ELLOS

FRANCINE DU PLESSIX GRAY

TRADUCCIÓN DE ÁNGELES DE LOS SANTOS, PERIFÉRICA Y ERRATA NATURAE, 732 PP., 26,50 €

Muchos escritores–de a –han sucumbido a la tentación de ajustar cuentas con sus progenitores a través de la escritura. Por eso, con frecuencia, la revisión literaria del álbum familiar se ha terminado convirtiendo en una muestra de tortuosa «literatura del yo». La escritora nacida en Varsovia y afincada en Estados Unidos evita, con inteligencia, esos excesos. Su crónica torrencial de una familia ciertamente singular, escrita en el burbujeante estilo de la revista (donde publicó durante años), es, en parte, una «conversación » con la madre muerta (como la propia autora se encarga de aclarar en las páginas introductorias), y también un magnífico fresco histórico, que nos lleva a revisitar algunos de los momentos más relevantes del siglo XX.