El agua pura de mi pobreza: Antología poética
By Ada Negri
4/5
()
About this ebook
Si visitáis 'sus' lugares, los campos lombardos de Lodi y Motta Visconti, y llegáis allí hacia final de año, en mitad del invierno, cuando las cosas aparecen en el horizonte rasgando el velo de niebla que une cielo y tierra en un fundido blanco, comprobareis cómo cada árbol inmóvil en el llano, o vuelo de mirlos y palomas en el cielo, o figura que discurre al borde de las acequias a pie o en bicicleta, o fila baja de casas o letrero de un bar, todo es 'un evento'. En este sentir la vida como 'evento', como un 'acontecimiento' que aparece, reside la energía primordial de la poesía de Ada Negri.
Esta energía sigue latiendo intacta, viva, discreta en la lectura de sus textos".
Davide Rondoni
Related to El agua pura de mi pobreza
Titles in the series (44)
Brand: Poema dramático en cinco actos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPuerta principal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMientras cae la ruina y otros poemas: Antología poética Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerder y ganar Rating: 5 out of 5 stars5/5Cantos seleccionados Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSe llamaba Carolina Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos saltimbanquis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Anunciación a María Rating: 5 out of 5 stars5/5El negro artificial y otros escritos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProsa completa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTotal Kheops: Trilogía Marsellesa I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl declive y la cuesta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiario de oración Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa querencia de los búhos: Cuentos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCartas a mi madre por Navidad: (1900-1925) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiario de un cura rural Rating: 5 out of 5 stars5/5La saga de Vigdis Rating: 4 out of 5 stars4/5La partitura interior Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl agua pura de mi pobreza: Antología poética Rating: 4 out of 5 stars4/5El pórtico del misterio de la segunda virtud Rating: 4 out of 5 stars4/5Lo que todavía vive: Una conversación abierta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa casa de las miradas Rating: 3 out of 5 stars3/5Mamá grande y su tiempo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa noche de Navidad. Cuentos de Navidad II: Relatos de Galdós, G. de la Serna, Esquivias, Jiménez Lozano y otros autores españoles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSan Manuel Bueno, mártir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl rector de la isla de Sein Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPlato de mal gusto Rating: 0 out of 5 stars0 ratings… Y todo es misterio: Paul Celan - Ingeborg Bachmann Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTardes de Año Nuevo: Cuentos de Navidad III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSoleá: Trilogía Marsellesa III Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Los ojos de la máscara: Antología poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Cantos órficos Rating: 5 out of 5 stars5/5Poesía completa Rating: 5 out of 5 stars5/5Poemas de fuego y escarcha Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoemas en prosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoemas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesía completa Rating: 4 out of 5 stars4/5La vida aparte: Premio Internacional de Poesía Gerardo Diego Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl lujo de ponernos tristes Rating: 5 out of 5 stars5/5Poesía esencial Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGloria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTodos los poemas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoemas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInstantes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntología poética Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa alambrada de mi boca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl canto errante Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViaje del Parnaso Rating: 3 out of 5 stars3/5València: Patrimonio cultural y objetivos de desarrollo sostenible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSuena una música: Antología (1971-2007) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDel crear y lo creado 1: Poesía completa. 1983-2011 Rating: 4 out of 5 stars4/5Soledades, galerías y otros poemas: Premium Ebook Rating: 5 out of 5 stars5/5Apagar el frío Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoemas humanos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRomance de lobos, comedia barbara Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa hija del mar Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa amada inmóvil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRainer Maria Rilke: El Poeta De La Vida Monástica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Mirada Umbría Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Valentía II Rating: 4 out of 5 stars4/5Antología poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Las cosas que dije en silencio Rating: 4 out of 5 stars4/5Kamasutra (texto completo, con índice activo) Rating: 5 out of 5 stars5/5Valentía Rating: 5 out of 5 stars5/5Mero Cristianismo Rating: 4 out of 5 stars4/5Antología poética para jóvenes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCantar de los cantares. (Anotado): Traducción Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl Paraíso Perdido: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Emocionario Rating: 4 out of 5 stars4/5El Arte de amar Rating: 3 out of 5 stars3/5Huellas del Amor Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas de amor Rating: 5 out of 5 stars5/5Libro de oro frases celebres Rating: 4 out of 5 stars4/5El pequeño libro de la vida de Rumi. El jardín del alma, el corazón y el espíritu Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas Rating: 4 out of 5 stars4/536 poemas cortos en la noche de insomnio Rating: 5 out of 5 stars5/5100 Maneras distintas de decir te quiero Rating: 3 out of 5 stars3/5Hojas de hierba Rating: 3 out of 5 stars3/5El infierno de Dante Alighieri (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 3 out of 5 stars3/5Aforismos Rating: 4 out of 5 stars4/5La divina Comedia: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Sabines a la mano: Poesía escogida Rating: 4 out of 5 stars4/5Noche oscura; Cántico espiritual; Llama de amor viva y otros poemas Rating: 5 out of 5 stars5/5Mis suicidas predecesores Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas Rating: 4 out of 5 stars4/5Mariposas rotas Rating: 4 out of 5 stars4/5Podría estar hablando de ti Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas náhuatl Rating: 5 out of 5 stars5/5Cantar de mío Cid: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for El agua pura de mi pobreza
1 rating0 reviews
Book preview
El agua pura de mi pobreza - Ada Negri
Literaria
24
Serie dirigida por Guadalupe Arbona
Ada Negri
El agua pura de mi pobreza
Antología poética
Selección, traducción y comentarios de Carmen Giussani
© Ediciones Encuentro, S.A., Madrid 2021
© de la traducción y los comentarios: Carmen Giussani
© del texto «La sorpresa al acercarse»: Davide Rondoni
© imagen de cubierta: Roggia Bianca 2018 de Letizia Fornasieri
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con la autorización de los titulares de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss. del Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Fotocomposición: Encuentro-Madrid
ISBN EPUB: 978-84-1339-384-1
Depósito Legal: M-355-2021
Printed in Spain
Este libro posee el certificado de procedencia forestal ambientalmente responsable, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 10/2007 de la lectura, del libro y de las bibliotecas
Para cualquier información sobre las obras publicadas o en programa y para propuestas de nuevas publicaciones, dirigirse a:
Redacción de Ediciones Encuentro
Conde de Aranda 20, Bajo B - 28001 Madrid - Tel. 915322607
www.edicionesencuentro.com
Este libro ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Cultura y Deporte
Índice
ÍNDICE DE POEMAS
Introducción
Nota para el lector
1892-1895
De Fatalità (1892)
De Tempeste (1895)
1904-1919
De Maternità (1904)
De Dal profondo (1910)
De Esilio (1914)
De Il libro di Mara (1919)
1924-1930
De Cantos de la isla (1924)
De Vespertina (1930)
1935
De Il dono (1935)
1939-1943
De: Fons amoris (1939-1943)
Ensayo. La sorpresa al acercarse
ÍNDICE DE POEMAS
A AQUEL QUE NO VINO
ACTO DE AMOR
AMA TU OBRA
BOCHORNO
CANTA A MIS PIES LA NIÑA
CIELO ESTRELLADO
DESAFÍO
DESIERTO
EL ALBARICOQUE
EL DESCONOCIDO
EL DON
EL MURO
EL SOL SOBRE EL MURO
EL SUFRIMIENTO
ÉXTASIS
FINAL
FRATERNIDAD
GERMINA
¿HAS TRABAJADO?
HERBA TENAX
HONTANAR DE LUZ
LA CUNA
LAS VIOLETAS
LA VERDAD
LIED
MI JUVENTUD
NADA, SEÑOR, YO SOY
NEVADA
NOCHE DE CAPRI
NOCHE, DULCE NOCHE
NOCTURNO DE LA LUNA
NO VUELVAS
OJOS
PALABRAS A MI HIJA
PASCUA DE RESURRECCIÓN
PENSAMIENTO DE ABRIL
PENSAMIENTO DE OTOÑO
RAMOS DE MELOCOTÓN
REMORDIMIENTO
ROSA GERMANI
SOL DE OCTUBRE
SOL Y SOMBRA
TIEMPO
TRANSFIGURACIÓN
TÚ CAMINAS A MI LADO
TU VOZ
UN AÑO DESPUÉS
A mi querida Carmina Salgado, mujer, editora y madre
Introducción
«El agua pura de mi pobreza»
Ada Negri (1870-1945) nace en tierra de Lombardía, en la ciudad de Lodi. Huérfana de padre a la edad de un año, transcurre su infancia en una modesta vivienda de casa Barni, donde su abuela trabaja como portera. Su madre trabaja de sol a sol en una lanería para que la niña pueda estudiar. El arco de la existencia de Ada Negri se extiende desde la infancia en una familia de condición humilde, a los estudios de maestra y el trabajo en la escuela primaria de la aldea de Motta Visconti, al fuerte compromiso social en un contexto marcado por fermentos sociales y una difundida pobreza de las clases obreras y campesinas a comienzo del siglo XX, hasta sufrir los horrores de la Primera Guerra Mundial y los pródromos de la Segunda.
Desde muy joven, junto a la enseñanza, la arrebata por completo una vocación poética que la impulsa en plena noche a escribir versos casi bajo dictadura. En sus poemas encontramos una lengua que sabe expresar el furor de la invectiva a la vez que la delicadeza de los sentimientos más finos, movida siempre por una experiencia vital. Poesía popular en el sentido más noble y duradero del término, en ella los extremos conviven con tonos alternos a lo largo de su recorrido existencial y espiritual.
A raíz del éxito rotundo de su primer libro publicado por la Editorial Treves en 1892, Fatalidad, Ada Negri adquiere repentinamente notoriedad. En 1894, por iniciativa del entonces ministro de Educación, pasa de la enseñanza primaria a ser nombrada profesora ad honorem de enseñanza secundaria en el Instituto