Calificación: 5 de 5 estrellas
5/5
Libro electrónico465 páginas3 horas
Anagó: vocabulario lucumí: El yoruba que se habla en Cuba
Por Lydia Cabrera y Roger Bastide
Calificación: 4.5 de 5 estrellas
4.5/5
()
Información de este libro electrónico
Anagó: vocabulario lucumí. El yoruba que se habla en Cuba, de Lydia Cabrera, es junto al Catauro de cubanismos de Fernando Ortiz uno de los más completos vocabularios, o diccionario, de las lenguas de origen africano habladas en Cuba. Para expresar la magnitud de esta citamos a continuación unas palabras del antropólogo francés Roger Bastide:
Al terminar la lectura de este Vocabulario Lucumí, me he preguntado si no ha sido escrito por un hada, pues Lydia Cabrera ha logrado esta extraña metamorfosis, la de transmutar un simple léxico en una fuente de poesía.
Lo mismo que alcanzó a hacer en El monte de un herbario de plantas medicinales o mágicas, un libro extraordinario en el que las flores secas se convierten en danzas de jóvenes arrebatadas por los dioses, y en el que de las hojas recogidas se desprende todo el perfume embrujador de los trópicos.
Aquí, como alas de mariposas aún trémulas, están clavadas, palabras tras palabras, frase Lucumí y con ellas todo un mundo maravilloso, azul, púrpura y ébano para despertar y vibrar ante el lector, cuando lo abra.
Pero este libro que llamo, a pesar de su título: un libro de poesía, es también, bien entendido, y ante todo, un libro de ciencia. La poesía está en él como flor de ciencia.
No soy un especialista de lenguas africanas y no hablo como lingüista, de esta obra. No dudo que un hombre como Joseph H. Greenberg, que ha escrito un artículo tan pertinente como «An Application of New World evidence to an African Linguistic Problem», u otros lingüistas preocupados por el método comparativo, encuentren en la obra de Lydia Cabrera una abundancia de datos de la mayor importancia para la fonética, tanto como para el estudio del posible cambio de los sentidos de las palabras cuando pasan de un grupo social a otro. Aunque los vocabularios de que disponemos en el Brasil son menos ricos, la comparación, la pronunciación de las palabras africanas en dos medios diferentes, no dejará de sugerirles observaciones interesantes, ya que pueden servir para conocer mejor las comunidades originarias de los negros transportados como esclavos.
Así presenta Roger Bastide Anagó: vocabulario lucumí. Estamos pues ante un completo y sutil vocabulario, clave para la preservación de las lenguas africanas en todo el continente latinoamericano. Un libro muy cuidadoso en el respeto y la indagación de la fonética y sus variantes locales del Yoruba.
Al terminar la lectura de este Vocabulario Lucumí, me he preguntado si no ha sido escrito por un hada, pues Lydia Cabrera ha logrado esta extraña metamorfosis, la de transmutar un simple léxico en una fuente de poesía.
Lo mismo que alcanzó a hacer en El monte de un herbario de plantas medicinales o mágicas, un libro extraordinario en el que las flores secas se convierten en danzas de jóvenes arrebatadas por los dioses, y en el que de las hojas recogidas se desprende todo el perfume embrujador de los trópicos.
Aquí, como alas de mariposas aún trémulas, están clavadas, palabras tras palabras, frase Lucumí y con ellas todo un mundo maravilloso, azul, púrpura y ébano para despertar y vibrar ante el lector, cuando lo abra.
Pero este libro que llamo, a pesar de su título: un libro de poesía, es también, bien entendido, y ante todo, un libro de ciencia. La poesía está en él como flor de ciencia.
No soy un especialista de lenguas africanas y no hablo como lingüista, de esta obra. No dudo que un hombre como Joseph H. Greenberg, que ha escrito un artículo tan pertinente como «An Application of New World evidence to an African Linguistic Problem», u otros lingüistas preocupados por el método comparativo, encuentren en la obra de Lydia Cabrera una abundancia de datos de la mayor importancia para la fonética, tanto como para el estudio del posible cambio de los sentidos de las palabras cuando pasan de un grupo social a otro. Aunque los vocabularios de que disponemos en el Brasil son menos ricos, la comparación, la pronunciación de las palabras africanas en dos medios diferentes, no dejará de sugerirles observaciones interesantes, ya que pueden servir para conocer mejor las comunidades originarias de los negros transportados como esclavos.
Así presenta Roger Bastide Anagó: vocabulario lucumí. Estamos pues ante un completo y sutil vocabulario, clave para la preservación de las lenguas africanas en todo el continente latinoamericano. Un libro muy cuidadoso en el respeto y la indagación de la fonética y sus variantes locales del Yoruba.
Autor
Lydia Cabrera
Lydia Cabrera (1899–1991) was a Cuban ethnographer, literary activist, and author of numerous books on Afro-Cuban culture, including El Monte.
Lee más de Lydia Cabrera
El Monte Cuentos negros de Cuba Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Autores relacionados
Relacionado con Anagó
Títulos en esta serie (40)
Aquí escomienza el duelo que fizo la virgen María el día de la pasión de su fijo Jesuchristo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5De los signos que aparecerán Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Del sacrificio de la misa Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEscomienza la vida del glorioso confesor santo Domingo de Silos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHimnos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLoores de nuestra sennora Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMartirio de san Laurencio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMilagros de Nuestra Señora Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesVida de santa Oria Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAnagó: vocabulario lucumí: El yoruba que se habla en Cuba Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El monte Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Su vida Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCántico espiritual Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Historia de sor María de la Visitación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAntología Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las moradas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antología Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDe los nombres de Cristo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesExposición del Libro de Job Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFragmentos de la Biblia Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La perfecta casada Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Autobiografía Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Ejercicios espirituales Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Historia de los heterodoxos españoles. Libro I Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de los heterodoxos españoles. Libro II Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de los heterodoxos españoles. Libro III Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de los heterodoxos españoles. Libro IV Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de los heterodoxos españoles. Libro V Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de los heterodoxos españoles. Libro VI Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de los heterodoxos españoles. Libro VII Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
Los Meyi. Leyendas y Refranes Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Curamaguey: Enclave Lucumí en Matanzas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Mitología Yoruba: El sagrado corazón de África Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las diosas del caribe Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Rito y representación: Los sistemas mágico-religiosos en la cultura cubana contemporánea. Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Los Meyi: Leyendas y refranes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Nuevos autógrafos cubanos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cuentos afrocubanos: Patakines Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La verdadera historia de Babalúaiyé Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Pataquines y Fundamentos de Ifá Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Dioses Y Orishas Del Panteon De Yoruba: Santoral Yoruba Ii Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Fermina Gómez y la casa olvidad de Olokun Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Yemayá Madre del Mundo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cuentos negros de Cuba Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Ewé Layé: fuentes de vida Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Tambores para invocar a los dioses La vida y tiempos de Felipe García Villamil santero, palero y abakuá Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa sociedad Abakuá. Los hijos de Ékpé Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Palo Brakamundo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Ozain El Misterio De Los Congos Y Yoruba Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Las alegorías de Olodumares: Símbolo y memoria cultural en la regla Oscha e Ifá Calificación: 5 de 5 estrellas5/5