Kjáil / Chayil: Libere EL PODER de la mujer virtuosa

La mayoría de los productos de Casa Creación están disponibles a un precio con descuento en cantidades de mayoreo para promociones de ventas, ofertas especiales, levantar fondos y atender necesidades educativas. Para más información, escriba a Casa Creación, 600 Rinehart Road, Lake Mary, Florida, 32746; o llame al teléfono (407) 333-7117 en Estados Unidos.

Kjáil: Desata el poder de la mujer virtuosa

por John Eckhardt

Publicado por Casa Creación

Una compañía de Charisma Media

600 Rinehart Road

Lake Mary, Florida 32746

www.casacreacion.com

No se autoriza la reproducción de este libro ni de partes del mismo en forma alguna, ni tampoco que sea archivado en un sistema o transmitido de manera alguna ni por ningún medio—electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otro—sin permiso previo escrito de la casa editora, con excepción de lo previsto por las leyes de derechos de autor en los Estados Unidos de América.

A menos que se indique lo contrario, el texto bíblico ha sido tomado de la versión Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso. Reina-Valera 1960™ es una marca registrada de la American Bible Society, y puede ser usada solamente bajo licencia.

Las citas de la Escritura marcadas (NTV) corresponden a la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., 351 Executive Dr., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de América. Todos los derechos reservados.

Las citas de la Escritura marcadas (LBLA) corresponden a La Biblia de las Américas © Copyright 1986, 1995, 1997 por The Lockman Foundation. Usada con permiso.

Las citas de la Escritura marcadas (RVA) corresponden a la Santa Biblia Reina Valera Antigua. Dominio público.

Las citas de la Escritura marcadas (BLPH) corresponden a la Santa Biblia, La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España.

Las citas bíblicas marcadas con (JBS) han sido tomadas de Jubilee Bible 2000 (Spanish) Copyright © 2000, 2001, 2012 por LIFE SENTENCE Publishing.

Las citas bíblicas marcadas (NBV) corresponden a la Santa Biblia, Nueva Biblia Viva © 2006, 2008 por Bíblica, Inc.® Usado con permiso de Bíblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.

Las citas bíblicas marcadas (PDT) han sido tomadas de Palabra de Dios para todos, Copyright © 2005, 2008, 2012, Centro Mundial de Traducción de La Biblia, Copyright © 2005, 2008, 2012 World Bible Translation Center.

Las citas de la Escitura marcadas, (DHH) corresponden a La Biblia de las Américas © copyright 1986, 1995, 1997 por The Lockman Foundation. Usada con pérmiso.

Traducido por: Yvette Fernández Cortez / www.truemessage.co

Diseño de la portada: Linda Gillotti

Director de Diseño: Justin Evans

Originally published in English under the title:

Chayil: Release the Power of a Virtuous Woman

Published by Charisma House

Charisma Media/Charisma House Book Group

Lake Mary, FL 32746 USA

Copyright © 2019 John Eckhardt

All rights reserved

Copyright © 2019 por Casa Creación

Todos los derechos reservados

Visite la página web del autor: www.johneckhardt.global

Aunque el autor hizo todo lo posible por proveer teléfonos y páginas de internet correctas al momento de la publicación de este libro, ni la editorial ni el autor se responsabilizan por errores o cambios que puedan surgir luego de haberse publicado. Además, la editorial no tiene control ni asume responsabilidad alguna por páginas web y su contenido de ya sea el autor o terceros.

Library of Congress Control Number: 2019933669

ISBN: 978-1-62999-293-8

E-book ISBN: 978-1-62999-294-5

CONTENIDO

IntroducciónKjáil — un término perdido en la traducción

Capítulo 1Una mujer de importancia y fuerza

Capítulo 2Una mujer de sabiduría y discernimiento

Capítulo 3Una mujer de sustancia y riqueza

Capítulo 4Una mujer de adoración, oración y fe

Capítulo 5Una mujer singular y de carácter noble

Capítulo 6Una mujer de poder e influencia

Capítulo 7Oraciones y declaraciones para la mujer kjáil

Notas

Introducción

KJÁIL — UN TÉRMINO PERDIDO EN LA TRADUCCIÓN

UN AÑO, EN el Día de la Madre, prediqué un mensaje titulado: "La mujer kjáil (chayil)". La revelación que conecta esta palabra hebrea kjáil con las mujeres vino como una respuesta a mi oración al Señor por una palabra para las mujeres. Entonces, sucedió que, mientras estudiaba, oraba y me preparaba, usando el texto tantas veces escuchado en la iglesia, Proverbios 31:10-31, descubrí algo que no había visto antes. La palabra virtuosa en el versículo 10 es kjáil (chayil) en hebreo. Esta palabra se usa comúnmente en conexión a los hombres en términos de fuerza, riqueza y poder militar,¹ y yo la conocía bien pues acababa de terminar un estudio de palabras sobre poder. Había buscado cada escritura en la Biblia sobre esa palabra. Aunque está traducida de maneras diferentes, fue hasta que dije: Señor, necesito una palabra para las madres y las mujeres, que la conexión entre la mujer virtuosa y kjáil se aclaró.

Dos versículos en Proverbios usan esta palabra. Uno es Proverbios 12:4: La mujer virtuosa es corona de su marido; mas la mala, como carcoma en sus huesos. El otro es Proverbios 31:10, como ya he mencionado, que dice: Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas. Y también hay otro versículo en Rut 3:11: Ahora pues, no temas, hija mía; yo haré contigo lo que tú digas, pues toda la gente de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa. Rut es la única mujer en la Biblia con quien se conecta directamente la palabra kjáil. Lo que el Señor estaba mostrándome es que la mujer virtuosa es la mujer kjáil.

OBTENGA UNA IMAGEN MÁS COMPLETA DE LA MUJER VIRTUOSA

Lo interesante de esta revelación es que muchos de nosotros estamos familiarizados con la mujer de Proverbios 31, la mujer virtuosa; sin embargo, nuestro entendimiento de quién es esta mujer no se ha expresado en su totalidad. Al verlo solo superficialmente, entendemos que este pasaje habla sobre todas las cosas que ella hace, y cuando buscamos la palabra virtuosa, hallamos que significa ser moralmente excelente; recta, casta,² buena, tener altos estándares. Es básicamente una palabra que describe a alguien que lleva una vida santa, limpia y recta. Pero solo definir la palabra virtuosa sin ver la palabra original en hebreo kjáil, nos perdemos de capturar el poder y la fuerza completa de esta mujer.

Quizá haya escuchado antes la frase perdido en la traducción. A veces, cuando traduce al español una palabra de otro idioma, el español no tiene una palabra que sea exacta o una descripción completa de lo que la palabra implica en su lenguaje original. Así que lo mejor que podemos hacer es usar una palabra que se acerque lo suficiente para comunicar tanto del significado como podamos, aunque nunca capturará la plenitud de esta palabra.

Un ejemplo de esto es la palabra hebrea shalom. Se traduce como paz en la Biblia, pero shalom significa mucho más que eso. Significa salud, integridad, seguridad, bienestar y prosperidad.³ Shalom contiene un significado mucho más profundo que lo que comunica la palabra en español paz. A veces, cuando está estudiando la Escritura, el Espíritu de Dios le guiará