Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories
    Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories
    Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories
    Ebook49 pages36 minutes

    Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories

    By Bruno Osimo

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Vladimir Nabokov was a major translator and translation theorist. His idea of translation, which resembles his general view of reality, is extremely helpful when it comes to carry out a critical analysis of Chekhov’s short stories and an evaluation of the possible translation strategies to adopt. In order to explain the subjectivity of reality, in an interview Nabokov used the example of the lily. The way it is described varies considerably according to the personal perception of who sees it: an ordinary person, a scientist, a botanist. In an excerpt from a 1959 essay, significantly entitled “Problems of Flora”, Nabokov stressed the importance of precision when a literary translator hasd to render botanical names and comes to the following conclusion: “The translator is entitled to use any available term so long as it is exact”.
    LanguageEnglish
    PublisherBruno Osimo
    Release dateNov 26, 2020
    ISBN9788898467051
    Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories

    Related to Literary translation and terminological precision

    Titles in the series (25)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Literary Criticism For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Watch Your Mouth

      Jul 12, 2018

      Watch Your Mouth
      1 min read

    • Article

      Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji

      Sep 19, 2019

      One’s proficiency in a language has little to do with one’s birthplace. Proficiency requires training, study, and practice. The post Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji appeared first on The Millions.

      17 min read

    • Article

      The Art of Translation

      Feb 13, 2019

      AFTER a recent translation conference, a young colleague brought up an interesting question: “I keep hearing people say that they translate from the Spanish, they translate from the French. Why the?” Why indeed. This was asked of a carful of people,

      12 min read

    • Article

      Private Devotion

      Sep 1, 2018

      Greetings from Angelus by Gershom Scholem (translated by Richard Sieburth). Archipelago Books, 2018, $14.00 paper. IN 1648—the year, according to the Zohar, destined to usher in the messianic era—a Smyrnan Jew by the name of Shabbatai Tzvi received

      5 min read

    • Article

      'The Ideal Of Culture' Showcases Joseph Epstein’s Familiar Ease With The Treasures Of Western Culture

      May 8, 2018

      It is Epstein’s gift to be able to take a reader by the sleeve and gently tug him into a topic he had no idea he’d be interested in.

      3 min read

    • Article

      Who Said Science and Art Were Two Cultures?

      Nov 17, 2021

      On a May evening in 1959, C.P. Snow, a popular novelist and former research scientist, gave a lecture before a gathering of dons and students at the University of Cambridge, his alma mater. He called his talk “The Two Cultures and the Scientific Revo

      8 min read

    • Article

      Intriguing And Diverse

      Jun 16, 2022

      Genius of the Fern Loved Gully Amy Hale Strange Attractor Press 2020 Pb, 336pp, £20, ISBN 9781907222863 Ithell Colquhoun’s star is in the ascendant. Born in India in 1906, she lived a life amongst the Surrealists in the Thirties and early Forties, ha

      9 min read

    • Article

      Beyond “Survival Of The Fittest”

      Oct 15, 2021

      If you learned about Charles Darwin’s evolutionary theory in school, most likely it was presented as a straightforward explanation for how species have evolved to become what they are today. Individuals with different traits competed, and the stronge

      4 min read

    • Article

      The World Is All That Is the Case

      Aug 11, 2021

      When you come to Ludwig Wittgenstein on the road, you must kill him. The knife that you use is entitled the Tractatus, and he'll hand it to you first. The post The World Is All That Is the Case appeared first on The Millions.

      12 min read

    • Article

      Olga Tokarczuk Explores the Live Chain That Connects and Fetters Us in ‘Flights’

      Aug 9, 2018

      In a section of Polish writer Olga Tokarczuk’s Man Booker International Prize-winning novel Flights, translated by Jennifer Croft, the wife and toddler of a man named Kunicki disappear while they are on vacation on a tiny island. After a long day spe

      7 min read

    • Article

      Thought Experimenters

      Sep 1, 2023

      We tend to think of philosophers as solitary creatures. Whether it be Diogenes or Socrates, Spinoza or Rousseau, Thoreau or Nietzsche, the philosopher is by necessity a loner. Several recent books, however, remind us that philosophers can also travel

      4 min read

    Related categories

    Reviews for Literary translation and terminological precision

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Literary translation and terminological precision - Bruno Osimo

      Bruno Osimo

      Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories

      Copyright © Bruno Osimo 2020

      Bruno Osimo is an author/translator who publishes himself

      The paper edition is made as print on sale by Kindle Direct Publishing, Wrocław

      ISBN 9788898467051 for the ebook edition

      Messages: osimo@trad.it

      Precision, science, translation: Vladimir Nabokov

      Vladimir Nabokov was a major translator and translation theorist[1]. His idea of translation, which resembles his general view of reality, is extremely helpful when it comes to carrying out a critical analysis of Chekhov’s short stories and an evaluation of the possible translation strategies. In order to explain the subjectivity of reality, in an interview Nabokov used the example of the lily. The way it is described varies considerably according to the personal perception of who sees it: an ordinary person, a scientist, a botanist[2]. In an excerpt from a 1959 essay, significantly entitled Problems of Flora, Nabokov stressed the importance of precision when a literary translator has to render botanical names and comes to the following conclusion: The translator is entitled to use any available term so long as it is exact[3]. Then he goes on with a disquisition on cheryomukha, a tree that appeared in Pushkin’s Eugene Onegin for which Nabokov coined the translatant racemosa, based on the scientific name Padus racemosa, because in English there wasn’t a word meaning precisely that tree. The details, even the anatomical, biological and botanical ones, are often overlooked or misinterpreted by critics and translators and, consequently, by readers.

      To enjoy a work of art in the best possible way, it is essential that the reader translates realia into images. When studying Kafka’s famous story [The Metamorphosis], my students had to know exactly what kind of insect Gregor turned into (it was a domed beetle, not the flat cockroach of sloppy translators)[4]. In fiction, biological details are not mere background elements, they have a definite structural importance. The writer’s (and the reader’s) attitude is very similar to the scientist’s: In a work of art there is a kind of merging between […] the precision of poetry and the excitement of pure science[5]. The writer should be Mustering the best words, with every available lexical, associative, and rhythmic assistance, to express as closely as possible what one wants to express[6].

      Chekhov was one of Nabokov’s favourite authors and the topic of some of the lectures on Russian literature he gave at various US Universities[7].

      A precarious profession: physician and writer

      Anton Pavlovich Chekhov graduated from medical school in 1884 at the age of twenty-four. In order to earn a few roubles to support his large family, Chekhov started writing an awful lot of short, mainly humorous stories published on various magazines[8]. The grocery store of his father (son of a former serf who had bought his own freedom and that of his family), where they used to work, had gone bankrupt when Anton Pavlovich and his brother had begun studying.

      Chekhov was a devoted physician, as well as a writer. On 14 September 1885 he wrote to N. A. Leykin: "I’m crowded by patients. Hundreds of them came here

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1