El bienestar de todos
By John Ruskin and Pablo Saavedra
()
About this ebook
La presente traducción, El bienestar de todos, pone a disposición del lector los textos que el mismo autor consideraba "los más elocuentes y los más útiles" de toda su obra. Ediciones UC presenta la primera traducción al español después de más de cien años desde la primera y única que se hiciera en nuestra lengua de esta obra emblemática de la economía y que fuera traducida por el propio Gandhi al Guyaratí, su lengua materna, al haber influido notablemente en su vida, su filosofía y en sus ideas económicas y sociales.
Este rescate adquiere un profundo sentido al ser las ideas de Ruskin especialmente relevantes en el mundo de hoy, que busca mayores espacios de igualdad y lealtad en su desarrollo económico y social. "He descubierto algunas de mis convicciones más profundas reflejadas en este gran libro de Ruskin, que me cautivó y transformó mi vida." Mahatma Gandhi
Related to El bienestar de todos
Related ebooks
El siglo del gusto: La odisea filosófica del gusto en el siglo XVIII Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMiradas sobre el presente: ensayos y sociología Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lucha contra el nihilismo: la recuperación platónica de Stanley Rosen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCorrespondencia (1967-1972) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPensadores de la nueva izquierda Rating: 4 out of 5 stars4/5Vindicación de la sociedad natural Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDespués de la utopía. El declive de la fe política Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLas pasiones Rating: 2 out of 5 stars2/5Badiou contra Trump Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArte y hostilidad: La estética hegeliana y la precipitación de la violencia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl hombre, animal político Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHacer justicia a la humanidad Rating: 0 out of 5 stars0 ratings¿Dónde vas, Europa? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa vida como obra de arte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEscepticismo y fe animal: Introducción a un sistema de filosofía Rating: 4 out of 5 stars4/5Normalidad de la crisis/crisis de la normalidad Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoscrecimiento: La vida después del capitalismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImperio vs. Multitud: El problema de la biopolítica y la formación Rating: 5 out of 5 stars5/5Práctica democrática e inclusión: La divergencia entre España y Portugal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl gentil monstruo de Bruselas o Europa bajo tutela Rating: 2 out of 5 stars2/5La traición de la libertad: Seis enemigos de la libertad humana Rating: 3 out of 5 stars3/5Mayo del 68: Claves filosóficas de una revuelta posmoderna Rating: 4 out of 5 stars4/5Acerca de la dificultad de vivir juntos: La prioridad de la política sobre la historia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa destrucción de la sociedad: Política, crimen y metafísica desde la sociología de Durkheim Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl Estado posmoderno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa armonía que perdimos: El desafío educativo frente a la crisis climática Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJürgen Habermas: Una biografía Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Gran Moral Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFilosofía de la educación: individuación (subjetivación) y formación Rating: 5 out of 5 stars5/5
Business For You
Cómo tratar con gente difícil Rating: 4 out of 5 stars4/5Coaching para Milagros: Consigue más clientes, ayuda a las personas, sé la referencia Rating: 5 out of 5 stars5/5El secreto de los grandes empresarios Rating: 4 out of 5 stars4/5Padre Rico, Padre Pobre de Robert Kiyosaki (Análisis de la obra): La riqueza al alcance de todos Rating: 4 out of 5 stars4/5Administración-Fundamentos: Cómo iniciarse en el estudió de la administración Rating: 5 out of 5 stars5/5Sistema de Indicadores de Gestión Rating: 4 out of 5 stars4/5Planeación estratégica. Fundamentos y casos Rating: 4 out of 5 stars4/5Colección De Hábitos. 97 Pequeños Cambios De Vida Que Toman 5 Minutos O Menos. Rating: 4 out of 5 stars4/5Ideas que pegan (2ª Edición): Por qué algunas ideas sobreviven y otras mueren Rating: 5 out of 5 stars5/5Estuche Good to great + Girando la rueda Rating: 5 out of 5 stars5/5MBA: Guía visual. Todo lo que aprendí en dos años en la escuela de negocios Rating: 5 out of 5 stars5/523 Hábitos Anti-Procrastinación Cómo Dejar De Ser Perezoso Y Tener Resultados En Tu Vida. Rating: 4 out of 5 stars4/5Secretos judíos del dinero Rating: 4 out of 5 stars4/5Frases que Venden: Descubre cómo promocionar tus productos, atraer clientes y cerrar las ventas Rating: 4 out of 5 stars4/5Control interno en las empresas: Su aplicación y efectividad Rating: 4 out of 5 stars4/5Secretos para cerrar la venta Rating: 5 out of 5 stars5/5Negocios: Ingresos Pasivos: Paso a paso para crear empresas que generen ingresos pasivos Rating: 4 out of 5 stars4/5Tu Mentor de Negocios: Despega en tu emprendimiento Rating: 5 out of 5 stars5/5Rica mente: El juego interior de la riqueza Rating: 5 out of 5 stars5/5Libertad financiera: Los cinco pasos para que el dinero deje de ser un problema Rating: 5 out of 5 stars5/5Influencia y persuasión Rating: 5 out of 5 stars5/5El año de 12 semanas: Logra en 12 semanas lo que otros hacen en 12 meses Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for El bienestar de todos
0 ratings0 reviews
Book preview
El bienestar de todos - John Ruskin
EDICIONES UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE
Vicerrectoría de Comunicaciones
Alameda 390, Santiago, Chile
editorialedicionesuc@uc.cl
www.ediciones.uc.cl
El bienestar de todos
John Ruskin
Traducción de Pablo Saavedra Silva
Revisión: Rosa María Lazo y Carla Sallés
Ayudantes de revisión: Javiera González y Octavia Silva
Obra realizada con el apoyo de la vicerectoría de investigación
de la pontificia universidad católica de chile
© Inscripción Nº 263.280
Derechos reservados
Junio 2016
ISBN Edición Impresa: 978-956-14-1739-7
ISBN Edición Digital: 978-956-14-2609-2
Diseño: Francisca Galilea
Diagramación digital: ebooks Patagonia
www.ebookspatagonia.com
info@ebookspatagonia.com
CIP-Pontificia Universidad Católica de Chile
Ruskin, John, 1819-1900.
El bienestar de todos / John Ruskin; traducción de Pablo Saavedra Silva.
Incluye bibliografía.
1. Economía – Aspectos morales y éticos.
2. Riqueza – Aspectos morales y éticos.
3. Honradez.
I. t.
2016 174.4 + DDC23 RCAA2
Amigo, no te haré daño.
¿No acordamos que te daría un centavo?
Toma este y sigue tu camino.
Le daré hasta el último, de igual forma que te di a ti.
Mateo
20:14
Si piensas que es válido, entonces dame el precio que pido;
de lo contrario, abstente.
Así que me dieron por mi precio treinta piezas de plata.
Zacarías
11:12
ÍNDICE
Introducción
Prefacio
I. Las raíces del honor
II. Las venas de la riqueza
III. Qui judicatis terram
IV. Ad valorem
Bibliografía
INTRODUCCIÓN
John Ruskin nace en 1819 en Londres, Inglaterra. Fue el único hijo de un matrimonio entre primos en primer grado. Su padre, John James Ruskin (1785-1864), fue un comerciante de vinos de ascendencia escocesa cuya empresa con los años se convertiría en Allied Domecq. Su madre, Margaret Cox (1781-1871) era de ascendencia inglesa y sirvió de dama de compañía de la madre de su futuro esposo. Durante su niñez, Ruskin tuvo el privilegio de conocer distintas partes, gracias a los viajes comerciales de su padre. Este último también le compartió a su hijo la pasión por escritores como Lord Byron, Shakespeare y Walter Scott, mientras que la madre de Ruskin lo acercó a la biblia y al espíritu religioso.
En 1936, Ruskin entró a Oxford, donde eventualmente recibiría el Premio Newdigate de Poesía y conocería a uno de sus grandes influencias, el poeta inglés William Wordsworth. Su objetivo era estudiar los clásicos, y sus padres esperaban que esto lo llevase a la vida eclesiástica. Sin embargo, no se sentía a gusto en la universidad y su salud se estaba viendo afectada. En 1840, empezó a toser sangre, y ante el miedo de que se tratara de tuberculosis, dejó Oxford por dos años.
Desde este punto en adelante, Ruskin comenzó a dedicarse a la publicación de sus propias obras. Su primer texto publicado fue el primer capítulo de Pintores modernos, escrito cuando tenía 24 años. Peter Quennell (1956) indica que esta publicación marcó el comienzo de su primer gran periodo de creatividad
(p. 9). Luego le seguirían otros libros acerca de arte: Las siete lámparas de la arquitectura y su libro más famoso: Las piedras de Venecia. El mundo de Ruskin era el mundo del arte, de la pintura, de la literatura; hasta 1860, Ruskin nunca había escrito nada referente a la economía, aparte de algunos comentarios fortuitos en sus libros sobre arte.
Sin embargo, su objeto de interés y estudio cambia entre 1859 y 1861: la belleza da lugar al contexto de producción de la belleza, y este a su vez da paso al contexto de producción en general. Su nuevo objeto de estudio se vuelve el tema central de cuatro ensayos publicados de forma individual en Cornhill Magazine durante 1860. En un principio, los textos no fueron bien recibidos: mucha gente, indignada, envió misivas a la casa editorial pidiendo la cancelación de la columna de John Ruskin. La controversia que causó la publicación creció con los siguientes tres ensayos, lo que obligó al editor de la revista, el escritor británico William Makepeace Thackeray, a detener la publicación. Quennell (1956) afirma: Fueron tan fuertes las protestas de sus críticos que Thackeray perdió la cabeza y se negó a imprimir la quinta parte
(p. 20). Más tarde, los cuatro ensayos serían publicados por John Ruskin de forma independiente bajo el título de Unto this Last. La influencia de estos ensayos probaría ser clave en el desarrollo del pensamiento económico y social de uno de los grandes líderes del siglo xx: Mahatma Gandhi. O’Gorman (2000) indica:
Y fue una influencia que sobrevivió el siglo y llegó a otras costas. Que Mahatma Ghandi haya encontrado Unto this Last inspirador sugiere parte de la potente y duradera fuerza pública de estos ensayos […] en este siglo. Ghandi leyó el texto en un viaje de 24 horas a Durban en octubre de 1904, y dijo que fue el inicio de una nueva dirección en su vida: Estaba determinado a cambiar mi vida de acuerdo con los ideales del libro
(p. 123).
La influencia sobre Gandhi probaría ser tan fuerte que, en 1908, el líder indio traduciría los ensayos al gujarati. En 1956, el ayudante de Gandhi, Valji Govindji Desai, publicaría una paráfrasis del texto de Gandhi al inglés, titulada The Well-being of All, o El bienestar de todos
, título que se ha tomado prestado para la presente traducción.
A diferencia de sus textos anteriores, los ensayos de Unto this Last (1938) no tratan sobre arte, sino sobre economía; en particular, sobre economía política. Ruskin, claramente, no es considerado como un economista; a lo menos no de la escuela clásica. Ruskin era un esteta, amante de la pintura, la arquitectura y la literatura. Este es el factor fundamental que diferencia su texto de los de sus contemporáneos y prácticamente los vuelve únicos: su herramienta de análisis no es el método científico, sino la prosa literaria y el diálogo humanista. En otras palabras, los ensayos de Ruskin buscan refutar ciertas ideas de la economía apelando a la imaginación, manipulando los diferentes factores involucrados en la producción de riquezas para arrojar nuevas luces sobre ellos.
Las ideas de Ruskin, que él concibió como una respuesta a la economía política de su tiempo, entregan una visión moral de la economía. Asimismo, el autor intenta dar su propia perspectiva a temas tales como la riqueza y su relación con el honor, o la influencia de las pasiones y los sentimientos en la economía de una nación. El valor de Unto this Last y la originalidad de su análisis reside en que se trata una búsqueda moral y dialógica, y por ende, una forma innovadora, antes y ahora, de pensar en la economía. Las ideas de Ruskin siguen vigentes, porque nos llevan a pensar y a cuestionarnos, desde una perspectiva personal, qué es la economía de un país, cómo nos influye y cómo podemos ser actores en ella y no meros agentes pasivos a la espera de la próxima crisis o del próximo auge.
Aunque a principios del siglo xx, el periodista y traductor español Manuel Ciges Aparicio realizó una traducción de los cuatro ensayos titulada Hasta este último (1906), esta ya no se encuentra a la venta, por lo que no se pudo tener acceso a ella. Sin embargo, se trabajó con la retraducción de la paráfrasis hecha por Gandhi de los ensayos del inglés al gujarati en 1908. La retraducción fue publicada en 1956 por Valji Govindji Desai, ayudante personal de Gandhi, y presenta interpretaciones que han sido de gran ayuda para entender algunas de las ideas más complejas contenidas en el texto original.
Pablo Saavedra
PREFACIO
Los siguientes cuatro ensayos fueron publicados en un período de 18 meses en Cornhill Magazine, y recibieron una violenta reprobación, por lo que pude escuchar, de parte de la mayoría de los lectores.
Creo absolutamente que son los mejores textos que jamás he escrito, es decir, los más elocuentes y los más útiles; y el último de ellos, el cual me tomó gran esfuerzo, es probablemente lo mejor que jamás escribiré.
Es posible
, puede replicar el lector, que esto sea así, pero no por esto están bien escritos
. Aunque admito sin falsa modestia esto último, esta obra me satisface como no lo hace nada más que haya escrito antes; y a modo de seguir los temas examinados en estos ensayos en el corto plazo, según pueda encontrar tiempo, me gustaría que estos párrafos introductorios estén al alcance de cualquier persona que quiera volver a ellos. Por lo tanto, he republicado los ensayos de la misma manera en la que aparecieron. Solo una palabra ha cambiado, a fin de corregir un estimado de peso; y ninguna ha sido añadida.
Sin embargo, aunque no encuentro nada que quiera modificar en estos ensayos, me causa pena que la idea más notoria en ellos, aquella relacionada con la necesidad de organizar el empleo sobre la base de un sueldo fijo, haya terminado en el primero de los ensayos, dado que es una de las ideas menos importantes, aunque en ningún caso la menos relevante, de las que aquí se defienden. La esencia de estos ensayos, su significado y objetivo central, es entregar una definición lógica de riqueza en un lenguaje sencillo y llano, como lo hicieron Platón y Jenofonte, y en buen latín Cicerón y Horacio; porque tal definición es absolutamente necesaria para la base de la ciencia de la economía. El ensayo más célebre sobre el tema que ha aparecido en los últimos tiempos, luego de abrir con la declaración de que "los escritores de economía política profesan enseñar, o investigar¹, la naturaleza de la riqueza, plantea su tesis:
Todos tienen una noción, lo suficientemente correcta para propósitos comunes, de lo que significa riqueza… No es parte del diseño de este tratado buscar una definición metafísicamente más sutil".
De seguro no necesitamos una definición más sutil en términos metafísicos; pero la sutileza física, y la exactitud lógica en relación al tema físico, de seguro que sí es necesaria.
Supongamos que el tema que estamos investigando, en vez de ser la ley de la casa (oikonomia), fuera la ley de las estrellas (astronomia), y que, ignorando la distinción entre las estrellas fijas y aquellas en movimiento, como se hace aquí entre la riqueza radiante y aquella reflexiva, el escritor hubiera comenzado así: Todos tenemos una noción, lo suficientemente correcta para propósitos comunes, de lo que queremos decir con estrellas. El objeto de este tratado no es llegar a una definición metafísicamente más sutil de una estrella
. Un ensayo que empiece de esta manera, a fin de cuentas, hubiera sido más sincero en sus afirmaciones finales, y mil veces más útil al navegante, de lo que puede serlo a un economista un tratado sobre la riqueza que basa sus conclusiones en la concepción popular de la misma.
Por lo tanto, el principal objetivo de