Abogacía

Rule of Law en Latinoamérica y el Caribe (primera parte)

En países de la América con idiomas distintos al anglosajón, sean continentales o insulares, puede ser que la expresión Rule of Law (RoL) no esté arraigada en la mente popular, pero tal vez sí su deficiente traducción en lenguas romances; a saber: estado de derecho (imperio de la para los hispanohablantes, para lo lusófonos, para los francoparlantes. Estas formas derivativas simulan transliteraciones de la locución germana (acuñada por Robert von Möhl en 1831 y generalizada por Otto von Bahr en 1864). Y aunque parecerían sinónimas pueden llevar a equívocos, según advierten los expertos. Por lo tanto, la definición del RoL es enigmática y ampliamente discutida por especialistas de todo el mundo, ya que se trata de un concepto “esencialmente cuestionado”, como advierte Jeremy Waldron: en fin, es una quimera. En habla castellana, un aporte significativo al RoL lo hizo el catedrático español Manuel García de Enterría en el de su magnífico ensayo de la Real Academia de 1994, donde distingue con maestría entre derecho codificado francés del reino de la ley y derecho consuetudinario inglés del estado de derecho

Estás leyendo una vista previa, regístrate para leer más.

Más de Abogacía

Abogacía3 min. leídos
El Volcán De La Esquina
En México la ficción apocalíptica no es cosa de echar a andar la imaginación: es cosa de tener paciencia. Cuando pasaban hace años en los cines la película Mad Max, llena de imágenes sobre lo espantoso que iba a ser el mundo posterior a la guerra ató
Abogacía3 min. leídos
Presentación
En 1816, Thomas Jefferson —el tercer presidente de Estados Unidos—, en una carta dirigida a John Adams, declaró: “I like the dreams of the future better than the history of the past”. Crítico de los fanatismos —producto de la ignorancia—que imperaban
Abogacía1 min. leídos
Abogacía
PRESIDENTE José Ángel Villalobos Magaña SECRETARIO Ángel Gilberto Adame López TESORERO Jorge López Nepomuceno CONSEJEROS Amando Mastachi Aguario Alejandro E. Pérez Teuffer Fournier DIRECTOR EDITORIAL Mateo Mansilla Moya editor@revistaabogacia.com DIS