Elisa la Malagueña
By Juan Valera
()
About this ebook
Read more from Juan Valera
El hechicero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPepita Jiménez: Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 5 out of 5 stars5/5Obras de Juan Valera: Colección - Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 5 out of 5 stars5/5Dafnis y Cloe Rating: 5 out of 5 stars5/5Juanita La Larga Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuentos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA vuela pluma: colección de artículos literarios y políticos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNuevas cartas americanas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGenio y figura: Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl hechicero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsbuena fama Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuentos y relatos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlgo de todo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNovelas inacabadas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeyendas del antiguo oriente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAsclepigenia: - Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMariquita y Antonio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPasarse de listo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Elisa la Malagueña
Related ebooks
Elisa la Malagueña Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCánovas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObras escogidas (Anotado) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlgunos, crónicas varias Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl celoso estremeño Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa reliquia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAurora Leigh Rating: 5 out of 5 stars5/5Memorias de un solterón Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLas tormentas del 48 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDon Juan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl jardín de las vestales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNovelistas Imprescindibles - Teresa de la Parra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFlorilegio de poesías religiosas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoria de mis libros Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNelly Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl final de Norma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuentos y crónicas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dama joven Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos placeres y los días Rating: 5 out of 5 stars5/5El primer loco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComo los pájaros perdidos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna oveja para Trebopala Rating: 5 out of 5 stars5/5Inés Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPara Isabel. Un mandala Rating: 3 out of 5 stars3/5Esclats de cor Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTeatro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuentos de invierno Rating: 5 out of 5 stars5/5Selva oscura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Atlántida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObras de Emilia Pardo Bazán Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
Apología de Sócrates Rating: 5 out of 5 stars5/5Cuentos completos Rating: 4 out of 5 stars4/5La interpretación de los sueños Rating: 4 out of 5 stars4/5El Principito: Traducción original (ilustrado) Edición completa Rating: 5 out of 5 stars5/5Meditaciones Rating: 4 out of 5 stars4/5El leon, la bruja y el ropero: The Lion, the Witch and the Wardrobe (Spanish edition) Rating: 5 out of 5 stars5/5La Divina Comedia Rating: 5 out of 5 stars5/5Don Quijote de la Mancha Rating: 5 out of 5 stars5/5Crítica de la razón pura Rating: 5 out of 5 stars5/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Rating: 4 out of 5 stars4/5El Arte de la Guerra Rating: 4 out of 5 stars4/5Introducción al psicoanálisis Rating: 5 out of 5 stars5/5El Arte de la Guerra - Ilustrado Rating: 4 out of 5 stars4/5El lobo estepario Rating: 4 out of 5 stars4/5Los 120 días de Sodoma Rating: 4 out of 5 stars4/5El Yo y el Ello Rating: 4 out of 5 stars4/5Las 95 tesis Rating: 5 out of 5 stars5/5Poemas de amor Rating: 5 out of 5 stars5/5Libro del desasosiego Rating: 4 out of 5 stars4/5La llamada de Cthulhu Rating: 4 out of 5 stars4/5El Viejo y El Mar (Spanish Edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5El sobrino del mago: The Magician's Nephew (Spanish edition) Rating: 4 out of 5 stars4/550 Poemas De Amor Clásicos Que Debes Leer (Golden Deer Classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5El libro de los espiritus Rating: 4 out of 5 stars4/5EL Hombre Mediocre Rating: 5 out of 5 stars5/5To Kill a Mockingbird \ Matar a un ruiseñor (Spanish edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5Cumbres Borrascosas Rating: 4 out of 5 stars4/5Psicología de las masas y análisis del yo Rating: 4 out of 5 stars4/5La Ilíada Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Elisa la Malagueña
0 ratings0 reviews
Book preview
Elisa la Malagueña - Juan Valera
Elisa la Malagueña
Juan Valera
Preámbulo
Es tal la multitud de manuscritos hallados en Egipto, llevados a Viena y adquiridos por el archiduque Raniero, que será menester la constante actividad de muchos sabios, quizá durante un siglo, para trasladar a los idiomas de la moderna Europa lo que en dichos manuscritos se contiene, y, si lo merece, darlo a la estampa.
Nada abunda más en la colección que lo redactado en lengua griega, desde los tiempos de Alejandro el Magno, hasta la conquista por los muslimes del antiguo reino de los Faraones.
De algo de esto se ha dado ya noticia o se han hecho traducciones o extractos, pero aún queda muchísimo por descifrar.
Un doctor amigo mío, hábil paleógrafo y eruditísimo helenista, cuyo nombre se guarda para mayores cosas, ha leído, entre estos manuscritos, parte de la biografía de cierta moza, llamada Elisa la Malagueña, y me la ha referido punto por punto.
Confieso que al principio extrañé bastante y tuve por disparatada facecia que una paisana mía, de quien no sabemos que hablen las historias profanas, ni menos las sagradas, hubiera escrito como Plutarco, o más bien de sí misma, como Sila, César o Marco Aurelio, yendo a parar y conservándose su escritura cerca de Alejandría; pero mi sabio amigo me demostró pronto que no hay nada de que debamos maravillarnos.
Durante largo tiempo hubo colonias griegas en el litoral de nuestra península, y en varias comarcas de ellas dominaron luego los bizantinos. Natural es, pues, que no se tenga por exótica, sino por muy visitada entonces entre nosotros el habla de Homero.
En la antigüedad grecorromana la afición a escribir Memorias había cundido tanto como cunde en Francia desde hace dos o tres siglos. Apenas había persona que hubiese o creyese haber hecho algo notable, o que hubiese conocido a quien lo hiciera, que no se considerase obligada a escribir, exhibiéndose para que la posteridad se instruyese o se deleitase.
Por fortuna, como entonces no había imprenta, casi todas estas Memorias se han perdido, librándonos de no pocos quebraderos de cabeza y de gastar tiempo en su lectura y estudio.
A mí, sin embargo, me parecen tan curiosas y entretenidas las Memorias de mi paisana, al principio escritas por ella y completadas luego por otros autores, que no las trocaría, por ejemplo, con las de Aspasia, la amada de Pericles, o con las de Taïs, la que incendió a Persépolis, si se descubriesen o se conservasen; y como no quiero que sigan en la obscuridad, exponiéndolas a que por cualquier accidente se extravíen, se quemen o se apolillen, sin que nos quede reliquia de ellas, voy a ponerlas todas aquí, aunque no sea con fidelidad muy escrupulosa. Las traslado a este papel, no del original griego, consignado en los papiros, sino de la traducción oída; pero procuro hacerlo con el tino, brevedad y gracia que en el original resplandecen y que acreditan a Elisa la Malagueña y a los que después continuaron y completaron su obra, de excelentes prosistas clásicos, si bien en época ya de gran decadencia: a mediados del tercer siglo de nuestra Era vulgar.
Creo de mi deber advertir, por más que para alguien sea superflua la advertencia, que no respondo de todo lo que diga la autora, a cuyas faltas, o religiosas o morales, pondrá el cristiano lector el saludable y necesario correctivo.
Elisa la Malagueña no sólo era gentil, o digamos idólatra, sino hembra algo liviana y alegre, como a