Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    El color del tiempo
    El color del tiempo
    El color del tiempo
    Ebook54 pages17 minutes

    El color del tiempo

    By Clarisse Nicoïdski

    4/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    El color del tiempo reúne por primera vez la obra poética completa de Clarisse Nicoïdski, una de las escritoras más delicadas y secretas de lo que alguna vez fue nuestra lengua. Su obra está escrita en sefardí, el antiguo español que hablaban y conservaron –casi intacto– los judíos al momento de su expulsión de España. Los poemas de Nicoïdski son una parte de la oscura raíz de donde nace nuestro idioma, a veces dulce, a veces amarga; son la memoria de lo que pudo ser, de lo que fue arrojado al exilio o a la hoguera. Una lengua calcinada donde aún arde un invisible fuego; un paréntesis en la historia; un temblor del tiempo. El sefardí, a pesar de lo que dicen lingüistas y críticos, no está muerto. Al igual que la infancia, al igual que el paraíso perdido, surge cada día, como un remordimiento, como el más hermoso recuerdo, o como una presencia oculta en la memoria de nuestra lengua. Estos poemas son la prueba. Estos poemas son algo de lo poco que nos queda, los restos, el esplendor, de nuestro paso por el paraíso.
    LanguageEspañol
    PublisherSexto Piso
    Release dateNov 7, 2015
    ISBN9788416358427
    El color del tiempo
    Author

    Clarisse Nicoïdski

    Clarisse Nicoïdski nació en Lyon en 1938 y murió en París en 1996. La crítica la considera unánimemente como la poeta de lengua sefardí más importante del siglo xx. Su obra marcó decisivamente a varios poetas hispanoamericanos, en especial a Juan Gelman, y al español José Ángel Valente. Sus poemas han sido publicados en diversas antologías de Francia y España. Fue, además, una importante crítica de arte y una reconocida novelista. Por su primera novela, Le désespoir tout blanc, recibió el Premio de la Academia Francesa en 1968, y por su libro autobiográfico sobre los años de la Ocupación, Couvre-feux, recibió el Premio de las Lectoras de la revista Elle. Sus libros han sido traducidos al español, inglés y alemán. Su obra poética, hasta ahora inhallable, se reúne aquí por primera vez en su totalidad.

    Related to El color del tiempo

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      El Japón De Tablada

      Aug 1, 2019

      El Japón De Tablada
      2 min read

    • Article

      Narrando Tu Bienestar

      Sep 24, 2019

      Narrando Tu Bienestar
      1 min read

    • Article

      Donde Vive La Vida

      Jan 5, 2021

      Donde Vive La Vida
      3 min read

    • Article

      Ana Luisa Amaral

      Oct 3, 2022

      Ana Luisa Amaral
      2 min read

    • Article

      Lo Mejor De 2022

      Jan 9, 2023

      Lo Mejor De 2022
      5 min read

    • Article

      Tokyo No Se Acaba Nunca

      Dec 1, 2019

      Hoy solo me han preguntado ocho veces por qué me gusta tanto Japón, y aunque durante mi actual visita he visto mayoritariamente a personas japonesas, no hay gaijin (extranjero) que se resista a preguntármelo. Para abreviar y no entrar en detalles que

      2 min read

    • Article

      Hor�scopo Maya

      Jul 20, 2020

      Hor�scopo Maya
      4 min read

    • Article

      LIBROS Para VIAJERAS

      Dec 28, 2020

      TENDER IS THE NIGHT (SUAVE ES LA NOCHE) Casa del Libro. 384 MXN F. Scott Fitzgerald La compleja y glamurosa relación de Dick y Nicole es la protagonista de este clásico. Al leerlo te sentirás teletransportada a una fotografía de Slim Aarons. Las vívi

      3 min read

    • Article

      María Baranda Y Su Mapa Poético Para Niños

      May 2, 2022

      ¿ Cómo acercar la poesía a los niños? A decir de la poeta y promotora cultural María Baranda (Ciudad de México, 1962), una de las voces más prestigiadas de la literatura mexicana contemporánea y con un racimo de premios entre los que destacan el Gati

      3 min read

    • Article

      LIBROS PARA CELEBRAR el Orgullo

      Aug 7, 2023

      La situación que vivimos en España con respecto a los derechos del colectivo LGB-TIQ+ no es otra que la amenaza. El auge de la ultraderecha se ha visto beneficiado por el apoyo de grandes medios de comunicación que están contribuyendo, día a día, al

      8 min read

    • Article

      Macondo Sí Existe

      Jul 18, 2022

      Macondo Sí Existe
      7 min read

    • Article

      Palabras para Ernesto

      Mar 9, 2020

      Palabras para Ernesto
      3 min read

    • Article

      Poesía Más Viva Que Nunca

      Nov 30, 2018

      La poesía vuelve a estar de moda, después de años de un público tan cautivo como minoritario. Poetas canónicos, de voz clásica y misteriosa, conviven en los anaqueles con decenas de jóvenes que han encontrado en el género una nueva forma para la difu

      6 min read

    • Article

      Olivia Ruiz

      Nov 3, 2022

      Olivia Ruiz
      4 min read

    • Article

      Paseos Literarios

      Jun 20, 2023

      Paseos Literarios
      5 min read

    • Article

      Melodrama Queen

      Nov 4, 2019

      Ya es otoño y cuando llega la estación siempre me da una sensación extraña de saber que el año está a punto de acabarse y nuevamente debo recapitular qué hice en los 365 días que dura. También me llega mucho trabajo y eso me da felicidad, pero cuando

      4 min read

    • Article

      Críticas

      May 5, 2023

      CÉSAR SEBASTIÁN AUSTSAIDER CÓMICS, 128 PP., 20 € Lo primero que sorprende de esta novela gráfica es, inevitablemente, su presentación y una cuidadísima edición: la portada estampada directamente sobre cartón crudo, el lomo entelado y las páginas dent

      4 min read

    • Article

      La República española, de Silvia Molina

      Apr 5, 2021

      Querida Silvia, me pidieron que escribiera una reseña de tu libro La República Española en un pañuelo. Recuerdo de infancia (Cuadernos del Seminario) para la página de Cultura de la revista Proceso y, en cambio, lo que me nace es escribirte a ti, com

      3 min read

    • Article

      Boquitas Pintadas

      Dec 2, 2019

      Era… para mí la vida entera… Alfredo Le Pera NOTA APARECIDA EN EL NÚMERO CORRESPONDIENTE A ABRIL DE 1947 DE LA REVISTA MENSUAL NUESTRA VECIN DAD, PUBLICADA EN LA LOCALIDAD DE CORONEL VALLEJOS, PROVINCIA DE BUENOS AIRES «Fallecimiento lamentado. La de

      4 min read

    Related categories

    Reviews for El color del tiempo

    4/5

    2 ratings1 review

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 5/5
      Una gran y dulce poetisa sefardí, que obtuvo um nuevo manantial de la lengua ladina. Me propuso a traducir sus poemas al portugués brasileño.

    Book preview

    El color del tiempo - Clarisse Nicoïdski

    9788416358427

    El color del tiempo

    La culor dil tiempu

    Clarisse Nicoïdski

    El color del tiempo

    Poemas completos

    La culor dil tiempu

    Poezia kompleta

    Edición bilingüe

    Traducción de Ernesto Kavi

    Todos los derechos reservados.

    Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida o

    almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.

    © Herederos de Clarisse Nicoïdski

    Primera edición: 2014

    Imagen de portada

    Cy Twombly, Proteus, 1984. Acrylic paint, colour pencil and pencil on paper, 29 5/8 x 22 inches (76 x 56,5 cm)

    © Cy Twombly Foundation

    Photo courtesy Gagosian Gallery

    Edición y traducción

    © Ernesto Kavi

    Copyright © Editorial Sexto Piso, S.A. de C.V., 2014

    París 35-A

    Colonia del Carmen, Coyoacán

    04100, México D. F., México

    Sexto Piso España, S. L.

    Calle los Madrazo, 24, semisótano izquierda

    28014, Madrid, España

    www.sextopiso.com

    Impresión

    Kadmos

    ISBN:  978-84-16358-42-7

    Impreso en España

    la dulzura perdida

    La poesía es una forma de restaurar el tiempo. Entre el sefardí y el español actual hay un abismo de siglos, hay una herida abierta, hay una memoria que está sangrando. He tratado, con palabras, de aliviar esa herida; he tratado de resguardar lo que se creía muerto.

    Esto no es un libro, sino un camino de palabras hacia la memoria. No hay

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1