Scribd Logo

Idioma

Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

Disfruta de millones de libros electrónicos, audiolibros, revistas y más con una prueba gratuita

A solo $11.99/mes después de la prueba. Puedes cancelar cuando quieras.

Biblia Reina Valera Restaurada 2016
Biblia Reina Valera Restaurada 2016
Biblia Reina Valera Restaurada 2016
Libro electrónico2929 páginas52 horas

Biblia Reina Valera Restaurada 2016

Por José Álvarez

5/5

()

Leer la vista previa

Información de este libro electrónico

Esta edición de las Sagradas Escrituras está basada principalmente en la versión Reina Valera del 1909. Ha sido revisada y corregida según los más antiguos textos hebreos y griegos, en consulta con los textos arameos de la Peshita y diversas versiones antiguas y modernas de las Escrituras.
El propósito principal de esta versión es restaurar el Nombre Sagrado original del Creador y el de su Hijo el Mesías. Los demás nombres se han dejado como están en las versiones tradicionales. Una excepción a esto es que hemos restaurado el nombre Yah (Salmo 68:4) en los nombres de personas que terminan con “ías”, como por ejemplo, Isaías, que hemos puesto como Isaiah. Eso es porque en la versión griega Septuaginta se sustituyó la h final de esos nombres hebreos por una s; y en esos casos hemos restaurado la h final a su lugar correspondiente. Quienes deseen ver una restauración de todos los nombres hebreos, pueden adquirir nuestra otra obra, Versión Israelita Nazarena, publicada por la editorial El Candelero de Luz.
Una característica sobresaliente en esta versión es que hemos traducido siempre la palabra hebrea Elohim como “Poderoso” cuando se refiere al Padre eterno. Cuando se refiere a ídolos la hemos vertido como “”deidades” o “poderosos”. Hemos prescindido de la palabra española “Dios” por varias razones. Una es porque la palabra “Dios” se ha convertido en un cliché que ha perdido significado real en español. Otra razón es que la palabra hebrea elohím tiene varios significados; se aplica en las Escrituras Hebreas a divinidades, a ídolos, a jueces, a ángeles y a reyes; esto no tiene sentido cuando se utiliza la palabra española “dios”. Lo mismo hemos hecho con la palabra griega theós.
Los pasajes o términos en las escrituras del Nuevo Pacto que ponemos entre corchetes, [ ], es porque han sido añadidos en copias griegas posteriores, del siglo 12, y no aparecen en los textos griegos más antiguos del siglo 4. Pero algunos de ellos aparecen también en la antigua Peshita aramea del siglo 2, por eso los hemos retenido en el texto, aunque entre corchetes. Las palabras o frases que no aparecen en la antigua Peshita, las hemos dejado fuera. Al final de esta edición puede verse un apéndice con la lista de palabras añadidas; y otro apéndice con pasajes que se pueden leer en casos de necesidades especiales; y una nota explicativa de Juan 1:1.
Hemos puesto cuidado especial en preservar el lenguaje castizo y clásico de la Reina Valera del 1909 pero actualizando un poco algunas palabras que ya no se usan o que no se entienden bien. En consonancia con esto hemos sustituido el “vosotros” de España por el “ustedes” de Latinoamérica. Además, se han hecho algunas correcciones menores al texto tradicional para adecuar esta edición a los mejores y más antiguos manuscritos hebreos y griegos, incluido el Isaiah de Qumrán.
Esperamos que los estudiantes de las Escrituras se sientan satisfechos de tener una Biblia actualizada que a la vez conserva la elegancia del español clásico de la tan apreciada versión Reina Valera.

IdiomaEspañol
EditorialJosé Álvarez
Fecha de lanzamiento11 ene 2016
ISBN9781311071460
Biblia Reina Valera Restaurada 2016
Leer la vista previa
Autor

José Álvarez

El moreh (maestro) José Alvarez (Yosef) se graduó de Bachillerato en Teología en el año 1965, en el Colegio de las Antillas, en Mayagüez de Puerto Rico, donde estudió el idioma griego koiné. Hizo su grado de Maestría en Psicología Clínica en el año 1980, en la Facultad Para Las Ciencias Sociales Aplicadas, en Cayey de Puerto Rico. Después estudió el idioma hebreo en forma autodidacta, con ayuda de judíos hebreos en varias sinagogas de Puerto Rico e Islas Vírgenes. Desde sus comienzos, Yosef ha escrito innumerables artículos sobre temas bíblicos, y ha publicado muchos más de otros escritores. Fundó en enero del año 1972 la revista La Senda Antigua, que hasta el día de hoy se publica, ahora en forma digital en la Internet. En ese mismo año comenzó un ministerio en favor de la restauración de las raíces hebreas a través de la Asamblea de Yahweh, en Santa Cruz, Islas Vírgenes. Después de lo cual se dedicó a ayudar a otras comunidades cristianas en Puerto Rico llevando el mensaje del Nombre Sagrado a muchos lugares en su isla natal. Su obra cumbre es una edición de las Escrituras Sagradas de Israel, llamada Versión Israelita Nazarena (VIN). No se considera perito en los idiomas bíblicos, por lo tanto su obra se describe como una edición especial basada en las mejores traducciones judías y cristianas, cotejada fielmente con los textos hebreos y griegos. Pero las correcciones y mejoras que se han hecho sobre las versiones tradicionales son innumerables y de gran importancia para los estudiantes de las Escrituras Hebreas. Durante muchos años ha estado enseñando sobre las raíces hebreas a personas de muchas naciones mediante su ministerio en Internet, identificado como Escuela Hebraica. A comienzos del 2010 inició un movimiento en Internet para organizar la Asamblea de Yahweh Internacional (AYIN) en el mundo hispano, el cual continúa hasta el presente.

Relacionado con Biblia Reina Valera Restaurada 2016

Libros electrónicos relacionados

Episodios de podcast relacionados

Artículos relacionados

  • Artículo

    Biblia En Imágenes Épicas

    1 ene 1970

    La Sagrada Biblia ha inspirado la creatividad de grandes artistas de todos los géneros, estilos y épocas. Sin embargo, en calidad y cantidad, destaca el pintor y escultor francés Gustave Doré (1832-1883). A él se deben los alrededor de 250 grabados q

    1 min de lectura

  • Artículo

    Las Sagradasy Jugables escrituras

    1 ene 1970

    Independientemente de que uno pueda creer o no lo que en ella se cuenta, la Biblia, el conjunto de textos sagrados de religiones como el cristianismo y el judaísmo, es el libro más vendido de todos los tiempos y uno de los más importantes de la histo

    1 min de lectura

  • Artículo

    Piedras Que Hablan

    1 ene 1970

    No solo Indiana Jones fue “en busca del arca perdida”. Montagu B. Parker podría haber inspirado el personaje de Spielberg. A inicios del siglo xx, el capitán británico protagonizó un trepidante episodio que tenía entre sus objetivos recuperar el teso

    1 min de lectura

  • Artículo

    La Misteriosa vida Oculta De Jesús

    1 ene 1970

    La Misteriosa vida Oculta De Jesús
    7 min de lectura

  • Artículo

    Contra Asmodeo

    1 ene 1970

    El Libro de Tobías es una obra literaria hebrea datada entre los siglos V y II a. C., que originalmente estuvo incluida en la Septuaginta –la primera traducción de la Biblia al griego–, aunque actualmente sea tachado de apócrifo por el judaísmo moder

    1 min de lectura

  • Artículo

    Última Cena Murciana

    1 ene 1970

    ya no quedan referentes, ni en política ni en el rock and roll. La izquierda, si es que todavía se le puede definir así, se ha convertido en un grupo de ofendidos que se dedican a tutelar lo que se puede o no decir. Y la música, en algunos casos, vie

    5 min de lectura

  • Artículo

    Juan Eslava Galán

    1 ene 1970

    Juan Eslava Galán
    5 min de lectura

  • Artículo

    Genuino, Sí, Pero ¿de Qué Fecha?

    1 ene 1970

    Genuino, Sí, Pero ¿de Qué Fecha?
    1 min de lectura

  • Artículo

    Profecías Ocultas En La Torá

    1 ene 1970

    Profecías Ocultas En La Torá
    6 min de lectura

  • Artículo

    La Maldición De Los Actores Que Han Interpretado A Jesús En El Cine

    1 ene 1970

    En esta Semana Santa, concluida ayer domingo, me vinieron a la memoria historias increíbles de actores que interpretaron en cine el papel de Jesús y algunos otros personajes bíblicos. Le llaman el maleficio de interpretar al Mesías. Empecemos con La

    3 min de lectura

  • Artículo

    Suspenso En Geografía E Historia

    1 ene 1970

    Zecharia Sitchin aprovecha el desconocimiento del lector para inventarse datos, descontextualizar citas de otros autores y sacarse de la manga transcripciones antiguas y hacerlas encajar en sus teorías sobre los Anunnaki. Sus traducciones, donde mezc

    1 min de lectura

  • Artículo

    Maldiciones Bíblicas

    1 ene 1970

    En pocos libros sagrados figuran tantas maldiciones como en La Biblia. Se encuentran centenares de ellas: Dios maldice a la serpiente, la tierra y Caín, y Noé maldice a Canaán (Génesis). Josué maldice al hombre que debería construir la ciudad de Jeri

    1 min de lectura

  • Artículo

    La Batalla final

    1 ene 1970

    La Batalla final
    1 min de lectura

  • Artículo

    ¿es Cierto Que Existió Jesús?

    1 ene 1970

    ¿es Cierto Que Existió Jesús?
    11 min de lectura

  • Artículo

    El arcángel Miguel

    1 ene 1970

    El arcángel Miguel
    2 min de lectura

  • Artículo

    El arcángel Miguel

    1 ene 1970

    El arcángel Miguel es, ante todo, el enemigo de Satanás. También es el ángel de la muerte ya que se dice que le ofrece a las almas la oportunidad de redimirse antes de morir. Su tercera labor es la de pesar las almas en una balanza perfecta en el dí

    2 min de lectura

  • Artículo

    El arcángel Miguel

    1 ene 1970

    El arcángel Miguel es, ante todo, el enemigo de Satanás. También es el ángel de la muerte ya que se dice que le ofrece a las almas la oportunidad de redimirse antes de morir. Su tercera labor es la de pesar las almas en una balanza perfecta en el dí

    2 min de lectura

Categorías relacionadas

Comentarios para Biblia Reina Valera Restaurada 2016

5/5

7 clasificaciones1 comentario

¿Qué te pareció?

Toca para calificar

Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

  • 5/5
    So far it has been one of the most clear and precise reading of the bible I have ever read. It is updated to the most recent findings of manuscripts. I love it that it that the reading is concise and I love the poetic way it can be read, this bible is one of the most read and well respected in the Spanish speaking world, it can almost be said that this is the 'Spanish King James' bible. I would recommend this bible to anyone.

Vista previa del libro

Biblia Reina Valera Restaurada 2016 - José Álvarez

Las Sagradas Escrituras Reina Valera Restaurada 2016

Basada en la versión Reina Valera del 1909 y en un cotejo con las mejores traducciones españolas, antiguas y modernas, en consulta con los mejores textos hebreos y griegos.

Editor: José Álvarez

Maquetación digital: Ángel Candelaria

Smashwords Edition (Edición especial para Smashwords)

Copyright Editorial Hebraica ©2016. Prohibida la reproducción de este libro sin permiso del editor.

Contenido

PORTADA

INTRODUCCIÓN

GÉNESIS

ÉXODO

LEVÍTICO

NÚMEROS

DEUTERONOMIO

JOSUÉ

JUECES

RUT

1 DE SAMUEL

2 DE SAMUEL

1 DE REYES

2 DE REYES

1 DE CRÓNICAS

2 DE CRÓNICAS

ESDRAS

NEHEMIAH

ESTER

JOB

SALMOS

PROVERBIOS

ECLESIASTÉS

CANTARES

ISAIAH

JEREMIAH

LAMENTACIONES

EZEQUIEL

DANIEL

OSEAS

JOEL

AMÓS

ABDIAH

JONÁS

MIQUEAS

NAHUM

HABACUC

SOFONIAH

HAGGEO

ZACARIAH

MALAQUIAH

MATEO

MARCOS

LUCAS

JUAN

HECHOS

ROMANOS

1 CORINTIOS

2 CORINTIOS

GÁLATAS

EFESIOS

FILIPENSES

COLOSENSES

1 TESALONICENSES

2 TESALONICENSES

1 TIMOTEO

2 TIMOTEO

TITO

FILEMÓN

HEBREOS

JACOBO (SANTIAGO)

1 PEDRO

2 PEDRO

1 JUAN

2 JUAN

3 JUAN

JUDAH

REVELACIÓN (APOCALIPSIS)

APÉNDICES

Libros y Secciones

INTRODUCCIÓN

GÉNESIS

Génesis 1

Génesis 2

Génesis 3

Génesis 4

Génesis 5

Génesis 6

Génesis 7

Génesis 8

Génesis 9

Génesis 10

Génesis 11

Génesis 12

Génesis 13

Génesis 14

Génesis 15

Génesis 16

Génesis 17

Génesis 18

Génesis 19

Génesis 20

Génesis 21

Génesis 22

Génesis 23

Génesis 24

Génesis 25

Génesis 26

Génesis 27

Génesis 28

Génesis 29

Génesis 30

Génesis 31

Génesis 32

Génesis 33

Génesis 34

Génesis 35

Génesis 36

Génesis 37

Génesis 38

Génesis 39

Génesis 40

Génesis 41

Génesis 42

Génesis 43

Génesis 44

Génesis 45

Génesis 46

Génesis 47

Génesis 48

Génesis 49

Génesis 50

ÉXODO

Éxodo 1

Éxodo 2

Éxodo 3

Éxodo 4

Éxodo 5

Éxodo 6

Éxodo 7

Éxodo 8

Éxodo 9

Éxodo 10

Éxodo 11

Éxodo 12

Éxodo 13

Éxodo 14

Éxodo 15

Éxodo 16

Éxodo 17

Éxodo 18

Éxodo 19

Éxodo 20

Éxodo 21

Éxodo 22

Éxodo 23

Éxodo 24

Éxodo 25

Éxodo 26

Éxodo 27

Éxodo 28

Éxodo 29

Éxodo 30

Éxodo 31

Éxodo 32

Éxodo 33

Éxodo 34

Éxodo 35

Éxodo 36

Éxodo 37

Éxodo 38

Éxodo 39

Éxodo 40

LEVÍTICO

Levítico 1

Levítico 2

Levítico 3

Levítico 4

Levítico 5

Levítico 6

Levítico 7

Levítico 8

Levítico 9

Levítico 10

Levítico 11

Levítico 12

Levítico 13

Levítico 14

Levítico 15

Levítico 16

Levítico 17

Levítico 18

Levítico 19

Levítico 20

Levítico 21

Levítico 22

Levítico 23

Levítico 24

Levítico 25

Levítico 26

Levítico 27

NÚMEROS

Números 1

Números 2

Números 3

Números 4

Números 5

Números 6

Números 7

Números 8

Números 9

Números 10

Números 11

Números 12

Números 13

Números 14

Números 15

Números 16

Números 17

Números 18

Números 19

Números 20

Números 21

Números 22

Números 23

Números 24

Números 25

Números 26

Números 27

Números 28

Números 29

Números 30

Números 31

Números 32

Números 33

Números 34

Números 35

Números 36

DEUTERONOMIO

Deuteronomio 1

Deuteronomio 2

Deuteronomio 3

Deuteronomio 4

Deuteronomio 5

Deuteronomio 6

Deuteronomio 7

Deuteronomio 8

Deuteronomio 9

Deuteronomio 10