Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais)
    Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais)
    Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais)
    Ebook98 pages1 hour

    Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais)

    By Redback Books

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Le livre audio est inclus lors de l’achat ! Veuillez regarder à l’intérieur du livre pour savoir comment le télécharger.

    Ce livre convient parfaitement à toutes les personnes souhaitant apprendre l'une des deux langues!

    Notre nouvelle marque de livres de nouvelles en version bilingue offre aux lecteurs possédant différents niveaux en anglais le plaisir d’apprendre une langue tout en se divertissant. L’histoire unique que nous vous proposons est inspirée de personnages historiques et écrites dans une langue moderne, les rapprochant ainsi de notre époque et de nos vies actuelles. Nos livres seront appréciés par les lecteurs de tout âge.

    LanguageFrançais
    PublisherRedback Books
    Release dateMar 7, 2015
    ISBN9781311387523
    Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais)

    Read more from Redback Books

    Related to Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais)

    Related ebooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      « Le Français A De L’avenir Partout »

      Jan 23, 2020

      Marie Verdier est journaliste au service international du quotidien français La Croix, spécialiste des Balkans, de l’Europe du Sud et du Maghreb. Quelle a été l’origine de cette série d’article sur le « français dans le monde » parus dans La Croix en

      5 min read

    • Article

      Ressources

      Jul 12, 2019

      A1.1 Les éditions Didier inaugurent avec Bonjour et bienvenue A1.1 (L. Bertaux et al. 2019) une introduction à la langue française appuyée sur la langue maternelle ou une langue déjà connue des apprenants. À côté de la version intégralement en frança

      5 min read

    • Article

      Lecture De « La Peste » Une Préparation À La Vie

      Sep 14, 2020

      • Présentation – Avant de distribuer le texte a etudier, l’enseignant presente l’auteur et l’oeuvre. La Peste est un roman d’Albert Camus publie en 1947, aux editions Gallimard. Albert Camus est un ecrivain, philosophe, romancier, dramaturge francais

      5 min read

    • Article

      La Grammaire En Pratique

      Nov 16, 2020

      Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent

      1 min read

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      May 12, 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      5 min read

    • Article

      L’enfant Et La Rivière

      Jan 5, 2022

      Or, ceci se passait il y a bien longtemps et maintenant je suis presque un vieil homme. Mais de ma vie, fût-elle longue encore, je n’oublierai ces jours de ma jeunesse où j’ai vécu sur les eaux. Ils sont là, ces beaux jours, dans toute leur fraîcheur

      2 min read

    • Article

      La Magie Des Marionnettes

      Apr 21, 2021

      La Magie Des Marionnettes
      3 min read

    • Article

      Historique Amours interdites

      May 3, 2022

      Historique Amours interdites
      13 min read

    • Article

      Une Voix Sur Le Sable

      Sep 13, 2022

      Une Voix Sur Le Sable
      13 min read

    • Article

      Bernard Werber MÉMOIRES D’UNE FOURMI

      May 2, 2022

      Douze ans : c’est le temps qu’il a fallu à Bernard Werber pour écrire le premier tome de sa célèbre trilogie des fourmis. Ces insectes, dont il observe l’organisation dans le jardin de ses grands-parents, lui donnent à réfléchir sur sa propre conditi

      9 min read

    • Article

      Djibouti-la-jolie

      Apr 15, 2021

      Djibouti-la-jolie
      4 min read

    • Article

      Un Sentiment De Culpabilité

      Aug 9, 2022

      Un Sentiment De Culpabilité
      12 min read

    • Article

      les ON A FAIT 400 COUPE

      Jan 4, 2022

      les ON A FAIT 400 COUPE
      6 min read

    • Article

      Roule Vite Et Reviens Tard

      Oct 22, 2020

      Roule Vite Et Reviens Tard
      7 min read

    • Article

      A L’eau De Rose

      Jul 5, 2022

      A L’eau De Rose
      12 min read

    • Article

      Monica Sabolo LA VIE CLANDESTINE

      Jul 4, 2022

      Entre 1979 et 1987, le groupe terroriste Action directe revendique plus de quatre-vingts attentats en France, dont celui de Georges Besse, PDG de la régie Renault. Parcourant les archives des « années de plomb », Monica Sabolo pense tenir le sujet de

      7 min read

    • Article

      Retour à Gargilesse

      Feb 17, 2021

      Retour à Gargilesse
      8 min read

    • Article

      Les Hauts Murs De Penroc

      Nov 9, 2022

      Les Hauts Murs De Penroc
      13 min read

    • Article

      L’amour Buissonnier

      Apr 16, 2018

      L’amour Buissonnier
      6 min read

    • Article

      Cyrille Eldin

      May 28, 2021

      « C’était Un bon petit diable, de la comtesse de Ségur. J’avais 6 ou 7 ans, je m’ennuyais chez ma grand-mère en Corse, et je suis tombé par hasard sur ce livre. Un régal ! C’était mon premier livre et mon premier plaisir. De là à dire que l’ennui mèn

      1 min read

    • Article

      Nocturama AURÉLIEN BELLANGER

      Aug 31, 2021

      Nocturama AURÉLIEN BELLANGER
      8 min read

    Related categories

    Reviews for Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Version Bilingue - L’histoire de Cléopâtre (Français - Anglais) - Redback Books

      Version Bilingue

      L’histoire de Cléopâtre

      Français - Anglais

      Smashwords Edition

      ISBN 9781311387523

      Redback Books

      www.redback-books.com

      Le livre audio est inclus lors de l’achat ! Veuillez regarder à l’intérieur du livre pour savoir comment le télécharger.

      Ce livre convient parfaitement à toutes les personnes souhaitant apprendre l'une des deux langues!

      Notre nouvelle marque de livres de nouvelles en version bilingue offre aux lecteurs possédant différents niveaux en anglais le plaisir d’apprendre une langue tout en se divertissant. L’histoire unique que nous vous proposons est inspirée de personnages historiques et écrites dans une langue moderne, les rapprochant ainsi de notre époque et de nos vies actuelles. Nos livres seront appréciés par les lecteurs de tout âge.

      Copyright © 2015 Redback Books

      ISBN 9781311387523

      Illustration v. Anna Furashova

      Alle Rechte vorbehalten

      The Story of Cleopatra

      L’histoire de Cléopâtre

      The road to Julius Caesar's camp was rough and full of potholes.

      La route menant au camp de Jules César était inégale et pleine de nids-de-poule.

      I was bouncing around in the back of the wagon like a bag full of rags. 

      Je faisais des bonds à l’arrière du véhicule comme un sac rempli de chiffons.

      How in the world could the Queen of Egypt, ruler of the most advanced civilisation of our times, find herself in such a fix?

      Comment se fait-il qu’une reine d’Egypte, dirigeante d’une des civilisations les plus avancées de notre époque, puisse se retrouver dans une situation pareille ?

      Here I was, wrapped up in a Persian rug, packed in tightly between bags of grain, a crate of vegetables and a dozen cages of cackling hens.

      Me voici donc enroulée dans un tapis persan, coincée entre des sacs de graines, une caisse pleine de légumes et une dizaine de cages avec des poules qui gloussent.

      How exactly had it come to this? 

      Comment en suis-je exactement arrivée là ?

      I closed my eyes for a moment and let my mind drift back to better times.

      J’ai fermé mes yeux un moment et ai laissé mon esprit s’égarer dans les mémoires de temps meilleurs.

      Through the open window of my room I could see the beautiful city of Alexandria in all its splendid glory.

      A travers la fenêtre de ma chambre, je pouvais voir la magnifique ville d’Alexandrie dans toute sa splendide gloire

      Beyond the city and out to sea a tall lighthouse on the island of Pharo guided the many ships that entered our harbour.

      Au-delà de la ville, en mer, un grand phare se trouvait sur l’île de Pharos, qui guidait de nombreux navires dans notre port.

      The lighthouse was made of white marble.

      Le phare était fait de marbre blanc.

      It was one hundred and fifty meters high.

      Il avait une hauteur de cint-cinquante mètres.

      Sailors claimed they could see it standing there from fifty kilometres away.

      Les marins affirmaient qu’ils pouvaient l’apercevoir à cinquante kikomètres à la ronde.

      The view of this great city with its wide avenues and grand buildings took my breath away.

      La vision de cette magnifique ville avec ses larges rues et ses bâtiments hauts me coupait le souffle.

      This was the city that Alexander the Great had built and now it was mine!

      Cette ville avait été fondée par Alexandre le Grand et désormais m’appartenait !

      I had to pinch myself for a moment just to clear my head.

      J’ai dû me pincer pendant un instant pour me changer les idées.

      It had happened all so quickly and now at only eighteen years of age, I had become the Queen, the great Pharaoh of Egypt.

      Tout s’était passé très rapidement et maintenant, à dix-huit ans, j’étais devenue la Reine, la grande Pharaonne d’Egypte.

      Suddenly my thoughts were interrupted by the sound of movement at the door of my room.

      Soudainement, mes pensées ont été interrompues par un mouvement à la porte de ma chambre.

      My servants had arrived.

      Mes servantes étaient arrivées.

      They were here to dress me in my new garments befitting my Pharaoh status.

      Elles venaient pour me vêtir d’habits qui convenaient à mon statut de Pharaonne.

      When I noticed brightly coloured fabric among the clothing items, the servant girls quickly reminded me of my new position.

      Lorsque j’ai remarqué des tissus de couleurs vives parmi les vêtements, les servantes m’ont brièvement rappelé ma nouvelle position.

      "Only common women wear white, my Queen.

      "Uniquement les femmes du peuple portent du blanc, ma Reine.

      You will be wearing a chiton, in the finest of Greek linens, embroidered on its edges and dyed in bright vibrant colours.

      Vous porterez un chiton fait de toiles grecques les plus fines, brodé sur les bords et teint avec des couleurs vives et prononcées.

      Your dress will be pulled in at the waist with a belt made from leather and studded with jewels"

      Votre robe sera retenue à la taille par une ceinture en cuir et incrustée de pierres précieuses. "

      The bright chiton was a stitched dress.

      Le chiton de couleur vive était une robe cousue.

      It was more formal than the togas worn by both my servants.

      Il était plus formel que les toges que mes servantes portaient.

      The togas simply wrapped around their bodies and tied at the shoulder.

      Les toges étaient seulement enroulées autour de leur corps et retenues sur l’épaule.

      The young girl who had been talking suddenly stopped, bowed slightly and backed up a few steps out of respect to her Queen.

      La jeune fille qui parlait s’est soudainement tue, s’est inclinée légèrement et a reculé de quelques pas par respect pour la Reine.

      "Forgive me, my Highness, for all

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1