New Zealand Listener

Her line in the sand

The final pages of Jokha Alharthi’s ground-breaking novel Celestial Bodies were briefly under threat in the English translation. Her editor wanted to lose the dream-like sequence. But whereas the Omani writer agreed to alter the Arabic text by adding chapter headings and varying fonts to denote the narrations of the character Abdullah, she put her foot down on axing the last section.

“I said … if I have to remove that, then don’t publish it.” Alharthi knew what mattered. won the International Man Booker Prize last year and, in retrospect, those final pages seem critical to what she so brilliantly does throughout the novel, disrupting readers’ expectations of what life might be like in a small town in the Middle Eastern sultanate.

Estás leyendo una vista previa, regístrate para leer más.

Intereses relacionados

Más de New Zealand Listener

New Zealand Listener3 min. leídosPolitical Ideologies
Roadblocks To Reform
Political scientists call it “the democratic recession”. Over the past two decades, citizens of advanced democracies have begun to lose faith in their political systems. Inequality has soared. Trust in democracy has declined. Governments have fallen.
New Zealand Listener3 min. leídosPolitics
Keeping The Faith
Something odd is happening inside the parliamentary National Party. It appears to be fracturing along religious lines. For the past few years, there’s been a hard core of Christian National MPs known somewhat disparagingly by their less-observant col
New Zealand Listener6 min. leídos
Stand Up And Be Counted
One Ben Elton is peering via Zoom from Canberra. Another Ben Elton is peering, much more moodily, from the cover of his 1987 live album, Motormouth. The LP gets held up to the camera for a reaction. “Oh my god. You own that?” Elton says on seeing his