Salta, Mayo 2012 - Distribucin Gratuita

Ao 4 N 13

Ante todo queremos dejar en claro nuestro compromiso con el valor literario de los textos que aqu se publican. Sonmbula ha sobrevivido ya trece nmeros y esto se debe a dos factores que queremos poner de relieve: "los autores" y " los lectores". Los primeros, porque nos han confiado sus trabajos para poblar nuestras pginas. En esta revista aparecieron y aparecen universitarios y autodidactas, muchos faltarn, pero son los que no han acercado sus trabajos. A los segundos, porque nos apoyaron (y lo siguen haciendo), porque hubo, hay y habr, hombres y mujeres que comprenden que el imaginario de una cultura se construye desde distintos lugares de un mismo lugar, con diversos aportes. Entonces, nuestro balance es satisfactorio. Nos sentimos haciendo un aporte y agradecemos que nos permitan acompaarlos un momento. Pero no, no nos disculpamos porque sali tarde este nmero: no quisimos cometer los mismos errores que en anteriores ediciones; tampoco pondremos fe de erratas: estas son cosas que pasan.

Alejandro Chiri

Microrrelatos

Entro al aula y lo veo cmo resistir? Basta que me siente para recordar esas palabras: S, sals a buscar la noche (estamos todava en el siglo pasado) en mi poca las mujeres que queran casarse con un militar pasaban por un examen fsico, psquico y moral y si tu mam se caso conmigo es porque paso el examen. Al final no importaba lo que dijese, todo termina en lo mismo. Pero por ms que se quejaran, por ms tilinga que me llamaran yo segua. Y hasta me gustaba. Yo slo dejaba entrar entre la pollera de mi uniforme, la fra y dura pata de la mesa del pupitre y pensaba en las noches.

Esta vez la nia roja tom el camino largo (el camino del tedio) y solo consigui salvar su vida. Con tanta obediencia se olvido del cuento.

Fernanda Salas
(Del libro Cuentos nios para chicos grandes, Salta, killa ediciones, 2010)

LA NOCHE La noche era un abismo incierto, bajo los prpados, sobre mi frente, junto a tu boca. Regabas al azar los besos, como flores de sombra y la tibia mansedumbre de la blusa, te ofreca mis pechos, coronados de luna.

FIERAS Libres de tiempo, sujetos el uno con la otra. Remolino vivo, de cuerpo y vestiduras, en el breve espacio del encuentro. Piel con piel, mano con mano como troncos ro abajo, en la vorgine de la espuma, del sudor y los besos. Gozbamos convertidos en fieras, para devolvernos mansos, cada uno a su rutina.

Claudia Villafane Correa

JUEGO DE NIOS La nia, chorreando los mocos, arregla todo lo que va a necesitar. Como siempre las expectativas son lo ms importante. Carlita va armando su casita con unas sillas que junta en la cocina. Con apenas 7 aitos se las ingenia para techarla con la frazada nueva que cubre el viejo sof. Mientras sus tos hacen la siesta acostumbrada, sus primitos que juegan en el patio, patean una pelota de plstico hacia dos piedras que le hacen de arco, ignorando toda otra cosa que no sea su universo. Carlita lejos del aburrimiento se concentra en los quehaceres domsticos: mueve de un lado a otro unas hojas de gomero que serviran como milanesa para la comidita, endulza un poco de agua y obliga a sus muecas a tomar el desagradable curasustos. Mauro, el ms grandecito, cansado de ganarle a su hermano entra en la cocina por un vaso de agua pero se distrae con la sopenca de la prima que hace no sabe qu cosa, debajo de esa especie de carpa. Al fin tiene todo preparado, abre una de las alas de su casa por el ruido, es el bruto rubilingo de su primo El Mauri que al verla asomar le encesta, a modo de saludo, un pelotazo en la cabeza. Ella le responde con un llanto suave para no despertar a su ta que seguro se enojara por el desorden. Preocupado, Mauri corre al refugio a ver si no la ha matado con el efusivo saludo. Encuentra a Carlita hecha un mar silencioso de lgrimas. De miedo a que sus paps se den cuenta, entra a consolarla. Intenta sobornarla. Le promete el oro y el moro por su silencio, la abraza, le hace cosquillas y, sana, sana colita de rana le dice mientras le soba la cabeza ya... ya.. no llors ms por favor, dale que yo era doctor y que vos estabas enferma dale?... dale que no le conts nada de esto a mis paps, sana, sana colita de rana. Hace mucho calor, ambos transpiran: la una suspira para contener el llanto del reproche, el otro disimula el temor a los padres. Ella se va dejando consolar: se deja sobar la cabeza dolorida, se deja abrazar, se deja acariciar las piernas que no se haba golpeado, pero no le hace indulgencia de mirarlo, no le responde. A l le parece percibir en ella algo como felicidad: le acaricia hasta las rodillas con la seriedad indiferente y profesional de un relojero. l la va calmando. Ella se deja digitar la pancita redimida de culpas. Con la yema de los dedos sana..., sana..., colita de rana... Esa tarde, en medio del olor de la cocina, ella, secndose los mocos, se deja... sana sana... colita de rana... que no pasa nada... La Sosa (Desde Jujuy) 5

M IEL G ladis se sent en la cam a, justo arriba de un crujido seco. La m adera se haba endurecido igual que su m atrim onio. Estas cosas pasan, pero esa noche la realidad se haba hecho insoportable. El rum or de que su m arido tena a Clara com o am ante se haba esparcido por todas las lenguas del pueblo. Los alm acenes estaban atestados de clientes que no com praban nada, solo iban a inform arse de los detalles del adulterio. G ladis y Ram n se haban casado veinte aos atrs. Tuvieron algunas cositas oscuras, com o todos los m atrim onios, pero las superaron por los hijos, por los padres, por m iedo a estar solos, porque eso hace la gente cuando se casa: superar la oscuridad. Lo cierto es que esa noche G ladis se senta vieja y sin nim os para em pezar de nuevo. Su cuerpo era la m ejor prueba de los esfuerzos y sacrificios que haba hecho. El vientre le hablaba de los tres hijos que llegaron justo con el cam bio de luna. Sus ojos estaban opacos de las cortinas que ltim am ente haba puesto para no ver; pero ella es Clara y su presencia es pura luz. Tiene 15 aos m enos y es su ahijada. Quien iba a decirlo. As estn las cosas. Apoyando las palm as en la cobija gastada se da fuerzas para ir al bao a lavarse la cara. Ram n la detiene. N o puedo dejarla. Que no pods? Es m i ahijada D ios m o! Com o no te m ors y m e evits esta vergenza! Te das cuenta de lo que decs? Que si m e doy cuenta? Lo deseo con toda m i alm a O jal se m ueran los dos!

G ladis sali corriendo de la casa hasta la estacin abandonada y se sent en el andn. Saba que haran un viaje, el fin de sem ana se iran com o novios a la m ontaa. Clara estaba ahora en el que era su lugar, con su auto y su m arido. Se haba llevado toda su vida en poco tiem po. D esalojada de la tranquilidad senta que era capaz de cualquier cosa. Se acerc alguien que bien podra haber sido una vecina, si no fuera por el detalle de que G ladis jam s la haba visto. U na m ujer de unos cincuenta aos o m s, de aspecto m uy hum ilde y con m uchas bolsas, m s de las que poda llevar. Su voz tena algo de m aternal. Se siente bien seora? Si, solo m e descom puse, pero ya estoy bien, gracias. Quiere que le avise a alguien? N o. Vaya a ver a la Yola, ella la puede curar. N o creo que pueda curar lo que m e pasa. N o es un m al del cuerpo. La Yola lo cura todo. H gam e caso, vaya.

G lad is n o p o d ra p recisar en q u e m o m en to la se o ra d esap areci co n to d as esas b o lsas, p ero la id ea d e ir a la Y o la le q u ed co m o u n a m arip o sa en la len gu a. V o lvi a su casa y vio a su m arid o en el sill n d u rm ien d o y a. S e en cerr en la h ab itaci n y en co n tr algo d e tran q u ilid a d en el n u evo p lan . L a Y o la era la cu ran d era d el p u eb lo . U n a m u jer co m n q u e so lo vea lo s o rin es y d ab a u n d iagn stico p reciso . L a cu ra eran u n as h ierb a s y el co sto a vo lu ntad . E l m d ico le m an d ab a su s p acien tes y el cu ra lo s fieles. S u s artes h ab an trascen d id o las p u ertas d e esa p o b la ci n y recib a gen te d e lu gares m u y alejad o s. G lad is n u n ca h ab a sab id o q u e la Y o la h iciera o tro tip o d e cu ra q u e n o fu era la d el cu erp o , p ero lo cierto es qu e n u nca se h ab a p regu n tad o esas co sa s h asta esa n o ch e. S e d esp ert a las 5 co n u n h u eco n egro en el p ech o . R p id am en te se lav la cara y p as u n p ein e casi a l d escu id o p o r u n a ca b ellera ajen a a su d o lo r. S ali sin h acer ru id o y se en cam in a la casa d e la cu ra n d era. H ab a q u in ce p erso n a s esp eran d o co n su frasq u ito en las m an o s. F u ero n d o s h o ras largas q u e le alim en taro n a G lad is la rab ia y lo s m alo s p en sa m ien to s. Q u te an d a p asan d o h ija? A caso n o sab e Y o la? L o sab en to d o s en el p u eb lo . N o h ab lan d e o tra co sa. Y q u p u ed o h acer yo ? E so d g am elo u sted . Y o q u iero q u e se m u era n . E sts segu ra? E so q u iero Y o la, u n fu n eral co n d o s m u erto s. E scrib en este p ap el el n o m b re co m p leto d e tu m arid o y al lad o el d e ella.

G lad is p ro ced i co n la flu id ez d e lo s trm ites. Y o la recib i el p ap el y le p regu n t si realm en te estab a segu ra. L e ad virti so b re las co n secu en cias fu n estas d el trab ajo , so b re lo irreversib le d e lo s h ech o s. L e d ijo to d o lo n ecesario , p ero G lad is estab a h am b rien ta d e lu to y le p id i q u e sigu iera a d elan te. Y o la su m ergi el p a p el en m iel y lo llev al h o rm igu ero d el fo n d o . E n p o co tiem p o las h o rm igas h ab an h ech o la fa en a y G lad is sin ti u n alivio co m o d e vien to fresco . R egres a su ca sa y vio a su m arid o p rep ara n d o las co sas p ara el viaje, C lara le ayu d ab a. D jen m e verlo s b ien . N o lo h ags m s d ifcil G lad is. E s la ltim a vez q u e lo s veo , q u iero verlo s b ien .

R am n fastid iad o ap u r lo s p rep arativo s y saliero n an tes d el m ed io d a. A las cu atro d e la tard e lleg la n o ticia, el au to h ab a d esb arran cad o y a m b o s estab an m u erto s. G lad is em p ez a sen tir q u e la viu d ez le trep ab a en tre las p iern as.
Miriam Diaz

Tus nimas Los fines de semana esa callecita que rodeaba al parque, se converta en un paseo de compras, una feria de antigedades. Tita la estaba recorriendo por primera vez. Ah la vio, tambalendose entre un montn de chucheras viejas. Una cartera de piel de reptil que colgaba de su cadena dorada. La atraccin fue inmediata, como si una fuerza magntica no la dejara seguir avanzando. Hipnosis. No necesit regatear el precio que de por si era irrisorio. El perro que estaba echado debajo del puesto de la feria, se paro como si le hubieran activado un resorte, sin desperezarse, la sigui un buen rato. Al llegar a su casa, Tita descubri que dentro del forro sonaban unas monedas, coladas por una rotura interna vaya a saber hace cunto tiempo atrs. Era un poco supersticiosa y pens que sera mejor no intentar verlas, menos sacarlas. Esa misma noche el perro de la feria se estacion en la puerta de su casa. Tita, que no simpatizaba con nadie, hizo lo que pudo para alejarlo, chist, amenaz, zapateo, escupi, vocifer, reg, hizo volar cosas. El perro inmutable, volva cada noche, enredando su negrura en la oscuridad. Tita no necesitaba verlo, perciba su presencia desde dentro de la casa. El perro se echaba a la puerta de la reja, en la vereda y pasaba all toda la noche, vigilando. De a ratos, levantaba la cabeza con los ojos atentos, fijos en la ventana, escuchando, percibiendo, vislumbrando, quizs, alguna presencia. Cada maana antes de salir, Tita constataba que las monedas siguieran ah, sonando en algn recoveco. Se le haba echo mana. Despus del tintineo el perro se despeda con un suspiro hecho de ladridos. Un da las monedas no sonaron, despus de batir la cartera en todas direcciones, Tita decidi buscarlas, no entenda qu pasaba, desmembr el interior de la cartera pero no las encontr. No haba monedas, no haba nada, solo silencio. Esa noche Tita durmi mal y el perro no lleg, nunca mas volvi. Haba desaparecido junto con aquel sonido a pasado. Tita se haba quedado sola.

Jimena Pallarols

NIGHTCALL
AuuuuuIts something inside you It`s hard to explain

Negra, negra poesa, como agujeros en los hombres esparciendo los cerebros pequea diosa al final de las palabras ciruela o pluma guerra y sangre extrao destino de un poema y en las calles el llamado de la noche. Oh el llamado de la noche! Yo, Yo he visto el aullido de los cuerpos los dientes del poema el centro de la vida, vaca y ordenada mi cama, manchada y profunda por tu ausencia Y de noche su llamado! Yo quiero intentar cruzarte sonido de arpa y de lobo atreverme a amarte y despojarte de tus sueos de pjaro infame pero tienes algo en el fondo mi enemiga, my nightcall de los Viernes Oh el llamado de la noche! Yo escucho tu llamado prostituta del jardn, sierva helada, palabra torcida boca lunar sin retorno yo siento el tedio de la vida yo presiento mi final... furia y puntos! Amor estepario de los lumpenes y de nuevo la noche y de nuevo su llamado su llamado su llamado que no cesa

Dario Liendro 9

Hoy es el fin del mundo

Estoy en riesgo vaca de sentidos no tengo palabras profundas me repito una y otra vez en este laberinto de voces muerte-vida belleza-miseria amargura-pasiones falsas dualidades del paraltico

Y me ratifico con ojos/ ganas / sed vulnerable de tan desnuda y pobre

Y me sostengo rebelde porque de aqu no me bajan si no quiero y aunque me lleve el demonio y el mundo reviente en minutos

Dicen que hoy es el fin del mundo

no me voy

No quiero una escalera para subir al cielo porque de all soy o sea voy y vengo empiezo en el piso y en segundos encuentro boletos areos

Bailar con este orgullo salvaje de las sobrevivientes de las hurfanas-viudas insumisas brujas porque sigo viva y el mundo no se nos acab
Carmen Saavedra
(Desde el D.F. Mexico)

10

En sus sueos Tread softly because you tread on my dreams W. B. Yeats l se acerc lenta, cautelosamente, y ella lo vio venir. Le dijo sin temblor que ella caminaba en sus sueos, que nada en el mundo exista excepto ella. Tom su mano tibia y esper. Ella sinti el horror de ser objeto de tan ferviente amor, de tal deseo. Mir a los ojos tristes de aquel hombre y sinti que sus sueos eran demasiado pequeos, que no podan contenerla. Se sinti ahogada y retir su mano de las de l. Ninguna otra palabra fue dicha.

Nicolas Ricci
(Desde Hurlingham, Buenos Aires)

Por donde entra el gato rayado Con la lluvia se termin de hinchar ms, tal vez el vidrio se rompa, mil pedacitos que buscan donde clavarse, como garrapatas. Pero la ventana no se rompi, solo se hincho la madera, mala madera, de pino seguro, con clavos philips no, seguro. La lluvia, eso. Fresca, mesurada y temperamental. Lluvia de barbaros que crea arboles para las ventanas de los civilizados.

Cecilia Toconas

11

Tapa y contratapa ilustradas por Martn Cordoba

Contacto: Mail: sonambula@hotmail.com.ar Blog: saltasonambula.blogspot.com.ar Facebook: Grupo Sonmbula

Declarada de Inters Cultural Resolucin N 242 - Secretara de Cultura de la Provincia de Salta