Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Oyfn veg: Cancionero ídish
    Oyfn veg: Cancionero ídish
    Oyfn veg: Cancionero ídish
    Ebook69 pages28 minutes

    Oyfn veg: Cancionero ídish

    By Antología bilingüe

    ()

    Read preview

    About this ebook

    El ídish es un país que no figura en ninguna carta geográfica. Es un país cuyas siempre cambiantes fronteras atraviesan continentes y océanos. Es un país sin gobierno, burocracia, policía ni ejército. Es un país cuyas capitales son Nueva York, Tel Aviv y Moscú, París, Varsovia y Buenos Aires. Es un país enteramente constituido por palabras y poesía.

    Oyfn Veg es una antología bilingüe ídish/castellano que propone un recorrido por los versos de los más destacados trovadores ídish como Jevel Katz, Itzik Manger, Yosef Kotliar, Mordje Gebirtig, Jacob Jacobs, Chaim Towber, David Meyerowitz y Max Perlman entre otros.
    LanguageEspañol
    PublisherLibros del Zorzal
    Release dateSep 24, 2021
    ISBN9789875994829
    Oyfn veg: Cancionero ídish

    Related to Oyfn veg

    Related ebooks

    Music For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Libros

      Aug 31, 2020

      Theodor Kallifatides nació en Atenas en 1938. La difícil situación política en Grecia, a principios de los sesenta, lo obligo a exiliarse en Suecia. Desde 1964 vive en Estocolmo y ha producido más de 40 libros de ficción, poesía y ensayo, todo ellos

      1 min read

    • Article

      ¿seguro Que Son Lenguas Muertas?

      Nov 1, 2018

      En un mundo hiperespecializado e hiperinformado, en que las opciones educativas tienden a la formación práctica y tecnológica, llama gratamente la atención que dos autores italianos, Andrea Marcolongo y Nicola Gardini, hayan sido bestsellers en su pa

      4 min read

    • Article

      De latines Y BARBARISMOS

      Oct 3, 2022

      De latines Y BARBARISMOS
      4 min read

    • Article

      Idioma Tartésico

      Apr 24, 2023

      No es una sorpresa que la lengua tartésica, usada en el suroeste peninsular hasta el siglo V a. C., sea un enigma, pues su cultura y civilización lo siguen siendo. Aunque, por suerte, mucho se ha avanzado recientemente en su descubrimiento. De hecho,

      1 min read

    • Article

      La Promesa De La Literatura Árabe En La Fil De Guadalajara

      Dec 26, 2022

      Una gran tradición del pasado mítico del mundo árabe afirma que Adán fue el primero en hablar su lengua, Después, con la culpa por el pecado de desobediencia por comer el fruto del árbol de la ciencia, su lengua original se alteró y hubo que esperar

      4 min read

    • Article

      Guerra Lingüística

      Jan 20, 2022

      “Por encima de colores políticos, las lenguas son vehículos de comunicación”. Frases parecidas pudimos escucharlas con la polémica del niño de la escuela Turó del Drac de Canet de Mar. Por incompleta, no hay afirmación más falsa. El multilingüismo es

      2 min read

    • Article

      Hafez

      Jan 7, 2019

      Hafez
      4 min read

    • Article

      La “Gramática de Andrés Bello”, al Instituto Cervantes

      Dec 28, 2020

      El Instituto Cervantes de Madrid, España, resguarda desde el pasado 14 de diciembre, en la caja de seguridad número 1,626 de su antigua cámara acorazada, la primera edición de Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, obra

      2 min read

    • Article

      Sabiduría De La Antigua China

      May 1, 2019

      Este libro es el resultado de un impulso que, parecido a la liebre del refrán, dio un salto en mi interior justo un día antes de entrar en imprenta mi libro anterior, llevándome de manera casi irrefrenable a entrar de lleno en el fascinante mundo de

      9 min read

    • Article

      La Lengua Íbera

      Apr 24, 2023

      La lengua íbera prerromana dispone de un alfabeto bien conocido porque fue una adaptación del griego. Es decir, podemos leer un texto en íbero y saber cómo suena, pero no sabemos lo que significan sus palabras. El inglés o el español usan el mismo al

      1 min read

    • Article

      Las Obras Prohibidas De Luis De Usoz

      Dec 22, 2020

      En el siglo XIX, el escritor romántico Luis de Usoz creó su propia biblioteca privada de libros prohibidos. Aunque católico, coqueteó con el pensamiento cuáquero y decidió consagrar buena parte de su vida a hacer una traducción definitiva de la Bibli

      1 min read

    • Article

      En La Shoá Sefardí

      Sep 25, 2019

      En La Shoá Sefardí
      2 min read

    • Article

      La Perla de Sefarad

      May 15, 2023

      La Perla de Sefarad
      10 min read

    • Article

      A La Caza De ‘UNTERMENSCHEN’

      May 21, 2021

      A La Caza De ‘UNTERMENSCHEN’
      9 min read

    Related categories

    Reviews for Oyfn veg

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Oyfn veg - Antología bilingüe

      Antología bilingüe

      Oyfn veg

      Cancionero ídish

      Traducción del ídish de

      Malena Chinski

      Imagen de tapa: Over the town, Marc Chagall

      ©Libros del Zorzal, 2014

      Buenos Aires, Argentina

      Printed in Argentina

      Hecho el depósito que previene la ley 11.723

      Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de este libro, escríbanos a:

      Asimismo, puede consultar nuestra página web:

      Índice

      El país del ídish | 2

      Alfabeto fonético | 7

      Tshiribim, tshiribom / Tshiribim, tshiribom | 9

      Ven du lakhst / Cuando reís | 11

      Bay mir bistu sheyn / Para mí sos linda | 13

      Sheyn vi di levone / Linda como la luna | 15

      Avreyml der marvikher / Avreyml el ratero | 17

      Mucho ojo / Mucho ojo | 21

      Vos geven iz geven un nito/ Lo que fue, fue y ya no es más | 27

      Shpil zhe mir a lidele in yidish / Tocame una canción en ídish | 29

      Oyfn veg shteyt a boym / Sobre el camino hay un árbol | 31

      Dos lid fun der golderner pave / La canción del pavo real dorado | 35

      Arum dem fayer / Entorno al fuego | 39

      Vu bistu geven / ¿Dónde estabas? | 41

      A mol iz geven a yid / Había una vez un judío | 43

      Autores | 46

      Fuentes consultadas | 59

      El país del ídish1

      Un territorio de palabras

      El ídish es un país que no figuraba en ninguna carta geo- gráfica. Es un país cuyas siempre cambiantes fronteras atra- vesaban continentes y océanos. Es un país sin gobierno, buro- cracia, policía ni ejército, que floreció durante un milenio. Es un país cuyas capitales eran Nueva York, Tel Aviv y Moscú, París, Varsovia y Buenos Aires. Es un país enteramente constituido por palabras. Es el país de la lengua ídish, lengua judía europea que fue conformándose mediante una creativa fusión entre la espiritualidad del hebreo y la gracia folclórica eslava, sobre la trama de varios dialectos germánicos medievales.

      La hegemonía espiritual dentro del judaísmo correspondió, durante el último milenio, a

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1