating: 4 out of 5 stars4/5Basada en hechos reales Rating: 4 out of 5 stars4/5Y eso fue lo que pasó Rating: 5 out of 5 stars5/5Cuentas pendientes Rating: 5 out of 5 stars5/5La otra hija Rating: 5 out of 5 stars5/5Apegos Feroces Rating: 4 out of 5 stars4/5Después del invierno Rating: 4 out of 5 stars4/5Mirarse de frente Rating: 4 out of 5 stars4/5El perfume de las flores de noche Rating: 5 out of 5 stars5/5Memoria de chica Rating: 5 out of 5 stars5/5Mira las luces, amor mío Rating: 4 out of 5 stars4/5El uso de la foto Rating: 4 out of 5 stars4/5Las palabras justas Rating: 3 out of 5 stars3/5Carta de una desconocida Rating: 4 out of 5 stars4/5Entre los rotos Rating: 5 out of 5 stars5/5Gema Rating: 5 out of 5 stars5/5Los errantes Rating: 4 out of 5 stars4/5Las horas subterráneas Rating: 4 out of 5 stars4/5Las gratitudes Rating: 5 out of 5 stars5/5Un amor Rating: 4 out of 5 stars4/5Compañeras de viaje Rating: 3 out of 5 stars3/5Clavícula Rating: 4 out of 5 stars4/5Cicatriz Rating: 3 out of 5 stars3/5Nostalgia Rating: 4 out of 5 stars4/5No voy a pedirle a nadie que me crea Rating: 4 out of 5 stars4/5La vida tranquila Rating: 4 out of 5 stars4/5Cauterio Rating: 4 out of 5 stars4/5Río revuelto Rating: 5 out of 5 stars5/5Las niñas prodigio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOso Rating: 4 out of 5 stars4/5
Literary Fiction For You
Lolita Rating: 4 out of 5 stars4/5La máquina de follar Rating: 4 out of 5 stars4/5La alegría de las pequeñas cosas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeseando por ti - Erotismo novela: Cuentos eróticos español sin censura historias eróticas Rating: 4 out of 5 stars4/5Noches Blancas Rating: 5 out of 5 stars5/5Tenemos que hablar de Kevin Rating: 4 out of 5 stars4/5Don Quijote de la Mancha Rating: 5 out of 5 stars5/5La conjura de los necios Rating: 5 out of 5 stars5/5El Viejo y El Mar (Spanish Edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5Trilogía Rating: 4 out of 5 stars4/5La caída de la Casa Usher Rating: 4 out of 5 stars4/5Las vírgenes suicidas Rating: 4 out of 5 stars4/5Novela de ajedrez Rating: 5 out of 5 stars5/5Las gratitudes Rating: 5 out of 5 stars5/5La casa encantada y otros cuentos Rating: 4 out of 5 stars4/5Se busca una mujer Rating: 4 out of 5 stars4/5El banquete o del amor Rating: 5 out of 5 stars5/5El cuerpo en que nací Rating: 4 out of 5 stars4/5Manual de escritura Rating: 4 out of 5 stars4/5To Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5Anxious People \ Gente ansiosa (Spanish edition) Rating: 5 out of 5 stars5/5Libro del desasosiego Rating: 4 out of 5 stars4/5El hundimiento del Titán: Futilidad o el hundimiento del Titán Rating: 3 out of 5 stars3/5La familia Rating: 4 out of 5 stars4/5Miedo Rating: 4 out of 5 stars4/5Matar al director Rating: 4 out of 5 stars4/5Un mundo feliz de Aldous Huxley (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5De ratones y hombres Rating: 4 out of 5 stars4/5Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for La ocupación
14 ratings1 review
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Es increíble como en ciertas partes te puedes sentir identificada y más aún saber que no eres la única que pudiera tener sentimientos o pensamientos similares
Book preview
La ocupación - Annie Ernaux
LA OCUPACIÓN
ANNIE ERNAUX
LA OCUPACIÓN
TRADUCCIÓN
LYDIA VÁZQUEZ JIMÉNEZ
CABARET VOLTAIRE
2022
PRIMERA EDICIÓN octubre 2022
TÍTULO ORIGINAL L'Occupation
Publicado por
EDITORIAL CABARET VOLTAIRE S.L.
info@cabaretvoltaire.es
www.cabaretvoltaire.es
©2002 Éditions Gallimard
©de la traducción, 2022 Lydia Vázquez Jiménez
©de esta edición, 2022 Editorial Cabaret Voltaire SL
BIC: FA
ISBN-13: 978-84-19047-15-1
Dirección y Diseño de la Colección
MIGUEL LÁZARO GARCÍA
JOSÉ MIGUEL POMARES VALDIVIA
FOTOGRAFÍAS
Cubierta: Head, 1997 ©Gerhard Richter
Guarda: Annie Ernaux, 2001 ©Pierre-Franck Colombier
Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico o electrónico, actual o futuro -incluyendo las fotocopias y la difusión a través de Internet- y la distribución de ejemplares de esta edición mediante alquiler o préstamo públicos.
LA OCUPACIÓN
Con la conciencia de que, si tenía el valor de ir hasta el final de lo que sentía, acabaría por descubrir mi propia verdad, la verdad del universo, la verdad de todas esas cosas que nunca terminan de sorprendernos y de hacernos daño.
JEAN RHYS
Después de dejar al señor Mackenzie
He querido escribir como si tuviera que estar ausente cuando se publicara el texto. Escribir como si tuviera que morir y ya no hubiera jueces. Aunque sea una ilusión, quizá, creer que el advenimiento de la verdad dependa solo de la muerte.
Mi primer gesto al despertarme era cogerle el sexo, empinado por el sueño, y quedarme así, como aferrada a una rama. «Mientras siga asida a esto, me decía, no estaré perdida en el mundo.»
Si reflexiono hoy sobre lo que significaba la frase, me parece que quería decir que el único deseo posible era ese, tener el sexo de aquel hombre agarrado con la mano.
Ahora está en la cama de otra mujer. Puede que ella haga el mismo gesto, tender la mano y cogerle el sexo. He estado viendo esa mano durante meses, y me daba la impresión de que era la mía.
Sin embargo, fui yo quien dejó a W. unos meses antes, tras una relación de seis años. Por cansancio pero también al no verme capaz de cambiar mi libertad, recuperada tras dieciocho años de matrimonio, por una vida en común que él deseaba fervientemente desde el principio. Seguíamos llamándonos por teléfono, nos veíamos de vez en cuando. Me llamó una noche, me anunció que se mudaba de su apartamento para ponerse a vivir con una mujer. A partir de ese momento, deberíamos seguir ciertas reglas a la hora de telefonearnos —solo a su móvil—, a la hora de vernos —nunca por la noche ni los fines de semana—. Por la sensación de debacle que me invadió de inmediato, supe que había surgido un elemento nuevo. A partir de