HAHNEMANN S.

, Enfermedades Crnicas (h2) Introduccin Prefacio del autor a la primera edicion, 1828 Si yo no supiera con qu propsito estoy aqu; sobre la Tierra -mejorarme en la medida de lo posible y mejorar cuanto me rodea; segn mi capacidad- debera considerarme como muy falto de sabidura mundana dando a conocer, con miras al bien comn y antes de mi muerte, todo un arte que slo yo poseo y al que podra usufructuar mantenindolo en secreto. Pero al dar a conocer al mundo este gran descubrimiento, lamento no poder desterrar de m la duda sobre si mis contemporneos comprendern la secuencia lgica de stas, mis enseanzas, y si las seguirn cuidadosamente a fin de lograr, en consecuencia, los infinitos beneficios para la humanidad doliente que inevitablemente deben surgir si se las observa ntegramente y con exactitud o si, alarmados por la ndole inslita de muchas de estas revelaciones, habrn de preferir hacerlas a un lado antes de haber comenzado a experimentarlas, tornndolas intiles en consecuencia. Ni siquiera puedo esperar, como mnimo, que estas importantes comunicaciones sean tratadas mejor de lo que ha sido la Homeopata en general, la que he dado a conocer hasta hoy. Debido al terco escepticismo concerniente a la eficacia de las dosis pequeas y atenuadas que he explicado al mundo mdico luego de un millar de experimentaciones que sirvieron de advertencia y eliminaron toda duda respecto de que as se alcanzaba eficacia mxima, los mdicos -por desconfiar de mis aseveraciones y razones sinceras- han preferido continuar poniendo en riesgos a sus pacientes durante aos prescribiendo dosis ms y ms grandes. Y es por causa de esta decisin que jams llegan, a lo largo de su existencia, a observar los efectos curativos, tal como me ocurra a m mismo antes de arribar a la disminucin de las dosis. La causa de tal fracaso reside en que se pasa por alto que tales dosis, al ser atenuadas, son mucho ms aptas para actuar homeopticamente puesto que, slo as, se desarrolla su poder dinmico de accin. Qu hubieran arriesgado los mdicos con haber observado de inmediato mis indicaciones y haber empleado dosis mnimas desde el comienzo? Podra haber ocurrido algo peor que resultaran ineficaces tales dosis? Por cierto que esas dosis no pueden daar! Pero en su obstinada e insensata prescripcin de grandes dosis en el uso homeoptico slo transitan, una y otra vez, senderos desviados que no llevan a la verdad y que ponen en peligro a sus pacientes, peligros a los que yo deb superar, por cierto que a veces con tremenda ansiedad, lo que me ha capacitado para ahorrarles iguales preocupaciones. Si realmente hubieran deseado curar, tal propsito les habra llevado a la misma meta a la que yo he llegado, la nica verdadera, aun cuando causando muchos daos y al costo de malgastar parte de sus existencias. Todo esto fue advertido con sinceridad y lealmente, dando las razones con mucha antelacin. Ojal los mdicos procedan mejor con el gran descubrimiento que aqu se expone! Si as no lo hicieren, ser entonces una posteridad ms inteligente y consciente la primera que alcanzar los beneficios que pueden derivarse de la observacin fiel, precisa, de las enseanzas aqu expuestas, enseanzas que pueden liberar a la humanidad de los tormentos innumerables que se abaten sobre el desdichado enfermo por causa de esas enfermedades, afligentes e incontables, que estn prevaleciendo desde los primeros registros de la historia. Este beneficio inmenso no haba sido puesto al alcance de la humanidad en cuanto la Homeopata ha enseado hasta hoy. Prefacio del autor al cuarto volumen EXAMEN DEL PROCESO DE CURACION HOMEOPATICA

* Esta obra sobre Las Enfermedades Crnicas estuvo originalmente subdividida en cinco partes y cada una, con excepcin de la segunda, tena su prefacio. en los que se discutan temas de Homeopata de inters general. (N. del Traductor al Ingls.) Por medio de nuestros sentidos no hay modo de llegar hasta los procesos vitales que se cumplen en lo interior del hombre, ni hay modo tampoco de lograr un conocimiento fundamental de ellos y slo a veces nos es dado alcanzar conclusiones especulativas sobre qu est ocurriendo y cmo; pero en modo alguno somos capaces de suministrar pruebas concluyentes en apoyo de nuestras explicaciones basndonos en los cambios observados en lo inorgnico, puesto que los cambios que se producen en los organismos son procesos totalmente diferentes de los que ocurren en el reino de lo inorgnico. En consecuencia, resulta lgico que al presentar las Teraputicas Homeopticas no me aventure a explicar cmo se efecta la curacin de las enfermedades por accin, sobre el enfermo, de substancias que poseen el poder de excitar en las personas sanas sntomas mrbidos muy similares a los de aquellas. Por cierto que cuanto expreso a continuacin es tan slo conjetura a la que no deseo denominar explicacin, en su significado de exposicin precisa del "modus operandi". Ni siquiera tal explicacin debera ser juzgada necesaria pues cuanto nos incumbe es curar correcta y cabalmente, los sntomas por sntomas similares, de conformidad con una ley de la naturaleza constantemente confirmada, pero no nos incumbe hacer ostentacin de explicaciones abstractas en tanto nuestros pacientes permanezcan sin ser curados; esto es cuanto han estado haciendo quienes se titulan mdicos. Estos mdicos han formulado muchas objeciones a la explicacin que he suministrado y hubieran preferido rechazar ntegramente el mtodo homeoptico de curacin (que por otra parte es el nico posible), simplemente porque no les satisfacan mis explicaciones sobre el proceso que tiene lugar dentro del hombre durante la curacin homeoptica. A estas lneas las escribo pues, no con el propsito de obviar tales crticas, sino a fin de exponer, como me corresponde y de poner a disposicin de mis sucesores -los mdicos que realmente practiquen la Homeopata- otra tentativa de explicacin ms probable. Cumplo con sto porque la mente humana siente el impulso irresistible, inofensivo, digno de todo encomio, de comprender en alguna medida cmo el hombre puede hacer el bien por medio de su accin. Tal como he expuesto en otro lugar resulta innegable que nuestra fuerza vital, sin la ayuda de remedios dinmicos producidos por el arte humano, es incapaz de superar siquiera a las ms leves enfermedades agudas (cuando no sucumbe debido a ellas) y de restaurar en algn modo la salud si no es sacrificando algo (a veces importante) de fluidos y tejidos del organismo por medio de lo que se denomina crisis. Cmo nuestra fuerza vital lleva esto a cabo habr de permanecer siempre ignorado pero de algo estamos seguros: de que esta fuerza no podra superar directamente ni siquiera a tales enfermedades de no mediar esos sacrificios. Y tratndose de enfermedades crnicas y puesto que ellas provienen de miasmas, esta fuerza, por s sola, sin ser ayudada, es incapaz de restablecer la salud aunque sea con tales sacrificios. Pero igualmente cierto es que aunque esta fuerza fuera capacitada por el verdadero arte de curar (el homeoptico, debido a la comprensin humana) para doblegar y superar (curar) de manera directa y sin menoscabo corporal o vital no slo a las enfermedades pasajeras, ms tambin a las crnicas surgidas de miasmas, ser siempre este poder, esta fuerza vital, a la que se deber adjudicar el triunfo. Ocurre como con el ejrcito de algn pas que hubiera expulsado del territorio al enemigo; este ejrcito debe ser considerado vencedor aunque no hubiera podido lograr la victoria sin auxilio del exterior. Es la fuerza vital orgnica de nuestro cuerpo la que cura a las enfermedades naturales de toda ndole, directamente y sin sacrificios,

en cuanto sea capacitada por accin de remedios adecuados (los homeopticos) para lograr esa victoria. Por cierto que esta fuerza vital no hubiera podido vencer sin tal ayuda pues, considerada aisladamente, slo es capaz de mantener sin perturbaciones al proceso vital en tanto el hombre no sea afectado mrbidamente por la accin hostil de las fuerzas que generan enfermedades. Sin ayuda, la fuerza vital no puede ser contrincante de tales potencias hostiles; opone apenas una fuerza igual a la de la accin antagnica y aun esto, por cierto, con muchos indicios del propio sufrimiento (a los que denominamos sntomas mrbidos). Por su propio poder, es decir, sin recibir ayuda externa mediante verdaderos remedios, nuestra fuerza vital jams puede ser capaz de superar la agresin de la enfermedad crnica, ni doblegar a las enfermedades pasajeras sin que algunas partes del organismo sufran deterioros considerables. Proveer tal ayuda es el mandato que el Protector de la vida impone a la comprensin del mdico. Como dije antes, nuestra fuerza vital ejerce oposicin a lo sumo igual a la agresin que ocasiona la enfermedad y sin embargo, ningn enemigo puede ser vencido si no es por alguna fuerza superior. Slo la medicacin homeoptica puede suministrar a la fuerza vital invalidada tal poder superior. En s mismo este principio vital, siendo slo una fuerza vital orgnica implantada con el designio de mantener la salud en tanto no sea perturbada, opone al invasor morbfico tan slo dbil resistencia; al progresar e incrementarse la enfermedad le opone resistencia mayor que, en el mejor de los casos, slo llega a ser resistencia igual a la agresin y que tratndose de pacientes debilitados ni siquiera llega a ser igual sino ms dbil. Esta fuerza no es capaz, ni est destinada, ni ha sido creada para ejercer aquella resistencia capaz de vencer, la que no implique deterioro. Pero si a esta fuerza vital instintiva, nosotros, los mdicos, furamos capaces de presentarle y oponerle su enemigo morbfico magnificado por obra de medicinas homeopticas, aun cuando fuera incrementado en un mnimo por vez; si de esta manera la imagen de tal hostilidad morbfica fuera magnificada ante la percepcin del principio vital por accin de medicinas homeopticas que, engandola, simularan que son la enfermedad original, gradualmente compeleramos a esta fuerza vital instintiva a incrementar su energa por gradaciones sucesivas, ms y ms, hasta alcanzar finalmente el nivel en el que fuera netamente ms poderosa que la enfermedad originaria. La consecuencia ser que la fuerza vital vuelva a prevalecer en su propio dominio, que otra vez tome las riendas de la salud, en tanto que el incremento aparente de la enfermedad ocasionado por las medicinas homeopticas desaparezca por s mismo a poco que nosotros, constatando la preponderancia de la fuerza vital restaurada -lo que implica restauracin de la salud- cesemos de suministrar remedios. La dotacin o esencia fundamental de este principio vital espiritual que nos ha sido impartido por el Creador infinitamente misericordioso es inconmensurable pero requiere de nosotros, los mdicos, que comprendemos cmo mantener su integridad durante los das de buena salud instruyendo a la humanidad sobre cmo vivir saludablemente y en qu modo invocar tal principio e incrementarlo durante las enfermedades, lo que puede lograrse exclusivamente por medio del tratamiento homeoptico. Prefacio del autor al quinto volumen DILUCIONES Y POTENCIAS (DINAMIZACIONES) Las diluciones se refieren, cuando con propiedad se habla, a substancias a las que apreciamos por su sabor o su color. A alguna solucin de substancias amargas o saladas es

posible despojarla de su sabor en la medida en que se le agregue agua y eventualmente concluir por perderlo por completo, sin que importe cunto pueda haber sido agitada. Del mismo modo, toda solucin de alguna substancia colorante por el agregado de ms y ms agua, se vuelve casi incolora y ninguna cantidad de sacudidas podr incrementar su coloracin. Estas son, en todos los casos, reales atenuaciones o diluciones, pero no son dinamizaciones. La Dinamizacin Homeoptica es el proceso por el cual las propiedades medicinales, latentes en las substancias naturales en tanto stas permanezcan en estado de materia prima, son activadas y capacitadas para actuar sobre nuestra vitalidad, es decir, sobre nuestras fibras sensibles e irritables, de modo casi espiritual. Este desarrollo de las propiedades de las substancias naturales en estado primario (dinamizacin) tiene lugar, como ya he enseado, en el caso de substancias ridas por medio de trituracin en un mortero. Y tratndose de substancias fluidas, por medio de sacudiones o sucusiones, lo que tambin es trituracin. No es posible designar a estas preparaciones simplemente como diluciones aunque toda preparacin de esta ndole, para que pueda ser elevada a alguna potencia superior, es decir, para que las propiedades medicinales todava latentes en su interior sean despertadas y se desarrollen, deba primero ser sometida a progresivas atenuaciones a fin de que la trituracin o sucusin pueda ahondar ms en la esencia misma de la substancia medicinal y as liberar y exponer lo ms sutil de los poderes medicinales que en ella subyacen profundamente, lo que no podra ser logrado por cualquier cantidad de trituraciones o sucusiones de dichas substancias en su forma concentrada. Leemos con frecuencia en libros sobre Homeopata que alguna elevada dinamizacin (dilucin) de cierta medicina result inoperante, pero que alguna potencia inferior fue efectiva, en tanto que en otros casos mayor xito se ha derivado de potencias superiores. Pero ante tales experiencias nadie ha investigado la causa de tan notable diferencia de efectos. Qu es lo que puede impedir a quien prepare los remedios (y necesariamente debe ser ste el mismo mdico homepata, l personalmente debe ser quien forje y aguce las armas que combatirn a la enfermedad), qu puede impedirle cuando prepare alguna potencia, darle diez, veinte, cincuenta o ms sucusiones contra un cuerpo elstico, algo resistente, a cada frasco que contenga una gota de la potencia inferior, adicionada de noventa y nueve gotas de alcohol, de modo de obtener as potencias superiores? Esto sera muchsimo ms efectivo que imprimir al frasco unas pocas sucusiones sin energa que produzcan poco ms que diluciones, prctica en la que no se debe incurrir. La perfeccin de nuestro incomparable arte de curar y el bienestar de los pacientes requieren del mdico que se tome la molestia imprescindible para asegurar la mxima eficacia de sus medicamentos. Sabihondos modernos han ridiculizado la Potencia XXX y prefieren usar slo las preparaciones inferiores, las menos desarrolladas, las ms masivas y en grandes dosis, por lo cual no son capaces de alcanzar todo lo que nuestro arte puede realizar. No obstante, si cada potencia es dinamizada con la misma cantidad de sucusiones obtendremos, hasta en la Potencia L (quincuagsima), medicamentos dotados de la ms penetrante eficacia de modo que todo glbulo diminuto humedecido con ella y luego de haber sido disuelto en cierta cantidad de agua, puede y debe ser tomado en pequeas cantidades a fin de evitar acciones excesivamente violentas en pacientes sensitivos, debindose recordar que tal preparacin contiene casi todas las propiedades que estn latentes en la droga pero ahora plenamente desarrolladas, puesto que slo procediendo as es posible activarlas ntegramente.* Pars, 19 de diciembre de 1838.

* Consultar en el anexo el artculo del Dr. C. von Boenninghausen. Naturaleza de las enfermedades h2 El arte curativo homeoptico, tal como ha sido expuesto en publicaciones propias y de mis discpulos, cuando ha sido practicado con fidelidad, invariablemente evidencia su ndole superior a la de todos los tratamientos alopticos, de modo absoluto y notable y no slo en aquellas enfermedades que atacan repentinamente al hombre (enfermedades agudas), mas tambin en el caso de enfermedades epidmicas y de fiebres espordicas. Las enfermedades venreas tambin han sido curadas radicalmente por la Homeopata, con mayor seguridad y con menores padecimientos y sin dejar secuela alguna, porque no extirpa la manifestacin local -ni siquiera la trata- curando a la enfermedad interna fundamental mediante el uso interno exclusivo del remedio especfico ms apropiado. Pero el predominio sobre el planeta de las enfermedades crnicas restantes aumenta constantemente y de modo considerable. El tratamiento de las enfermedades crnicas por los mdicos alpatas tan slo ha servido para incrementar el sufrimiento que de ellas se deriva, puesto que tales tratamientos consisten en mezclas repugnantes (compuestas por los drogueros en base a grandes dosis de medicamentos de accin violenta cuyos efectos individuales se ignoran), conjuntamente con el uso de mltiples baos, de remedios sudorficos y sialagogos, de narcticos que bloquean al dolor, de enemas, fomentos, fumigaciones, vejigatorios, exutorios, cauterios, de purgantes de efecto prolongado, de sanguijuelas, ventosas y tratamientos enervantes, cualesquiera sean los nombres que pueda darse a estos tormentos medicinales, que se alternan por pocas segn los conceptos en boga. Tales tratamientos agravan a las enfermedades y la fuerza vital, pese a esos denominados tnicos que suelen ser prescriptos, queda disminuida cada vez ms. Si algn cambio notable produjeron estos tratamientos, al resultar anulados los sufrimientos anteriores, fue cuando surgi un estado mucho peor: el de las incontables enfermedades producidas por la medicacin, que son ms graves y ms difciles de curar que la enfermedad natural, ante lo cual el mdico suele consolar a su paciente con estas palabras: "Afortunadamente he logrado eliminar la enfermedad anterior, pero es una pena que haya aparecido esta nueva (?) enfermedad; no obstante, espero tener igual xito eliminando sta como lo tuve con la anterior". Y as, en tanto la misma enfermedad va asumiendo diversas formas y mientras otras enfermedades van siendo adicionadas por el uso de medicamentos impropios y nocivos, se agravan continuamente los sufrimientos del paciente hasta que, con su ltimo aliento, quedan silenciados definitivamente sus conmovedores lamentos, consolndose entonces a los familiares con la fingida excusa: "En este caso fatal se ha recurrido a todo lo imaginable". Respecto de la Homeopata, inapreciable don de Dios, todo es absolutamente diferente! Aun en los casos de enfermedades crnicas de toda ndole, quienes la practican y observan las enseanzas que he presentado en mis escritos anteriores y en conferencias previas, han logrado mucho ms que cuanto se haya logrado por los anteriores mtodos de curar, salvo cuando encontraron al paciente demasiado agotado y quebrantado por obra de tratamientos alopticos, como desgraciadamente y con frecuencia ha sido el caso cuando ste tena an dinero disponible. Los mdicos homepatas, recurriendo a tratamientos absolutamente naturales, han sido capaces de eliminar, con frecuencia y en breve lapso, las enfermedades crnicas que tenan ante s, luego de haberlas examinado a la luz de todos los sntomas que podan percibir sus sentidos; instrumentos de tales curaciones han sido los remedios homeopticos seleccionados por ser los ms adecuados de acuerdo a las pruebas de sus efectos puros y verdicos, los que

fueron prescriptos en las dosis ms pequeas. Y todo esto ha sido logrado sin substraer al paciente fluidos ni fuerzas, inversamente al proceder aloptico de la generalidad de los mdicos. Y de tal modo el paciente, totalmente curado, ha podido disfrutar nuevamente de das venturosos. Por cierto que estas curas han excedido en mucho a todo cuanto la alopata -por azar y en casos muy raros- pudo lograr debido a alguna afortunada seleccin de medicamentos. Fue dado observar que estas enfermedades cedan casi siempre ante dosis muy pequeas de aquel remedio que ya haba probado su capacidad de producir series de sntomas mrbidos similares en el cuerpo sano; si las enfermedades no eran de esas excesivamente arraigadas de antiguo y el enfermo no haba sido maltratado por la alopata, frecuentemente cedan luego de cierto lapso, de modo que la humanidad tuvo buenas razones para juzgarse afortunada debido a este auxilio que reciba y por cierto que con frecuencia proclam su reconocimiento. Los pacientes as tratados, al juzgar su estado actual de salud, admitieron imparcialmente que sta era muy buena en comparacin con su muy penosa condicin previa a la ayuda que la Homeopata les haba suministrado.* * De esta ndole fueron las curaciones de enfermedades provocadas por la psora no muy desarrollada y que fueron tratadas por mis discpulos con remedios que no pertenecan al grupo de los que, posteriormente, se constituyeron en principales remedios antipsricos, porque an no se conoca tal aptitud de esos remedios. Simplemente, esos casos fueron tratados con medicamentos que, homeopticamente, mejor cubran sus sntomas, cediendo los que aparentaban ser moderados, por haberse logrado que la psora que se estaba manifestando regresara a su condicin de latente, produciendo as una suerte de estado saludable especialmente cuando se trataba de personas jvenes y vigorosas; cualquier observador que no profundizara su examen hubiera considerado esa condicin de salud como si hubiera sido real. Tal estado duraba, con frecuencia, muchos aos. Pero respecto de las enfermedades crnicas ocasionadas por la psora ya en pleno desarrollo, las medicinas que entonces se conocan jams bastaron para producir la curacin total; tal insuficiencia se ha mantenido hasta el da de hoy.* Con frecuencia, tratndose de un cuerpo debilitado, una o ms dolencias a las que ya se supona definitivamente superadas reaparecan al producirse gruesos errores en la dieta, o enfriamientos, o cambios atmosfricos bruscos y rigurosos, como humedad, fro, o temporales y hasta la proximidad del otoo aunque fuera apacible y, con ms razn, del invierno o de alguna primavera ventosa; tambin las ejercitaciones agotadoras de cuerpo o de mente fueron factores pero en particular las conmociones de la salud ocasionadas por heridas externas graves y tambin algn acontecimiento muy lamentable y capaz de agobiar el nimo, como miedo incesante, contrariedades graves, pesares y vejmenes constantes. Y tales nuevas condiciones solan ser agravadas por concomitantes absolutamente nuevos que, si bien no eran tan alarmantes como los anteriores, los eliminados homeopticamente, eran igualmente perturbadores y ahora ms pertinaces. Invariablemente tales casos correspondan con aquellas enfermedades aparentemente curadas que haban tenido como fundamento a la psora ya entonces apreciablemente desarrollada. Al producirse la recada el mdico homepata deba prescribir el remedio ms adecuado, de entre las medicinas conocidas hasta entonces, como si estuviera dirigindolo contra alguna enfermedad nueva y esto se vea coronado por cierto xito, dado que por algn tiempo mantena al paciente en mejor estado de salud. En el primer caso, no obstante, en el que los sntomas que parecan haber sido eliminados se renovaban, el remedio que haba probado como eficaz la primera vez, resultaba ahora menos til y al repetrselo, menos til an.

Entonces, an actuando quizs el remedio homeoptico que pareca ser el ms apto y aun cuando el modo de vida hubiera sido totalmente corrector nuevos sntomas de la enfermedad se agregaban, los que slo imperfectamente podan ser eliminados y durante cierto tiempo. Por cierto que, a veces, era imposible aliviar tales sntomas nuevos, ni siquiera en lo ms mnimo, en particular cuando alguno de los obstculos ya mencionados impeda la recuperacin. En ocasiones, alguna circunstancia feliz o condiciones externas imprevistamente mejoradas, algn viaje placentero, alguna estacin muy benigna o bien la temperatura seca y uniforme, podan provocar en la enfermedad del paciente cierta pausa apreciable de alguna duracin y durante la cual el homepata poda llegar a juzgarle recuperado totalmente y hasta el mismo paciente, si benvolamente poda pasar por alto algn dolencia moderada y pasajera podra haberse considerado disfrutando de buena salud. Pero tal pausa benigna en ningn caso iba a ser de larga duracin, pues los repetidos retornos de las dolencias hacan que hasta los remedios homeopticos mejor seleccionados de acuerdo a lo que entonces se saba y que hubieran sido administrados en las dosis ms apropiadas, se tornarn menos eficaces cuanto ms a menudo se los repeta. Finalmente, apenas eran tiles como paliativos dbiles. Y con frecuencia, despus de repetidas tentativas de vencer a la enfermedad que pareca un tanto modificada, se presentaban males residuales a los que las medicinas homeopticas probadas hasta entonces, pese a no ser ya pocas, en modo alguno podan desarraigar y, con frecuencia, ni siquiera aliviar. Y de este modo se sucedan dolencias variadas, cada vez ms perturbadoras y con el transcurso del tiempo cada vez ms amenazadoras, pese a que en tanto el modo de vivir hubiera sido correcto y se hubiesen observado puntualmente todas las prescripciones A pesar de todos los empeos del mdico homepata, la enfermedad crnica tan slo poda ser demorada un poco en su avance y se agravaba ao tras ao. As era el proceso, ms o menos rpido, del tratamiento de todas las enfermedades crnicas graves, no venreas y a pesar de que se las tratara exactamente de acuerdo con el arte homeoptico tal como se lo conceba entonces. Los comienzos haban sido promisorios, menos favorable la continuacin y desahuciado el final. Pero la homeopata haba sido fundada sobre los firmes pilares de la verdad y sobre ella se asentara cada vez ms. Las pruebas de su excelencia y hasta de su infalibilidad (en la medida en que sta puede ser lograda en asuntos humanos) ya haban sido expuestas mediante hechos ante los ojos del mundo. Slo la Homeopata haba enseado, con prioridad absoluta, cmo curar las bien definidas enfermedades idiopticas, 1 la antigua y benigna fiebre escarlatina de Sydenham, la ms reciente prpura, 2 la tos convulsa, el crup, el sicosis y las disenteras otoales, por medio de los remedios homeopticos especficamente indicados. Hasta la pleuresa aguda y las contagiosas epidemias tficas cedan ahora rpidamente dando paso a la salud, por obra de pocas y diminutas dosis de la medicina homeoptica correctamente seleccionada. 1"Idioptico (del Griego: 'idios' = propio, peculiar y 'pathos' = enfermedad): estado o condicin mrbida que no ha sido ocasionado ni precedido por otra enfermedad; enfermedad primaria". (W) "N. del T. al C.)1 2"Prpura: Dermatosis hemorrgica". (DEHA). [N. del T. al C.])2 De qu provenan los resultados poco o nada favorables que se advertan en los tratamientos continuados de las enfermedades crnicas no venreas, aun empleando la Homeopata? Cul era la razn del fracaso en lograr salud perdurable en tantos miles de intentos llevados a cabo para curar enfermedades de ndole crnica? Sera posible que tal causa fuese la cantidad, exigua an, de remedios homeopticos cuya accin pura haba sido experimentada hasta

entonces? As se consolaban algunos adeptos de la Homeopata; pero esta excusa, o consuelo segn se ha dicho, jams satisfizo a su fundador debido a la muy particular observacin de que las ltimas adiciones de medicamentos probadamente eficaces -cuyo incremento se registraba ao tras ao- no haban producido avance alguno en la curacin de las enfermedades crnicas no venreas, en tanto que las enfermedades agudas (por supuesto no aquellas que ya desde su comienzo amenazaban con inevitable deceso) eran rpidamente eliminadas mediante la correcta aplicacin de remedios homeopticos que ayudaban a la fuerza vital, incesante protectora del organismo, logrndose as curaciones rpidas y completas. Por qu, entonces, esta fuerza vital eficazmente incrementada por accin de la medicacin homeoptica, no poda producir la recuperacin autntica y duradera cuando se trataba de enfermedades crnicas? Por qu, si los remedios homeopticos usados haban sido los que cubran perfectamente sus sntomas presentes? Y por qu si esta fuerza vital, designada para la restauracin del organismo, se manifestaba invariablemente activa y superior cuando se trataba de la recuperacin de la salud afectada por enfermedades agudas y aun severas? Qu impedimento haba? El empeo por responder a estas preguntas, tan naturales, inevitablemente me condujo al descubrimiento de la naturaleza de las enfermedades crnicas. Encontrar la razn por la cual todas las medicinas halladas por la Homeopata fracasaban cuando se intentaba la efectiva curacin de dichas enfermedades -lo que iba a facilitar el acceso a una comprensin mejor y, en cierto sentido, exacta, de la verdadera ndole de esos miles de enfermedades crnicas que resistan toda curacin pese a la incontrastable verdad de la Ley Homeoptica de la Curacin- fue tarea de importancia fundamental en la que me empe constantemente a partir de 1816 o 1817, hasta que el Dador de todo lo bueno me permiti solucionar gradualmente tan sublime problema merced a reflexin incesante, infatigable investigacin observacin sin preconceptos y los experimentos ms precisos, todo ello con el objeto del bienestar de la humanidad.* * No obstante, jams permit que esos empeos incesantes fueran conocidos pblicamente, ni siquiera por el grupo de mis discpulos; no ciertamente porque la ingratitud de que tantas veces fui objeto me lo hubiera impedido, puesto que jams permit que me motivara; tampoco me lo impidieron las persecuciones de que fui vctima a lo largo de mi agitada existencia que, si no ha carecido totalmente de jbilo se debe al elevado propsito en que vivo empeado. No!, mantuve el secreto porque considero no tico-y hasta perjudicial- dar a conocer por la palabra o la escritura aquello que no ha sido comprendido suficientemente. Y as me mantuve hasta 1827, ao en que comuniqu lo ms esencial de este descubrimiento a dos de mis discpulos, quienes ya haban prestado inestimable ayuda al arte de la Homeopata, para que enriquecieran su comprensin y beneficiaran a sus pacientes, de modo que descubrimiento tan fundamental no se perdiera para el mundo si me aconteciese ser llamado a la eternidad antes de completar este libro, evento no muy improbable considerando mi edad de setenta y tres aos.* Era hecho constantemente verificado que las enfermedades crnicas no venreas, luego de haber sido eliminadas homeopticamente una y otra vez mediante remedios bien probados hasta ese momento, retornaban siempre en forma ms o menos variada y, con sntomas nuevos, o reaparecan anualmente con padecimientos incrementados. Este hecho me proporcion la primera clave: en casos de enfermedades crnicas no venreas el mdico homepata no slo tiene que combatir la enfermedad presente ante sus ojos considerndola como si fuese alguna enfermedad bien definida, que pudiera ser extinguida y curada por los

remedios homeopticos de uso corriente, sino que en todos los casos l debe considerar que tal enfermedad no es ms que la exteriorizacin de una enfermedad bsica arraigada ms profundamente. La gran extensin de esta enfermedad subyacente queda evidenciada por los sntomas nuevos que aparecen de tiempo en tiempo; de modo que el mdico homepata jams debe abrigar la ilusin de poder curar estas manifestaciones aisladas presumiendo, como hasta ahora ha ocurrido, que ellas son enfermedades perfectamente definidas y que existen aisladamente, lo que s posibilitara que fueran curadas total y permanentemente. En consecuencia primero debe tratar de descubrir, ejercitando al mximo su capacidad, toda la magnitud de los sntomas y de las caractersticas de esa desconocida enfermedad fundamental, lo que es previo a proponerse descubrir uno o ms medicamentos que homeopticamente puedan cubrir ntegramente la enfermedad originaria segn la configuran sus sntomas peculiares. Procediendo as llegar a ser capaz de alcanzar tal xito en la curacin como para eliminar a la enfermedad en toda su extensin y, consiguientemente, a las enfermedades desprendidas que, en sus mltiples manifestaciones, forman parte de ella. Pero que la enfermedad fundamental a la que era preciso investigar deba ser tambin de ndole crnica, miasmtica 4 resultaba evidente por esta circunstancia: luego de avanzar y alcanzar cierto grado de desarrollo, jams poda ser extinguida por mucho que fuera el vigor de la ms robusta constitucin, jams poda ser vencida as se llevare la vida ms ordenada o se observare la ms adecuada dieta, ni llegara jams a extinguirse por s misma. Por lo contrario, constantemente, de ao en ao, debe irse agravando, evolucionando hacia sntomas ms graves* y as hasta el final de la existencia humana, caracterstica de todas las enfermedades crnicas, miasmticas; a modo de ejemplo, el bubn venreo que no haya sido curado internamente por mercurio -que es su remedio especfico- llega a manifestarse en enfermedad venrea que nunca se extingue por s misma puesto que, no obstante el modo de vida ms correcto y la constitucin corporal ms vigorosa, se incrementa y desarrolla cada vez ms, ao tras ao, exhibiendo sntomas nuevos y ms graves hasta el final de la vida humana. 4"Miasma: Emanacin a la que se atribuan las enfermedades infecciosas". (Dictionnaire Le Robert). [N. del T. al C.]4 * No es raro que la tisis llegue a transformarse en insania las lceras desecadas en hidropesa o apopleja, la fiebre intermitente en asma, las afecciones abdominales en dolores de las articulaciones o en parlisis, los dolores en las extremidades en hemorragias, etc., y no resulta difcil descubrir que estas ltimas enfermedades deben tambin proceder de la enfermedad originaria y slo pueden ser partes de un todo mucho mayor.* Hasta este punto haba llegado en mis investigaciones observando a pacientes crnicos no venreos, cuando descubr, muy en los comienzos, que el obstculo para la curacin de muchos casos que engaosamente aparentaban ser enfermedades bien definidas y que no haban podido ser curadas de manera homeoptica con los medicamentos ya probados, con frecuencia tenan el antecedente de alguna previa erupcin de sarna5 pocas veces confesada; el comienzo de todos los padecimientos subsiguiente pareca arrancar de aquella misma poca. Igual era el caso de otros pacientes crnicos que no confesaban haber tenido semejante infeccin o, lo que probablemente ocurra ms a menudo, no la haban advertido o, a lo menos, no la podan recordar. Luego de cuidadosa investigacin, fue frecuente que se hallaran, como evidencia, pequeos vestigios de ella (diminutas pstulas de sarna, herpes, etc.) que surgan de tanto en tanto y que, aunque raras, eran signo indubitable de alguna infeccin anterior de la misma ndole.

5 I. El texto ingls dice: "in a former eruption of itch". El nombre "ITCH" significa (F y W): "1. Cualquiera de las enfermedades de la piel, generalmente contagiosas, que se acompaan de comezn, como la sarna (scabies); 2. Una comezn cutnea, y 3. Un deseo o anhelo incesante." De esto se deduce que en ingls -a diferencia del castellano- el vocablo "itch" al que se acaba de traducir por sarna tiene significado ms amplio, de dermatosis pruriginosa y dado que el trmino abunda en las pginas que siguen se recomienda al lector tener presente tal significado. El trmino mdico (y culto) que en ingls corresponde a la sarna es "scabies", tal como lo ha aclarado el diccionario en la acepcin 1. II. Si hubiera sido la intencin del Dr. Hahnemann referirse exclusivamente a la enfermedad provocada por el sarcopto o caro arador, se habra expresado as: en una previa infeccin de sarna. Si quien siempre hizo gala de precisin en su lenguaje dijo "erupcin" es porque quiso aludir a algo que aflora, que emerge desde lo interior. III. Pero lo que resulta evidente es que el Dr. Hahnemann prescribe todo intento de extinguir cualquier dermatosis, sea producida por infeccin o por erupcin, agrediendo al sntoma externo, porque as se agrava al mal interno: a) en las dermatosis por infeccin stas suelen asumir el carcter de sntoma aliviador de la psora interna; b) la supresin de toda dermatosis pruriginosa surgida por erupcin cualesquiera sean los medios que se empleen -tpicos o no- es siempre muy peligrosa en sus consecuencias y en mayor grado cuanto ms tiempo haya permanecido sobre la piel puesto que tal erupcin es la resultante de una condicin impuesta sobre el rgano de la piel por la fuerza vital resistiendo a la psora interna, respecto de la cual aquella obra a modo de vlvula de descompresin; cuanto mayor haya sido el tiempo de su permanencia sobre la piel ms necesaria ser la continuacin de su presencia para la relativa salud del organismo (ver pginas 104, 109 y siguientes) . IV. Finalmente, el abuso insensato que de la cortisona se hace actualmente impone difundir la alarma. Los riesgos, gravsimos y hasta fatales, han sido descritos por el autor en el captulo titulado- "Testimonios mdicos sobre las consecuencias de eliminar la erupcin de sarna". [N. del T. al C.]5 Estas circunstancias, a las que vinieron a sumarse innumerables observaciones de mdicos* y tambin con frecuencia mis propias experiencias, demostraban que una infeccin de sarna suprimida por malpraxis mdica o que hubiera desaparecido de la piel por otras causas era seguida, evidentemente, por sntomas idnticos o similares, aun tratndose de personas sanas bajo todo otro concepto. Tantas concordancias, lo reitero, ya no dejaban margen para que mi mente dudara respecto del enemigo interno al que tena que combatir tratando mdicamente tales casos. * Con posterioridad, tambin Von Autenrieth (en "Tubinger Blater fur Naturwissenchaft und Arzeikunde", 2 vol., 2 parte.* Gradualmente fui descubriendo remedios ms efectivos para combatir esa enfermedad originaria que tantas afecciones causaba; enfermedad bsica a la que se puede denominar con el genrico nombre de Psora, es decir, la enfermedad interna de la sarna, con la correspondiente erupcin cutnea o sin ella. Hzoseme entonces manifiesto, merced a la asistencia prestada cuando usaba aquellos medicamentos en enfermedades crnicas similares

en las que los pacientes no podan exhibir alguna causa parecida, que tambin esos casos en que los pacientes no recordaban haber tenido infeccin alguna similar eran, necesariamente, causados por la psora con la que haban sido infectados, quizs ya desde la cuna o en alguna otra oportunidad que eludiera a su memoria. Y esta conclusin quedaba frecuentemente corroborada por una investigacin ms cuidadosa llevada a cabo entre los padres o entre familiares de mayor edad. La mayora de las laboriosas observaciones concernientes a la accin de los remedios antipsricos incorporados en los comienzos de estos ltimos once aos6 han evidenciado definitivamente con cunta frecuencia las enfermedades crnicas-ya se trate de casos moderados, de casos severos y hasta de mxima gravedad-tienen tal origen. Dichas observaciones me han enseado que no slo la mayora de las numerosas erupciones cutneas, a las que Willan7 distingue tan cuidadosamente y que han recibido nombres diferentes, mas tambin la mayora de las formaciones adventicias, desde la verruga corriente que aparece en un dedo de la mano hasta el prominente tumor sarcomatoso, desde las malformaciones de las uas hasta los tumores seos, la curvatura de columna y los numerosos reblandecimientos y deformaciones de los huesos, tanto en jvenes como en ancianos, tienen a la psora por causa. 6 Desde 1816 hasta 1827. (N. del T. al C)6 7 Roberto Willan, mdico ingls (1757-1812).(N. del T. al C)7 Lo mismo puede afirmarse de las frecuentes epistaxis, de la acumulacin de sangre en las venas del recto y del ano y sus consiguientes prdidas de sangre (hemorroides ciegas o sangrantes), hemoptisis, hematemesis, hematuria, descargas menstruales deficientes y tambin los sudores nocturnos muy frecuentes que perduran durante aos, los resecamientos de la piel que parecen parches, las diarreas que persisten por aos y la constipacin intestinal permanente con evacuacin trabajosa, dolores errticos inveterados, convulsiones que se repiten durante aos, lceras e inflamaciones crnicas, tumores y abultamientos sarcomatosos, emaciacin, sensitividad excesiva as como deficiencias de los sentidos: vista, odo, olfato, gusto y tacto, deseo sexual excesivo o extinguido, enfermedades de la mente y de la afectividad, desde la imbecilidad hasta el xtasis, desde la melancola hasta la insania furiosa, vrtigo y desfallecimientos, las enfermedades que se denominan del corazn, dolencias abdominales y todo lo comprendido dentro de histeria e hipocondra y, resumiendo: los millares de penosas dolencias de la humanidad a las que la patologa adjudica nombres diferentes son, con muy pocas excepciones, autnticas consecuencias de esta nica psora, tan multifactica. Debido a mis continuas observaciones, comparaciones y experimentaciones de estos ltimos aos llegu a la conviccin de que las dolencias y achaques de cuerpo y de mente que tan radicalmente difieren como afecciones manifiestas y que tan desemejantes parecen ser de unos pacientes a otros, son (cuando no se derivan de las dos enfermedades venreas: sfilis y sicosis) slo manifestaciones parciales del antiqusimo miasma de la lepra y de la sarna; vale decir que todas esas manifestaciones no son ms que vstagos de una misma y vastsima enfermedad bsica cuyos sntomas, prcticamente innumerables, no integran ms que un todo y por ello deben ser consideradas y tratadas mdicamente como fragmentos de una misma enfermedad, del mismo modo en que se procede ante una gran epidemia de fiebre tifo. 8 As, durante la plaga de 1813 un paciente pudo estar postrado con slo pocos sntomas, otro exhibir tambin pocos sntomas, pero diferentes, en tanto que un tercero, un cuarto, etc., padecer de otras afecciones que, no obstante, pertenecan todas a esta enfermedad, pues todos ellos haban sido contagiados por la misma plaga, de donde la imagen completa, ntegra, del

tifo que entonces prevaleci, solamente pudo ser obtenida reuniendo los sntomas de todos los pacientes o, por lo menos, de muchos de ellos. 8 La versin inglesa dice: "typhus fever". I-En sentido restringido: "Typhus: grupo de enfermedades infecciosas ocasionadas por bacterias del gnero Rickettsias. Aunque desde 1837 el tifo se distingue de la fiebre tifoidea, an prevalece cierta confusin: tifoideo se dice en alemn 'typhus' y 'typhus' (en ingls) es, en alemn, 'Fleckentyphus' o 'Fleckenfieber' (de Flecken = mancha, petequia)". (Extractado, P). Y fiebre con manchas es, en ingls, "Spoted fever" = tifus exantemtico " "Typhus: enfermedad infecciosa aguda caracterizada por fiebre alta, erupcin de la piel y cefalea intensa. Es enfermedad de poca de guerra, hambre o catstrofe, diseminada por piojos, garrapatas y pulgas. Microorganismo infeccioso: Rickettsia prowazekii". (Extractado, Ch-E). II-En sentido lato: "tifo o tifus (del Griego 'typhus' = humo, estupor): 'Tifo asitico' = clera morbo; 'Tifo de Amrica' = fiebre amarilla; Tifo de Oriente' = peste bubnica o levantina". (Extractado, DEHA.) [N. del T. al C.]). 8 Por tal razn, los dos remedios * seleccionados por su homeopaticidad fueron especficamente aptos en casi todos los pacientes, curndolos de la epidemia aun cuando los sntomas difirieran de un paciente a otro y todos parecieran haber contrado enfermedades diferentes. * En el tifo de 1813, Bryonia y Rhus Toxicodendron fueron los remedios especficos para todos los pacientes.* Exactamente as, pero en escala muchsimo mayor ocurre con la psora, la enfermedad fundamental de tantas dolencias crnicas, cada una de las cuales parece ser esencialmente diferente de las dems, lo que no conduce con la realidad, como fcilmente puede ser advertido en la coincidencia de varios sntomas que les son comunes y que van apareciendo a medida que la enfermedad recorre su curso y tambin en el hecho de que sea un mismo remedio el que cure a todas las manifestaciones. Todas las enfermedades crnicas de la humanidad, si se las deja libradas a s mismas y aunque no hayan sido agravadas por algn tratamiento desnaturalizado muestran, por as decirlo, tal durabilidad y tal pertinacia que, en cuanto se han desarrollado y no siendo tratadas por el verdadero arte mdico, se incrementan inexorablemente con el transcurso de los aos durante todo el trmino de la existencia humana y no pueden ser disminuidas siquiera por el vigor de la ms robusta constitucin. Menos an pueden ser superadas ni extinguidas; jams se eliminan por s mismas puesto que se incrementan y agravan sin cesar, hasta la muerte. En consecuencia, todas ellas deben tener como origen y fundamento a miasmas crnicos constantes, por lo cual perduran en el organismo humano, incrementando su parasitismo. En Europa y tambin en otros continentes, de acuerdo a cuanto se conoce y se ha investigado, solamente se ha podido hallar tres miasmas, manifestndose mediante sntomas locales las enfermedades que causan; en ellos se originan casi todas, sino todas, las enfermedades crnicas. Tales miasmas son: SIFILIS, al que he denominado enfermedades del chancro venreo; SICOSIS, O enfermedad de las verrugas ficoideas y, por ltimo, PSORA, la enfermedad crnica bsica de la erupcin de sarna, a la que he de considerar en primer trmino porque es la ms importante. La psora es la enfermedad crnica miasmtica ms antigua, ms difundida, ms destructiva y, sin embargo, es la menos comprendida, la psora ha torturado y desfigurado a la humanidad

durante miles de aos y en los ltimos siglos ha prohijado a esa increble variedad constituida por millares de enfermedades agudas y crnicas (no venreas), que afligen cada vez ms a todo el mundo civilizado. La psora es la enfermedad miasmtica crnica ms antigua de cuantas conocemos. Es tan imposible de desarraigar como la sfilis o como el sicosis y, en consecuencia, jams se extingue, persistiendo hasta el ltimo aliento de la vida humana ms extensa, a menos que sea curada totalmente, de raz, puesto que ninguna naturaleza por robusta que sea puede, por su propio vigor, vencerla ni extinguirla. La psora, o enfermedad de la sarna es, adems de la ms antigua, la enfermedad crnica miasmtica a la que mejor cuadra el apelativo de hidra, el monstruo mitolgico de mltiples cabezas. A lo largo de los muchos miles de aos durante los cuales ha estado afligiendo a la humanidad, porque la historia ms antigua del pueblo ms primitivo no alcanza an a su origen, se ha incrementado tanto en la extensin de sus manifestaciones patolgicasextensin que hasta cierto punto puede ser explicada por el incremento de su desarrollo durante los miles de aos en que ha subsistido pasando por millones de organismos que resulta tarea poco menos que imposible inventariar todos sus sntomas secundarios. Y si exceptuamos a esas enfermedades que han sido creadas por prcticas perversas o por trabajos insalubres con azogue, plomo, arsnico, etc., (y excluyendo tambin las surgidas de la sfilis y las menos frecuentes que surgen del sicosis), todas las dems enfermedades naturales, registradas en las patologas bajo centenares de denominaciones por haberse supuesto que eran enfermedades distintas y bien definidas y tambin las que puedan carecer de nombre, tienen en la psora su origen real, su fuente nica. Los ms antiguos testimonios histricos que poseemos evidencian que la psora ya entonces haba alcanzado gran desarrollo. Moiss* seal, hacen 3400 aos, algunas variedades. En aquellos tiempos, y posteriormente, la enfermedad entre los israelitas parece haber afectado a las partes ms externas del cuerpo. Esto tambin ocurri cuando la enfermedad prevaleci en la Grecia inculta, en Arabia y posteriormente en Europa, durante la Edad Media. * En el captulo 13, del Levtico (tambin en el captulo 21 versculo 20) al referirse a los defectos corporales de que no debe padecer el sacerdote que vaya a oficiar el sacrificio, la maligna sarna9 es designada por el vocablo "garab", al que los traductores alejandrinos (de la Septuaquinta) tradujeron como "psora agria", pero la Vulgata como "scabies jugis". 10 El intrprete del Talmud, Jonatan, la describi como sarna seca diseminada por todo el cuerpo, en tanto que la expresin "yalephed" es reservada por Moiss para el "salpullido", el "empeine" y el "herpes" (vase: Rosenmuller, 11 "Scholia in Leviticus", parte II, pgina 124, segunda edicin). Los comentaristas de la Biblia, versin inglesa, tambin estn de acuerdo con esta definicin cuando dicen (Calmet entre otros): "La lepra es similar a la sarna arraigada de antiguo y con violenta comezn". En la antigedad tambin se mencionaba la caracterstica peculiar: su comezn voluptuosa que entonces, como hoy, acompaaba a la sarna y que era seguida por un doloroso ardor luego de haberse rascado; entre los antiguos citaremos a Platn, que denomin a la sarna "glykypicron"12 y a Cicern, quien aludi al "dulcedo"13 de la sarna. 9 Confrontar tambin Deuteronomio 28:27: "...y con sarna y con comezn de que no puedas ser curado". "N. del T. al C.])9 10 Sinnimo: sarna perenne del Latn, "iugis" = constante, perenne + "scabies" = aspereza, rugosidad, sarna). [N. del T. al C.]10 11 Ernst Friedrich Karl Rosenmuller, orientalista alemn (1768-1835). [N. del T. al C.]11 12 Del Griego: "glykys" = dulce + "pikrs" = amargo. [N. del T. al C.]12

13 Del Latn "dulcedo" = deleite, gozo. [N. del T. al C.]13 No nos ataen ni tienen relevancia los nombres diferentes con que los diversos pueblos fueron denominando a las variedades de lepra ms o menos maligna (sntomas externos de la psora); todas esas variedades deforman de muchos modos a las partes externas del cuerpo puesto que la naturaleza de esta erupcin pruriginosa miasmtica fue siempre la misma. La psora occidental que durante la Edad Media predomin en Europa durante siglos bajo la forma de erisipelas malignas (denominadas "Fuego de San Antonio") reasumi, durante el siglo XIII, SU modalidad de lepra con la infeccin que trajeron los cruzados al regresar. Y aun cuando bajo esta forma se disemin por Europa ms que antes (en Francia solamente, en el ao 1226, haba alrededor de 2000 lazaretos que albergaban leprosos), esta psora que entonces predominaba como temible erupcin tuvo algn alivio externo en las prctica conducentes a la limpieza corporal que fueron tradas del Oriente por los cruzados, como el uso de ropa interior de algodn y de lino, desusadas entonces en Europa y tambin la prctica del bao caliente. 14 Por tales medios as como por el refinamiento en la alimentacin y en los hbitos de vida que la cultura introdujo, se moderaron tanto los horrores externos de la psora en unas cuantas centurias que al finalizar el siglo xv slo apareca exteriormente bajo la forma de erupcin sarnosa corriente, precisamente en la poca (1493) en que comenzaba a erguir su horrorosa cabeza otra enfermedad miasmtica, la sfilis. 14 En el siglo VII existan fbricas de jabn en Espaa e Italia. Los franceses comenzaron a elaborarlo a fines del siglo XII. Hasta entonces la fabricacin no deba ser de importancia, como lo fue despus, principalmente desde que empezaron a usarse las telas de algodn. (Extractado DEHA, artculo: "Jabn"). ' Savon", vocablo que ingresa a la lengua francesa en el ao 1256. (L-L). [N. del T. al C.]). 14 As fue como aquella erupcin, reducida en los pases civilizados a sarna comn, pudo ser eliminada de la piel mucho ms fcilmente apelando a medios diversos, de modo que con el tratamiento medicinal externo, que desde entonces se adopt -en particular en las clases altas y medias- mediante baos, lavados y ungentos de azufre y de plomo y preparados a base de cobre, cinc y mercurio, las manifestaciones externas de la psora sobre la piel fueron tan rpida y frecuentemente suprimidas, como tambin se hace hoy da, que en la mayora de los casos, se trate de nios o de personas adultas, los signos de la infeccin sarnosa hasta pueden haber permanecido inadvertidos. Pero no por tales tratamientos mejor el estado de la humanidad; por lo contrario y bajo muchos aspectos, empeor. Porque, aun cuando en tiempos antiguos la erupcin de psora que apareca como lepra era inmensamente mortificante para quienes la padecan debido a los dolores lancinantes y a la violenta comezn en y alrededor de los tumores y costras, el resto del cuerpo estaba relativamente bien; ello se deba a la persistencia de la obstinada erupcin sobre la piel, que serva de sucedneo de la psora interna. Y lo que era de mxima importancia: la apariencia horrible y repugnante de los leprosos impresionaba de tal manera a la gente sana que hasta aterrorizaba aproximrseles, de modo que el aislamiento de que eran objeto la mayora de estos desdichados y su reclusin en leproseras les mantuvo a distancia del resto de los humanos y la infeccin que de ellos proviniera fue limitada y ms bien rara. En consecuencia, debido a la forma mucho menos impresionante que asumi la psora durante los siglo XIV y XV cuando hizo su aparicin como sarna, las escasas pstulas posteriores a la infeccin eran poco aparentes y resultaba fcil ocultarlas. Pero debido a la intolerable comezn que producan era imposible no rascarlas, lo que provocaba que su fluido se difundiera por la zona, de donde el miasma psrico pudo transmitirse con mayores seguridad y facilidad a muchas ms personas, dado que era ms fcil de ocultar y porque los

objetos contaminados por el fluido psrico tambin infectaban a las personas que inadvertidamente los tocaban y as resultaron contaminadas muchas ms personas que por los leprosos de antes quienes, debido a su horrible aspecto como ya se dijo, eran evitados cuidadosamente. Es as como la psora se ha convertido en el miasma crnico ms infeccioso y ms generalizado. Porque por lo general el miasma ya se ha transmitido a otros antes que aquel del que emana haya buscado o recibido algn remedio externo represivo de la erupcin (lociones a base de plomo, ungentos de precipitado blanco de mercurio), no siendo manifiesta su erupcin sarnosa y hasta ignorando a veces que la tiene, aun antes de que el facultativo determine la naturaleza exacta de la erupcin, puesto que ya ha sido suprimida por alguna locin o por otros medios. Bien puede comprenderse que la gente cuyos escasos medios les impiden todo refinamiento, soporten la sarna sobre la piel durante mayor tiempo, hasta que les resulte intolerable, lo que les obliga a recurrir a algn medio para eliminarla, pero en tanto ya deben haber sido muchos los infectados. En consecuencia, al haberse transformado la modalidad externa de la psora, la humanidad se halla hoy en condiciones mucho peores que las que prevalecan en la antigedad; no slo porque la lepra primitiva se haya convertido en sarna y al ser sta mucho menos aparente resulte mucho ms transmisible por infeccin, sino porque la psora, aunque mitigada externamente en su apariencia de simple sarna, mantiene invariable su temible ndole primitiva. Y ahora, al ser ms fcil su represin externa, se facilita inadvertidamente la expansin interna de la enfermedad; por ello es que en los ltimos tres siglos, luego de la destruccin * de su sntoma principal (la erupcin externa cutnea), juega el triste papel de ser causa de innumerables sntomas secundarios, vale decir, que origina esa legin de enfermedades crnicas cuya fuente ni vislumbran y menos an descifran los mdicos y a las que, en consecuencia, no pueden curar por no poder curar tampoco la enfermedad fundamental cuando se presenta acompaada de su erupcin cutnea; por lo contrario y como lo demuestra la experiencia diaria, estas enfermedades crnicas han sido inevitablemente agravadas por sus numerosos remedios aberrantes. * La erupcin externa de la sarna no slo puede ser eliminada por las aberrantes prcticas de mdicos y de curanderos sino que, lamentablemente, no es raro que por s misma se retire de la piel (vase ms adelante las observaciones de mdicos de tiempos pasados bajo los nmeros: 9, 17, 26, 36, 50, 58, 61, 64 y 65). La sfilis y el sicosis tienen ambos la ventaja sobre la enfermedad de la sarna de que el chancro o el bubn en una y la verruga ficoidea en el otro nunca se retiran de su asiento externo en tanto no hayan sido destruidos irresponsablemente mediante alguna medicacin externa represiva o bien hayan sido eliminados en modo racional mediante la curacin interna y simultnea de toda la enfermedad. La enfermedad venrea no puede, en consecuencia, diseminarse por el organismo en tanto el chancro no sea destrudo artificialmente por medio de aplicaciones externas, ni pueden aparecer las afecciones secundarias del sicosis en tanto la excrecencia con forma de higo no haya sido destruida por alguna necia intervencin y ello porque estos sntomas locales, que estn substituyendo a la enfermedad interna, perduran hasta el fin de la vida humana y evitan la propagacin interna de la enfermedad. En consecuencia, estas enfermedades deben ser curadas total y definitivamente por medicinas internas especficas que slo requieren ser administradas repetidamente hasta que estos sntomas locales (chancro o verruga) -que por naturaleza son invariables a menos que se los trate artificialmente- hayan

desaparecido. Entonces s podemos estar seguros de que la sfilis o el sicosis interno han sido curados ntegramente.* Actualmente la psora ha perdido la ndole paliativa de su sntoma externo principal por haberse modificado, durante los tres ltimos siglos, de lepra a sarna. La erupcin de la sarna en modo alguno persiste tanto en su lugar sobre la piel como lo hacen el chancro o la excrecencia ficoidea. Aun en el caso de que la erupcin de sarna no haya sido eliminada de la piel (como frecuentemente ocurre por las prcticas culpables de mdicos y medicastros que recurren a lavados desecativos, ungentos a base de azufre, purgantes enrgicos o ventosas) no es extrao que desaparezca por s misma, es decir, por causas no evidentes. Frecuentemente desaparece debido a alguna circunstancia adversa, fsica o psquica, a consecuencia de algn temor intenso, por aflicciones continuas o pesares profundos, por haber contrado algn resfriado severo o por prevalecer temperaturas muy bajas (vase ms adelante, la observacin 67), debido a baos termales o por inmersiones en agua tibia o caliente, por fiebre cualquiera sea su causa o por alguna enfermedad aguda diferente (por ejemplo, viruela; vase la observacin 39 en pginas posteriores); tambin por diarrea persistente, a veces quizs por alguna peculiar falta de actividad cutnea. En todos estos casos los resultados son tan nocivos como si la erupcin hubiera sido eliminada exteriormente por alguna prctica mdica irracional. Las dolencias secundarias de la psora interna y cualesquiera de las innumerables enfermedades crnicas que de tal origen fluyen, irrumpirn hacindose evidentes en seguida o al poco tiempo. Pero que nadie suponga que la psora, que ha sido mitigada de tal modo en su manifestacin local, su erupcin cutnea, difiere realmente de la lepra de la antigedad. Aun en aquellos tiempos, hasta la lepra cuando no era inveterada poda ser eliminada de la piel mediante baos fros o por inmersiones repetidas en algn ro y mediante baos minerales termales (vase ms adelante observacin 35); los nocivos efectos resultantes eran entonces tenidos en tan poca cuenta como irreflexivamente consideran los mdicos de hoy da a las enfermedades insidiosas que infaliblemente desarrllanse, temprano o tarde, surgiendo de la psora subyacente cuando la erupcin de sarna ha desaparecido por s misma o ha sido violentamente extirpada. Aluvin tan impresionante de dolencias nerviosas, afecciones dolorosas, espasmos, lceras (cnceres), formaciones adventicias, discrasias, parlisis, consunciones y perturbaciones anmicas, mentales y corporales, jams se vi en tiempos antiguos cuando la psora estaba confinada principalmente a su temible sntoma cutneo, la lepra. Slo durante los ltimos siglos es cuando la humanidad ha sido invadida por estos achaques, debido a las causas ya mencionadas.* * Si de algo puedo estar seguro es que el hbito de beber calientes caf y t de China, que tanto se ha difundido en los ltimos dos siglos y que tanto ha incrementado la irritabilidad de las fibras musculares y la anormal excitabilidad de los nervios, ha concluido por aumentar la predisposicin hacia numerossimas enfermedades crnicas y, en ltimo anlisis, ha facilitado la psora. Aos atrs puse de relieve la gravitacin del caf respecto de los padecimientos corporales y mentales de la humanidad en mi opsculo "Los efectos del caf" ("Die Wirkungen des Kaffees", Leipzig, 1803). La importancia, quizs excesiva, que le atribu se debi al hecho de que todava yo no haba descubierto la principal fuente de enfermedades crnicas, la psora. Tan slo debido a la complicidad aportada por el consumo excesivo de caf y de t, dado que ambos son paliativos para varios sntomas de la psora, pudo sta diseminar tan innumerables, tan pertinaces padecimientos crnicos en la humanidad, puesto que sta por s sola jams hubiera podido producir tal efecto.*

As fue como la psora se convirti en la ms prolfica fuente productora de enfermedades crnicas. La psora, a la que ahora se puede despojar tan fcil e irreflexivamente de su sntoma cutneo paliativo -la erupcin de sarna que acta en substitucin de la enfermedad interna- ha estado produciendo ms y ms sntomas secundarios durante los ltimos trescientos aos, tantos como para poder estimar que siete octavos de todos los males crnicos brotan exclusivamente de ella, en tanto que el octavo remanente surge de la sfilis y del sicosis o por combinacin de dos de estas tres enfermedades crnicas miasmticas o, lo que ya es raro, de la complicacin de las tres. Hasta la sfilis, que debido a la facilidad de su curacin cede a la menor dosis de la preparacin correcta de Mercurius y el sicosis que debido a la poca dificultad de su curacin cede ante unas pocas dosis alternadas de Thuja y de Nitri Acidum, se tornan enfermedades rebeldes, difciles de curar cuando estn complicadas con psora. Debido a ello, la psora es, entre todas las enfermedades, la menos comprendida y, en consecuencia, la que ha sido tratada mdicamente en el peor de los modos, en el ms pernicioso. Resulta increble que mdicos modernos, pertenecientes a la escuela mdica prevaleciente, hayan atentado hasta tal extremo contra la salud de la humanidad desde que, con pocas excepciones, los profesores universitarios y los ms prominentes mdicos y tratadistas mdicos han sentado esta regla y la han expuesto como teorema infalible: "Toda erupcin de sarna es tan slo una afeccin cutnea local en la que no tiene participacin alguna el resto del organismo, de modo que puede y debe ser extirpada de la piel cuanto antes y sin miramientos, ya sea mediante aplicaciones locales de ungentos a base de azufre o por el an ms activo ungento de Jasser, o mediante fumigaciones de azufre, soluciones de plomo y de cinc, pero ms expeditivamente mediante los precipitados de mercurio. Si la erupcin ha sido extirpada de la piel entonces todo marchar bien, la persona ya ha sido curada y toda la enfermedad ha quedado eliminada. Por cierto que si la erupcin fue descuidada y se le ha permitido difundirse por la piel, entonces puede resultar que se convierta en algo maligno con capacidad para infiltrarse por los vasos absorbentes hasta el conjunto de los humores y corromper as sangre, humores y salud. Entonces, por cierto que el hombre ser afectado por dolencias provenientes de estos humores malignos, aun cuando a stos pueda eliminrselos a su vez del cuerpo mediante purgantes y detersivos; pero mediante la oportuna remocin de la erupcin sobre la piel, se evitan todas las secuelas y el interior del cuerpo contina ntegramente sano". Estas falsedades horribles no slo han sido y siguen siendo enseadas, mas tambin se las ejecuta en la prctica. La consecuencia es que actualmente, cuando tales erupciones son descubiertas en pacientes que se asisten en los ms renombrados establecimientos de pases y de ciudades que se supone sean de los ms cultos, ya se trate de pacientes que acuden a clnicas privadas para clases altas o bajas, o enfermos de establecimientos penales asilos de hurfanos, hospitales militares y civiles, se les trata mediante los remedios externos mencionados no slo por mdicos que no han alcanzado celebridad alguna, sino hasta por tos ms renombrados, * empleando quizs simultneamente grandes dosis de azufre sublimado y de purgantes enrgicos (para"depurar" al cuerpo, segn aseguran). Tales mdicos suponen que cuanto ms rpidamente sean extirpadas del cuerpo estas erupciones, tanto mejor. Cumplido esto dan por terminado el tratamiento pues consideran que el paciente ya est curado, ** y lo aseguran irresponsablemente, sin considerar ni estar dispuestos a considerar los males que, en breve tiempo o poco despus, habrn de suceder por accin de la psora que desde lo interior se manifestar mediante alguna enfermedad del millar de enfermedades diferentes que origina.***

* En sus mentes pervertidas estas frvolas eminencias mdicas suean con doblegar la ndole de esta enfermedad, la ms importante de todas, sin siquiera consultar a la naturaleza y guindose tan slo por su criterio y as nos aseguran que la substancia de la sarna no ha tenido tiempo para penetrar por lo que no ha llegado hasta los vasos absorbentes inficionando totalmente los humores. Pero, si no se ha desarrollado en el interior del organismo esta enfermedad, cmo explicis oh hombres conscientes!-que surja la ms pequea pstula cuya insoportable comezn voluptuosa fuerza irresistiblemente al hombre a rascarse? Tal comezn y el subsiguiente dolor ardoroso son, en toda circunstancia, la prueba de la existencia de una enfermedad de sarna generalizada que se ha desarrollado previamente en lo interior de todo el organismo, tal como se expondr ms adelante. Si as no fuera, a qu podra deberse que toda represin externa de la erupcin de sarna no slo nada pueda hacer en alivio de la enfermedad interna generalizada sino que, como millares de experiencias lo demuestran, la fuerce a desarrollarse e irrumpir muy pronto en varios, en innumerables padecimientos agudos y gradualmente en enfermedades crnicas, que hacen tan miserable y desahuciada a la humanidad? Acaso podis vosotros curarlas? La experiencia responde: No, no podis curarlas.* ** Cuando el paciente con sarna es robusto su fuerza vital, que obedece a la ley natural sobre la cual se fundamenta (hay ms sabidura en el instinto que en la mentalidad de estos destructores), al cabo de unas semanas vuelve a hacer aparecer sobre la piel la erupcin aparentemente destruida por los ungentos y purgantes; el paciente retorna al hospital y otra vez se procede a la insensata extirpacin de la erupcin por medio de ungentos y lociones que contienen soluciones de plomo y cinc. En hospitales militares yo he sido testigo de tan irracional y cruel destruccin hasta tres veces consecutivas en pocos meses, en tanto que el matasanos que aplicaba el ungento sostena que el paciente haba vuelto a infectarse con sarna otras tantas veces en tan corto periodo, lo que es inadmisible.** *** Esto fue escrito hace seis aos, pero los mdicos de la escuela secular han continuado hasta hoy actuando y enseando con la misma negligencia criminal. En este tema, que es de mxima importancia mdica, no han demostrado la menor predisposicin para ser ms sabios, o siquiera ms humanos. 15*** 15 Ahora ya han transcurrido ms de 155 aos (!) y el tema fundamentalsimo de las enfermedades crnicas originadas en la psora contina sin ser estudiado a la luz del descubrimiento del Dr. Hahnemann. "N. del T. al C.]15 Si los desdichados que as fueron engaados, en breve o tiempo despus vuelven a enfermar, lo que inevitablemente suceder como secuela de tal tratamiento y padecen tumefacciones, dolores persistentes localizados, trastornos hipocondracos e histricos, gota, consuncin, tisis, asma continua o espasmdica, ceguera, sordera, parlisis, caries sea, lceras (cncer), espasmos, hemorragias, perturbaciones mentales, etc., los mdicos supondrn que estn frente a algo enteramente nuevo y lo tratarn repetidamente de acuerdo a la vieja rutina de sus teraputicas intiles y nocivas, dirigiendo sus medicamentos hacia enfermedades fantasmagricas, es decir, hacia causas que suponen corresponderan a las dolencias que van apareciendo hasta que el paciente, luego de padecer durante muchos aos bajo sufrimientos que se agravan de continuo, es finalmente substrado de sus manos por la muerte, final de todos los padecimientos terrestres.* * Por accidente (puesto que no podan dar ms que razones imaginarias para justificar su proceder) han hallado un recurso que a veces alivia temporariamente los sufrimientos de sus pacientes cuando sus prescripciones ya de nada sirven contra la enfermedad que les es desconocida: enviar al paciente a algn balneario de aguas sulfurosas, o de otra naturaleza

donde pueda desembarazarse parcialmente de su psora y por tal causa y al principio, tales baos aliviarn su mal crnico; pero luego habrn de caer nuevamente en alguna afeccin igual o parecida y ningn alivio proporcionar la repeticin de los baos, puesto que la curacin de toda psora desarrollada requiere un tratamiento mucho ms adecuado que la accin violenta de esos baos.* Los mdicos antiguos fueron ms conscientes a este respecto y cuando observaban, lo hacan con menos prejuicios. Claramente vieron y se convencieron de que numerosas dolencias y las ms graves enfermedades crnicas eran secuelas de la erupcin de sarna que haba sido extirpada de la piel. Y dado que tal experiencia les obligaba a admitir la existencia de una enfermedad interna, en todos los casos de sarna intentaron extirpar tal enfermedad interna mediante gran variedad de remedios tambin internos, lo mejor que sus recursos teraputicos podan suministrar. Por cierto que esas tentativas fueron infructuosas porque el verdadero mtodo de curar, que iba a ser prerrogativa de la Homeopata descubrir, les era desconocido. No obstante, tal intento sincero era digno de elogio pues se basaba en reconocer la existencia de una enfermedad interna importante simultnea a la erupcin de sarna, mal interno al que era necesario desarraigar. Ello evit que confiaran en la mera extirpacin cutnea de la sarna como hoy confan los mdicos modernos, quienes suponen que no pueden eliminarla con suficiente rapidez -como si fuera alguna simple enfermedad externa- y no reparan en los grandes daos que se derivan de tal proceder. Adems, los mdicos expusieron tales daos en sus escritos, lo que sirvi de advertencia, agregando ejemplos por millares. Las observaciones formuladas por estos mdicos honestos son demasiado importantes como para que se las rechace con desdn, o para que los hombres conscientes las ignoren. En pginas subsiguientes he de exponer algunas de las numerosas observaciones que han llegado hasta nuestros das, a las que podra agregar cantidad similar de mi propia experiencia, si aquellas no fueran ms que suficientes para poner en evidencia con qu furia se manifiesta la psora interna cuando el sntoma local externo, que es lo que est apaciguando a la enfermedad interna, es extirpado insensatamente. Tales testimonios ponen de relieve tambin que para todo mdico que ame a sus semejantes, debe ser problema de conciencia orientar todos sus empeos hacia la curacin del mal interno, con lo cual la erupcin cutnea ser simultneamente eliminada, aniquilada; con ello se evitarn todos los padecimientos crnicos subsiguientes, que surgen de la psora y duran toda la vida, o se los podr curar si ya estuvieran amargando la existencia del paciente. Estas enfermedades, agudas en apariencia pero crnicas fundamentalmente, surgidas de la eliminacin unilateral del sntoma cutneo principal( erupcin y comezn), que acta vicariamente respecto de la psora interna mitigndo la destruccin a la que falsamente se denomina: "retornar la sarna al interior del cuerpo"- son innumerables y tan diversas como las peculiaridades de las constituciones corporales y las caractersticas del mundo exterior que las modifican. Un breve repaso de las mltiples desdichas que de ello resultan nos ha sido dado por el honesto y experimentado Ludwig Christian Juncker en su "Dissertatio de Damno ex Scabie Repulsa", 16 1750, pginas 15 a 18. 121 observ que en la gente joven, de temperamento sanguneo, la supresin de su sarna era seguida de tisis y que, en general, en personas con tal temperamento sucedan almorranas, clicos hemorroidales y arenilla renal; en personas de temperamento sanguneo-colrico por tumefaccin de las glndulas inguinales, rigidez de las articulaciones y lceras malignas (en idioma alemn: "Todenbruche"); en las personas obesas por catarros sofocantes y consuncin mucosa, tambin por fiebre inflamatoria, pleuresa aguda e inflamacin de los pulmones. ms adelante relata que al practicar autopsias

correspondientes a esos casos se encontraron en los pulmones quistes indurados y abundantes, que contenan pus; adems, la supresin de la erupcin puede ocasionar otras induraciones, tumores seos y lceras. A consecuencia de tales supresiones las personas flemticas llegan a padecer principalmente de hidropesa, se retardan los menstruos y si la sarna fue suprimida durante su flujo, aquellos se truecan en hemoptisis mensuales. Las personas propensas a la melancola pueden caer en insania a causa de tal supresin; si estuvieren grvidas, pueden perder su embarazo. A veces la supresin de la sarna ocasiona esterilidad, * interrupcin prematura de la menstruacin, falta de leche en mujeres que amamantan, en mujeres de ms edad ulceracin de tero acompaada de dolores profundos y ardorosos, descaecimiento orgnico (cncer de tero). 16 Disertacin acerca de los perjuicios provenientes del rechazo de la sarna'. [N. del T. al C.]16 * Una mujer de origen judo que estaba embarazada tena sarna en sus manos a la que logr extirpar durante el octavo mes de su embarazo, de modo que era imperceptible en los das de su alumbramiento. Tres das despus del parto la descarga de loquios no se haba producido an y le sobrevino fiebre altsima; desde entonces y durante siete aos fue estril y padeci de leucorrea; habindose empobrecido extremadamente, le era preciso caminar grandes distancias a pie descalzo, a consecuencia de lo cual reapareci su sarna y simultneamente desapareci su leucorrea y otras afecciones histricas; nuevamente qued embarazada y dio a luz normalmente. (Juncker, "ibid.")* Experiencias similares han sido repetidamente confirmadas por las observaciones de muchos otros mdicos, * segn nmina de tratadistas y obras que a continuacin se expone. *Cuando escrib la primera edicin de "Las Enfermedades Crnicas" no conoca yo la obra de Autenrieth:17 "Versuche fur die prakt. Heilkunde aus den Klinishen Anstalten von Tubingen", 1808. Pero cuando estudi su trabajo advert que cuanto expone acerca de las enfermedades que suceden a la eliminacin de la sarna mediante aplicaciones locales slo confirma cuanto ya haba hallado yo en las obras de otros cien tratadistas. El tambin pudo observar que la eliminacin local de la sarna era seguida de lceras en los pies, consuncin pulmonar, clorosis histrica, diversas irregularidades menstruales, tumor blanco en la rodilla, hidropesa de las articulaciones, epilepsia, amaurosis con obscurecimiento de la crnea, apopleja, curvatura cervical, pero errneamente atribuy esto a los ungentos exclusivamente. Y as es que su mtodo de extirpar la erupcin por medio de sulfuro de potasio y jabn dbil, aplicacin a la que infructuosamente denomina "curacin", no es mejor, en modo alguno. Como si su tratamiento fuera algo diferente de la eliminacin local de la erupcin cutnea! De la verdadera curacin l sabe tanto como los dems alpatas, puesto que escribe: "Por cierto que es absurdo intentar curar la sarna ("scabies") mediante remedios internos". No!, lo que es no slo absurdo, ms tambin perverso, es intentar la curacin de la enfermedad interna de sarna -que de ningn modo puede ser curada por tratamiento local alguno- por otro medio que no sea el interno, nico capaz de curar a la enfermedad ntegramente y con certeza.* 17(Johann Hermann Ferdinand von Autenrieth. Mdico alemn (1772-1835); tratadista de temas mdicos. [N. del T. al C.]17 Testimonios medicos sobre las consecuencias de eliminar la erupcion de la sarna1 Asma Lentilius: "Miscell. med. pract.", t. 1, p. 176. Fr. Hoffman "Abhandlung von der Kinderkrankheiten", Francfort, 1741, p. 104. Detharding: en "Append. ad Ephem. Nat. Cur. Dec.", III, "ann. 5 et 6" y en: "obs. parallel. ad obs. 58". Binninger: "Obs. Cent. V", obs. 88.

Morgagni: "De sedibus et causis morb.", Epist. XIV, 35; "Acta Nat. Cur.", t. v, obs. 47. J. Juncker: "Conspect. Med. theor. et pract.", tab. 31. F. H. L. Muzell: "Wahrnehm. Samml.", II, Caso 8. (1). J. Fr. Gmelin: en "Sammlung von Beobachtungen" de Gesner, V. S. 21. (2) Hundertmark-Zieger: "Dissert. de scabie artificiale", Leipzig, 1758 p. 32. (3) BeireisStammen: "Dis. de causis cur imprimis plebs scabie laboret", Helrnstadt, 1792, p. 26. (4) Palarguss: (Storch) "Obs. clin." del ao 1722, p. 435/438. (5) "Breslauer Sammlung" del ao 1727, 293. (6) Riedlin (padre): "Obs. Cent." II, obs. 90, Augsburgo, 1691. (7)(1) 1 Este ttulo no existe en la versin inglesa pero se ha juzgado conveniente su inclusin considerando lo significativa que es la enumeracin subsiguiente1 (1) Un hombre de 30 a 40 aos de edad haba padecido de sarna durante muchos aos antes de lograr eliminarla mediante ungentos, poca a partir de la cual se volvi asmtico, agravndose gradualmente. Su respiracin concluy por ser brevsima y penosa, aun cuando permaneciera inmvil, emitiendo simultneamente un silbido continuo, pero con muy poca tos. Se le prescribi un clster que contuviera una dracma de escila2 e ingerir tres granos de escila. Pero por error ingiri una dracma3 de escila; prximo estuvo a perder su vida debido a indescriptibles nuseas y arcadas. Casi en seguida reapareci la sarna sobre manos, pies y por todo el cuerpo y simultneamente y por ello su asma desapareci. 2"Escila :planta bulbosa ('Urginea Martima') de la familia de los lirios, denominada 'cebolla de mar'; el bulbo de la variedad blanca tiene propiedades diurticas y expectorantes; el de la roja proporciona un veneno muy activo". (F y W). [N. del T. al C.]2 3 Dracma: unidad de peso que equivale a: 3, 8875 gramos, 60 granos 1/8 de onza Troy. 1 onza Troy pesa 31, 1 gramos. (F y W) y P-Sc). Luego, 1 grano = 0, 065 gramo. Se le haba prescrito ingerir: 3 granos = 0, 195 gramo; pero ingiri: 1 dracma = 3, 8875 gramos, o sea veinte veces ms3 (2) El asma violenta se combin con hinchazn de todo el cuerpo y con fiebre. (3) A un hombre de 32 aos le fue eliminada su erupcin de sarna mediante algn ungento a base de azufre - durante los once meses subsiguientes padeci del asma ms violenta hasta que, por haber bebido savia de abedul, 4 la erupcin reapareci al da vigsimo tercero. 4"Abedul: se emplean las hojas, yemas, corteza, races y savia de este rbol por su contenido en resina, cido betulorretnico, betulalbina y un alcaloide. Propiedades: diurtico enrgico, depurativo, sudorfico; la savia resulta til en el tratamiento de las afecciones urinarias y para eliminar manchas cutneas. (Extractado.) (A-L.) [N. del T. al C.]4 (4) Un estudiante que haba contrado sarna hzosela eliminar por cierto profesional mediante algn ungento a base de azufre pocos das antes de asistir a una reunin danzante. Poco despus de ella tuvo accesos de asma tan severos que solamente poda respirar echando su cabeza hacia atrs, pues se ahogaba. Cada acceso significaba luchar contra la muerte durante una hora y algn alivio tuvo cuando, al toser logr expulsar pequeos cartlagos. De retorno a su hogar en la ciudad de Osterode, padeci de asma durante dos aos, sufriendo hasta diez accesos por da, a los que ni con ayuda mdica lograba mitigar. (5) A un nio de trece aos que sufra de "tinea capitis" desde su primera infancia, hzosela extirpar su madre pero enferm de asma ocho o diez das despus, padeciendo adems violentos dolores en las extremidades, rodillas, y en la espalda, los que no tuvieron alivio hasta treinta das despus, cuando la sarna hizo erupcin nuevamente por todo su cuerpo.

(6) La "tinea capitis" de una niita fue eliminada mediante purgantes y otros medicamentos, pero la pequea fue atacada de opresin al pecho, tos y lasitud extrema; slo cuando ces de tomar medicamentos y retorn la "tinea" fue que, casi de inmediato, recuper su alegra. (7) Un nio de cinco aos haba padecido de sarna durante tiempo hasta que sta fue eliminada mediante ungentos, lo que provoc en l melancola profunda y tos. Catarro sofocante Ehrenfr. Hagendorn: "Hist. med. phys.", Cent I, hist. 8 y 9. (8) Pelargus: "Obs. Clin. Anuales", ao 1723, p. 15. (9) (8) Cierto enfermo al que le fue eliminada su "tinea capitis" mediante frotaciones con aceite de almendras, empez a padecer de extrema lasitud a los miembros, cefalea unilateral, prdida del apetito, catarro sofocante acompaado de estertores profundos y silbidos en el pecho que lo despertaban por las noches, torsin convulsiva de los miembros como si estuviera ya por morir y hematuria. Se recuper de tales padecimientos cuando la tia brot nuevamente. Una niita de tres aos haba padecido de sarna durante varias semanas, la que fue eliminada mediante algn ungento; al da siguiente comenz a padecer de catarro sofocante con ronquidos, torpor y frialdad generalizados, de lo que no se repuso hasta que hubo reaparecido la sarna. (9) A una nia de doce aos, que frecuentemente contraa sarna, sta le fue eliminada de la piel por aplicacin de ungentos, lo que le trajo fiebre aguda acompaada de catarro sofocante, asma, hinchazn y posteriormente pleuresa. Al cabo de seis das y luego de haber tomado algn medicamento que contena azufre, reapareci la sarna y desaparecieron todas las afecciones con excepcin de la tumefaccin. Al cabo de veinticuatro das la sarna se sec nuevamente, lo que produjo una nueva inflamacin de pecho, acompaada de pleuresa y vmitos. Sofocacion debida a asma Jean Phil. Brendel: "Consilia med." Francfort, 1615, Cons. 73;"Ephem. Nat. Cur", Ann. II, obs. 313. Wilh. Fabr. de Hilden: "Obs. Cent" III, obs. 39. (10) Ph. R. Vicat: "Obs. Pract.", obs. 35, Vitoduri, 1780. (11) J. J. Waldschmidt: "Opera", p. 244. (12) (10) La disnea en un joven de 20 aos causada por la eliminacin de la erupcin de sarna fue tan grave que apenas poda respirar, su pulso tornose impercetible y pereci por asfixia. (11) Mediante numerosas aplicaciones externas se logr extirpar el herpes hmedo localizado en la parte superior del brazo izquierdo de un joven de 19 aos. Pero a esto sigui asma peridica incrementada sbitamente por causa de cierta excursin a pie en pleno verano, lo que le provoc ahogos, rostro abotagado de coloracin rojoazulada y pulso apresurado, dbil e irregular. (12) La disnea provocada por la eliminacin de la sarna se present sbitamente, pereciendo el paciente por asfixia. Asma acompaada de hinchazon generalizada Waldschelidt: obra citada. Hoechstetter: "Obs. Dec." III, obs. 7, Francfort y Leipzig, 1674, p. 248. Pelargus: "Obs. Clin." del ao 1723, p. 504. (13) Riedlin (padre): "Obs.. Cent." II, obs. 91. (14) (13) Una niita de 5 aos tuvo durante algn tiempo grandes vesculas de sarna sobre las manos, las que se secaron espontneamente. Poco despus comenz a sentirse cansada y

soolienta y a experimentar disnea. Al da siguiente continu el asma y se le distendi el abdomen. (14) Un granjero de 50 aos a quien la sarna haba torturado durante aos, en tanto estaba intentando eliminarla mediante aplicaciones externas, comenz a padecer de disnea, prdida del apetito y tumefaccin de todo el cuerpo. Asma acompaada de hidropesia toracica Storch: en "Act. Nat. Cur.", t. V, obs. 147. Morgagni: "De sed. et causis morb.", XVI, art. 34. (15) Richard: "Recueil d'observ. de Md.", t. III, p. 308, Pars, 1772, Hagendorn: obra citada., Cent. II, hist. 15. (16) (15) A una nia de la ciudad de Bolonia a quien se le haba eliminado su sarna mediante ungentos, sobrevnole el asma ms severa, sin fiebre. Luego de dos sangras decrecieron tanto sus fuerzas y a tal punto aument su asma, que falleci al da siguiente. Tena el trax y en particular el pericardio repletos de humor azulado. (16) Una nia de 9 aos padeca de "tinea capitis", la que fue eliminada: sobrevnole fiebre consuntiva, hinchazn generalizada y disnea, de lo que se repuso al retornar la tia. Pleuresia e inflamacion del pecho Pelargus: obra cit., p. 10. (17) Hagendorn: obra cit., Cent. III, hist. 58. Giseke: "Hamb. Abhandl", p. 310. Richard: obra cit. Pelargus: obra cit. del ao 1721, pp. 23 y 114(18); del ao 1723 p. 29(19); tambin del ao 1722, p. 459. (20) Sennert: "Praxis med.", lib. II, P. III, cap. VI, p. 380. Jerzenbsky: "Diss. scabies salubris in hydrope", Halle, 1777. (21) Karl Wenzel: "Die Nachkrankheiten von zuruckgetretener Kratze", Bamberg, 1826, p. 49. (22) (17) Un hombre de 46 aos elimin su sarna mediante algn ungento azufrado e inmediatamente sobrevnole inflamacin de pecho, expectoraciones sanguinolentas, disnea y angustia intensa. Al da siguiente la angustia y el ardor eran insoportables, agravndose los dolores al pecho el tercer da. Entonces comenz la transpiracin. Al cabo de catorce das la sarna brot nuevamente y comenz a sentirse mejor. Pero sufri una recada, la sarna nuevamente se sec y muri el hombre al cabo de trece das. (18) Un hombre extremadamente delgado falleci debido a la inflamacin de pecho y otras dolencias veinte das despus de haber eliminado su erupcin de sarna. (19) Un nio de siete aos cuyas "tinea capitis" y erupcin sarnosa habanse desecado, falleci luego de cuatro das de padecer asma acompaada de expectoracin y fiebre alta. (20) Se refiere el caso de un joven que extirp su sarna mediante cierto ungento a base de plomo y que falleci cuatro das despus por inflamacin de pecho. (21) La reaparicin de la sarna signific la rpida curacin de una hidropesa generalizada, pero cuando un resfriado severo suprimi a aquella sobrevino pleuresa y tres das despus el fallecimiento. (22) Se refiere que a un joven labriego sobrevnole fiebre alta, pleuresa y disnea seis das despus de haber eliminado su erupcin de sarna mediante algn ungento a base de azufre. Pleuresia y tos Pelargus: obra cit., del ao 1722, p. 79. (23)

(23) A un escolar de trece aos se le sec su erupcin de sarna; sobrevinironle tos y punzadas en el pecho pero todo desapareci cuando brot nuevamente la sarna. Tos severa Richard: obra cit. Juncker: "Conspect. med. theor. et pract" tab. 76. Hundertmark: obra cit., p. 23. (23') (23') Un hombre de treinta y seis aos logr eliminar su sarna diecisis meses atrs mediante algn ungento que contena plomo y mercurio; desde entonces ha estado sufriendo de tos convulsiva acompaada de angustia intensa. Hemoptisis Phil. Georg. Schroeder: "Opusc." II, p. 322. Richard: obra cit. Binninger: "Obs. Cent", V, obs. 88. Hemoptisis y consuncin Chn. Max. Spener: "Diss. de egro febri maligni, phtisi complicata laborante", Giessen, 1699. (24) Baglio: "Opera", p. 215. Sicelius: "Praxis casual. Excerc." III, Caso I, Francfort y Leipzig, 1743. (25) Morgagni: obra cit., XX, Art. 32. (26) Unzers: "Arzt. CCC.", p. 508. (27) Karl Wenzel: obra citada, p. 32. (24) Un joven de 18 aos que padeca de sarna logro finalmente extirparla recurriendo a alguna locin indefinida, de tinte obscuro. Pocos das despus sobrevinironle escalofros y calores, lasitud, opresin al corazn, dolor de cabeza, nusea, sed intensa, tos y dificultad para respirar; comenz a expectorar sangre, a delirar en voz alta, su rostro tornose mortalmente plido y sumido y su orina adquiri tono rojo subido, sin sedimento. (25) Erupcin de sarna en un joven de 18 aos, eliminada por algn emplasto desecante a base de mercurio. (26) La sarna que por s misma desapareci de la piel fue seguida de fiebre consuntiva y fatal expectoracin de pus; la autopsia revel que el pulmn izquierdo estaba lleno de pus. (27) Cierto aspirante al sacerdocio, de apariencia robusta, que pronto tendra que comenzar sus sermones, deseaba verse libre de su antigua sarna y para ello se frot con un ungento que le fue preparado con tal fin; pocas horas despus falleci luego de sufrir disnea, ansiedad y tenesmos. La autopsia revel que sus pulmones estaban colmados de pus lquido. Acumulacin de pus en el trax F. A. Waitz: "Medic. Chirurg. Aufsatz" Th. I, pp. 114 y 115. (28) Preval: en el "Journal de Mdc.", LXI, p. 491. (28) A la extirpacin, por tratamiento externo, de una erupcin de sarna de pocos aos de antigedad y que apareca invariablemente en marzo y abril, sucedi un empiema. Quistes con pus en los intestinos Krause-Schubert: "Diss. de scabie humana", Leipzig, 1779, p. 23. (29) (29) Un joven que haba sido advertido por el Dr. Krause (excelente mdico y profesor) de no usar ungento a base de azufre para combatir la sarna que haba reaparecido, desoy tal consejo y frotose con l, falleciendo de obstruccin intestinal. Al practicar la autopsia se hallaron sacos de pus en las vsceras abdominales. Notable degeneracin de gran parte de los intestinos J. H. Schulze: en "Act. Nat. Cur", t. 1, obs. 231. (30)

(30) Tambin el diafragma y el hgado estaban afectados en este caso. Degeneracin del cerebro Dimenbrock: "Obs. et curat. med.", Obs. 60. Bonet: "Sepulchretum anat.", Sect. IV, obs. 1, Par g. 1. (31) y Par g. 2. (32) J. H. Schullze: obra citada. (31) A un principito de dos aos se le elimin la "tinea capitis"; falleci en consecuencia y la autopsia revel abundante serosidad con sangre en el cerebro. (32) La autopsia de una mujer que haba eliminado su "tinea" mediante lociones mostr que la mitad de su cerebro, invadida por humor amarillo, haba comenzado ya a esfacelarse. HIDROCEFALIA: "Acta Helvet.", V. p. 190. ULCERAS EN EL ESTOMAGO. L. Chn. Juncker: "Diss. de scabie repulsa", Halle, 1750, p. 16. (33) (33) Cierto hombre, personaje importante, de temperamento colrico sanguneo, padeca de dolores de gota en el abdomen y de clicos renales. Una vez que logr eliminar su gota apelando a diversos remedios, irrumpi la sarna, a la que extirp mediante baos desecativos a base de cortezas curtientes; desde entonces padeci de lcera de estmago que, segn revel la autopsia, determin su deceso. Esfacelacin del estomago y duodeno Hundertmark: Obra citada, p. 29. (34) (34) Un beb de 7 semanas y un joven de 18 aos murieron sbitamente por haber sido eliminada en ambos la sarna mediante ungentos a base de azufre. La autopsia del pequeo revel que la parte superior del estmago, inmediatamente por debajo del cardias, haban sido destruida por gangrena y la del joven que la seccin del duodeno donde desembocan los conductos biliar y pancretico haba sido afectada de igual modo. Similar afeccin fatal del estmago provocada por eliminacin de la sarna relata Morgagni, obra citada, LV, art. 11. Hinchazn hidropica generalizada (35) A este respecto se encuentran innumerables casos en muchos escritores, de los cuales slo mencionar el informado por J. D. Fick: "Excercitatio med. de scabie retropulsa", Halle, 1710, par g. 6, referente a una erupcin de sarna eliminada por medio de aplicaciones de mercurio que provoc hidropesa generalizada, slo mitigada por la reaparicin de la erupcin. El autor del tratado "Epidemion, lib. 5", No. 4, que dice llamarse Hipcrates, es quien primero refiere los tristes resultados de un caso semejante: un ateniense que padeca de violenta erupcin sarnosa diseminada por todo su cuerpo y especialmente en los rganos genitales, logr eliminarla mediante los baos termales de la isla de Milo, pero falleci a consecuencia de la hidropesa resultante. HIDROPESIA DEL TRAX Hessler: citado por Karl Wenzel: obra cit., pp. 100 y 102. Hidropesia abdominal Richard: obra cit., y varios otros observadores. HINCHAZN DEL ESCROTO (en nios) Fr. Hoffmann: "Med. rat. syst.", III, p. 175. Hinchazn y rojez de todo el cuerpo Lentilius: "Misc. med. pract." Parte I, p. 176. Ictericia Baldinger: "Krankheiten einer Armee", p. 226. J. R. Camerarius: "Memorab. Cent." X, p. 65

Tumefaccin de las glndulas parotidas Barette: en el "Journal de Mdc.", XVIII, p. 169. TUMEFACCIN DE LAS GLNDULAS CERVICALES: obra cit, del 3~O 1723, p. 593. (36) Unser: "Arzt.", Parte VI, obs. 301. (37) (36) Un nio de ocho a nueve aos al que se le haba eliminado haca poco tiempo su "tinea", present tumefaccin de las glndulas cervicales que lo mantenan torcido y rgido. (37) En junio de 1761 un adolescente de 14 aos, afectado de sarna, se frot con cierto ungento pardusco con lo que logr eliminarlo. A partir de ese da se hincharon las glndulas posteriores de ambos odos; la izquierda mejor por si misma pero la derecha se agrand monstruosamente y mediando Agosto comenz a doler. Todas las glndulas del cuello estaban tumefactas. Hacia el exterior, la glndula hinchada present muchas nudosidades endurecidas e internamente produca un dolor embotado especialmente durante la noche; el paciente sufra tambin de disnea y deglucin dificultosa. Todos los recursos de que se ech mano para provocar la supuracin fueron vanos; sigui agrandndose hasta ocasionar el deceso por asfixia, el que se produjo al ao siguiente. OBSCURECIMIENTO DE LA VlSlON Y PRESBICIA Fr. Hoffmann. "Consult. Med.", 1, Caso 50. (38) (38) Una nia de trece aos contrajo sarna, especialmente en las piernas, rostro y genitales, la que fue eliminada finalmente mediante ungentos a base de cinc y azufre, a partir de lo cual comenz su vista a debilitarse. Pequeos cuerpos obscuros flotaban ante su visin y hasta era posible verlos desde afuera en el humor acuoso de la cmara anterior del ojo. Por entonces ya no poda reconocer objetos pequeos sin emplear lentes. Las pupilas permanecan dilatadas. Inflamacin de los ojos G. W. Wedel. Snetter: "Diss de ophtalmia", Jena, 1710. Hallmann en "Koenigl. Vetenskaps Handl." fa A. X., 1776, p. 210. (39) G. C. Schiller: "De scabie humida", p. 42, Erfurt, 1747. (39) Se trata de una nia que padeci por violenta erupcin de sarna en las piernas y grandes ulceraciones en la comba de la rodilla. Por haber contrado viruela la sarna qued suprimida, lo que provoc inflamacin hmeda del blanco del ojo y de los prpados, con comezn y supuracin y visin de cuerpos obscuros flotando ante su vista; esto dur dos aos. Aconteci entonces que se pusiera las medias de otro nio enfermo de sarna; al tercer da se present fiebre con tos seca, opresin en el pecho y propensin al vmito; al siguiente da disminuy la fiebre y la opresin y comenz a transpirar, cada vez en aumento hasta que apareci erisipela sobre ambas piernas, las que al da siguiente se convirtieron en sarna tpica. A partir de ese da su vista mejor. Cataratas Chan. Gottlieb Ludwig: "Advers. med.", II, p. 157. (40) (40) Un hombre de robusta constitucin cuya sarna haba sido eliminada, comenz desde entonces a padecer de cataratas. Amaurosis Northof: "Diss, de scabie", Gotinga, 1792, p. 10. (41) Chn. Gottlieb Ludwig: obra citada.(42) Sennert: "Praxis", libro III secc. 2, cap. 44. Trecourt: "Chirurg. Wahrnhmungen", p. 173, Leipzig, 1777. Fabricius ab Hilden: "Cent." II, obs. 39. (43)

(41) Eliminacin de sarna mediante aplicaciones externas, lo que provoc amaurosis que mejor al reaparecer la erupcin sobre la piel.(42) Cierto individuo vigoroso luego de haber logrado eliminar la sarna de su piel, padeci de amaurosis y qued ciego. (43) Amaurosis por la misma causa, con terribles cefaleas. Sordera Thore: en "Capelle, Journal de Sant", t. 1. Daniel: "Syst. aegritud" II, p. 228. Ludwig: obra citada. Inflamacin de los intestinos Hundertmark: "Diss. de scabie artificiali", Leipzig, 1758, p. 29, Almorranas, hemorroides "Acta Helvet", V, p. 192. (44) Daniel: obra cit., II, p. 245. (45) (44) Almorranas que todos los meses sangraban. (45) A consecuencia de sarna suprimida por aplicaciones externas, hemorragias de hasta ocho libras en cuestin de horas, clico, fiebre, etc. Dolencias abdominales Fr. Hoffmann: "Med. rat. syst, III, p. 177. (46) (46) Consecuencia de la eliminacin de sarna: violentsimo clico, dolor sobre las costillas inferiores del lado izquierdo, inquietud, fiebre consuntiva, ansiedad y constipacin obstinada. DIABETES ("Mellitaria") "Comment.", Leipzig, XIV, p. 365. "Eph. Nat. Cur. Dec.", II, ~ann. 10", p. 162. C. Weber: "Obs.", f. l, p. 26. Supresin de la orina Sennert: "Praxis", libr. 3, p. 8. Morgagni: obra cit., XLI, art. 2. (47) (47) Un joven labriego, mediante algn ungento, haba eliminado la erupcin de sarna y poco despus comenz a experimentar supresin de la miccin, vmitos y a veces dolor en el costado izquierdo. Aunque a veces lograba orinar tales micciones eran insuficientes, obscuras y acompaadas de dolores. En vano se recurri al catter; finalmente se le hinch el cuerpo, la respiracin se hizo dificultosa y lenta y falleci alrededor del vigsimoprimer da posterior a la supresin de la sarna. La vejiga contena dos libras de orina igualmente obscura y su cavidad abdominal un fluido que al ser calentado se espes como albmina. Erisipela Unzer: "Artz.", t. V, p. 301. (48) (48) A un hombre que se frot con ungento sarnfugo mercurial sobrevnole inflamacin erisipelatosa del cuello y falleci al trmino de cinco semanas. Descarga de humores agrios Fr. Hoffmann: "Consult.", t. sr, Caso 125. Ulceras Unzer: obra cit., No. 301. (49) Pelargus: obra cit., del ao 1723, p. 673, (50); "Breslauer Sammlung", 1727, p. 107, (51) Muzell: "Wahrnehm", II, Caso 6. (52) Riedlin (hijo): "Cent", obs. 38. (53) Alberti-Gorn: "Diss. de scabie", Halle, p. 24, ao 1718.

(49) Una mujer que us cierto ungento mercurial contra la sarna fue afectada de erupcin ptrida generalizada, con putrefaccin y mortificacin de tejidos; padeciendo dolores atroces falleci a los pocos das. (50) Un joven de 16 aos haba tenido sarna durante algn tiempo; al desaparecer sta le aparecieron lceras en las piernas. (51) Luego de restregarse con cierto ungento contra la sarna, un hombre de cincuenta aos aproximadamente padeci de dolores desgarrantes en el lado izquierdo de la espalda durante cinco semanas, al cabo de las cuales aparecieron varias lceras en la axila. (52) Un medicastro recetole a un estudiante cierto ungento eficaz contra la sarna, la que ciertamente desapareci, pero dio origen a una lcera rebelde en la boca. (53) Cierto estudiante a quien la sarna atormentaba de tiempo atrs, consigui eliminarla mediante ungentos pero surgieron lceras en brazos y piernas e infartaciones glandulares en las axilas. Las lceras curaron finalmente mediante aplicaciones externas, pero sobrevino disnea, luego hidropesa, que produjo su fallecimiento. Caries Richard: obra citada. Tumores de los huesos de la rodilla Valsalva, en Morgagni: "De sede et caus. morb. ", I, art. 13. Dolores oseos "Hamburguer Magaz.", XVIII, pp. 3 y 253. Raquitismo y marasmo en infantes Fr. Hoffmann: "Kinderkrankh.", Leipzig, 1741, p. 132. Fiebre (i) B. V. Faventinus: "Medicina empir", p. 260. Ramazzini: "Constit. epid. urbis", II, N 32, 1691. (54) J.C. Carl: en"Act. Nat. Cur.", VI, obs. 16. (55) (54) Se mencionan aqu muchas observaciones correspondientes a casos en que la sarna, eliminada merced a ungentos, fue seguida de fiebre y orina obscura y al retornar la sarna a la superficie, desapareci la fiebre y se normaliz la orina. (55) Un hombre y una mujer tenan erupcin de sarna en las manos desde haca varios aos, la que en cuanto se secaba dejaba paso a fiebre y reapareca la erupcin en cuanto aquella ceda; pero en ambos casos la sarna no fue combatida mediante aplicaciones externas y qued limitada a zonas pequeas del cuerpo. Fiebre (ii) Reil: "Memorab. Clin. Fasc.", III, p. 169. (56) Pelargus: obra cit., del ao ]721, p. 276. (57) y del ao 1723, (58) Amatus Lusit. "Cent.", II, Cur. 33. Schiller: "Diss. de scabie humida", Erfurt, 1747, p. 44. (59) J. J. Fick: "Exercitatio med. de scabie retropulsa", Halle, 1710, Par g. 2. (60) Pelargus: obra cit., del ao 1722, (61), tambin del ao 1723 en pp. 10, 14(62) y 291. C. G. Ludwig: "Advers. med.", II, pp. 157 a 160. (63) Morgagni: obra cit., X, art. 9, (64); XXI, art. 31, (65); XXXVIII, art. 22, (66); LV, art. 3, (67) (56) La sarna fue suprimida por fiebre, que la hizo "retroceder al interior", pero al desaparecer sta, aquella retorn. (57) Una madre puso ungento sobre la "tinea" de su hijo de nueve aos, lo que la hizo desaparecer; se present fiebre violenta.

(58) Un nio de un ao haba tenido durante algn tiempo "tinea capitis" y erupcin sobre el rostro; ambas se secaron y fueron reemplazadas por temperatura, tos y diarrea. Al retornar la erupcin sobre la cabeza mejor el estado del nio. (59) Una mujer de 43 aos que mucho haba sufrido a causa de su sarna seca, frotose las articulaciones con cierto ungento a base de azufre y mercurio, con lo que logr eliminarla; a esto siguieron dolores por debajo de las costillas del lado derecho, lasitud en todos los miembros, temperatura e irritacin febril. Luego de usar remedios sudorficos durante seis das, surgieron grandes vesculas de sarna por todo el cuerpo. (60) Dos hermanos jvenes eliminaron su sarna con el mismo remedio; ambos perdieron el apetito y sobrevnoles tos seca y fiebre consuntiva, desmejorando y cayendo en sopor tan profundo que hubieran sucumbido de no haber reaparecido espontneamente la erupcin. (61) En un nio de tres aos, cuando desapareci espontneamente su "tinea capitis", se present fiebre violenta al pecho, tos y cansancio, de lo cual slo se recobr cuando la erupcin reapareci. 62) Un jornalero cuya tarea era confeccionar bolsas y para lo cual deba efectuar costuras en relieve, elimin su molesta sarna con cierto ungento a base de plomo. Apenas comenz la sarna a secarse se presentaron escalofros y acaloramientos, disnea y tos estertorosa, falleciendo por asfixia al cuarto da. (63) Se refiere que un hombre joven y vigoroso, de treinta aos aproximadamente, contrajo sarna y consigui eliminar la erupcin de la piel, pero sobrevnole fiebre catarral acompaada de transpiracin incontrolable; estaba reponindose muy lentamente cuando, sin causa aparentes le acometi otro tipo de fiebre: los ataques comenzaban con ansiedad y cefalea y se incrementaban con acaloramientos, pulso rpdo y sudores matutinos. A esto se sum notable prdida de fuerzas, delirios en voz alta, agitacin y ansiedad, respiracin como sollozo y sofocacin, cuadro morboso que prevaleci sobre toda medicacin y concluy en su deceso. (64) En un nio la sarna desapareci por s misma, pero sobrevino fiebre. Al reaparecer la sarna con mayor virulencia, desapareci la fiebre, pero el nio iba adelgazando y cuando nuevamente la sarna se sec, aparecieron convulsiones, diarrea; falleci poco despus. (65) Se relata que la erupcin de sarna desapareci espontneamente y luego sobrevino fiebre consuntiva, expectoracin purulenta y el deceso; la autopsia revel que el pulmn izquierdo estaba lleno de pus. (66) Se refiere que una mujer de treinta aos haba padecido durante mucho tiempo de dolores en las extremidades y de una erupcin impresionante de sarna a la que elimin mediante ungentos, siendo atacada por fiebre y acaloramiento intenso, sed y cefalea atroz, cuadro que se completaba con hablar delirante, disnea incontrolables hinchazn del cuerpo y gran distensin abdominal. Falleci en el sexto da de fiebre. Su abdomen contena mucho gas y en particular el estmago que, por estar muy distendido, ocupaba la mitad de aquel. (67) Un hombre cuya "tinea capitis" se haba extinguido debido a fros intensos, al cabo de ocho das sufri un acceso de fiebre maligna, con vmitos e hipo hacia el final; falleci en el noveno da. En el mismo artculo Morgagni menciona el caso de un hombre que tena costras de sarna sobre los brazos y otras partes, erupcin a la que elimin casi por completo ponindose una camisa impregnada con azufre, lo que le provoc de inmediato dolores desgarrantes generalizados y fiebre, de modo que no poda descansar por la noche ni moverse durante el da; tambin la lengua y las fauces sufrieron igual acceso. Recuper su estado anterior cuando, luego de grandes sufrimientos, pudo resurgir la erupcin sobre la piel. Fiebre (iii) Lanzonus: en "Eph. Nat. Cur. Dec." III, "ann. 9 y 10", obs. 16 y 113.

Hoechstetter: "Obs. Med. Dec." VIII, caso 8. (68) Triller. Whle: "Diss. nullan medicinam interdum esse optimam, Wittenberg, 1754. (69 Fick: obra citada, par g. 1. (70) Waldschmidt: "Opera", p. 241. Gerbizius: en "Eph. Nat. Cur. Dec." III, "ann. 2", obs. 167. Amatus Lusit.: Cent. II, Curat. 33. (71 Fr. Hoffmann: "Med.. rat. syst, t. III, p. 175. (72) (68) Se hace mencin de una fiebre maligna, acompaada de opisttonos, derivada de eliminar la sarna. (69) Un joven comerciante haba eliminado su sarna mediante ungentos; fue repentinamente atacado de afona tal que le era imposible articular palabra; a esto sigui asma con opresin, aversin al alimento, tos severa que le impeda descansar por las noches, sudores nocturnos copiosos y malolientes; pese a la atencin mdica, falleci. (70) Cierto burgomaestre, de 60 aos, fue infectado con sarna sufriendo indeciblemente por las noches; en vano recurri a numerosas medicinas hasta que alguien le recomend un remedio supuestamente infalible: un compuesto de aceite de laurel, 5 azufre sublimado y manteca de cerdo. Habindose restregado este ungento varias veces, por cierto que se libr de la erupcin, pero para sufrir muy pronto de escalofros violentos seguidos de intensos acaloramientos por todo el cuerpo, sed inextinguible, asma asfixiante, insomnio, temblores violentos generalizados y profunda lasitud; expir al cuarto da. 5"El aceite de laurel se emplea en fricciones contra el reumatismo y pruritos. La esencia de laurel en ungentos y linimentos como aplicacin local y resolutivo". (A-L). [N. del T. al C.]5 (71) Por igual causa que la anterior se present fiebre con insania, provocando el deceso. (72) Con frecuencia fiebres agudas suceden a la extirpacin de la sarna; luego, agotamiento profundo. Se menciona un caso en el que la fiebre dur siete das, hasta que reapareci la erupcin de sarna que puso fin a aquella. Fiebre intermitente terciana Pelargus: obra cit., del ao 1722, p. 103, confr. con p. 79. (73) Juncker: obra cit., tab. 79; "Eph. Nat. Cur. Dec." I, "ann. 4". Welsch: "Obs." 15. Sauvages: "Nosologe Spc", II. De Hautesierk: "Obs.", t. II, p. 300; "Comment. Lipsienses", XIX, p. 297. (73) Un muchacho de quince aos haba tenido "tinea capitis" durante aos y Pelargus refiere haberle recetado un purgante enrgico para eliminarla; fue atacado de dolores lumbares, dolores agudos al orinar y, posteriormente, fiebre terciana. Fiebre cuartana Thom. Bartholinus: Cap. 4, hist. 35. Sennert: "Paralip.", p. 116. Fr. Hoffmann: "Med. rat. syst.", III, p. 175. (74) 74) Las personas de edad mayor contraen, con preferencia, sarna seca y si sta fuere eliminada mediante aplicaciones externas frecuentemente aparece fiebre cuartana, la que se extingue en cuanto la sarna reaparece sobre la piel. Vertigo y decaecimiento total Gabelchofer: "Obs. Med. Cent.", II, obs. 42. Vrtigo similar a epilepsia Fr. Hoffmann: "Consult. Med.", I, Caso 12. (75)

(75) Cierto conde alemn, de 57 aos, haba sufrido de sarna seca durante tres aos; eliminada, disfrut durante dos aos de aparente buena salud y en tal periodo slo sufri dos accesos de vrtigo, pero estos fueron incrementndose hasta que un da al incorporarse luego de haber comido, hubiera cado al suelo de no haber sido sostenido; a continuacin sobrevino transpiracin muy fra, temblor de sus extremidades, sintiendo todo su cuerpo como muerto y tuvo varios vmitos agrios. Seis semanas despus tuvo un acceso similar y posteriormente uno por mes, durante tres meses. Aun cuando retena su conciencia siempre senta pesadez cerebral y estupor profundo. Finalmente estos accesos se volvieron diarios, aunque ms suaves; ya le era imposible pensar, darse vuelta con rapidez o inclinarse. Todo este cuadro acompaado de tristeza, pensamientos de ansiedad y pesar, gemidos. Epilepsia similar a vrtigo Fr. Hoffmann: obra cit., p. 30. (76) (76) Una mujer de treinta y seis aos haba eliminado aos atrs su sarna de la piel mediante remedios mercuriales. Sus menstruaciones se volvieron irregulares y a menudo interrumpidas durante diez y hasta quince semanas, padeciendo de constipacin. Durante un embarazo que tuvo cuatro aos atrs haba sufrido de vrtigos hasta el punto de que pudo haber cado si hubiera estado de pie o caminando; si permaneca sentada le era posible retener su conciencia durante el vrtigo, poda hablar, comer y beber. Cuando sufri el primer acceso sinti en su pie izquierdo un hormigueo, cierta sensacin de que algo reptaba y todo finaliz en una violenta sacudida del pie hacia arriba y abajo. Llegaron estos ataques a privarla de la conciencia y posteriormente, en tanto viajaba en coche, sobrevnole un autntico ataque de epilepsia, que se repiti por tres veces durante ese invierno. Durante estos ataques no podan hablar, ni articular sus pulgares y su boca se llenaba de espuma. La sensacin de hormigueo en el pie izquierdo anunciaba el ataque y cuando tal sensacin alcanzaba la boca del estmago se presentaba repentinamente el acceso. Tal epilepsia fue eliminada por alguna curandera que prescribi varios polvos, pero en su lugar reapareci el vrtigo aunque mucho ms intenso que antes; tambin comenzaba con la sensacin de que algo reptaba sobre el pie izquierdo, sensacin que ascenda hasta alcanzar el corazn, todo acompaado por gran ansiedad y temor, como si la paciente fuera cayendo desde cierta altura y en la suposicin de que su cada haba concluido perda el habla y la conciencia, agitndose convulsivamente sus extremidades. Pero aparte de estos accesos, el menor toque a su pie le produca intenso dolor, como de furnculo. Esto se acompaaba de intensos dolores y acaloramientos y prdida de la memoria. Convulsiones Juncker: obra citada., tab. 53. Hoechstetter: "Eph. Nat. Cur. Dec.", 8, Caso 3; "ibid. Dec.", ann. I", obs. 35 y "ann. 5", obs. 224. D. W. Triller. Welle: "Diss. nullan medicinam interdum esse optimam", Wittenberg, 1754, pp. 13 y 14. (77) Sicelius: "Decas Casuum" I, Caso 5. (78)) Pelargus: obra cit., 1723, p. 545. (79) (77) Luego de haberle sido eliminada la sarna mediante ungento, una nia cay en desmayo profundo, luego convulsiones violentsimas y finalmente falleci. (78) Una joven de diecisiete aos tena "tinea capitis", la que desapareci por s misma y comenz a padecer de acaloramientos en la cabeza y cefaleas. A veces se sobrecoga como de miedo y aunque despierta, sus extremidades entraban en movimientos convulsivos, especialmente sus brazos y manos; senta opresin en la boca del estmago como si su torso

fuera ceido estrechamente- incurra en lamentos, sobresaltos y sacudidas convulsivas de sus extremidades. (79) Un hombre de edad madura que haba padecido de temblores en sus manos logr secar su "tinea". Pronto aparecieron gran lasitud y parches rojizos generalizados, sin acaloramientos. Los temblores fueron convirtindose en agitacin convulsiva, tuvo descargas sanguinolentas por nariz y odos, al toser expectoraba sangre y en convulsiones violentas falleci al vigsimo tercer da. Convulsiones epileptiformes y epilepsia J. C. Carl: en "Act. Nat. Cur.", VI, obs. 16. (80) E. Hagendorn: obra cit., hist. 9. (81) Fr. Hoffmann: "Consult. med.", I, Caso 31, (82); "ibid." 'Med. rat. syst.'s, t. IV, p. III, Cap. I y en "Kinderkrankheiten", p. 108. Sauvages: "Nosol. spc.", 11. De Hautesierk: "Obs.", t. II, p. 300. Sennert: "Prax.", III, Cap. 44; "Eph. Nat. Cur. Dec.", III, "ann." 2, obs. 29. Gruling: "Obs. Med. Cent.", III, obs. 73. Th. Bartolin: "Cent.'w, III, hist. 20. Fabr. d, e Hilden: "Cent.", III, obs. 10. (83) Riedling: "Lin. med. ann.", 1696, "Maj. obs." 1. (84) Lentilius: "Miscell. med. pr", P. 1, p. 32. G. W. Wedel: "Diss. de aegro epileptico", Jena, 1673. (85) Herrm. Grube: "De arcanis medicorum non arcanis~, Copenhage, 1673, p. 165. (86) Tulpius: "Obs. med.", lib. I, Cap. 8. (87) Th. Thompson: "Medic. Rathphlege", Leipzig, 1779, pp. 107, 108. (88) Hundertmark: obra cit., p. 32. (89) Fr. Hoffmann: "Consult. med." I, Caso 28, p. 141. (90) (80) Un hombre que haba eliminado repetidamente su erupcin de sarna mediante ungentos, tuvo accesos de convulsiones epilpticas que cesaron cuando la erupcin reapareci. (81) Joven de dieciocho aos que elimin su sarna mediante algn ungento a base de mercurio; dos meses despus tuvo accesos de convulsiones en todos sus miembros acompaados de constricciones dolorosas de trax y cuello, frialdad en las extremidades y gran postracin. Al cuarto da tuvo un ataque de epilepsia, echando espumarajos y con sus extremidades contorsionadas extraamente. La epilepsia cedi cuando retorn la erupcin. (82) Se trata de un nio cuya tia fue eliminada frotndola con aceite de almendras. (83) Tr tase de nios que tambin padecieron catarro sofocante. (84) Joven domstica que luego de frotar su sarna con algn ungento tuvo un ataque de epilepsia. (85) Un joven de dieciocho aos que haba recurrido a remedios mercuriales para extirpar su sarna, tuvo accesos de epilepsia poco despus, los que retornaban cada cuatro semanas, coincidiendo con la luna nueva. (86) Un nio de siete meses tuvo un ataque de epilepsia, pero sus padres jams estuvieron dispuestos a admitir que pudiera haber estado infectado de sarna. Al inquirir el mdico ms profundamente obtuvo de la madre la confesin de que el pequeo haba tenido algunas vesculas en las plantas de los pies, las que haban desaparecido en cuanto se les aplic cierto ungento a base de plomo. El nio no present ms signos. El mdico atribuy esto, correctamente, a su epilepsia.

(87) Se relata los casos de dos nios que se vieron libres de su epilepsia cuando les brot tia hmeda, pero al ser esta imprudentemente suprimida, la epilepsia retorn. (88) Se comenta el caso de una sarna de cinco aos de antigedad que desapareci por s misma y luego de varios aos produjo epilepsia. (89) La sarna en un joven de veinte aos fue suprimida mediante algn purgante que actu violentamente durante varios das, despus de lo cual padeci de las ms violentas convulsiones hasta que, mediante el empleo de savia de abedul, la sarna retorn a la piel. (90) Un joven de diecisiete aos, inteligente y robusto, que tres aos antes haba eliminado su sarna, tuvo repetidas hemoptisis y luego ataques de epilepsia, la que fue empeorando a causa de los medicamentos que se le prescriban, hasta tener convulsiones cada dos horas. Otro mdico, que recurri a muchas otras medicinas y a frecuentes sangras, logr mantenerle libre de epilepsia durante cuatro semanas, hasta que retorn el ataque en tanto dorma la siesta y esa noche tuvo convulsiones dos o tres veces ms; simultneamente sobrevnole violenta tos y catarro sofocante, en particular durante las noches, expectorando entonces fluido ftido. Se le prescribi guardar cama; finalmente y a consecuencia de medicacin excesiva, lleg a sufrir convulsiones hasta diez veces durante la noche y ocho durante el da; en ningn momento lleg a crispar sus manos o a tener espuma en la boca. Actualmente, su memoria se ha debilitado. Los ataques le sobrevienen antes de las comidas, pero ms frecuentemente despus. Durante sus ataques nocturnos permanece en sueo profundo, sin despertar y por la maana tiene la sensacin de magulladura generalizada. Anticipa cada convulsin la necesidad de restregarse la nariz y un tirn en el pie izquierdo; a continuacin, se desploma sbitamente. Apoplejia Cummius: en "Eph. Nat, Cur. Dec." I, ~ann. 1", obs. 58. Mobius: "Instit. med.", p. 65. J. J. Wepfer: "Hist. Apoplect. Amstel.", 1724, p. 457. Paralisis Hoechstetter: "Obs. Med. Dec.", VIII, obs. 8, p. 245. "Journal de Mdc.", 1760, sept., p. 211. Unzer: "Arzt." VI, St. 301. (91) Hundertmark: obra cit., p. 33. (92) Krause. Schubert: "Diss. de scabies humani corp." Leipzig, 1779, p. 23. (93) Karl Wenzel: obra cit., p. 174. (91) Una mujer, luego de haber eliminado su sarna, tuvo parlisis en una pierna, de la que no se recuper. (92) Luego de eliminar la sarna mediante ungento a base de azufre, un hombre de cincuenta y tres aos tuvo un ataque de hemiplejia. (93) Un ministro que haba empleado infructuosamente durante aos remedios internos contra la sarna, finalmente se decidi por el ungento, lo que le provoc parlisis parcial de sus extremidades superiores y que la piel de las palmas de sus manos se volviera gruesa, dura y con muchas grietas sangrantes y comezn insufrible. El autor tambin comenta sobre una mujer que tena los dedos de las manos contrados a causa de la extirpacin de su sarna por medios externos, de lo que padeci durante largo tiempo. Melancolia: Reil: "Memorab. Clin. Fasc.", III, p. 177. (94)

(94) 7 Comenta el autor una melancola embrutecedora, consecuencia de haber suprimido la sarna; desapareci cuando sta nuevamente brot. Insania Landais: en "Journal de Mdcine", Tomo 41. Amat. Lusitanus: "Curat. Med. Cent.", II, Cur. 74. J. H. Schulze-Brune: "Diss. casus aliquot mente alienatorum", Halle, 1707. (95) F. H. Waitz: "Medic.-Chirurg. Aufsatze", t. 1, p. 130, Altenburgo, 1791. (96) Richter: en "Hufel. Journal", XV, II. Grossmann: en "Baldinger Neuem Magaz.", XI, I.(97) (95) Un estudiante de veinte aos tena sarna hmeda la que de tal modo haba cubierto sus manos que le incapacitaba para toda tarea; fue eliminada mediante algn ungento a base de azufre. Pero pronto qued en evidencia cunto haba deteriorado a su salud tal proceder. Cay en insania, cantaba o rea inoportunamente o bien corra hasta caer exhausto; de da en da empeoraba mental y corporalmente hasta que tuvo un ataque de hemipleja y falleci. La autopsia revel que los intestinos estaban crecidos en masa compacta, tachonados de pequeas lceras llenas de protuberancias, algunas hasta del tamao de una nuez y repletas de substancia parecida al yeso. (96) La misma historia clnica que la precedente. (97) A un hombre de cincuenta aos sobrevnole hidropesa, consecuencia de haberse extirpado la sarna mediante ungentos; cuando la sarna reapareci, ello puso fin a la hinchazn mas l nuevamente la suprimi, lo que le sumi en locura furiosa; cabeza y cuello se hincharon hasta tal punto que se ahogaba y hacia el final se sumaron ceguera y retencin total de orina. Se le aplicaron irritantes artificiales sobre la piel y se le administr un emtico enrgico, los que hicieron reaparecer la sarna; cuando la erupcin se extendi por todo el cuerpo, desaparecieron todos los sntomas anteriores. La infeccin por miasmas Despus de reflexionar sobre estos ejemplos extrados de escritos mdicos de tiempos pasados, a los que podra agregar muchos otros e incluso los de mi propia experiencia, * quin podra ser tan inconsciente como para continuar ignorando el inmenso peligro oculto en lo profundo, la psora, del que la erupcin de sarna y sus otras manifestaciones- "tinea capitis", lactumen, empeine, etc., son slo indicios de que esa monstruosa enfermedad interna ha invadido todo el organismo, son slo sntomas externos y loca]es que actan en substitucin de la enfermedad original, mitigndola? Quin, despus de leer algunos pocos casos de los que se han descrito, podra dudar en reconocer a la psora que, como se ha explicado ya, es el ms destructivo de los miasmas crnicos? Quin podra ser tan insensato como para declarar, acompaando as a los mdicos alpatas modernos, que la erupcin de sarna, tia o empeine est radicada slo superficialmente sobre la piel y en consecuencia puede ser eliminada sin temor alguno recurriendo a medios externos, puesto que lo interior del organismo no participa de tal sntoma y se conserva en salud? * Un contradictor que pertenece a la escuela antigua acaba de reprocharme el que yo no haya aportado mi propia experiencia a fin de probar que las enfermedades crnicas, cuando no son de origen sifiltico o sicsico, surgen del miasma de la sarna, aduciendo que tales pruebas extradas de mi propia experiencia hubieran resultado convincentes. Oh!, si los ejemplos que aqu he transcripto, extrados de escritos antiguos y modernos y pertenecientes a autores que no pudieron ser homepatas, no son prueba suficiente, qu otros ejemplos (sin exceptuar, por cierto, los que yo aportara) podran ser considerados pruebas concluyentes? Cun frecuentemente (quizs debiera decir, siempre) mis contradictores de la escuela secular se han

rehusado a admitir la veracidad de las observaciones efectuadas por honorables mdicos homepatas, alegando que ellos no estuvieron presentes en tales circunstancias o que los nombres de los pacientes haban sido substituidos por iniciales!; como si los pacientes privados hubieran consentido en que sus nombres fueran publicados! Por qu tendra yo que someterme a semejante exigencia? Y acaso no pruebo mis aseveraciones de modo indubitable y absolutamente libre de toda parcialidad transcribiendo testimonios de las experiencias de tantos otros mdicos honestos?* Por cierto que de todos los crmenes de que son responsables los mdicos contemporneos pertenecientes a la escuela secular de medicina, ste es el ms grave, el ms vergonzoso, el ms imperdonable! El hombre que se rehuse a ver, una vez que haya considerado los ejemplos dados e innumerables otros de idntica naturaleza, que la verdad est justamente en lo opuesto a tales afirmaciones, se ciega a s mismo obstinadamente y deliberadamente trabaja por la destruccin de la humanidad. O es que tanto ignoran la naturaleza de todas las enfermedades miasmticas relacionadas con las afecciones de la piel como para desconocer que todas ellas toman un curso similar en sus comienzos? Ignoran que todos estos miasmas son enfermedades internas de todo el sistema antes de que aparezcan sobre la piel sus sntomas externos mitigantes? Hemos de elucidar este proceso con mayor claridad y veremos, en consecuencia, que todas las enfermedades miasmticas que exhiben afecciones locales cutneas actan en todo el sistema como enfermedades internas antes de exhibir externamente sus sntomas locales sobre la piel; que nicamente cuando la enfermedad es aguda y ha recorrido su curso de varios das, el sntoma local generalmente se desvanece conjuntamente con la enfermedad interna, quedando el cuerpo libre de ambas; pero que en las enfermedades crnicas los sntomas exteriores, locales, pueden ser eliminados de la piel y hasta pueden espontneamente retirarse de ella, pero la enfermedad interna -si no ha sido curada- jams abandona al organismo, ni total ni parcialmente. Por lo contrario, continuamente se incrementa con el transcurso de los aos, a menos que sea curada homeopticamente. Debo en este punto hacer un alto para ocuparme de este proceso de la naturaleza, porque los mdicos corrientes y especialmente los contemporneos tienen visin tan deficiente o, ms correctamente, estn tan ciegos a este respecto que aun cuando pudieran, por as decirlo, tener en sus manos y sentir este proceso del origen y desarrollo de las enfermedades agudas eruptivas de ndole miasmtica, no supondran que existe, ni observaran en consecuencia, el proceso similar de las enfermedades crnicas; por ello pontifican que los sntomas locales de stas son crecimientos e impurezas que meramente existen sobre la superficie externa de la piel, sin que interiormente haya enfermedad fundamental alguna; y as afirman con respecto al chancro y a la verruga ficoidea lo mismo que afirmaron respecto de la erupcin de sarna y -por descartar a la enfermedad principal y hasta obtusamente negar su existencia- tratan y destruyen tpicamente tales afecciones locales y continan ocasionando inenarrables desdichas a la humanidad sufriente. Con respecto al origen de estas tres enfermedades crnicas - y lo mismo cuando se trata de enfermedades agudas eruptivas de ndole miasmtica- debe considerarse, con la mxima atencin tres momentos diferentes e importantes: 1) el momento de la infeccin; 2) el periodo durante el cual todo el organismo est siendo afectado por la enfermedad que acaba de introducirse y que se desarrolla internamente; 3) la irrupcin de la afeccin externa, por la cual, la naturaleza demuestra externamente que se ha completado en todo el organismo el desarrollo interno de la enfermedad miasmtica.

La infeccin por miasmas ya se trate de enfermedades agudas o de enfermedades crnicas como las ya mencionadas, ocurre sin lugar a dudas en un slo instante, el ms favorable para que tal infeccin se pueda producir. La viruela o la vacuna infectan en el instante preciso en que, al vacunar, el lquido mrbido que ha ingresado por la escarificacin que sangra, entra en contacto con el nervio que haya quedado expuesto, el que entonces comunica -dinmicamente, instantneamente, irrevocablemente- la enfermedad a la fuerza vital (y as a todo el sistema nervioso). Producido este instante de la infeccin, no hay lavaje, mortificacin o cauterizacin, ni siquiera la escisin de la parte afectada que ha recibido la infeccin, que pueda impedir o anular el desarrollo de la enfermedad interiormente. La viruela, la vacuna, el sarampin, etc., pese a cuanto se haga, habrn de completar interiormente su curso* y la fiebre peculiar de cada uno de ellos comenzar transcurridos pocos das, una vez que la enfermedad interna se haya desarrollado y completado. * Sera procedente esta pregunta: Hay alguna probabilidad de que cualquier miasma, producida la infeccin desde el exterior, no enferme en primer trmino a todo el organismo antes de hacer manifiestos sus signos externos? Tal pregunta slo puede contestarse con un no; en absoluto, no hay posibilidad alguna. Acaso no se requieren tres, cuatro o cinco das contados desde el de la vacunacin, para que la zona de la inoculacin se inflame? Acaso el tipo de fiebre que se presenta que es la seal de que la enfermedad se ha completado- no aparece an ms tarde, cuando ya se ha formado ntegramente la pstula protectora, o sea en el sptimo u octavo da Acaso no se requieren diez a doce das contados desde el momento de la infeccin por viruela, para que se presente la fiebre inflamatoria y ocurra la irrupcin de la viruela sobre la piel? Qu es lo que la naturaleza ha estado haciendo durante esos diez o doce das con la infeccin que ha recibido? No ha sido necesario que la naturaleza incorpore previamente la enfermedad en todo el organismo antes de ser capaz de provocar la fiebre y de hacer que la erupcin irrumpa por la piel? El sarampin tambin requiere diez a doce das, contados desde la infeccin o inoculacin, antes de que aparezca la erupcin con su fiebre. Luego de la infeccin por fiebre escarlatina deben transcurrir corrientemente siete das antes de que se presente su rojez cutnea. Siendo as, qu ha estado haciendo la naturaleza, durante ese intervalo de das, con el miasma que ha recibido?; qu, sino incorporar ntegramente el sarampin o la fiebre escarlatina en todo el organismo viviente, de modo de poder producir la enfermedad correspondiente, con su erupcin?* El mismo caso se presenta, sin llegar a mencionar otros miasmas agudos, cuando la piel humana ha sido contaminada con la sangre de algn animal enfermo de ntrax. 1 Si, como es frecuente, se ha producido ya la infeccin de ntrax, todo lavado de la piel ser en vano: la pstula negra o gangrenosa, casi siempre fatal, aparecer luego de cuatro o cinco das (y con frecuencia en la zona de la infeccin), o sea tan pronto como todo el organismo haya sido afectado por accin de esta terrible enfermedad. 1"Antrax" es la denominacin que se da en Inglaterra al carbunco o carbunclo. (Gonzlez y Floriani, "Enfermedades infecciosas y parasitarias", Edit. Bibl. Arg., p. 316). [N. del T. al C.]1 Lo mismo ocurre con la infeccin de miasmas semiagudos, que no producen erupcin. Entre las muchas personas mordidas por perros rabiosos slo unas pocas -gracias al benigno Legislador del universo- son las que resultan infectadas, escasamente un doceavo; a veces yo

mismo he pedido constatar tan slo una entre veinte o treinta personas mordidas. Las dems, pese a quedar muy laceradas por la mordedura, frecuentemente se reponen aunque no sean tratadas por mdico o cirujano.* Pero en quienquiera que acte la infeccin, ella se ha producido en el preciso instante en que la persona fue mordida, habindose el tsigo transmitido a los nervios ms prximos y, en consecuencia y sin lugar a dudas, a todo el sistema nervioso; tan pronto como la enfermedad se haya desarrollado en todo el organismo (dado que este desarrollo y consumacin de la enfermedad natural requiere como mnimo siete das, a veces muchas semanas) la rabia surge como enfermedad aguda, rpidamente fatal. Segn se dijo, si la saliva infecciosa del perro rabioso ha contaminado realmente, la infeccin se ha producido irrevocablemente en el instante del contagio, puesto que la experiencia ha demostrado que la escisin inmediata** e incluso la amputacin del miembro afectado en modo alguno protege contra el avance interno de la enfermedad; tampoco contra la manifestacin clnica de la rabia y as de ineficaces son tambin esos numerosos recursos que tanto se recomiendan para limpieza, cauterizacin y supuracin de las heridas por mordedura, que en nada impiden la aparicin de la hidrofobia. 2 * Dejamos constancia de nuestro particular reconocimiento hacia mdicos ingleses y norteamericanos por estas experiencias tan reconfortantes: los Drs. Hunter y Houlston ("London Medical Journal", vol. 1) y los Drs. Vaughan, Shadwell y Percival, cuyas observaciones han sido incluidas en el tratado de Jam. Mease: "Sobre la hidrofobia", Filadelfia, 1793. * ** Una nia de ocho aos fue mordida por un perro rabioso el 21 de marzo de 1792, en Glasgow. Un cirujano inmediatamente extirp totalmente la zona afectada, la mantuvo supurando y administr mercurio hasta que se produjo la salivacin caracterstica, lo que se mantuvo durante dos semanas ms; no obstante la hidrofobia se present el 27 de abril y la paciente falleci dos das despus. (M. Duncan, "Med. Comment.", Dic. II, vol. VII, Edinb., 1793 y "The New London Med. Journ.", II).** 2"La experiencia ha demostrado que las mordeduras que con mayor certeza determinan la rabia son ... sobre todo las que afectaron regiones que por su constitucin anatmica poseen mayor riqueza en elementos nerviosos". (Gonzlez y Floriani, "Ibid", p. 511). "N. del T. al C]2 Considerando el progreso que hacen estas enfermedades miasmticas a partir del contagio, claramente se ve que la enfermedad, que ha alcanzado todos los puntos en el interior del ser humano, debe primeramente desarrollarse, es decir que todo el hombre interno debe enfermar -ya sea de viruela, sarampin o fiebre escarlatina- antes de que la erupcin pueda aparecer sobre la piel. Respecto a todas estas enfermedades miasmticas agudas, la constitucin del ser humano posee esa aptitud que, por regla general, es tan benfica: la de derivarlas (a la fiebre especfica y a su erupcin especfica) hacia lo exterior en el curso de dos a tres semanas y, por sus propios recursos, eliminarlas del organismo mediante alguna accin decisiva (crisis), de modo que corrientemente y en breve lapso el hombre queda curado de ellas, a menos que sea l quien resulte extinguido.* * Estos diversos miasmas agudos semiespirituales una vez que han alcanzado a la fuerza vital en el primer momento del contagio (y cada uno ha producido enfermedad segn su ndole), como parsitos se propagan rpidamente por dentro y se exteriorizan mediante su fiebre peculiar luego de producir su fruto (la erupcin cutnea en su plenitud que, a su vez, es capaz de transmitir su miasma) tienen adems la peculiar caracterstica de extinguirse, dejando al organismo viviente en libertad de recuperarse.*

Por otra parte, acaso no son los miasmas crnicos verdaderos parsitos morbficos que continan viviendo en tanto se mantiene con vida el organismo al que han afectado y fructifican mediante la erupcin que originariamente han producido (pstula de sarna, chancro y verruga, con su poder de infectar a otros) y que, a diferencia de los miasmas agudos, no mueren ni se eliminan espontneamente sino que nicamente pueden ser extinguidos, exterminados, por accin de una contrainfeccin, por obra del poder de una enfermedad medicinal muy similar pero ms fuerte (la impuesta por el remedio antipsrico), de modo que el paciente quede libre de ellos y recobre su salud? En las enfermedades miasmticas crnicas la naturaleza sigue igual curso en cuanto respecta a la transmisin del contagio y al periodo previo necesario para la formacin de la enfermedad interna, antes de que los sntomas externos -evidencia de que se ha completado internamente la enfermedad- surjan sobre la superficie del cuerpo, pero a partir de aqu aparece su muy notable diferencia con las enfermedades agudas: si el miasma es crnico toda la enfermedad interna, tal como ya ha sido explicado, perdura en el organismo durante toda la vida y, adems, se incrementa ao tras ao, salvo que sea extinguida y curada totalmente por el arte adecuado. A fin de ilustrar lo expuesto slo me referir a los dos miasmas crnicos que mejor conocemos: el chancro venreo y la sarna. Durante el coito impuro se produce el contagio especfico en el instante preciso del contacto y en el punto mismo de friccin. Si el contagio se ha producido, todo el organismo vivo resulta afectado por l. Inmediatamente despus del instante del contagio comienza internamente la formacin de la enfermedad venrea por todo el organismo. En ese punto de los rganos sexuales por donde la infeccin ha penetrado, nada extrao se advierte durante los primeros das, nada enfermo, inflamado o excoriado; a esto se debe tambin que sea intil todo lavado y asepsia de esas zonas, inmediatamente despus del coito impuro. La zona permanece aparentemente sana, solamente el organismo interno es lo que ha sido puesto en actividad por la infeccin (que generalmente ocurre en un instante) de modo que al incorporrsele el miasma, todo el organismo ha sido afectado por la enfermedad venrea. Tan slo cuando este proceso de contaminacin de todos los rganos por la enfermedad ha se totalizado y todo el individuo se ha trocado en hombre venreo o, lo que es igual, cuando el despliegue de la enfermedad venrea se ha completado, slo entonces la naturaleza enferma procura mitigar al mal interno, atenuarlo, mediante la produccin del sntoma local, que primeramente toma el aspecto de vescula (ubicada, por lo general, en el punto originariamente infectado) y luego irrumpe como lcera dolorosa, a la que se denomina chancro; ste no aparece antes de que hayan transcurrido cinco, siete, a veces catorce das y algunas veces. aunque raramente, hasta tres, cuatro o cinco semanas a contar desde el da de la infeccin. En consecuencia sta es, manifiestamente. una lcera venrea que acta en substitucin de la enfermedad interna y que ha sido producida por el organismo desde su interior una vez que se ha vuelto totalmente venreo; tal lcera es capaz de transmitir por contacto el mismo miasma a otros seres humanos, es decir, transmitir la misma enfermedad venrea. Si toda la enfermedad que de este modo se est manifestando fuese extinguida a su vez mediante su remedio especfico administrado internamente, entonces el chancro tambin sera curado y el individuo recuperara su salud. Pero si, inversamente, el chancro fuere extirpado mediante aplicaciones locales* antes de que la enfermedad interna hubiere sido curada -y an hoy sta es prctica diariamente llevada

a cabo por los mdicos de la escuela secular- entonces la enfermedad miasmtica, crnica y venrea persistir dentro del organismo como sfilis y, de no ser curada ntegramente, se agravar de ao en ao hasta el final de la vida del hombre, puesto que ni la constitucin ms robusta es capaz de extinguirla. *La enfermedad venrea no solo se desenfrena cuando el chancro ha sido extirpado mediante cauterio -en cuyo caso algunos casustas mentalmente distorcionados, suponen que la sfilis es el resultado del rechazo hacia el interior del cuerpo, sano hasta ese momento del tsigo proveniente del chancro- ms tambin irrumpe la enfermedad venrea cuando el chancro desaparece sin que haya mediado tratamiento alguno externo lo que confirma una vez ms, por si fuere necesario, la indudable existencia previa de la sfilis en el organismo. Dice M. Fabre ("Lettres, supplment son trait des maladies vnriennes" Pars, 1786: "Ablacin restringida de los 'labia minora' sobre los que ha tenido su asiento un chancro venreo desde das atrs, la herida ciertamente cura pero la enfermedad venrea no obstante, se disemina". Desde luego!, puesto que la enfermedad venrea ya se haba diseminado interiormente por todo el cuerpo, an antes de que hubiera aparecido el chancro*. Tan slo por medio de la curacin de la enfermedad venrea que ha minado, interior y totalmente, al cuerpo (curacin que he practicado y enseado durante muchos aos) es que el chancro, su sntoma local, ser curado simultneamente y del modo ms radical, para lograr lo cual es de rigor prescindir de toda aplicacin externa que tienda a su eliminacin y ello porque la mera destruccin del chancro en su asiento, cuando no ha sido precedida de la curacin del individuo respecto de su enfermedad interna es seguida, con absoluta certeza, del estallido de la sfilis con todos sus sufrimientos. La psora (la enfermedad de la sarna) es, como la sfilis, enfermedad miasmtica crnica y su desarrollo es, al principio, tambin similar. Pero la enfermedad de la sarna es el ms contagioso de todos los miasmas crnicos, mucho ms infeccioso que los otros dos miasmas, la enfermedad del chancro venreo y la enfermedad de las verrugas ficoideas. Para que llegue a producirse la infeccin por estos dos miasmas se requiere que se haya ejercido cierta friccin sobre superficies delicadas del cuerpo, las ms inervadas y a las que recubra la cutcula ms tenue, tales los rganos genitales, aunque el miasma tambin pueda introducirse al tomar contacto con alguna zona lesionada. Pero el miasma de la sarna slo necesita tocar cualquier punto de la piel, con mayor facilidad si se trata de nios pequeos. La predisposicin para ser afectado por el miasma de la sarna se halla en casi todos los humanos, cualesquiera sean las circunstancias, lo que no ocurre con los otros dos miasmas. Ningn otro miasma crnico infecta a tanta gente, con tanta seguridad y facilidad como el de la sarna; lo repito: es el ms contagioso. Se transmite tan fcilmente que hasta el mdico, por la premura en atender a un paciente tras otro, al tomar el pulso, inadvertidamente contagia* a otros pacientes; lavarse empleando leja contaminada, ** probarse guantes que se haya puesto ya alguien afectado, hospedarse en albergues de paso, emplear para secarse la toalla que ante haya usado algn otro; todo puede servir como detonante del contagio. Hasta un bebe, al nacer, puede ser infectado por rganos de la madre ya infectados por esta enfermedad, lo que desgraciadamente no es raro; tambin el recin nacido puede recibir tan lamentable infeccin de las manos de la partera, que a su vez puede haber sido infectada por alguna parturienta previamente atendida, que tuviera ya esta infeccin; tambin un lactante puede ser infectado por su nodriza o, en tanto se le tiene en brazos, por sus caricias o por las de cualquier persona con manos contaminadas. Es imposible detallar la infinidad de objetos contaminados que facilitan la transmisin de este miasma invisible y que pueden ser tocados por el ser humano

en el curso de su existencia y respecto de los cuales no es posible que la humanidad sea prevenida o protegida; tanto es as que los hombres que jams hayan sido infectados por la psora constituyen excepcin. No es preciso rastrear las causas de la infeccin hasta los hospitales atestados, las fbricas, las prisiones, los orfanatorios o las miserables viviendas de la gente muy pobre; la sarna se introduce tambin entre la gente pudiente, tanto entre los que llevan vida muy activa como entre quienes viven en total aislamiento. Es tan difcil que pueda eludirla el eremita en el Monasterio de Montserrat, dentro de su celda cavada en la roca, como el pequeo prncipe envuelto en paales de batista. *Car. Musitani: "Opera de tumoribus", cap. 20. * **Segn hace notar Willis, en Turner: "Des maladies de la peau", traducido del ingls, Pars, 1783, t. II, cap. 3, p. 77. ** En cuanto el miasma de la sarna toca, por ejemplo, la mano, en el instante en que ello se produce, ya no es ms contagio local. En consecuencia, todo lavado o asepsia de esa zona es intil. Nada se advierte sobre la piel durante los primeros das; ningn cambio y, en apariencia, la piel sigue estando sana. No se advierte erupcin ni comezn alguna durante esos das, ni siquiera en el punto por donde ingres la infeccin. El nervio que primeramente fue afectado por el miasma ya lo ha transmitido imperceptiblemente, dinmicamente, a todos los dems nervios del cuerpo y al instante el organismo viviente, inadvertidamente, ha quedado tan inficionado por esta excitacin especfica que se ve constreido a incorporar gradualmente el miasma hasta que el hombre se torna ntegramente psrico y as se completa el desarrollo interno de la psora. Tan slo cuando todo el organismo ha sido perturbado por esta enfermedad miasmtica, crnica y peculiar, es que la fuerza vital afectada procura aliviar, mitigar la enfermedad interna y a tal fin establece sobre la piel el sntoma local adecuado. En tanto esta erupcin se mantenga, la psora interna con sus afecciones secundarias no puede desenfrenarse y habr de permanecer contenida, encubierta, dormida, latente. Es frecuente que la transformacin total interna del organismo hasta el estado psrico requiera seis, siete o diez, hasta catorce das contados desde el momento de la infeccin. Slo al cabo de ellos se experimenta, al atardecer, un escalofro ms o menos moderado y luego acaloramiento general, sucedido esa misma noche por transpiracin (se trata de algo de fiebre que muchas personas adjudican a algn resfriado y en consecuencia le restan importancia), luego se produce el brote de las vesculas de sarna, diminutas en principio como las producidas por la fiebre miliar, pero que posteriormente se extienden sobre la piel* comenzando por la zona donde se produjo la infeccin inicial, acompaadas de notable cosquilleo, de cierta comezn voluptuosa que ha podido ser descrita en trminos de "insoportablemente agradable" (Grimmen), que tan irresistiblemente compele al enfermo a rascarse y restregar las vesculas pruriginosas, que si una persona se reprimiera de hacerlo un estremecimiento le recorrera todo el cuerpo. Por cierto que este restregar y rascarse tan slo satisface algo y durante los primeros instantes, puesto que inmediatamente sigue cierto ardor en la regin afectada, el que persistir . Durante las ltimas horas de la tarde y antes de la medianoche, esta comezn es ms frecuente y ms insoportable. *Las vesculas o pstulas de sarna de ningn modo constituyen alguna enfermedad cutnea independiente, meramente local; por lo contrario, son la prueba fidedigna de que se ha completado la psora en lo interno y la erupcin es meramente uno de los sntomas que la integran, puesto que esta erupcin y esa comezn peculiares forman parte de la naturaleza de toda la enfermedad en su estado natural de menor riesgo.*

En las primeras horas de su formacin las vesculas de sarna contienen linfa clara como agua, pero sta rpidamente se va convirtiendo en pus, que llenar la parte superior de la vescula. La comezn no slo obliga al paciente a restregarse sino que, a causa de su intensidad -como se ha explicado- a rascarse hasta abrir las vesculas y as el humor, forzado a salir, procura material abundante para infectar a cuanto rodea al paciente, incluyendo a otras personas libres an de la infeccin. Las extremidades contaminadas por esta linfa as sea en grado imperceptible, al igual que los artefactos sanitarios, las ropas y los utensilios de toda ndole, propagan la enfermedad por simple contacto. Este sntoma cutneo de la psora cuando ya ha invadido a todo el organismo (y que recibe el nombre de sarna cuando se hace manifiesta y puede ser apreciada por los sentidos), as como las lceras que posteriormente se originan de ella y que en sus bordes producen la comezn peculiar de la psora, tambin el herpes con tal comezn peculiar y que resuma humedad cuando es restregado (empeine) y tambin la "tinea capitis", son los nicos que pueden propagar la enfermedad a otras personas, puesto que slo ellos contienen el miasma transmisible de la psora. Pero los sntomas restantes de la psora, que a su tiempo se manifiestan una vez que la erupcin ha desaparecido o ha sido artificialmente eliminada, en modo alguno pueden transmitir esta enfermedad. En la medida de nuestros conocimientos ellos son tan poco aptos para transmitir la psora, como son los sntomas secundarios de la sfilis aptos para infectar a otros individuos con la enfermedad venrea (segn lo observ primeramente John Hunter)3. 3"Naturalista y cirujano escocs (1728-1793). Famosa es la doble pregunta con que resuma su prdica: 'Para qu pensar? por qu no experimentar?". (Extractado, P). Fue Hunter de los precursores en la reaccin contra el empleo del latn como idioma imprescindible de la ciencia, exponiendo sus enseanzas en lengua verncula, lo que mucho ayud a la difusin y progreso de las ciencias. [N. del T. al C.]3 En cuanto haya comenzado a manifestarse la erupcin de sarna y en tanto no se haya diseminado extensamente, nada del mal interno de la psora podr ser advertido en el estado del paciente. El sntoma eruptivo acta en substitucin del mal interno y mantiene latente y, por as decirlo, confinada a la psora y a sus dolencias secundarias.* Es en este estado cuando la enfermedad puede ser curada con ms facilidad mediante remedios especficos administrados por va interna. *Del mismo modo el chancro, cuando no ha sido extirpado acta en substitucin de la sfilis interna mitigndola y no permite el estallido de la enfermedad venrea en tanto no sea agredido en su asiento. Yo examin a una mujer que estaba totalmente libre de sntomas secundarios de la enfermedad venrea y hacia ms de dos aos que tena un chancro en el mismo lugar, el que no haba sido objeto de tratamiento alguno y que haba crecido hasta alcanzar gradualmente, un dimetro de casi una pulgada. La administracin por va interna de Mercurius en su preparacin ms adecuada, cur pronta e ntegramente no slo a la enfermedad interna, ms tambin al chancro.* Pero si se permite que la enfermedad avance en su curso peculiar por no recurrir al remedio que internamente la puede curar (o si se recurre a algn tratamiento externo que elimine la erupcin en cuyo caso la enfermedad interna ntegra se incrementara rpidamente) tal incremento del mal interno har necesario un incremento proporcional del sntoma cutneo. La erupcin sarnosa, en consecuencia, a fin de seguir siendo capaz de mitigar y mantener latente al mal interno que se acrecienta, debe diseminarse hasta cubrir, finalmente, toda la superficie del cuerpo.

Y hasta en este apogeo de la enfermedad el paciente parece an estar en buena salud en cuanto se refiere a todos los aspectos restantes: todos los sntomas de la psora interna, ahora tan incrementados, permanecen encubiertos todava y mitigados por la presencia del sntoma cutneo aumentado en la misma proporcin. Pero semejante tortura, la insoportable comezn extendida por todo el cuerpo, finalmente doblega al hombre ms fuerte. El enfermo procura librarse de tales tormentos a cualquier precio y como no puede encontrar ayuda verdadera apelando a los mdicos de la vieja escuela, intenta por lo menos desembarazarse de esta erupcin que pica insoportablemente, as sea con riesgo para su vida y pronto los facultativos de la escuela aloptica, u otras personas igualmente ignorantes, le proveen los medios. El paciente clama por que se le libere de sus torturas externas, aunque no sospecha toda la miseria que inevitablemente seguir a la extirpacin del sntoma cutneo externo que hasta ese momento ha estado actuando en substitucin de la creciente enfermedad interna de la psora, lo que ya ha quedado suficientemente explicado. Pero cuando logra eliminar su erupcin de sarna mediante aplicaciones externas, el paciente se expone a desgracia similar y acta con tanta insensatez como la persona que para librarse rpidamente de su pobreza y segn supone, ser feliz con ello, robara alguna suma importante de dinero y consecuentemente fuera enviada a la crcel y al patbulo. 4 4 Suena a exageracin este comentario, pero segn la pragmtica vigente hasta la promulgacin del cdigo penal espaol de 1822, el rey don Felipe V estableca: ". . . a toda persona que teniendo diecisiete aos cumplidos le fuera probado haber cometido un hurto en Madrid. . . en cualquiera que fuese su cuanta... se le impondr pena capital, sin que esta pena pueda ser permutada por otra ms suave o ms benigna". (Extractado, DEHA, artculo: "Robo"). (N. del T. al C.]4 Cuanto mayor sea la antigedad de la enfermedad de sarna y ya sea que la erupcin, como ocurre con frecuencia, se haya diseminado por una gran superficie de la piel o que, debido a alguna peculiar falta de actividad cutnea, la erupcin se haya limitado a pocas vesculas, * *Relase la observacin N 86, en la pgina 84. * en ambos casos la eliminacin de la erupcin de sarna, por pequea que haya sido su extensin, es seguida de las ms destructivas consecuencias debido a que la enfermedad interna bien al tiempo transcurrido, se ha incrementado en alto (la psora) con su infinidad de padecimientos y debido tambin al grado y estalla inconteniblemente. En el hombre que carece de instruccin el desatino de eliminar la erupcin sarnosa y la comezn atormentadora mediante duchas fras, ventosas, frotndose con nieve o restregndose toda la epidermis o slo la piel a nivel de las articulaciones con azufre mezclado con grasa de cerdo puede ser admitido, puesto que no sabe que est facilitando la peligrosa eclosin del mal psrico que acecha en lo interior. Pero qu disculpa pueden tener aquellos hombres cuya tarea y cuya responsabilidad son conocer la gravedad de las infinitas consecuencias que inevitablemente habrn de suceder como resultado de la eliminacin externa de la erupcin sarnosa provocada por la psora y a la que as se activa en todo el organismo, circunstancia que debe evitarse a toda costa mediante la curacin, a conciencia, de toda la enfermedad?.* No obstante, es posible ver a todos ellos tratando a los enfermos de sarna en la misma y errnea manera: recurriendo a remedios internos y externos de los ms agresivos, a purgantes enrgicos, al ungento de Jasser, a lociones que contienen acetato de plomo, sublimado de mercurio o sulfato de cine, preferentemente a la untura preparada con grasa y azufre sublimado o con preparaciones a base de mercurio; con ellos destruyen desaprensiva y negligentemente la erupcin, declarando: "tan slo se trataba de una impureza localizada en la piel y deba ser eliminada; ahora todo est en orden y el paciente ha quedado

sano y libre de toda dolencia". Quin podra juzgarlos con benignidad advirtiendo que no estn dispuestos a aprender, ya sea de los muchos casos registrados por observadores previos, ms conscientes, que formularon sus advertencias, ni de los casos que con frecuencia, hasta diariamente, se presentan ante sus ojos? Y sin embargo, no pueden ver y jams llegarn a convencerse del desenlace rpidamente fatal o de la psora insidiosa que se desencadenar como maldicin durante toda la vida del enfermo de sarna por haber eliminado su erupcin, puesto que esta enfermedad interna contiene infinidad de dolencias. Esta enfermedad no ha sido curada, ni eliminada y as es como este monstruo de mil cabezas, en lugar de haber sido doblegado, queda totalmente en libertad de agredir al paciente y desengaarle de su pretendida destruccin, puesto que han sido derribadas las barreras que lo contenan. *Porque aun cuando la enfermedad psrica haya alcanzado su apogeo, tanto la erupcin como el mal interno, es decir, toda la psora, puede an ser curada por remedios homeopticos internos, por cierto que con mayor dificultad que inmediatamente despus de haber sido contrada pero no obstante con mucha mayor facilidad y certeza que luego de haber sido eliminada la erupcin por medio de aplicaciones externas. En este caso nos vemos forzados a curar la psora interna cuando ya est manifestando sus sntomas secundarios y desarrollndose en alguna de sus incontables enfermedades crnicas. Aun cuando la enfermedad psrica haya avanzado hasta ese punto puede ser curada ntegramente, con total certeza, juntamente con su erupcin externa, si se recurre a remedios internos adecuados y se prescinde de todo tratamiento local, as como la enfermedad del chancro venreo puede ser curada con certeza y facilidad por una dosis nica, mnima, de mercurio preparado del mejor modo y administrado por va interna, lo que hace que el chancro -sin haber sido tratado con remedio externo alguno- muy pronto se convierta en lcera benigna y en pocos das ms sane hasta el punto de que ser imposible percibir vestigio de los sntomas secundarios de la enfermedad venrea, puesto que el mal interno ha sido curado simultneamente con su sntoma local. Lo que aqu afirmo lo he enseado oralmente y por escrito durante muchos aos y lo he probado en la prctica. Entonces. cmo podramos disculpar a esa legin de mdicos que hasta hoy -y por ms de trescientos aos- han estado tratando esta difundida enfermedad venrea y continan ignorando su naturaleza y que cuando contemplan un chancro suponen que nada ms hay enfermo en el paciente, sin reparar en la sfilis ya activa internamente y desarrollndose por todo el organismo, antes an de que hubiera surgido el chancro? Y as, ciegamente, suponen que el chancro es el nico mal venreo que debe ser extirpado y que basta con destruirlo mediante aplicaciones externas para poder declarar curado al enfermo. Cmo es posible que de tantos miles de experiencias no hayan aprendido que eliminando localmente al chancro no han hecho ms que dao, al haber desprovisto a la sfilis, ya existente en lo interior, de su sntoma local -que le estaba restando virulencia- y haber obligado as al mal interno a desencadenarse como enfermedad venrea en el modo ms cierto y temible (y ms difcil de curar)? Que excusa podra encontrarse para concepto tan generalizado, distorsionado y pernicioso? Y por qu estos mdicos jams han reflexionado sobre el origen de las verrugas con forma de higo? Por qu siempre han pasado por alto la enfermedad interna generalizada, que es la que provoca tales excrecencias? Tan solo cuando esto es reconocido es que ellas pueden ser curadas radicalmente por medio de remedios homeopticos que, sin necesidad de recurrir a medios externos de destruccin, curan a esas verrugas ficoideas. Pero si se ofreciese, para disculpar ignorancia y negligencia tan lamentables, algo que se pareciese a una excusa y se argumentara que estos mdicos slo han tenido tres siglos y

medio para discernir con claridad la verdadera naturaleza de la sfilis y que se requiere prctica ms extensa para captar tal verdad (en vano yo he tratado de convencerles de su error hace ya varios aos y desde entonces he insistido de tiempo en tiempo), quedara no obstante sin excusa esa otra negligencia mdica generalizada -y mejor dira, obstinada ceguera- al no haber reconocido en la raz misma de la sarna a la enfermedad interna preexistente, la psora, que infecta a la humanidad desde hace miles de aos y cuyas evidencias ellos han ignorado en su orgullosa superficialidad y hasta abandonar este mundo seguirn sosteniendo en su destructiva infatuacin que: "las pstulas que producen comezn insoportable son solamente afeccin superficial de la piel y mediante su extirpacin local se le evita al hombre la propagacin de la enfermedad y se le sana completamente". No se trata de ocasionales escritores de temas mdicos, no, sino de los mdicos ms notables y celebrados de los tiempos modernos quienes se han hecho culpables de tan lastimoso error (tal vez debiera decir crimen intencional), desde van Helmont hasta los ms recientes cultores de la prctica mdica aloptica. 5 Jan Baptista van Helmont, mdico y qumico flamenco (1577-1644). [N. del T. al C.]5 Mediante el uso de los remedios ya mencionados por cierto que han logrado su propsito: eliminar la erupcin de la piel y tambin la comezn y en su intoxicacin mental han supuesto (por lo menos as lo pretenden) haber destrudo totalmente la enfermedad misma, dando por curados a los pacientes que de tal modo fueron maltratados y asegurandoles que nuevamente estaban gozando de buena salud. Todos los sufrimientos que siguen a esta destruccin unilateral de la erupcin cutnea y que naturalmente pertenecen a la ndole de la psora, ellos los han atribudo a alguna enfermedad recientemente surgida y que respondera a cualquier otro origen. En su estrechez mental nunca han admitido considerar los testimonios sinceros y elocuentes de los muchos observadores honestos que les precedieron, quienes registraron las consecuencias lamentables de la eliminacin local de la erupcin de sarna, poniendo de manifiesto entre ambas vinculacin tan estrecha que todo hombre se vera en el dilema de repudiar a su razn si no reconociera que tales consecuencias son el resultado inmediato del gravsimo mal interno (la psora) que al ser privado de su sntoma local, la erupcin cutnea -destinada por la naturaleza a aliviarlo- ha compelido a tal mal interno, que contina intacto, a manifestarse irrumpiendo con sus sntomas secundarios. 6* 6 Ha transcurrido ms de siglo y medio y esta prctica mdica que denuncia el Dr. Hahnemann al reprobar la eliminacin del sntoma cutneo contina invariable, pero han disminudo las posibilidades de vincular al efecto con su causa, debido a la difusin de las especializaciones en medicina: el especialista en enfermedades de la piel aplica el tratamiento, externo o interno, que elimina al sntoma cutneo y cuando, meses despus quizs, se produce el estallido de la enfermedad bsica los sntomas son tan inslitos y de tanta gravedad, que ya no es el especialista de piel el mdico al que se recurre y as, ni el mdico anterior, ni el actual que enfrenta las consecuencias, ni el enfermo, pueden advertir la secuencia tan diferente en su exteriorizacin cuanto diferida en el tiempo. [N. del T. al C.])6 Es fcil imaginar, adems la experiencia tambin lo ensea, que cuantos ms meses haya durado la erupcin sarnosa sobre la piel con tanta mayor seguridad la psora interna, que es su fundamento, debe haber sido capaz de alcanzar, as hubiera sido en lapso relativamente breve, un gran desarrollo y hasta el mximo, temible incremento que tambin se hace manifiesto en sntomas graves, sntomas que invariablemente se exteriorizan si se extirpa su arraigada erupcin.

Por otra parte es igualmente cierto que la erupcin de unas pocas vesculas de sarna que hayan irrumpido pocos das antes, consecuencia de alguna infeccin reciente, puede ser eliminada con menor riesgo inmediato, puesto que la psora interna que ha invadido a todo el organismo no ha tenido tiempo an para alcanzar gran desarrollo y preciso es reconocer que la eliminacin de esas pocas vesculas de sarna suele no mostrar de inmediato consecuencias malignas, que se expresen violentamente. Es por esta razn que en personas sensibles, de vida refinada, tambin en sus hijos, sea frecuente no advertir que unas pocas vesculas que picaron violentamente durante algunos das y que fueron tratadas al instante por el diligente mdico de la familia mediante alguna pomada o locin a base de plomo y que desaparecieron al siguiente da, estaban sustentadas por la sarna. Por insignificante que pueda haber parecido la psora interna al momento de la pronta supresin de la erupcin sarnosa, que slo alcanz a desarrollar unas pocas vesculas y que ha sido seguida por afecciones o malestares muy moderados (a los que el mdico de la familia, por ignorancia, atribuye a otras causas de poca importancia) el mal interno de la psora, aun en nfimo grado, ya tiene en potencia todas sus caractersticas y es, en su ndole crnica, la misma enfermedad psrica que se generaliza por todo el organismo. Es decir que si se prescinde del tratamiento mdico adecuado, no puede ser erradicada y no basta el vigor de la constitucin fsica ms robusta para extirparla, pues seguir incrementndose hasta el ltimo da de la vida del paciente. Pero cuando a esta enfermedad se la despoja, cuanto antes, de sus sntomas cutneos mediante aplicaciones locales, por cierto que lo frecuente ser que crezca ms lentamente en sus comienzos y slo pequeos progresos haga en el organismo, mucho menores que cuando se elimina alguna erupcin a la que se ha permitido permanecer durante largo tiempo; pues en este ltimo caso el progreso de la psora interna es notablemente rpido. No obstante, tanto en un caso como en el otro, la enfermedad se habr de incrementar incesantemente y en los casos benignos y en las condiciones ms favorables, lo har quietamente, por lo que durante aos ser imposible percibirla, hasta el punto de que quienquiera ignore los signos de su presencia latente podra suponer y afirmar que tal persona se halla en buena salud y est libre de toda enfermedad interna. En tales casos es frecuente que durante aos no se manifiesten enfermedades. Muchos centenares de observaciones me han familiarizado * gradualmente con los signos por medio de los cuales la psora (el mal de la sarna) latente y adormecida ** en lo interior, puede ser reconocida cuando an no se ha manifestado como temible enfermedad y ello me ha permitido desarraigar, curar completamente este mal en su misma raz y con mayor facilidad, y antes de que la psora interna hubiese podido originar alguna enfermedad crnica manifiesta que se hubiera desarrollado alcanzando proporciones tan peligrosas que esas mismas condiciones, por el riesgo que implican, hacen difcil la curacin y, en algunos casos, la imposibilitan. * Personalmente me result ms sencillo, si he de compararme con otros, descubrir y reconocer los signos de la psora cuando est latente y como dormida en lo profundo y tambin cuando, desarrollandose, ha originado diversas enfermedades crnicas, por medio de la minuciosa comparacin del estado de salud de tales personas con el mo propio dado que, lo que en pocos sucede, jams fui infectado por la psora, desde mi nacimiento hasta ahora en que ya he cumplido ochenta aos y por ello he podido permanecer enteramente libre de las dolencias, pequeas y grandes, reseadas aqu y ms adelante; no obstante, siempre fu muy propenso a contraer enfermedades agudas epidmicas, quizs por haber estado expuesto a repetidas contrariedades y tensiones mentales.*

** La alopata ha supuesto la existencia en los pacientes de condiciones patolgicas ocultas (latentes) a fin de justificar o, por lo menos excusar sus ciegas agresiones llevadas a cabo mediante remedios de accin violenta, sangras, anodinos, etc. Estas denominadas "cualidades ocultas" segn Fernelius 7 son, no obstante, totalmente supuestas e imaginarias dado que (segn la afirmacin de este mismo mdico) se supone que no pueden ser percibidas mediante manifestacin o sntoma alguno. Pero para nosotros, seres humanos, cualquier entidad que no haga conocer mediante algn signo su existencia oculta o supuesta, no existe, puesto que el Creador slo ha limitado nuestra capacidad de conocer de acuerdo a nuestra capacidad de observar y, por consiguiente, tales cualidades invisibles slo son fantasas surgidas de alguna imaginacin desbordada. Totalmente diferente es la ndole de las varias fuerzas aletargadas (latentes) en la naturaleza; pese a su persistente clandestinidad ellas se expresan cuando se dan las condiciones requeridas. Por ejemplo, el calor latente 8 hasta en metales que se sienten fros al tacto se pone de manifiesto cuando son sometidos a friccin, as como la psora se manifiesta mediante tirones en las vainas tendinosas de los msculos cuando la persona infectada ha estado expuesta a corrientes- de aire, etc.** 7 Jean Fernel, autor de "El Galeno moderno"; mdico y escritor francs de temas mdicos (1497-1558). [N. del T. al C.]7 8 El Dr. Hahnemann escribe entre 1828 y 1830 (primera edicin) y por ello emplea la expresin "calor latente" -que hoy tiene significado muy diferente- en el sentido vinculado a la teora del "calrico". " La teora fue descartada definitivamente en el periodo entre 1840 y 1850- Helmholtz (1821-1894) y Joule (1818-1889) demostraron las relaciones de equivalencia entre calor y trabajo, estableciendo el concepto del calor como forma de energa". (Robert W. Marks, "Diccionario de la Nueva Fsica R Qumica", Editors Press Service Inc., New York. [N. del T. al C.]8 La psora que est desarrollndose gradualmente en lo interior, aunque est aletargada y no haya irrumpido al exterior como enfermedad manifiesta, tiene muchos signos9 aunque ningn enfermo los tenga a todos: algunos tienen varios de ellos y otros slo unos pocos y hasta habr quien slo uno de los signos tenga, aunque con el correr del tiempo exhibir ms signos; respecto de algunos se estar libre solamente durante algn tiempo, de acuerdo a las peculiaridades del organismo o las circunstancias externas prevalecientes. 9 Que se detallan a partir de la pgina siguiente. [N. del T. al C.]9 Sintomas de psora latente Descarga frecuente de ascarides y de otros gusanos, principalmente en los nios; prurito intolerable en el recto ocasionado por los mismos. Abdomen frecuentemente distendido. Hambre insaciable a veces; otras, falta de apetito. Palidez del rostro y relajacin muscular. Inflamacin ocular frecuente. Hinchazn de las glndulas cervicales (escrfula). Transpiracin nocturna de la cabeza durante el sueo. Epistaxis, con frecuencia severas, en jvenes de ambos sexos; menos frecuentes en las personas mayores. Manos habitualmente fras; tambin transpiracin de las palmas, a veces con ardor. Pies fros, secos o sudorosos o malolientes; a veces con ardor en las plantas. Por causas leves, entumecimiento de brazos o manos, de piernas o de pies. Calambres frecuentes en las pantorrillas; tambin en los msculos de brazos y manos. Estremecimientos indoloros que afectan a sectores musculares de cualquier zona del cuerpo.

Corizas o catarros frecuentes, * agobiantes, secos o fluentes; o bien imposibilidad de contraer resfriado no obstante las condiciones ms adversas, a pesar de padecer afecciones de este tipo continuamente pero en otras circunstancias. * Los catarros y fiebres catarrales epidmicas, que afectan a la mayora de las personas y hasta a las ms sanas (gripe, trancazo), no pertenecen a esta categora.* Obstruccin pertinaz de una o de ambas fosas nasales. Fosas nasales ulceradas (nariz con excoriaciones). Sensacin molesta de sequedad en la nariz. Inflamacin frecuente de garganta; ronquera frecuente. Tos breve por las maanas. Accesos frecuentes de disnea. Predisposicin a los enfriamientos, ya sea en todo el cuerpo o tan slo en la cabeza, garganta, pecho, abdomen o pies (con frecuencia en esas zonas que estn propensas a transpirar) y a consecuencia de alguna corriente de aire, * y muchas otras afecciones, a veces pertinaces, que surgen de igual modo. * Las personas que no han sido infectadas con psora, aunque sientan desagrado en las corrientes de aire o en el aire fro y hmedo, no contraen resfriados ni sufren las habituales consecuencias que padecen quienes la han contrado.* Predisposicin a esguinces, aun cuando sean pesos ligeros los que se hayan levantado o transportado, a veces ocasionados slo por estirarse hacia arriba o extender los brazos en procura de objetos ubicados en lo alto (tambin dolencias numerosas que resultan de forzar moderadamente los msculos: dolor de cabeza, nuseas, postracin, tensiones dolorosas en los msculos del cuello y espalda, etc.) Dolores de cabeza o de dientes, frecuentemente de un solo lado, que obedecen a perturbaciones emocionales moderadas. Aflujos frecuentes de calor y rojez al rostro; suelen presentarse acompaados de ansiedad. Excesiva cada de cabellos, resecamiento del cuero cabelludo, abundante descamacin del pericrneo. Predisposicin a erisipelas repetidas. Amenorrea, menstruaciones irregulares, demasiado copiosas, demasiado escasas, anticipadas (o retardadas), prolongadas en exceso, demasiado acuosas, acompaadas de diversos malestares. Tirones en las extremidades al acostarse. Cansancio al despertar por las maanas; sueo poco reparador. Transpiracin estando en el lecho, antes de levantarse. Transpiracin durante el da, que se presenta fcilmente al menor esfuerzo o ejercitacin (o incapacidad de transpirar) . Lengua muy plida, hasta parecer blanca; con ms frecuencia, agrietada. Flemas abundantes en la garganta. Mal aliento frecuente y hasta casi constante, en especial temprano por las maanas y durante las menstruaciones; su sabor puede ser inspido o ligeramente agrio, o a moho, o tambin ptrido, o como proveniente de estmago indispuesto. Sabor agrio en la boca. Nuseas por las maanas. Sensacin de vaciedad en el estmago. Aversin al alimento cocinado, caliente y en especial hacia la carne (ms frecuente en los nios).

Aversin a la leche. Sequedad de las fauces, por la noche o por la maana. Dolores incisivos en el abdomen, en particular por las maanas, frecuentes y hasta diarios (ms frecuentes en los nios). Deposiciones duras, demoradas ms de veinticuatro horas, grumosas, a menudo recubiertas de mucus (o casi siempre blandas, fermentadas, con apariencia de diarrea). Nudosidades en las venas del ano; deposiciones con sangre. Mucosidad rezumada por el ano, acompaando a heces o no. Prurito anal. Orina obscura. Venas hinchadas o abultadas en las piernas (varices). Sabaones y ardores como de sabaones, aun fuera de la poca de mayores fros invernales y hasta en verano. Dolores similares a los provocados por callos, no habiendo el calzado ejercido presin alguna. Articulaciones predispuestas a crujidos, torceduras y esguinces durante el movimiento. Tirones y tensiones dolorosas en el cuello, espalda, extremidades y en particular en los dientes (ms frecuentes con tiempo hmedo y tormentoso, soplando vientos fros, luego de enfriamientos, luxaciones, emociones adversas, etctera) . Dolores y molestias que recrudecen durante las horas de reposo y se desvanecen con el movimiento. Malestares que se presentan preferentemente durante la noche y se acrecientan con bajas baromtricas, o cuando soplan vientos del sector fro, en invierno y a comienzos de la primavera. Sueos que perturban, atemorizan o, por lo menos, que parecen muy reales. Piel malsana; toda pequea lesin se lcera; piel cuarteada en las manos o en el labio inferior. Diviesos y panadizos (ueros) frecuentes. Piel reseca en las extremidades, brazos, muslos y a veces tambin en las mejillas. Zonas speras y escarnosas sobre la piel a las que suele acompaar comezn voluptuosa y luego de rascarse, sensacin de ardor. Vesculas aisladas, no muy numerosas, insoportablemente pruriginosas, conteniendo pus a veces, que hacen irresistiblemente placentero el rascarlas, lo que provoca ardorosa sensacin posterior; aparecen en los dedos, por las muecas y en otros lugares. Quien tenga alguna o varias de estas molestias (en diferentes pocas y hasta con cierta frecuencia) no habr de considerarse, por ello, como enfermo y tampoco los dems as le juzgarn. Tales personas pueden llegar a vivir muchos aos en tal estado y, sin mayores impedimentos, cumplir con sus tareas, percibir buenos ingresos en tanto sean jvenes o conserven su vigor, siempre que no experimenten alguna desgracia o pasen por circunstancias que les atormenten o apenen y en tanto no se esfuercen excesivamente, pero en particular si son de ndole alegre, equilibrada, paciente, calmosa. En tales personas la psora (el mal interno de la sarna), a la que un experto puede reconocer con slo observar alguno de los sntomas ya mencionados, puede continuar con su vida latente y recndita por muchos aos sin llegar a ocasionar alguna enfermedad crnica, que persista. Pero cuando esas personas lleguen a la madurez o se alteren aquellas condiciones externas favorables, cualquier circunstancia as sea moderada (alguna afliccin, algn resfriado o error en la dieta, etc.) puede producir un violento acceso morboso, aunque sea breve: clico agudo

inflamacin de las vas respiratorias, erisipela, fiebre, acceso en el que la violencia del ataque no parecer guardar proporcin con la moderacin de la causa. Se est ms propenso a que esto ocurra durante el otoo, invierno y primavera. Si alguien que aparentare tener buena salud, sea nio o adulto, debido a que su psora permanece latente internamente, llegare a soportar condiciones de vida desfavorables que conmovieren o debilitaren su organismo, como podra ser alguna fiebre epidmica prevaleciente o alguna enfermedad infecciosa, * viruela, sarampin, tos convulsa, escarlatina, rubola, etc., o sufriere alguna severa lesin externa: golpe, cada, herida, quemadura, fractura de brazo o pierna, parto laborioso o bien el prolongado confinamiento debido a alguna enfermedad, o el encierro durante largas jornadas cumpliendo tareas sedentarias en ambiente mal ventilado y obscuro, lo que debilita a la fuerza vital, o el fallecimiento de familiares muy queridos, lo que agobia el nimo, o aflicciones y contrariedades constantes, que amargan la existencia, o su alimentacin fuere deficiente, carencial, o permaneciere a la intemperie. condiciones todas que deprimen al hombre fsica y moralmente, esa psora latente llegara a despertar manifestndose en los sntomas bizarros que ms adelante se exponen, en su transicin hacia la formacin de esas enfermedades graves, innominadas, ** crnicas (psricas) que irrumpen y se agravan constantemente con el transcurso del tiempo -a lo que contribuye el tratamiento debilitante y exhaustivo de los mdicos alpatas- hasta asumir gravsimas proporciones, de no interponerse alguna circunstancia favorable para el paciente, que modere al proceso de la enfermedad. * Al finalizar alguna fiebre aguda no es raro que se presente, como incitada por tal fiebre y bajo apariencia de erupcin de sarna, la antigua psora que ha estado residiendo en el organismo. Los mdicos explican que se ha producido una nueva generacin de sarna en el organismo repleto de malos humores ("scilicet")1, puesto que nada saben acerca de la psora ni de su existencia en el hombre, ni de que pueda permanecer larvada a lo largo de muchos aos. Pero la enfermedad de la sarna no puede volver a surgir, ser generada o creada nuevamente a partir de s misma, as como no hay viruela ni vacuna, sarampin ni enfermedad del chancro venreo, etc., que pueda aparecer en el hombre sin que haya mediado infeccin previa.* 1 Aqu el autor ironiza, pues este vocablo latino, formando parntesis, :significa: "sin duda, naturalmente". [N. del T. al C.]1 ** Se produce alguna enfermedad, con preferencia a otras, de acuerdo a la constitucin corporal, al peculiar modo de vida, a la mentalidad -que frecuentemente es consecuencia de la educacin del individuo- o a alguna condicin de mayor receptividad o de mayor debilidad de alguna parte del organismo, la que da a tal enfermedad cierto sentido peculiar; as la psora refuerza desde el origen a la enfermedad que terminar por prevalecer, puesto que para desarrollarse adopta preferentemente la misma direccin. El nimo apasionado, brusco, favorece extraordinariamente el desarrollo de la psora: tambin las extenuaciones resultantes de sucesivas preeces, las lactancias prolongadas, las penurias excesivas, los tratamientos mdicos errneos y exhaustivos, el libertinaje y todo modo de vida disoluto. La enfermedad interna de la sarna es, como ya se ha explicado, de ndole tan peculiar que puede permanecer clandestina durante muchos aos y como encadenada, en tanto sean agradables las circunstancias externas de la vida del paciente, de modo que a los ojos de algn observador superficial un hombre puede aparentar durante muchos aos, que goza de buena salud hasta que circunstancias desfavorables, corporales o mentales, peor an conjugadas, surjan y sirvan de impulso hostil suficiente para despertar a la enfermedad

latente en lo interior, que de este modo despliega su tsigo. Ni el mdico, ni las amistades, ni el mismo paciente, comprenden cmo ha sido posible que su salud declinara tan rpidamente. Numerosos casos extrados de mi propia experiencia ejemplifican lo afirmado. Luego de la fractura simple de algn miembro, que haya obligado a guardar reposo por cinco o seis semanas, pueden presentarse condiciones morbosas de ndole totalmente diferentes y que no han podido ser previstas, las que no obstante haber sido bien tratadas, recidivan agravadas pese a no haber error alguna en la dieta. Estos casos pueden observarse en otoo, invierno y primavera y se convierten en enfermedades agobiantes que se incrementan de ao en ao y cuya curacin-no mediando su substitucin por alguna otra enfermedad peor an, debido a algn tratamiento aloptico fue vanamente buscada por las juntas mdicas de antao y tambin recurriendo a baos en aguas minerales surgentes. En la existencia del hombre suele haber innumerables contratiempos y eventos desfavorables que son aptos para despertar a la psora (la enfermedad interna de la sarna) que hasta ese momento haya estado adormecida quizs desde muchos aos atrs y tales eventos hacen posible que su infeccin se desarrolle y frecuentemente sea de tal ndole que las graves perturbaciones de la salud que parecen ser su consecuencia no guardan proporcin con ellos, de modo que nadie que razone pueda considerar a tales eventos como causa suficiente de las enfermedades crnicas que les suceden, dado el carcter temible de stas. Por ello es preciso reconocer que para tales enfermedades tiene que haber existido alguna causa morbosa arraigada profundamente, que acaba de encontrar la oportunidad propicia para desarrollarse. He aqu algunos ejemplos. Una joven esposa que, examinada superficialmente y de acuerdo a los procedimientos que son habituales habra sido juzgada sana, en su infancia fue infectada con psora y muchos aos despus, durante el tercer mes de su preez, tuvo la desgracia de ser despedida del carruaje que la llevaba, por lo cual experimento susto y heridas leves, mas tambin perdi su embarazo con la consiguiente hemorragia, todo lo cual signific considerable retroceso. No obstante, a las pocas semanas su joven constitucin se haba repuesto tanto como para poder predecir que en breve disfrutara de buena salud, pero recibi entonces la noticia de que su muy querida hermana, que viva lejos, estaba gravemente enferma; ello interrumpi su mejora y la volvi a sus dolencias anteriores que no haban desaparecido an, a las que se agregaron desrdenes nerviosos y convulsiones, cayendo as seriamente enferma. Su hermana mejor, cur de sus males y finalmente pudo visitarla, pero la joven esposa todava sigue enferma y aun cuando a veces experimenta mejoras de unas semana o dos, luego retornan sus males sin que medie causa aparente. Cada periodo de confinamiento, pese a las comodidades de que disfruta, cada invierno riguroso, agrega nuevos males a los anteriores o bien las perturbaciones precedentes se truecan en otras peores, de lo cual ha resultado una enfermedad crnica de gravedad, aunque resulte inexplicable cmo todo el vigor de su juventud, acompaado de un ambiente agradable, no ha podido prevalecer sobre las consecuencias de aquel aborto; menos explicable an resulta que no haya desaparecido la impresin causada por las tristes noticias recibidas acerca de su hermana al enterarse de su recuperacin o al comprobar, por su visita, que ella estaba completamente restablecida. Si todo efecto ha de guardar proporcin con su causa, como ocurre en la naturaleza, resulta incomprensible que una vez desvanecidos los motivos que perjudicaban a su salud continen las perturbaciones que son su consecuencia y hasta se incrementen ao tras ao; ello autoriza a suponer que tales perturbaciones tengan otra causa, ms profunda; de modo que aquellos infortunios (el aborto y las malas noticias) -dado que ambos desaparecieron y no podan fundamentar a la enfermedad crnica subsiguiente- deben ser considerados como causa

ocasional, pero no eficiente de este despliegue hostil de tamaa magnitud que, aunque latente, ya exista en la interioridad del organismo. Caso similar es el de un robusto comerciante, sano aparentemente, pese a algunos indicios de psora interna perceptibles nicamente para el mdico avezado, que a consecuencia de algunas operaciones desafortunadas se vi financieramente comprometido casi hasta quebrar y simultneamente su salud se resinti de varios modos, cayendo finalmente enfermo. Pero acontecile recibir alguna herencia cuantiosa y ganar un premio importante de lotera, lo que cubri con creces sus prdidas comerciales, hasta convertirse en hombre adinerado; pero su enfermedad no slo ha persistido sino que ha ido agravndose de ao en ao, a despecho de todas las prescripciones mdicas y de concurrir a los baos termales ms renombrados o, quizs fuese ms propio decir, gracias a la ayuda que prestaron estos dos factores. Una jovencita de condicin humilde, que poda ser considerada muy sana con excepcin de algunos signos de psora interna, fue compelida a contraer matrimonio, lo que la hizo muy desdichada; simultneamente comenz su salud a declinar, no habiendo el menor vestigio de enfermedad venrea. Ninguna medicina aloptica result eficaz para contrarrestar su dolencia, la que comenz a adquirir proporciones alarmantes. Pero al cabo de un ao de infelicidad falleci su marido, que tanta aversin le inspiraba, con lo que pareci revivir, lo que permita anticipar que ahora se vera libre de todo motivo de enfermedad fsica o mental; tanto ella como sus amistades esperaron una pronta recuperacin puesto que se haba extinguido la causa de su enfermedad; rpidamente comenz a mejorar pero, contra todas las previsiones, su enfermedad hoy prevalece sobre el vigor de su juventud; raras veces se siente libre de sus dolencias, las que gradualmente cobran nuevo impulso sin que medie causa externa alguna y se agravan, ao tras ao, durante los meses en que el clima es riguroso. Un hombre que siempre haba parecido muy sano -con excepcin de algunos signos de psora latente incluidos entre los que ya se mencionaron- fue injustamente considerado sospechoso de cierto delito, por lo que se vi implicado en serio proceso criminal y cay enfermo varias veces durante los enervantes meses que dur el proceso. Finalmente qued comprobada la inocencia del acusado y nuestro inculpado logr su absolucin honorable; podra suponerse que resultado tan feliz y satisfactorio debera haberle dado nueva vida y tambin haber eliminado sus malestares orgnicos. Pero no fue as, pues esta persona contina an con sus dolencias que se renuevan a intervalos ms o menos largos, especialmente en los meses hiemales. Cmo pueden ser explicados estos casos? Si el evento desdichado hubiera sido la causa, la causa suficiente, de tales dolencias, no debera su efecto, la enfermedad, haber cesado necesariamente una vez removida la causa? Pero estas dolencias no cesan, con tiempo se renuevan y hasta se agravan gradualmente y resulta evidente que aquellos episodios tan deplorables no pueden haber sido causa eficiente de estos malestares y dolencias- es evidente que estos episodios slo fueron la ocasin y el envin inicial que impuls a la enfermedad, que hasta ese momento haba permanecido latente en lo interior, hacia su desarrollo. Reconocer la existencia de este inveterado enemigo interior, al que es posible encontrar en la mayora de las personas y conocer la ciencia capaz de superarlo, permite poner de manifiesto a esa generalizada enfermedad interna de la sarna (la psora), que es el asiento de tales dolencias, la que no puede ser superada ni an por la ms vigorosa constitucin sino, tan slo, por el verdadero arte mdico.** Pero aun cuando condiciones favorables obstaculicen el rpido desenvolvimiento de alguna enfermedad que haya surgido, la verdadera salud no puede ser restaurada por ninguno de los modos de tratar empleados hasta hoy, por ninguno de los tratamientos alopticos en boga,

con sus remedios agresivos, inapropiados -tales como baos termales, mercurio, cido prsico, yodo, digital, quinina, ayunos hasta la inanicin y otros- que nicamente apresuran la muerte, final de todas esas enfermedades que el mdico no ha podido curar. Una vez producido el despertar de la psora, cuando ha abandonado su estado de adormecimiento y contencin y avanza hacia su estallido, en esas condiciones externas desfavorables ya mencionadas y cuando el paciente se ha sometido a la perniciosa accin habitual del mdico alpata, que estima apropiado para el tratamiento (y para sus ingresos) devastar sin misericordia el organismo del paciente con el ariete de sus remedios inadecuados y violentos y sus tratamientos debilitantes (cosa que es posible contemplar a diario), en tales casos las circunstancias externas por las que atraviesa el paciente y su reaccin respecto de ellas podran haber tenido evolucin no tan desfavorable, pero en tales manos la agravacin de su enfermedad habr de progresar inexorablemente. El despertar de la psora interna, que hasta el momento ha estado dormida y latente y, por as decirlo, contenida por una buena constitucin corporal y por circunstancias externas favorables, as como su prxima irrupcin violenta bajo la apariencia de malestares y dolencias ms serios, son preanunciados por el incremento de los sntomas que se dan a continuacin y tambin por cantidad de otros signos y perturbaciones. Estos son variados, conformndose a las diferentes constituciones corporales, a la disposicin hereditaria, a errores en la educacin y en los hbitos, al modo de vivir y a la dieta, a las diversas actividades, a lo que ocupa la mente, a la moralidad, etctera. Es entonces, cuando la enfermedad interna de la sarna comienza a desarrollarse en enfermedad secundaria manifiesta, que aparecen los sntomas que a continuacin se mencionan, a los que he observado y extrado ntegramente de las historias clnicas de casos a los que yo mismo he tratado con xito y que, sin que haya lugar a dudas, se originaron en un contagio de sarna y no estuvieron complicados con sfilis ni con sicosis. Por cierto que estoy dispuesto a admitir que muchos sntomas ms pueden haberse presentado en las experiencias de otros mdicos. Slo advertir, adems, que entre los sntomas que se exponen hay algunos que se oponen totalmente a otros, lo que obedece a las diferentes constituciones corporales prevalecientes en la poca en que hizo su irrupcin la psora interna. Alguna variedad de estos sntomas puede ser mucho menos frecuente que otra, pero ninguna ofrece dificultad peculiar en ser curada. Sintomas que al incrementarse indican que la psora latente abandona tal estado* Vrtigo; andar zigzagueante. Vrtigo; si se cierran los ojos todo parece girar; accesos simultneos de nuseas. Vrtigo; al girar rpidamente se pierde el equilibrio. Vrtigo, como tirn o sacudida en la cabeza, que ocasiona simultnea prdida de conciencia. Vrtigo, con eructos frecuentes. Vrtigo, que se produce tanto al mirar hacia abajo, hasta el nivel del suelo, como hacia arriba. Vrtigo que se produce al andar por algn camino al que nada flanquea, por alguna planicie abierta. Vrtigo; el paciente se siente demasiado grande o demasiado pequeo, o bien algunos objetos son los que as le parecen. Vrtigo que se asemeja al desvanecimiento. Vrtigo que lleva a inconsciencia. Aturdimiento; incapacidad de pensar o de llevar a cabo cualquier tarea mental. Pensamientos descontrolados.

Por instantes, vaco total de pensamientos (permanecer sentado con la mente en blanco). *Este ttulo no figura en el original, pero se ha juzgado conveniente su inclusin considerando lo extensa que es la subsiguiente enumeracin de sntomas y tambin que un ttulo haya encabezado los sntomas de la psora latente en su confeccin se ha tenido en cuenta lo explicado en la pgina anterior. (N. del T. al C.]* Permanecer al aire libre ocasiona aturdimiento y somnolencia. Por instantes, todo se ve obscuro y hasta negro, al caminar, inclinarse o erguirse abandonando la posicin inclinada. Aflujo de sangre a la cabeza. 1 1 Cuando la mente est intranquila, ansiosa y maldispuesta para trabajar1 Calor en la cabeza y en el rostro. 2 2 Con alguna frecuencia acompaado de frialdad de manos y pies 2 Presin en la cspide de la cabeza, acompaada de sensacin de frialdad. 3 3 Frecuentemente se acompaa de ansiedad 3 Cefalalgia, * dolor impreciso por la maana en cuanto se empieza a caminar, o por la tarde al andar rpidamente o al hablar en voz alta. * Desde esta pgina en adelante el trmino "headache", que se repite con frecuencia, ha sido traducido por: "cefalalgia: nombre genrico de todos los doctores de cabeza." (L-L) o por: "cefalea": especie de cefalalgia violenta y tenaz, en ocasiones intermitente, grave y unilateral". (DEHA). [N. del T. al C.]* Cefalea unilateral, con cierta periodicidad en cuanto a su presentacin (cada 28, 14, o menor cantidad de das), ms frecuente cuando hay luna llena o luna nueva, o posterior a alguna excitacin mental, a algn enfriamiento, etctera. Presin u otro dolor localizado en el pice de la cabeza, o en su interior, o dolor taladrante sobre alguno de los ojos. 4 4 Simultneamente, gran inquietud y ansiedad internas, especialmente en el abdomen, deposiciones escasas, o frecuentes, o laboriosas, acompaadas de ansiedad; pesadez en los miembros, estremecimientos por todo el cuerpo, tensin nerviosa con marcada irritabilidad y sensitividad; los ojos no pueden soportar la mnima luz, lagrimeo a veces acompaado de inflamacin ocular; los pies estn fros, a veces se presenta coriza seca, frecuentes escalofros y luego calor fugaz; conjuntamente: nusea continua y a veces arcadas y vmitos; se siente aturdimiento, volvindose ansiosamente hacia un lado u otro; los accesos duran de veinte a veinticuatro horas y ms an. Luego de estos accesos gran agotamiento y melancola o bien cierta sensacin de tensin por todo el cuerpo. Antes de estos ataques se experimentan tirones frecuentes en los miembros durante el sueo y al despertar; pesadillas angustiosas, rechinar de dientes durante el sueo y tendencia a sobresaltarse por cualquier ruido inesperado. 4 Cefalalgias a ciertas horas y de varios tipos; ejemplo: punzante en las sienes. 5 5 Que tambin suelen hincharse, lagrimeando el ojo del mismo lado. 5 Accesos de cefalea pulsante (por ejemplo: en la frente) con nuseas violentas que provocan abatimiento o tambin con vmitos; se inician por las tardes, a hora temprana; se repiten cada quincena, o poco antes o poco despus. Cefalea como si el crneo estuviera a punto de estallar. 6 6 En algunos casos dolor con tirantez desde la nuca hacia el occipucio, a veces tambin por la cabeza y el rostro que, por ello, se abotaga; la cabeza duele al menor contacto, frecuentemente con nuseas Tensiones dolorosas en la cabeza. 7 7 Al caminar, con mayor frecuencia luego de haber comido. 7

Cefalea, puntadas en la cabeza (que se extienden hasta los odos). 8 8 Al mismo tiempo todo parece obscurecerse. 8 Rugidos en el cerebro, ronroneos, zurridos, zumbidos, tronidos, etc. Cuero cabelludo cubierto de caspa, con picazn o sin ella. Erupcin sobre el cuero cabelludo, "tinea capitis", tia maligna, con costras de mayor o menor espesor; cuando estas zonas se humedecen, puntadas intensas o bien comezn violenta; la cspide de la cabeza dolorosamente sensitiva al aire libre; con ello turgencias consistentes de las glndulas del cuello. Cabello reseco, (como quemado). Abundante cada del cabello, ms en la frente, la coronilla y en la cspide; zonas calvas o calvicie incipiente en algunos puntos. Bultos dolorosos bajo la piel, que aparecen y luego desaparecen, semejan chichones y tumores esfricos. 9 9 A veces, aunque raramente, supuran. 9 Sensacin de contractura en el cuero cabelludo y en rostro. Palidez del rostro durante el primer sueo, marcndose ojeras azules. Enrojecimiento frecuente de la cara y acaloramiento. 10 10 Esto se acompaa a veces de debilidad y cansancio notables, o de ansiedad; hay transpiracin del torso, la visin se vuelve borrosa, caliginosa; lobreguez mental; sensacin de que la cabeza est repleta, de que las sienes arden. 10 Amarillez; tonalidad amarillenta del rostro. Tez de tonalidad cetrina. Erisipela facial. 11 11 A veces con fiebre alta a veces tambin con ampollas acuosas sobre el rostro, que pican, arden, pinchan, las que evolucionan formando costras ("erysipelas bullosum")* 11 *"Bulla" (del Latn = burbuja, ampolla)- ampolla acuosa de grandes dimensiones". (Extractado, C-L). [N. del T. al C.])* Dolor ocular punzante, particularmente al anochecer; obliga a cerrar los ojos. Imposibilidad de mantener fija la vista; parece que todo flucta, que se mueve. Al despertar, imposibilidad de abrir los prpados, dura minutos (a veces horas); los prpados estn pesados y como paralizados o cerrados convulsivamente. Ojos muy sensitivos a la luz solar, que los hiere y fuerza a cerrarlos involuntariamente. 12 12 Frecuentemente con alguna inflamacin. 12 Sensacin de frialdad en los ojos. Comisuras de los prpados llenas de mucosidad que parece pus (glutinosidad ocular). Mucosidad seca sobre los bordes de los prpados. Sobre los bordes de los prpados inflamacin de una o de varias glndulas de Meibomio.* *"Glndulas sebceas dispuestas en acanaladuras sobre la superficie interna de los prpados;, sus conductos desembocan en los bordes libres de los prpados". (Ch-l.). (N. del T. al C.]* Inflamaciones varias de los ojos. 13 13 Es probable que la "fstula lachrymalis" no tenga otro origen. 13 Amarillez alrededor de los ojos. Amarillez de lo blanco del ojo. 14 14 A veces agrisado. 14 Puntos opacos o borrosos sobre la crnea. 15 15 Aun en casos en que no haya habido inflamacin ocular previa. 15 Hidropesa ocular. Obscurecimiento de la lente del cristalino; catarata. Estrabismo.

Presbicia; visin correcta a distancia pero no se distinguen con claridad los objetos pequeos y prximos. Miopa; puede verse hasta los objetos ms pequeos aproximndolos a los ojos, pero cuanto ms lejos est un objeto menos ntida se le ve y a distancia mayor es imposible verlo. Visin distorsionada; a los objetos se los ve dobles, o mltiples, o slo se ve la mitad de ellos. Puntos negros, como si fueran moscas, flotan aparentemente ante los ojos; tambin rayas o reticulados obscuros, lo que se advierte al mirar algo sobre lo que incida plenamente la luz diurna. La visin parece producirse a travs de un velo o de bruma; por momentos se vuelve borrosa. Ceguera nocturna; buena visin con luz diurna, pero nada puede distinguirse durante el crepsculo. Ceguera diurna; nicamente se ve bien durante el crepsculo. Amaurosis; permanente visin sin nitidez16 que, al incrementarse, concluye en ceguera. 16 Generalmente con opacidad de la lente del cristalino. 16 Dolor en diversos puntos del rostro, carrillos, pmulos, mandbula inferior, etc., cuando se los toca; tambin al masticar, como si internamente estuvieran ulcerados; al masticar se sienten tirones, puntadas y tensin que llegan a impedir tal funcin. 17 17 Durante la masticacin, o hablando, suelen producirse crispaturas a ambos lados de la cabeza donde, a veces, aparecen protuberancias como chichones dolorosos. Cuando el dolor se vuelve insoportable o se torna ardoroso, se denomina neuralgia facial de Fothergill.*17 * John Fothergill, mdico y tratadista ingls, (1712-1750). [N. del T. al C.]* Audicin exagerada, irritada; el campanilleo del timbre provoca estremecimientos y el redoble del tambor convulsiones; muchos sonidos provocan dolor de odos. Puntadas en el odo externo. 18 18 Especialmente caminando al aire libre. 18 Sensacin de hormigueo y picazn en el odo. Sequedad en el odo; costras resecas en su interior; ausencia de cerumen. Pus fluido, generalmente ftido, que rezuma del odo. Latidos en el odo. Sonidos y ruidos diversos en el odo. 19 19 Tales como: retintn, choque, burbujeo, rugido, zumbido. chirrido, taido, redoble, tronido, siseo, barullo, murmurio, etc. 19 Sordera en grados diversos, hasta sordera total, con ruidos en el odo o sin ellos; suele agravarse de acuerdo al tiempo atmosfrico. Hinchazn de las glndulas partidas. 20 20 A menudo con dolores punzantes en las glndulas. 20 Epistaxis, ms o menos frecuente, ms o menos profusa. Fosas nasales como taponadas. 21 21 Una o ambas, o bien una primero y luego la otra, a menudo solo hay sensacin de taponamiento aunque el aire pueda circular libremente. 21 Sensacin de sequedad en la nariz, molesta aunque el aire pase libremente. Plipos nasales (generalmente con prdida del olfato; por las coanas pueden extenderse hasta las fauces. Olfato dbil o extinguido. Sentido del olfato pervertido. 22

22 Por ejemplo, percibir cierto olor peculiar, como el del estircol, pero que slo reside en el olfato. 22 Sensaciones olfativas demasiado intensas; sensitividad olfativa exagerada respecto de olores casi imperceptibles. Costras en la nariz; descarga de pus, o de grumos de pus endurecidos. 23 23 A veces, tambin descarga nasal de mucosidad agria. 23 Olor ftido en la nariz. Fosas nasales frecuentemente ulceradas, rodeadas de granitos y costras. Hinchazn y rojez de la nariz, o de su extremidad, permanente o frecuente. Costras tenaces o granitos que pican, por debajo de la nariz o sobre el labio superior. Labios notablemente plidos. Labios resecos, costrosos, agrietados, desollndose. Labios hinchados, en particular el superior. 24 24 A veces acompaa dolor ardoroso, incisivo. 24 La mucosa interior de los labios est cubierta de pequeas llagas o ampollas. 25 25 Que con frecuencia duelen mucho, surgen y desaparecen. 25 Erupcin cutnea localizada en los folculos pilosos de la barba y en la piel prxima, con picazn. Erupciones faciales, de todo tipo. 26 26 Incluye: lactumen, granos, pstulas, herpes y lceras carcinomatosas sobre nariz, labios y rostro ( tambin denominadas cncer), con dolores ardorosos y como de pinchazos. 26 Tumefaccin de las glndulas de la mandbula inferior, las que suelen supurar crnicamente. Tumefacciones glandulares en la parte interior del cuello, a ambos lados. Encas que sangran con facilidad. Encas que duelen como si estuvieran lastimadas, tanto en su cara interna como en la externa. Encas que escuecen corrosivamente. Encas blanquecinas, hinchadas, dolorosas al tacto. Retraccin de encas, dejando al desnudo los incisivos y sus races. Rechinar de dientes durante el sueo. Dientes que se aflojan y se deterioran, aun sin dolor. Dolores dentarios en sus mltiples variedades, cualesquiera sean sus causas excitatrices. Dolor de dientes por la noche, que impide dormir. Ampollas dolorosas y zonas ulceradas sobre la lengua. Lengua blanquecina, con revestimiento o saburra blanquizca. Lengua plida, blancoazulada. Lengua con numerosos surcos profundos, pareciendo fracturada en su cara superior. Lengua reseca. Sensacin de sequedad sobre la lengua, aun cuando est normalmente hmeda. Balbuceo, tartamudez y por instantes repentina incapacidad de hablar. Ampollas o llagas dolorosas en la cara interior de los carrillos. Hemorragias bucales, a veces severas. Sensacin de sequedad de las fauces, total o limitada a zonas, que a veces desciende por la garganta. 27 27 Principalmente al levantarse por la noche o por la maana, con o sin sed; con frecuencia acompaada de dolor, como punzada de aguijn, al tragar. 27 Aliento ftido. Ardor en la garganta.

Flujo constante de saliva, en especial al hablar y mayor por las maanas. Salivar constantemente. Sucesivas mucosidades profundas en la garganta (y en las fauces) que requieren ser esgarradas y expectoradas, con frecuencia durante el da y en particular por las maanas. Inflamacin frecuente de la garganta y tumefaccin de todo el mecanismo de la deglucin. Sabor desagradable y viscoso en la boca. Sabor dulzn intolerable, casi constante. Sabor amargo en la boca, particularmente por las maanas. 28 28 Suele ser constante. 28 Sabor agrillo o francamente agrio en la boca, por lo general despus de comer, aun cuando la comida haya sabido muy bien. 29 29 Es raro el sabor ofensivamente dulzn en la boca, aun no habiendo comido ni bebido. 29 Sabor ptrido y hasta ftido en la boca. Mal aliento, a veces a moho, a algo putrefacto como queso viejo, o similar a la transpiracin ftida de pies o a hortalizas podridas y ya agrias. Eructos con el sabor de la comida que fue ingerida hace varias horas. Eructos sin contenido, sonoros, de mero aire, incontrolables, con frecuencia durante horas y por las noches. Eructos incompletos, que slo llegan a producir un principio de reflejos en las fauces, pero que no alcanzan a ser expelidos. Regueldos agrios, ya sea en ayunas o despus de haber comido, con mayor frecuencia despus de tomar leche. Eructos que incitan al vmito. Regueldos rancios (por lo general luego de haber ingerido alimentos grasos). Regueldos con sabor a algo mohoso o ptrido, temprano por las maanas. Eructos frecuentes antes de comer, acompaados de hambre canina. Aceda, ms o menos frecuente; hay ardor en el pecho, generalmente despus del desayuno o en tanto el cuerpo est en movimiento. Pirosis, excrecin ascendente de lquido salivoso proveniente del estmago y del pncreas, precedido de dolores gstricos contractivos con sensacin de debilidad (y tremulacin), nuseas que parecen capaces de provocar el desmayo y afluencia de saliva a la boca, aun por las noches. 30 30 Este cuadro puede llegar a convertirse en regurgitacin de agua, mucus o borbotar de fluido cido y agrio, con mayor frecuencia luego de haber comido budn a base de harina, vegetales que provoquen flatulencia, ciruelas al horno, etc. 30 Cualquiera sea la perturbacin habitual del organismo, se acrecienta luego de haber comido fruta fresca, en especial si sta es cida y tambin por el empleo de cido actico (en ensaladas, etc.). Nuseas temprano por las maanas. 31 31 A menudo sobreviene repentinamente. 31 Nuseas hasta provocar el vmito, por las maanas inmediatamente despus de dejar el lecho; van disminuyendo con el movimiento. Invariablemente nusea luego de ingerir alimentos grasos o leche. Vmito de sangre. Hipo luego de comer o de beber. Espasmos que impiden la deglucin, capaces de producir inanicin y hasta la muerte. Deglucin espasmdica e involuntaria. Sensacin frecuente de vacuidad, como de ayuno, en el estmago (o en el abdomen), a veces acompaada de profusa secrecin de saliva.

Hambre voraz (hambre canina), en particular temprano por las maanas; urge comer de inmediato para no desfallecer y sentirse exhausto y trmulo (de estar a cielo abierto se impondra yacer horizontalmente). Hambre voraz con rumores sordos y murmurios en el abdomen. Necesidad de comer pero sin hambre; se siente necesidad de tragar apresuradamente el bocado sin que haya el menor reclamo originado en el estmago. Hambre tpico, pero luego de los primeros bocados se siente saciedad y replecin. Sensacin de replecin en el trax al disponerse a comer; la garganta parece llena de mucosidad. Apetito ausente; en el estmago nicamente se siente un roer contractivo que perturba y urge a ingerir alimento. Repugnancia por el alimento caliente y cocinado, especialmente por la carne hervida y muy poca disposicin hacia cualquier alimento con excepcin de pan (de centeno) con manteca o patatas. 32 32 Frecuente en nios y jvenes. 32 Sed desde el instante de despertar, sed constante. Sensacin de hinchazn en la boca del estmago; toda la zona dolorosa al tacto. Sensacin de frialdad en la boca del estmago. Presin en el estmago o en la boca del estmago, como por peso de alguna piedra, o dolor constrictor (retortijn). 33 33 En algunos casos, aunque se est en ayunas, interrumpe el sueo nocturno y obstaculiza opresivamente la respiracin. 33 Latidos o pulsaciones en el estmago, hasta en ayunas. Espasmos al estmago; dolor en la boca del estmago como si estuviera siendo estrujado. 34 34(Generalmente poco despus de comer. 34 Retortijn en el estmago, a veces doloroso;35 el estmago experimenta sbita contraccin, en particular despus de haber ingerido bebidas fras. 35 Es frecuente el vmito de mucosidad y agua; faltando stos la contraccin no se alivia. 35 Dolor en el estmago, como de lcera, luego de haber ingerido el ms liviano de los alimentos. Presin en el estmago, aun en ayunas, pero provocada ms frecuentemente por cualquier tipo de alimento o por alguno de ellos en particular: frutas, vegetales verdes, pan de centeno, comidas en las que se haya incluido vinagre, etc. 36 36 Luego de ingerir un mnimo de estos alimentos, pueden presentarse clicos, dolores o torpor de mandbula, dolores dentarios desgarrantes, acumulacin de mucosidades en la garganta, etc. 36 Durante la ingestin se experimenta confusin y vahido, con prdida del equilibrio. Luego de la comida ms ligera, calor en la cama por la noche; durante la maana, constipacin y notable lasitud. Despus de las comidas, ansiedad y transpiracin fra. 37 37 Tambin pueden presentarse dolores. que desaparecen y reaparecen, por ejemplo: puntadas en los labios, retortijones del estmago como si se lo raspara, presin en el trax, pesadez en la espalda y en la cintura lumbar, hasta llegar a la nusea; en todos estos sntomas nada puede aliviar, salvo el vmito excitado artificialmente. En algunos casos la angustia luego de comer se agrava hasta llegar al impulso de suicidio por estrangulacin. 37 Transpiracin durante la ingestin de alimento. Vmitos inmediatamente despus de comer. Presin y ardor en el estmago despus de comer, o en el epigastrio, similar a la aceda.

Despus de comer, ardor ascendente en el esfago. Despus de comer, distensin en el abdomen. 38 38 A veces, cansancio en brazos y piernas. 38 Despus de comer, cansancio y somnolencia. 39 39 Que por lo general persisten hasta que el paciente se acuesta y duerme. 39 Despus de comer, sensacin de estar intoxicado. Despus de comer, cefalalgia. Despus de comer, palpitaciones cardacas. Alivio de numerosos y hasta remotos malestares ligeros a consecuencia de haber comido. Flato que no avanza, pero que se desplaza, provocando molestias corporales y mentales. 40 40 A veces se experimentan tirones dolorosos en las extremidades con ms frecuencia en las inferiores, o puntadas en la boca del estmago, o en los costados del abdomen, etc. 40 Abdomen distendido por flato;41 41 Es frecuente que el flato ascienda; menos frecuente es que sea expelido en cantidad, en particular por las maanas, sin olor y sin aliviar otros sntomas; en otros casos, flatulencia muy ftida expulsada; en gran cantidad.) sensacin de replecin abdominal, en particular despus de comer. 41 Sensacin de que el flato asciende; eructos seguidos de sensacin de ardor en la garganta, o de vmitos diurnos o nocturnos. Dolor al tacto en los hipocondrios, durante el movimiento y hasta durante el reposo. Dolor constrictivo en el epigastrio, justo por debajo de las costillas. Dolores agudos en el abdomen, como provenientes de flato retenido; hay sensacin constante de replecin abdominal; el flato presiona hacia arriba. Dolores agudos en el abdomen, casi cotidianos, ms frecuentes en los nios y por las maanas; a veces constantes, sin diarrea. Dolores agudos en el abdomen, particularmente en alguno de sus lados, o en la ingle. 42 42 El dolor, agudo a veces, se traslada al recto y descienda por los muslos. 42 Malestar nauseoso en el abdomen, sensacin de vacuidad, de vaco molesto, 43 que hasta se siente inmediatamente despus de haber comido. 43 A veces se alterna con dolor contractivo en el abdomen. 43 Sensacin de constriccin, como si hubiera un vendaje, que nace en la cintura, por la espalda y rodea el abdomen por debajo del estmago, cuando han faltado varias deposiciones diarias. Dolor en la zona heptica al palpar el costado derecho del abdomen. Dolor en la zona heptica que se manifiesta como presin y tensin, tensin por debajo de las costillas del costado derecho. Tensin y presin generalizadas que se sienten por debajo de las ltimas costillas (en los hipocondrios), que Obstaculizan la respiracin y provocan ansiedad y depresin mental. Dolor en el hgado, puntadas, mayormente al inclinarse rpidamente. Inflamacin del hgado. Presin en el abdomen, como si gravitara alguna piedra. 44 44 A menudo asciende hasta la boca del estmago, royendo y provocando el vmito. 44 Abdomen duro. Clico espasmdico, dolor atenaceante en los intestinos. Durante el clico, frialdad en un lado del abdomen. Ruidos diversos en el abdomen:45 rumor, murmurios audibles, cloqueo, croar. 45 Suelen ser percibidos nicamente en el costado izquierdo del abdomen elevndose y descendiendo con la inspiracin y la espiracin, respectivamente. 45

Espasmos uterinos, que semejan dolores de parto; dolores atenaceantes que a menudo obligan a guardar cama; suelen estar acompaados de rpida distensin del abdomen sin flatulencia. En el abdomen inferior, dolores que presionan hacia abajo, hacia los genitales. 46 46 Que presionan hacia abajo y parecen poder ocasionar prolapso; cuando ceden se siente pesadez en las piernas, que se adormecen; se siente necesidad de extender forzadamente las extremidades. 46 Hernias inguinales, que suelen doler al hablar o cantar. 47 47 Las hernias inguinales tienen como nica causa a la psora interna exclusin hecha de esos pocos casos en que han sido producidas por violencia externa excesiva o cuando se han efectuado esfuerzos extremos para levantar pesos o empuJar con premura, como suele ocurrir en momentos de pnico. 47 Tumefaccin de las glndulas inguinales, que a veces supuran. Estreimiento, deposiciones que se retrasan durante varios das; es frecuente experimentar en tal periodo ineficaces deseos de evacuar. Deposiciones endurecidas, parecen calcinadas, esfricas y pequeas como excremento de oveja, a menudo revestidas de mucosidad o con estras de sangre. Deposiciones de moco exclusivamente (almorranas mucosas) . Expulsin por el ano de gusanos cilndricos. Expulsin de segmentos de tenia. Deposiciones duras y trabajosas al principio, seguidas de diarrea. Deposiciones muy descoloridas, blancuzcas. Deposiciones grisceas. Deposiciones verdosas. Deposiciones con color de la arcilla. Deposiciones con olor agrio, ptrido. Al evacuar, dolores agudos en el recto. Deposiciones diarreicas durante semanas, meses y aun aos. 48 48 Frecuentemente las preceden murmurios o fermentacin abdominal, mayormente por las maanas. 48 Diarrea frecuente y repetida acompaada de dolores agudos en el abdomen, durante das. Despus de la deposicin, en particular si fue blanda, evacuacin ms abundante y postracin repentina e intensa. 49 49 En particular debilidad en la boca del estmago, ansiedad, desasosiego; a veces tambin se presentan escalofros en el abdomen o en la cintura lumbar, etc. 49 Diarrea que suele ser tan debilitante como para sentirse incapaz de caminar sin ayuda. Varices hemorroidales50 en el ano y en el recto (almorranas ciegas), indoloras o dolorosas. 50 De las que suele rezumar fluido glutinoso. 50 Varices hemorroidales del ano o del recto (almorranas _ . sangrantes) 51 que generalmente sangran al evacuar y despus duelen violentamente durante largo tiempo. 51 Es muy posible que la "fistulae in ano)" no tenga ms causa que esta enfermedad, mayormente cuando se suman: dieta rica en estimulantes y bebidas alcohlicas en exceso, laxantes frecuentes, vida sedentaria y abuso del instinto sexual. 51 Acompaando a descargas sanguinolentas provenientes del ano o del recto, se siente como si la sangre hirviera por todo el cuerpo; el aliento se acorta. Hormigueo en el recto, a veces con picazn, con descarga de ascarides o sin ella. Prurito y erosin en el ano y en el perineo.

Plipos en el recto. Durante la miccin, ansiedad y a veces postracin. Miccin de volmenes excesivos, acompaada de notable cansancio. 52 52 La diabetes, tan frecuentemente fatal al ser tratada con remedios alopticos, posiblemente no tenga ms origen que esta enfermedad.* 52 * Tngase presente que el autor escribe entre los aos 1828 y 1830 y que apenas , a mediados del siglo XIX comienza la diabetes a ser comprendida a raz de las investigaciones de Claude Bernard sobre la funcin del azcar en el organismo y a que en 1889 von Mering y Minkowski lograron demostrar el papel de la insuficiencia pancretica. (Resumido, P). (N. del T. al C.]) "Es bien sabido que la diabetes clnica requiere, con frecuencia, cantidades de insulina varias veces superiores a las que podra razonablemente esperarse que el pncreas normal produjera. La condicin diabtica, en consecuencia, representa algo que excede a una mera deficiencia en la produccin de insulina por el cuerpo". (Extractado, CE). [N. del T. al C.]* Retencin dolorosa de orina (tanto en nios como en ancianos) . Imposibilidad de orinar luego de intenso enfriamiento (cuando se siente que el fro "lo ha traspasado"). Imposibilidad de orinar debida a meteorismo. Uretra parcialmente estrechada, mayormente por las maanas. 53 53 Con frecuencia nicamente pasa un hilito de orina o bien el chorro se dispersa al salir; slo se puede orinar recurriendo a micciones sucesivas, con intervalos extensos; estas interrupciones son causadas, frecuentemente, por espasmos al cuello de la vejiga que antagonizan la accin de sta y que surgen de la misma enfermedad psrica. As tambin la inflamacin de la vejiga provocada por constriccin uretral y tambin la "fistulae in vesica" tiene origen psrico aun cuando en algunos casos el sicosis pueda estar complicado con la psora. 53 Presin en la vejiga como producida por la urgencia en orinar, inmediatamente despus de beber. Imposibilidad de retener la orina as sea durante lapsos breves, pues la presin hace que la miccin se produzca al caminar, estornudar, toser o rer. Micciones frecuentes por las noches, impostergables. Durante el sueo la orina sale involuntariamente. Despus de la miccin, la orina contina saliendo por gotas durante lapso prolongado. Orina blanquecina, con olor y sabor dulzn, abundante en exceso, acompaada de postracin, emaciacin y sed inextinguible (diabetes). Ardor y dolores lancinantes en la uretra y en el cuello de la vejiga durante la miccin. La orina tiene olor agudo, penetrante. La orina rpidamente deposita sedimento. La orina emitida, al instante se vuelve turbia y semejante al suero de la leche. Con la orina suele emitirse arena rojiza (arenilla renal). Orina amarillo oscura. Orina de color castao. Orina negruzca. La orina tiene algo de sangre; otras veces, hematuria franca. Descarga el fluido prosttico despus de orinar, pero mayormente despus de alguna deposicin laboriosa (tambin goteo casi constante) 54 54 A veces extenuacin por constante fluir de licor prosttico. 54

Emisiones seminales durante el sueo, demasiado frecuentes: una, dos o tres veces por semana y hasta noche tras noche. 55 55 Tratndose de jvenes castos, en buena salud, las poluciones ocurren normalmente cada doce o catorce das y no son seguidas de perturbacin alguna sino de cierta sensacin de bienestar, serenidad y fortalecimiento. 55 Descarga nocturna de fluido genital en la mujer, acompaada de sueos voluptuosos. Poluciones nocturnas que, aunque no sean frecuentes, son de inmediato seguidas de perturbaciones diversas. 56 56 Estas pueden ser: abatimiento, embotamiento, disminucin de la capacidad reflexiva, imaginacin apagada, falta de memoria, depresin, melancola, visin debilitada, as como la digestin y el apetito, las deposiciones se demoran, afluye sangre en exceso a la cabeza y tambin al ano, etc. 56 Descarga diurna de semen como respuesta a la ms mnima excitacin y por lo general, sin ereccin. Erecciones demasiado frecuentes, continuadas, dolorosas, que no finalizan en emisin. El coito, con ereccin normal, se prolonga sin llegar a la eyaculacin;57 la emisin se produce ms tarde, como polucin nocturna o al orinar. 57 En tales casos es observable que los testculos no estn sujetos firmemente al cuerpo, sino que cuelgan laxamente. 57 Acumulacin de fluido seroso en la tnica vaginal del testculo (hidrocele). Imposibilidad de lograr erecciones completas, a pesar de la excitacin ms voluptuosa. Crispaturas dolorosas en los msculos del pene. Prurito en el escroto, que puede estar plagado de granitos y de costras. Uno o ambos testculos crnicamente tumefactos, o presentando induraciones nudosas (sarcocele). Contraccin, disminucin, retraccin de un testculo o de ambos. Induracin e hipertrofia de la glndula prosttica. Traccin dolorosa en el testculo o en el cordn espermtico. Dolor como de contusin en el testculo. Ausencia frecuente o constante, de deseo sexual en el hombre y en la mujer. 58 58 Que pueden durar aos y, a veces, muchos aos. Los rganos genitales del hombre y de la mujer no pueden ser excitados hasta alcanzar nivel de voluptuosidad; el cuerpo del pene cuelga con laxitud y es ms delgado que el glande, al que se siente fro o tiene color azulado, o se lo ve descolorido; en los rganos femeninos los labios no son excitables, son pequeos y flojos, la vagina est casi entumecida e insensible y seca invariablemente; a veces cae el vello de las zonas genitales, las que pueden quedar totalmente desprovistas de l. 58 Lascivia insaciable, ingobernable, 59 que se da en las complexiones caqucticas y en los organismos enfermizos. 59 Igual origen tiene la ninfomana o metromana. 59 Esterilidad, impotencia, sin que haya defecto orgnico constitucional en los rganos sexuales. 60 60 Coitos demasiado frecuentes provocados por lascivia impotente, con descarga prematura de semen acuoso, inmaduro; ereccin insuficiente, o semen escaso, o falta de deseo sexual. Menstruaciones demasiado abundantes, o flujo constante de sangre; menstruos acuosos, escasos o deficientes; copiosa descarga de mucosidad vaginal (leucorrea), induracin ovrica, los pechos disminuidos y flccidos o bien con nudosidades; insensibilidad o tan solo

sensibilidad dolorosa de los rganos genitales. Tales son los sntomas concomitantes ms frecuentes de la esterilidad y de la impotencia sexuales. 60 Desrdenes de la funcin menstrual: las menstruaciones no se presentan regularmente al vigsimo octavo da posterior a su ltima aparicin, no lo hacen con regularidad o sin estar acompaadas de otras perturbaciones, no continan sostenidamente durante tres o cuatro das con sangre en cantidades moderadas de aspecto saludable e innocuo, o el periodo no finaliza imperceptiblemente al cumplirse el cuarto da sin que se presenten perturbaciones en la salud mental o corporal: tambin que las menstruaciones no continen hasta que se haya cumplido cuarenta y ocho a cincuenta aos, o bien que no cesen gradualmente y sin trastornos. Las menstruaciones se establecen muy lentamente cumplido el dcimoquinto ao o despus, o luego de aparecer una o ms veces se interrumpen por varios meses y hasta por aos. 61 61 Sus consecuencias son: palidez cetrina y abotagamiento del rostro, pesadez de las extremidades, hinchazn de los pies, frialdad, cansancio, anemia (clorosis), etc. 61 Los periodos menstruales no son regulares; a veces se anticipan en varios das y pueden presentarse cada tres semanas y hasta cada quince das. 62 62 Las menstruaciones aparecen varios das despus del correspondiente y en tal caso su cantidad es excesiva y estn acompaadas de cansancio, postracin y muchas otras perturbaciones. 62 La menstruacin fluye durante un solo da, a veces durante pocas horas y hasta en cantidades casi imperceptibles. La menstruacin fluye durante cinco, seis, ocho y ms das an, pero slo intermitentemente, es decir, una pequea cantidad cada seis, doce o veinticuatro horas y luego cesa por medio da o da entero, antes de que se produzca una descarga mayor. La menstruacin fluye intensamente durante semanas, o retorna casi a diario (flujo sanguinolento). 63 63 A menudo se acompaa de tumefaccin del rostro, de manos y de pies, espasmos dolorosos en pecho y espalda, perturbaciones numerosas provenientes de debilidad nerviosa, sensitividad excesiva tanto orgnica general como de algn rgano en particular; antes de la aparicin del flujo sueos angustiosos, frecuentes despertamientos con aflujos de sangre a la cabeza, palpitaciones, desasosiego, etc. Acompaando a flujos ms intensos de sangre uterina suele haber dolores agudos en uno de los lados del abdomen y en la ingle ese dolor incisivo a veces desciende hasta el recto y muslos, entonces y por ello se presenta frecuente imposibilidad de orinar o de sentarse; luego el abdomen queda dolorido como si estuviera ulcerndose. 63 Menstruaciones de sangre acuosa o de grumos obscuros. Menstruaciones de sangre muy ftida. Menstruaciones que se acompaan de muchas dolencias, desmayos o cefalalgias (mayormente punzantes) o de dolores espasmdicos o contractivos en el abdomen y en la cintura lumbar que provocan el vmito y obligan a guardar cama, etc. Plipos en la vagina. Leucorrea vaginal uno o varios das, anticipadamente o inmediatamente despus del flujo mensual de sangre, o durante todo el tiempo que transcurre entre una descarga menstrual y la siguiente, con disminucin de las reglas o su supresin; el flujo es similar a la leche o es como mucus blanco o amarillo o como agua acre, ftida a veces. 64 64 La leucorrea, especialmente si es de ndole maligna, se presenta acompaada de multitud de dolencias. Pasando por alto las menores (prurito de vagina y de reas genitales, con excoriacin de stas y de la zona adyacente del muslo, agravada al caminar), los casos

severos son seguidos por estados histricos de toda ndole, perturbaciones de la mente y del nimo, melancola, insania, epilepsia, etc. A menudo se presenta en forma de accesos, precedidos por sensacin lateral abdominal royente, o por ardores en el estmago, en el abdomen inferior, en la vagina o bien puntadas en la vagina y en la boca del tero, o dolor constrictivo en el tero y sensacin de presin hacia la vagina, como si todo pugnara por caer; a veces, tambin, los ms penetrantes dolores en la cintura lumbar, todo flato es obstrudo y ocasiona dolor, etctera. El denominado cncer uterino, tiene por ventura otro origen que no sea esta enfermedad (psora)? que est libre de psora latente o haya sido liberado de ella por tratamiento. 64 Partos prematuros. Durante la preez: gran cansancio, nuseas, vmitos frecuentes, desmayos, venas varicosas que duelen, en muslos y piernas y a veces tambin en los labios de la vulva; dolencias histricas de diferentes tipos, etc. Coriza en cuanto se expone al aire libre; tambin y con frecuencia, coriza que tapona las fosas nasa]es en tanto se permanezca en ambientes cerrados. Frecuente coriza seca con obstruccin de las fosas nasales, a veces casi constante y otras veces intermitente. Coriza fluente en cuanto se siente fro y que, en consecuencia, se presenta mayormente durante la estacin fra y hmeda. Coriza fluente, frecuente y casi constante y en algunos casos, ininterrumpida. Imposibilidad de contraer resfriados aun cuando han a sntomas correspondientes bien manifiestos que los anticipan; esto se presenta simultneamente con otras dolencias importantes provenientes de la psora. Ronquera como consecuencia de hablar, as sea en un mnimo; para que la voz se aclare es previo vomitar. Ronquera y a veces afona (es preciso susurrar por ser imposible hablar en voz alta) luego de algn resfriado leve. Ronquera y afona constantes, que duran aos; es imposible articular palabra en voz alta. Supuracin de la laringe y de los bronquios (tisis laringobronquial) 65 65 La inflamacin de la laringe (crup) no es posible en un nio. 65 Ronquera y catarro muy frecuentes, o casi constantes el pecho est permanentemente afectado. Tos, frecuente irritacin y hormigueo en la garganta; la tos atormenta hasta que comienza la transpiracin en el rostro (y en las manos). Tos que no cede hasta que aparecen nuseas y vmitos; ms frecuente por la maana o al atardecer. Tos que siempre termina en estornudos. Tos mayormente al atardecer luego de haber permanecido acostado y que la cabeza haya estado al mismo nivel horizontal del cuerpo. Tos que despierta, luego de un primer sueo de corta duracin. Tos, mayormente por las noches. Tos por las maanas, que aumenta luego de levantarse. Tos que aumenta despus de comer. Tos que se presenta con cada inspiracin profunda. Tos que provoca sensacin de dolor en el pecho, o a veces puntadas en alguno de los lados del trax o del abdomen. Tos seca.

Tos acompaada de expectoracin amarillenta que parece pus, con expectoracin de sangre o sin ella. 66 66 (Es poco probable que la tisis pulmonar supurativa tenga otro origen que la psora, aun en caso en que parezca que son los humos de azogue o de arsnico los que la han provocado; pero puede admitirse que estos casos de tisis supurativa se hayan originado en neumonas tratadas recurriendo a sangras; debe tenerse presente que esta enfermedad es, invariablemente, manifestacin de psora latente. 66 Tos con expectoracin de mucus en exceso y prdida de fuerzas (tisis mucosa). Accesos de tos convulsiva. 67 67 Se experimenta la necesidad de toser pero es imposible hacerlo porque el aliento falta hasta el punto de ahogo, congestionndose el rostro que se torna de color rojo obscuro; frecuentemente el esfago est contrado y ni una gota de agua podra pasar; al cabo de ocho a diez minutos surgen eructos desde el estmago y el espasmo concluye. 67) Puntadas violentas, a veces insoportables, en el pecho, simultneas con la respiracin; tos imposibilitada por el dolor, sin fiebre inflamatoria (pleuresa esprea). Dolor en el pecho al caminar, como si fuera a estallar. Dolor opresivo en el pecho al inspirar profundamente o al estornudar. Dolor en el pecho, constrictivo pero leve; cuando no pasa pronto provoca el ms profundo abatimiento. 68 68 Por lo general los accesos se prolongan desde el anochecer hasta la maana siguiente y duran toda la noche. 68 Dolor ardoroso en el pecho. Puntadas frecuentes en el pecho, con tos o sin ella. Puntadas violentas en el costado, con marcado acaloramiento del cuerpo; tales puntadas hacen casi imposible la respiracin, hay hemoptisis y cefalalgia y debe guardarse cama. Pesadillas; sueos terrorficos nocturnos provocan despertamientos repentinos, pero es imposible moverse, llamar o hablar, y al intentar algn movimiento se sufren dolores intolerables como si se estuviera siendo despedazado. 69 69 Tales accesos pueden ocurrir hasta varias veces en una sola noche y con ms frecuencia cuando no se ha estado al aire libre durante el da. 69 Obstruccin de la respiracin y dolores punzantes en el pecho ocasionados por caminar un mnimo;70 70 En particular al subir una cuesta.) imposibilidad de dar un paso ms ("angina pectoris"70 Asma que se presenta con slo mover los brazos, no por caminar. Accesos de ahogo, en particular despus de medianoche, que obligan a incorporarse, a veces a dejar el lecho y, ponindose de pie, inclinarse hacia adelante apoyandose sobre las manos; es preciso abrir ventanas o salir al aire libre, etc.; se sufren palpitaciones seguidas de eructos o bostezos y el espasmo concluye con tos y expectoraciones, o sin ellas. Palpitacin con ansiedad, especialmente por las noches. Asma con estertor, severa, a veces tambin respiracin sibilante. Respiracin breve. Asma al andar, con tos o sin ella. Asma que sobreviene en tanto se est sentado. Asma espasmdica; si se buscare el aire libre ello impedira respirar. Asma por accesos; puede durar varias semanas. Pechos sumidos o pronunciados en exceso, con pezones retrocedentes. Erisipela en uno de los pechos (mayormente durante la lactancia).

Glndula indurada en alguna de las mamas, 71 consistente, abultada, con dolores lancinantes. 71 Es posible que todas las variedades de cncer de mamas pueden tener otro origen que la psora?71 Comezn alrededor de los pezones, tambin erupciones hmedas y escamosas. Dolores de traccin (desgarrantes), tensivos, en la cintura lumbar, espalda y nuca. Rigidez dolorosa, lancinante, incisiva, en la nuca y en la cintura lumbar. Dolor opresivo entre las escpulas. Sensacin de presin sobre los hombros. Dolores de traccin (desgarrantes), tensivos, en las extremidades, sus msculos y sus articulaciones (reumatismo) . Dolores punzantes y desgarrantes en el periostio de cualquier hueso y en particular de los huesos largos. 72 72 (Estos puntos tambin duelen al tacto, como si estuvieran magullados o llagados. 72 Puntadas dolorosas en los dedos de las manos y pies. 73 73 En los casos crnicos peores se agravan convirtindose, en dolores incisivos. 73) Puntadas en los talones y en las plantas de los pies, al pisar. Ardor en la planta de los pies. 74 74 En particular durante la noche cuando el abrigo es un cobertor de pluma. 74 En las articulaciones: sensacin como de desgarro como si el hueso fuera raspado; hay tumefaccin con calor y rojez, dolorosamente sensitiva al tacto y hasta respecto del aire, acompaada de nimo insufrible, sensible, agresivo (gota, podagra, quiragra, gota en las rodillas, etctera). 75 75 Los dolores pueden ser peores de da o de noche. Luego de cada ataque y cuando la inflamacin ya ha pasado, las articulaciones de las manos duelen, tambin las de las rodillas, de los pies, la del dedo mayor del pie, cuando se las acciona o cuando se permanece de pie etctera, sintindoselas intolerablemente entumecidas y debilitado el miembro. 75 Hinchazn de las articulaciones de los dedos de las manos, con dolor traspasante; duelen al tacto y al flexionarlas. Engrosamiento de las articulaciones, estn hinchadas entumecidas y duelen al ser flexionadas. Rigidez de las coyunturas; movimientos dolorosos y difciles; los ligamentos parecen ser demasiado cortos. 76 76 Ejemplos: el tendn de Aquiles, al permanecer erguido; rigidez del tarso, de las rodillas, ya sea transitoria (como al levantarse luego de permanecer sentado) o permanente (contraccin) Las articulaciones duelen al ser ejercitadas. 77 77 Por ejemplo: la articulacin escpulo-humeral al levantar el brazo, los dolores en el tarso al asentar el pie, pareciendo que fuera a romperse. 77 Articulaciones que crujen al ser accionadas o que hacen ruido como de chasquido. Articulaciones muy propensas a distensiones y esguinces. 78 78 Ejemplos: tarso, articulacin de la mueca del pulgar. 78 Facilidad, que va en aumento, respecto de esguinces y luxaciones aun en ejercitaciones musculares ligeras, en trabajos mecnicos livianos, al estirarse para alcanzar algo que est en lo alto, al empujar, etc. Tales tensiones o estiramientos de los msculos suelen determinar prolongados confinamientos en el lecho, desmayos, perturbaciones histricas 79 de todos los

tipos, fiebre, hemoptisis, etctera, pero las personas que no son psricas levantan pesos hasta la mxima capacidad de sus msculos sin sufrir efectos posteriores. 80 79 Con frecuencia, sbito dolor de cabeza, en la coronilla, que tambin duele externamente al tacto, o dolor repentino en la cintura lumbar o en el tero con frecuencia tambin puntadas en uno de los dos lados del trax, o entre los omplatos, que impiden respirar, o bien rigidez dolorosa del cuello o de la columna, regueldos audibles, etc. 79 80 La mayora de las personas, en particular quienes viven en el campo, se procuran alivio con alguna suerte de pases mesmricos, pero sus efectos no son duraderos: subsiste en ellos la tendencia a las luxaciones cuando se esfuerzan. Suele encontrarse alguna mujer ("la mujer de los pases") que efecta tales pases con la extremidad de sus pulgares, desde los omplatos hacia los hombros o a lo largo de la columna, a veces tambin desde la boca del estmago a lo largo y por debajo de las costillas; lo habitual es que la presin mxima la ejerzan sobre el recorrido del pase. 80 Las articulaciones se distienden con facilidad al menor movimiento en falso. 81 81 Ejemplo: el tobillo por un paso en falso, tambin la articulacin escpulo-humeral. De esta ndole es tambin la luxacin gradual coxal (es decir, de la cabeza del fmur respecto del "acetabulum" ** resultando entonces la pierna demasiado larga o demasiado corta, lo que provoca cojera). 81 ** "Acetabulum: hueco en forma de copa en la superficie externa del hueso innominado, en el que encaja la cabeza del fmur formando la articulacin coxal". (Ch-L). [N. del T. al C.]** Dolor en la articulacin del pie al andar, dando la sensacin de fractura inminente. Reblandecimiento seo, corvadura de la columna (deformidad, corcova), curvatura de los huesos largos de las extremidades inferiores ("morbus anglicus", raquitis).* * "Raquitis: 1) afeccin inflamatoria de la columna vertebral. 2) raquitismo", (Dicc. Encicl. "Mximo" Cuntica Editora, S. A., Bs. As. [N. del T. al C.]* Huesos frgiles. Sensitividad dolorosa de la piel, de los msculos y del periostio bajo presin moderada. 82 82 Dolor intenso y prolongado que sobreviene por golpearse o tropezar; muy doloridas las zonas sobre las cuales se reposa estando en el lecho, lo que obliga a mudar frecuentemente de posicin, los msculos posteriores de los muslos y los huesos correspondientes estn doloridos por permanecer sentado; un golpe ligero contra los muslos dado con la mano provoca dolor intenso. Cualquier choque, por ligero que sea, contra algn objeto ocasiona manchas azuladas y sufusin de sangre. 82 Dolores intolerables 83 en la piel (o en los msculos o en el periostio) de cualquier zona del cuerpo, provocados por el movimiento ms ligero de tal zona o de otra ms alejada; por ejemplo: al escribir surge dolor en la espalda o lateral del cuello, etc., pero serrar o efectuar otra tarea pesada con la misma mano no ocasiona dolor; dolor similar se presenta en zonas adyacentes por hablar o hasta por mover la boca; dolor en los labios y en la espalda al ms ligero roce. 83 Hay increble variedad; suelen ser ardorosos, lancinantes desgarrantes, pero con frecuencia, indescriptibles y transmiten a la mente sensibilidad excesiva. As es como tales dolores afectan a la parte superior del cuerpo, a la cara ("tic douloreux"), a la piel del cuello, etctera, bastando para ello el gesto ms insignificante, hablar o masticar y en la espalda la presin ms leve y hasta el movimiento de solo un dedo. 83 Torpor de algunas zonas de la piel o de algunos msculos de las extremidades. 84 84 Se pierde el sentido del tacto tales partes se las siente endurecidas y tumescentes, ora permanentemente (insensibilidad constante), ora por perodos. 84

Adormecimiento de algunos dedos, de manos o de pies. 85 85 La extremidad se torna entonces plida. exange, carente de sensibilidad y muy fra, con frecuencia durante horas, especialmente cuando hace fro (si se restrega con un trozo de cinc hacia las extremidades de los dedos de las manos o de los pies se logra aliviar rpidamente tal estado, aunque slo paliativamente. 85 Sensacin de algo reptante o de hormigueo con pinchazos (como cuando las extremidades se duermen), en brazos, piernas y otras partes (hasta en la punta de los dedos). Sensacin reptante o circular o bien de desasosiego interno pruriginoso, especialmente en las extremidades inferiores (estando acostado, durante la noche o temprano al despertar); se siente la necesidad de cambiarlas de posicin a cada instante. Sensacin dolorosa de frialdad, en partes diversas. Dolores ardorosos en varias zonas (frecuentemente sin que haya habido cambio alguno en la temperatura externa habitual del cuerpo). Frialdad corporal, reiterativa o constante, de todo el cuerpo o de uno de sus lados; tambin de regiones individuales como manos o pies fros que, con frecuencia, no entran en calor ni siquiera en el lecho. Frialdad constante aun cuando no haya variaciones en la temperatura externa habitual del cuerpo. Aflujos frecuentes de calor, en particular al rostro, ms frecuentemente con rojez que sin ella; sensacin de calor, repentina, violenta, durante el reposo o al ms ligero movimiento; a veces tan solo por hablar; puede acompaarse de transpiracin. El ambiente clido de una habitacin, de un templo, etctera, resulta intolerable, ocasiona malestar y necesidad de moverse (a veces esto se acompaa de presin en la cabeza, sobre los ojos, a la que puede aliviar una epistaxis). Afluencia de sangre, acompaada a veces de sensacin pulsante en las arterias (en tanto, predomina notable palidez y sensacin de postracin intensa que invade todo el cuerpo). Aflujo de sangre a la cabeza. Aflujo de sangre al trax. Varices, venas varicosas en las extremidades inferiores (y en los rganos genitales), en los brazos (tambin se da en los hombres), frecuentemente acompaadas de dolores desgarrantes (con tiempo tormentoso) o tambin de comezn. 86 86 La dilatacin de las arterias (aneurisma) parece no tener otro origen que la psora. 86 Erisipela, en el rostro (con fiebre), en las extremidades, en ]as mamas durante la lactancia, en particular en zonas ulceradas (acompaada de dolor ardoroso y de punzadas como de aguijn). Panadizo, paroniquia (dedo ulcerado con piel llagada). Sabaones (aun fuera del invierno) en los dedos de pies y manos; picazn, ardor y dolor punzante. Callosidades en los pies que, aun sin presin externa alguna, causan dolores ardorosos y punzantes. Diviesos (furnculos) que recidivan de tiempo en tiempo, en particular en las nalgas, los muslos, los brazos y el cuerpo; con slo tocarlos producen puntadas agudas. Ulceras, mayormente en los muslos, tambin sobre los tobillos y por arriba de ellos en la regin inferior de las pantorrillas, con picazn, corrosin, cosquilleo en los bordes y cierto dolor de roedura en la base misma de la lcera como producido por sal; las zonas vecinas adquieren color castao o azulado, con varices en la proximidad de las lceras que producen dolores desgarrantes durante tiempo tormentoso y lluvioso, en particular por las noches;

frecuentemente acompaadas de erisipela luego de contrariedades o temores, con calambres en las pantorrillas. Tumefaccin o supuracin del hmero, del fmur, de la rtula y tambin de los huesos de manos y pies ("spina ventosa") .* * Traduccin aproximada: "deformacin por tumescencia" (del Latn: "spina" = defecto). [N. del T. al C.]* Engrosamiento y rigidez de las articulaciones. Erupciones que surgen de tiempo en tiempo y desaparecen posteriormente: pstulas aisladas, voluptuosamente pruriginosas, mayormente en los dedos, que una vez rascadas arden y guardan la mxima similitud con la erupcin sarnosa originaria: - Urticaria, como picaduras y ampollas con agua, generalmente acompaadas de dolor ardoroso; - Granitos indoloros, sobre el rostro, trax, espalda, brazos y muslos; - Herpes, como fina granulacin miliar apretadamente circunscripta en zonas circulares, de dimensiones mayores o menores, de color rojizo, seco a veces, hmedo otras, pruriginoso, similar a erupcin de sarna y que arde despus de restregado; continuamente tiende a extenderse ms all de su permetro, con rojez, en tanto la zona central parece estar libre de erupcin y cubierta por piel suave y brillante ("herpes circinatus").** El herpes hmedo que aparece en las piernas es denominado reuma salino; ** Herpes circular. [N. del T. al C.]** - Costras que sobresalen respecto de la piel circundante, con forma circular, color rojo profundo, bordes indoloros, que provocan puntadas violentas y frecuentes en las regiones prximas no afectadas; - zonas pequeas y circulares sobre la piel, cubiertas con escamas secas parecidas al salvado, que se exfolian con facilidad y se renuevan sin provocar sensacin alguna; - zonas rojizas sobre la epidermis, secas al tacto, que duelen ardorosamente; algo elevadas respecto de la piel circunvecina; - Pecas, pequeas y redondas; zonas pardas o parduscas sobre el rostro, manos y trax, que no provocan sensacin alguna; - zonas hepticas, grandes zonas parduscas que pueden llegar a cubrir ntegramente las piernas, brazos, cuello, trax, etctera, sin sensacin o con picazn. Amarillez de la piel; zonas amarillentas similares entre s alrededor de los ojos, de la boca, sobre el cuello, etc., carentes de sensibilidad. 87 87 La amarillez de la piel cuando todava no es permanente sino ocasional, sobreviene rpidamente luego de viajar en vehculo. 87 Verrugas sobre la cara, el antebrazo, las manos, etc. 88 88 Particularmente durante la juventud. Algunas permanecen slo durante breve lapso y desaparecen dando lugar a otros sntomas de la psora. 88 Tumores enquistados en la piel, en el tejido celular inferior, en las "bursas mucosae" * de los tendones, exstosis, ** de formas y tamaos diversos, fros y carentes de sensibilidad. 89 * "Vainas sinovales". (Ch-L). (N. del T. al C.]* ** "Protuberancia sobre tejido seo que constituye tumor". (Ch-L) [N. del T. al C.] ** 89 El "fungus hematodes"*** que ltimamente se ha convertido en temible plaga, tiene como causa nicamente a la psora, conclusin a la que he debido arribar forzosamente. 89 *** "Fungosidad hematoidea: Tumor blando, de aspecto fungoso y que produce hemorragias. A veces son fibroplsticos, coloideos o no, llenos de vasos; otras veces son epiteliales, de origen glandular; pero no constituyen una especie distinta de productos

morbosos. Su forma es irregular levantan la epidermis que aparece surcada por venas varicosas y que acaba por adelgazarse, abrirse y dar salida a una especie de hongo negruzco que es la causa de abundantes hemorragias y de pus ftido". (Extractado, DEHA). [N. del T. al C.]*** Entumecencias glandulares alrededor del cuello en la ingle, en la comba de las articulaciones, del codo, de la rodilla, en las axilas90 y en los senos. 90 A veces, a continuacin de dolores lancinantes. desaparecen convirtindose en supuracin crnica, pero no de pus, dado que lo segregado es mucosidad incolora. 90 Aridez de la epidermis, con incapacidad de transpirar as haya calor y ejercitacin, que puede afectar a todo el cuerpo, o circunscribirse solamente a algunas zonas. 91 91 Es ms frecuente en las manos, el lado externo de brazos y piernas y hasta en la cara; la piel est seca, spera, como tostada, se la siente agrietada y frecuentemente presenta descamacin similar al salvado. 91 Sensacin desagradable de sequedad por todo el cuerpo (tambin en el rostro, alrededor y dentro de la boca, en la garganta o en la nariz, aunque el aire pase libremente) . Transpiracin al menor movimiento; aun estando sentado se producen accesos de transpiracin por todo el cuerpo, o tan slo en algunas partes; ejemplos: transpiracin casi constante de manos y de pies, 92 transpiracin intensa de axilas 93 y alrededor de los rganos genitales. 92 Este ltimo puede ser tan ftido y tan abundante como para que sea suficiente haber andado breve trecho para que la planta, los talones y los dedos de los pies estn hmedos y llagados. 92 93 A veces de color rojizo o de penetrante olor caprino o a ajos. 93 Sudores matutinos cotidianos, hasta gotear, que pueden durar muchos aos; frecuente es que desarrollen olor agrio o punzante. 94 94 A stos pertenece la transpiracin de los nios psricos, que se produce en la cabeza, por las noches, luego de acostarse. 94 Transpiracin unilateral de alguno de los lados del cuerpo, o nicamente de su parte superior o de la inferior. Susceptibilidad en aumento respecto de enfriamientos, ya sea de todo el cuerpo (frecuentemente provocados por mojarse las manos alternativamente en agua caliente y fra, como ocurre a] lavar ropas) o susceptibilidad limitada al enfriamiento de ciertas partes del cuerpo, como cabeza, cuello, trax, abdomen, pies, etc., bastando a veces una corriente de aire libre o moderada, humedecerse ligeramente esas partes 95 y hasta es suficiente a veces con permanecer en una habitacin fra, en alguna atmsfera hmeda o que se produzca simplemente algn descenso baromtrico. 95 Los padecimientos que suceden inmediatamente son considerables y mltiples: dolores en las extremidades, cefalalgias, catarro, dolor de garganta, inflamacin de garganta, coriza, tumefaccin de las glndulas del cuello, ronquera, tos, disnea, puntadas en el trax y en otras partes, fiebre, digestiones perturbadas, clicos, vmitos, diarrea, dolor de estmago, regurgitacin de contenidos gstricos, tinte ictrico de la piel, etc. La persona que no sea psrica jams puede sufrir el menor de estos efectos. 95 Sntomas que "profetizan el tiempo", segn la expresin corriente; es decir, dolores intensos que se renuevan en aquellas partes del cuerpo que alguna vez sufrieron golpes, heridas o fracturas, aun cuando hayan curado y cicatrizado; tal dolor se renueva cuando son inminentes

grandes cambios atmosfricos, fros intensos o tormentas, o cuando una tormenta elctrica est por descargarse. Hinchazn serosa de los pies, o de solamente uno de ellos, o de las manos, rostro, abdomen, escroto, etc.; tambin edema generalizado (hidropesa). Accesos de pesadez sbita en brazos y piernas. Accesos de debilidad paraltica y lasitud paraltica en uno de los brazos, en una mano, en una pierna, sin dolor que acompae, que surgen sbitamente y pronto pasan o bien que lentamente comienzan y se incrementan gradualmente. Flexin sbita de la rodilla. Nios que caen fcilmente, sin causa visible para ello. Tambin en los adultos, ataques similares de debilidad en las piernas, de modo que al andar un pie se desliza en un sentido y el otro en sentido diferente, etc. En tanto se camina al aire libre, accesos repentinos de desfallecimiento, particularmente en las piernas. 96 96 Tal sensacin de desfallecimiento a veces parece ascender hasta la boca del estmago, donde se convierte en hambre voraz, hasta el punto de que el individuo se siente totalmente sin fuerzas, sufre accesos de temblores y le es preciso recostarse por algn tiempo. 96 Permaneciendo sentado se experimenta cansancio intolerable, pero vigorizacin al caminar. Articulaciones predispuestas a distensiones y esguinces por algn paso en falso o por fallar algn intento de asirse, que puede llegar hasta la luxacin; ejemplos: las del tarso, la escpulo-humeral, etc. Estallidos y crujidos en las articulaciones en tanto se ejecuta cualquier movimiento de las extremidades; se incrementan hasta provocar sensacin desagradable. Adormecimiento de los miembros que ocurre y se incrementa con slo adoptar actitudes insignificantes, como sostener la cabeza con un brazo o cruzar las piernas mientras se est sentado, etc. Calambres dolorosos que afectan a algunos msculos; sobrevienen y se incrementan sin causa apreciable. Distensin lenta, espasmdica, de los msculos flexores de los miembros. Tirones repentinos en algunos msculos y en los miembros aun estando despierto, por ejemplo: en la lengua, los labios, los msculos faciales, la faringe, los ojos, las mandbulas, las manos y los pies. Acortamiento tnico* (tcnico) de los msculos flexores. * "Tnico: describe el estado de contraccin muscular continua, en oposicin a la contraccin intermitente (clnica)". (Ch-L). [N. del T. al C.]* Giros y sacudidas involuntarios de la cabeza, o de los miembros, habiendo conciencia plena (Baile de San Vito) .** ** Baile de San Vito: corea de Sydenham o corea menor, enfermedad de los nios asociadas generalmente con fiebre reumtica, causa desconocida (extractado, P). "As llamado porque se invocaba a este santo para su curacin" (S-S). La forma adulta es parte de un proceso cerebral degenerativo denominado corea de Huntington (extractado, (C-L). [N. del T. al C.]** Accesos de desfallecimiento repentino o descaecimiento, con prdida de conciencia. Accesos de temblor en las extremidades, sin ansiedad. Temblores continuos, constantes y en algunos casos, agitacin involuntaria de manos, brazos y piernas.

Accesos de prdida de la conciencia que pueden durar desde un instante a un minuto, con inclinacin de la cabeza hacia alguno de los hombros, con sacudidas de algn miembro, o sin ellas. Epilepsia, de varios tipos. Bostezos casi constante, con necesidad de estirar forzadamente las extremidades. Somnolencia durante el da, a menudo inmediatamente despus de sentarse y en particular luego de las comidas. Dificultad para contraer el sueo luego de acostarse por las noches; es frecuente el insomnio durante horas. Toda la noche transcurre en mero dormitar. Insomnio producido por ansiedad y acaloramiento; todas las noches la ansiedad llega hasta tal punto que es preciso abandonar el lecho y caminar. A partir de las tres de la madrugada falta de sueo o, a lo menos, el sueo no es profundo. En cuanto se cierran los ojos aparecen imgenes fantsticas de toda ndole y rostros distorsionados. Al disponerse a dormir comienzan fantasas extraas, ansiosas, que perturban; es preciso levantarse y caminar. Sueos que parecen notablemente reales, como si se estuviera despierto; o bien lgubres, terrorficos, ansiosos mortificantes o lascivos. Hablar en voz alta y hasta gritar durante el sueo. Sonambulismo; levantarse durante el sueo, por las noches, con los ojos cerrados y ejecutar alguna tarea; se llevan a cabo acciones que hasta pueden ser riesgosas con total facilidad; no queda nocin de lo actuado al despertar. Accesos de ahogo durante el sueo (pesadillas).* * "Pesadilla: sensacin de opresin y sofocacin que se produce durante el sueo, acompaada de sueos terrorficos y de aparente incapacidad para moverse y hablar". (F y W). [N. del T. al C.]* Durante la noche, dolores intensos de toda ndole o bien sed, sequedad de garganta, de fauces o frecuente necesidad de orinar. Aturdimiento y pereza temprano al despertar, como si no se hubiera descansado por no haber dormido; agotamiento mayor que el de la noche precedente; se requieren varias horas (a partir del momento en que se dej el lecho) para que sea posible recuperarse de tal cansancio. Luego de una noche que no aport descanso se tiene, sin embargo, ms energa por la maana que luego de haber dormido profunda y serenamente. Fiebre intermitente, ya sea espordica, epidmica. 97 o endmica; vara en mucho el tipo, la duracin y la modalidad de la fiebre: cotidiana, terciana, cuartana, cada cinco o cada siete das. 97 Es posible que las fiebres intermitentes jams puedan ser contradas por quien est libre de psora, de modo que siempre que se observe, en tal sentido, alguna susceptibilidad, debe ser considerada sntoma de psora. 97 Escalofros a cada anochecer, con uas azuladas. Escalofros, nicamente al anochecer. Acaloramiento al anochecer, acompaado de aflujo de sangre a la cabeza, mejillas sonrojadas, a veces interrumpido por un escalofro. Fiebre intermitente que dura varias semanas, a la que sigue erupcin hmeda pruriginosa que tambin dura varias semanas y que a su vez se cura durante otro periodo similar de fiebre intermitente, alternndose estos procesos durante aos. Perturbaciones de mente y de espritu 98 de toda ndole.

98 Tanto entre mis pacientes como en asilos para insanos, jams he visto enfermos de melancola, insania o enajenacin furiosa cuyo mal no tuviera a la psora como fundamento; complicada a veces, aunque raramente, con sfilis. 98 Melancola nicamente, o acompaada de insania. alternndose a veces las horas de desvaro con las de cordura. Ansiedad opresiva, temprano, al despertar. Ansiedad opresiva al anochecer, una vez en cama. 99 99 Esto hace que algunos pacientes comiencen a transpirar copiosamente; otros sienten, por igual causa, tan solo aflujos de sangre y palpitaciones en todas las arterias; en otros, la ansiedad opresiva tiende a la constriccin de garganta, con ahogo, en tanto otros tienen la sensacin de que toda la sangre en sus arterias se hubiese detenido, lo que provoca angustia. En otros esta opresin se asocia con imgenes y pensamientos ansiosos y pareciera surgida de su propia mente; finalmente, en otros hay opresin sin ideas ni pensamientos ansiosos. 99 Ansiedad, varias veces en el da (con dolores o sin ellos), o a ciertas horas del da o de la noche, a menudo con transpiracin; el paciente no encuentra sosiego y corre precipitadamente hacia un lado u otro. Melancola, palpitaciones y ansiedad, que interrumpen el sueo nocturno (ms frecuentemente cuando estn por comenzar las menstruaciones). Mana de suicidio 100 ( espln?) .* * Espln: (del Ingls: "spleen" y ste del Griego "splen") bazo. "Supuesto asiento de la bilis negra (= melancola, depresin profunda)". (Extractado, P) (N. del T. al C]* 100 Este tipo de enfermedad de mente o de espritu, que tambin es exclusivamente psrico, parece no haber sido tomado en consideracin. Sin sentir ansiedad alguna, ni siquiera tener pensamientos ansiosos -en consecuencia, sin que sea posible percibir su ansiedad y aparentemente en pleno ejercicio de su razn- el enfermo se ve impelido, urgido, verdaderamente compelido por cierto sentimiento imperioso, a eliminarse. Slo puede sanrsele curando su psora, lo que requiere que tales ulterioridades sean advertidas a tiempo. Digo a tiempo porque en los ltimos estados de este tipo de insania es caracterstica peculiar de esta enfermedad que el paciente no exprese, absolutamente en nada ni a nadie, su determinacin. Esta enajenacin se manifiesta en accesos de media hora a una de duracin, al anochecer y por lo general en momentos determinados. Pero a la par de los mencionados accesos de mana destructiva, tales personas tienen tambin, generalmente, accesos de ansiedad opresiva que parecen, no obstante, ser independientes de los accesos precedentes y sobrevenir en horas distintas, los que en parte se acompaan de latidos en la boca del estmago, pese a que durante tales accesos no se vean atormentados por el deseo de quitarse la vida. Estos accesos de ansiedad, que ms parecen ser de ndole corporal y que no estn en conexin con la otra serie de pensamientos, suelen no presentarse en tanto prevalezcan los accesos de mana suicida, pero pueden retornar cuando tal mana haya sido extinguida casi totalmente mediante remedios antipsricos; ello confirma la impresin de que ambos accesos son independientes entre s aunque tengan como fundamento a la misma enfermedad originaria. 100 Estado de nimo lloroso; con frecuencia llega a durar horas, sin que se pueda encontrar causa para ello. 101 101 No obstante, este sntoma parece ocasionado por el estado precario de la salud, particularmente en el sexo femenino, a fin de paliar temporariamente otros desrdenes nerviosos, ms numerosos y severos. 101

Accesos de miedo; por ejemplo: miedo del fuego, de estar solo, del ataque apopltico, de enloquecer, etc. Accesos pasionales, que parecen frenes. Terror provocado por la fruslera ms insignificante; con frecuencia ocasiona sudor y temblores. Aversin al trabajo en personas que, en otras circunstancias, han demostrado ser muy laboriosas; no hay la menor disposicin a ocuparse en algo, al contrario, la ms decidida aversin. 102 102 Cuando tales mujeres se disponen a comenzar sus tareas domsticas, sufren accesos de ansiedad y opresin sus extremidades se vuelven temblorosas y les sobreviene cansancio tal que deben acostarse. 102 Sensibilidad excesiva. 103 Irritabilidad que proviene de debilidad. 103 103 Todas las impresiones fsicas o psquicas aun las ms dbiles y hasta la mnima, provocan excitacin mrbida, con frecuencia muy desproporcionada. Cuanto pase por la mente -no solamente lo que sea de ndole triste o afligente, mas tambin lo que resulte gratoocasiona malestares y desrdenes sorprendentes; es suficiente recordar algn relato emotivo para que se desencadene tumultuosa excitacin c. e los nervios y la mente se precipite en ansiedad, etc. Basta a veces simplemente con leer sobre algn asunto insignificante, o mirar atentamente algn objeto, como ocurre durante la tarea de la costura, o escuchar atentamente temas sin relevancia, o alguna luz demasiado intensa, o el hablar simultneo de varias personas en voz alta, o tan solo el sonido de algn instrumento musical, o el tair de una campana etc., para ocasionar impresiones dolorosas: temblor, cansancio, cefalalgia, escalofros, etc.; con frecuencia los sentidos del olfato y del gusto se tornan exageradamente sensitivos. Son frecuentes los casos en que ha bastado algn ligero movimiento corporal, o hablar, o calor moderado, o el aire libre y fro, o que el agua moje la piel, etc. No son pocos los que sufren, aun dentro de sus habitaciones, por los cambios atmosfricos repentinos; la mayora de estos enfermos padece durante el tiempo tormentoso y hmedo, pero pocos durante tiempo seco y con cielo despejado. Tambin tiene efecto desfavorable la luna llena sobre algunas personas y la nueva sobre otras. 103. stos Cambios sbitos de humor; con frecuencia humor alegre y exhuberante y, repentinamente, abatido, ya sea al considerar su enfermedad o por cualquier otra causa de menor importancia. Transicin sbita de alegra a tristeza o enfado, sin causa para ello. son algunos de los sntomas importantes que he podido observar y que, si se repiten con frecuencia o se vuelven constantes, evidencian que la psora interna comienza a abandonar su estado latente. Tales sntomas son tambin los elementos mediante los cuales el mal de la sarna, al manifestarse (en condiciones externas desfavorables), origina infinita cantidad de enfermedades crnicas; en un individuo asume cierta modalidad y otras modalidades en otros individuos, de conformidad con las respectivas constituciones corporales, defectos de educacin, hbitos, ocupaciones y circunstancias externas y tambin es modificado por las diversas impresiones psquicas o fsicas. De este modo ese mal interno se manifiesta en mltiples formas de enfermedades, tan variadas que en modo alguno quedan expuestas en las enumeraciones de sntomas morbosos que incluye la patologa de la escuela antigua y a los que errneamente se designa como si fueran enfermedades bien definidas, peculiares y constantes. 104 104 stos son algunos de esos nombres: escrfula, raquitismo "spina ventosa", 1 atrofia, marasmo, consuncin, consuncin pulmonar2 asma, "tabes mucosa", 3 tisis larngea, catarro

crnico, coriza constante, denticin deficiente, parsitos intestinales y enfermedades derivadas dispepsia, "abdomina", 4 calambres, hipocondra, histerismo hidropesa, hidropesa abdominal, torcica, ovrica, uterina, hidrocefalia, hidrocele, amenorrea, dismenorrea, hemorragias, hemorragias uterinas y vaginales, hematemesis, hemoptisis, disuria, iscuria, enuresis, diabetes, catarro de vejiga, hematuria, nefralgia, arenilla renal, constriccin de uretra, constriccin intestinal, hemorroides ciegas y sangrantes, fstula de recto, evacuaciones penosas, estreimiento, diarrea crnica, induracin heptica, ictericia, cianosis, afecciones cardacas, palpitaciones, espasmos de trax, aborto, esterilidad, ninfomana, impotencia, induracin de testculo, retraccin de testculo, prolapso de tero, inversin de tero, hernias: femoral, inguinaria y umbilical, dislocacin de articulaciones por causa interna, curvatura de columna, inflamacin ocular crnica, fstula lacrimal, hipermetropa y miopa, ceguedad diurna y nocturna, opacidad de la crnea, cataratas, glaucoma, amaurosis, sordera, olfato y gusto deficientes, migraa, hemicrnea crnica, tiques dolorosos, tia, costras, lactumen, srpigo (herpes), granillos, urticaria, tumores enquistados, bocio, varice, aneurisma, erisipela, sarcoma, osteosarcoma, escirro, cncer de: labios, mejillas, senos, tero, "fungus hematodes", 5 reumatismo, gota citica y nudosa, podagra, ataques apoplticos, desmayos, vrtigo, parlisis, contracturas tcnicas, convulsiones, epilepsia, baile de San Vito, 6 melancola, insania, imbecilidad, debilidad nerviosa, etctera. 104 1 Ver pgina 154.[N. del T. al C]1 : 2 "Denominacin comn que se a la tuberculosis pulmonar (que consume al cuerpo) (C-L) [N. del T. al C.]2 3 "Tabes: cualquier enfermedad consuntiva". (P). [N. del T. al C.]3 4 Traduccin probable: "Abdominia: gula excesiva". (DEHA). [N. del T. al C.]4 5 Ver pgina 155. 6 Ver pgina 158. Estos son los sntomas secundarios caractersticos de la psora, * la enfermedad miasmtica originaria que ha permanecido inadvertida a lo largo de los siglos, monstruo de mil cabezas preado de enfermedades, cuya presencia es ahora evidente.** * El canciller supremo del reino, Dr. Kopp, que profesa la alopata pero que, a pesar suyo, se est aproximando a la homeopata, pretende haber observado enfermedades crnicas que desaparecieron espontneamente. Lo nico que puede haber observado es la desaparicin de algunos sntomas particulares a los cuales la escuela secular, debido a su miopa caracterstica, considera -como l- enfermedades definidas!* ** Debo admitir que la siguiente afirmacin: "Son de origen psrico todas las enfermedades crnicas no venreas que no pueden ser extinguidas por la fuerza vital en el curso normal de una existencia, aun prevaleciendo condiciones externas favorables y que, por lo contrario, se incrementan ao tras ao", debe resultar excesiva y demasiado aventurada para todos aquellos que no han sopesado mis razones, tambin para todas las mentes estrechas. Pero no por ello es menos verdadera. O es que deberamos considerar que tales enfermedades crnicas no son psricas porque el paciente no pudiera recordar que alguna vez en el pasado -lapso que abarca hasta el da de su nacimiento-haya tenido una o varias pstulas pruriginosas, intolerablemente voluptuosas, sobre la piel o (dado que la enfermedad de la sarna est considerada como algo desdichado) no estuviera dispuesto a confesarlo? En este punto su no reconocimiento nada prueba en sentido contrario. En todas las pocas se ha observado que es absolutamente imposible para la fuerza vital desarraigar las enfermedades crnicas resultantes de la sarna precedente (cuando sta no ha sido curada) puesto que, en su condicin de dolencias psricas, progresan constantemente e

indefectiblemente se agravan. Quienes pretenden poner en duda la doctrina de la psora en tanto no sean capaces de presentar alguna otra fuente que, como mnimo, pueda siquiera igualar en probabilidad y ser vlida para toda dolencia (no venrea) que se agrava ao tras ao, aun prevaleciendo las condiciones externas ms favorables: dieta adecuada. moral firme, constitucin orgnica vigorosa; en tanto lo que yo afirmo est respaldado por tan abrumadora probabilidad equivalente a ms de 10 a 1, respaldando tambin que los casos individuales de enfermedad crnica que exhiben decurso similar son de ndole psrica, tal afirmacin debe ser considerada la ms probable y hasta la necesaria, aunque el paciente no pueda, o no quiera, admitir la infeccin previa. Por cierto que es fcil poner en duda temas que no pueden ser expuestos materialmente ante nuestros ojos, pero tal duda, en s misma, nada prueba, de conformidad con la antigua regla de la lgica: "negar exige probar". En cambio, para probar la naturaleza psrica de las enfermedades crnicas, si se prescinde del reconocimiento de la infeccin previa, ni siquiera es preciso echar mano del hecho que los remedios antipsricos mustranse efectivos en tales casos; esto slo puede ser til como puede ser til la prueba matemtica del resultado de algn problema que ya haya sido solucionado correctamente. Y a mayor abundamiento, los otros remedios -aun cuando hayan sido seleccionados de acuerdo a la ms estricta similitud de sntomas -en modo alguno proporcionan curaciones duraderas y completas en los casos de enfermedades crnicas, como s las proporcionan los reconocidos en calidad de antipsricos cuando son seleccionados con igual criterio homeoptico, porque stos -a diferencia de aquellos- se adecuan ntegramente a la variedad infinita de sntomas del gran mal de la psora. Es por ello que no alcanzo a percibir porqu algunos hombres rechazan la denominacin de antipsricos que corresponde a estos remedios, a menos que su motivo sea el dogmatismo. Y de igual modo falta toda razn valedera para contradecirme cuando afirmo ("Organon", prrafo 73) que las enfermedades agudas que retornan de tiempo en tiempo: inflamaciones de garganta, de pecho, etc., son como llamas desprendidas de la hoguera de la psora latente, basndose en el argumento de que tales estados inflamatorios deben ser combatidos principalmente mediante antiflogsicos que no son antipsricos: Aconitum, Belladonna, Mercurius y similares. La verdad es que estos estados se originan en la psora latente, puesto que su habitual retorno slo puede ser evitado por su curacin definitiva, que nicamente puede ser lograda por medio de los remedios antipsricos.** A partir de aqu comienza la exposicin del tratamiento mdico homeoptico de esa cantidad enorme, infinitamente extensa, de enfermedades crnicas cuya curacin, imposible antes del conocimiento logrado hoy acerca de su triple naturaleza, si bien no es fcil al menos se ha tornado posible considerando que los remedios especficamente homeopticos para cada uno de estos tres miasmas diferentes han sido descubiertos ya en su mayora. Los primeros dos miasmas, los que originan la cantidad menor, mucho menor, de enfermedades crnicas, son: la enfermedad del chancro venreo (la sfilis) y la enfermedad de las verrugas ficoideas (el sicosis), con sus secuelas- ellas sern tratadas en primer trmino a fin de que quede despejado el sendero hacia la teraputica de esa cantidad inmensurablemente mayor de enfermedades crnicas diversas. Sicosis Comencemos pues por el sicosis, el miasma que produce cantidad mnima de enfermedades crnicas y que pocas veces llega a ser dominante. Esta enfermedad de las verrugas ficoideas que tanto se extendi hace algunos aos, en particular durante el periodo 1809-1814

correspondiente a los aos de las guerras de Francia, posteriormente se ha vuelto cada vez ms rara; casi siempre fue tratada, ineficaz y nocivamente, mediante mercurio administrado por va interna, por habrsela considerado homognea de la enfermedad del chancro venreo. Pero las excrecencias sobre los genitales han sido y son invariablemente tratadas externamente por los mdicos alpatas cauterizando, desecando, escindiendo o recurriendo a ligaduras. Corrientemente estas excrecencias primero aparecen sobre los genitales acompaando, frecuentemente aunque no siempre, a una suerte de gonorrea uretral, * algunos das o algunas semanas y hasta transcurridas muchas semanas a contar desde la infeccin por coito; lo menos frecuente es que sean excrecencias secas y con aspecto de verrugas; lo ms frecuente, que sean blandas, esponjosas y rezumando cierto fluido especfico y ftido, dulzn y similar al del arenque en salmuera; sangran fcilmente y asumen forma de cresta de gallo o de coliflor ("brassica botrytes"). En el hombre estas excrecencias se presentan sobre el glande y sobre o debajo del prepucio; en las mujeres, en las zonas genitales y sobre esos mismos genitales, que en tal caso se hallan turgentes y suelen estar cubiertos por gran cantidad de ellas. Cuando se las extirpa violentamente, el efecto natural e inmediato es que resurjan, habitualmente para ser de nuevo sometidas -y en vano- a otro tratamiento similar, cruel y doloroso. Pero aun cuando de tal modo pudieran ser extirpadas, ello slo tendra la consecuencia de que la enfermedad de la verruga ficoidea, ** una vez desprovista de su sntoma local que acta vicariamente respecto de la dolencia interna, habr de aparecer en modos diferentes y mucho peores, como dolencia secundaria; porque el miasma de la verruga ficoidea, que ya domina en el organismo, de ningn modo ha sido disminudo por la extirpacin externa de sus excrecencias ni por el mercurio que haya sido administrado internamente, el que en modo alguno es remedio apropiado para el sicosis. A la par del deterioro general de la salud que el mercurio ocasiona -que solamente dao puede hacer tratndose de esta enfermedad y al que casi siempre se da en dosis excesivas y en las preparaciones ms enrgicas- excrecencias de la misma ndole irrumpirn entonces en otras zonas del cuerpo como elevaciones planas, blancuzcas, esponjosas y sensitivas, en la cavidad bucal, sobre la lengua, el paladar y los labios, o sino como tubrculos secos, pardos, extensos y prominentes en las axilas, sobre el cuello o el pericrneo, etc., o bien surgirn otras dolencias corporales de las que slo he de mencionar la contraccin de los tendones o de los msculos flexores, especialmente de los dedos. * En la gonorrea de este tipo lo frecuente es que, desde un principio, la descarga sea algo espesa, como pus; la miccin es menos difcil pero el cuerpo del pene est turgente y algo endurecido; tambin en algunos casos el pene est cubierto, en su parte posterior, de tubrculos glandulares muy dolorosos al tacto.* ** El miasma de las dems gonorreas comunes no parece invadir todo el organismo, sino tan slo irritar al sistema urinario; estas ceden ante la dosis de una gota de zumo fresco de perejil, cuando ello est indicado por la frecuente urgencia de orinar, o bien ante una dosis mnima de Cannabis, o de Cncridas, o de Blsamo de Copaiba, segn las diferentes constituciones y dems perturbaciones conjuntas. No obstante, estos remedios deben ser empleados siempre en las dinamizaciones elevadas y superiores (potencias) a menos que la psora, que bien podra estar latente en el organismo del paciente, haya sido activada por algn tratamiento irritante o debilitante de los que suelen imponer los mdicos alpatas. En tal caso es frecuente que subsistan gonorreas secundarias, las que slo podrn ser curadas por un tratamiento antipsrico.** La gonorrea que depende del miasma de la verruga ficoidea, as como las ya mencionadas excrecencias (vale decir, todo el sicosis) pueden ser curadas, con total seguridad y

definitivamente, administrando Thuja* por va interna, pues en este caso es homeoptica, en una dosis de unos pocos glbulos, tan pequeos como la semilla de la amapola, que hayan sido humedecidos con la dilucin potentizada hasta el grado decillonsimo 1 ** y cuando se haya agotado su accin al cabo de quince, veinte, treinta o cuarenta das, alternar con una dosis igualmente pequea de Nitri Acidum diludo hasta la decimonovena graduacin y a la que se debe conceder un lapso igualmente extenso para permitir que acte. No es necesario recurrir a aplicacin externa alguna, salvo en los casos ms inveterados y difciles, en los que las verrugas con forma de higo podrn ser humedecidas diariamente con el jugo puro, con procesado, de las hojas verdes de "thuja" mezclado con igual cantidad de alcohol. * "Materia Mdica Pura", Parte V.* ** Si fueran necesarias ms dosis de Thuja, se obtendr la mxima eficacia emplendola en otras potencias (VIII, VI V, II), alternacin en la administracin del remedio que facilita y fortalece su capacidad de afectar a la fuerza vital.** 1 Ver Anexo: Potencias Homeopticas Centesimales Hahnemannianas. [N. del T. al C.]1 Pero si el paciente estuviere afectado simultneamente de otra dolencia crnica, como es frecuente luego del tratamiento aloptico de las verrugas ficoideas, entonces hallaremos con frecuencia que la psora* ya latente en el paciente, ahora se ha complicado con el sicosis. Algunas veces, cuando la gonorrea ha sido precedida por la enfermedad del chancro venreo y sta ha sido mal tratada aquellos dos miasmas se conjugan con sfilis en triple combinacin. Entonces es necesario comenzar el tratamiento por lo ms aflictivo, la psora, mediante los remedios antipsricos especficos que se mencionan ms adelante y luego recurrir a los remedios para el sicosis, antes de administrar Mercurius en dosis conveniente y en la preparacin ms adecuada para combatir a la sfilis, tal como se explica ms adelante; tal tratamiento alternativo deber ser aplicado de continuo hasta que se haya logrado total curacin. Solamente uno de estos tres tipos de medicamentos debe ser dado por vez y durante adecuado lapso para que cumpla su accin. * Rara vez se encontrar a la psora en estado de desarrollo (y por ello capaz de entrar en complicacin con los otros miasmas) cuando se trate de jvenes recin infectados por la enfermedad de las verrugas ficoideas y que no hayan sido sometidos al tratamiento habitual a base de mercurio, el que jams transcurre sin agredir violentamente al organismo; por obra de tan nociva perturbacin de todo el organismo, la psora despertar , as estuviere en profunda latencia interna.* En tanto dure este tratamiento interno y seguro del sicosis, no se deber aplicar sobre las verrugas ficoideas remedio externo alguno (salvo el zumo de "thuja" en los casos peores y rebeldes); nicamente cubrirlas, si son de las hmedas, con hilas secas y absolutamente limpias. Sifilis Este miasma crnico, mucho ms difundido que la enfermedad de la verruga ficoidea y que durante tres siglos y medio ha sido fuente de muchas otras dolencias crnicas, es el miasma de la enfermedad propiamente venrea, la enfermedad del chancro (sfilis). Esta enfermedad solamente ofrece dificultades para su curacin si se ha conjugado (complicado) con la psora ya desarrollada; con el sicosis pocas veces se complica, pero entonces lo corriente es que tambin lo est con la psora. A los fines de la curacin de esta enfermedad venrea, deben distinguirse tres estadios: 1. Cuando la sfilis todava no se ha complicado y est acompaada de su sntoma local asociado, el chancro, o si ste hubiera sido eliminado por aplicaciones externas, que siquiera

est asociada con su otro sntoma local, el bubn, * que de modo similar acta vicariamente respecto del desorden interno; * Es muy poco frecuente que el bubn suceda de inmediato al coito impuro, sin que lo haya precedido el chancro; lo corriente es que el bubn surja luego de la destruccin del chancro lograda por medio de algn tratamiento local y como substituto de aquel por cierto que es decididamente perturbador.* 2. Cuando se presenta aislada, es decir, sin complicacin con cualquiera de los otros miasmas, pero ha sido privada de su sntoma local vicariante, el chancro (y tambin el bubn); 3. Cuando se ha complicado con otra enfermedad crnica, o sea con psora desarrollada, ya sea que el sntoma local est an presente o bien que haya sido eliminado mediante aplicaciones tpicas. El chancro aparece luego de un coito impuro, frecuentemente entre los das sptimo y dcimocuarto, rara vez antes o despus, la mayora de las veces sobre el miembro infectado por el miasma; al comienzo tiene apariencia de pstula pequea que se va convirtiendo en lcera infecciosa con bordes elevados, acompaada de dolores punzantes, la que de no ser curada perdura firmemente en el mismo lugar durante toda la vida y que slo vara al incrementarse con los aos; en tanto, los sntomas secundarios de la enfermedad venrea estn impedidos de manifestarse por perdurar el chancro. Al actuar en casos como ste, los mdicos alpatas eliminan el chancro por medio de substancias corrosivas, cauterizantes o desecativas, suponiendo errneamente que tal llaga es meramente externa, surgida a consecuencia de alguna infeccin tpica, lo que les lleva a afirmar que se trata de una lcera local y as lo han hecho constar en sus escritos. Errneamente suponen que cuando el chancro aparece no cabe siquiera pensar en alguna enfermedad venrea interna, de modo que urge exterminarlo localmente para eliminar todo riesgo de enfermedad venrea al paciente; de no proceder as los vasos absorbentes podran transferir la infeccin al interior del organismo infeccin sifiltica generalizada del sistema que de seguro ocurrira si aquella accin se demorara. Es evidente que no conocen que la enfermedad venrea de todo el cuerpo comenz en el momento mismo del coito impuro y que ya se haba completado antes de que el chancro apareciera. En su ceguedad, el mdico alpata destruye mediante aplicaciones locales el sntoma vicario externo (la lcera chancrosa) impuesto por la benvola naturaleza a fin de aliviar la enfermedad venrea generalizada interiormente y de este modo compele inexorablemente al organismo a reemplazar al primer sucedneo de la enfermedad venrea interna (el chancro) por otro mucho ms doloroso, el bubn, que adems es muy propenso a supurar. Y cuando el mdico alpata tambin elimina este bubn, como invariablemente lo hace, recurriendo a sus nocivos tratamientos, entonces la naturaleza se ve forzada a desarrollar la enfermedad interna por medio de dolencias secundarias mucho ms aflictivas, por la irrupcin de la sfilis crnica en su integridad y la naturaleza lleva esto a cabo, aunque lentamente (con frecuencia luego de varios meses), pero con absoluta invariabilidad. As es como el mdico alpata, en vez de ayudar, daa. John Hunter dice:* "De quince pacientes a quienes se les haya eliminado el chancro mediante aplicaciones externas exclusivamente, ni siquiera uno escapar de la sfilis" y en otro pasaje ** de su libro afirma: "El resultado de destruir el chancro tempranamente -as haya sido en el primer da de su aparicin, si esto ha sido logrado mediante aplicaciones locales- es la irrupcin de la sfilis".

* "Abhandl, uber die vener. Krankheit" ("Tratado sobre las enfermedades venreas), Leipzig, 1787, p. 531. * ** "Ibid.", pp. 551-553. ** Con igual nfasis se pronuncia Fabre:* "La sfilis siempre sucede a la destruccin del chancro como resultado de aplicaciones locales" y refiere la extirpacin quirrgica mnima efectuada en los"labia" de una mujer sobre los que se haba manifestado durante pocos das un chancro venreo; "la herida san pero la sfilis, no obstante, irrumpi." * Fabre: "Lettres, Supplment a son trait des maladies vnriennes", Pars, 1786. * Entonces, cmo es posible que los mdicos, a pesar de tales hechos y testimonios, cierren sus ojos y odos a la verdad que toda la enfermedad venrea (sfilis) ya se haba desarrollado interiormente antes que el chancro pudiera aparecer y que es error imperdonable favorecer la irrupcin cierta de la sfilis, ya presente en lo interior como enfermedad venrea, extirpando y destruyendo el chancro por medios externos, extinguiendo as la oportunidad propicia que se presentaba para la curacin de esta enfermedad del modo ms fcil y seguro, que era el de recurrir al remedio especfico interno en tanto el chancro estaba presente e intacto? La enfermedad jams puede ser curada si no es por accin de un remedio interno que cure al chancro; pero queda totalmente extinguida en cuanto el chancro sea curado, cuando no quede de l el menor vestigio, por la sola accin del medicamento que obre internamente (sin el agregado de remedio externo alguno). A lo largo de mi prctica de ms de cincuenta aos jams he podido observar el menor indicio de irrupcin de la enfermedad venrea en tanto el chancro permaneciera intacto en su asiento, aun cuando esto durase aos (puesto que jams desaparece por s mismo) y pese al considerable aumento de tamao que en su asiento hubiera experimentado, lo que es natural que ocurra con el transcurso del tiempo correspondiendo al incremento interno de la afeccin venrea, incremento propio de todo miasma crnico. Pero siempre que haya alguien tan imprudente como para extirpar el sntoma vicario local, el organismo har que la sfilis interna irrumpa como enfermedad venrea, dado que la enfermedad venrea generalizada mora en el organismo desde el primer instante de la infeccin. Porque en el momento en que, durante el coito impuro, el miasma sifiltico ha ingresado por obra del roce, en ese mismo instante ha dejado de ser local; todo el organismo viviente ha recibido (percibido) su presencia: el miasma ya ha sido contrado por todo el organismo. Toda higienizacin, todo lavado, por ms inmediato que haya sido y cualquiera haya sido el antisptico usado (y como hemos visto ya, hasta con la escisin de la parte afectada), es tardo en exceso, es en vano. Por cierto que en la zona afectada no se percibir transformacin mrbida alguna durante los prximos das, pero la transformacin venrea especfica tendr lugar irresistiblemente en lo interior del cuerpo, desde el primer instante de la infeccin hasta que la sfilis hayase diseminado por todo el organismo; slo entonces (no antes) la naturaleza, abrumada por la enfermedad interna, da origen al sntoma local peculiar de este mal, al chancro, frecuentemente en el lugar infectado primeramente y recurriendo a este sntoma la naturaleza se propone apaciguar al mal interno ya completado. En consecuencia, tambin la curacin de la enfermedad venrea se logra con mxima facilidad y del modo ms absoluto en tanto el chancro (o el bubn) no haya sido eliminado por aplicaciones tpicas y permanezca intacto, como sntoma vicario de la sfilis interna. En este estado y en particular cuando todava no se ha complicado con la psora, puede afirmarse con toda razn y con el respaldo de numerosas experiencias, que no hay sobre la tierra

miasma crnico alguno, ni enfermedad crnica alguna originada en un miasma, que sea tan total y fcilmente curable como sta. En el primer estadio, el ms sencillo y el ms fcilmente curable, cuando el chancro (o el bubn) an est presente y no hay complicacin con la psora desarrollada ni con alguna dolencia crnica prominente que tenga origen psrico (caso que es frecuente tratndose de personas jvenes, llenas de vitalidad) -y dado que con la psora en estado latente la sfilis muy difcilmente se combina, lo mismo que con el sicosis- en este primer estado se requiere tan slo una pequea dosis del remedio mercurial ms adecuado a fin de curar completamente, definitivamente, a la sfilis y a su chancro, en el trmino de catorce das. Pocos das despus de haber tomado tal dosis de Mercurius el chancro (que no hubiera sido sometido a tratamiento externo alguno) trnase lcera limpia con pus escaso e innocuo y cura por s mismo, lo cual es prueba convincente de que la enfermedad venrea interna tambin ha sido extinguida y no queda la ms pequea cicatriz o punto alguno que se destaque por su color diferente al del resto sano de la piel. Pero el chancro, aunque no haya sido tratado mediante aplicaciones externas, jams curar en tanto no sea extinguida la sfilis interna por la dosis de Mercurius- en tanto aquel est en su asiento ello ser prueba inequvoca y natural de algn remanente de sfilis, por pequeo que sea. Yo he descrito en la primera parte de la "Materia Mdica Pura" (segunda edicin, Dresde, 1822) la preparacin del semixido puro de mercurio y todava lo considero excelente medicamento antisifiltico; pero es difcil prepararlo en pureza suficiente. En consecuencia y a fin de lograr propsito tan ambicioso de un modo comparativamente simple, libre de excesivas complicaciones pero alcanzando igual perfeccin (puesto que en la preparacin de los medicamentos no es posible simplificar cuanto se desea), lo mejor es proceder del modo que a continuacin detallo: un grano de mercurio perfectamente puro, que corra "sin formar cola", 2 ser triturado en tres etapas con cien granos de azcar de leche por cada una de las veces, hasta alcanzar la millonsima atenuacin al cabo de tres horas; un grano de esta tercera trituracin ser disuelto y luego "potentizado" mediante veintisiete sucesivos frascos de dilucin hasta alcanzar el grado decillonsimo (Potencia X), tal como se ensea al final de esta segunda parte respecto de la dinamizacin de los dems medicamentos ridos. 2 Lo que figura entre comillas ha sido agregado a fin de corresponder al concepto del vocablo ingls "running" y a la caracterstica del mercurio puro segn la describen los tratados de qumica. [N. del T. al C.]2 Previamente yo usaba la dinamizacin billonsima3 de esta preparacin impregnando uno, dos o los tres pequeos grnulos que constituan la dosis y as se lograron curaciones satisfactorias; sin embargo, la preparacin de potencias ms elevadas (IV), (VI), (VII) y finalmente la (X), la potencia decillonsima, 4 exhibi sus ventajas, por su accin ms suave y sin embargo, ms rpida y penetrante. Pero en aquellos casos en que sea necesario administrar una segunda dosis y hasta una tercera (casos poco frecuentes) puede darse una potencia ms baja. 3 Debe entenderse que el billn es: "un milln de millones" segn explicacin del Diccionario Sopena-Sapiens. Corresponde la aclaracin porque, segn el Diccionario Larousse-Lexis, un billn significa: "1) Un milln de millones (10 12); 2) Antiguamente (en Francia) y todava en los Estados Unidos, sinnimo de 'milliard" " cuya traduccin al castellano no es "millar" sino "mil millones" ("'Dictionnaire Moderne Franais-Espagnol", de Ramn Garca Pelayo y Gross (Larousse). 3 4 Consultar anexo: Potencias Homeopticas Centesimales Hahnemannianas. 4

As como la presencia constante del chancro (o del bubn) durante el tratamiento comprueba la presencia continua de la sfilis, la curacin del chancro (o bubn) por obra exclusiva del mercurio administrado por va interna y su desaparicin sin dejar vestigios, cuando ningn remedio haya sido aplicado tpicamente, demuestra con incontrovertible seguridad que tambin todo vestigio de sfilis interna ha sido extinguido simultneamente. Con igual certeza debe deducirse que la desaparicin del chancro (o del bubn) debida a su mera destruccin local dado que no ha habido curacin verdadera- que solamente puede basarse en la aniquilacin de la enfermedad venrea interna mediante el medicamento apropiado: Mercurius administrado por va interna-ha dejado a la sfilis subsistiendo en lo interior; todo aquel que suponga haber sido sanado por tal pretendida curacin, meramente tpica, bueno ser que se considere tan enfermo venreo como era antes de la destruccin del chancro. El segundo estadio en el que, como ya se dijo, puede tener que ser tratada la sfilis es el caso, ms bien raro, en que el individuo que a no ser por esta afeccin estara en perfecta salud, que no padeciera de ninguna otra enfermedad crnica y por ello no estuviera afectado de psora desarrollada), haya sido sometido a esta insensata extirpacin del chancro mediante aplicaciones locales, efectuada por algn mdico corriente en breve tiempo y sin haber llegado a agredir en demasa al organismo con remedios internos o externos. An en tales casos -dado que no es preciso combatir a complicacin alguna surgida de la psora- pueden ser evitadas todas las irrupciones de la enfermedad venrea secundaria y el individuo puede ser liberado de todo vestigio del miasma venreo por medio de la sencilla curacin interna efectuada por una dosis de medicamento mercurial como la que ya se ha indicado, pero la certidumbre respecto de tal curacin no podr ser probada manifiestamente, como s podra ser probada si el chancro estuviera todava presente convirtindose, por accin del medicamento interno, en simple lcera benigna que exhibiera en s misma la accin teraputica. En instancias como sta, cuando la sfilis interna no se ha exteriorizado como enfermedad venrea, es posible hallar algn signo de que no ha sido curada o tambin de su curacin total, pero tales signos solamente podrn ser interpretados por quien sea observador sutil. En caso que el chancro haya sido eliminado mediante aplicacin local, aun cuando los remedios empleados no hayan sido excesivamente corrosivos, siempre quedar en el lugar de su asiento, como seal de la sfilis interna no extinguida, una cicatriz descolorida o rojiza, roja o azulada. En caso contrario, cuando la curacin total de la enfermedad venrea haya sido efectuada internamente por el remedio y el chancro haya sanado por s mismo sin haber sido objeto de aplicacin externa, habiendo desaparecido por no ser ms necesario como substituto o aliviador del desorden venreo interno, ya extinguido, entonces ser imposible reconocer el lugar del asiento previo del chancro, porque en tal lugar la piel tendr igual color y tersura que en el resto de ella. En consecuencia, si el mdico homepata ha observado con cuidado la cicatriz descolorida que ha quedado luego de la mera expulsin, rpida y tpica, del sntoma venreo loca]izado -expresin de que la sfilis no ha sido extinguida- y si la persona que ha de ser tratada estara en buena salud de no ser por tal afeccin-de lo que puede deducirse que su desorden venreo no se ha complicado todava con la psora-podr liberar a su paciente de todo remanente de miasma venreo mediante una dosis de Mercurius preparada lo ms adecuadamente posible, segn ya se ha explicado; tambin podr lograr el convencimiento de que la curacin se ha completado al observar que durante el tiempo de actividad del remedio especfico la cicatriz

ir reasumiendo el color saludable propio de la piel sana circundante y que finalmente desaparecer toda decoloracin en el lugar del asiento. Y aunque el bubn haya irrumpido luego de la extirpacin del chancro debido a aplicaciones locales, si el paciente no ha contrado alguna otra enfermedad crnica y, consiguientemente, la sfilis interna no se ha complicado con psora desarrollada (lo que de todos modos es raro) el mismo tratamiento aportar la curacin aun cuando el bubn estuviere todava en desarrollo; tal curacin podr ser reconocida por iguales signos. En ambos casos, si se los ha tratado correctamente, la curacin es total y no corresponde recelar de que se puedan producir nuevas exteriorizaciones de la enfermedad venrea. Nos queda por tratar el ms difcil de los casos, el tercero: el individuo ya padeca alguna enfermedad crnica al contraer la infeccin sifiltica, de modo que su sfilis se complic con psora, ya sea cuando el chancro todava exista o cuando, no habiendo enfermedad crnica alguna en el cuerpo en el momento de surgir el chancro -por lo cual la psora interna slo por sus signos hubiera podido ser reconocida- algn mdico alpata hubiera destruido el sntoma local no slo lentamente y con aplicaciones externas muy penosas, ms tambin sometiendo al paciente durante largo tiempo a algn tratamiento interno severo que lo hubiera debilitado hasta el punto de quebrantar su salud general; es entonces cuando la psora que en l se hallaba pero en estado latente, ha debido ser forzada a desarrollarse y exteriorizarse en dolencias crnicas que inevitablemente tienen que haberse combinado con la sfilis interna cuyo sntoma local haba sido destrudo de modo tan irracional. La psora nicamente puede combinarse con la enfermedad venrea cuando ha sido activada y ha concluido por transformarse en alguna enfermedad crnica manifiesta, lo que no puede ocurrir en tanto se halle adormecida, en estado latente. En este ltimo estado la psora no obstaculiza la curacin de la sfilis, pero cuando sta se ha complicado con psora desarrollada, es imposible curar aisladamente la enfermedad venrea. Con demasiada frecuencia, preciso es decirlo, la sfilis -que perdura sin haber sido curada luego de la superficial destruccin local del chancro- se halla complicada con psora activada, no siempre porque la psora ya estuviese desarrollada antes de la infeccin venrea, lo que es muy raro tratndose de gente joven, sino porque ella ha sido despertada violentamente y forzada a manifestarse por obra del tratamiento corriente de que es objeto la enfermedad venrea. Debido a las fricciones con mercurio, a las dosis enormes de calomel, de sublimado corrosivo y los dems agresivos remedios mercuriales (que originan fiebre, afecciones abdominales disentricas, salivacin exhaustiva, dolores en las extremidades, insomnio, etc., y que carecen del poder antisifiltico suficiente como para curar con suavidad, rpida y acabadamente, al miasma del chancro) tal tratamiento agrede al paciente venreo durante muchos meses, a lo que debe sumarse el abuso de baos calientes y de purgantes que tanto debilitan. Todo ello hace que la psora interna y latente (cuya naturaleza la llevara a activarse por cualesquiera conmociones importantes o por algn debilitamiento general de la salud) despierte mientras la sfilis est siendo motivo de tratamiento tan nocivo, que tampoco la puede curar, quedando finalmente ambas asociadas y complicadas. Es entonces cuando surge, de tal modo y a causa de esta combinacin, lo que se denomina sfilis esprea, sfilis enmascarada, y en Inglaterra pseudosfilis, monstruosa enfermedad doble* a la cual ningn mdico ha sido capaz de curar porque ninguno, hasta el presente, ha estudiado la psora en toda su naturaleza y extensin, ni en sus estadios de latencia y de desarrollo; tampoco nadie ha sospechado la posibilidad de la combinacin con sfilis y menos an la ha percibido. Y as como nadie ha podido curar la psora desarrollada, nica causa de la incurabilidad de esta sfilis bastarda nadie, tampoco, ha podido librar a la sfilis de tan

horrible combinacin, lo que hubiera posibilitado curarla puesto que la psora tambin es incurable en tanto la sfilis no haya sido extirpada. * Verdaderamente que a consecuencia de tratamiento semejante sta es algo peor que una enfermedad doble: los incisivos remedios mercuriales, administrados en dosis enormes y frecuentes, han sumado tambin su enfermedad medicinal y si consideramos que a ello se agrega el estado de debilidad provocado por semejante tratamiento, forzoso es que el paciente haya quedado en lamentable estado. En estos casos Hepar Sulphuris es preferible a Sulphur puro.* A fin de tratar con xito esta enfermedad venrea, denominada enmascarada, el mdico homepata encontrar tiles las normas que siguen: una vez apartadas todas las influencias nocivas que afectan exteriormente al paciente, debe comenzarse su estudio prescribindole en tanto una dieta que lo nutra y lo fortalezca. Dsele primeramente la medicina antipsrica que mejor se adapte homeopticamente al estado actual de su enfermedad, como se explicar ms adelante, y cuando esta medicina haya completado su accin tambin una segunda que probablemente ser necesaria, pero adecuada a los sntomas todava prominentes de la psora y a ambas deber habrseles permitido que acten hasta el mximo de su capacidad; luego deber darse la dosis ya descrita de la preparacin mercurial ms adecuada a fin de que acte contra la enfermedad venrea durante un lapso de tres, cinco, quizs siete semanas, vale decir en tanto la dosis contine produciendo alguna mejora en los sntomas venreos. No obstante, en casos inveterados y complicados, este primer tratamiento difcilmente cumplir con cuanto se espera. Lo corriente es que a su finalizacin perduren todava dolencias y perturbaciones a las que no es posible clasificar definitivamente como puramente psricas ni definitivamente sifilticas y todas ellas requerirn tratamiento adicional. Entonces ser preciso repetir el tratamiento anterior, vale decir: en primer trmino administrar una o ms dosis de remedios antipsricos de los que an no hayan sido empleados y que sean de la mxima similitud homeoptica hasta que todo aquello mrbido que no parezca ser sifiltico -o sea lo psrico- haya desaparecido, luego de lo cual otra dosis de remedio mercurial deber ser administrada, pero en diferente potencia y tambin se le permitir que acte y complete su accin, hasta que hayan desaparecido los sntomas venreos manifiestos (la lcera dolorosa y punzante en las amgdalas, las manchas cobrizas que se insinan a travs de la epidermis, la erupcin de granitos que no pican y a la que frecuentemente se observa en el rostro sobre base azulado-rojiza, las lceras cutneas indoloras sobre el cuero cabelludo y el pene, lisas, plidas, limpias, cubiertas simplemente de mucus, que poco se destacan respecto de la piel sana, etc. y los taladrantes dolores nocturnos de la exstosis). Pero dado que los sntomas venreos secundarios son tan cambiantes, su desaparicin temporaria no da certidumbre alguna de su total extincin, por lo que deberemos esperar a que aparezcan signos ms concluyentes de la eliminacin total del miasma venreo, tales el retorno del color normal y la desaparicin total de la decoloracin que poda advertirse en la cicatriz posterior a la extirpacin del chancro por aplicaciones locales corrosivas. A lo largo de mi prctica solamente dos casos* hall en los que se hubieran complicado los tres miasmas crnicos: la enfermedad de las verrugas ficoideas con el miasma del chancro venreo y con psora desarrollada y ambos fueron curados siguiendo el mismo mtodo: la psora fue tratada primero, luego uno u otro de los dos miasmas crnicos restante, segn cul de ellos exhibiera los sntomas ms prominentes y a continuacin el otro. Los sntomas psricos remanentes debieron ser combatidos con remedios adecuados y por ltimo lo que todava perdurara del sicosis o de la sfilis, por los remedios ya mencionados.

* Se trataba uno de ellos de un maestro tallador oriundo de la cadena montaosa del Erz, en Sajonia, que haba contrado por va de su disoluta esposa una enfermedad venrea cuya descripcin no permita dilucidar si lo que haba aparecido en sus genitales haba sido un chancro o una verruga ficoidea; se le haba maltratado tanto mediante remedios mercuriales violentos que lleg a perder su vula palatina y las partes carnosas de su nariz resultaron carcomidas en su casi totalidad, quedando las partes remanentes hinchadas, inflamadas y cribadas por lceras, como panal de abejas. Esto le provocaba dolor intenso e intolerable aliento ftido. Pero adems tena una lcera psrica sobre una pierna. Los remedios antispsricos mejoraron un tanto las lceras, curaron la lcera de la pierna, suprimieron su dolor como de quemadura y casi totalmente la fetidez proveniente de la nariz; tambin los remedios que se le administraron para el sicosis aportaron alguna mejora, pero en total nada ms pudo lograrse hasta que recibi una dosis de protxido de mercurio, despus de lo cual san ntegramente y el hombre fue restituido a su salud, con excepcin de la prdida irreparable de su nariz.* Psora Antes de abordar la doctrina de la psora, el tercer miasma crnico, el ms importante, considero necesario y previo formular las siguientes observaciones de carcter general. Para que se produzca la infeccin por alguna de las tres enfermedades miasmticas conocidas solamente se necesita, con frecuencia, un instante; pero la propagacin de este incendio infeccioso hasta que llegue a ser enfermedad generalizada de todo el organismo requerir tiempo considerable. Hasta que no hayan transcurrido algunos das, al cabo de los cuales la enfermedad miasmtica habr llegado a su total desarrollo interno, que afectar a todo el hombre; hasta que la plenitud del padecimiento interno no lo imponga, no se abrir camino el sntoma local que la benvola naturaleza ha destinado para aliviar, en cierto sentido, a la enfermedad interna, mitigarla, desviarla as de manera paliativa, de modo que no sea capaz de daar a la economa vital, que se eluda todo riesgo excesivo. El sntoma local tiene su ubicacin en la parte menos riesgosa del cuerpo, la epidermis y, preferentemente, en aquella zona de la piel donde el miasma, en el instante de la infeccin, lleg a los nervios adyacentes. Este proceder de la naturaleza que invariablemente se repite y siempre del mismo modo en los miasmas crnicos, y hasta en aquellos que son agudos y constantes, no debera haber escapado a la observacin de los mdicos, menos an en el caso de las enfermedades venreas puesto que hace ms de trescientos aos que las estn tratando, de lo que debi resultar ineludiblemente la comprensin del proceder de la naturaleza respecto de los otros dos miasmas crnicos. Por ello es que ha sido negligencia, irracional e inexcusable de su parte, suponer que todo chancro desplegado por el organismo al cabo de varios das, con frecuencia muchos das y como resultado de haberse completado internamente la enfermedad, fuera algo meramente accidental, localizado sobre la piel, proveniente del exterior y que no tuviera conexin interna alguna, de modo que pudiera ser extirpado simplemente mediante cauterizacin "a fin de prevenir que el tsigo del chancro fuera absorbido ("scilicet") y llegara a afectar partes internas, llevando al individuo a contraer la enfermedad venrea". Insensatez irracional e imperdonable la de esta falsa idea sobre el origen del chancro venreo, que respald la nociva prctica de su cauterizacin externa produciendo como efecto, inevitable y vergonzoso, que la enfermedad irrumpa desde lo interior, sin que se haya alterado su condicin morbosa. Esto ha ocurrido en centenares de miles de casos durante los tres siglos ltimos. Son tan irreflexivas y tan necias las nociones de los mdicos de la vieja escuela que para ellos, an en estos tiempos, la sarna5 es

meramente enfermedad de la piel en la que el organismo no participa. De conformidad con tan infundada suposicin es lgico que nada mejor pueda hacerse que eliminar de la piel esta dolencia, aunque lo que se requiera sea eliminar la psora interna que est ocasionando la erupcin cutnea, puesto que cuando aquella sea curada tambin la afeccin cutnea habr de desaparecer naturalmente, dado que es la consecuencia necesaria de la enfermedad interna: "cessante causa, cessat effectus". 5 Se remite al lector a la nota de la pgina 36/7. [N. del T. al C.]5 Porque en tanto la enfermedad est completa, vale decir, en tanto est presente sobre la piel la erupcin originaria, mitigando al mal interno, la enfermedad de la psora puede ser curada ntegramente con facilidad, rapidez y certeza. Pero cuando, por la destruccin de esta erupcin cutnea original que acta en substitucin del mal interno, la erupcin haya sido eliminada, entonces la psora habr sido llevada a situacin contranatural: la de prevalecer sobre lo ms delicado e interno del organismo sin ser contrabalanceada, lo que la fuerza a desarrollar sus sntomas secundarios. En consideracin a lo importante y necesaria que es la erupcin cutnea para la curacin de la psora originaria y a que hay una sola curacin verdadera de la sarna, la curacin interna, es que debe prescindirse de eliminar la erupcin por medios externos; ello queda corroborado por el hecho observable de que a la eliminacin de la erupcin de sarna suceden las dolencias crnicas ms severas como sntomas secundarios de la psora interna y que si, a consecuencia de alguna gran perturbacin que sufriera el organismo, la erupcin de sarna reapareciera sobre la piel, los sntomas secundarios seran, por ello, repentinamente anulados y tan abrumadoras dolencias, que han persistido durante muchos aos, desapareceran as aunque fuera temporariamente, como por obra de milagro. Vase las observaciones formuladas por mdicos de pocas pasadas identificadas con los nmeros: 1, 3, 5, 6, 8, (9), 16, (17), (21), 23, 33, 35, 39, 41, 54, 58, 60, 72, 81, 87, 89, 94. 6 6"Testimonios mdicos sobre las consecuencias de eliminar la erupcin de sarna". [N. del T. al C.]6 Pero que nadie llegue a suponer que la psora interna, luego de la destruccin externa de su erupcin cutnea por cuya causa se est manifestando mediante dolencias crnicas secundarias puede, si reaparece sobre la piel alguna erupcin semejante a la de la sarna, retornar a un estado tan natural como fue el primitivo, o que pueda ser curada tan fcilmente como si fuera sta la erupcin originaria y como si aquella no hubiera sido extirpada. De ningn modo es as. Hasta la erupcin que aparece inmediatamente despus de la infeccin no tiene tal pertinacia ni tan invariable constancia como las tienen el chancro y la verruga ficoidea sobre sus primitivos asientos* pues con alguna frecuencia desaparece de la piel debido a causas** totalmente ajenas a los remedios artificiales usados deliberadamente para procurar su destruccin y hasta por causas que desconocemos.*** * Ninguno de ambos se elimina espontneamente y slo puede desaparecer por extirpacin deliberada y externa o por curacin interna de toda la enfermedad.* ** Ejemplos: por resfriado vase No. 67 de las ya citadas observaciones), por viruela (No. 39), por baos calientes (No. 35).** *** Ver Nos. 9, 17, 26, (36), 50, 58, 61, 64, 65, observaciones en las cuales se advierte que simultneamente o poco despus de la desaparicin de la erupcin original de sarna sin que haya obrado causa evidente, habitualmente se presentan efectos adversos como cuando ha sido eliminada artificialmente mediante aplicaciones tpicas.*** De modo que el mdico no debe tratar a la erupcin externa si su propsito es curar la enfermedad de la sarna ~en tanto est intacta-mediante remedios antipsricos administrados

por va interna. La tregua sera ms precaria si la erupcin fuera la segunda, la que podra haber sido provocada sobre la piel por cualquier causa posterior a la extirpacin tpica de la primera; porque la segunda erupcin habr de ser mucho ms inconstante y mudable, de modo que es frecuente que se extinga a los pocos das debido a causas de menor cuanta prueba de que no tiene todas las cualidades de la primitiva erupcin de sarna y el mdico ya no puede valerse de ella para asegurar que su desaparicin demuestra la curacin total de la psora. Tal propensin al cambio que se observa en esa erupcin similar a la de la sarna, que aparece en segundo trmino sobre la piel, parece evidentemente tener por causa el hecho de que la psora interna, luego de la eliminacin de la erupcin originaria de sarna, no es capaz de impartir a la segunda erupcin todas las cualidades que fueron propias de la erupcin primaria y por ello est ahora mucho ms propensa a desplegarse en mltiples y diversas enfermedades crnicas; en tales circunstancias la curacin completa es ahora mucho ms difcil y debe ser orientada como si simplemente se la dirigiera contra la psora interna. En consecuencia, no se promueve la curacin produciendo semejante erupcin secundaria mediante remedios internos, como a veces se ha intentado en la prctica (vase nums. 3, 9, 59, 89), ni puede esperrsela de su reaparicin por obra de otras causas desconocidas (vase nums. 1, 5, 6, 8, 16, 23, 28, 29, 33, 35, 39, 41 54, 58, 60, 72, 80, 81, 87, 89, 94), ni, en particular, por la ayuda que haya prestado alguna fiebre (vase nums. 64 y tambin 55, 56, 74). Tal erupcin secundaria es siempre muy inestable, tan extravagante en su comportamiento y tan poco confiable, que nuestros pronsticos de curacin jams deben basarse en ella, ni esperar de ella progreso alguno hacia la verdadera curacin. Pero aun cuando, por cualesquiera medios, tal erupcin secundaria pudiera ser producida por algn recurso y aun cuando estuviera en nuestras posibilidades retenerla sobre la piel durante apreciable lapso, en modo alguno podramos considerarla como ayuda en cuanto concierne a la curacin del mal psrico en su integridad.* * Tiempo hubo en el que yo, no convencido totalmente de esto pensaba que la curacin total de la psora podra ser facilitada por alguna renovacin artificial de la erupcin cutnea provocada obstruyendo la funcin respiratoria de la piel, de modo de excitarla homeopticamente a reproducir la erupcin. Para este propsito hall de mxima eficacia la aplicacin de un emplasto, en particular sobre la espalda (aunque tambin poda aplicarse sobre otras zonas de la piel); se preparaba el emplasto calentando suavemente seis onzas de pez blanca (o pez de Borgoa) sobre la que, una vez retirada del fuego, se deba verter una onza de trementina de alerce (la denominada trementina veneciana) y revolver hasta lograr una mezcla perfecta; una porcin de sta se extenda sobre una cuero de gamuza (lo ms suave que fuera posible hallar) y se la aplicaba mientras estuviera an caliente. En vez de esto poda emplearse la denominada cera vegetal (elaborada con cera amarilla y trementina comn) y tambin tafetn recubierto con resina elstica, habiendo quedado evidenciado que la erupcin pruriginosa producida no era debida a ninguna irritacin provocada por la substancia empleada, ni que el emplasto ya mencionado causara erupcin o comezn sobre la piel de las personas que no fuesen ya psricas. Descubr que este mtodo era lo ms efectivo para despertar tal actividad de la piel. No obstante, y pese a la constancia de los pacientes (y sin que gravitara cun afectados pudieran estar por la psora), jams logr que se desarrollara alguna erupcin completa de sarna, ni siquiera que perdurara algn tiempo sobre la piel. Solamente fue posible lograr la aparicin de algunas vesculas pruriginosas que pronto se desvanecan en cuanto el emplasto era retirado. Con ms frecuencia persista alguna excoriacin hmeda de la piel o, en el mejor de los casos, cierta comezn cutnea ms o

menos intensa que raras veces se extenda a otras zonas que las cubiertas por el emplasto. Por cierto que esto llegaba a proporcionar alivio notable de las enfermedades crnicas originadas en el miasma psrico, aun en las ms severas, como es la supuracin de los pulmones. Pero en la mayora de los pacientes no pudo obtenerse tanto (con frecuencia todo lo que se pudo lograr fue alguna comezn moderada y pequea) y hasta cuando pude obtener cierta comezn violenta sta result tan insoportable para el paciente que fue imposible mantenerla durante el tiempo necesario para que se produjera alguna curacin interna. Entonces, cuando el emplasto era retirado para aliviar al paciente, esa comezn -por ms violenta que hubiera sido- y tambin la erupcin presente, desaparecan con prontitud y ello impeda que la curacin avanzara substancialmente. Esto confirma la observacin ya formulada de que la erupcin, si reaparece por segunda vez (y aunque tambin se logre reproducir la comezn), en modo alguno tiene todas las caractersticas de la erupcin originaria de sarna que fue suprimida y en consecuencia es de poca ayuda cuando se intenta curar totalmente la psora por remedios internos, pequea ayuda que pierde todo valor debido al insoportable tormento producido por la erupcin artificial con su intolerable comezn y al debilitamiento de todo el organismo que es inseparable de tan insufrible prurito.* En consecuencia, queda confirmada la verdad de que la curacin total de la temible psora por medio de remedios antipsricos se logra con mxima facilidad en tanto est presente la erupcin originaria. Esto hace evidente la inconsciencia de los mdicos alpatas al eliminar la erupcin primitiva de sarna mediante aplicaciones tpicas, en vez de desarraigar completamente de todo el organismo tan grave enfermedad por medio de su curacin interna que, en tal estadio, es muy accesible y de tal modo contrarrestar el avance de las deplorables consecuencias que es dable esperar cuando semejante mal no ha sido curado: los innumerables padecimientos crnicos, secundarios, que son su secuela. Poco vale la excusa que pueda esgrimir el mdico particular (puesto que el mdico de hospital ninguna tiene); por supuesto que dir : "Si no se sabe con certeza-y difcilmente pudase llegar a saberlo- dnde, cundo, en qu ocasin y de qu persona que padeciera sarna la infeccin se deriva, menos posible ser descubrir si la pequea erupcin presente, a menudo insignificante, es verdadera sarna y a ningn mdico se le puede imputar las nocivas consecuencias de haber supuesto que era algo diferente y haber tratado de extirparla de la piel cuanto antes mediante alguna locin a base de plomo, o por el ungento de cadma7 o por el precipitado blanco de mercurio, de conformidad con los deseos de los distinguidos padres del enfermo". 7"Cadma: xido de cinc sublimado durante la fundicin de este metal y que contiene, de ordinario, xido de cadmio" (S-S). "Antiguamente ese nombre se aplicaba al mineral de cinc denominado 'Calamina' " (W). "Calamina: . . . preparacin para la piel compuesta de xido de cinc con 0.5% de xido frrico" (P- Sc). [N. del T. al C.]7 Pero esta excusa, como ya se dijo, no es vlida porque: PRIMERO Y ante todo: ninguna erupcin cutnea, cualquiera sea su ndole, debe ser eliminada por medios externos si es que el mdico se propone actuar racionalmente, conscientemente.* La piel humana, por s misma y sin la cooperacin del resto del organismo, jams desarrolla erupcin alguna, ni se enferma sin haber sido inducida y compelida a ello por un estado mrbido generalizado, por la falta de normalidad de todo el organismo. En lo profundo de todos los casos hay cierta perturbacin subyacente que compromete a todo el organismo viviente, estado al que es preciso considerar en primer trmino; ello implica que la erupcin slo habr de ser eliminada mediante la curacin de lo interno, lo que se debe lograr con remedios apropiados que puedan cambiar la condicin

prevaleciente en el organismo. Entonces quedar tambin curada la erupcin que tiene su fundamento en la enfermedad interna y se curar espontneamente sin la accin directa de remedios externos y, con frecuencia, con rapidez mayor que la del efecto que stos pudieran procurar. * Ver "Organon de la Medicina", SS 187 a 203. * SEGUNDO: Aunque el mdico no haya podido observar el aspecto originario de la erupcin, el que presentaba antes de su destruccin, vale decir la pstula de sarna que en su comienzo es transparente, que muy pronto se llena de pus y queda circundada por un contorno estrecho y rojizo -aun cuando la erupcin slo consistiera en granillos similares a los de alguna erupcin miliar o apareciera como granitos diseminados o postillas pequeas- en modo alguno podra dudar de si tal erupcin puede ser sarna al observar que el nio, y hasta el lactante de pocos das, se rasca o de algn modo se restrega la zona y en caso de ser un adulto, si se queja del cosquilleo voluptuoso de la erupcin pruriginosa (as se trate de algunos pocos granitos) que es insoportable en particular al atardecer y por las noches a menos de ser rascada y que, en cuanto lo es, sobreviene dolor ardoroso. En tales casos no es posible dudar sobre si la infeccin ha sido de sarna, pese a que en las familias pudientes o refinadas nos ser difcil obtener informacin y menos an certeza acerca de cmo, dnde y de quin tal infeccin pudo haber sido adquirida; adems , segn se ha dicho, son innumerables las ocasiones en las cuales inadvertidamente pudo haber sido contrada esta infeccin. Ahora bien, si el mdico de la familia advierte esto a tiempo entonces y sin que sea necesaria otra intervencin, bastar una sola dosis de uno o dos grnulos tan diminutos como la semilla de amapola, segn ya se explic, para curar por completo al nio y para liberarle de toda la enfermedad de la sarna, de la erupcin tanto como del mal interno. El mdico homepata, en su prctica privada, pocas veces llega a ver y a tratar una erupcin de sarna que haya afectado a considerable parte de la piel y que provenga de infeccin reciente, pues debido a la comezn intolerable, recrrese a alguna anciana practicona, o al barbero, o al boticario quienes invariablemente auxilian con algn remedio que, segn afirman, es efectivo de inmediato (por ejemplo: manteca de cerdo mezclada con azufre sublimado). nicamente en los cuarteles, prisiones, hospitales, penitenciaras y asilos para hurfanos, quienes estn infectados deben recurrir al mdico interno (si el cirujano del establecimiento no se le anticipa). Ya en tiempos remotos cuando se presentaba algn caso de sarna -dado que no siempre sta degenera en lepra- se advirti que respecto de ella el azufre tena cierta virtud, aunque no se conoca otro modo de eliminar la sarna que no fuera aplicandolo exteriormente, tal como ahora se procede por parte de los mdicos contemporneos de la vieja escuela. A. C. Celsus 8 tena varios ungentos y emplastos, algunos de los cuales consistan meramente en azufre mezclado con alquitrn y los dems contenan tambin compuestos de cobre y de substancias diversas; a stos los prescriba para extinguir la comezn y aquellos se supona que eran curativos. De modo que los mdicos de la ms remota antigedad prescribieron, como los modernos prescriben a sus pacientes, baos en aguas termales sulfurosas. A tales pacientes tambin se les libraba de su erupcin recurriendo a remedios externos a base de azufre. Pero que esos pacientes no fueron curados por tales medios quedaba de manifiesto inclusive para ellos mismos, por las dolencias ms graves que se presentaban a continuacin, tales como hidropesa generalizada, enfermedad que sobrevino a un ateniense cuando suprimi su severa erupcin de sarna bandose en las aguas termales sulfurosas de la isla de Melos (hoy se la denomina Milo), a consecuencia de lo cual falleci. Esto qued asentado por el autor del libro

v, titulado Epidemion, cuya titularidad se atribuye a Hipcrates (que precedi a Celsus en ms de trescientos aos). 8 Aulus Cornelius Celsus, escritor romano del primer siglo de la era cristiana, autor del primer tratado mdico en latn. Los ocho volmenes que se conservan son exposicin de historia !~r prctica mdicas y expresan lo mejor de la medicina grecorromana (resumido, P). [N. del T. al C.]8 Los mdicos de la antigedad no prescribieron azufre por va interna porque ellos, como los contemporneos no advirtieron que esta enfermedad miasmtica es, simultneamente y substancialmente, enfermedad interna. Los mdicos modernos jams han recetado azufre, nicamente e internamente, para curar la sarna porque jams reconocieron su carcter de enfermedad interna, lo que esencialmente es. Slo lo recetaron as combinado con medios externos de eliminacin de la sarna o en dosis tales como para que actuara como purgante: diez, veinte y hasta treinta granos en una sola dosis, frecuentemente repetida, de modo que nunca pudo quedar en evidencia cun til o cun nocivo poda ser este empleo interno, debido a la enormidad de las dosis que se ingeran acompaando a las aplicaciones externas. La afirmacin mnima que cabe hacer es que la enfermedad de la sarna en su integridad (psora) jams ha podido ser curada por tal tratamiento. La eliminacin externa de la erupcin se oper simplemente debido a la accin purgante; cualquier otro purgativo hubiera sido igual y aportado los mismos efectos perjudiciales, aunque no se hubiera administrado azufre internamente. Porque aun cuando el azufre hubiera sido usado solamente por va interna, en esas enormes dosis a que se ha hecho alusin y aun prescindiendo de todo recurso destructivo externo, de ningn modo podra haber curado a la psora; en parte porque a fin de curar como antipsrico y como remedio homeoptico el azufre debe ser dado nicamente en dosis mnimas de preparacin "potentizada", ya que en dosis enormes y repetidas el azufre en estado nativo puede llegar a incrementar la enfermedad* o, por lo menos, a agregar alguna nueva enfermedad; en parte tambin debido a que la fuerza vital lo rechaza violentamente en su condicin de substancia agresiva, recurriendo a deposiciones de tipo purgante o al vmito, sin que su propiedad curativa tenga posibilidad alguna de actuar. * Corresponde incluir aqu los conceptos de un conocedor de Homeopata, el conde Buquoy, investigador imparcial de la verdad, prctico e infatigable, adems de pensador profundo y multifactico, cuyos conceptos han sido extrados de su "Anregungen fur ph. w. Forschungen" (Leipzig, 1825, p. 286 y siguiente). Luego de suponer que una droga actuando en un estado normal de salud ocasiona los sntomas a, b, c, cuando el estado de salud es anormal produce los sntomas x, v, z, adems de otros fenmenos fisiolgicos y puede actuar sobre tal estado anormal de modo que los sntomas patolgicos x, y, z, sean transformados en los sntomas a, b, c, de la droga, pero con la peculiaridad -que pertenece a estos ltimos- de ser temporarios, transitorios. Y contina: "Este carcter de transitoriedad pertenece al grupo de sntomas a, b, c, del medicamento, que ha substituido al grupo de sntomas que pertenecan a la enfermedad y esto se debe, simplemente, a que la medicina ha sido dada en dosis extraordinariamente pequea. Si el mdico homepata diese al paciente una dosis ms grande del remedio indicado, la enfermedad x, y, z, podra ciertamente ser transformada en otra, es decir, en a, b, c, pero la nueva enfermedad quedara entonces tan firmemente estabLecida como antes estaba la enfermedad x, y, z. Y si se diera una dosis muy grande, entonces se producira una nueva enfermedad posiblemente muy peligrosa, salvo que el organismo esforzndose al mximo, se liberar rpidamente del veneno (mediante diarrea, vmito, etc.)"9

9 Estas explicaciones, formuladas en el ao 1825 (!), que se suman a las advertencias del Dr. Hahnemann ("Organon de la Medicina", SS 246, 247, 275, 276, 277 y notas 133, 135 y 163) deberan ser ms que suficientes para inducir a la reflexin a quienes todava hoy prescriben dosis repetidas de un mismo remedio, no variado en su dinamizacin. [N. del T. al C.]9 Ahora bien, si como la experiencia ensea, ni siquiera la enfermedad de sarna reciente-que de todas es la ms fcil de curar y que equivale a la psora interna recin contrada, conjuntamente con su erupcin externa- en modo alguno puede ser curada por aplicaciones externas acompaadas de ingestin de grandes cantidades de azufre sublimado, puede fcilmente comprenderse que la psora una vez que ha sido despojada de su erupcin y se ha arraigado como enfermedad interna exclusivamente, desarrollando dolencias secundarias y mutndose en enfermedades crnicas de ndoles diversas tampoco puede, en absoluto, por igual razn, ser curada por dosis de azufre sublimado o por repetidos baos en aguas minerales sulfurosas o, incluso, por beber simultneamente esas aguas o similares; en una palabra: no puede ser curada por este remedio as fuere dado en dosis excesivas y frecuentes, y aunque en s mismo sea antipsrico.* * Usado en pequeas dosis, Sulphur es remedio antipsrico que jams dejar de producir algn breve comienzo de curacin tratndose de enfermedades crnicas (psricas, no venreas en consecuencia). Yo s de un mdico en Sajonia que adquiri gran reputacin simplemente por agregar a sus prescripciones -en casi todos los casos de enfermedades crnicas- azufre sublimado, aun cuando no comprenda la razn de esto. Tal proceder al comienzo del tratamiento de esas enfermedades es apto para producir efectos benficos, pero por cierto que slo al comienzo; posteriormente su utilidad desaparece.* Es verdad que muchos de esos pacientes crnicos parecen quedar libres por algn tiempo de los sntomas de su enfermedad por efecto de un primer tratamiento mediante esas aguas (y as es posible ver multitudes de muchos millares de enfermos padeciendo diferentes dolencias crnicas, concurrir a Teplitz, Baden, Aix-la-Chapelle, Neundorf, Warmbrunn, etc.) pero no por ello recuperar su salud pues en vez de padecer su enfermedad crnica originaria (psora), han quedado sometidos por algn tiempo al dominio de alguna dolencia impuesta por el azufre (diferente, probablemente ms llevadera); pero en cuanto ha transcurrido algn tiempo esta enfermedad se desvanece, lo que ocurre cuando la psora nuevamente se yergue, ya sea con los mismos sntomas mrbidos anteriores o con otros similares pero que, gradualmente, o se tornan ms abrumadores que los primitivos o sus sntomas se manifiestan en puntos ms vitales del organismo. En este ltimo caso las personas poco reflexivas pueden llegar a alegrarse al suponer que su enfermedad anterior ha desaparecido y al confiar en que su "nueva" enfermedad pueda tambin ser eliminada por otra visita a los mismos baos, pues no advierten que el nuevo estado mrbido es meramente alguna transformacin de la misma psora y por experiencia hallarn que la segunda visita al balneario producir menor alivio y por cierto agravacin si se repitieran los baos en aguas sulfurosas. De tal modo podemos apreciar que el uso excesivo del azufre en todas sus formas o su repeticin frecuente, como acostumbran los mdicos alpatas en sus tratamientos de numerosas enfermedades crnicas (las dolencias psricas secundarias) ha hecho que pierda toda su utilidad y valor y hoy ya es posible afirmar que slo dao ha producido el empleo del azufre en manos de mdicos alpatas. Pero suponiendo que alguien se preocupara por usar correctamente al azufre en enfermedades de esta ndole, muy difcilmente alcanzara el xito que logra el mdico homepata frente a un caso de enfermedad de sarna cuando su erupcin an est presente. A pesar de que el azufre puede ser capaz por s mismo de iniciar una cura debido a sus

innegables efectos antipsricos, una vez que se ha llegado a la eliminacin de la erupcin recurriendo a medios externos, sea que la psora est an oculta o latente, o cuando ms o menos desarrollada se ha abierto camino mediante diversas enfermedades crnicas, pocas veces es posible aprovechar sus poderes con tal fin porque los mdicos alpatas lo han administrado repetidamente con una u otra finalidad y han agotado sus posibilidades en los pacientes. Porque Sulphur, como en la mayora de los remedios antipsricos que se emplean en el tratamiento de toda psora desarrollada, crnica, difcilmente puede ser empleado tres o cuatro veces (aun habiendo intercalado otros remedios antipsricos) sin que se produzca algn retroceso en la curacin. La curacin de toda psora antigua que haya sido privada de su erupcin, sea que se halle en estado latente y de reposo o que ya se haya abierto camino mediante enfermedades crnicas, jams podr ser lograda mediante el azufre solamente, ni por medio de baos sulfurosos, naturales o artificiales. Corresponde mencionar aqu la curiosa circunstancia de que toda dptesis psrica, es decir, tanto de la psora que todava est latente en lo interior como de la psora que ya se ha desplegado en alguna de las innumerables enfermedades crnicas que de ella pueden surgir, muy raramente habr de ser curada por un solo remedio antipsrico y requerir , por lo contrario, el empleo de varios de estos remedios -y en los casos de mayor gravedad el empleo de muchos de ellos- uno a continuacin de otro; la nica excepcin la constituye la enfermedad de sarna cuya reciente erupcin cutnea no haya sido suprimida an, puesto que es fcilmente curable por va interna.* * La psora reciente con su erupcin cutnea intacta ha podido ser curada en algunos casos al trmino de dos, tres o cuatro semanas, prescindiendo de todo remedio externo, slo por una dosis muy pequea de Sulphur adecuadamente "potentizado"; en cierta oportunidad medio grano 10 de Carbo Vegetabilis "potentizado" a la millonsima result suficiente para una familia integrada por siete persona y en tres oportunidades result suficiente una dosis similar de sepia en elevada dinamizacin.* 10 Se recuerda al lector que una onza troy pesa 31.1 gramos y contiene 480 granos, de donde cada grano pesa 0.0648 gramo. [N. del T. al C.]10 No debe sorprendernos la circunstancia expuesta si consideramos que la psora es un miasma crnico de carcter muy peculiar, muy especial, que durante miles de aos ha estado pasando por muchos millones de organismos humanos, asumiendo as tan vasta diversidad de sntomas -constituyentes de esas innumerables dolencias crnicas, no venreas, bajo las cuales gime actualmente la humanidad- que ha podido evolucionar transmutndose en muchsimas formas indefinidas y diferentes, en tanto se iba completando al pasar por las mltiples constituciones corporales de hombres que diferan entre s por el lugar de su residencia, con sus peculiaridades climticas, por su educacin, por sus hbitos y ocupaciones, * por su modo de vivir y su alimentacin y a quienes modelaron sus relaciones fsicas y psquicas. Por ello no es de extraar que una sola dosis de algn medicamento resulte insuficiente para curar ntegramente a la psora en todas sus variedades y que varios medicamentos se requieran a fin de corresponder, por los sntomas mrbidos artificiales peculiares de cada uno de ellos, a la profusin de sntomas de la psora y as a los de todas las enfermedades crnicas (no venreas), a la psora en su totalidad, correspondencia que se debe investigar con finalidad homeopticamente curativa.** * Ocupaciones que requieren desplegar mayor actividad de uno u otro rgano del cuerpo, de una u otra funcin del espritu y de la mente.*

** Yo me abstengo de relatar a travs de cuntos esfuerzos abrumadores y de qu sinnmero de observaciones cuidadosas, investigaciones, cavilaciones y experimentaciones diversas he debido pasar para lograr finalmente, al cabo de once aos, salvar esa gran omisin que impeda llenar el hueco en el edificio del arte curativo homeoptico: la curacin de las innumerables enfermedades crnicas, dejando completado as, en la medida de lo posible, las bendiciones que este arte contiene respecto de la humanidad en sufrimiento.** En consecuencia, como ya se ha dicho, es nicamente cuando la erupcin de sarna est an en sus principios y la infeccin es todava reciente, que su curacin puede ser proporcionada por Sulphur slo y a veces hasta por una sola dosis. Me es imposible predecir si esto puede ser logrado en todos los casos de sarna en plena erupcin sobre la piel, porque vara en mucho la antigedad de la erupcin en los enfermos que transmitieron la infeccin. Porque si la erupcin ha permanecido sobre la piel por algn tiempo (y aunque no haya sido tratada mediante remedios represivos externos), por s misma comenzar a retirarse gradualmente de la piel. Es entonces cuando la psora interna comienza a predominar; la erupcin cutnea ya no es totalmente vicaria y aparecen dolencias de otra ndole, en parte como signos de psora latente y en parte como enfermedades crnicas desarrolladas a partir de la psora interna. En tales casos Sulphur solo (como cualquier otro medicamento antipsrico singularmente administrado concluye por no ser eficaz respecto de la curacin total, momento en que es preciso recurrir de la curacin total, momento en que es preciso recurrir a otro remedio antipsrico, el que corresponda de acuerdo tratamiento homeoptico. El tratamiento El tratamiento mdico homeoptico de las incontables enfermedades crnicas (que por no ser venreas deben ser psricas) coincide esencialmente, en sus aspectos principales, con el tratamiento homeoptico de las enfermedades en general, segn qued expuesto en el "Organon de la Medicina". Corresponde precisar ahora todo aquello que requiera consideracin especial al tratar las enfermedades crnicas. En lo concerniente a la dieta y al modo de vivir de estos pacientes slo dar algunas indicaciones generales dejando librado al criterio del facultativo homepata las modalidades de su aplicacin en cada caso individual. Es evidente que todo aquello que obstaculice la curacin debe ser eliminado. Pero dado que tenemos que tratar enfermedades abrumadoras de curso muy lento, a las que no es posible eliminar rpidamente y puesto que estos casos se dan con mayor frecuencia en personas de edad madura y en ancianos cuyos modos de vivir no nos es dado alterar fundamentalmente -as se trate de gente pudiente como de menores recursos y hasta de muy pobres- ser preciso admitir restricciones y modificaciones al modo de vida estricto que normalmente prescribe la Homeopata, a fin de que todos los pacientes, por mucho que difieran entre s, puedan hallar la curacin de sus tan agobiantes enfermedades. Dieta y modo de vivir estrictamente homeopticos no son decisivos para la curacin del enfermo -como afirman nuestros opositores a fin de restar mrito a la Homeopata- lo que s es decisivo es el tratamiento mdico. Esto ha podido ser comprobado en muchos pacientes que, por haber admitido falsas argumentaciones al respecto, han observado durante aos las ms estrictas dietas homeopticas sin haber logrado por ello disminuir su enfermedad crnica; por lo contrario, stas han seguido incrementndose a despecho de la dieta, como es de rigor que ocurra en toda enfermedad de ndole crnica debido a su naturaleza miasmtica. Es por ello que el facultativo homepata en sus prescripciones debe adaptarse a las circunstancias en cuanto se refiere a dieta y modo de vivir, a fin de que el tratamiento sea llevadero; de este modo avanzar en su propsito de sanar por completo con mucha mayor

seguridad que si insistiera obstinadamente en el cumplimiento de normas estrictas que, a veces, hasta ni pueden ser observadas. En la medida en que sus fuerzas se lo permitan el jornalero deber continuar con sus tareas, el artesano con sus manualidades, el granjero con su labor rural, la duea de casa con sus quehaceres. Solamente se debern proscribir aquellas tareas perjudiciales a la salud de personas sanas. Esto debe quedar a criterio del mdico inteligente. Las personas cuya ocupacin no requiera actividad fsica, sino intelectual, que deba cumplirse en recintos cerrados -trabajos sedentarios en general- deben ser aconsejadas en el sentido de caminar con frecuencia y al aire libre, sin que por ello y en tanto dure su tratamiento, deban abandonar totalmente sus tareas. A quienes estn ubicados en niveles ms pudientes tambin deber recomendrseles caminatas ms frecuentes. El mdico debe permitir a estas personas continuar con sus reuniones danzantes en tanto sean inofensivas, moderadas y decorosas, con sus reuniones campestres si son conciliables con su dieta estricta, con las reuniones sociales en las que la conversacin sea el entretenimiento principal; no les impedir disfrutar de esa msica que no perturba ni de asistir a conferencias, salvo las que puedan resultar agobiantes; excepcionalmente permitir las funciones teatrales, pero jams los juegos de cartas. El mdico aconsejar la duracin y la frecuencia de las cabalgatas y de la conduccin de vehculos e impedir , con tacto suficiente, cultivar relaciones que perjudican fsicamente. Deber proscribir totalmente los galanteos y las frvolas excitaciones de la sexualidad, la lectura de novelas lascivas y de poesas de carcter similar, as como los libros excitantes y los que induzcan a la supersticin.* * A los mdicos complace, con frecuencia, arrogarse importancia prohibiendo todo contacto sexual a pacientes crnicos casados. Pero cuando ambos cnyuges estuvieran capacitados y dispuestos, tal interdiccin mdica llegar a ser ridcula puesto que ninguno podr ni querr obedecerla (salvo ocasionando desgracia mayor a la familia), as como ninguna legislatura debe incurrir en el error de sancionar leyes que no puedan ser cumplidas ni su cumplimiento controlado, o cuya aplicacin provoque perjuicio mayor; adems, si uno de los cnyugues no estuviera en condiciones, ello bastara para impedir el intercambio sexual. Pero de todo cuanto concierne al matrimonio, tal intercambio es lo que menos puede ser regimentado o prohibido. En asuntos matrimoniales la Homeopata slo interviene por medio de medicinas, de modo de tornar capaz para la relacin sexual al cnyuge incapacitado suministrando remedios antipsricos (o antisifilticos) o, a la inversa, reduciendo a su nivel normal la excitacin mrbida del cnyuge afectado.* Los estudiantes tambin debern ser aconsejados en el sentido de ejercitarse (moderadamente) al aire libre y, durante el mal tiempo, a realizar algn trabajo mecnico ligero puertas adentro; pero durante el tratamiento mdico la mente del enfermo slo deber ocuparse de aquello que ejercite la memoria y por lo general se prohibirn las lecturas que requieren esfuerzo intelectual, salvo que se las sujete a estrictas limitaciones en cuanto a cantidad o tema de lo que se va a leer; lo dicho vale respecto del tratamiento de cualquier enfermedad crnica severa, pero cuando se traten desrdenes mentales la prescripcin ser estricta. A todos los pacientes, sin excepcin, se les debe prohibir el uso de remedios caseros e ingerir medicamentos por cuenta propia. En las clases pudientes ser preciso adems proscribir los perfumes, los dentfricos que contengan esencias y tambin los medicamentos de uso odontolgico. Si desde hace aos el paciente est habituado a usar ropa interior de lana, el mdico homepata no debe imponerle un cambio repentino, pero en cuanto la

enfermedad disminuya y haya cedido el fro aconsejar el reemplazo de aquellas ropas por otras de algodn y posteriormente, con los meses calurosos, convendr que use ropa interior de lino o camo. Podrn prescindir del empleo de fontanelas 11 los pacientes de edad avanzada afectados de enfermedades crnicas cuando la curacin interna haya progresado lo suficiente. 11"Fontanela: dispositivo para la descarga de humores corporales" (W). Ulcera artificial, como son los sedales y exutorios, muy en boga hace ms de un siglo [N. del T. al C.]11 El mdico no debe ceder ante el pedido de los pacientes que pretendan continuar con sus habituales baos en baera y slo permitir duchas rpidas de acuerdo a lo que imponga el aseo; tampoco permitir las sangras o la aplicacin de ventosas, ni ceder ante las argumentaciones del paciente que alegue necesitarlas por hbito. En lo que respecta a la dieta, todos los pacientes deseosos de sanar de alguna enfermedad prolongada debern soportar limitaciones aun cuando la enfermedad crnica no sea dolencia abdominal; con la gente pobre no sern necesarias limitaciones muy estrictas y en especial si el paciente puede continuar ejerciendo su oficio, con lo que ejercitar su cuerpo. Las personas muy pobres pueden recuperar su salud hasta con su magra dieta de pan y sal y no habr de obstaculizar su recuperacin el moderado consumo de patatas, sopas de harinas, o queso fresco; tan slo ser preciso recomendarles moderacin respecto de condimentos que contengan cebolla y pimienta. Quien tenga el propsito de recobrar su salud, as est sentado a mesa principesca, podr encontrar platos que cumplan con todos los requisitos de la dieta natural. Mayores dificultades hallar el mdico homepata cuando deba decidir respecto a bebidas. El caf tiene muchos efectos nocivos para la salud corporal y mental, que ya describ en mi obrita: "Los efectos del caf" (Wirkungen des Kaffees, Leipzig, 1803), pero a tal punto se ha convertido en hbito y hasta en necesidad, en la poblacin de la mayora de las naciones que se consideran civilizadas. que extirparlo resultar tan difcil como extirpar el prejuicio o la supersticin, salvo que el mdico homepata empeado en curar la enfermedad crnica insista en la prohibicin total, absoluta. Tan slo la gente joven, de veinte a treinta aos de edad, puede ser privada del caf sin experimentar particulares trastornos, pero tratndose de personas de ms de treinta o de cuarenta aos que lo hayan consumido desde su infancia, mejor ser que lo discontinen gradualmente, bebiendo cada da algo menos, aunque muchos que optaron por abandonarlo por completo no experimentaron perturbacin alguna (salvo los primeros das). Seis aos atrs yo supona que a las personas de mayor edad que se resistan a dejar el caf no haba inconveniente alguno en permitrselo, aunque disminuyendo cantidades. Pero desde entonces me he ido convenciendo de que aun en casos de hbito inveterado ello no le quita nocividad y puesto que el mdico slo debe permitir lo que sea mejor para su paciente, debe quedar en pie la norma de que los enfermos crnicos debern abandonar su consumo como a todo aquello que en su dieta sea insidiosamente nocivo. Cuando los pacientes, sean de clase pudiente o humilde, tienen confianza en su mdico y l es digno de tal confianza, ellos retribuyen casi siempre cumpliendo sus indicaciones con la mejor disposicin de nimo, lo que redunda en beneficio notable para su salud. El centeno o el trigo, torrado en un tambor como se hace con el caf y preparado en infusin, tiene aroma y sabor parecido y varios pases, ricos y pobres, consumen con agrado este sucedneo. Lo mismo puede afirmarse de las dispendiosas confituras de todo tipo, tambin del mucho ms barato t de China, que tan lisonjeramente halaga los nervios y tan insidiosa e inevitablemente los perturba y debilita. Aunque se lo prepare en infusin liviana y solamente se beba un poco por da, jams es inofensivo, as se trate de personas jvenes o de mayor

edad que lo consumen desde la infancia y bueno sera que lo reemplazaran por alguna otra bebida innocua. De acuerdo a mi experiencia, ya extensa, los pacientes tambin estn dispuestos a escuchar a su leal consejero, el mdico que ha merecido su confianza, cuando sus razones son evidentes. Respecto de las limitaciones que conciernen al vino el facultativo puede ser mucho ms tolerante puesto que, tratndose de pacientes crnicos, pocas veces ser necesario proscribirlo totalmente. Quienes desde su juventud estn habituados al consumo abundante de vino puro* no les ser posible dejarlo de inmediato y totalmente y menos posible les ser cuanto mayor sea su edad. Si esto se impusiera acarreara tal disminucin repentina de fuerzas que obstaculizara su curacin y hasta podra poner en riesgo su vida. Pero durante las primeras semanas de tratamiento podr n satisfacerse bebiendo una mezcla, partes iguales, de vino y agua y posteriormente una de vino por dos de agua, luego por tres, cuatro, cinco y finalmente por seis de agua y un poco de azcar. Esta ltima mezcla podr permitirse a todos los pacientes crnicos como bebida habitual. * Aun tratndose de hombres que gocen de muy buena salud es inconveniente y hasta perjudicial la costumbre de beber vino puro; la dignidad solamente consiente que as se beba en ocasiones de celebracin. A un joven le ser imposible controlar sus deseos sexuales hasta el da de su matrimonio si no elude las comilonas. Tales excesos son factores indirectos del chancro y de la gonorrea. En el tratamiento de las enfermedades crnicas ser imprescindible abandonar el whisky y el aguardiente. No Obstante, ello requerir tanta firmeza en la ejecucin como consideracin respecto de la cantidad permitida. Si las fuerzas decayeren apreciablemente a consecuencia de la supresin total, podr permitirse durante algunos das una pequea cantidad de buen vino puro y luego vino mezclado con varias partes iguales de agua, de acuerdo con las circunstancias. Puesto que, segn ley natural de inexorable cumplimiento, nuestra fuerza vital invariablemente produce en el organismo humano lo opuesto a las impresiones que le imponen potencias fsicas o medicinales, siempre que tales opuestos existan, puede comprenderse fcilmente lo que tantas observaciones atestiguan: las bebidas espirituosas aparentan reanimar y elevar el calor vital en cuanto se las ingiere pero luego, indefectiblemente, producen los efectos justamente contrarios debidos a la reaccin en oposicin de la fuerza vital del organismo y por ello son consecuencia de su consumo el debilitamiento y cierta disminucin del calor vital, estados que todo mdico consciente debe procurar remediar, en lo posible, en sus pacientes crnicos. Tan slo algn alpata que jams se haya empeado en observar y reflexionar y que no est dispuesto a advertir los efectos perjudiciales de sus paliativos, podr recomendar a sus pacientes crnicos beber diariamente vino puro de alto contenido alcohlico a fin de fortalecerse; un homepata verdadero jams proceder as (sed ex ungue leonem!). 12* 12"Por las garras se conoce al len". [T. al C.]12 Nada, en absoluto, puede justificar el consumo de cerveza! El mdico honesto debe prohibir a sus pacientes toda bebida que se denomine cerveza porque los artificios de las cerveceras, al incorporar substancias vegetales al extracto de malta, no slo tienen el propsito de evitar que se agre, ms tambin el de halagar el paladar y provocar cierta embriaguez, sin consideracin hacia las propiedades txicas de esas substancias nocivas que pueden minar la salud cuando el consumo es diario y a las que ninguna inspeccin puede detectar. Aun la cerveza blanca (cerveza delgada) y la cerveza fuerte, que tan inofensivas parecen debido a que su sabor no es amargo, frecuentemente contienen ingredientes narcticos que han sido

agregados para impartirles cierta propiedad que mucho se asemeja a la intoxicacin, pese a su reducida cantidad de malta. Entre los integrantes de una dieta que deben ser considerados perjudiciales para los pacientes crnicos estn tambin todos los platos que contengan vinagre o cido ctrico, puesto que stos son particularmente aptos para ocasionar sensaciones desagradables y perturbaciones a quienes padecen de dolencias abdominales y nerviosas; tambin contrarrestan la accin de algunas medicinas e incrementan excesivamente la accin de otras. A tales pacientes solamente se les permitirn cantidades muy pequeas de las frutas que son muy cidas (tales como cerezas cidas, uva espina o crespa no madurada, grosellas verdes) y de las frutas dulces slo moderada cantidad- tampoco son recomendables las ciruelas al horno para quienes son propensos al estreimiento, por su condicin de paliativo. A tales pacientes, lo mismo a los que padecen de debilidad digestiva, la carne de ternera muy joven no les sentar bien. Quienes experimenten disminucin de sus poderes sexuales harn bien en reducir su consumo de pollos y de huevos y en abstenerse de la irritante esencia de vainilla, tambin de trufas y de caviar, pues en su condicin de paliativos todos ellos~ obstaculizan la curacin. Las mujeres cuyos menstruos sean escasos debern evitar el consumo de azafrn y de canela, por idntica razn; quienes padezcan de debilidad gstrica deben evitar la canela, el clavo de especia, el amomo (cardamomo), la pimienta, el jengibre y todas las substancias amargas porque, siendo paliativas, son tambin perjudiciales cuando se est en tratamiento homeoptico. En todos los casos de trastornos abdominales se evitarn los vegetales que provocan flatulencia y tambin cuando haya propensin al estreimiento (constipacin). La alimentacin que parece ser de mxima inocuidad y la ms natural para el hombre es la carne de vaca y el pan bien elaborado de trigo o de centeno, complementados con leche de vaca y manteca fresca en cantidades moderadas; en consecuencia, tambin son recomendables para enfermos crnicos; sal nicamente en cantidades moderadas. Prximas a la carne de vaca en cuanto a valor alimenticio estn las carnes de carnero, de venado, de pollo crecido y de palomo pichn. La carne y la grasa de gansos y patos son inconvenientes para el paciente crnico, ms an que las de cerdo. Las comidas en adobo y ahumadas slo muy distanciadamente sern permitidas y siempre en cantidades pequeas. Deber evitarse esparcir hierbas crudas picadas dentro de las sopas o agregar toda planta cuyos tallo u hojas se usen para condimentar; tambin consumir quesos viejos y rancios. El pescado slo deber consumirse en ptimas condiciones y poniendo particular cuidado en su preparacin, la que consiste en hervirlo y condimentarlo ligeramente con salsas no muy sazonadas; en ningn caso consumir pescado ahumado o secado al aire; muy rara vez y moderadamente, el pescado salado (arenques y sardinas). La moderacin en todo, hasta respecto de lo que es inofensivo, debe ser la norma principal de los pacientes crnicos. En el captulo dieta corresponde incluir el consumo de tabaco y considerarlo con todo cuidado. En algunos casos de enfermedades crnicas podr permitirse que el paciente fume, cuando haya venido hacindolo sin interrupcin y si tal hbito no le hace expectorar; pero siempre ser beneficioso limitarlo y muy especialmente cuando estn afectados el sueo, la actividad mental, la digestin o las evacuaciones. Si estas ltimas se produjeran nicamente despus de fumar, ser de rigor limitar el uso de este paliativo; el empleo de remedios antipsricos apropiados ayudar a obtener resultados permanentes. El consumo de tabaco rapl3 es ms objetable an, puesto que de ello se abusa como paliativo en casos de reumatismo, obstruccin de las fosas nasales e inflamacin ocular rebelde y porque constituye obstculo importante para la curacin de las enfermedades

crnicas, por ello no se lo permitir en este tipo de pacientes y su consumo deber ser reducido gradualmente, hasta anularlo. Hay otra razn muy importante para prohibirlo y es que en el tabaco que se aspira por va nasal, las esencias que lo aromatizan alcanzan a los nervios internos de las fosas nasales y son tan nocivas como si tal droga hubiera sido ingerida; esto tambin ocurre, aunque en menor proporcin porque el calor ha disminudo su intensidad, con el tabaco que se fuma. 13 Rap (del Francs=raspado): "Tabaco reducido a polvo despus de la primera fermentacin, segn proceso de elaboracin propio del tabaco para aspirar". (L-L). [N. del T. al C.]13 He de considerar a continuacin otros impedimentos para la curacin de las enfermedades crnicas, a los que se deber eludir en la medida de lo posible. Especial atencin debe presentarse a esos acontecimientos propios de la existencia humana que son aptos para alterar el estado de salud, pues a causa de ellos la psora latente que ha permanecido inactiva en lo interior y que tan slo se ha manifestado por alguno de los signos que ya se mencionaron, puede transformarse en enfermedad crnica manifiesta. Si alguno de estos eventos ocurriere a quien ya fuera enfermo crnico, no slo aumentara su enfermedad y disminuiran sus posibilidades de sanar sino que, en caso de que tal agravacin fuere violenta y tales circunstancias adversas no se tornaren prontamente en favorables, podra su enfermedad llegar a ser definitivamente incurable. Por ser tales circunstancias de ndoles diversas, tambin su accin ser diversamente nociva. Pese a lo que pudiera suponerse, no constituyen factores decisivos para despertar a esa temible enfermedad de la psora que cual si estuviera emboscada, acecha dentro del organismo- las penurias agobiantes de la existencia, como trabajar en zona pantanosa, las heridas y daos corporales de magnitud, el calor o el fro excesivo y hasta la pobreza con su hambre insatisfecha y sus comidas deficitarias, ni tampoco agravan ellas notablemente a cualquier enfermedad crnica que ya se est manifestando; por cierto que todo hombre inocente soportara mejor diez aos de tormentos corporales, en prisin y hasta en trabajos forzados, que algunos meses de desaveniencia conyugal o de padecer los remordimientos de su conciencia, aunque estuviera disfrutando de comodidades suficientes. En tanto la psora est latente, a algn mimado de la fortuna le ser factible hacer ostentacin de su desbordante salud, pero si por algn cambio de fortuna perdiere su posicin prominente y, menospreciado, cayere en la pobreza, pronto su psora se desarrollara como dolencia crnica corporal o su estado mental se distorsionara hasta la insania. La muerte repentina de su hijo puede provocar en la madre, ya con salud precaria, incurable supuracin pulmonar o cncer de pecho. Una novia joven y afectuosa pero ya histrica, puede ser sumida en melancola por alguna desilusin amorosa. Qu difcil es aliviar a estos infortunados y qu pocas posibilidades tiene el mejor tratamiento antipsrico de lograr mejora alguna! Los motivos que con ms frecuencia excitan a la psora latente llevndola a convertirse en alguna enfermedad crnica, son los pesares y las ofensas, los que con frecuencia agravan a las enfermedades crnicas ya existentes. Los pesares o los agravios constantes muy pronto avivan a los menores vestigios de la psora latente, desarrollndolos hasta sntomas severos y la obligan a manifestarse en toda suerte de padecimientos crnicos, y no hay influencia nociva alguna entre todas las que puedan afectar al organismo humano en el curso de una existencia, capaz de igualar sus efectos; y lo mismo cabe afirmar respecto de dolencias ya manifiestas.

Si el buen mdico siente jbilo profundo cuando puede reanimar la mente de su paciente rescatndolo del desaliento, de modo que las aflicciones o las ofensas no entorpezcan la curacin, tambin deber sentir de su ineludible responsabilidad ejercitar al mximo su capacidad de influir sobre el paciente, sus familiares y su ambiente, a fin de redimirle de aquellas aflicciones. Toda su dedicacin y su capacidad de amar al prjimo deben llevarle a considerar que ste es objetivo primordial. Pero si los parientes del enfermo no fueren susceptibles de mejorar a este respecto y si ante el paciente fueren insuficientes su filosofa, su religin o el dominio que sobre s mismo tenga para soportar con paciencia y ecuanimidad todas las aflicciones y sufrimientos respecto de los cuales no le incumbe responsabilidad alguna y a los que en modo alguno puede mitigar; si, como mdico, aquel pesar o aquellos agravios lo derrotan constantemente quedando fuera de sus posibilidades obviar definitivamente estos factores destructivos de la vitalidad, mejor ser que abandone el tratamiento y deje al paciente librado a su suerte, puesto que nada lograrn ni su maestra, ni los remedios mejor seleccionados, los que mejor se adecuen a la dolencia corporal; nada es posible hacer en el caso del paciente crnico as expuesto a pesares y agravios continuos, que agreden a su mente y destruyen continuamente su energa vital. Es insensato continuar levantando el edificio ms bello una vez que se ha advertido que los cimientos son precarios.* * Se considera que constituyen excepcin esos casos en tos que el paciente no tiene motivo para su humillacin o su pesar, o en los que no haya causa externa suficiente para su mortificacin y, en consecuencia, requiera su desorden mental ser tratado particularmente por medio de remedios antipsricos, que tambin sern aptos para toda su enfermedad crnica. Estos casos no solamente son curables, sino que ello se logra con facilidad.* Casi igualmente incurables son las enfermedades crnicas que padecen los hombres importantes o los adinerados quienes durante aos, adems de concurrir asiduamente a balnearios de aguas minerales* han sido tratados por varios -y con frecuencia muchos mdicos alpatas habiendo aplicado uno tras otro todos los modos de curar que puedan haber estado en boga, todos los remedios que tan presuntuosamente se elogian en Inglaterra, Francia e Italia y que, sin excepcin, son mezclas de medicamentos de accin enrgica. A causa de tantos medicamentos inadecuados y nocivos, debido a su violencia y a la repeticin frecuente de sus enormes dosis, la psora siempre subyacente en lo interior, y aunque no est combinada con sfilis, se torna cada ao menos curable y lo mismo ocurre con la dolencia crnica de ella surgida; luego de haberse repetido tan irracionales agresiones mdicas al organismo, al cabo de algunos aos ste difcilmente podr ser curado. Dado que todo sucede en las obscuras profundidades del organismo, es imposible pronunciarse sobre si estas dosis heroicas, anttesis de las homeopticas, han agregado -como es de suponer- nuevas dolencias a la enfermedad original, dolencias que debido a la enormidad de las dosis y a su frecuente repeticin, como ya se dijo, se han vuelto permanentes, crnicas; o si debido a tales abusos ha resultado alguna paralizacin de las mltiples funciones orgnicas, por ejemplo: de la irritabilidad, de la sensitividad, de la reproduccin y as (y probablemente debido a ambas causas) ha surgido esa monstruosa dolencia que es fusin de varias y a la que ya no es posible considerar racionalmente como enfermedad simplemente natural. En suma, esta discordancia mltiple de rganos y de fuerzas, esta perversin de cuanto es indispensable para la vida, se convierte en tal caos de afecciones que el mdico homepata de ningn modo puede apresurarse a pronosticarla curable. * El haber tomado tales baos, aun cuando el contenido del agua hubiera sido adecuado a la dolencia, deber equipararse a la ingestin de dosis repetidas de esa misma medicina

violentamente activa, lo que pocas veces puede resultar saludable y por lo general provocar agravacin del estado mrbido hasta sus ltimas consecuencias.* Por obra de tales tratamientos, totalmente incapaces de curar a la enfermedad originaria, que slo agotan y debilitan, no solamente se estimula desde adentro la agravacin de la psora, mas tambin se generan otras dolencias, nuevas y peligrosas, debido a la accin de tan falaces curas alopticas, de modo que a la fuerza vital difcilmente le quedan posibilidades, al ser agredida internamente por la enfermedad y externamente por el tratamiento. Si las consecuencias deplorables de tales agresiones indirectas de los tradicionales mtodos de curar consistieran en perturbaciones dinmicas solamente, ellas deberan desaparecer con toda seguridad y por s mismas cuando el tratamiento fuera interrumpido o, a lo menos, deberan efectivamente cesar ante la accin de las medicinas homeopticas. Pero en modo alguno es ste el caso, pues persisten. Puede suponerse que debido a las agresiones indirectas, continuas y repetidas, que esas potencias falsamente medicinales han llevado contra las fibras sensibles e irritables cuando se las ha dado en dosis enormes y repetidas, la fuerza vital se ve forzada a resistir tales agresiones y procura: alterar dinmicamente a los delicados rganos internos que tan despiadadamente estn siendo agredidos o bien reconstruirlos materialmente de modo que resulten invulnerables a esas violentas acometidas, protegiendo as al organismo y preservndolo de una destruccin general. A modo de ejemplo puede observarse que esta fuerza que instintivamente preserva la vida, bienhechoramente recubre la piel delicada y sensitiva de las manos con cubierta callosa de piel dura, queratinosa, en aquellas personas cuya piel est frecuentemente expuesta a ser deteriorada por labores rudas, materiales abrasivos o substancias corrosivas. Del mismo modo, cuando el tratamiento aloptico ha sido prolongado, dado que no tiene poder curativo alguno respecto de la enfermedad -ninguna correlacin de padecimientos (homeoptica) respecto de rganos y procesos afectados por la enfermedad crnica sino que agrede internamente a otros rganos y partes delicadas -la fuerza vital, a fin de protegerlos de la destruccin, transmuta dinmica y orgnicamente a estos delicados rganos, vale decir que los vuelve inactivos, o los paraliza, o embota su sensitividad o los torna ntegramente callosos. As es que los tejidos ms delicados son engrosados o endurecidos anormalmente y los ms vigorosos consumidos o aniquilados y surgen anormalmente formaciones adventicias, deformidades y degeneraciones que en las necropsias son adjudicadas, arteramente, a la malignidad de la enfermedad originaria. Estos estados internos son frecuentes y suelen ser incurables. En los organismos en los que todava resta suficiente poder vital (pero, es posible no hallar exhausta la fuerza vital bajo regmenes alopticos?), cuando el cuerpo no haya decado mucho por la edad y prevaleciendo condiciones externas favorables, la fuerza vital liberada dinmicamente de su enfermedad originaria por la accin del tratamiento homeoptico (antipsrico) que haya sido dirigido por algn mdico consciente, puede lograr reafirmarse e ir absorbiendo y transformando gradualmente a esas formaciones adventicias secundarias, a veces mltiples, que ella misma ha sido compelida a formar. Pero como ya se ha dicho, tal transformacin es slo posible para una fuerza vital todava enrgica y que haya sido en gran parte liberada de su psora. En consecuencia, nicamente bajo circunstancias favorables externas y al cabo de cierto lapso considerable, puede la fuerza vital alcanzar resultados positivos aunque imperfectos en una empresa que es casi creativa. La experiencia prueba diariamente que cuanto ms celo ponga el alpata al tratar enfermedades crnicas (a menudo extremando cuidados, laboriosidad y paciencia), tanto ms su malpraxis arruinar la salud y la vida de sus pacientes.

Estas anormalidades impuestas a los pacientes, con frecuencia durante aos, cmo podran ser transformadas en salud as fuere por el mejor mtodo de curar, es decir, por el verdadero mtodo, si ste jams se arrog el poder de influir directamente sobre defectos orgnicos? En casos as el mdico debe hacer frente a algo que no es natural, que no es verdadera enfermedad psrica. Por ello es que slo puede prometer la mejora luego de lapso considerable, pero nunca prometer total recuperacin, aun cuando el poder vital no haya sido agotado totalmente (que es lo que suele ocurrir, porque si as fuere, su deber sera desistir de inmediato de todo tratamiento). Preciso es que en primer trmino se extingan las mltiples enfermedades crnicas medicamentosas que prevalecen en tan vacilante estado (lo que quiz pueda ser logrado al cabo de varios meses de estada en el campo y prescindiendo casi en absoluto de medicamentos); o bien debern ellas extinguirse en apariencia espontneamente, aunque en realidad lo sean por accin de la fuerza vital, cuando el tratamiento antipsrico haya comenzado, haya mejorado su modo de vivir y la dieta haya sido regimentada. Porque quin podra encontrar algn remedio adecuado para dolencias que han sido producidas artificialmente por conjunto tan heterogneo de medicamentos impropios y enrgicos ? La fuerza vital debe primeramente prevalecer y despus podr reconstruir cuanto haya sido estropeado compulsivamente, lo que requerir algn tiempo previo al momento en que pueda el mdico consciente ver clarificada ante s alguna enfermedad que sea similar a la originaria y, en consecuencia, estar en condiciones de combatirla.* * Inversamente, las enfermedades ms temibles de cualquier tipo, que no hayan sido distorsionadas por la ignorancia mdica, como es posible observar en familias de labradores y tambin de jornaleros-hasta quienes, por cierto, no llegan los servicios del mdico corrientese curan en corto tiempo, con tanta naturalidad como si fuera por milagro, por obra de remedios antipsricos y son reemplazadas por buena salud permanente.* Triste experiencia espera al joven mdico homepata que confe en cimentar su prestigio intentando curar tales casos de enfermedad que, si se trata de personas prominentes y adineradas, seguramente han degenerado en monstruosidades debido a la masiva malpraxis aloptica; fracasar pese a todo su empeo! Otro impedimento similar para la curacin de enfermedades crnicas muy avanzadas es dable encontrar, con frecuencia, en la debilidad y agotamiento en que caen jvenes, estropeados por sus adinerados padres, quienes facilitan su extravo por abundancia de lo superfluo y lo sensual y a quienes compaas viciosas inducen a excesos y pasiones destructivas mediante jaranas, garitos y abusos del instinto sexual. Tales vicios, nacidos del menosprecio por la vida y la conciencia, debilitan a los organismos ms robustos y convierten al hombre en espectro, ruina a la que se agrega la causada por el perverso tratamiento de sus enfermedades sexuales; es entonces cuando la psora, que suele estar latente internamente, se transforma en alguna penosa enfermedad crnica que muy difcilmente podr ser aliviada por remedios antipsricos debido a la exigidad del saldo de su fuerza vital as dilapidada y al remordimiento que tanto deprime, aun cuando hubiera recuperado el paciente su moral. El mdico homepata considerar tales casos con mxima circunspeccin y reserva antes de pronunciarse sobre si pueden ser curados. Pero cuando no estn presentes los obstculos* casi insuperables que se han mencionado respecto de la curacin de las muy numerosas enfermedades crnicas, es posible encontrar a veces, y muy particularmente entre los enfermos de menores recursos, cierta resistencia peculiar a la curacin, la que radica en la fuente misma del mal pues la psora, luego de repetidas infecciones y como efecto de consiguientes supresiones de la erupcin cutnea, a partir de su estado interno se ha ido convirtiendo, gradualmente, en una o ms dolencias

crnicas graves. Por cierto que en estos casos es posible alcanzar la curacin, si no intervienen otros impedimentos como los ya mencionados, mediante el empleo sensato de los remedios antipsricos pero slo al cabo de largo tiempo y en pacientes perseverantes y que cumplan con lo que se les prescribe, que no estn debilitados en demasa y que no tengan edad muy avanzada.* * Un obstculo adicional para la curacin homeoptica de las enfermedades crnicas, y que no es demasiado raro aunque suele no ser tenido en cuenta, es la represin del instinto sexual en personas nbiles de uno u otro sexo que no hayan contrado matrimonio por causas que un mdico no puede eliminar, o entre cnyuges cuando uno de ellos, sea el marido o la esposa, tenga salud precaria en tanto el otro disfrute de pleno vigor, circunstancia que puede haber llevado a algn mdico insensato a prohibirles toda relacin sexual. En estos casos un mdico ms inteligente, que tenga en cuenta las circunstancias y considere que el impulso natural ha sido implantado por el Creador, se abstendr de vedar tal intercambio y ello tornar curables numerosos estados histricos e hipocondracos y hasta de melancola e insania.* Pero hasta en casos tan dificultosos puede evidenciarse la sabia previsin de la naturaleza ayudando nuestros esfuerzos y requiriendo tan slo que aprovechemos el momento favorable que se ofrece. Porque la experiencia confirma que si surge una nueva erupcin de sarna a consecuencia de una nueva infeccin en un individuo en el que, debido a infecciones precedentes y erupciones reprimidas, la psora haya avanzado mucho produciendo cualesquiera enfermedades crnicas, la ltima sarna que haya surgido en tanto mantenga sobre la piel su primitiva erupcin, es decir, que sta no haya sido suprimida, puede ser curada casi tan fcilmente como si se tratara de la primera, por unas pocas dosis del medicamento antipsrico apropiado, el que curar tambin a toda la psora, inclusive la proveniente de infecciones anteriores y todas sus manifestaciones como dolencias crnicas.* * Lo mismo ocurre con la sfilis, gracias a una misericordiosa providencia de la naturaleza, en los casos en que el chancro o el bubn hayan sido extirpados localmente, lo que ha producido la consiguiente erupcin de la enfermedad venrea, si en este estado se contrae nueva infeccin. Esta nueva infeccin, en tanto su chancro no sea objeto de tratamientos locales, puede ser fcilmente curada juntamente con la enfermedad venrea surgida de la infeccin anterior, tan slo con una dosis de la preparacin mercurial ms adecuada, como si el primer chancro estuviera an presente y siempre que no se hubiera complicado con alguno de los otros dos miasmas crnicos y en especial con el psrico, pues en tales casos y de conformidad con lo ya explicado, ser preciso comenzar por ]a psora.* Sin embargo, no sera prudente provocar intencionalmente nueva infeccin de sarna, aun cuando el paciente se prestare a ello (lo que no sera tan factible) simplemente para intentar curar con facilidad la psora inveterada que haya experimentado varias renovaciones, porque tratndose de enfermedades crnicas severas que no sean de origen venreo -y que en consecuencia tengan origen psrica, como puede ser la supuracin pulmonar o; la paralizacin total de alguna parte del cuerpo-el miasma de la sarna pocas veces encuentra asidero cuando ha sido inoculado artificialmente, lo que suele no ocurrir cuando se ha originado en alguna infeccin accidental, no intencionada. Poco ms tengo que recomendar al mdico que ejerza el arte homeoptico respecto de cmo proceder cuando cura enfermedades crnicas, salvo recomendarle el estudio de los remedios antipsricos que se agregan a esta obra, puesto que debe aprender a emplearlos inteligentemente para tener xito en su noble finalidad. Slo agregar algunas precauciones. Ya ha quedado expuesta la transcendental verdad de que todas las dolencias crnicas, todas las enfermedades graves, gravsimas, persistentes (con excepcin de las pocas venreas),

surgen nicamente de la psora y slo pueden ser totalmente curadas cuando sea curada la psora; por consiguiente, los nicos remedios eficaces a tal fin son los antipsricos, los remedios cuya accin pura, experimentada sobre el cuerpo humano en estado de buena salud, ha exhibido la mayora de los sntomas que se observan con ms frecuencia en la psora latente as como en la desarrollada. Por consiguiente, el mdico homepata cuando trate alguna enfermedad crnica (no venrea) y al considerar cada uno de sus sntomas, a su totalidad y a toda afeccin y perturbacin que surja con tal enfermedad, deber descartar la denominacin con que se la conozca en la patologa o en la vida comn, por persuasiva que parezca y emplear , luego de esmerada seleccin de acuerdo a estrictas normas homeopticas, la medicina antipsrica que le permita alcanzar su objetivo con seguridad. Y luego de haber seleccionado correctamente el medicamento antipsrico y en tanto est actuando, porque el paciente sienta algn da moderada cefalalgia o cualquier otro moderado malestar, que ni le pase por la mente que su deber es prescribir de inmediato algn otro medicamento, sea antipsrico o no; o si se presentare algn dolor de garganta, diarrea o cualquier dolor moderado, que es preciso cambiar de remedio. De ningn modo! Cuando la medicina antipsrica haya sido seleccionada, en la medida de lo posible, de conformidad con la sintomatologa mrbida y haya sido dada en la dinamizacin adecuada y en la dosis correcta, debe permitrsele como norma que concluya su accin, la que no debe ser perturbada por la intercalacin de otro remedio. Porque si los sntomas que estn ocurriendo ahora como efecto del remedio ya se hubieran presentado antes, aunque no en las ltimas semanas pero s alguna vez en las anteriores o en meses precedentes y con igual apariencia, entonces esos sntomas surgen simplemente debido a la excitacin homeoptica activada por el medicamento y se trata de sntomas no muy extraos a la enfermedad y que ya han perturbado con mayor frecuencia en alguna poca anterior; ellos son demostracin de que el medicamento est actuando profundamente y que ha llegado hasta la misma esencia de la enfermedad, por lo que su eficacia continuar en aumento. Es por ello que debe permitrsele que contine su accin y no se la debe interferir dando otra substancia medicinal, as fuere de efecto mnimo. Pero si los sntomas fuesen diferentes de cuanto hubiera ocurrido anteriormente ellos son, en consecuencia peculiares de tal medicamento y no cabe suponer qu habrn de presentarse durante el proceso de tal enfermedad; son banales solamente y no deben ser motivo para interrumpir la accin medicinal; habitualmente tales sntomas pasan y se desvanecen sin alterar la accin curativa del remedio. Pero si, por lo contrario, su accin fuese intensa, ello ser indicio de que la medicina antipsrica no ha sido seleccionada correctamente en cuanto a su homeopaticidad. Tal accin debe ser contrarrestada por medio de algn antdoto y si tal antdoto no fuere conocido, por otro medicamento antipsrico que responda a los sntomas con mayor fidelidad; tales sntomas falsos podrn continuar por algunos das ms, quizs recidiven, ms pronto se extinguirn por completo y en su lugar quedar la accin verdaderamente benfica. No debe preocuparnos mayormente el que los sntomas habituales se agraven y que se vuelvan prominentes durante los primeros das si, aunque persistan por algunos das ms, sea evidente que declinan. Esta agravacin homeoptica es indicio de que la curacin ha comenzado (en lo que concierne a los sntomas que as se agravan) y da certidumbre a este respecto. Pero si estos sntomas originarios que se han agravado persisten durante los das subsiguientes con igual intensidad que al comienzo, o hasta ganan en severidad, ello ser

indicio de que la dosis del remedio homeoptico ha sido excesiva, aunque el remedio hubiera sido seleccionado con propiedad de acuerdo a los principios de la Homeopata y es preciso que se comprenda que ninguna curacin puede esperarse de l. La medicina dada en dosis tan grande por cierto que puede llegar a establecer alguna enfermedad que ser similar a su accin: dado que el medicamento provoca accin de tal intensidad tambin desarrollar sus otros sntomas, los que anulan la similitud y as llega a producir una enfermedad crnica dismil que substituye a la primera 14 y que por cierto resultar ms severa y perturbadora sin que ello implique que la anterior, la originaria, haya quedado extinguida. 14 Tngase presente texto y notas de pginas 199 y 200, el traductor ha credo conveniente subrayar este prrafo. [N. del T. al C.]14 Esto quedar aclarado en los prximos diecisis, dieciocho o veinte das de accin del remedio que fuera dado en dosis excesiva y su accin ser contrarrestada, ya sea administrando su antdoto o, en caso de que ste no hubiera sido hallado an, prescribiendo otra medicina antipsrica, la ms adecuada posible y por cierto que en dosis muy moderadas; si esto no bastare para extinguir tan agresiva enfermedad medicamentosa, deber darse otro remedio, tan homeopticamente adecuado como sea posible.* * Yo he experimentado accidentes de este tipo que llegan a constituirse en obstculos serios para la curacin y respecto de los cuales el mayor cuidado jams resultar excesivo. Cuando an desconoca toda la potencia de su poder medicinal, prescrib Sepia en dosis excesiva: la perturbacin fue mayor an cuando di Lycopodium y Silicea "potentizados" hasta el grado billonsimo, en dosis de cuatro a seis grnulos, aunque slo eran del tamao de las semillas de amapola. Discite moniti!15* 15"Aprended de la advertencia!". (N. del T. al C.]15 Cuando la turbulenta agresin provocada por la accin de la dosis medicinal homeoptica excesiva se haya apaciguado por accin del antdoto o el posterior empleo de otros remedios antipsricos, entonces y transcurrido cierto tiempo, podr prescribirse nuevamente aquel remedio antipsrico -el que haba resultado perjudicial tan slo por la enormidad de la dosissiempre que siga siendo el indicado homeopticamente y siempre que se lo prescriba en dosis mucho menor y en atenuacin dinamizada mucho ms alta, lo que equivale a decir en preparacin ms atenuada. En consecuencia, los peores errores en que el mdico puede incurrir son: 1 Considerar como exiguas las dosis que yo mismo (forzado por la experiencia) deb ir reduciendo progresivamente, luego de sucesivos ensayos; ellas han quedado indicadas en cada uno de los remedios antipsricos; 2 Equivocarse en la seleccin del remedio; 3 Por apresuramiento, no permitir que la dosis acte durante su lapso total. Del primer error ya me he ocupado y slo corresponde agregar que ningn perjuicio puede derivarse de dar dosis hasta inferiores a las que he recomendado. Difcilmente podr disminuirse tanto una dosis como para que resulte ineficaz, si previamente se ha eliminado de la dieta y del modo de vida del paciente todo aquello que pudiera obstaculizar o contrarrestar la accin de la medicina. El remedio producir todos los efectos saludables que de l puede esperarse si tal antipsrico fue seleccionado correctamente, homeopticamente, de conformidad con los sntomas de la enfermedad que deben haber sido investigados cuidadosamente, y si el paciente no perturba su accin violando aquellas normas. Y si llegare a ocurrir que la seleccin no haya sido totalmente correcta, la pequeez de la dosis ofrecer la ventaja de poder contrarrestar fcilmente la accin del remedio, con lo que podr la curacin proseguir sin demora mediante algn antipsrico ms adecuado.

Respecto del segundo error importante que se puede cometer al intentar curar alguna enfermedad crnica: seleccionar un medicamento que no sea homeoptico, incurre en l el mdico homepata novicio (y me apena comprobar que muchos permanecen novicios durante toda su vida) por discernimiento insuficiente, por negligencia o por apego a la comodidad. Adems de la conciencia infinita que es preciso poseer y ejercitar para restablecer la salud del hombre afectada por la enfermedad, el mdico homepata -si es que se propone actuar de modo que justifique tal denominacin- debe investigar previamente todo el estado de salud del paciente, la causa interna hasta donde pueda ser rastreada y la causa de la persistencia de su afeccin, su modo de vivir, su estado corporal, mental y anmico, ms todos sus sntomas (ver instrucciones en el Organon); recin entonces, y con gran cuidado, deber buscar en "Las Enfermedades Crnicas" as como en la "Materia Mdica Pura" algn remedio que, por similitud, cubra al mximo posible todo lo observado o, a lo menos, lo ms notable y caracterstico, para lo cual deber guiarse por los sntomas peculiares; y para satisfacer este propsito no debe darse por satisfecho con haber consultado alguno de los repertorios ya existentes -negligencia demasiado frecuente- porque estos libros han sido escritos solamente con la intencin de proporcionar someras indicaciones respecto de algn remedio al que se deba seleccionar, pero jams lo eximirn de su obligacin de explorar las enfermedades en sus mismos orgenes. Quien no se tome la molestia de recorrer este sendero en casos de enfermedades crticas y complicadas, poniendo en juego toda su perseverancia y toda su inteligencia y, en vez de ello se contente, para seleccionar un remedio, con las vagas indicaciones de los repertorios -lo que le permitir despachar con prontitud a un enfermo tras otro- no es digno del ttulo honorfico de homepata y slo merece el de chapucero, alguien que por proceder as se ver en la necesidad de cambiar continuamente los remedios que receta, hasta que el paciente concluya perdiendo su paciencia puesto que sus dolencias empeoran continuamente por lo que se ve en la necesidad de desechar a semejante agravador de enfermedades; descrdito que afecta al arte mdico aunque debera quedar limitado al discpulo indigno. Este desdichado culto de lo que es fcil y cmodo (en la profesin que ms conciencia y cuidado requiere) induce con frecuencia a los homepatas noveles a prescribir remedios basndose en las propiedades (problemticas generalmente) que se afirman respecto de su uso ("ab usu in morbis") y que se enumeran en las introducciones de los mismos, mtodo totalmente falso y que sabe fuertemente a alopata, puesto que en tales exposiciones solamente se mencionan algunos pocos sntomas y slo deberan servir para confirmar la seleccin que ya se hubiera hecho de conformidad con la accin pura de los medicamentos, pero jams para decidir la seleccin de un remedio, que slo puede curar cuando se lo emplea de acuerdo a la exacta similitud de sus sntomas homeopticos. Y hasta autores hay, deploro tener que decirlo, que aconsejan seguir este emprico sendero de error! 16 16 Ver nota del Autor al pie de Almina. [N. del T. al C.]16 El tercer error importante en que no debe incurrir el mdico homepata al tratar enfermedades -a cuyo fin jams puede ser excesivamente cuidadoso ni suficientemente firmees el de apresurarse a dar otro medicamento suponiendo, precipitada e irreflexivamente, que la pequea dosis de la medicina antipsrica correctamente seleccionada, que actu bien durante algunos das, por haber sido tan diminuta no es posible que contine siendo eficaz luego de ocho a diez das. Se ha pretendido que el fundamento de esta suposicin sea el hecho observado de que alguna vez, durante el periodo en que ha actuado el medicamento, hayan aparecido ocasionalmente los sntomas mrbidos cuya erradicacin se procura.

Pero cuando el remedio ha sido seleccionado de modo homeopticamente correcto y est actuando bien y eficazmente -lo que puede ser observado ya al octavo o al dcimo da- es posible que se presente alguna agravacin homeoptica moderada de una hora o quizs de medio da de duracin. No por ello dejarn de producirse los buenos resultados que se esperan, pero tratndose de enfermedades agobiantes aquellos resultados no se presentarn con nitidez antes del vigsimo cuarto o trigsimo da. En tales casos es probable que la dosis concluya su accin favorable alrededor del da cuadragsimo o quincuagsimo y antes de que tal plazo se cumpla sera insensatez administrar otro medicamento, el que obstaculizara el avance hacia la curacin. Ms an, que jams se piense que en cuanto haya transcurrido el tiempo de accin asignado al remedio, debamos apresurarnos a cambiarlo por otro a fin de lograr la curacin ms rpidamente. La experiencia destierra absolutamente tal suposicin y ensea precisamente lo contrario: que no hay medio ms rpido ni ms seguro de lograr la curacin que el de permitir que el antipsrico bien escogido contine actuando durante todo el lapso en que la mejora sea evidente, aunque ello signifique numerosos y hasta muchos das* ms all del lapso asignado, demorando as prudentemente prescribir otro remedio. * En cierto caso en que Sepia result ser el antipsrico de perfecta homeopaticidad respecto de cierto dolor peculiar de cabeza que se presentaba en ataques repetidos, habiendo disminuido ya a tal dolencia en intensidad y duracin y habiendo ganado en extensin las pausas intermedias, al reaparecer el ltimo acceso repet la dosis, lo que hizo que los accesos cesaran durante un centenar de das (y por consiguiente, su accin se prolong durante tal lapso); posteriormente reapareci el acceso con alguna intensidad, lo que justific otra dosis y en esta oportunidad la pausa se extendi por siete aos, periodo durante el cual la salud fue perfecta bajo todo punto de vista.* Quien a este respecto refrene su impaciencia alcanzar su objetivo con mayor seguridad y precisin. Cuando los sntomas antiguos, que haban sido eliminados o disminudos notablemente por la ltima medicacin y desde luego por las precedentes, surjan nuevamente durante algunos das o recrudezcan perceptiblemente, entonces habr llegado el momento de dar otro medicamento de mxima homeopaticidad. nicamente la experiencia y la observacin ms cuidadosa podrn decidir cundo ha llegado ese momento y de los beneficios de proceder as tengo evidencias que se han reiterado a lo largo de mi dilatada prctica y que excluyen toda duda al respecto. Si consideramos ahora cun fundamentales cambios debe efectuar el medicamento por todo el organismo viviente, en sus rganos y en sus funciones increblemente delicados y complejos, antes de que un miasma crnico -tan profundamente arraigado como la psora, que como parsito invade y se entrelaza en la trama de nuestra economa vital -pueda ser erradicado y as restituida la salud, comprenderemos cun natural es que durante la extensa accin de una dosis de medicamento antipsrico, homeopticamente seleccionado, ste acte sobre el organismo una y otra vez, producindose fluctuaciones en tanto dura el tratamiento de esas enfermedades que tanto se prolongan. La experiencia ensea que cuando la mejora se ha mantenido durante varios das, habr perodos de media hora hasta de varias horas de duracin en que el caso parecer haberse agravado; y en tanto no se presenten sntomas nuevos y severos sino tan slo renovaciones de las afecciones primitivas y se mantenga la mejora, sern nicamente agravaciones homeopticas que no impiden la curacin, sino que la favorecen, puesto que no son ms que asaltos renovados y benficos* que sufre la enfermedad y ellos pueden exteriorizarse hasta los diecisis, veinte o veinticuatro das posteriores a la ingestin del medicamento antipsrico.

* No obstante, si el remedio antipsrico fue correctamente seleccionado en cuanto a su homeopaticidad y la dosis fue moderada, estos ataques sern cada vez ms raros y ms dbiles en tanto contine su accin; pero si la dosis hubiera sido excesiva, se presentarn con ms frecuencia y ms intensidad, en detrimento del paciente.* En consecuencia, es regla general que un medicamento antipsrico administrado en caso de enfermedad crnica, contine su accin durante mayor tiempo cuanto ms prolongada y tediosa sea la enfermedad. Y a la inversa, medicinas que en el cuerpo sano han mostrado accin duradera (como Belladonna, Sulphur, Arsenicum, etc.) actan rpida y brevemente en casos de enfermedades agudas que recorren velozmente su curso y esos perodos de accin son ms breves cuanto ms agudas son las enfermedades. En consecuencia, tratndose de enfermedades crnicas, el mdico debe permitir que el remedio antipsrico acte durante treinta, cuarenta y cincuenta das, sin interferirlo y hasta ms tiempo an en tanto contine mejorando perceptiblemente, aunque sea con lentitud, el cuadro general a juicio de quien observe profundamente, porque simultneamente continuarn los efectos benficos que resultan de la dosis prescrita, que no deben ser perturbados ni obstaculizados por algn otro remedio.* * Es de tanta importancia evitar los errores descriptos que hasta parece difcil que los mdicos lleguen a considerarlos suficientemente. Estas verdades, puras y grandes, sern cuestionadas durante aos y hasta por los mismos mdicos Homepatas y no llegarn a ser puestas en prctica debido a la especulacin terica y a las convicciones prevalecientes:17 "Enorme esfuerzo requiere admitir que algo tan diminuto, que una dosis tan prodigiosamente nfima de medicamento, pueda cumplir algn efecto siquiera mnimo en el cuerpo humano y menos an enfrentarse con esas enfermedades agobiantes, inmensamente vastas. Pero que el mdico cese de razonar si le es imposible admitir que estas dosis, asombrosamente pequeas, pueden actuar no ya por dos o tres das sino durante veinte, treinta y hasta cuarenta das y ms an, y provocar beneficios importantes hasta en el ltimo da de su accin, efecto que en modo alguno es posible obtener de otro modo". No obstante, este autntico teorema 18 difcilmente ser tenido en cuenta, ni siquiera por aquellos que deberan admitirlo y menos an por quienes supongan que estoy requiriendo fe ciega; en modo alguno exijo fe ciega y tampoco pretendo que tal teorema sea comprendido. Tampoco yo lo comprendo. Es suficiente con que sea un hecho y nada ms. Es nicamente la experiencia la que lo afirma y yo confo en la experiencia antes que en mi propia inteligencia. Mas, quin podra arrogarse la capacidad de sopesar las fuerzas invisibles que hasta hoy han permanecido encerradas en el seno de la naturaleza si se llegare a liberarlas de su estado de materia inerte, materia aparentemente muerta, por algn procedimiento nuevo, desconocido hasta hoy, como es el de la dinamizacin mediante trituracin minuciosa y sucusiones? Pero quien se rehuse a permitir que esta evidencia le convenza y, en consecuencia, se aparte del sendero que estoy recorriendo luego de muchos aos de experiencia nacida de experimentaciones (y, qu podra arriesgar el mdico procediendo del mismo modo?), quien no proceda as no solamente habr dejado sin solucin a este magno problema de nuestro arte; dejar tambin sin cura a las ms importantes enfermedades crnicas, exactamente como han permanecido sin cura hasta que comenc a ensear cmo hacerlo Nada ms tengo que agregar a lo ya dicho. He sentido que era mi deber dar a conocer al mundo estas magnas verdades de las que tanto necesita y no me incumbe si a la humanidad le es posible observarlas cabalmente o no. Pero si no se las observare con exactitud, que nadie se jacte de estar siguiendo mis pasos, ni espere tampoco buenos resultados.

Acaso rehusamos reproducir alguna operacin til porque no hayan sido claramente expuestas ante nuestros ojos las maravillosas leyes de la naturaleza sobre las que se asienta el resultado, de modo que hasta un nio pueda comprenderlas? No sera tontera rehusarse a hacer saltar chispas del granito o del pedernal dado que no llegamos a comprender cmo pueden estos cuerpos albergar tanto calrico o cmo puede ser ste extrado por frotacin o golpes de modo que las partculas, que libera el golpe dado a tan dura piedra, salten gnitas y, cual diminutos proyectiles candentes, enciendan la yesca? Pese a ello, as encendemos el fuego, sin haber captado, comprendido, el milagro del calrico19 inagotable encerrado en la piedra fra y tampoco porqu la friccin lo libera. Y tambin sera igual necedad si nos rehusramos a aprender a escribir por no alcanzar a comprender cmo un hombre puede comunicar su pensamiento a otro empleando papel, tinta y pluma; y sin embargo enviamos nuestros pensamientos al amigo distante sin haber comprendido ni intentado siquiera comprender semejante milagro psicofsico! Por qu, entonces, hesitar en abatir al peor enemigo de la humanidad, las enfermedades crnicas, del modo explicado que, observado cabalmente, es el nico posible?; por considerar que no comprendemos cmo estas curaciones se logran?* 17 Transcurridos ms de 150 aos estas amonestaciones mantienen toda su vigencia. Por tal razn y por lo fundamental del tema, el traductor ha considerado justificada su decisin de subrayarlas. [N. del T. al C.]17 18 Teorema: proposicin que afirma o expone una verdad demostrable (S-S). [N. del T. al C.]18 19 Ver nota en la pgina 111. [N. del T. al C.]19 Pero si a estos medicamentos antipsricos, que han sido seleccionados a conciencia, no se les permite actuar todo el tiempo durante el que pueden hacerlo, el tratamiento ntegro queda inutilizado. El siguiente remedio antipsrico, que podra ser muy til pero que ser administrado con anticipacin excesiva y antes de que haya cesado la accin del anterior, lo mismo una nueva dosis del mismo remedio que todava est actuando, en ningn caso podrn ser substitutos del efecto benfico que se ha perdido al interrumpir la accin del remedio precedente, que estaba actuando bien y que difcilmente volver a ser de utilidad. Dbese permitir que la accin del remedio apropiado -seleccionado de modo homeoptico de acuerdo al caso de enfermedad cuidadosamente investigado en todos sus sntomas- prosiga y concluya sin perturbacin alguna, en tanto sea evidente que tiende a la curacin y que la mejora hace progresos. sta es norma fundamental en el tratamiento de las enfermedades crnicas. Este norma prescribe toda nueva prescripcin, toda interrupcin por accin de otro medicamento y prohibe asimismo la repeticin inmediata del mismo remedio. 20 20"Las Enfermedades Crnicas" puede ser considerada la continuacin del "Organon de la Medicina"; pero la ltima edicin de la primera de estas obras es de los aos 1835/39 en tanto que la ltima del "Organon" es de febrero 1842. A ello obedece que este prrafo, subrayado por el Autor, haya sido modificado por lo que escribi el propio Dr. Hahnemann para la 6 del "Organon": S 238: ". . . Mejor an, cuando el carcter de los sntomas no haya cambiado, es administrar otra dosis de la misma medicina, lo que puede hacerse sin problemas de acuerdo al reciente descubrimiento sobre repeticin de dosis..." " Nota 132: "Lo que he dicho en la 5 edicin del "Organon" ...era todo cuanto mi experiencia haba justificado hasta entonces. No obstante, durante los ltimos cuatro o cinco aos todas estas dificultades han sido completamente solucionadas por mi mtodo, diferente a la par que perfeccionando. La misma medicina que fue seleccionada cuidadosamente puede

ahora ser dada diariamente y durante meses, si fuere necesario ... (de acuerdo al nuevo mtodo de dinamizacin que aqu se ensea). Lanse SS 246, 247, 248, 269 y 270 (este ltimo detalla el mtodo). [N. del T. al C.]20 Nada puede desear tanto el mdico como ver que la mejora de su paciente avanza hacia su total cumplimiento, sin obstculo y perceptiblemente. No es excepcin que el mdico homepata, cuidadoso y experimentado, observe cmo una dosis nica del remedio que prescribi, seleccionado de modo perfectamente homeoptico, contine ininterrumpidamente durante varias semanas y hasta meses disminuyendo la dolencia hasta producir la recuperacin, resultado que no poda esperarse por ningn otro medio y que jams podr lograrse tratando con dosis repetidas ni con sucesin de remedios. A fin de que este proceso resulte inteligible podemos formular una hiptesis no improbable: que un remedio antipsrico seleccionado con mxima exactitud de conformidad con los principios de la Homeopata, a pesar de lo mnimo de la dosis pero de potencia elevada o mxima, manifiesta su continua fuerza curativa y finalmente cura nicamente por haber inoculado determinada infeccin mediante una enfermedad medicinal muy similar a la enfermedad originaria, que llega a doblegar a sta en virtud de determinada accin propia de la naturaleza misma, por la cual (ver Organon, SS 45) dos enfermedades que ciertamente difieran en su ndole pero que sean muy similares en sus manifestaciones y efectos y tambin en las afecciones y sntomas que ocasionen, cuando convergen en un organismo, la ms fuerte que siempre es la enfermedad provocada por el medicamento (ibidem, SS 33) aniquila a la ms dbil, la no medicinal). Y es por tal razn que todo nuevo medicamento, y tambin repetir dosis de la misma medicina, interrumpir ese avance de la mejora y producir nuevas dolencias, interferencia cuyos efectos corrientemente requerir mucho tiempo reparar. Pero si la dosis de algn medicamento desarrollare efectos desfavorables, sntomas perturbadores que, por ejemplo, no pertenecieran a la enfermedad y si el paciente acusare depresin mental, aunque mnima al comienzo pero con tendencia a incrementarse, entonces la dosis de la misma medicina que hubiera sido dada poco despus de la precedente, slo dao hara al paciente. Y tambin cuando a la primera dosis de algn medicamento sucediere mejora repentina y notable de alguna dolencia seria y de cierta antigedad ello debera hacernos recelar de que el remedio slo ha actuado paliativamente, y en consecuencia no deber ser dado nuevamente, ni siquiera despus de haber intercalado otros remedios. Sin embargo, casos hay que constituyen excepcin a esta norma, pero no es conveniente que el homepata novicio se aventure a descifrarlos.* * Mucho abuso se ha hecho recientemente de la repeticin consecutiva de dosis de la misma medicina por parte de homepatas inexpertos que han considerado conveniente insistir, sin reflexionar, con la misma medicina que en un comienzo hallaron homeopticamente adecuada y que entonces result benfica y, ms an, repetirla con frecuencia a fin de curar ms rpidamente, prescindiendo de nuevos exmenes del enfermo. Sin vacilacin puedo afirmar que tal prctica de suministrar al paciente varias dosis de la misma medicina de modo) que pueda tomarlas a intervalos breves, prctica que hasta ha llegado a ser recomendada en comentarios periodsticos, sin considerar cun nociva puede resultarle tal repeticin, parece evidenciar empirismo negligente y no ser digna del mdico homepata, pues ste jams consentir en prescribir, ni en que se tome, una nueva dosis del remedio sin previamente haberse convencido de su utilidad. 21* 21 A pesar de la terminante sentencia desfavorable que pronunci el Autor hace siglo y medio y de lo expresado en las pp. 199/200, todava hay quienes prescriben dosis repetidas de igual dinamizacin, suponiendo estar respaldados por alguna teora de "estmulos

dosificados" o de "pulsos sucesivos" y no reflexionan que si la primer dosis fue perfectamente homeoptica, la segunda -por haber obrado la primera- y a no puede serlo y menos an las subsiguientes. De acuerdo a lo que se expuso en la nota precedente slo hay un modo en el que es posible repetir dosis de un mismo remedio: el de impartir al frasco donde se ha diluido el remedio cinco, ocho o diez sucusiones que aumentarn su dinamizacin. La repeticin de dosis iguales de un remedio "pueden enfermar (al paciente) ... incluso agravarle ms de lo que estaba", pues "el principio vital no acepta tales dosis sin variacin y las resiste". (Organon, S 247.) [N. del T. al C.]21 La nica excepcin que puede admitirse respecto de la repeticin inmediata del mismo remedio se presenta cuando la dosis de ese medicamento bien seleccionado, benfico y adecuado bajo todo concepto y que ha dado principio a la mejora, cesa muy pronto en su accin, se agota rpidamente y el proceso curativo se detiene. Extrao es que esto ocurra tratndose de enfermedades crnicas, pero suele observarse en enfermedades agudas y en esos casos de enfermedades crnicas que alcanzan estados agudos. Cuando a criterio de algn observador muy sagaz sea evidente que han cesado de disminuir los sntomas peculiares de la enfermedad que est siendo tratada transcurridos catorce das, diez, siete y hasta menos an, de modo que la perceptible mejora que se haba iniciado se haya detenido sin que se advierta perturbacin mental alguna ni aparicin de otros trastornos sintomticos, por lo que el remedio dado contina siendo ntegramente homeoptico, entonces y slo entonces es posible que sea necesario dar una dosis del mismo medicamento, en cantidad igualmente mnima pero, para mayor seguridad, en diferente grado de potencia dinmica.* Cuando el remedio haya sido as modificado, la fuerza vital del paciente tolerar ms fcilmente ser afectada otra vez por el mismo remedio, de modo que pueda lograrse, por tal proceder, todo cuando puede esperarse de dicho medicamento en tal dolencia.** * Por ejemplo: si en un principio se hubiera dado la potencia 30 quizs sera ahora el caso de dar la 18 y si an se considerare necesario, o til, repetirlo, podra darse luego en la 24 y quizs, posteriormente y si la enfermedad crnica hubiese asumido carcter agudo, en la 12 y en la 6, etc. 22 Tngase presente que la dosis de cualquier medicamento ha podido ser contrarrestada y anulada inadvertidamente por algn error grave en el rgimen del paciente, en cuyo caso puede ser benfica otra dosis del medicamento que ya se dio, pero con la modificacin sealada.* 22 La preparacin de remedios que se describe en "Las Enfermedades Crnicas" es la centesimal (Hahnemanniana) -ver pginas 269 y siguientes- la que culmina en la Potencia X luego de ser sometido el medicamento a treinta procesos sucesivos de atenuacin 1:100, de modo que la Potencia X, o tambin l/X, puede ser designada como trigsima, 30 o 1/30. Ello ha quedado explicado en la nota del Autor de la pgina 282/3 e ilustrado en el anexo "Potencias Homeopticas Centesimales Hahnemannianas", a los que se remite al lector. El Dr. Hahnemann expres las potencias medicinales (tanto las centesimales cuanto las "cincuentamilesimales" adoptadas posteriormente) mediante nmeros romanos, aunque admiti el empleo de nmeros arbigos adoptando al efecto los exponentes indicativos de la cantidad de veces que 100 debe ser multiplicado por s mismo. Esto ha quedado de manifiesto en la nota del Autor que motiva este comentario, donde puede observarse que las potencias sugeridas son, en todos los casos, mltiplos de 3. Llama la atencin la inteligente coincidencia del trmino "potencia" en su sentido de poder medicinal con el de "potencia" en su sentido matemtico: el producto que resulta de

multiplicar una cantidad por s misma una o ms veces, que es lo que efectivamente ocurre en el proceso de preparacin de estos remedios. [N. del T. al C.]22 ** Cuando el mdico est seguro respecto del especfico homeoptico que debe prescribir, la primera dosis atenuada puede tambin ser disuelta en cuatro onzas aproximadamente de agua, dar de beber de inmediato un tercio luego de agitar y las porciones segunda y tercera en los das subsiguientes pero cada una de stas deber ser agitada nuevamente a fin de incrementar la potencia, que por ello quedar modificada. Es de este modo como el medicamento parece desarrollar accin ms profunda en el organismo y apresurar el restablecimiento en pacientes vigorosos que no sean excesivamente sensitivos.** Recurramos a un ejemplo: la erupcin de sarna recientemente surgida es una de esas enfermedades que a ms breve plazo permite la repeticin de la dosis (Sulphur) y que la permitir con tanta mayor frecuencia cuanto menor sea el plazo transcurrido entre la infeccin y el comienzo del tratamiento, puesto que as se aproxima a la naturaleza del desorden agudo, por lo que requiere remedios en dosis ms frecuentes que cuando ha permanecido sobre la piel durante algn tiempo. Pero esta repeticin nicamente corresponder cuando la dosis precedente haya agotado totalmente su accin (seis, ocho o diez das despus) la nueva dosis deber ser tan minscula como la precedente fue y deber ser dada en diferente potencia. No obstante y en atencin a algn leve cambio de sntomas, ser conveniente en tales casos intercalar entre las dosis de Sulphur puro una pequea dosis de Hepar Sulphuris Calcareum, el que tambin deber ser dado en potencias diferentes, en caso de que se requirieren varias dosis con el transcurso del tiempo. Con frecuencia y de acuerdo a las circunstancias, tambin podr intercalarse una dosis de Nux Vmica o una de Mercurius.* * Por supuesto que el paciente de sarna, en tanto dure el tratamiento, deber abstenerse de toda aplicacin externa, por innocua que parezca, como lavarse con jabn negro.* Con excepcin de Sulphur, Hepar Sulphuris y Sepia en algunos casos, los remedios antipsricos restantes rara vez podrn ser empleados con beneficio en dosis repetidas de inmediato. Verdaderamente, ser muy raro que ello sea necesario tratndose de enfermedades crnicas, dado que ya disponemos de remedios antipsricos en abundancia, de modo que en cuanto el remedio bien seleccionado haya completado su accin y ante algn cambio de sntomas, es decir, algn cambio en la imagen total de la enfermedad, ser posible escoger otro remedio antipsrico que se adecue homeopticamente al caso ya modificado, con la ventaja de que ello redundar en mayor rapidez y seguridad de la curacin que si asumiramos el riesgo de prescribir el medicamento anterior que ya no es totalmente adecuado. No obstante, en casos muy complejos y prolongados, que frecuentemente se han originado en algn deficiente tratamiento aloptico, ser casi siempre necesario repetir, de tiempo en tiempo y durante el tratamiento, una dosis de Sulphur o de Hepar (segn los sntomas) aun a esos pacientes que han sido previamente medicados con grandes dosis de Sulphur o sometidos a baos de azufre; pero entonces, solamente a continuacin de una dosis previa de Mercurius. En casos de enfermedades crnicas es corriente que se necesiten varios remedios antipsricos, pero cambiarlos repentina y frecuentemente es indicio de que el mdico a ninguno seleccion correctamente, de manera homeoptica, y de que no ha investigado a fondo los principales sntomas del caso, paso que es previo al de prescribir nuevo remedio. Es ste error frecuente en que incurre el mdico homepata al tratar casos graves de enfermedades crnicas, pero an ms frecuente es que se apresure en casos de enfermedades

agudas y muy en particular cuando est vinculado afectivamente al paciente. Parece insuficiente toda prevencin que al respecto pueda efectuar. Es entonces cuando el paciente cae en tal estado de irritacin en que ninguna medicina puede actuar, ninguna exhibe sus efectos, * hasta que el poder de respuesta del paciente est a punto de consumirse, de extinguirse, a la ms mnima dosis adicional. En casos como stos no es posible que otro medicamento traiga beneficio alguno, aunque s puede proporcionarlo algn pase mesmrico desde la coronilla de la cabeza (sobre la cual ambas manos extendidas debern descansar durante un minuto aproximadamente) y luego descender lentamente a lo largo del cuerpo pasando por sobre garganta, hombros, brazos, manos, rodillas y piernas y, finalmente, sobre los pies y sus dedos. Si llegare a ser necesario, este proceder puede ser repetido. * Considero imposible que cualquier dosis de medicamento homeopticamente "potentizado", pueda no producir efecto alguno si el tratamiento ha sido llevado con cuidado; yo jams lo experiment.* La dosis de la medicina homeoptica puede tambin ser atenuada, suavizada, haciendo que el paciente practique olfaccin* de un glbulo diminuto que haya sido humedecido con el medicamento seleccionado en potencia elevada; tal remedio estar contenido en un frasco cuya boca se mantendr cerca de las fosas nasales del paciente y ste har tan slo una momentnea aspiracin. Por medio de tal inhalacin el poder de la medicina "potentizada", en cualquier grado de intensidad, puede ser comunicado al paciente. Uno o ms de estos glbulos medicados, aun cuando fueren de tamao mayor, se podrn guardar en el frasco del que se va a inhalar y permitiendo que las inhalaciones del paciente sean ms intensas o ms extensas, la dosis podr ser incrementada en un cierto respecto de la mnima ya mencionada. El periodo de accin de la energa de esta medicina "potentizada" introducida mediante olfaccin y que se ha diseminado por tan extensa superficie como es la de las fosas nasales y los pulmones, es igual a la de la dosis masiva ingresada por boca e istmo de las fauces. * Todo aquel que hubiera nacido desprovisto del sentido del olfato o que lo hubiera perdido a consecuencia de alguna enfermedad, puede esperar que la accin del medicamento sea igualmente eficaz al inhalar la imperceptible emanacin (que procede de la medicina y est contenida en el frasco) por cualquiera de sus fosas nasales, como lo obtienen los que disfrutan de tal sentido. De esto se deduce que los nervios que slo poseen el sentido del tacto reciben la impresin sanativa e infaltablemente la comunican a todo el sistema nervioso.* Tales glbulos medicados, contenidos en frascos bien cerrados retienen su poder medicinal sin disminucin alguna durante muchos aos, aunque el frasco fuere destapado muchas veces con el propsito de inhalar y siempre que el frasco fuere preservado de la luz solar y del calor. Este mtodo de medicar al paciente por olfaccin del remedio dinamizado presenta grandes ventajas en los mltiples contratiempos que, en mala hora, suelen obstaculizar e interrumpir el tratamiento de las enfermedades crnicas. El paciente recibir el antdoto requerido por el contratiempo mediante inhalacin, graduando as su intensidad, el que de inmediato actuar sobre los nervios proporcionando asistencia, con lo que slo un mnimo ser demorado el tratamiento de la enfermedad crnica. Cuando el contratiempo haya sido subsanado con prontitud mxima, la accin as interrumpida del remedio antipsrico que haba sido tomado previamente, con frecuencia continuar por algn tiempo ms. Pero la dosis de la medicina inhalada deber ser la adecuada a la interrupcin mrbida, de modo que su accin resulte exactamente proporcionada a la necesidad de extinguir la perturbacin ocasionada por el contratiempo, y se procurar que su accin ni profundice ni se extienda ms de lo requerido.

Si el mdico homepata me preguntara por el mejor proceder durante los das de interrupcin impuestos por el contratiempo y frente a los requerimientos del paciente que todos los das solicitara continuar con su medicacin, * procurando mantener la continuidad del tratamiento y evitar toda perturbacin al mismo, le respondera brevemente que para cada da y a la hora habitual prescribiera una dosis de azcar de leche, aproximadamente tres granos, la que llevara escrita la debida correlatividad numrica.** Y dejo aqu constancia de que el azcar de leche as empleada, es verdadero don de Dios.*** * Ningn hbito inveterado, as sea nocivo, puede ser cambiado de inmediato. Tampoco el mdico homepata puede prohibirle al nuevo paciente crnico que tome diariamente un poco de remedio en polvo; subsiste an enorme diferencia entre esto y las numerosas dosis medicinales de los alpatas. Durante esta ingestin diaria de remedio en polvo, controlada y ante la intimidacin de que es objeto el paciente inocente por obra de los calumniadores del verdadero arte mdico, no redundar en su beneficio ignorar si hay dosis medicinal en el polvo de cada uno de los das, y en cul de ellos est contenida? Si llegare a enterarse de cul es el que contiene al medicamento -del que tanto espera- con frecuencia su imaginacin le jugara a engao, hacindole imaginar sensaciones y cambios en su organismo que no son reales; percibira sntomas imaginarios y vivira en continuo desasosiego mental. Pero si diariamente tomare una dosis y no advirtiera perturbacin alguna de su salud, ir ganando en ecuanimidad (pues la experiencia ser su maestra), no vivir a la espera de efectos adversos y serenamente advertir los cambios que realmente se presenten en su estado, noticiando a su mdico de lo real nicamente. Habida cuenta de esto, lo mejor es que diariamente tome su polvo, sin saber si en todos hay medicina o tan slo en algunos; as no estar a la expectativa de la accin del papel de hoy, del de ayer o de anteayer.* ** Los pacientes crnicos que confen firmemente en la honestidad y la aptitud de su mdico quedarn conformes, sin posteriores reparos, con haber recibido tal dosis de azcar de leche cada dos, cuatro o siete das, segn lo prescripto; ello no afectar la firmeza de su confianza, pues tal recurso es lo nico justo y razonable. 23** 23 Es evidente que el Dr. Hahnemann slo ha admitido tal recurso cuando el mdico es quien, personalmente, prepara y suministra sus remedios; ver "Prefacio del autor al Quinto volumen" y tambin "Organon", SS 264, 268 271 y nota 157. Ver, adems, texto y nota de la pgina 252. [N. del T. al C.]23 *** Ha habido puristas ansiosos que llegaron a recelar de que hasta el azcar de leche pura o transformada por trituracin continuada, pudiera desarrollar efectos medicinales. Pero ste es un temor infundado, vano y puedo afirmarlo por haber efectuado experimentos a conciencia. Podemos consumir como alimento cantidades considerables de azcar de leche pura, no procesada, sin que ello produzca cambio alguno en la salud y lo mismo si el azcar hubiera sido triturada. Pero a fin de destruir simultneamente los recelos surgidos en algunos hipocondracos de que a causa de la sostenida trituracin del azcar de leche-ya sea aisladamente o durante la dinamizacin de los medicamentos- algo podra desprenderse, por frotacin, de la porcelana del mortero (slice) y que "potentizado" por la misma trituracin se convirtiera en Silicea intensamente activa, tom un cuenco de trituracin, nuevo, de porcelana, en el que el vitrificado hubiera desaparecido por restregadura posterior, conjuntamente con un majadero de mortero, tambin nuevo, y con ellos proced a triturar un centenar de granos de azcar de leche dividido en tres porciones de treinta y tres granos, los que fueron triturados dieciocho veces durante seis minutos por vez y raspados igual cantidad de veces durante cuatro minutos mediante esptula de porcelana, a fin de desarrollar por obra de esta intensa trituracin de tres horas de duracin algn poder medicinal, ya fuere del

azcar de leche, o de la slice, o de ambos. Pero mi preparacin result tan inerte y medicinalmente inactiva como es el azcar pura de leche, meramente nutritiva, conclusin a la que llegu experimentndola en personas extremadamente sensitivas.*** Cuando el remedio elimine total y rpidamente, como si fuera por arte de magia, sntomas agobiantes como son dolores inverados, intensos, continuos, o espasmos tnicos o clnicos, etc., de modo que el paciente casi inmediatamente despus de tomar la medicina suponga que ya est libre de padecimientos, que ya se ha restablecido y se sienta como transportado al paraso, en casos tales no debemos guardar esperanzas ilusorias de que el remedio haya sido seleccionado correctamente o de que el paciente avance hacia la curacin de su enfermedad crnica. Tal efecto engaoso demuestra que el medicamento acta aqu enantiopticamente, como contrario, o como paliativo y que durante los prximos das no podemos esperar de tal remedio sino alguna agravacin de la enfermedad originaria. Tan pronto como esta engaosa mejora comience a tornarse en agravacin, lo que ocurrir en pocos das ms, habr llegado el momento de dar el antdoto o, cuando no se dispusiere de l, de administrar otra medicina que sea ms adecuada homeopticamente. Ser muy raro que tal remedio enantioptico haga algn bien en lo futuro. Si la medicina que as result antiptica de inmediato, es decir, que pareci aliviar tanto, es de aquellas propensas a la accin alternativa 24 ser posible que cuando la agravacin por esta dosis se presente, una segunda dosis del mismo remedio pueda producir lo contrario y proporcionar as mejora duradera, caracterstica que ya he podido advertir en Ignatia. 24 Ver "Organon", S 251. (N. del T. al C.]24 En casos como el mencionado tambin podremos emplear con buen resultado, respecto de los malestares que a los pocos das suceden al remedio antiptico, alguna de las medicinas incluidas en la considerable lista expuesta en la "Materia Mdica Pura", en el "Archivo del arte curativo homeoptico" o en los "Anales". Puede proseguirse con ellas durante algunos das hasta que la enfermedad de la psora retome su curso de rutina, oportunidad en que deber darse un medicamento antipsrico, seleccionado homeopticamente, a fin de continuar con la curacin. Enumerar a continuacin algunos de los contratiempos que temporariamente perturban el tratamiento y los remedios que pueden ser de utilidad en tales casos. - Estmago recargado: ser remediado mediante ayuno, es decir ingiriendo un poco de sopa liviana en lugar de la comida habitual y un pocillo de caf. - Desorden gstrico provocado por ingerir carnes enjundiosas, en particular por comer cerdo: ser tratado mediante ayuno y Pulsatilla. - Desorden estomacal despus de comer que provoca regurgitacin y mayormente nuseas e inclinacin al vmito: mediante Antimonium Crudum en dinamizacin elevada; - Enfriamiento del estmago por ingerir fruta: olfaccin de Arsenicum. - Malestar derivado de bebidas alcohlicas: Nux Vmica. - Desarreglo estomacal acompaado de fiebre gstrica, frialdad y resfriado: Bryonia Alba. - Temor: cuando la medicina pueda ser dada al instante y en particular cuando el terror provoca acobardamiento: jugo de amapola (Opium). Si la ayuda puede ser prestada slo con posterioridad, o cuando al temor se sum agravio: Aconitum. Si provoc abatimiento: semillas de Ignatia. - Agravio: que provoca irritacin, enardecimiento, clera, violencia: Chamomilla. Si adems del agravio hay frialdad y enfriamiento del cuerpo: Bryonia. Si el agravio es acompaado de indignacin, profunda mortificacin interna (se arroja cuanto se tiene a mano): Staphisagria. - Indignacin con mortificacin interna, silenciosa: Colocynthis.

- Contrariedad sentimental, acompaada de afliccin serena: Ignatia. Acompaada de celos: Hyoscyamus. - Resfriado agudo (que haga aconsejable guardar cama o a lo menos, a permanecer dentro de la vivienda): Nux Vmica. Cuando se presenta diarrea como consecuencia: Dulcamara. Cuando hay dolores como consecuencia: Coffea Cruda. Cuando sucedan fiebre y acaloramiento: Aconitum. Cuando sucedan accesos de sofocacin: Ipecacuanha. - Resfriado, seguido de dolores e inclinacin al llanto: Coffea Cruda. Seguido de coriza y prdida del sentido del olfato y del gusto: Pulsatilla. - Esguinces y luxaciones: Arnica a veces, pero Rhus Toxicodendron con mayor seguridad. - Contusiones y heridas producidas por instrumentos embotados: Arnica. - Quemaduras de la piel: Compresas de agua mezclada con dilucin muy dinamizada de Arsenicum; o bien aplicaciones continuadas durante horas, de alcohol calentado a baomara. - Debilidad por prdida de sangre o de fluidos: China. - Nostalgia profunda con enrojecimiento de mejillas: Capsicum. Durante el tratamiento de enfermedades crnicas mediante remedios antipsricos, frecuentemente necesitaremos recurrir al otro grupo de medicamentos, los que no son antipsricos, en casos de enfermedades epidmicas o de enfermedades intermedias ("morbi intercurrentes")25 que suelen presentarse por causas metericas o telricas y que atacan a nuestros pacientes crnicos, perturbando no slo el tratamiento mas tambin interrumpindolo durante lapso que puede ser extenso. En casos tales ser preciso emplear los otros remedios, pero no he de entrar en tal tema, limitndome a decir aqu que el tratamiento antipsrico deber ser discontinuado totalmente durante algn tiempo, en tanto dure el tratamiento de la enfermedad epidmica que tambin haya hecho presa de nuestro paciente (crnico), aunque por tal causa deban perderse varias semanas en los casos peores. Pero tambin insistimos en que si la enfermedad no es excesivamente severa, el ya citado mtodo de medicar por olfaccin de un glbulo humedecido suele ser ayuda suficiente y as se acorta notablemente el periodo de la enfermedad aguda. 25"Intercurrente (del latn 'inter' = entre y 'currente' = que corre): Enfermedad que surge en el curso de otra enfermedad." (Ch-L) ( P). [N. del T. al C.]25 El mdico homepata inteligente muy pronto se dar cuenta del momento en que sus remedios han completado la curacin de la enfermedad intermedia, * oportunidad en que se reinicia el curso peculiar de la enfermedad crnica (psrica). * Es corriente que estas enfermedades epidmicas intermedias se presenten como fiebres (por cierto que no estoy aludiendo a los miasmas constantes: viruela, sarampin, disentera, tos convulsa, etc.). Fiebres hay de diversos tipos: agudas y continuas, intermitentes, distanciadamente remitentes. 26 Las fiebres intermitentes se presentan casi todos los aos en forma algo diferente. 27 Desde que llegu a descubrir cmo curar enfermedades y males crnicos eliminando homeopticamente su raz psrica, he hallado que las fiebres epidmicas, corrientemente intermitentes, difieren de ao en ao en su caracterstica y en sus sntomas, por lo que casi todos los aos requieren una medicina diferente para lograr, en pocos das, su curacin especfica. En cierto ao requieren Arsenicum, en otro Belladonna, en otro Antimonium Crudum, o Spigelia, o Acnito con Ipecacuanha, alternando con Nux Vmica, sal Ammoniacum, Natrum Muriaticum, Opium, Cina sola o alternada con Capsicum, o bien Capsicum nicamente, Menyantes Trifoliata, Calcrea Carbnica, Pulsatilla, alguno de los dos Carbo, Arnica sola o alternada con Ipecacuanha. Por cierto que he de considerar tiles todas las medicinas no antipsricas, bastando con que resulten homeopticas respecto del cuadro total de sntomas de la fiebre reinante, tanto en sus accesos

como en sus apirexias (consultar: Von Boenninghausen, "Versuche ainer homoopatischen Therapie der Wechselfiebers", 1833, Munster bei Regensberg) pero con la casi invariable excepcin de Cinchona, porque sta nicamente puede suprimir su "typus" 28 cuando es administrada en dosis enormes y en forma concentrada (como quinina) y as la enfermedad es substituida por la caquexia propia del quinismo, difcil de curar; (China resulta apropiada solamente para las fiebres endmicas intermitentes propias de las regiones pantanosas y aun stas nicamente pueden ser curadas acabadamente si se la combina con remedios antipsricos). Ya en los comienzos del tratamiento de toda fiebre epidmica intermitente, el mdico homepata proceder con mxima seguridad si prescribe, en cada caso, una dosis atenuada de Sulphur o, en los casos en que corresponda, de Hepar Sulphuris en glbulos pequeos o por medio de olfaccin, y esperar sus resultados durante pocos das, hasta que cese la mejora que uno u otro haya proporcionado y entonces dar , en seguida, en una o dos dosis atenuadas, el medicamento no antipsrico que haya sido homeopticamente seleccionado como el ms apto para la epidemia de ese ao. Tngase la precaucin de dar estas dosis nicamente cuando haya finalizado un acceso. En todos los pacientes afectados por fiebre intermitente la psora est , por su misma naturaleza, involucrada en la epidemia, por lo que al comienzo de todo tratamiento de fiebre epidmica intermitente es necesaria una dosis de Sulphur o de Hepar Sulphuris para asegurar y facilitar el restablecimiento del paciente.* 26"Remitente (del Latn 'remittere' = devolver); que aumenta y disminuye a intervalos peridicos". (Ch-L). [N. del T. al C.]26 27"Intermitente (del Latn 'intermittere' = cesar, discontinuar): que ocurre con intervalos". (Ch-L). Ver "Organon" SS 235 a 243. En la descripcin que sigue el Autor parece referirse a la gripe. El vocablo "grippe" ingresa al idioma francs en 1743. (L-L). [N. del T. al C.]27 28 Su caracterstica (ver "Organon", nota 128). [N. del T. al C.]28 No obstante, los sntomas de la enfermedad crnica originaria siempre reaparecern, algo diferentes, una vez cumplida la curacin de esa enfermedad intermedia que predomin; tambin se hallar que ha quedado afectada alguna otra parte del cuerpo, de modo que el mdico homepata escoger su remedio antipsrico de conformidad con la totalidad de los sntomas remanentes y en ningn caso se limitar a aquel remedio que era adecuado antes de que apareciera la enfermedad intermedia. Cuando el mdico deba atender a un paciente en el que prevaleciera alguna enfermedad intermedia y al que l no hubiera atendido previamente como enfermo crnico, hallar , una vez superado tal trance mediante remedios que hayan probado ser especficos en otros pacientes similarmente afectados, que no logra restablecerlo totalmente a pesar de la dieta apropiada y del rgimen de vida estricto, y esto es tanto ms probable cuanto ms intensa haya sido la fiebre; aparecern incidentes de otra naturaleza (corrientemente denominados afecciones secundarias o afecciones subsiguientes) y stos se agravarn amenazando con volverse crnicos. Casi invariablemente el mdico homepata estar enfrentando a la psora que se est desarrollando como enfermedad crnica y ella requerir ser curada de acuerdo con los principios que aqu se exponen. Es sta la oportunidad propicia para comentar que las enfermedades epidmicas importantes: viruela, sarampin, rubola, escarlatina, tos convulsa, disentera otoal y fiebre tifoidea, cuando han completado su curso y en particular cuando ha faltado el sensato tratamiento homeoptico, dejan tan sacudido e irritado el organismo que en muchos pacientes que parecan restablecidos su psora, que estaba latente y dormida, se despierta bruscamente irrumpiendo en erupciones similares a la de la sarna* o provocando otras perturbaciones

crnicas que alcanzan gran despliegue en corto lapso, salvo que se las trate adecuadamente con finalidad antipsrica. Esto se debe al profundo agotamiento del organismo que, por cierto, subsiste. El mdico alpata declara, cuando muere alguno de sus pacientes a consecuencia de su tratamiento inadecuado (lo que es frecuente), que ha fallecido a consecuencia de las secuelas de la tos convulsa, del sarampin, etctera. * Cuando tal erupcin es apenas perceptible, es denominada por los tratadistas "scabies spontanea" (sarna espontnea), simple quimera e irrealidad porque, hasta donde registra la historia, jams sarna alguna ha aparecido por s misma, sin que hubiera mediado infeccin previa por el miasma de la sarna. Pero este fenmeno posterior a cualquier fiebre aguda no es ms que la erupcin secundaria a la que tanto se ha aludido en las pginas anteriores, surgiendo de una psora latente en lo interior, dormida, luego de haber sido eliminada (puesto que es raro que desaparezca gradualmente) la primitiva erupcin de sarna de la piel. Es frecuente que esta segunda erupcin abandone la epidermis por s misma y nunca se ha podido comprobar que haya infectado con sarna a persona alguna.* No obstante, tales secuelas son las innumerables enfermedades crnicas desarrolladas por la psora en incontables formas y que, por ignorarse su origen, lgicamente no han podido ser curadas. En consecuencia, las fiebres epidmicas y espor dicas y tambin las enfermedades agudas miasmticas, si no terminan pronto y directamente concluyen en buena salud (y aun cuando se haya empleado, tratndolas acertadamente, un especfico homeoptico) necesitan frecuentemente ayuda antipsrica que generalmente yo hall en Sulphur siempre que el paciente no hubiera sido medicado recientemente con algn remedio que contuviera azufre, en cuyo caso debi recurrirse a otro antipsrico apropiado. La notable tenacidad de las enfermedades endmicas depende casi exclusivamente de la complicacin psrica, o de la psora modificada por las caractersticas peculiares de la localidad (y tambin por el modo particular de vivir de sus habitantes), de modo que con frecuencia los pacientes de alguna fiebre intermitente que se haya originado en regin pantanosa, una vez que se han trasladado a otra regin de clima seco, continan enfermos a pesar de toda la China que puedan ingerir, puesto que lo que se requiere es el tratamiento antipsrico. Las emanaciones de los marjales parecen ser las causas ms eficientes para que la psora latente en lo interior se desarrolle* y ms an en los pases clidos. De no emplearse con regularidad casi absoluta el mtodo antipsrico de curacin que resulte ms adecuado, jams se lograr xito intentando anular las propiedades letales de esos climas hmedos o en hacer de ellas regiones habitables, pasablemente salubres. El hombre puede acostumbrarse a vivir soportando temperaturas extremas, ya sean de fro o de calor y hasta puede lograrlo con salud y buen nimo. Por qu no habra de aclimatarse tambin en esas regiones pantanosas como lo hace en las regiones montaosas extremadamente secas, si no fuera porque es portador de la psora, enemigo hasta hoy ignorado e invicto, que atenta contra la vida vigorosa y la salud firme? En tanto la psora est latente en lo profundo del organismo (y qu frecuente es esto!) habr de desarrollarse en enfermedades de todo tipo (en particular en aquellas en que el hgado es el rgano afectado) por accin de las emanaciones de aguas estancadas, de suelos hmedos, de marjales, todo lo cual constituye causa segura y hasta inevitable del deterioro de la salud y muy superior en su accin a todo otro poder fsico nocivo. * Cabe presumir que estas emanaciones tienen cierta propiedad que puede paralizar a la fuerza vital del organismo (la que, si se goza de buena salud, es capaz de refrenar a la psora interna que constantemente procura manifestarse) as lo predispone a esas fiebres denominadas ptridas y nerviosas 29*

29 Ver Organon, nota 79. (N. del T. al C.]29 Los ltimos sntomas presentados por toda enfermedad crnica a la que se haya dejado librada a s misma (es decir, que no haya sido agravada por malpraxis mdica) son invariablemente los primeros que ceden cuando comienza el tratamiento antipsrico; pero las dolencias antiguas y aquellas que fueron ms constantes e invariables, entre las que revistan las afecciones locales persistentes, son las ltimas en ceder y esto slo se lograr cuando las perturbaciones anteriores hayan desaparecido y la salud, en cuanto concierne a todos los aspectos restantes, haya sido restablecida casi por completo. En esos males generalizados que se presentan en forma de accesos repetidos, como son las variedades peridicas de la histeria y de la epilepsia en sus diferentes modalidades, etc., es posible lograr su pronto cese administrando el antipsrico adecuado, pero a fin de convertir tal interrupcin en algo definitivo, algo en que se pueda confiar, ser preciso curar totalmente a la psora subyacente en lo profundo. Es frecuente que el enfermo solicite de su mdico que le libere en primer trmino de algn sntoma que le aflige mucho ms que los sntomas restantes, lo que no es factible, pero se deber ser benvolo con el paciente que formule tan comprensible pedido. El paciente que haya tomado un medicamento antipsrico y que no vea diariamente a su mdico escribir , a fin de que l se entere, un informe diario en el que subrayar los sntomas simples que se hayan presentado durante el da y que sean repeticin de aquellos que sinti hace algn tiempo o quizs mucho tiempo; pero los sntomas que jams tuvo, los que en ese da haya sentido por primera vez, convendr que los subraye con doble lnea. Los sntomas a que se aludi en primer trmino indican que el antipsrico est alcanzando a la raz del mal y que SU accin ser valiosa respecto de la curacin total, pero los aludidos en segundo trmino. si aparecen con mayor frecuencia e intensidad, indican al mdico que el antipsrico no ha sido seleccionado de manera perfectamente homeoptica, por lo que deber ser discontinuado y reemplazado por el que sea apropiado. Cuando el tratamiento haya avanzado considerablemente la enfermedad. disminuida por su accin, comienza a retornar a su estado de psora latente; los sntomas van debilitndose ms y ms y el mdico alerta y observador slo vestigios de ella podr hallar, pero deber seguir tales rastros hasta que hayan desaparecido totalmente, porque el ms insignificante remanente guardara el germen de la antigua dolencia y permitira su recrudecimiento.* Porque si el mdico abandonara el tratamiento en este punto y supusiera lo que el individuo corriente (y tambin el paciente instruido) cree estar en condiciones de afirmar, "que la enfermedad va a desaparecer por s misma", estara incurriendo en grave equivocacin; porque de tal resto de psora, aparentemente insignificante pero solamente disminuida, se desarrollara gradualmente nueva enfermedad crnica que progresara inevitablemente, conforme a la naturaleza de las enfermedades surgidas de miasmas crnicos no extinguidos, segn se explic en pginas anteriores. * Como el plipo de agua, 30 al que, habindosele seccionado algunos de sus brazos, con tiempo forma otros.* 30"Animal acutico del tipo radiado que suele tener cuerpo cilndrico en uno de cuyos extremos hay una boca rodeada de brazos o tentculos. No posee rgano alguno de sentido y puede multiplicarse por brotes (renuevos), por seccionamiento artificial, o por huevo". (W). [N. del T. al C.]30 Aquello de que la curacin debe ser "cito tuto et jucunde" (rpida, segura y placentera) segn dijo Celsus, el paciente puede solicitarlo de su mdico con razn y con todo derecho esperarlo si ste es homepata y cuando est afectado por alguna enfermedad aguda surgida

de causas ocasionales o por alguna enfermedad intermedia, de las que prevalecen por temporadas (las denominadas "intercurrentes") . Pero en cuanto respecta a "cito" (rpidamente), lo que significa curacin pronta, la naturaleza de las enfermedades crnicas no autoriza a esperarla.* * Unicamente un profesional ignorante irreflexivamente puede prometer la curacin de alguna enfermedad inveterada en el trmino de cuatro a seis semanas; por cierto que cuando formula tal promesa no siente la responsabilidad de cumplirla!; qu puede arriesgar si, como invariablemente habr de ocurrir, su tratamiento agrava a la enfermedad?; es que puede perder algo?, su reputacin quiz ?; no, porque sus colegas, que se parecen a l, proceden de igual modo. Puede perder la estimacin de s mismo?; verdaderamente... puede perder algo?* De la curacin de toda enfermedad crnica grave que haya prevalecido a lo largo de diez, veinte, treinta o ms aos, podr decirse que ha sido rpida si ha sido lograda en un ao o dos (lo que sera imposible lograr si hubiera sido maltratada por la alopata y absolutamente imposible si, por exceso de tal tratamiento, la enfermedad hubiera sido transformada en incurable). tratndose de personas jvenes y robustas, el tiempo que requiere la curacin puede ser reducido a la mitad, pero cuando el paciente tenga avanzada edad, el mejor tratamiento mdico y la estricta observancia por parte del enfermo y de quienes cuidan de l no impedirn que tal lapso sea mucho ms extenso; tambin resultar comprensible que toda enfermedad crnica (psrica) inveterada, cuyo miasma originario ha tenido tanto tiempo y tantas circunstancias favorables para insertar -por as decirlo- sus races parsitas en todos los intersticios del complejo edificio de la vida. haya llegado finalmente a alcanzar tal trabazn en el organismo que pese al tratamiento ms apropiado, al ms sensato rgimen de vida cuidadosamente observado por el paciente, se requerirn mucha perseverancia y tiempo suficiente para destruir a tal plipo de mltiples tentculos, en tanto se administran las fuerzas y la autonoma del organismo. Las fuerzas de un paciente sometido a tratamiento antipsrico, aun cuando ste resulte prolongado, deben ir incrementndose a partir del mismo comienzo del tratamiento correcto, hasta alcanzar el restablecimiento total de la salud y de la normalidad. Las fuerzas aumentan durante todo el periodo de la curacin, sin que llegue a necesitarse de tnicos y los pacientes advierten con jbilo que van recuperndose a medida que su vitalidad va quedando liberada del factor que la corroa.* * Es inconcebible cmo pueden mdicos alpatas afirmar que curan enfermedades crnicas persistiendo en sus tratamientos que slo debilitan hasta extenuar y tampoco se concibe cmo su falta de xito no les ha impedido continuar repitiendo invariablemente sus nocivos tratamientos. La "amara"31 al que intercalen y prescriben con la quinina, no repone las fuerzas perdidas y slo agrega nuevos males.* 31 Es la quina o corteza del quino; se daba en polvo, en infusin y tambin en jarabe vinoso, como tnico y febrfugo. "Su amargor es muy tolerable se da a las dosis de 30 a 60 gramos al da en las convalecencias y cuando hay gran debilidad de estmago". (DEHA). (N. del T. al C ]31 El mejor momento para tomar la dosis del remedio antipsrico parece ser por la maana, temprano y en tanto se est en ayunas, con preferencia a hacerlo por la noche, una hora antes de dormir. El medicamento contenido en alguno de los papeles numerados* (todos lo estarn correlativamente), si se desea que acte dbilmente, deber ser tomado en seco y permitir que se disuelva sobre la lengua, o bien deber ser humedecido con dos o tres gotas de agua

sobre una cuchara y ser as ingerido, cuidando de no beber ni comer algo hasta que haya transcurrido media hora a una hora.** * Numerar los papeles correlativamente tiene la ventaja de posibilitar al mdico identificar el da en que el enfermo ha tomado su remedio y que as pueda juzgar su accin a partir del informe del da subsiguiente; esto tiene importancia mayor si el paciente vive lejos de l.* ** Si es propsito que el remedio acte con mayor intensidad deber ser revuelto en un poco ms de agua, hasta que se disuelva, antes de ser ingerido, y en mayor cantidad de agua si se intenta incrementar su poder, y el mdico deber prescribir entonces la cantidad de la solucin que deber tomarse por vez, Si l ordenare que la solucin sea tomada en uno, dos o tres das, ella deber ser agitada, no slo la primera vez mas tambin cada una de las subsiguientes, por lo cual cada porcin as agitada adquirir mayor grado de potencia, lo que favorecer su recepcin por la fuerza vital. Prescribir una misma solucin para cantidad mayor de das no es aconsejable puesto que el agua, luego de tal lapso, comenzar a corromperse. 32 El procedimiento para que cada dosis , por olfaccin pueda ser adaptada al grado de potencia que se persiga ya ha quedado explicado.** 32 Vase en pgina 293 la solucin al problema que plantea la corrupcin del agua [N. del T. al C.]32 Luego de tomar el medicamento el paciente deber permanecer en total quietud como mnimo durante una hora lapso durante la cual evitar dormirse (porque dormir demora el comienzo de la accin del remedio). Durante esa hora y por cierto que durante todo el tratamiento, deber el enfermo evitar toda excitacin y procurar no esforzar su mente inmediatamente despus de haber ingerido la dosis, as fuere por leer, calcular, escribir o por mantener conversaciones que requieran concentracin. Las mujeres no debern tomar la dosis de remedio antipsrico poco antes de la fecha en que esperan tener su menstruacin ni durante ella, pero si fuere necesario, la dosis podr tomarse cuatro das o sea noventa y seis horas despus de haber comenzado a menstruar. Pero en aquellos casos en que la menstruacin previa hubiera sido prematura o desusadamente profusa, o que dos sucesivas hubieran durado mucho, ser necesario frecuentemente prescribir en ese cuarto da una pequea dosis de Nux Vmica por olfaccin (un glbulo diminuto humedecido en dinamizacin elevada) y luego, en el cuarto da al sexto subsiguiente, el antipsrico. Pero si la mujer fuere muy sensitiva y nerviosa convendr que olfaccione tal glbulo una vez cada setenta y dos horas despus de que hayan comenzado sus menstruos y hasta que se haya restablecido completamente y sin que ello obste a la continuidad de su tratamiento antipsrico.* * En tal estado morboso de los menstruos nada puede hacerse por la curacin de la enfermedad crnica sin el empleo alternado de Nux Vmica, la que en estos casos reduce especficamente la perturbacin surgida por obra del flujo desordenado de los menstruos y as apacigua la excesiva sensitividad y la irritabilidad, lo que es necesario pues ambas constituyen obstculo insuperable en el avance de la accin curativa de los remedios antipsricos.* La preez, en todos sus estados, presenta muy pocos inconvenientes para el tratamiento antipsrico, el que con frecuencia es de mxima utilidad y hasta necesario en tal condicin.* * Con qu recurso mejor podra evitarse definitivamente los abortos repetidos 33 -debidos casi exclusivamente a la psora- que mediante el tratamiento antipsrico adecuado antes de la preez o durante ella? Cmo podran los estados de la matriz, peligrosos a veces y hasta fatales -pese a la correcta presentacin del feto y al parto normal- ser tornados favorables por anticipado, que por el tratamiento antipsrico oportuno aplicado durante la preez? Y hasta la

incorrecta presentacin de la criatura tiene, sino siempre pero s con frecuencia, su causa en la condicin psrica, enfermiza de la madre; y la hidrocefalia, as como otros defectos corporales del nio tienen, con seguridad, tal origen. nicamente el tratamiento antipsrico de la mujer afectada, durante la preez y si fuera posible antes, puede eliminar anticipadamente la incapacidad materna para amamantar y tambin durante la lactancia prevenir los dolores en las mamas, en los pezones, la propensin tan frecuente hacia las inflamaciones erisipelatosas de mamas y sus abscesos y tambin las hemorragias uterinas durante la lactancia.* 33"El aborto habitual (definido como aquel que se ha producido tres o ms veces consecutivas) puede ser debido a desrdenes remediables del tero o de las glndulas (ej.: glndula tiroidea) o a mala salud crnica de cualquier tipo. Pero en la mayora de los casos no se puede hallar la causa. Es entonces cuando el tratamiento debe ser emprico. Con frecuencia se prescriben hormonas y ellas pueden ser de utilidad, pero la mxima posibilidad de vida para el nio durante los azarosos meses tercero y cuarto, es el reposo absoluto". (P) [N. del T. al C.]33. Ms an, durante la preez es absolutamente necesario, porque las dolencias crnicas se desarrollan entonces con mayor facilidad. En este periodo de la mujer, absolutamente natural, los sntomas de la psora interna se manifiestan ms frecuentemente* debido a la incrementada sensitividad del organismo femenino y al estado de nimo prevaleciente en tal condicin; y es por ello que la medicina antipsrica es percibida ms intensamente durante la preez y sus efectos son ms definidos, lo que debe sugerir al mdico que disminuya la dosis cuanto sea posible y emplee atenuaciones muy "potentizadas" y tambin que extreme su empeo para que la seleccin del remedio sea lo ms homeoptica posible. * Y sin embargo, tambin se da el caso enteramente opuesto, de modo que la esposa que antes de su preez estaba siempre enferma, vctima de achaques repetidos, disfrute de notable buena salud durante cada preez y nicamente durante ese estado. Y es en estas situaciones cuando es oportuno aprovechar el tiempo del embarazo para aplicar el tratamiento antipsrico que deber orientarse de acuerdo a los sntomas del estado mrbido previo al embarazo, en la medida en que stos puedan ser recordados.* A los lactantes jams se les administra medicamento; en vez de ello lo recibe la madre o la nodriza y por medio de su leche acta as en el nio, beneficiosamente, con rapidez y suavidad. La vitalidad del organismo (denominada principio que preserva la vida o fuerza vital) librada a s misma, por no estar dotada de la capacidad de razonar, slo puede proveer acciones paliativas frente a enfermedades crnicas y agudas surgidas de la psora interior, las que ponen en riesgo a la existencia. sta es la causa de la mayora de las secreciones y excreciones de ndole diversa que suelen ocurrir espontnea- mente en el curso de las enfermedades crnicas (psricas), cuyos ejemplos son las diarreas, vmitos, transpiracin, supuracin, hemorragias, etc., acarreando alivios slo temporarios del mal crnico orginario el que, debido a la prdida de humores y de energa, se agrava ms y ms. Y la alopata, en tanto, no ha sido capaz ms que de reproducir tales procesos en procura de curacin genuina de las enfermedades crnicas; slo puede imitar la irracionalidad de la naturaleza orgnica obrando paliativamente (lamentablemente sin alcanzar siquiera alivio similar aunque con mayor consumo de fuerzas); es por ello que provoca la aceleracin del proceso de deterioro generalizado, sin ser capaz de contribuir, en modo alguno, a la extincin de la enfermedad originaria. Tal accin ruinosa comprende a los muchos e indescriptibles purgantes, a los denominados disolventes, flebotomas, escarificaciones y ventosas,

aplicacin de sanguijuegas -tan en boga que su empleo se ha tornado ya en insania-, sudorficos, vejigatorios, exutorios, sedales, lechinos, etc. 34 34 Felizmente, y gracias a la denuncia del Dr. Hahnemann, tales trminos slo expresan hoy riesgos y sufrimientos de tiempos pasados. Pero del avance de la qumica nueva amenaza ha surgido; la de los medicamentos de frmula y accin tan complejas como para que al mdico le sea imposible, de la lectura de la primera, deducir la segunda por lo que debe recetarlos basado en la "accin teraputica" inserta en la propaganda mdica. La funesta "talidomida" ya dict sentencia. El problema tiene tal gravedad que ya ha rebasado los lmites del tema "enfermedades iatrognicas" ("las que resultan de tratar otras enfermedades", P) y lleva a cuestionar, cada vez ms, la idoneidad farmacolgica del facultativo. ". . . seguirn impartiendo (las escuelas mdicas) una pedagoga que ha terminado por hacer del egresado un agente de ventas de los fabricantes de drogas farmacuticas?". (Dr. Florencio Escard, en el diario La Nacin de Buenos Aires, 17/4/84; ex Vicerrector de la Universidad de Buenos Aires y ex Decano de la Facultad de Medicina de Buenos Aires). [N. del T. al C.]34 El mdico homepata, alabado sea Dios!, est capacitado para proporcionar curacin definitiva, pues por medio del tratamiento antipsrico puede destruir radicalmente a la enfermedad crnica y por ello desdea recurrir a aquellas aplicaciones que slo apresuran la muerte y hasta debe extremar su cuidado a fin de que el paciente no recurra subrepticiamente a ellas, continuando con la secular rutina que por todo el mundo ha difundido la alopata. Su conciencia la impide ceder a los ruegos del paciente, quien argumenta que est habituado a hacerse sangrar tantas veces al ao, o a purgarse, o a tomar baos calientes de inmersin y que, en consecuencia, necesita recurrir a ellos. Todo esto no debe ser permitido. El mdico homepata que haya logrado el dominio de su arte -y agradezcamos a Dios que ya ejerzan cantidad de tales maestros en Homeopata- jams permitir que se extraiga una sola gota de sangre de sus pacientes, jams se ver precisado a recurrir a los arbitrios ya citados o a similares, que solamente debilitan al cuerpo y constituyen la negacin de la salud. Slo un novato que no haya alcanzado la madurez como homepata, preciso es decirlo, puede recurrir a tal "contradictio in adjecto", debilitar procurando curar.* * Esto puede ser tolerado en principiantes y en novatos, pero no cuando hagan alarde de tal condicin al declarar, en artculos periodsticos y en libros, que es indispensable recurrir a sangras y a sanguijuelas y hasta que es homeoptico en esencia, haciendo deplorable papel en su condicin de novicios empecinados en el error. Y tambin sus pacientes son dignos de lstima. Tal empecinamiento les impide interiorizarse de la veraz, de la benfica Homeopata y profundizar en la ardua tarea de seleccionar correctamente un remedio que sea adecuado y homeoptico especficamente, o sea lograr el dominio de la Homeopata, que ya muchos han demostrado que es posible; es pereza o es quizs la arrogante preferencia que sienten por su antigua (y ruinosa) alopata?; o es que todo radica en la ausencia de afecto por los seres humanos?* En situacin excepcional que puede presentarse en el curso de las enfermedades crnicas, cuando la demora en evacuar ocasione intenso malestar (y cuando recin haya comenzado el tratamiento y antes de que la medicina antipsrica haya tenido tiempo de producir alguna mejora -porque tal efecto no sea parte de su accin primaria-, faltando las evacuaciones por tres o cuatro das, puede el mdico autorizar una enema de agua pura, templada, absolutamente sin agregado alguno y hasta una segunda si la evacuacin no se ha producido dentro del lapso de quince minutos. Ser muy raro que llegue a necesitarse un tercer clster al trmino de espera de cuarenta y cinco minutos. Esta ayuda acta principalmente por accin

mecnica expandiendo el recto; repetida a los tres o cuatro das es inofensiva pero, como se dijo, slo se justifica al comienzo del tratamiento, porque las medicinas antipsricas -y en particular Sulphur, tambin Lycopodium- tienen reconocida efectividad y generalmente solucionan el inconveniente. El mdico homepata no puede suprimir repentinamente los vejigatorios, inexcusables y agotadores, si el paciente los lleva desde hace algn tiempo (con frecuencia; muchos aos), porque debe esperar hasta que el tratamiento antipsrico haya hecho progresos apreciables, pero bueno ser que los disminuya sin suprimirlos y esto puede ser efectuado sin riesgos ya al comenzar el tratamiento. Tampoco el mdico aconsejar que, desde el comienzo, se abandone la ropa interior de lana la que, se afirma, evita contraer resfriados, recomendacin sta de la que se ha exagerado al no disponer el mdico corriente de algo ms que, a tal fin, pueda ser de ayuda verdadera; aun cuando al paciente le resulte molesta, ser preciso esperar hasta que haya comenzado la estacin clida y a que los antipsricos hayan procurado mejora apreciable, pues stos corrigen la facilidad de resfriarse. tratndose de pacientes muy debilitados se recomendar el cambio por ropa interior de algodn, pues no irrita ni calienta tanto la piel; luego podr aconsejarse la ropa interior de lino o de camo. Por mltiples razones que fcilmente pueden percibirse, siendo la principal evitar interferencias en la accin de sus dosis medicinales tan atenuadas, el mdico homepata no permitir , mientras dura el tratamiento antipsrico, que se intercale cualquier otro remedio de los domsticos que tan habituales son, ni permitir el empleo de perfumes de cualquier tipo, ni extractos ni sales aromticas, ni t aromtico u otras infusiones a base de hierbas; nada que contenga menta, ni repostera con especias o con edulcorantes anisados, ni gotas euppticas, ni licores, tampoco el musgo de Islandia 35 ni el chocolate con especias, los dentfricos que contengan esencias y, en general, todo artculo refinado. 35"Musgo de Islandia: Liquen comestible y medicinal (Cetraria islndica) propio de las regiones rticas". (F y W). [N. del T. al C.]35 Los baos de inmersin templados o calientes, a los que muchos pacientes arruinados son tan afectos bajo el pretexto de cultivar la limpieza corporal, en modo alguno sern permitidos, puesto que invariablemente deterioran la salud; tampoco son necesarios, puesto que el propsito fundamental se logra, sin perjuicio alguno, mediante el rpido lavatorio, parcial o total, con leja jabonosa a temperatura moderada. Al finalizar estas indicaciones para el tratamiento de los pacientes de enfermedades crnicas, en la primera edicin recomend el empleo de la corriente elctrica en aplicaciones mnimas, a fin de lograr la revitalizacin de aquellas partes que hubieran estado paralizadas y desprovistas de sensacin durante largo tiempo, tratamiento que peda ser simultneo con el antipsrico. Hoy deploro haber formulado tal consejo, y lo retiro, puesto que la experiencia me ha enseado que aquella recomendacin jams fue observada estrictamente, habindose empleado corrientes cada vez ms intensas transmitidas por chispas elctricas perjudicando as a los pacientes; hasta ha llegado a afirmarse que tales chispas son muy pequeas an. 36 En consecuencia, hoy me pronuncio en contra de este remedio del que tanto abuso se ha hecho y en particular porque ahora podemos prescindir de tal recurso enantioptico, pues disponemos de eficiente ayuda homeoptica local para esas zonas paralizadas o carentes de sensacin. Tal es el agua fra (a 12 Gr.)* aplicada localmente, proveniente de manantiales de montaa o de pozos profundos, ya sea vertindola sobre esas partes durante uno, dos o tres minutos o por baos de ducha de uno a cinco minutos de duracin, incluso con mayor frecuencia que la diaria, segn las circunstancias, pero siempre como complemento del

tratamiento antipsrico interno adecuado, adems de ejercicio suficiente al aire libre y rgimen alimenticio inteligente y moderado. 36 En 1828 la electricidad se obtena por frotacin, mediante dispositivos denominados electrforos (a los que todava hoy es posible ver en gabinetes de fsica de colegios): el disco de vulcanita, una vez frotado, queda cargado con electricidad esttica y aproximando otro disco (de metal, con mango aislado) la corriente pasa a este, lo que permite su traslado. Si se aproxima este disco de metal a un conductor, la electricidad esttica se descarga mediante salto de chispa, cuya longitud es proporcional al voltaje de la descarga. [N. del T. al C.]36 * El agua a esta temperatura y tambin ms fra tiene el poder primario de privar parcialmente de sensacin y de motilidad a las partes del cuerpo con que entre en contacto y, por tal razn, procura ayuda homeoptica localizada.* El medicamento En este captulo me ocupar de los medicamentos que por su accin pura en el organismo humano son, de cuantos han sido estudiados hasta hoy, los ms adecuados para tratar las enfermedades crnicas, habindose comprobado sus resultados excelentes tanto en las que tienen origen psrico como en la sfilis y en la enfermedad de las verrugas ficoideas. El hecho de que sea necesaria mucha menor cantidad de remedios para combatir a estas dos ltimas enfermedades de los que se requieren contra la psora no puede constituir argumento sensato para negar la ndole miasmtica de ellas y menos an da pie para poner en duda que todas las enfermedades crnicas restantes tienen una fuente comn. La psora, enfermedad antiqusima, al propagarse durante muchos miles de aos por muchos millones de organismos humanos, cada uno con las caractersticas de su constitucin individual y expuesto a peculiares influencias diversas, pudo transformarse tanto como para llegar a ocasionar la increble diversidad de dolencias que se puede apreciar en los numerossimos enfermos crnicos, en los que tales sntomas externos actan en substitucin del mal interno, es decir, en reemplazo de la mayor o menor erupcin de sarna, cuando sta ha desaparecido de la piel ya sea por malpraxis mdica o por haberse autoeliminado debido a alguna circunstancia de violencia suficiente. A partir de tal punto pareciera que este miasma, que tambin comparte cierta ndole espiritual, 37 cul parsito intentara arraigar su existencia hostil en el organismo humano y medrar en su interior y que pudiera haberse desarrollado de tan diversas maneras a lo largo de tantos milenios como para hacer surgir y engendrar brotes dismiles en cuanto a sus caractersticas que, si bien responden a la ascendencia que les es comn (la psora), difieren entre s por rasgos peculiares. Estas disimilitudes en cierto modo se deben a peculiaridades fsicas diversas y a las diferencias de clima que han prevalecido donde los hombres afectados por la psora tenan su residencia* y en parte tambin se deben a los diversos modos de vivir; por ejemplo, a causa del aire contaminado de las ciudades los nios pueden ser vctimas de: raquitismo, "spina ventosa", reblandecimiento y curvatura seos, cncer a los huesos, tia, escrfula y herpes; los adultos pueden presentar debilidad nerviosa, irritabilidad nerviosa, gota arttica, etc. Y lo mismo ocurre con las otras muchas variedades del modo de vivir de los hombres, de sus ocupaciones, de sus constituciones corporales heredadas, todo lo cual da tan grande diversidad a las enfermedades crnicas como para que, lgicamente, se requieran medicamentos numerosos y variados (remedios antipsricos) para extirpar tantas diversidades de psora. 37"Espiritual: que pertenece al intelecto y a las facultades superiores de la mente; mental; intelectual". (28 acepcin, W). "Espiritual: que se distingue o caracteriza por las facultades superiores de la mente humana; intelectual". (5 acepcin, F y W). [N. del T. al C.]37

* Ejemplos: el "sibbens" o "rade-syge" que es corriente encontrar en Noruega y en el noroeste de Escocia, la pelagra de Lombarda, el "plica polonica" 38 ("koltun", triquiasis) en Polonia y Carintia, la lepra lepromatosa de Surinam, las excrecencias como frambuesa ("framboesia tropical") que en la Guinea africana se denomina "yaws" y en Amrica pian, la fiebre agotadora que en Hungra recibe el nombre de "tsomor", el morbo extenuante de Virginia ("asthenia Virginensium"), la degeneracin humana denominada cretinismo, que se da en las aldeas hundidas en los valles de los Alpes, el bocio propio de los valles profundos y de los pasos de montaa, etc.* 38"Plica (del Latn, 'plicare' = plegar): pliegue". (Ch-L). [N. del T. al C.]38 Con frecuencia se me ha preguntado qu signos permiten reconocer anticipadamente el carcter antipsrico de alguna substancia. Por cierto que nada se advierte en sus propiedades exteriores pero al experimentar en organismos sanos buscando determinar sus efectos puros, algunas de ellas demostraron su gran poder para perturbar la salud, lo que pona en evidencia su adecuacin, manifiesta y extraordinaria, para ser empleadas homeopticamente en los sntomas ya precisados como pertenecientes a enfermedades psricas. Algunos indicios de sus cualidades convergan de tal modo que ya sugeran su probable utilidad; por ejemplo: la eficacia de la hierba licopodio, muy estimada en Polonia para combatir el "plica polonica" fue indicio suficiente de que poda emplearse su polen, "Lycopodium" en males psricos similares. La circunstancia de que a veces se hubiera empleado sal en dosis abundantes para contrarrestar ciertas hemorragias fue otro indicio til para m. De igual modo result evidente la utilidad de "Guaiacum", "Sarsaparilla" y "Mezereum", los que ya en tiempos remotos se empleaban cuando no se lograba mejora en las enfermedades venreas, cualquiera hubiese sido la cantidad de mercurio administrado, a menos que alguno de estos vegetales hubiera primero aliviado a la psora que con ellas estaba complicada. De los mismos sntomas puros fue surgiendo la conviccin de que en la curacin de los innumerables sntomas de la psora no era posible prescindir de las tierras, calis y cidos y de las sales neutras que son sus compuestos y tampoco de algunos metales. La similitud que guarda el principal antipsrico, Sulphur, respecto de Phosphorus y de otras substancias combustibles extradas de los reinos vegetal y mineral, condujo al empleo de estos ltimos a los que, por analoga, naturalmente siguieron algunas substancias animales, y siempre de acuerdo a experiencias. Ms an, solamente se admitieron como antipsricos aquellos remedios cuyos efectos puros sobre la salud humana daban clara indicacin de su aptitud homeoptica en enfermedades manifiestamente psricas y a las que se admita haber contrado por infeccin; de modo que al ampliarse nuestros conocimientos de sus peculiares efectos medicinales puros, fue preciso luego incluir dentro de los remedios antipsricos algunas de nuestras restantes medicinas. Ahora podemos curar, con certeza y empleando los antipsricos ya identificados, casi todas las enfermedades crnicas psricas (es decir, no venreas), siempre que los pacientes no hayan sido maltratados, abrumados, por esos torpes tratamientos alopticos que originan enfermedades medicamentosas y que si llegan a deprimir suficientemente a la fuerza vital o si se les suman condiciones externas muy desfavorables, imposibilitan totalmente la curacin. No obstante, parece innecesario advertir que los otros remedios homeopticos ya probados, sin exceptuar a Mercurius, no pueden ser excludos en ciertos estados propios de las enfermedades psricas. La Homeopata, por obra del proceso al que somete las substancias medicinales a partir de su estado de materias primas-proceso que le es propio y que era absolutamente desconocido antes de su fundacin, va logrando el desarrollo progresivo y cada vez ms elevado de las

fuerzas que residen en ellas, a fin de que sea posible emplearlas en curaciones radicales. Algunas de estas medicinas, en estado primario, parecen poseer slo alguna accin medicinal imperfecta, insignificante, y de ello son ejemplos la sal comn y el polen del licopodio; otros, como oro, cuarzo, almina, no parecen poseer accin medicinal alguna, pero una vez procesados del modo que es peculiar de la Homeopata, se tornan intensamente curativos. A diferencia de las citadas, otras substancias cuando se hallan en estado primario y an en pequesimas cantidades tienen acciones tan violentas a juzgar por sus efectos, que al estar en contacto con los tejidos orgnicos los corroen y destruyen (ejemplo: arsnico y sublimado corrosivo*) 39 y, no obstante, estas mismas substancias cuando han sido procesadas en el modo peculiar de la Homeopata, se tornan muy suaves en sus efectos y adems desarrollan increbles poderes medicinales. 39"Sublimado corrosivo: cloruro mercrico sal blanca, cristalina, soluble y venenosa; se usa como antisptico". (P-Sc). [N. del T. al C.]39 Las transformaciones que tienen lugar en las substancias materiales y muy en particular en las medicinales, mediante la sostenida trituracin conjuntamente con alguna substancia en polvo que no sea medicinal o bien cuando ya ha sido disuelta, mediante sostenidas sucusiones conjuntamente con el fluido no medicinal, son notables y hasta parecen milagrosas y es motivo de jbilo profundo que el descubrimiento de estas asombrosas transformaciones sea uno de los hallazgos de la Homeopata. No solamente, como ya se ha explicado, desarrollan estas substancias medicinales sus poderes en grado prodigioso, mas tambin cambia notablemente su comportamiento fsicoqumico, pues si antes nadie pudo percibir en su estado de materia prima solubilidad alguna en alcohol o en agua, luego de esta transformacin peculiar resultan totalmente solubles, tanto en agua como en alcohol, otro descubrimiento inapreciable de nuestro arte de curar. La sepia, substancia colorante extrada del molusco marino jibia, fue usada antiguamente para dibujar y pintar y en su estado originario slo es soluble en agua, no en alcohol; pero sometida a la mencionada trituracin, tambin es soluble en alcohol. El petrleo slo admite que algo sea extrado de l por medio de alcohol cuando est adulterado con algn aceite vegetal, pero en su estado primario no es soluble en agua ni en alcohol (tampoco en ter). Pero por trituracin se vuelve soluble en ambas substancias. De modo parecido, el polen de licopodio flota sobre el alcohol y sobre el agua, sin que ninguno demuestre tener accin sobre l; el licopodio en estado no procesado es inspido y no muestra actividad en caso de ser ingerido, pero cuando se lo tritura se torna no slo perfectamente soluble en ambos fluidos mas tambin desarrolla poderes medicinales tan extraordinarios como para que su empleo medicinal requiera extrema cautela. Encontr alguien, alguna vez, que el mrmol o la valva de la ostra fuera soluble en agua pura o en alcohol? Pero estos compuestos calcreos se vuelven perfectamente solubles en ambos mediante este modo de procesarlos; lo mismo ocurre con la barita y la magnesia y es entonces cuando estas substancias exhiben poderes medicinales notables. Pero lo que nadie pudo suponer es que fueran solubles en agua y en alcohol el cuarzo, el cristal de roca (cuyos cristales suelen contener gotas de agua encerradas durante cientos de miles de aos sin experimentar variacin alguna) y la arena; y menos an se les atribuira algn poder medicinal y sin embargo la dinamizacin ("potentizacin"), * que tambin es proceso exclusivo de la Homeopata, mezclando la slice con una sal alcalina y luego precipitndola a partir de tal compuesto vtreo, no slo la torna soluble en agua y en alcohol, sin dejar residuo alguno, sino que tambin la lleva a desarrollar prodigiosos poderes medicinales.

* En su estado de materia prima y previamente a ser procesado, el cuarzo y el canto rodado no dan muestra alguna de prestarse a tal desarrollo de sus poderes medicinales aun siendo triturados y de ello puede deducirse que es la trituracin de estas diversas substancias conjuntamente con el azcar de leche en el mortero de porcelana lo que desarrolla tales poderes, sin que haya posibilidad de mixtura con la slice del mortero, como algunos puristas vanamente han recelado.* Y hasta los metales puros y sus sulfuros, todos sin excepcin, se tornan igualmente solubles en agua y en alcohol por este proceso y cada uno de ellos desarrolla la virtud medicinal que le es peculiar de la manera ms pura, ms simple y en grado increblemente elevado. Pero hay ms an; las substancias qumicas medicinales preparadas de este modo alcanzan cierto nivel que est por encima de las leyes qumicas conocidas. Una dosis de Phosphorus muy "potentizada" puede quedar en la gaveta del escritorio durante un ao y no obstante, cuando sea ingerida exhibir todo su poder medicinal; no el poder que es propio del cido fosfrico, sino el del fsforo no combinado, sin procesar. De modo que en ese elevado estado, hasta dira glorificado, no sufre neutralizacin alguna. Los efectos medicinales de Natrum carbonicum, de Ammonium carbonicum, de Baryta, de Calcrea y de Magnesia, en tal estado de "potentizacin", una vez ingerida la dosis de alguno de ellos, no son neutralizados por una gota de vinagre sorbida con posterioridad, como ocurrira si se los hubiera tomado en su estado de materia prima; su efecto medicinal no sufre alteracin ni destruccin. Cuando se administra Nitri acidum en estado de elevada dinamizacin en el que es til para uso medicinal homeoptico, no sufre alteracin por la cal o el carbonato de sodio que, como materias primas, sea ingerido a continuacin; tampoco en su accin medicinal, firme y bien definida; en consecuencia, no es neutralizado. En la preparacin que es exclusividad de la Homeopata se toma un grano 40 en polvo de cualquiera de las substancias que son estudiadas en los volmenes de la "Materia Mdica Pura"* y en particular de las substancias antipsricas** siguientes: slice, carbonato de barita carbonato de calcio, carbonato de sodio, sal amonaco, carbonato de magnesia, carbn de lea (carbn vegetal), carbn animal (o negro animal), grafito, azufre, antimonio crudo, antimonio metlico, oro, platino, hierro, cinc, cobre, plata, estao. Los trozos de metal que no hayan sido an laminados por batimiento sern restregados contra una piedra de amolar de grano fino y duro, bajo agua algunos de ellos y otros, como el hierro, bajo alcohol. Del mercurio en forma lquida se tomar un grano, del petrleo una gota en vez de un grano, etc., y tal unidad se pondr sobre un tercio de 100 granos de azcar de leche 41 en polvo dentro de un mortero de porcelana no vidriado o bien en uno cuyo vidriado haya sido quitado previamente por haberlo restregado con arena hmeda; se mezcla la substancia y el azcar de leche durante instantes mediante esptula de porcelana; a continuacin la mezcla es triturada con cierta energa durante seis minutos, luego se raspa la substancia triturada durante cuatro minutos, tanto del mortero como del majadero de porcelana*** -del que tambin se habr eliminado el vidriado por procedimiento igual al del mortero- todo ello a fin de que la trituracin sea mixturada homogneamente; despus de reunir todas las porciones de tal trituracin, nuevamente se la tritura, sin agregado alguno, durante otros seis minutos, con fuerza igual. Luego de raspar y reunir lo proveniente del fondo y costados durante cuatro minutos, este triturado (para el cual se us el primer tercio de los 100 granos), recibe ahora el agregado del segundo tercio de azcar de leche; se renen y se mezclan ambos mediante esptula durante algunos instantes, nuevamente se tritura con igual energa durante seis minutos y habiendo raspado durante cuatro minutos otra vez, se tritura por segunda vez (sin adicin alguna)

durante seis minutos ms y luego de raspar y reunir todo durante otros cuatro minutos, se lo mezcla con el ltimo tercio del azcar de leche en polvo removiendo circularmente con la esptula; luego toda la mezcla es triturada nuevamente durante seis minutos y raspada durante cuatro minutos, y por segunda y ltima vez triturada durante seis minutos; al todo se lo raspa y rene y se procede a conservar el polvo as triturado dentro de un frasco bien tapado al que se etiquetar con el nombre de la substancia y la cifra 100, dado que ha sido "potentizado" un centenar de veces.**** 42 40 Releer nuestra nota en la pgina 203. [N. del T. al C.]41 41"Lactosa: Azcar de leche, Cl2 H22 011". (P-Sc). [N. del T. al C.]41 42 Este traductor opina que el sentido del prrafo hubiera quedado correctamente expresado as: "... dado que ha sido 'potentizado' (por trituracin) en proporcin a su atenuacin de 1:100. " [N. del T. al C.]42 * Las substancias vegetales que slo es posible obtener en estado de ridos, por ejemplo: corteza de cinchona, ipecacuanha, etc., se las prepara mediante similar trituracin y se tornarn completamente solubles en agua o alcohol cuando hayan alcanzado la dilucin millonsima, no antes, estado en el que conservarn sus poderes peculiares y en el que podrn ser preservadas como medicinas durante mucho ms tiempo que si estuvieran en preparaciones de tintura alcohlica, pues stas se corrompen fcilmente. tratndose de substancias vegetales que no tienen zumo, como: oleander, thuja, la corteza de mezereum, etc., podemos, sin equivocarnos, apartar de cada una aproximadamente un grano y medio proveniente de la hoja fresca, de la corteza, de la raz, etc., y sin ms preparacin triturarlo en tres tandas, en cada una mezclndolo con 100 granos de azcar de leche, hasta que el polvo alcance la trituracin millonsima. Un grano de esta trituracin, disuelto en agua y alcohol, puede ser llevado -mediante frascos de dilucin conteniendo alcohol- hasta el grado de potencia al que se quiera elevar sus poderes dando, para cada potencia, dos sucusiones. Es muy conveniente, si se trata de zumos frescos obtenidos por expresin de hierbas, que una gota de ellos sea puesta de inmediato con tanta azcar de leche como se requiere para la preparacin de los dems medicamentos y triturar todo hasta alcanzar la atenuacin millonsima en polvo y entonces un grano de esta atenuacin ser disuelto en partes iguales de agua y alcohol y deber ser potentizado hacia dinamizaciones superiores mediante los veintisiete frascos de dilucin y dos sucusiones. De este modo los zumos frescos parecen alcanzar mayor dinamizacin, segn la experiencia me ha enseado, que cuando el zumo no habiendo sido sometido a trituracin, es directamente diludo en treinta frascos con alcohol y potentizado cada vez mediante dos sucusiones.* ** Hasta el fsforo, que tan fcilmente se oxida cuando es expuesto al aire, puede ser "potentizado" de igual modo y as se vuelve soluble en ambos lquidos y puede ser preparado como medicina homeoptica; no obstante, se requieren algunas precauciones, que se hallarn ms adelante.** *** Considero absolutamente indispensable que una vez completada la trituracin durante tres horas de una substancia medicinal, el mortero y tambin majadero y esptula sean enjuagados varias veces con agua hirviente, debiendo ser prolijamente escurridos y secados luego de cada enjuague, de modo que no quede la menor duda sobre la imposibilidad de que pueda ser contaminada alguna otra medicina que vaya a ser triturada en lo futuro. Si se tiene la precaucin de exponer mortero, majadero y esptula al calor intenso del fuego que pondra el hierro al rojo, esto disipar toda prevencin de que algn resto mnimo del medicamento ltimamente triturado hubiera podido quedar adherido, y as quedar tranquila la mente ms escrupulosa.***

**** Unicamente el fsforo requiere preparacin algo diferente a partir de su primera atenuacin hasta el primer grado centesimal. En este caso los cien granos de azcar de leche son puestos de una sola vez dentro del mortero y se les agrega una doce gotas de agua y a todo se lo revuelve mediante el majadero humedecido hasta que se forme cierta papilla algo espesa; a un grano de fsforo se lo fracciona en, digamos, doce partes y se las amasa con la papilla mediante el majadero humedecido, ms bien machacando que frotando, en tanto que la masa, que tiende a adherirse al majadero, es raspada frecuentemente y vuelta al mortero. Del modo descrito las pequeas partculas de fsforo van siendo trituradas hasta volverse polvo invisible por su pequeez, dentro de la papilla densa de azcar de leche ya en los dos primeros periodo de seis minutos cada uno, sin que se produzca la menor ignicin. Durante el tercer periodo de seis minutos la accin de machacar se convierte en restregar, pues la masa va aproximndose entonces a la consistencia de polvo. Durante los tres perodos subsiguientes de seis minutos cada uno, la trituracin se llevar a cabo slo con moderada energa, debindose raspar el mortero y el majadero durante varios minutos una vez concluida cada operacin de seis minutos; ello puede hacerse con facilidad porque este polvo no se adhiere tenazmente. Concluido el sexto periodo de trituracin del polvo, mientras permanece expuesto al aire y en la obscuridad, es dbilmente luminoso y huele escasamente. Se lo introduce en un frasco bien tapado etiquetndolo: Phosphorus/ 100, a las otras dos trituraciones: Phosphorus/10 000 y Phosphorus/l Mill., y a continuacin se procede como si fuera cualquier otra substancia medicinal rida.**** A fin de "potentizar" la substancia hasta alcanzar la atenuacin diez milsima, un grano del polvo mencionado, identificado como un centsimo, ser juntado con un tercio de 100 granos de azcar fresca de leche, revuelto en el mortero con la esptula y tratado luego segn proceso ya descrito, de modo que cada tercio sea triturado dos veces, cada una de seis minutos de duracin y sea raspado y reunido (durante cuatro minutos) luego de cada trituracin, antes de adicionar el segundo tercio de azcar de leche; cuando todo esto haya sido procesado similarmente, se adicionar el ltimo tercio de azcar de leche, se revolver todo y luego se lo triturar dos veces durante seis minutos cada vez; cuando el total haya sido raspado, dbese ponerlo en un frasco bien tapado que se rotular 1/10000, puesto que contiene a la medicina dinamizada hasta la atenuacin diez milsima. De igual manera se procede con un grano de este polvo (identificado como 1/10000) a fin de llevarlo hasta I, la atenuacin correspondiente a la potencia millonsima.* * Como se habr podido apreciar, cada atenuacin ( la de 1/100, 1/10 000 y tambin la tercera, 1/1 000, expresada tambin I) se prepara mediante seis procesos de trituracin de seis minutos de duracin y seis procesos de raspado y reunin de cuatro minutos cada uno. Es decir: cada atenuacin insume una hora. 43* 43 Minutos { 2(6+4)+2(6+4)+2(6+4) Lactosa = 60' para 1/100 granos 1 er. 1/3 2 o. 1/3 3 er. 1/3 id. id. id. = 60' 1/10 000 id.

id. id. = 60' " 1/1 000000=I [N. del T. al C.]43 A fin de que haya homogeneidad en la preparacin de los remedios homeopticos, y muy particularmente en la de los antipsricos -por lo menos en forma de polvo- aconsejo reducir las medicinas exclusivamente hasta esta potencia millonsima, no menos y no ms; a partir de ella preparar las soluciones y de estas soluciones las potencias que se necesiten; as proced siempre. La trituracin debe ser efectuada con fuerza, pero tal fuerza no deber ser excesiva de modo que el azcar de leche llegue a adherirse al mortero con fijeza excesiva, sino que pueda ser separada en el trmino de los cuatro minutos asignados. Ahora bien, para preparar las soluciones* partimos de las medicinas "potentizadas" un millonsimo, segn se ha explicado, llevndolas a la preparacin fluida (de modo que sea posible continuar dinamizndolas) y a tal fin nos resultar til la propiedad que todas las substancias medicinales poseen, cuando han sido llevadas a la potencia I, de ser solubles en agua y en alcohol; la qumica todava ignora esta propiedad. * En los comienzos sola dar, como dosis, una pequea fraccin de un grano de estos polvosdinamizados hasta la 1/10 000 o hasta el grado I de trituracin. Pero como una pequea fraccin de un grano es cantidad demasiado imprecisa y puesto que la Homeopata debe evitar en lo posible toda imprecisin y toda inexactitud, me result valiossimo el hallazgo de que todas las medicinas, en estado de polvos medicinales "potentizados", pudieran ser llevadas al estado de fluido con una gota del cual era posible humedecer cantidad definida de glbulos. A partir de fluidos tambin se puede preparar con facilidad las potencias ms elevadas.* La primera solucin no puede ser hecha en alcohol puro, porque el azcar de leche no se disolvern en alcohol. Por consiguiente, la primera solucin se har en una mezcla de agua y alcohol, por mitades, del modo siguiente: a un grano del polvo medicinal que haya sido triturado hasta la potencia millonsima (I), se le vierten cincuenta gotas de agua destilada y haciendo rotar el frasco unas pocas veces alrededor de sus ejes aquel quedar prontamente disuelto y entonces se agregarn cincuenta gotas de buen alcohol * y el frasco, que deber haber sido llenado por la mezcla hasta los dos tercios de su capacidad, ser bien tapado y sacudido dos veces (es decir, mediante dos sacudiones llevando el brazo hacia abajo). El frasco ser rotulado con el nombre del medicamento y la especificacin: /1O O.I. ** A una gota de esto se le adiciona noventa y nueve gotas, o un centenar, de alcohol puro; el frasco bien tapado es agitado mediante dos sacudiones del brazo y rotulado con el nombre del medicamento y la designacin: /10 000. I. A una gota de esto se le agregan noventa y nueve gotas, o un centenar, de alcohol puro, se agita el frasco tapado mediante dos sacudiones del brazo y finalmente se lo rotula con el nombre del medicamento y la especificacin: II. La preparacin de las potencias ms elevadas contina siempre con dos sacudiones del brazo cada vez*** hacia: /100. II y /10 000. II, etc., pero a fin de operar con sencilla uniformidad, slo se usar en la prctica el contenido de los frascos con numeracin entera: /II, /III, /IV, /V;**** los frascos correspondientes a las diluciones intermedias se guardarn en cajones o en cajas con sus correspondientes etiquetas; esto es necesario a fin de que queden resguardadas de la luz solar. * Para el recuento de las cincuenta gotas de agua y tambin de las cincuenta gotas de alcohol puede emplearse un frasco que contenga exactamente esa cantidad, lo que es conveniente

dado que no resulta fcil contar las gotas, en particular las de agua, si fluyen de un frasco cuya boca no haya sido "esmerilada" restregndola con arena.* ** Adems, ser bueno asentar con claridad en la etiqueta la fecha y que ha sido sacudido dos veces.** *** Como culminacin de muchos experimentos y comparacin de efectos en los pacientes, por conviccin he preferido durante aos dar slo dos sacudiones (dos movimientos del brazo) en lugar de diez como otros dan a los fluidos medicinales que estn siendo llevados a potencias superiores y siendo atenuados simultnea- mente, porque la dinamizacin resultado de esos diez sacudiones repetidos se proyecta mucho ms all de la atenuacin proporcionada por cada dilucin (aun cuando ella haya sido de 1 en 100), ya que la finalidad que se persigue es el desarrollo de poderes medicinales pero slo en el mismo grado en que se logre la atenuacin requerida; dicho de otro modo, se procura moderar la fuerza del medicamento en el mismo grado en que se incrementa su poder de penetracin. La sacudida dplice incrementa la intensidad de la fuerza medicinal que se est desarrollando tambin lo hace la dcupla sacudida, pero aquella no el; tan alto grado como sta y as se logra que su fuerza se mantenga efectivamente dentro de los lmites de la atenuacin cntuple y es de este modo como cada vez podemos obtener una medicina ms atenuada pero incrementada en su potencia y en su poder de penetracin. 44*** 44 Ver nota en pgina 299. [N. del T. al C.]44 **** En vez de expresar estos grados de dinamizacin por medio de nmeros fraccionarios: 1/1 000 = I/I; 1/1 000 = 1/II, etc, es frecuente expresar el grado de dinamizacin nicamente por medio del exponente que indica cuntas veces un centenar (100) ha sido multiplicado por s mismo, de este modo: 100(3) en vez de 1/I 100(6) " " " 1/II100(9) " " " 1/III100(10) " " 1/100. III100(29) " " 1/10 000. IX100(30) " " 1/X Como puede observarse, la cifra ha quedado expresada con slo asentar los exponentes correspondientes a las potencias tercera, sexta, novena, dcima, vigsimonovena y trigsima.**** Dado que la accin de sacudir se har solamente mediante sacudiones del brazo cuya mano retiene al frasco, ser conveniente escoger frascos de longitud no mayor que la necesaria para que queden llenos en sus dos tercios con las 100 gotas del medicamento atenuado. Los frascos que hayan contenido remedio jams debern ser utilizados para contener alguna otra medicina, aun cuando hayan sido lavados muchas veces; se deber emplear frascos nuevos. Los glbulos que van a ser humedecidos con el medicamento tambin debern ser seleccionados a fin de que su tamao sea uniforme, aproximadamente iguales a la semilla de amapola, como un confitero puede hacerlos, a fin de que la dosis sea suficientemente pequea y tambin para que los mdicos homepatas, cuando preparen los remedios y cuando administren las dosis, procedan todos uniformemente y puedan en consecuencia comparar los resultados que cada uno ha obtenido en su prctica con los resultados de los homepatas restantes. Es aconsejable, cuando se van a humedecer los glbulos, disponer de cierta cantidad de ellos de modo que una dracma o varias dracmas de glbulos queden contenidos en un recipiente pequeo de barro cocido, porcelana o vidrio; este recipiente deber ser ms profundo que ancho y deber tener forma de dedal largo; algunas gotas (pocas) del lquido medicinal dinamizado sern vertidas dentro de l de modo que puedan llegar hasta el fondo y humedecer a todos los glbulos en el trmino de un minuto. Luego se invierte el recipiente y

se vaca su contenido sobre una hoja doble de papel secante limpio, de modo que el lquido sobrante sea absorbido y de inmediato los glbulos se harn rodar por sobre el papel secante, de modo que se sequen rpidamente. Una vez secos, los glbulos sern guardados dentro de un frasco bien tapado, cuya etiqueta indicar su contenido. Todos los glbulos humedecidos con el fluido dinamizado tendrn, cuando estn secos, aspecto opaco; los glbulos no humedecidos resultarn, en comparacin, ms blancos y brillantes. Cuando se vaya a entregar glbulos a pacientes, se introducir uno o dos de ellos por el extremo abierto de un sobre de papel que ya contenga dos o tres granos de azcar de leche en polvo; con una esptula o con la ua del pulgar se estruja el contenido, ejerciendo cierta presin hasta que se sienta que el o los glbulos han sido rotos, fraccionados; esto asegura que se disolvern rpidamente cuando sean vertidos dentro de un vaso con agua. Siempre que digo glbulos o grnulos impregnados de medicamento me estoy refiriendo a los ms pequeos, cuyo tamao es similar al de las semillas de amapola y que 200 de ellos pesan, aproximadamente, un grano. La nmina de los medicamentos antipsricos de los que se tratar ms adelante no incluye remedio alguno de los denominados "idiopticos", 45 puesto que los efectos puros de estos ltimos, inclusive el miasma "'potentizado" de la sarna (Psorinum), no estn probados suficientemente como para que se los pueda emplear homeopticamente con seguridad. Digo empleo homeoptico significando con ello que no se trata de algn "dem" (lo mismo); porque si se elaborara el material de la sarna -puesto que slo podra ser til en estado dinamizado- y se diera al mismo paciente del que hubiera sido extrado, no sera va un "dem" (lo mismo), pues el material de la sarna en su estado primario, tal como el paciente ya lo tiene en su cuerpo y que constituye un "dem", carece de toda accin sobre l. Pero la dinamizacin o "potentizacin" cambia y modifica tal substancia, as como el oro proveniente de una lmina, una vez dinamizado, no es ms oro en estado primario, inerte en el organismo humano, sino que en cada grado de dinamizacin va experimentando mayor modificacin, mayor cambio. 45"Idiopathic medicines" reza la versin en ingls pero el sentido de la oracin autoriza a suponer que lo que el Autor escribi es "isoptico", de "Isopata: tratamiento que consiste en aplicar o usar material proveniente de la enfermedad" (F y W), lo que en Homeopata se conoce como "nosode" del Griego "nosos" = enfermedad)45 As "potentizada" y, por supuesto, modificada la substancia de la sarna (Psorinum), cuando sea ingerida ya no ser misops algn "dem" (lo mismo) respecto de la substancia primaria, originaria, de la sarna. sino un "simillimum" (algo muy similar). Porque entre "dem" y "simillimum" ninguna mente sensata puede ubicar algo intermedio; en otras palabras: entre "dem" y "simile" slo es posible ubicar algn "simillimum". 46 Isoptico y "aequale" son expresiones equvocas a este respecto; sensatamente slo pueden significar "simillimum", puesto que no son "dem" (tavtov). 47 46 Entre "lo mismo" y "lo similar" slo es posible ubicar lo de mxima similitud. [N. del T. al C.]46 47 Del Griego, "Tavtov" = lo mismo. [N. del T. al C.]47 Advertencia del traductor al castellano El ordenamiento de los sntomas correspondientes a los casos morbosos en los que se hall de utilidad a cada remedio, es el mismo que expone el Dr. H. A. Roberts en la pgina 37 de su Introduccin al Boenninghausen's Therapeutic Pocket Book (nueva edicin de A. B. Publishers, Calcuta), al que describe en los trminos siguientes:

"Esta seccin del libro sigue, en general, el esquema anatmico que emple Hahnemann y que en la pctica fue el empleado por todos los que estudiaron anatoma humana, desde los comienzos de la historia de la Medicina; "Comienza por las partes superiores (cabeza), desciende hasta la boca y contina descendiendo por el sistema alimentario; a continuacin detalla los rganos urinarios y sus funciones, los rganos sexuales y sus funciones; "Luego los rganos respiratorios (siempre desde arriba hacia abajo), el pecho exteriormente, corazn, cuello, espalda, extremidades superiores e inferiores". Corresponde agregar, finalmente, que los sntomas mentales y de la emotividad preceden a los de la cabeza y los sntomas de la noche (2 dormicin y sueos) cierran la exposicin de sntomas. Fin de las enfermedades h2 anexo del traductor al castellano "Quien se dedique a este arte se aplicar a algo que a la gente comn le es muy familiar, puesto que nicamente estar investigando y afrontando las enfermedades que la han afligido. A las personas incultas no les es fcil descubrir, por s mismas, las causas de los orgenes y las declinaciones de esas enfermedades, de sus agravaciones y mejoras, pero les resulta fcil comprenderlas cuando se las explican quienes han logrado descubrirlas. Puesto que todo consiste en retrotraer a cada uno a cuanto le ha ocurrido. Pero quien no trate de llegar al nivel mental del vulgo carente de instruccin, y omita hacerse escuchar por l fallar en su cometido". Hipocrates "Antigua Medicina" POTENCIAS HOMEOPATICAS DINAMIZACIONES ATENUACIONES (Trituraciones y Sucusiones) (Expresin POTENCIAS Fraccionaria) Parciales Totales 1/100 TR.(1 hora) 1/10.000 TR.(I hora) I/I o I 1/1.000.000 TR.(I hora) TR.(3 horas) 1/100. I SUC. 2(1) 1/10.000. I SUC. 2 I/II o II 1/1.000.000. I SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 6 1/100. II SUC. 2 1/10.000. II SUC. 2 1/III o III 1/1.000.000. II SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 12 1/100. III

SUC. 2 1/10.000. III SUC. 2 I/IV o IV 1/1.000.000 III SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 18 1/100. IV SUC. 2 1/10.000. IV SUC. 2 1/V o V 1/1.000000 IV SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 24 1/100. V SUC. 2 1/10.000. V SUC. 2 I/VI o VI 1/1.000.000. V SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 30 1/100. VI SUC. 2 1/10.000. VI SUC. 2 1/VII o VII 1/1.000.000. VI SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 36 1/100. VII SUC. 2 1/10.000. VII SUC. 2 I/VII o VIII 1/1.000.000. VII SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 42 1/100. VIII SUC. 2 1/10.000. VIII SUC. 2 1/IX o IX 1/1.000000. VIII SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 48 1/100. IX SUC. 2 1/10.000. IX SUC. 2 I/X o X 1/1.000.000. IX SUC. 2 TR.(3 h)SUC. 54 1 Con mayor cantidad de sucusiones por frasco de atenuacin: Causticum: 10; Conium Maculatum: 10; Digitalis Purpurea: 10 Graphites: 10; Nitri Acidum: 5; Zincum: "mayor nmero de sucusiones". 1 Centesimales hahnemannianas notaciones denominaciones Grado de Matemtica Exponencial Abreviada

Potencia Primero Segundo 100-3 3 CH TERCERO Un millonsimo Cuarto Quinto 100-6 6 CH SEXTO Un billonsimo 2 Sptimo Octavo 100-9 9 CH NOVENO Un trillonsimo 3 Dcimo Decimoprimero 100-12 12 CH DECIMOSEGUNDO Un cuatrillonsimo Decimotercero Decimocuarto 100-15 15 CH DECIMOQUINTO Un quintillonsimo Decimosexto Decimosptimo 100-18 18 CH DECIMOCTAVO Un sextillonsimo Decimonoveno Vigsimo 100-2 l 21 CH VIGESIMOPRIMERO Un septillonsimo Vigesimosegundo Vigesimotercero 100-24 24 CH VIGESIMOCUARTO Un octillonsimo Vigesimoquinto Vigesimosexto 100-27 27 CH VIGESIMOSEPTIMO Un nonillonsimo Vigesimoctavo Vigesimonoveno 100-30 30 CH Trigesimo Un decillonsimo 2 Igual a 1 milln x 1 milln. 2

3 Igual a 1 billn x I milln. etctera. 3 Comparacion entre las diluciones centesimales hahnemannianas y las centesimales "habitualmente empleadas" I) En la Introduccin de su libro Teraputica Homeoptica dice el Dr. Len Vannier: "Nota Importante: Las diluciones habitualmente empleadas se establecen desde la 1 centesimal hasta la 1 000. Nosotros tenemos que establecer su correspondencia con las diluciones Hahnemannianas originales conforme a los trabajos de la Comisin Mixta del Cdex Homeoptico: 1-1 dilucin centesimal Hahnemanniana 2-2 " 3-3 " 6-4 " "30-5 " "" 10 O-6 " "" 200-7 " "" 500-8 " "" 1000-9 " "Hahnemanniana" II) A su vez el Dr. Pierre Vannier en su libro "L'Homeopathie" (Coleccin "Que sais-je", Presses Universitaires de France, 4 edicin, 1965) en las pginas 115 y 116 dice: "Subrayemos que una 9? centesimal Hahnemanniana se escribe: 0, 000.000.000.000.000.000.1, o sea la unidad precedida de 18 ceros (En realidad, el uno decimal est precedido por diecisiete ceros, constituyendo la decimoctava cifra decimal. [N. del T. del C.], y que en tal grado infinitesimal todava estn presentes gran cantidad de molculas. Ms all de la 10 centesimal Hahnemanniana los exmenes muestran fluctuaciones y ulteriormente la rpida desaparicin de todo elemento material". Y contina: "Estos trabajos alude a experimentos efectuados en 1954 constituyen la prueba formal de la presencia de materia en las diluciones elevadas obtenidas mediante frascos separados. Ellos permiten fijar actualmente los lmites en las proximidades de la lo centesimal Hahnemanniana, que prcticamente coincide con el nmero de Avogadro. Se trata de comprobaciones cientficas indiscutibles de la presencia de materia en nuestras diluciones centesimales ms elevadas, vale decir, en la 9 centesimal Hahnemanniana y tambin nos proporcionan la certeza de que ms all prcticamente no existe materia". III) Nuestro lector, al observar la tabla del anexo "Potencias Homeopticas Centesimales Hahnemannianas" deber tener en cuenta que las diluciones Hahnemannianas Centesimales difieren de las "habitualmente empleadas" (las "centesimales corrientes") en: a) la cantidad de sucusiones, siempre la misma en cada grado de potencia sucesivo de la centesimal Hahnemanniana, y b) que no se emplea en las centesimales Hahnemannianas mecanismo dinamizador alguno sino exclusivamente, el brazo humano. Prevenido as nuestro lector, advertir que la preparacin homeoptica a la 1000 corriente, la ms alta del Cdex oficial francs, tan slo alcanza et nivel de dilucin y dinamizacin de la 3 Potencia Centesimal Hahnemanniana, quedando por desarrollar siete Potencias ms, o sean veintin diluciones (Grados de Potencia) con sus correspondientes sucusiones. Qu

razones pueden fundamentar tantas atenuaciones y dinamizaciones excediendo al tope justificado por la Fsico-Qumica?. A esta pregunta, tan lgica, respondi el Dr. Hahnemann hace ciento cincuenta aos: - "No es en los tomos fsicos de estas medicinas altamente dinamizadas ni en sus superficies fsicas o matemticas (con las que en vano se ha pretendido vincular a las elevadas energas de las medicinas dinamizadas, puesto que todava son materia) donde puede residir la energa medicinal. Es ms probable que en el glbulo humedecido o en su dilucin yazca invisible una fuerza medicinal especfica ahora al descubierto, liberada, que contenida en la substancia medicinal, acte por contacto con las fibras animales vivas de todo el organismo (sin transmitirle nada material cualquiera sea su grado de atenuacin) y que acta con ms fuerza cuanto ms libre y ms inmaterial se haya vuelto la energa por obra de la dinamizacin". -"No solamente, como ya se ha explicado, desarrollan estas substancias medicinales sus poderes en grado prodigioso, ms tambin cambia notablemente su comportamiento fsicoqumico". ("Las Enfermedades Crnicas", p g. 273); - "Pero hay ms an: las substancias qumicas medicinales preparadas de este modo alcanzan cierto nivel que est por encima de las leyes qumicas conocidas". ("Las Enfermedades Crnicas", p g. 275) - "Pero este uso medicinal fue, como ya se ha expresado, solamente qumico, no su empleo dinmico, que es el que puede penetrar en la esfera ntima de la vida". ("Las Enfermedades Crnicas", p g. 345); - "Pero aqu se trata de una ley de la naturaleza por la que se producen cambios fisiolgicos y patgenos en el estado del cuerpo humano por obra de fuerzas surgidas de la alteracin de la materia prima de las substancias, aun de aquellas que jams haban exhibido propiedades medicinales, lo que se logra por trituracin y sucusin pero con la condicin de emplear, en ciertas proporciones, un vehculo indiferente. Esta maravillosa les fsica de la naturaleza, con accin fisiolgica y patgena especial, acaba de ser descubierta. No puede asombrar entonces que los mdicos y los estudiosos de la naturaleza, por ignorar su existencia, nieguen hoy los maravillosos poderes curativos de las dosis mnimas de medicinas preparadas segn las normas homeopticas (vale decir, dinamizadas)". ("Organon", nota 146); "A este poder de alterar el estado de salud del hombre, de ndole espiritual y que reside oculto en la naturaleza ntima de la medicinas, jams se lo podr descubrir en s mismo por un mero esfuerzo de la razn; es slo por la experimentacin de los fenmenos que despliega al actuar sobre el estado de salud del hombre como podemos comprenderlo con claridad". ("Organon", 20); "Nuestra fuerza vital -por ser energa ("dynamis") de ndole espiritual- no puede ser agredida ni afectada por influencias que acten sobre el organismo sano excitadas por esas fuerzas externas hostiles que perturban al juego armonioso de la vida, como no sea en un modo tambin espiritual (dinmico) y de igual manera tales perturbaciones mrbidas (enfermedades) no pueden ser eliminadas del organismo por el mdico si no es recurriendo a los poderes recprocos de ndole espiritual (dinmicos, virtuales) de las medicinas que correspondan ser administradas, cuyos poderes actan sobre nuestra fuerza vital de ndole espiritual que los percibe por medio de la facultad sensitiva de los nervios distribuidos por todo el organismo; de modo que es nicamente debido a su accin dinmica sobre la fuerza vital que los remedios son capaces de restablecer la salud y la armona vital". ("Organon", 16). "Por medio de este proceder mecnico, siempre que haya sido ejecutado ordenadamente de acuerdo a la enseanza expuesta, se efecta un cambio en la droga procesada; la que en su estado crudo pareca ser slo materia y en algunos casos hasta materia sin aptitudes

medicinales, pero que por medio de dinamizaciones ms y ms elevadas queda convertida y finalmente sutilizada en un poder medicinal similar al espritu que, en s Mismo por cierto que no impresiona a nuestros sentidos". ("Organon", 270, p g. 259). "El procedimiento por medio del cual se atenan medicamentos para uso homeoptico no slo efecta la distribucin equitativa de una gota medicinal por todo el fluido no medicinal, cuya cantidad es desproporcionadamente grandes respecto de aquella, mas tambin ocasiona por obra de la sucusin o trituracin tal cambio en la mezcla, tan increblemente prodigioso y tan inconcebiblemente curativo, que este desarrollo del poder espiritual de las medicinas hasta tal grado, logrado por trituracin y sucusiones repetidas y continuadas de una pequea porcin de substancia medicinal con cantidades mucho mayores de substancias no medicinales, ridas o fluidas, merece irrecusablemente ser considerado como uno de los descubrimientos ms importantes de esta poca". (Materia Mdica Pura, t. II, p g. 44, Editorial Jain Publishing House, Nueva. Delhi, India). Aude sapere ("Atrvete a saber", exhortacin que estamp el Dr. Hahnemann en la portada de su "Organon de la Medicina".) Quien esto escribe ha experimentado en s mismo, durante aos, las Potencias Homeopticas Centesimales Hahnemannianas combatiendo las dolencias crnicas derivadas del miasma psrico, con beneficio evidente para su salud y sin haber experimentado tropiezos ni riesgos aparentes, lo que atribuye a: 1. Haber estudiado a conciencia esta obra (tambin el "Organon") y en particular las instrucciones insertas en las pginas 269 a 286: 2. Haber respetado cabalmente, en cada paso de la preparacin de todo remedio, la atenuacin expresada por la proporcin 1:100; 3. Haber impartido exactamente la cantidad de sucusiones (enrgicas) que el Autor prescribe para cada remedio, ni una menos ni una ms; 4. Haber permitido a cada medicamento actuar durante 40/50 das; 5. Haber partido del medicamento a la 3 CH (= I) para lquidos o 4 CH (= 1/100.1) para ridos-adquirido en laboratorio donde se preparen efectivamente remedios homeopticos y haber comenzado por diluir UN glbulo minsculo ("dosis") en CIEN gotas de agua (contadas permitiendo que un grifo gotee). sucusionar y continuar con la dilucin de UNA cucharadita de la ltima dilucin en volumen igual a CIEN cucharaditas y as, repitiendo dilucin y sucusiones en cada frasco sucesivo, alcanzar la Potencia X; 6. Haber seleccionado, para combatir los sntomas crnicos prevalecientes, el remedio antipsrico que, por sus sntomas puros, mejor cubriera a tal conjunto de sntomas morbosos prominentes en esos das y haber ingerido una dosis mnima (slo una cucharadita, a lo sumo dos) de la ms elevada atenuacin dinamizada, lo que equivale a decir, de la que es ms suave y ms penetrante; 7. De estos aos de experimentaciones individuales, no ha parecido que las Potencias Homeopticas Centesimales Hahnemannianas se presten a que de ellas se ingieran numerosas dosis en das sucesivos (sucusionando previamente, desde luego), lo que s ocurre con las descriptas en el 270 del "Organon", por lo que se recomienda extremar la cautela si as se procediere (ver "Organon", nota 155); 8. Haber observado las prescripciones que sobre el rgimen de vida formula el Autor (pginas 207 a 267; esto tambin ha sido juzgado de importancia fundamental;

9. Haber prestado atencin, haber percibido interiormente, la relacin existente entre el funcionamiento orgnico y el funcionamiento mental, porque no tiene sentido curar la enfermedad y continuar generndola. Ver "Organon", 16. Esto lleva el concepto, tantas veces expuesto por el Dr. Hahnemann, de la causa dinmica de la enfermedad.* *"...si la mente superficial est incesantemente agitada, activa, entonces hay conflicto entre lo consciente y lo inconsciente. Y este conflicto llega a ser ms y ms acentuado, intenso, agudo, hasta que se producen toda clase de enfermedades psicolgicas y fisiolgicas". (Krishnamurti. "Urge transformarnos radicalmente", p g. 89).* La enfermedad dinmica requiere remedios dinmicos. Lo que confiere a todo medicamento poder dinmico es la trituracin, dilucin y sucusin, conjuntamente con un medio inerte. 10. Finalmente, se tiene el convencimiento de que los nueve puntos procedentes no son ms que la puesta en prctica de conceptos expuestos por el mismo Dr. Hahnemann hace ms de 150 aos, por lo que ninguna innovacin pueda haber en ellos. Las dosis de remedios que usaba hahnemann ( Artculo aparecido en el " Neues Archiv der hom. Heilkunst ", vol. I, num. 2, ao 1844, incluido en " Escritos Menores" del Dr. C. M. F. von Boenninghausen; edicin de Sett Day y Co., 40 A, Strand Road, Calcuta.) Los signos de interrogacin anotados por nuestro honorable Consejero Mdico, Dr. Stapf, sobre los extractos que confeccion a partir del Diario de nuestro extinto maestro Dr. Hahnemann, me imponen el deber de aclarar tales interrogantes, ms an porque de acuerdo con mi nota aparecida en la pgina 79 del ltimo nmero de los "Archivos" y debido a la demora en publicar la 6! edicin del "Organon", ninguna ayuda en tal sentido puede esperarse al presente. Con el propsito de estar absolutamente seguro al respecto, he recurrido a aquellos homepatas que en Pars estuvieron ms cerca de Hahnemann, que le visitaban casi a diario y que estaban, en consecuencia, bien informados de lo que fue su prctica mdica en los ltimos tiempos, dirigindome entonces al Dr. Croserio con quien ya haba mantenido correspondencia muy cordial, en la seguridad de que l podra darme una informacin tan detallada cuanto fuera posible. Lo que sigue es la traduccin fiel, palabra por palabra, de su contestacin del 28 de enero de este ao (1844), de la cual he eliminado solamente lo que no guardaba relacin con el tema y alguna cortesa que me concernan particularmente y he reservado los comentarios que parecan necesarios para el final, de modo de no interrumpir el texto. "Estimado seor y distinguido colega: Su carta me ha sorprendido tan agradablemente que no lograra ser lo suficientemente expresivo al expresarle mi agradecimiento y para darle una prueba de ello por sus amables expresiones fui en seguida a visitar a la Sra. Hahnemann para preguntarle qu modo de preparar los remedios consideraba el ptimo nuestra excelso Maestro durante sus ltimos das y, en consecuencia, cul haba sido su prctica. Pero la seora me dio una contestacin decididamente disuasiva debido a que ella consideraba impropio ("pas convenable") dar a conocer este nuevo descubrimiento en otro modo que no fuera la 6 edicin del "Organon" en la que -as lo afirm- estaba explicado. (1) Para ser franco, personalmente no concedo mucha importancia al asunto. (2) Quizs toda la diferencia pueda consistir en la mayor cantidad de sucusiones dadas sobre algo elstico, incrementando de este modo la accin de la substancia. (3) En cuanto al modo en que l prescriba los remedios estoy en condiciones de suministrarle toda la informacin que pueda usted requerir, puesto que muchas veces fui testigo presencial. Hahnemann us, en todos los casos sus bien conocidos glbulos minsculos, que por lo general haban sido humedecidos

con la dilucin 301, tanto para las enfermedades agudas como para las crnicas. (4) De estos glbulos l disolva uno, a lo sumo dos, en ocho a quince cucharadas soperas llenas de agua, ms media a una cucharada de "brandy" (coac o aguardiente) francs, todo en un frasco al que agitaba a conciencia. Solamente una cucharada sopera de esta solucin era vertida dentro de un vaso con agua y de este ltimo contenido el paciente deba tomar nicamente una cucharadita de las de caf el primer da, dos cucharaditas en el segundo da, tres en el tercero y as sucesivamente, hasta poder observar alguna reaccin. (5) A partir de ese instante l disminua la closis o interrumpa la medicacin. En los casos en que el paciente era muy excitable extraa una cucharada sopera del primer vaso vertindola en un segundo vaso, de ste en un tercero y as sucesivamente hasta el sexto vaso, tomando solamente una cucharadita de las de caf del ltimo de los vasos. Solamente en casos muy raros sola dar diariamente una cucharada sopera o una cucharadita de las de caf de la primera solucin, en ocho a quince cucharadas soperas de agua. (6) En los casos en que daba un polvo para ingerir de inmediato, en una cucharada sopera de agua, no era ms que mera azcar de leche. (7) Jams prescriba Hahnemann dos remedios diferentes, para tomar alternadamente o uno despus del otro, pues siempre quera observar los resultados del nico remedio prescripto antes de prescribir otro, as se tratara de pacientes tratados a distancias de doscientas a trescientas millas. Jams hizo excepciones a esta conducta. An tratndose de enfermedades agudas es raro que permitiera al paciente tomar ms de una cucharada en el lapso de 24 horas. (8) Con el propsito de sosegar a los pacientes, o a sus familiares, sola prescribirles azcar de leche simplemente. (9) En sus ltimos aos pareci que Hahnemann orientaba todo su arte a disminuir, constantemente, las dosis de sus medicamentos. A este respecto, en sus ltimos aos, consideraba suficiente que sus pacientes tan slo olfaccionaran el remedio y con tal propsito introduca uno o dos glbulos en un frasco pequeo conteniendo dos dracmas de alcohol diluido en partes iguales de agua, indicando al paciente oler una o dos veces con cada fosa nasal, nunca ms veces. (10) Mi esposa fue curada por l de una violenta pleuresa en el trmino de cinco horas. En casos de enfermedades crnicas jams permita al paciente olfaccionar el remedio con frecuencia mayor que una vez por semana, dando a la para nada ms que azcar de leche y de este modo llev a cabo las curas ms asombrosas, incluso en casos en que los dems no habamos sido capaces de lograr algo. (11) Me resultara imposible suministrarle en una carta todas las modalidades de sus tratamientos. Merced a su correspondencia constante con el ilustre sabio usted debe haber tenido muchas oportunidades de apreciar sus extraordinarios poderes de observacin y en consecuencia le habr sido fcil apreciar que no actuaba siempre del mismo modo. Puedo asegurarle que l estaba absolutamente convencido de que no era necesario dar, en ningn caso, bajo cualesquiera circunstancias y que ni siquiera era de utilidad, .dosis de remedios por gotas y que l vea, da a da y con claridad creciente, el perjuicio en dar dosis mayores (12) El anuncio de algn trabajo suyo ser siempre envo del Cielo para la Homeopata y si ha logrado usted dar a su Repertorio la disposicin que facilite la seleccin del remedio, como lo demostraran sus xitos curativos, habr usted contribuido ms al progreso de la Homeopata que todos los repertorios previos y se habr hecho acreedor a la gratitud de todos nosotros. Bien enterado estoy de cunto apreciaba nuestro Maestro a su repertorio anterior, al que siempre tena a mano. Por sus empeos etc. (13) etc." Procurando aclarar los puntos de esta carta expondr a continuacin mis observaciones y comentarios de los temas que me parecen pertinentes, a los que he distinguido previamente mediante nmeros:

(1) El problema sealado con este nmero se refiere, en realidad, a dos temas: no slo al modo de preparar los medicamentos mas tambin a la denominacin de las diversas potencias que adopt el extinto Hahnemann porque precisamente en esto ha habido mxima obscuridad en los casos que l comunic. Yo estoy ms interesado en recibir alguna informacin respecto de sus denominaciones; las que se aparten de lo que l acostumbraba a hacer, que respecto del modo de preparar los remedios, sobre lo cual el extinto Hahnemann haba suministrado ya la informacin necesaria en el prefacio al quinto volumen de "Las Enfermedades Crnicas", finalizando el ao 1838. Deberemos entonces esperar hasta que aparezca la 6 edicin del "Organon", puesto que no puedo suponer que una nota enviada ltimamente a la Sra. Hahnemann misma reciba respuesta ms satisfactoria. (2) Aunque todos los homepatas estn de acuerdo en que la seleccin correcta del remedio sea ms importante que el grado de dinamizacin y que la magnitud de la dosis, no es posible que consideremos a estos ltimos problemas como asunto de poca importancia. No debemos descuidar este factor en lo ms mnimo, puesto que muchos observadores atentos, adems, de Hahnemann, han advertido que as como mediante las denominadas atenuaciones se modera ciertamente la fuerza del efecto, sin embargo, la esfera de accin se incrementa inmensamente y nuestro difunto Maestro estaba en lo cierto en sus aseveraciones de que dosis muy grandes, especialmente de atenuaciones elevadas, eran ineficaces frecuentemente porque ponan de manifiesto muchas otras virtudes del medicamento y as disminuan o anulaban la similitud buscada en cada caso en especial. (3) El incremento de la fuerza mediante sacudidas adicionales en aumento es hecho conocido por todo homepata que, como siempre debera ocurrir en la realidad, "debe ser l personalmente quien forje y aguce sus armas contra la enfermedad" (Prefacio al 5 volumen de "Las Enfermedades Crnicas", 2 edicin ) . De esto siguen las advertencias de Hahnemann de fecha anterior sobre el cuidado de no exceder un cierto lmite al respecto. Pero luego de haber alcanzado la conviccin de que poda reducir el poder excesivo de los medicamentos potentizados mediante trituracin o sacudidas continuadas, disolvindolos en agua, sin reducir al mismo tiempo las fuerzas que ya haba desarrollado completamente, segn comunicaciones que me hizo llegar hace tiempo, en los ltimos aos l potentizaba todos sus medicamentos con muchas percusiones, 25 como mnimo. (4) Yo no s si se trata de un error del Dr. Croserio o de un "lapsus calami" cuando dice que Hahnemann empleaba la dilucin 30! en toda enfermedad. Hahnemann me asegur, muchas veces, que por lo general l empleaba la dilucin 60 con la que obtena todo lo que buscaba y que en los pacientes muy excitables y en las enfermedades crnicas l sola emplear potencias mucho ms elevadas, logrando siempre el efecto deseado. Desde entonces yo siempre us, Sulphur por ejemplo, casi exclusivamente en esta potencia 60 dando dos glbulos como dosis y as he logrado tal xito que de mi parte el empleo de la potencia 30 se ha vuelto casi excepcional. Si alguno de mis lectores fuera movido a risa y ridiculizara lo dicho podra suministrarle mayores motivos para ello, asegurando que en casos de extrema sensibilidad a la accin medicinal suelo usar la potencia 120, agregando que estoy absolutamente satisfecho con su accin, como tambin lo estoy con la 200, con la cual he experimentado ltimamente en enfermedades crnicas de la peor especie, efectos stos sobre los que an no he informado y le pedira a cada homepata que hiciera conocer sus experiencias a este respecto con la misma franqueza con que yo lo hago.* *"En lo que respecta a este asunto tan importante aparecern en breve comunicaciones muy curiosas originadas en el Dr. Gross y en m mismo y Stapf.)*

(5) Este pasaje del informe del Dr. Croserio provee la informacin ms clara y completa sobre el modo de operar el Maestro en sus ltimos tiempos, que tan estrechamente observaba a sus pacientes y explica tambin del modo ms satisfactorio lo que pudo haber resultado obscuro en los dos casos reportados ltimamente. El agregado: "hasta poder observar alguna reaccin" es de la mayor importancia y siempre debera ser respetado, a fin de no estropear el proceso subsiguiente por haber dado demasiada cantidad y demasiado seguido. (6) De este pasaje resulta evidente con cunto cuidado el experimentado sabio procuraba adaptar la dosis a la mayor o menor susceptibilidad del paciente, lo que raras veces puede ser estimado previamente con certeza y cunto trataba de evitar acciones demasiado intensas. La mayor dosis que l prescribiera y que slo empleaba en "casos raros" de notable falta de sensibilidad era siempre menor que la dosis ms pequea que nosotros acostumbrbamos a recetar en nuestras prcticas "con glbulos". (7) La frase que sigue da razn de este hecho mediante su agregado peculiar. (8) Poniendo cuidado siempre en no entorpecer el modo de reaccionar de la fuerza vital dando dosis no slo muy fuertes ms tambin muy frecuentes, l observ en casos agudos un proceder sobre el que nuestros voceros de la actualidad han dejado caer su anatema y que -curioso es comprobarlo- aun aquellos que ya tenan muchsima experiencia no han considerado que les correspondiera refutar. (9) Con pacientes o familiares impacientes y sobre todo con quienes han estado acostumbrados al aloptico "cada dos horas" y que no conceden a la Homeopata la confianza que se merece, el azcar de leche es valiossimo don del Cielo. La marca de Hahnemann para el azcar de leche fue siempre ~. (10) Vemos aqu que olfaccionar medicamentos no es en modo alguno un mtodo que haya sido abandonado hace mucho tiempo, como algunas facciones pretenden hacernos creer, y yo confieso abiertamente que en casos de dolencias muy afligentes como: dolores dentarios, "tic doloreux", convulsiones y otros similares, en los que intentamos aliviar lo ms pronto posible, durante mucho tiempo he usado este mtodo casi exclusivamente, pues procura instantneamente el alivio deseado, especialmente en los casos en que se usan las potencias ms elevadas nicamente con tal propsito. (11) Cuando un mdico reconocido como devoto de la verdad y dotado de razonamiento, como es nuestro estimado colega el Dr. Croserio, ofrece semejante testimonio de nuestro gran maestro, no es posible dudar puesto que al mismo tiempo confiesa que su xito y los de sus colegas eran superados por los del Maestro, a la par que fortalece nuestra confianza en Hahnemann confesando que en la severa enfermedad que afligi a su esposa l consult a Hahnemann, comprobando el xito admirable de su prescripcin. (12) Afirmaciones como sta respecto del tamao de la dosis, pronunciadas por un hombre al que no se puede dejar de reconocer cierta facultad extraordinaria de observacin y formuladas al final de su carrera terrenal tienen, a lo menos y para m, importancia infinitamente mayor que todas las hueras aseveraciones y alegadas contradicciones no probadas con que sus oponentes los inundan. (13) Aun cuando esta parte de la carta del Dr. Croserio no haga referencia a este tema en particular, lo he agregado a fin de conectar con ella informacin referente al libro que ahora entra en prensa y que aparecer con el ttulo "Manual Teraputico para Mdicos Homepatas, para ser usado junto al lecho del enfermo y cuando se estudie Materia Mdica Pura". Muchos aos de uso del Repertorio que primero present en 1832 -y del que otros se aprovecharon en provecho propio- me han capacitado para reconocer ntegramente sus defectos, que resultan inseparables de su esquema actual. Durante varios aos he estado estudiando un nuevo

ordenamiento. Aun cuando he logrado, finalmente, una forma que corresponda con mis intenciones y que ha merecido la ms amplia aprobacin del extinto Hahnemann, yo he deseado consultar primero a la experiencia a fin de no incurrir en el riesgo de aumentar la literatura homeoptica intil. Este ao de prueba se ha cumplido satisfactoriamente y pienso que ya no tenga razn alguna para vacilar respecto de la publicacin de esta obra. Ojal que mi trabajo, que ha requerido ms de tres aos de dedicacin y que, por otra parte, contiene los resultados de toda mi prctica mdica; pueda encontrar amistosa acogida y ser juzgada imparcialmente! Materi medica Agaricus muscarius (Hongo bastardo) Agaricus 1 es el hongo bastardo 2 ftido cuya parte superior; de color rojo escarlata, est adornada con excrecencias blanquecinas y cuyo borde es blanco. Del hongo bastardo que haya sido cuidadosamente secado tmese un grano, o dos granos de la planta fresca y procdase a triturarlo como a cualquier otra substancia medicinal, con azcar de leche durante tres horas luego se proceder a disolver esta preparacin, a atenuarla y "potentizarla" mediante dos sucusiones por cada potencia hasta alcanzar la potencia trigsima (o sea potencia X). 3 1. "Hongo sin tallo, parsito de algunos rboles (pinos, alerces, abetos) que contiene cido agrico, resina amarga". (A.L. ) [N. del T. al C.]1 2. "Bastardo: que degenera de su origen o naturaleza". (S.S. ). [N. del T. al C.]2 3. Ver Anexo. [N. del T. al C.]3 Apelt lo hall til en dolores del maxilar superior y de los dientes, tambin en dolores seos de las extremidades inferiores (aparentemente del tutano) y finalmente en las erupciones pruriginosas del tamao de la semillas del mijo, apretadamente contiguas; tambin en la lasitud que sucede al coito. Whistling ha curado con l convulsiones y temblor y J. C. Bernhard varios tipos de epilepsia. El Dr. Woost observ que los efectos de Agaricus cubren por lo corriente, un perodo de siete a ocho semanas. El alcanfor es el antdoto principal de las dolencias debidas al hongo bastardo, aun cuando se hayan convertido ya en crnicas. Alumina (Oxido de aluminio) A fin de procurarse arcilla 1 muy pura, lo que suele resultar difcil, debemos proceder as: se pulverizar muriato 2 de cal, que haya sido secado acabadamente calentndolo dentro de un bol de porcelana y en tanto est an caliente se lo disolver en la cantidad de alcohol que sea necesaria a tal efecto. Media onza de alumbre 3 blanco romano, proveniente de solfataras, ser disuelto en cinco partes de agua destilada y luego se proceder a filtrar la solucin a fin de eliminar toda tierra adherida. El cido sulfrico contenido se precipitar en forma de yeso al verter por gotas la solucin alcohlica de muriato de cal, hasta que la solucin de alumbre pierda toda turbidez. El fludo acuoso lmpido superior contiene muriato de almina; se proceder a precipitar esta tierra por medio de espritus 4 alcohlicos de amonaco. Se la lavar bien y luego deber ser sometida a calor suficiente a fin de eliminar todo vestigio de amonaco. En tanto el polvo est an caliente ser guardado en frasco de vidrio con buen tapn, pues es almina 5 pura; un grano de este polvo ser triturado, segn el procedimiento usual, con tres partidas de un centenar de granos de azcar de leche cada una. Solubilizando y diluyendo posteriormente con alcohol, se lo llevar hasta la potencia decillonsima, tal como

se ha explicado al final de la segunda parte en lo que respecta a substancias medicinales ridas. Almina ha demostrado ser antipsrico poderoso y ha exhibido su excelencia cuando, adems de haber sido homeopticamente adecuado al caso, estaban presentes algunos de los estados siguientes: * * Lamento verme obligado a expresar que, con frecuencia, se ha mal interpretado el sentido de las indicaciones contenidas en estos prolegmenos a la mayora de los remedios en lo que concierne a su uso medicinal -adems de haber sido informados irresponsablemente- pues se los ha considerado determinantes vlidos para la seleccin de remedios destinados a tratar enfermedades (como si fueran "indicaciones teraputicas"). No son tales ni pueden serlo; no son nombres de enfermedades que puedan curarse, sino slo sntomas aislados que, al tratar algn caso de enfermedad con la medicina especfica, fueron disminudos o eliminados - "ab usu". Emplear estas indicaciones de otro modo es procedimiento engaoso, procedimiento que ha sido y sigue siendo exclusivo de nuestros colegas alpatas. Por lo contrario, tales indicaciones slo ocasionalmente pueden confirmar la correcta seleccin del remedio homeoptico, al que ya se debe haber escogido por sus efectos medicinales puros, a tal como lo debe haber indicado la similitud de sus sntomas con los de la enfermedad en el caso especial que se est considerando.* 1. "Arcilla: silicato de aluminio hidratado, que contiene generalmente feldespato y cuarzo en polvo, arena, xidos de hierro y varios otros minerales". (F y W). (N. del T. al C.]1 2. "Muriato: trmino obsoleto por cloruro". (P-Sc). [N. del T. al C.]2 3. "Alumbre: sulfato cristalino (doble) de aluminio y de potasio". (P-Sc). [N. del T. al C.]3 4. "Espritu: en qumica antigua, esencia, substancia voltil". ( LyB 1. [N. del T. al C.]4 5. "Almina: xido de aluminio". (Al.!0.1). (P-Sc). [N. del T. al C.] "Almina: arcilla pura y blanca". (LyB). [N. del T. al C.]5 6. Ver Organon, 108, 141, 145 y nota 91. [N. del T. al C.]6 Hosquedad; ansiedad; afn; timidez; desagrado por el trabajo; dificultad en recordar y reflexionar; vrtigo; dolor en la cabeza como si el cabello fuera arrancado, con nuseas; presin en la frente; sensacin de pesadez en el rostro; tumefacciones en el rostro que parecen tumores; sensacin de frialdad en los ojos en tanto se camina a aire libre; al anochecer dolor punzante en el ngulo del ojo, como producido por un grano de arena; pus que adhiere los prpados y lagrimeo; zurrido en los odos; rojez de la nariz; dolor lancinante, desgarrante, en el pmulo; sequedad bucal; eructos; tendencia inveterada a la regurgitacin de contenidos gstricos; bascas cidas; apetito desordenado, a veces ausente y otras imperioso; nuseas frecuentes; dolores en la boca del estmago y en los hipocondrios al inclinarse hacia adelante; clicos por la maana; inactividad del recto; prurito anal; necesidad de orinar por la noche; descarga de licor prosttico simultnea con deposiciones trabajosas; deseo sexual excesivo; menstruos escasos; dolores durante las menstruaciones; leucorrea. Predisposicin inveterada a resfros frecuentes; coriza y tos; aspereza de garganta; catarro de garganta y de pecho- disnea; asma; tos; comezn en los pechos; al palparlo, dolor en el cartlago tiroideo; palpitaciones cardacas; shocks cardacos; dolores en la cintura lumbar estando acostado; pesadez paraltica del brazo; dolores en los brazos cuando penden verticalmente o cuando se los estira fuera del lecho; puntadas en las muecas mientras se trabaja; agrietamiento y excoriacin de las manos; paroniquia; las piernas se duermen durante la noche, se ponen rgidas y entumecidas; cansancio doloroso de las articulaciones de los pies estando sentado; pies fros; sensacin ardorosa en los dedos de los pies; crispaturas y temblor en las extremidades; necesidad frecuente de desperezar y extender las extremidades, estando sentado; afligente falta de calor vital; las contrariedades provocan otros efectos adversos;

insomnio hasta tarde; sueo muy liviano; dormicin poblada de sueos; estupor; dormir que no aporta descanso; frialdad al anochecer; fiebre y calentura intermitente, aparecen escalofros por la noche inmediatamente despus de ingerir sopa caliente. Segn Bute, Bryonia es antdoto respecto de los excesivos efectos febriles de Alumina. Otros aconsejan Chamomilla e Ipecacuanha como antdotos. Ammonium carbonicum (Sal vol til) 1. "Amonio: radical hipottico que entra en los compuestos amoniacales, en los que hace el oficio de metal, formado por el grupo molecular NH4". (DEHA). [N. del T. al C.]1 (Es la sal obtenida de cantidades iguales de sal amonaco 2 y carbonato de sodio cristalino, triturados conjuntamente y sublimados a calor moderado).* * En vez de procurarse esta sal en laboratorios qumicos como hacen ltimamente nuestros drogueros y luego, a fin de eliminar todo vestigio de plomo que pueda suponerse contenido, sublimar nuevamente (Farmacopea Alemana, p. 134) ( cunto rodeo!), slo ser necesario poner una onza de la mixtura mencionada dentro de un frasco de buen tamao que est flojamente tapado y en una vasija de hierro llenada previamente con arena, introducir el frasco hasta que quede cubierto el nivel de la mezcla y sublimar el amonaco por medio de fuego aplicado a la parte superior del frasco, la que ser luego quitada por fractura a fin de preservar el contenido.* 2. "Sal amonaco: Cloruro de amonio". (LyB.) id. id. NH4CI. (P-Sc). [N. del T. al C.]2 3. "Alcanfor: (C10H160) slido blanco cristalino con olor caracterstico y punto de fusin en 178C. Es el producto del rbol alcanforero. Se lo usa en la industria del celuloide y otras". (P-Sc). [N. del T. al C.]1 Se previene al lector que el alcanfor que se expende en farmacias suele ser de origen sinttico. Se tritura un grano de esta sal durante 1 hora con 100 granos de azcar de leche, tal como se ha descrito en las instrucciones para preparar remedios antipsricos y as se obtendr el primer polvo "potentizado" y atenuado cien veces (1/100) . A un grano de este polvo nuevamente se lo triturar con 100 granos de azcar de leche fresca del mismo modo hasta alcanzar 1/10 000 y de esto un grano ser triturado con otros 100 granos de azcar de leche hasta alcanzar la atenuacin millonsima dinamizada en polvo (I). Un grano de este polvo (como ya se ha explicado) ser disuelto en 100 gotas de alcohol mezclado con agua y ser sacudido dos veces, lo que constituir el lquido (1/1O O. I), que ser sucesivamente dinamizado por medio de 27 frascos adicionales, cada uno conteniendo 100 gotas de buen alcohol, hasta llegar a la atenuacin decillonava (X), impartiendo dos sacudiones del brazo a cada frasco. Con esta atenuacin se humedecern 1, 2 3, glbulos de los ms pequeos y ello constituir una dosis que, si ha sido escogida homeopticamente, habr de operar durante 36 das como mnimo. Este medicamento ser de gran utilidad en la curacin antipsrica de enfermedades crnicas, particularmente en los casos en que los sntomas siguientes prevalezcan sobre otros, o bien estn presentes: Timidez; desobediencia; obstinacin; desagrado por la vida; desasosiego al anochecer; congoja, ansiedad con debilidad; facultad de pensar disminuda; vrtigo mientras se est sentado y leyendo; dolor de cabeza continuo; cefalea como si la frente fuera a estallar; cefalea

con nusea; cefalea martillante; cada del cabello; pus seco sobre los prpados; ardor y sensacin de fro en los ojos: obscurecimiento de la visin, con centelleo; puntos negros y rayas luminosas como revoloteando ante los ojos; cataratas (luego de 32 das); miopa; dureza de odo, acompaada de supuracin y picazn; zumbidos y taidos en el odo; comezn de la nariz; pstulas supurantes en la nariz; hemorragia nasal, al lavarse por las maanas; pecas; grieta desde el labio superior izquierdo hasta la oreja, cruzando la mejilla; crujidos en la articulacin de la mandbula, al masticar; aflojamiento paulatino de los dientes; garganta dolorida, como desollada; dolor como de llaga en la garganta; inflamacin del interior de la boca; despus de eructar, sabor de lo ingerido o bebido; sabor amargo, especialmente despus de comer; raedura y ardor que ascienden por el esfago, despus de haber comido; cefalalgia despus de comer; nusea despus de comer; durante la comida, vrtigo y aturdimiento; inclinacin irresistible a comer azcar; sed; falta de apetito por las maanas; eructos agrios; aceda; eructos y vmitos; dolor de estmago al enderezarse; dolor ardoroso en el hgado; puntadas taladrantes en el hgado al anochecer y estando sentado; desasosiego en el abdomen; dolor como sacudimiento violento en el hipogastrio al apoyar los pies sobre el suelo; constipacin; evacuaciones dificultosas; clico con diarrea; sangre en las deposiciones; descarga de sangre por el ano (almorranas sangrantes); prurito de ano; vrices en el ano; micciones por la noche; poluciones; (falta de impulso sexual); menstruos escasos; esterilidad acompaada de menstruos escasos;: reglas breves y escasas; menstruaciones anticipadas; simultneos con las reglas; presin en los genitales, dolores incisivos en el abdomen y lacerantes en la espalda y en los rganos genitales, que obligan a guardar cama: descarga acuosa proveniente del tero; leucorrea; leucorrea copiosa, cida, excoriante. Sequedad inveterada de la nariz; coriza crnica; coriza v seca; disnea; asma: tos; tos con ronquera hasta que el cuerpo entra en calor; tos provocada por cosquilleo en la garganta, acompaada de expectoracin; tos durante el da; tos por las noches; puntadas en la cintura lumbar al toser; ardor en el pecho de abajo hacia arriba; dolor desgarrante desde el costado izquierdo del trax hasta la articulacin escpulohumeral; puntadas en las partes blandas del trax; bocio; hinchazn de las glndulas cervicales acompaada de erupcin pruriginosa de rostro y cuerpo; dolor en la nuca; rigidez de brazos y dedos y entumecimiento de los mismos durante la noche, por las maanas y al pretender asir algo; dolor en la articulacin de la mueca que haya sufrido alguna distensin previa; abotagamiento de los dedos cuando los brazos penden verticalmente; los dedos se duermen; marcado cansancio de las piernas; dolores desgarrantes de las piernas, estando sentado; puntadas en el taln; transpiracin de los pies; edema de pies; calambres en la planta del pie; distensin dolorosa en la yema del dedo mayor del pie, por la noche estando en cama; ardor en las manos y en los pies; sensacin de debilidad en las piernas mientras se camina al aire libre; desagrada caminar; tirn y tensin en la cintura lumbar y en las articulaciones; curvatura de huesos; verrugas; ardor, puntadas y dolores lacerantes en callos o durezas somnolencia durante el da; insomnio por la noche; pesadillas en cuanto se duerme; calor febril en la cabeza, con pies fros; frialdad al anochecer; transpiracin. Ammonium muriaticum (Sal amonaco) Aprtese una dracma de sal amonaco en trozos, por ser la ms pura. Disulvasela en 1, 5 dracma de agua destilada hirviente, fltrese por medio de papel de impresin blanco y llvese a stano para que cristalice reposadamente. De la sal cristalizada y seca* se apartar un grano que ser triturado tres veces con un centenar de granos de azcar de leche por vez y durante tres horas hasta la atenuacin en polvo millonsima; luego, ya en dilucin, continuar siendo

diludo y dinamizado hasta la trigsima potencia de desarrollo, segn el procedimiento que se ha explicado al final de la segunda parte. * "Sal ammoniacum depuratum".* Esta sal natural, de la que ha abusado la alopata con frecuencia emplendola en dosis enormes y en enfermedades de todo tipo, resulta un excelente antipsrico en la prctica homeoptica, aun en dosis de uno o dos glbulos de los ms pequeos, que hayan sido humedecidos con alguna potencia de grado elevado y administrados en dilucin en mayor o menor cantidad de agua (segn se intente que acte con mayor o menor intensidad); tambin por olfaccin. Esta sal presenta mritos considerables como para que se investiguen sus otros efectos puros. Este medicamento ha demostrado singular eficacia ante la presencia de alguno o de varios de los sntomas que .se mencionan: Animo lgubre, aptico, irascible; puntos y manchas mviles ante los ojos, en pleno da y a la noche habiendo luz artificial; (dureza de odo); taidos y zurridos en los odos; comisura de labios ulcerada; tensin dolorosa en la articulacin de los maxilares, al masticar y al abrir la boca; eructos vacos; dolores lancinantes en el hipocondrio izquierdo, al despertar y estando an en el lecho, con disnea que obliga a erguirse; la ingle, al ser palpada, duele como si estuviera ulcerada y tumefacta; tendencia a la constipacin; descarga de sangre simultnea con las deposiciones; dolor de ulceracin en el recto que asciende al sentarse; vmitos y diarrea durante la menstruacin; dolor penetrante y contraccin dolorosa en abdomen y espalda durante la menstruacin; dolor en la cintura lumbar durante las menstruaciones; durante las menstruaciones dolor lacerante en los pies. Al estornudar, puntadas desgarrantes en la nuca irradiando hacia los hombros; tos severa; rigidez en el trax durante labores manuales; rigidez en la cintura lumbar; puntadas en el omplato derecho al respirar; puntadas lacerantes, como de distensin, en la cadera izquierda; pies fros; debilidad paralizadora en las extremidades, con aturdimiento; somnolencia durante el da, acompaada de indolencia y de ninguna disposicin para trabajar; sudores nocturnos. Anacardium orientale (Nuez de Malaca) El esbelto rbol "Avicennia tomentosa", 1 "semecarpus Anacardium" 2 que da este fruto, creca en las laderas del monte Etna, en Sicilia, en tiempos de la civilizacin rabe; hoy se lo encuentra en bosques que no sean hmedos de la India oriental. Su fruto contiene -entre la corteza negra, brillante, dura y en forma de corazn y la pepita interior, dulce, recubierta con piel tenue de coloracin pardo rrojiza- en tejido de celdillas, un zumo negruzco y espeso con el que los indos marcaban indeleblemente su ropa blanca y que tiene tal acritud que es posible cauterizar con l lunares congnitos. Es casi imposible obtener fresco este fruto de modo que su zumo an est algo fludo, con consistencia de miel; lo frecuente es que ya se haya secado totalmente. Para su empleo en Homeopata se toma de l un grano y se procede como con otras substancias vegetales ridas, llevndolo hasta la millonsima atenuacin en polvo mediante trituracin de tres horas con triple centenar de granos de azcar de leche; luego, por medio de solucin, dilucin y sucusin, se desarrolla y dinamiza su poder medicinal. 1. "Avicennia: de Avicena (ibn Sina), mdico, filsofo y erudito rabe (980-1037)". (F y W). [N. del T. al C.]1 2. "Tomentosa: (del Nuevo Latn: 'tomentosus') cubierto por cabellera apelmasada". (F y W); "Que tiene tomento". (DEHA). [N. del T. al C.] 2. "

'Semecarpus' (del Griego: 'sema' = marca, seal + 'karpus' = fruto) fruto que marca". (F y W) (DEHA). [N del T. al C.] "Anacardo': (del Nuevo Latn: 'ana' = similar a; del Griego: 'kardia' = corazn) se refiere a la forma del fruto". (F y W). [N. del T. al C.]2 Este fruto y tambin el rbol que lo produce deben ser distinguidos cuidadosamente de otro que lleva nombre similar: "Anacardium occidentale", 3 cuyo fruto tiene forma arrionada; los rabes no conocieron a este ltimo pero llamaron la atencin sobre las virtudes medicinales del fruto acorazonado, al que denominaron "Balador". 3. "'Anacardium occidentale': Nueces de Acaj". (A. L) [N. del T. al C.]3 Durante el ltimo milenio este remedio, enrgico y benfico, permaneci en olvido total, como tantos otros remedios que los antiguos, mejores observadores, emplearon asiduamente. En su libro "De Simplicibus" C. 346 (contenido en "Practica Seraponis", Venecia, fol. 1550), Serapio cita a la mayora de los escritores rabes que se refirieron al empleo del zumo de Anacardium. He aqu sus comentarios: Aben Mesuai: "Es benfico cuando la sensacin v la memoria se hallan turbadas"; Alchalahamen: "Tiene la propiedad de oponerse a la situd nerviosa" (parlisis); Bedigoras: "Termina con la amnesia y agudiza la sensacin"; Abugerig: "Es benfico en casos de parlisis o cuando se prevea su aparicin"; Este ltimo escritor recomienda cautela en su empleo; afirma que produce "bar s" (depresin?), lepra y abscesos y quiz hasta pueda matar; es nocivo tratndose de jvenes y de individuos colricos. Si se ha escogido Anacardium por sus sntomas peculiares y adems estn presentes algunos de los estados que a continuacin se mencionan, stos confirmarn que su seleccin ha sido correcta. Animo turbado e hipocondraco; depresin; huraa; ansiedad; temor de que la muerte est aproximndose; falta de sentido moral (villana, inhumanidad, maldad, sevicia); el enfermo siente como si tuviese dos voluntades que se contraponen, anulando una lo que la otra impulsa; sensacin como si la mente estuviera desconectada del cuerpo; se siente la cabeza como despus de alguna orga; cefalea punzante desde la sien hasta el ojo; cefalalgia localizada en el occipucio, provocada por algn paso en falso o por algn ruido intenso; debilidad y turbidez ocular; puntos negros y reticulados en la visin; inflamacin dolorosa del odo externo; picazn en los odos- supuracin del odo; zumbidos y sonidos tumultuosos en el odo; sordera; hemorragia nasal; aliento ftido que no lo percibe quien lo tiene; aceda; sabor horrible en el paladar sed intensa; falta de apetito, mareo por la maana; debilidad del estmago; indigestin, presin en la boca del estmago, temprano, al despertar; presin en el hgado; abdomen duro; deposiciones con sangre; vrices en el ano, a veces dolorosas; prurito de ano; humor fludo rectal rezumado; ardor en el glande durante la miccin y posteriormente; erecciones involuntarias durante el da; el coito no produce gozo; leucorrea, con picazn y dolor de llaga. Sensacin de sequedad en la nariz; taponamiento de la nariz; catarro nasal inveterado con secrecin de mucus tos, con expectoracin; estertores en los bronquios cuando se descansa sobre un costado; dolor punzante y breve en el antebrazo, acompaado de pesadez; dolor lacerante y debilidad en el brazo; temblor de la mano derecha; ardor en la planta de los pies; pesadez de las piernas, especialmente en las rodillas; cansancio trmulo; ausencia de irritabilidad en la piel, de modo que la aplicacin de resinas no provoca comezn ni perspiracin; sensitividad respecto de fros y corrientes de aire; propensin a los resfros; insomnio hasta hora avanzada; sueos ansiosos; frialdad; transpiracin estando sentado.

El alcanfor y los espritus vol tiles de nitro 4 son antdotos dbiles; pero olfaccionar caf crudo es muy eficaz contra la clera y la violencia que Anacardium desata. 4. "Nitro: Nitrato de potasio (KNO3), 'salpetre' ". (P-Sc); vase: Nitrum. [N. del T. al C.]4 Antimonium crudum ("Stibium Sulphuratum Nigrum", Tersulfato de antimonio, Mineral gris de antimonio) El tersulfato 1 de antimonio, como mineral en estado nativo, se ha]la en trozos formando agujas negras paralelas con brillo casi metlico y est compuesto de veintiocho partes de azufre combinadas con 100 partes de antimonio metlico. El primer paso, el previo, es el de verificar que est libre de otros metales incorporados; lograda tal seguridad, se lo prepara del modo explicado al final de la segunda parte, como substancia medicinal rida y se lo lleva, para su uso medicinal, hasta la potencia trigsima. En cuanto a sus efectos puros sobre el organismo humano en salud, ellos quedan expuestos aqu y es frecuente que una dosis mnima empleada apropiadamente en casos de enfermedades crnicas exhiba prontos resultados. Es de desear que tambin el antimonio metlico puro sea probado con todo cuidado respecto de sus efectos puros, pues cabe esperar de l mucha ayuda que hasta el presente nos es desconocida y que ha de diferir de la del sulfuro de antimonio, as como el arsnico difiere en sus efectos del sulfuro amarillo de arsnico y el mercurio metlico del cinabrio, 2 cada uno de ellos presentando su peculiar utilidad medicinal. 1. "Tersulfato (del Latn: 'ter' = tri y del Nuevo Latn: 'sulphas', 'sulphatis', del Latn: 'sulphur' = azufre): que contiene tres equivalentes de azufre". (W). [N. del T. al C.]1 2. "Cinabrio o bermelln: sulfuro rojo de mercurio". (LyB). "Cinabrio: sulfuro de mercurio natural (HgS) ". ( P-Sc) . [N. del T.al C.]2 Los remedios que en farmacia contienen sulfuro de antimonio, como quermes mineral 3 y sulphur auratum 4 antimonii primae, secundae, tertiae precipitationis", contienen cantidades muy diversas de sulfuro de antimonio segn los diversos modos de prepararlos. 3. "Quermes mineral: sulfuro de antimonio, algo oxigenado, de color rojo". (S-S). [N. del T. al C.]3 4. "Aureado: combinado con cido urico". (LyB). [N. del T. al C.] "Aurico: que contiene oro trivalente". (P-Sc). [N. del T. al C.]4 Si el mineral de antimonio crudo ha sido hallado homeoptico, de acuerdo a sus efectos puros, resultar de mximo beneficio cuando, simultneamente, estn presentes algunos de los sntomas que siguen. El nio no tolera que se le toque y ni siquiera que se le mire; aflujos de sangre a la cabeza, comezn mortificante en el cuero cabelludo, con cada del cabello; enrojecimiento e inflamacin de tos prpados; fosas nasales excoriadas, calor y comezn en las mejillas; dientes cariados que duelen; inveterada falta de apetito; eructos con sabor de lo ingerido; asco, gana de vomitar y nusea que tienen origen en el malestar estomacal; clico en los nios que se acompaa de prdida del apetito, deposiciones duras y orina rojiza; estrujamiento en el vientre con sensacin de diarrea inminente; en personas de mayor edad, diarrea que se alterna con constipacin; deposiciones duras y dificultosas; descarga constante de mucosidad blanco-amarillenta por el ano; micciones frecuentes con mucus abundante y ardor en la uretra, acompaadas de dolor en la cintura lumbar; dolor agudo en la uretra al orinar. Obstruccin de las fosas nasales; inflamacin dolorosa de los tendones de la articulacin del codo, con enrojecimiento notable y flexin del brazo; las piernas se duermen estando sentado e inmvil; dolores violentos en las extremidades inferiores; callos plantales; superficies

crneas extensas en la planta de los pies, en la proximidad de los dedos; excrecencias crneas que han comenzado bajo la ua del dedo mayor del pie; malformaciones de la piel; sensibilidad excesiva respecto del fro; somnolencia. Segn el Dr. Hartlaub, Hepar Sulphuris y Mercurius son antdotos de Antimonium Crudum Arsenicum album (Semixido de arsnico metlico en solucin diluida y dinamizada) En este instante en que estoy escribiendo el trmino arsnico", graves reflexiones embargan mi espritu. Cuando el Todomisericordioso cre el hierro, por cierto que dej librado a la humanidad construir con l la daga asesina o la benfica reja del arado, con l asesinar o mediante l alimentar al prjimo. Cunto ms feliz sera el hombre si empleara sus dones nicamente para beneficiar a otros hombres! Tal debera ser el propsito de su vida; tal fu Su designio. Por igual razonamiento, no es a El, que a todos ama, a quien se debe imputar la iniquidad que reina entre los hombres, quienes han osado emplear insensatamente substancias medicinales maravillosamente poderosas para combatir enfermedades respecto de las cuales no eran adecuadas y, adems, en dosis tan enormes como slo podra sugerirlas alguna reflexin superficial o alguna autoridad despreciable, habiendo omitido probarlas cuidadosamente y habindolas seleccionado sin mayor fundamento. Y cuando aparece alguien que prueba, con todo cuidado, los efectos de las substancias medicinales, pues entonces esos mismos hombres prorrumpen en invectivas contra tal enemigo de su comodidad y no se refrenan en calumniarle sin pudor. La profesin mdica ha empleado hasta el presente los medicamentos ms poderosos en dosis enormes, repetidas frecuentemente; substancias como arsnico, nitrato de plata, sublimado corrosivo, acnito, belladonna, yodo, digital, opio, hyosciamus, 1 etc. La Homeopata no puede emplear substancias ms enrgicas, porque no las hay. Pero cuando los mdicos no homepatas las emplean pareciera que rivalizan entre s prescribiendo las mayores dosis posibles de tales drogas y hasta hacen alarde de haber alcanzado tan enormes dosis. Y recprocamente se aprueban y elogian en tal prctica. Pero si el arte mdico homeoptico emplea esas mismas drogas, pero no inconsideradamente segn el mtodo corriente, sino luego de cuidadosa investigacin, nicamente en casos muy apropiados y en mnimas dosis, entonces se lo acusa de envenenamiento. Qu arbitraria, qu injusta, qu calumniosa es tal acusacin, proferida por hombres que presumen de honestos e ntegros ! 1. Beleo. (F y W). [N. del T. al C.]1 Y ahora, cuando la Homeopata provee explicacin profunda, cuando condena (como debe hacerlo por conviccin) las dosis enormes en que se dan corrientemente estas drogas y cuando, fundndose en pruebas realizadas con infinita cautela, insiste en que las dosis deben ser muchsimo menores que, cuando el mdico corriente prescribe un dcimo, un medio o un grano y hasta varios granos, slo se requiere para que sea suficiente, un cuadrinollsimo, un sextillonsimo o un decillonsimo de grano-entonces los profesionales de la escuela ordinaria, que han denunciado el arte homeoptico curativo como "mtodo de envenenar", prorrumpen en carcajadas, lo acusan de trivial y se declaran convencidos (convencidos sin haber verificado?) de que cantidades tan nfimas nada pueden hacer, que no pueden producir efecto alguno y que, en verdad, "son lo mismo que nada." No les avergenza proclamar que lo blanco es negro, afirmar que es ineficaz y ridculamente pequea la misma cantidad de substancia que integra, segn ellos, un sistema de envenenamiento y, en tanto, estn justificando y encomiando sus enormes dosis asesinas de esos mismos remedios. No es sta

la inconsistencia ms grosera y distorsionada que imaginarse pueda, inventada con el desvergonzado propsito de perjudicar a la doctrina que -no pueden ya negarlo- es verdadera, consistente y est avalada por la experiencia y que pone en prctica la cautela ms minuciosa y la ms infatigable circunspeccin en la seleccin y administracin de sus remedios? No hace mucho tiempo un mdico reputadsimo* aludi a las libras de opio que mensualmente eran ingeridas en su hospital, en el que hasta las enfermeras podan administrarlo a los pacientes segn su criterio. , Reparad que dijo: opio!, droga que, en la prctica corriente, ha enviado al sepulcro a miles y miles de hombres! Y sin embargo, este profesional contina recibiendo distinciones honorficas, pues pertenece a la pandilla dominante para la que todo es lcito, as sea de la ndole ms absurda y destructiva. Y cuando hace pocos aos, en una de las ciudades ms cultas de Europa** todo aqul que practicaba medicina-desde el mdico cargado de distinciones honorficas hasta el aprendiz de barberoprescriban arsnico como remedio aplicable a casi toda enfermedad, en dosis enormes, repetidas y sucesivas como para que el deterioro de la salud de los pacientes debiera resultar ms que evidente, se insista sin embargo en que tal prctica era honorable, aunque nadie estuviera familiarizado con los efectos peculiares del semixido de este elemento y, en consecuencia, nadie supiera en qu casos de enfermedad poda tener aplicacin. Y sin embargo, se lo ha prescripto en dosis repetidas, una sola de las cuales. debidamente atenuada y "potentizada", hubiera sido suficiente para curar a todos los enfermos del mundo para los cuales esta droga hubiera sido remedio adecuado. Cul de estos modos, diametralmente opuestos, de emplear medicinas merece mejor el inconsistente apelativo de "sistema de envenenamiento"?; el mtodo ordinario a que se ha hecho referencia -que con decenas de granos agrede a pacientes indefensos (que a menudo requeriran otro remedio, totalmente diferente)- o la Homeopata, que no prescribe ni siquiera una gota de ruibarbo 2 sin haberse asegurado previamente que el ruibarbo es el remedio ms adecuado, el nico apropiado al caso?; la Homeopata que, a travs de mltiples experimentos, incansablemente, ha descubierto que son pocos los casos en que deba administrarse mayor cantidad que un decillonsimo de grano de arsnico y que slo lo prescribe luego de cuidadosa verificacin de que este medicamento es el nico perfectamente adecuado? A cul de estos dos modos de ejercer la medicina pertenece, con propiedad, el digno ttulo de "sistema de envenenar, temerario e irreflexivo"? * Marcus, de Bamberg (Alta Baviera).* ** Hasta qu punto de mal praxis debe haber llegado el arte mdico del continente si en una ciudad como Berln est en semejante estado, ciudad que probablemente no tiene parangn en los restantes sectores del saber humano!** 2. Rheum Officinale: en pequeas dosis es aperitivo estomacal; en dosis mayores, purgante lento y suave (extractado, A. L). (N. del T. al C.]2 Hay, adems, otro sector de profesionales que bien puede ser denominado el de los puristas hipcritas. Prescriben en la prctica toda suerte de substancias que slo son nocivas cuando se las emplea errneamente, pero ante el mundo les complace adoptar la postura de bien intencionados y precavidos. En sus c tedras y en sus publicaciones nos dan las definiciones ms alarmantes de lo que es veneno; hacerse eco de sus declaraciones implicara desaprobar el tratamiento de toda enfermedad con remedios que fueran ms enrgicos que la gramilla, 3 el diente de leon 4 y el jugo de frambuesas. De acuerdo a su dictamen, los venenos son absolutamente nocivos para la vida humana (lo que significa: en todas circunstancias, en cualesquiera dosis, en todos los casos) y en tal categora incluyen (a fin de alegar contra la Homeopata), de conformidad con el humor que en ellos prevalezca, numerosas substancias

que en todas las pocas fueron empleadas por los mdicos con fines teraputicos. Desde luego que emplear tales substancias sera acto criminal de no haber demostrado cada una de ellas, alguna vez, que ha sido benfica para la salud. Y aunque cada una de ellas hubiera demostrado ser til as fuera en una sola oportunidad -y no puede negarse que alguna vez as haya sido- entonces aquel dictamen blasfemo es, tambin, manifiesta absurdidad. Absolutamente nocivo, perjudicial en toda circunstancia, destructivo y sin embargo saludable, es contradiccin en s misma, es disparate rotundo. Para escabullirse de tal contradiccin podran argir, como subterfugio, que estas substancias han demostrado con mayor frecuencia ser nocivas que benficas. Pero, es que esa ms frecuente nocividad de tales substancias proviene de las substancias mismas o de su empleo incorrecto, es decir, del torpe uso que se ha hecho de ellas en casos de enfermedades para los que no eran adecuadas? Estos medicamentos no se administran por s mismos, son los hombres quienes lo hacen y si en algn momento fueron benficos, fu porque alguien los administr sensatamente; fu porque esas substancias pueden ser benficas siempre, slo requiriendo que los hombres hagan buen uso de ellas. De lo que se deduce que toda vez que estas substancias fueron dainas y destructivas, simplemente lo fueron por haber sido empleadas errneamente. En consecuencia, todo el perjuicio es atribuible a la impericia de quienes las emplearon. 3. O grama "Triticum repens". (LyB). [N. del T. al C.] "Gramnea que abunda en los campos; diurtico y sudorfico, difundido como remedio popular". (A. L). [N. del T. al C.]3 4. O amargn, "Leontodon Taraxacum". (LyB). [N. del T. al C.]"Por sus notables propiedades teraputicas es una de las plantas ms difundidas en el uso popular". (A. L). [N. del T. al C.]4 Estos individuos de mente estrecha agregan: "Aun cuando intentramos moderar la accin del arsnico recurriendo a un correctivo, es decir, mezclndolo con algn lcali, frecuentemente resultar nocivo". De ningn modo, replico; el arsnico no es responsable de tal nocividad pues, ya lo dije, las drogas no se administran por s mismas, alguien lo hace y daa con ellas. Y como correctivo, qu puede hacer algn lcali?; es que slo se intenta debilitar el arsnico, o alterar su ndole convirtindolo en algo distinto? En el ltimo caso la sal artificial neutra que se produzca no ms ser arsnico verdadero, sino algo diferente. Si tan slo se intentara debilitarlo, entonces sera mucho ms razonable disminuir simplemente la dosis de la solucin del arsnico puro, lo que sera el medio ms efectivo de tomarlo ms dbil y suave en lugar de dejar intacta la dosis en la magnitud en que es perjudicial y agregar alguna otra substancia medicinal procurando efectuar alguna alteracin (se ignora cul) en su naturaleza, como ocurre cuando se emplea algn pretendido correctivo. Si se admite que un dcimo de un grano de arsnico es demasiado enrgico, qu impide diluir la solucin y dar menos, mucho menos de l? "Un dcimo de grano -me parece or decir- es la cantidad ms pequea que el cdigo tico de nuestra profesin nos permite prescribir. Quin se animara a escribir una receta por cantidad menor para que la preparase el boticario, sin incurrir en el ridculo?" De modo que es as! Un dcimo de grano acta a veces tan violentamente como para poner en riesgo la vida y el cdigo tico de vuestra hermandad no os permite recetar menos, muchsimo menos! No es un agravio a la sensatez argumentar de este modo? Es el cdigo tico de la profesin algn cdigo de normas rgidas que sujete a esclavos desprovistos de razn, o son normas vlidas entre hombres libres en su voluntad e inteligencia? Si fuere esto

ltimo qu les impide dar alguna cantidad menor cuando toda cantidad mayor fuese perjudicial? Obstinacin? Dogmatismo de escuela? O qu otro calabozo intelectual? "El arsnico -habrn de argumentar- seguir siendo daino aun cuando sea dado en cantidades menores, aun cuando se est dispuesto a descender hasta dosis ridculas de un centsimo o de un milsimo de grano, pequeez de dosis jams mencionada en la posologa de nuestra materia mdica. Aun la dosis de un milsimo de grano de arsnico habr de ser daosa y destructiva puesto que contina siendo un veneno incontrolable, tal como suponemos, conjeturamos, afirmamos y ratificamos". Aun cuando este conveniente conjeturar y ratificar haya hecho decir alguna vez desatinos acerca de lo que es verdad, por cierto que es evidente que la virulencia del arsnico no es posible que se incremente con cada reduccin de la dosis de modo que, a larga, deberemos arribar a dilucin tal de la solucin, a tal atenuacin de la dosis como para que ya no posea, en modo alguno, el carcter riesgoso de aquella dosis disminuida de un dcimo de grano. "Tal dosis s que sera una novedad! Qu clase de dosis podra ser?". La novedad es crimen capital a los ojos de la, escuela ortodoxa, asentada sobre sus propias heces escuela que subordina su razn a la tirana de su mohosa rutina. Pero qu lamentable norma podra impedir al mdico -que no puede ser menos que un hombre versado, reflexivo e independiente, un gobernante de la naturaleza en el dominio que le es propio- moderar toda dosis peligrosa disminuyendo su magnitud? Qu podra impedirle, ante la experiencia que le indica que la dosis de un milsimo de grano es todava demasiado enrgica, rebajarla hasta un cienmilsimo, o un millonsimo de grano? Y si an encontrara que es demasiado violenta en muchos casos, porque en medicina la observacin y la experimentacin son decisivas (puesto que la medicina no es ms que ciencia experimental), qu podra impedirle continuar reducindola desde el millonsimo, hasta el billonsimo? Y si todava fuere dosis demasiado fuerte qu le impedira seguir disminuyndola hasta el cuatrillonsimo de un grano, o hasta alguna dosis an menor? Y ya me parece or a la vulgar estupidez croar desde la cinaga de sus prejuicios milenarios: "Ja! ja! ja! Un cuatrillonsimo Pero si eso es la nada, absolutamente nada!". Por qu no? Acaso la subdivisin de alguna substancia, por ms que se prosiga, puede proporcionar algo que no sea parte del todo? Acaso tales porciones, reducidas en su magnitud hasta el confn mismo de la infinitud, dejan de ser algo-algo substancial, la parte de un todo, por diminuta que sea? Alguien que razone sensatamente podra contradecir esto? Y si este algo (cuatrillonsimo, quintillonsimo, octillonsimo, decillonsimo) contina siendo an realmente alguna porcin integral de la substancia fraccionada -lo que ningn hombre que razone puede negar- por qu porcin tan nfima, puesto que en realidad es algo, sera incapaz de ejercer algn efecto, considerando que un grano tena poder tan tremendo? En cuanto a qu puede hacer y cunto, fraccin tan diminuta, no hay razn especulativa ni sin razn que pueda determinarlo y en el dominio de los hechos no hay apelacin contra la experiencia. Es privativo de la experiencia nicamente determinar si porcin tan nfima ha sido atenuada hasta el punto de carecer de toda accin contra las enfermedades, debilitada demasiado como para poder eliminar la enfermedad respecto de la cual esta substancia es apropiada, tornada incapaz de restituir la salud al paciente. Esto no es asunto que pueda ser resuelto por el "dictum" infalible surgido del estudio, sino que ser la experiencia, solamente la experiencia, el nico rbitro competente. Pero la experiencia ya ha decidido esta cuestin y contina hacindolo diariamente ante la mirada de todo aqul que no est cegado por prejuicios.

Pero una vez descartados los sabihondos que, por jams consultar la experiencia, hacen mofa de las pequesimas dosis de la Homeopata considerndolas insubstanciales, incapaces de actuar, se oye desde la otra orilla al eclecticismo hipcrita, con similar pobreza de investigacin y similar negligencia, recomendando cautela, declamando todava contra los riesgos de las dosis infinitesimales del uso homeoptico. Y ahora, slo pocas palabras ms corresponde dedicarles. Si el arsnico puede ser peligroso en muchos casos en la dosis de un dcimo de grano no resultar menos ofensivo en la dosis de un milsimo de grano? Y siendo verdad esto no se ir tornando menos ofensivo con cada atenuacin sucesiva de la dosis? Ahora bien, si el arsnico (como toda otra substancia medicinal enrgica) puede ser, con slo disminuir su dosis, atenuado hasta que deje de ser peligroso para la existencia, slo resta determinar por experimentacin hasta qu punto debe ser disminuida la dosis para que pierda toda nocividad pero, no obstante, que contenga suficiente substancia como para actuar en calidad de remedio respecto de aquellas enfermedades para las que resulta adecuado. La experiencia, slo la experiencia y no la pedantera intelectual ni la ignorante estrechez de los dogmatismos de escuela, incapaces de probar algo prcticamente, puede decir qu dosis de una substancia tan extremadamente enrgica como el arsnico puede ser empequeecida tanto como para que pueda ser ingerida sin riesgo y, sin embargo, que resulte tan poderosa como para efectuar todo lo que esta substancia (invalorable cuando su accin ha sido moderada suficientemente y su seleccin para determinado caso de enfermedad ha sido correcta) dispuso, en Su bondad, el Creador que hiciera. Mediante dilucin de su solucin y disminucin de su dosis debe ser atenuado tanto como para que el individuo ms robusto pueda ser liberado por tal dosis de la enfermedad para la cual es remedio apropiado, aun cuando esa misma dosis sea incapaz de alterar perceptiblemente la salud de un nio sano.*** Este es el gran problema que solamente puede ser solucionado luego de millares de experimentos y tentativas, pero jams por el dogmatismo sofisticado de las escuelas mdicas, con su suponer, conjeturar y aseverar. *** Todo medicamento seleccionado homeopticamente, o sea todo medicamento capaz de producir determinada condicin mrbida muy similar a la enfermedad que se intenta curar, slo afecta a lo que est enfermo en el organismo y por ello a la regin ms excitada, que es la ms sensible. Por tal razn su dosis tiene que ser tan pequea como para afectar solamente esa parte enferma y apenas un poco ms de lo que la afecta la enfermedad. Es por ello que la dosis nfima es suficiente, tan nfima como para ser incapaz de alterar la salud de cualquier persona sana -que no tiene puntos de contacto suficientemente sensitivos para el medicamento- y no ser capaz de enfermarla, lo que slo puede hacer alguna dosis mayor. Ver "Organon de la Medicina", 277/279 y "Sentido de la doctrina mdica homeoptica", al comienzo de la "Materia Mdica Pura".*** Ningn mdico consciente puede admitir que sus tratamientos deban ser limitados por lo que haya dictaminado la oxidada rutina de las escuelas, jams elaborada por experimentacin pura combinada con reflexin; su esfera de accin es la restauracin de la salud del enfermo y el Sustentador de la Vida ha puesto a su disposicin, sin ninguna reserva, las infinitas fuerzas de la naturaleza en calidad de implementos curativos; nada le est vedado. A l, que est llamado a doblegar la enfermedad que est arrastrando a su vctima hasta el confn de la aniquilacin corporal; a l, que puede efectuar una suerte de recreacin de la vida (la ms noble de las tareas, que excede en nobleza incluso a las que la humanidad exalta), a l le es accesible la naturaleza en toda su amplsima extensin, con todas sus substancias dotadas de potencias creativas que le permiten ejercer su actividad curativa, si es que as es lcito

denominarla. Pero es preciso que tambin ejerza la libertad de emplear estos agentes en la cantidad exacta -por grande o pequea que tal cantidad sea- que su experiencia y sus ensayos le demuestren que es la ms adecuada para la finalidad que tiene en vista y en la forma, cualquiera sea que su reflexin y experiencia le hayan demostrado que es la ms efectiva. El debe ser capaz de realizar todo esto sin limitacin alguna, como corresponde al ejercicio de un derecho por un hombre libre y, ms an, como emancipador de sus semejantes, como restaurador de la vida, equipado con todo el conocimiento que pertenece a su arte, infundido del espritu de lo sagrado e imbudo de la conciencia ms sensible. De este servir a Dios, de esta la ms noble de las ocupaciones es de esperar que siempre estn lejos los deficientes mentales, los deficientes en sensatez, los deficientes en cualquiera de las ramas requeridas para su ejercicio y los deficientes en sensibilidad respecto del bienestar de la humanidad o en el sentimiento de su deber hacia el prjimo; en resumen, cuantos sean deficientes en virtud autntica! Las observaciones que siguen son el resultado de numerosas dosis de intensidad diversa dadas a personas de sensitividad diferente. El mdico homepata inteligente jams dar este medicamento, as sea en su dosis mnima, si no est plenamente convencido de que sus sntomas peculiares tienen la mxima similitud posible con los de la enfermedad que intente curar. Pero cuando tal sea el caso, ciertamente que curar . Pero si por humana falibilidad, su seleccin no hubiera sido adecuada, se lograr extinguir sus efectos olfaccionando Ipecacuanha, o Hepar Sulphuris Calcareum, o Nux Vmica, una o varias veces y de acuerdo a las circunstancias. El empleo del arsnico ha permitido que se evidencien sus poderes curativos en numerosas enfermedades agudas y crnicas (psricas), y simultneamente ha curado los siguientes sntomas cuando estuvieron presentes: Accesos de constriccin tor cica por las noches que obligan a abandonar el lecho; temor a la muerte; irascibilidad; pesadez en la frente; cefalalgia despus de cenar; costras en el cuero cabelludo; inflamacin de ojos v prpados; tirones y puntadas en cualquier punto de la cara; lceras en las mejillas que semejan verrugas; protuberancia como tumor en la nariz; erupciones sobre los labios; hemorragias gingivales; aliento ftido; vmitos de materia pardusca acompaados de clico violento, vmitos despus de cada comida; opresin en el estmago; dolor ardoroso en el estmago y en el hueco epigstrico; induracin del hgado; ardor en los intestinos; hidropesa abdominal; lcera sobre el ombligo; turgencia de las glndulas inguinales; evacuaciones quemantes acompaadas de clico violento; deposiciones diarricas, verdosas; constipacin; parlisis de la vejiga; disuria, estranguria; tumefaccin de los genitales; menstruaciones demasiado copiosas; malestares mltiples durante la menstruacin; flujo vaginal acre y corrosivo. Taponamiento de las fosas nasales; hemptisis; paroxismos de sofocacin al anochecer y luego de haber reposado; opresin al pecho cuando se asciende una cuesta; angina pectoris; puntadas en el esternn; opresin en el esternn; sensacin de laceracin y desgarramiento desde el codo hasta el hombro, por las noches; panadizos en la punta de los dedos, acompaados de dolores ardorosos; dolor lacerante y puntadas en la cadera, ten el muslo y en la ingle; dolor lacerante en la tibia; dolor como de magulladora en la articulacin de la rodilla; herpe pruriginoso en la corva; llagas antiguas en las piernas, ardientes y punzantes; cansancio en los pies; lceras en las plantas de los pies; lceras con ampollas corrosivas, en la planta y dedos de los pies; dolores como de llaga en la base de los dedos de los pies, como si se hubieran abierto llagas por caminar; venas hinchadas y varicosas; ardor de la piel; dolor ardoroso en lceras; somnolencia al anochecer; por las noches, dificultad en recobrar el sueo

luego de haberse despertado; fiebre cotidiana e intermitente; estremecimientos al anochecer, con torsin de las extremidades y desasosiego ansioso. Aurum metallicum (El metal tan conocido) De igual modo que la supersticin, las observaciones inexactas y las suposiciones antojadizas han sido fuente de innumerables aseveraciones falsas concernientes a las virtudes de los remedios incluidos en la materia mdica; pero tambin los ensayos insuficientes por parte de los mdicos y sus razonamientos tericos, sin fundamento, han negado por cualquier motivo insignificante toda capacidad medicinal a substancias extraordinariamente poderosas y consiguientemente, curativas en grado sumo, con la consecuencia de que la humanidad fu privada de tales remedios. Aqu me ocupar slo del oro y no por cierto del oro transmutado mediante procesos qumicos corrientes, ni del que ha sido disuelto por cidos ni del que ha sido separado una vez ms mediante precipitacin (el oro fulminante), respecto de los cuales se ha dicho, no que fueran intiles, sino que eran substancias definidamente nocivas; pero lo probable es que tal juicio se haya debido a que no era posible administrarlas en lo que se habra denominado "justa dosis" -que equivale a cantidad excesiva- sin provocar necesariamente riesgos. No!, me estoy refiriendo al oro puro, no alterado por proceso qumico alguno. Los mdicos modernos han considerado a este oro absolutamente desprovisto de efecto hasta finalmente omitirlo por completo en sus lecciones de materia mdica y as nos han privado totalmente de sus notables poderes curativos. Se ha afirmado que el oro "no puede ser disuelto por el jugo gstrico y que carece, en consecuencia, de toda accin o aplicacin". Esto no ha sido ms que suposicin terica; y tales "dicta" tericos siempre han tenido en medicina la fuerza de la conviccin. Dado que los mdicos no han interrogado a la experiencia -lo nico capaz de revelar algo en el arte de curar, que se fundamenta en la experiencia- puesto que era ms cmodo aseverar simplemente, ubicaron las afirmaciones antojadizas, las vacuas suposiciones tericas y los decretos arbitrarios en el lugar de la verdad bien fundada. La excusa de que los mdicos de la antigedad tambin suponan que el oro estaba desprovisto de toda accin o aplicacin, no les valdr en este caso. Entre ellos, por ejemplo, Fabricius (en "Obs. Med.") dijo: "Cmo podra tener algn efecto sobre el oro en hojas el calor moderado de nuestro estmago, siendo que nada pierde sometido al fuego ms violento?". Tambin Nic. Monardes ("De ferro", p g. 32 y 33): "Los enfermos pueden creerme y evitarse el gasto de poner oro en sus medicinas; de ningn modo obtendrn virtud medicinal alguna para sus enfermedades". Tambin Alston ("Nat. Med.", I, p g. 69): "Puesto que el oro en su estado metlico no puede ser afectado por nuestra fuerza vital, no puede tener accin medicinal en absoluto, excepto la mecnica que pudiera ejercerse en los intestinos derivada de su peso, dureza y forma". O finalmente J. F. Gmelin ""Appar. med. min.", I, p g. 445): "Puesto que el oro es indestructible, no puede ser disuelto en vapor v por ello no puede combinarse con los jugos del cuerpo animal, lo que le impide ejercer poder curativo alguno".* * Realmente que es muy tonto pretender dilucidar tericamente la cuestin de si el oro puede tener virtudes curativas; slo es necesario convencerse mediante pruebas y experiencias de si tiene, o no, poderes medicinales. Si los tiene, entonces todas las hiptesis tericas que lo nieguen resultan ridculas.* Tampoco servir de excusa aducir que muchos otros mdicos de tiempos pretritos habanle negado al oro poderes medicinales y al efecto citen a: Ant. Musa Brassavolus, Fel. Platerus,

Hier. Cardanus, Jo. Bravus Petrafit, Franc. Pic. Mirandola, Merinus Mercenius, Duretus, Camerarius, Cordosus, Conringius, Lemary, Angelus Sala y aun Joh. Schroeder, tan digno de crdito en otros temas. Todos ellos estaban equivocados y correctos los mdicos modernos. El oro tiene grandes virtudes medicinales que ninguna otra substancia puede proporcionar. Al comienzo, tantos contradictores me frenaron en la bsqueda de virtudes medicinales en el oro puro, pero como me resultaba inadmisible que cualquier metal, en s mismo, careciera de ellas, empec por emplear oro en solucin. De tales experimentos se derivaron los pocos sntomas de la solucin de oro. Y luego, cuando los sntomas me indicaron la conveniencia de su uso homeoptico, di a algunos pacientes la dosis de un quintillonsimo o un sextillonsimo de un grano de oro en solucin y aun con tal empleo encontr similar virtud curativa, corroborada por la que posteriormente hall en el oro puro. Pero en general, y sin otro motivo que la simplificacin, procuro evitar en la medida de lo posible el uso de metales combinados con cidos, puesto que stos necesariamente alteran las virtudes de aqullos. Esto puede ser advertido al instante comparando las propiedades medicinales del sublimado corrosivo 1 con las del negruzco protxido de mercurio. Por ello result un hallazgo bienhechor encontrar que numerosos mdicos rabes haban ensalzado unnimemente las virtudes del oro usado como polvo fino, particularmente en estados morbosos graves, en los que la solucin de oro haba prestado servicios maravillosos, lo cual me indujo a confiar en las afirmaciones de los rabes. 1. "Sublimado corrosivo = cloruro mercrico". (P-Sc). [N. del T. al C.]1 La primera referencia a este empleo del oro se remonta al siglo octavo, cuando Geber 2 ("De Alchimia Traditio", Argent ap. Zetzner 1698, Lib II, P. III, Cap. 32) ensalza el oro considerndolo "materia laetificans et in juventute corpus conservans" (substancia que alegra y mantiene joven al cuerpo). 2. "Geber: Abu Musa Jaffar al-Sofi: Qumico rabe (siglo VIII)". (W). [N. del T. al C.]2 A fines del siglo dcimo Serapion el joven ("De simplicibus comment.", Venecia, fol. ap. Junt. 1550, Cap. 415, p g. 192) dice: "El oro pulverizado es til en la melancola y en la debilidad del corazn". Luego, a comienzos del siglo undcimo, Avicena ("Canon de Medicina", Lib. II, Cap. 79) dice: "El oro pulverizado se agrega a los medicamentos para combatir la melancola; cura el aliento ftido y tomado internamente hasta previene la cada del cabello; fortifica 105 ojos, es de ayuda en cardialgia y palpitacin cardaca y es extremadamente til en el asma".** ** Este ltimo vocablo tiene, en ar bigo, expresin ambigua pues segn como est acentuado significa: "hablar consigo mismo" o "asma". Las virtudes curativas del oro que la experimentacin hizo evidentes, indican que el ltimo significado es el verdadero.** La preparacin de tal polvo de oro fu por primera vez descrita, a comienzos del siglo doce, por Abulkasem (Albucasis)3 en "Libro servitoris de proep. med." p g. 242): "El oro debe ser restregado contra un lienzo spero dentro de una jofaina llena de agua y se usar el polvo fino que se deposite en el fondo del recipiente". Johann von St. Amand (en el siglo trece) ensea a prepararlo del mismo modo, en el apndice a "Opera", Venecia, 1561, p g. 245, 4E, de Mesue. 3. "Albucasis: Abul Kasim: Mdico cirujano y enciclopedista rabe (muri en 1013)". (F y W). [N. de; T. al C.]3 Zacutus, el portugus, procede de igual manera y describe ("Hist. Medic.", Lib. I, obs. 33) el caso de un noble que durante aos haba sido atormentado por fantasas melanclicas y al que

l cur en el trmino de un mes nicamente con polvo de oro desmenuzado, preparado mediante una piedra de amolar. Posteriores elogios del oro y del polvo de oro, que no parecen ya ser necesarios, se encuentran en: Jo. Platearius ("Quaest. therap."), Rodericus A. Castro ("De meteor. microcosm.", Cap. 3), Abraham A. Porta Leonis ("Dialog. de Auro"), Zaccharias A. Puteo, Joh. Dan. Mylius ("Anatoma Auri"), Horn ("Ephem. Nat. Cur.", Dic. II, ann. 3, obs. 159), Fr. Baco ("Hist. vitae et mortis") Fr. Joseph Burrhi ("Epist. 4 ad Thom. Barthol. de oculis"), Jo. Jacob Waldschmiedt ("Dicc. de auro ejusque in medic. viribus", Grypshiv, 1703), Lemnius, Pet. Forestus, Ol. Borrichius, Rolfinck, Andr. Lagner, Ettmueller, Tackius, Helcher ("Diss. de Auro", Jena, 1730), Poterius, J. D. Horstius, Hollerius, Hoefer y Zwelfer ("Pharm. Agust"). Me inclin por el testimonio de los rabes respecto de las virtudes curativas del polvo fino de oro, descartando las dudas tericas de los modernos puesto que no estaban sustentadas por la experimentacin; en consecuencia, proced a raspar una l mina de oro pursimo (fino de 23 quilates4 6 granos) y a triturarlo con cien partes de azcar de leche durante una hora a fin de volverlo apto para uso medicinal interno. 4. "Quilate: es una medida de fineza del oro, que expresa las partes de oro presentes en 24 partes de aleacin. As, 24 quilates es oro puro, 18 quilates oro significa que hay 18 partes de oro sobre 24, o sea fineza 750". (P-Sc). [N. del T. al C.]4 No pretendo dictaminar si en ese polvo fino el oro estaba meramente bien desmenuzado o si por obra de la vigorosa trituracin tambin se haba oxidado algo. Es suficiente constatar que al probar esta preparacin: 100 granos de este polvo (que contenan un grano de oro disuelto en agua) fu suficiente en algunos adultos sanos para provocar cambios notables en su estado de salud y excitar los sntomas que luego se enumerarn; en otros adultos se requirieron 200 granos (conteniendo dos granos de oro). De esto fu posible verificar que las afirmaciones de los rabes estaban bien fundadas, puesto que dosis muy pequeas de este metal administrado segn se ha indicado ocasionaron en personas sanas sntomas patolgicos muy similares a aquellos que los orientales (meritorios por sus descubrimientos de medicamentos) lograron curar (de conformidad, aunque lo ignoraran, con los principios de la Homeopata). De estas melancolas, que se asemejan a las provocadas por el oro, he curado desde entonces, rpida y permanentemente, a varias personas que abrigaban seriamente intenciones suicidas, y por cierto que mediante dosis pequeas que no contenan ms de 3/100 a 9/100 de un grano de oro. Tambin he logrado curar varias enfermedades difciles, que exhiban en sus sntomas similitudes con las que ocasiona el oro. No tengo la menor duda que preparaciones mucho ms atenuadas del polvo de oro sern perfectamente suficientes para alcanzar el mismo fin. Algn tiempo despus de haber concludo la relacin preliminar tuve la oportunidad de convencerme, por m mismo, de que la atenuacin centesimal de la preparacin antes mencionada (oro triturado con 100 partes de azcar de leche), o sea la dosis de 0, 0001 de un grano demostr poseer similar efectividad conducente a determinada curacin, especialmente en caries de los huesos del paladar y de la nariz, producida por abuso de las sales de mercurio. Los sntomas del oro que tienen relacin con esta curacin homeoptica pueden ser fcilmente hallados en esta lista. Mediante trituraciones y diluciones posteriores, la virtud del oro fu desarrollada ms an y espiritualizada, de modo que ahora slo necesito, para producir tales efectos curativos, una pequesima parte de un grano atenuado a la decillonsima.

Podran los procedimientos corrientes de nuestros mdicos -que se particularizan por fabricar virtudes medicinales a partir de hiptesis llenas slo de aire y que en sus materias mdicas han negado crdito a este metal- tener xito en descubrir las maravillosas virtudes de este elemento al que su erudito arte de conjeturar ha condenado anticipadamente por absolutamente inerte? O por qu otro mtodo predilecto de tales elaboradores de materias mdicas hubiramos descubierto el aspecto curativo del oro si sus sntomas, que generan estados mrbidos similares, no lo hubieran enseado de viva voz y con total certeza a los mdicos homepatas? Ay de la fabulosa materia mdica corriente! Qu rezagada se ha quedado respecto de las revelaciones inequvocas de efectos que las medicinas producen en el cuerpo humano sano cuando desatan esos sntomas mrbidos que dan al mdico homepata la seguridad de poder emplearlas con xito infalible en la curacin de enfermedades naturales! En dosis moderadas el perodo de actividad del oro es de veintin das como mnimo. Se ha determinado que antdota sus efectos excesivos olfaccionar una preparacin "potentizada" de caf crudo, y muy en particular de alcanfor. El oro ha demostrado ser eficaz en casos de enfermedades crnicas cuando predominaban los a sntomas que siguen o, a lo menos, cuando estaban presentes. Hipocondra; melancola; hasto de la vida; impulso suicida; aflujo de sangre a la cabeza; caries de los huesos del paladar y de la nariz; obscurecimiento de la visin por puntos negros que parecen flotar ante el ojo; dolor dentario provocado por afluencia de sangre a la cabeza, que produce calor en ella; hernia inguinal; inveterada induracin de los testculos; desmayos con prdida total de la conciencia y azulamiento del rostro; paroxismos de sofocacin acompaados de severa tensin constrictiva al pecho; lesiones por abuso de mercurio* dolores nocturnos en los huesos: nudosidades provocadas por gota. * Este mismo efecto curativo del oro administrado internamente en casos de lesiones por abuso de mercurio fu sealado por Ant. Chalmeteus en "Enchiridion chirurg.", p g. 402* Aurum muriaticum 1. "Fulminato: Compuesto de cido fulmnico y una base, como fulminato de oro, llamado tambin "aurum fulminans" u "oro fulminante". Estos compuestos detonan por percusin, friccin o calor".(W). [N. del T. al C.]1 Dolor de vientre, especialmente en los nios, acompaado de temor ("Pharmac. Wirtemb.", II, p g. 28). Decaimiento de fuerzas, sncope, sudor fro de las extremidades, vmitos violentos, convulsiones (Fr. Hoffman, "Med. rat. Syst.", II, p g. 287). Diarreas violentas (Ludovici, "pharmac. med. sec. appl.", p gs. 182 y 188). Baryta carbonica (Se reduce finamente a polvo muriato de barita, se lo hierve durante minutos con 6 partes de alcohol a fin de eliminar todo el muriato de estroncio que pueda estar contenido; el polvo remanente ser disuelto en seis partes de agua destilada hirviente y precipitado mediante amonaco atenuado, como podra ser alguna solucin de sal amonaco en agua. La barita 1 que se ha precipitado ser lavada repetidamente con agua destilada y finalmente secada). 1. "Barita= xido de bario". (P-Sc). [N. del T. al C.]1 Un grano de esta barita ser llevado hasta la millonsima atenuacin en polvo, se lo disolver , diluir y "potentizar " hasta el grado decillonsimo (X) tal como se ha enseado en la parte segunda, al explicar la preparacin de remedios antipsricos ridos.

Unos pocos gr nulos de tamao mnimo, humedecidos con este medicamento y suministrados con azcar de leche en polvo constituyen una dosis cuya eficacia curativa se extender desde 40 a 48 das, si la seleccin de este remedio fu realizada homeopticamente. Este medicamento antipsrico puede ser usado ventajosamente en numerosos casos, pero es especialmente benfico en aqullos en que las dolencias siguientes figuran entre los males crnicos por curar: Estado de nimo lloroso; ansiedad respecto de asuntos domsticos; timidez frente a extraos y en reuniones sociales; cefalalgia justo arriba de los ojos; la cabeza muy propensa a enfriamientos; erupcin en la cabeza; calvicie; erupcin en las orejas y detrs de ellas; tubrculos detrs de las orejas; erupcin en el lbulo de la oreja; rugidos y taidos en los odos; presin en los ojos; inflamacin del globo del ojo y de los prpados, con fotofobia; prpados cerrados por supuracin; puntos negros y manchas flotantes en la vista; visin borrosa, resulta imposible leer; la luz deslumbra; costras debajo de la nariz; erupcin facial; tirones aislados en los dientes; puntadas ardorosas en dientes cariados al ingerir algo caliente; sequedad de la boca; sed constante; eructos despus de comer; eructos agrios; pirosis; nusea continua; opresin en el estmago, tanto en ayunas como despus de comer; dolor de estmago al palpar el hueco epigstrico; deposiciones duras y dificultosas, insuficientes y arduas; micciones frecuentes e imperiosas; debilitacin del poder sexual; leucorrea justo antes de la menstruacin. Coriza, aridez molesta de la nariz; tos nocturna; flemas en el pecho con tos nocturna; secrecin excesiva de mucosidad bronquial; palpitaciones cardacas que pueden percibirse; dolor en la cintura lumbar; rigidez de la cintura lumbar; rigidez de la nuca; puntadas en la nuca; dolor localizado en el msculo deltoides al levantar el brazo; el brazo se duerme al reposar sobre l; se duermen los dedos de la mano; dolores lacerantes y de desgarramiento en las piernas; lceras en los pies; sudor ftido de pies; tumefaccin linftica dolorosa en la planta del dedo mayor del pie; crispaturas y sacudidas del cuerpo durante el da; sensacin de pesadez por todo el cuerpo; astenia; debilidad generalizada corporal y nerviosa; propensin a los enfriamientos; verrugas; accesos de furia durante el sueo; crispaturas de los msculos de todo el cuerpo; sudor nocturno. Olfaccionar una solucin de alcanfor alivia los efectos excesivos de barita y olfaccionar una solucin muy "potentizada" de cinc elimina sus sntomas molestos. Borax veneta (Biborato de sodio) Se usa esta sal cristalina para soldar y como fundente en trabajos tcnicos. Durante siglos los venecianos trajeron esta sal de las Indias Orientales en estado de materia prima, principalmente de los lagos del Tibet; es por ello que an se la denomina "Borax Veneta". Posteriormente los holandeses descubrieron un procedimiento para refinarla, al que mantuvieron en secreto y fu entonces cuando comenz su industrializacin. No obstante, aos despus, fu elaborada en Francia, agregando soda al cido brico que era trado de surgentes termales y de las "lagoni" 1 de Toscana, en las proximidades de Siena. 1. "En el territorio de Volterra y cuenca de un pequeo afluente del Cecina, entre Pomerance y Massa Marittima, brotan del suelo nubes de vapor blanco que forman torbellinos sobre la llanura y dejan or, desde lejos, el silbido que el gas produce al escapar de la tierra; estos vapores hacen hervir las aguas de las lagunas formadas en torno del surtidor al condensarse aqullos; dichas lagunas, llamadas en el pas "lagoni", contienen en disolucin, entre otras sales, cido brico". (DEHA. articulo "Toscana"). [N. del T. al C.]1

El brax se compone de 22 partes de cido brico, de 32 partes de sodio y 46 de agua; en consecuencia su cido ("acidum boracicum", "sal sedativum Hombergii") no est completamente neutralizado; aparece en placas brillantes, de sabor ligeramente cido y sus sntomas puros, seguramente importantes, restan an por ser experimentados. En la prctica domstica, el brax ha sido inveteradamente usado en solucin para combatir aftas en la infancia y para facilitar el trabajo de parto de las parturientas. Son antdotos del Borax: Coffea Cruda contra su somnolencia y su cefalalgia, Chamomilla contra los dolores por inflamacin de los carrillos. Beber vino agrava sus sntomas, especialmente los tor cicos y el vinagre reproduce las dolencias que ya hayan sido eliminadas, especialmente las puntadas en el pecho. Calcarea carbonica (Cal) Fragmntese una valva de ostra, limpia y ms bien gruesa y escjase un grano de la substancia calcrea, blanca como nieve, y ms blanda, que puede extraerse de entre las superficies interior y exterior, ambas de mayor dureza. Puede preparrselo en todos los grados de potencia, hasta el X, del modo indicado para la preparacin de las substancias medicinales ridas aptas para uso homeoptico, segn se ha explicado al finalizar la segunda parte. Deber preservrselo de la luz solar y del calor intenso, hasta que sea empleado en sus mltiples finalidades. La cal cuando ha sido "potentizada" as figura entre los remedios antipsricos ms efectivos y en particular cuando son notables los sntomas siguientes: Abatimiento; propensin al llanto; falta de alegra simultnea con pesadez de las extremidades inferiores; ansiedad mientras se est transpirando; ansiedad con desasosiego; ansiedad; estremecimiento y horror cuando se aproxima la noche; angustia, excitable por pensamientos; ansiedad luego de haber odo el relato de crueldades; excitacin nerviosa; timidez; accesos de desaliento vinculados con la salud quebrantada; irascibilidad suspicaz; obstinacin; indiferencia; dificultad para pensar; sensacin de entumecimiento permanente de la cabeza, como si un mamparo estuviera ubicado frente a ella; aturdimiento y temblor antes del desayuno; vrtigo al subir escaleras; vrtigo cuando se escalan alturas, por ejemplo: subir al techo; pesadez y opresin en la frente, que obligan a cerrar los ojos; cefalalgia por leer y escribir; dolor de cabeza por esforzarse en levantar algo; cefalea frontal abrumadora, como si la cabeza fuera a estallar; cefalea pulsante en el occipucio; palpitaciones en el centro del cerebro cefalea como martilleo luego de haber caminado al aire libre, que obliga a acostarse, cefalalgia y zumbidos en la cabeza, simultneos con acaloramiento de las mejillas; fro glacial en el lado derecho de la cabeza; transpiracin vespertina en la cabeza; cada del cabello; presin en los ojos; ardor y excoriacin de los prpados; ardor y dolor incisivo en los ojos leyendo con luz artificial; dolor incisivo en los prpados; puntadas en los ojos; picazn de los ojos; cierre de los prpados por supuracin; supuracin de fstula lacrimal; lagrimeo al aire libre o por las maanas; temblor en los prpados superior e inferior; aglutinacin ocular por las maanas; obscurecimiento de la visin mientras se lee; obscurecimiento de la visin despus de comer; visin borrosa, como obstaculizada por plumas o por un velo; sensacin de niebla ante los ojos cuando se lee o se los fuerza; presbiopa, imposible leer sin lentes convexas; deslumbramiento ocular por alguna luz brillante; puntadas en los odos; supuracin purulenta de los odos; crujidos en los odos al deglutir; latidos en los odos; taidos, zumbidos, rugidos, fragor en los odos, con audicin pobre; tronidos en los odos- audicin dificultosa; dureza de odo; nariz ulcerada; obstruccin nasal por pus amarillo y ftido; hemorragias nasales; mal olor de la nariz, hedor; se percibe olor o estircol; neuralgia facial;

comezn y erupcin en el rostro; pecas sobre los carrillos; comezn y granitos pruriginosos en las patillas; erupciones alrededor de la boca; dolor en las glndulas de la mandbula inferior; dolor en los dientes siempre que se bebe algo fro; neuralgia dentaria desgarrante con puntadas, diurna y nocturna, que se renueva por fro y calor; dolor en los dientes, como ulceracin perforante; denticin infantil dificultosa; sensitividad dolorosa de las encas; puntadas en las encas, flemn en la enca; encas que sangran; sequedad de la lengua, por las noches o al despertar por las maanas; aftas bajo la lengua; acumulacin de mucus en la boca; esgarramiento de mucosidades; constriccin en la garganta;~ sabor amargo en la boca por las maanas; falta de apetito con sed constante; aversin al habitual fumar tabaco; aversin a la comida caliente; permanente aversin hacia la carne; hambre despus de haber comido, inmediatamente o al poco rato; hambre voraz por las maanas; ninguna comida parece suficiente y parece imposible lograr que lo ingerido descienda; calor despus de comer; eructos despus de comer eructos amargos; pirosis; debilidad digestiva a nivel del estmago; opresin a nivel del estmago, tanto en ayunas como despus de haber comido; presin durante la noche en la boca del estmago; presin como punzada en el estmago, despus de comer; calambres en el estmago; dolor agudo, estrujamiento en la boca del estmago; simultnea con presin en el estmago, presin hacia afuera por debajo de las ltimas costillas; intolerancia respecto de la ropa que ajuste a nivel del hueco epigstrico; dilatacin de la zona de la fosa epigstrica, con presin dolorosa; fosa epigstrica dolorosa al tacto; tensin en ambos hipocondrios; clico lancinante, estrujamiento, sin diarrea; clico en el epigastrio; dolores incisivos y retortijones en el abdomen, por la tarde, y por las noches vmito de lo ingerido; frialdad en el abdomen; inflacin y dureza del abdomen; retencin de flato; presin de flato en el permetro abdominal como si fuera a producirse hernia; constipacin; estreimiento; deposiciones escasas y duras; dos deposiciones por da; deposiciones blandas, frecuentes, o permanentes; descarga involuntaria de deposiciones espumosas; al defecar, protrusin de las vrices del recto, acompaada de dolor ardoroso; despus de la deposicin, lasitud y sensacin generalizada de magulladura; prurito anal; asc rides en el recto; ardor en la uretra; micciones demasiado frecuentes; hematuria; flujo de sangre por uretra; imaginaciones lascivas y lujuriosas; instinto sexual insuficiente; vigor sexual deficiente; no hay poluciones; durante el coito erecciones demasiado breves; punzadas y ardor en los rganos genitales masculinos al eyacular durante el coito; dolor de presin en la vagina; presin sobre el tero ya en prolapso; puntadas en la boca del tero; comezn en los genitales y ano; venas dilatadas en los "labia pudendi"; dolores de sobreparto o fiebre lctea luego del parto; flujo uterino sanguinolento; (menstruaciones suspendidas); menstruos anticipados y excesivos; durante la menstruacin dolor incisivo en el abdomen y contraccin en el sacro; leucorrea previa a la menstruacin; leucorrea como leche, en chorros; leucorrea ardorosa y pruriginosa; durante el flujo de leucorrea, picazn en los genitales. Estornudos frecuentes; sequedad molesta de la nariz; coriza constante; flujo del romadizo que se demora; coriza seca; coriza seca por las maanas; obstruccin nasal; ulceracin de la laringe; ronquera; flemas bronquiales; tos al anochecer estando en el lecho; tos nocturna durante el sueo; tos matutina; tos seca; expectoracin amarillenta y ftida; presin en el estmago al toser; imposibilidad de respirar al inclinarse; opresin en el pecho puntadas en alguno de los lados del trax al moverse; puntadas en el lado izquierdo al inclinarse hacia ese lado, ardor en el pecho; puntadas agudas en los msculos del trax; palpitaciones cardacas, tambin durante la noche; dolor de distensin en la espalda; rigidez y envaramiento de la nuca; turgencia de las glndulas cervicales; bocio; presin dolorosa en la parte superior del brazo derecho; dolores nocturnos como de traccin, desgarrantes, en los brazos; agotamiento

repentino de los brazos, como parlisis; torpor en las manos al asir; abotagamiento de las manos; transpiracin en las manos; nudosidades artrticas en las articulaciones de los dedos; hormigueo en los dedos como si estuvieran por dormirse; torpor en los dedos y sensacin de que estuvieran muertos, que tambin aparece con temperatura elevada; torpeza de los dedos; parlisis frecuentes de los dedos; pesadez de las piernas; rigidez de las piernas; calambres en las piernas; estando sentado las piernas se duermen; lceras en las piernas; puntadas en los muslos al andar; venas distendidas en los muslos; puntadas en las rodillas, tanto estando de pie como sentado; puntadas y dolores desgarrantes en las rodillas; dolores de traccin en las rodillas estando sentado o al caminar: tumefaccin de las rodillas; reas enrojecidas en las piernas; ardor en las plantas de los pies; tumefaccin de las plantas de los pies; frialdad de los pies al anochecer; sudor de los pies; torpor de los pies al anochecer; sensibilidad de los dedos mayores de ambos pies; callosidades; callosidades dolorosas; las piernas se duermen; calambres en brazos y piernas; dolores como de magulladura en la parte superior de los brazos, tambin en la parte media de los muslos al subir escaleras; dolores de desgarramiento en las extremidades, brazos y piernas; tendencia a los esguinces quedando la nuca rgida y tiesa, acompaada de cefalalgia; predisposicin a las distensiones con dolor de garganta subsiguiente; gordura y corpulencia en los jvenes; agotamiento por hablar; fuerzas deficientes, lasitud; lasitud por las maanas; gran cansancio luego de breve caminar; ataques epilpticos nocturnos durante la luna llena, con gritos; notable fatiga en cuanto se anda un poco de aire libre; transpiracin copiosa que sobreviene por moderada ejercitacin corporal; mucha sensibilidad a los enfriamientos; predisposicin a contraer resfros; crispaturas visibles de la piel, de pies a cabeza, que provocan vahidos; sensacin de sequedad de la piel; asperezas cutneas como si hubiera erupcin miliar; epidermis recubierta como por salvado; furnculos; verrugas; somnolencia durante el da; somnolencia en cuanto empieza a anochecer; despertares frecuentes durante la noche; insomnios; por las noches, inquietud en el lecho; sed por las noches; presin a nivel del hueco epigstrico que asciende hasta la laringe y la cabeza; dolores por las noches en espalda y brazos; asma nocturna; palpitacin cardaca nocturna; acaloramiento y angustia por las noches; visiones fantsticas y horribles antes de dormirse por las noches y estando ya en el lecho; sueos que producen ansiedad; por las noches, exaltacin de la fantasa y delirios; enfriamiento por las maanas, luego de levantarse; accesos frecuentes de calor; accesos de calor con palpitacin y angustia cardaca; fiebre vespertina, terciana, que comienza por acaloramiento del rostro y sigue con enfriamiento. Calcrea "potentizada" tiene accin prolongada. Cuando se haya dado previamente Nitri Acidum y, pese a que la seleccin haya sido aparentemente correcta, haya actuado desfavorablemente en algunos aspectos, entonces Calcrea podr ser generalmente empleada con beneficio; y de igual modo, los efectos desfavorables de Calcrea, aun cuando haya sido seleccionada homepticamente en apariencia, pueden ser neutralizados dando Nitri Acidum a continuacin, lo que los tornar favorables. Muy en particular las nuseas que Calcrea haya producido sern neutralizadas oliendo emanaciones de nitro, lo que es mucho ms especfico y efectivo que olfaccionar alcanfor. No obstante, hay efectos molestos que requieren la olfaccin de Nux Vomica. Calcrea suele ser til luego de emplear Sulphur y tambin cuando las pupilas suelen dilatarse. Cuando sea frecuente que las menstruaciones sobrevengan algunos das antes de su fecha y cuando sean excesivas, Calcrea suele ser indispensable para la curacin, tanto ms cuanto mayor sea el flujo. Pero si los menstruos aparecen siempre en la fecha correcta o con posterioridad, aun cuando sean profusos, pocas veces ser Calcrea el remedio indicado.

Difcilmente ser ventajoso repetir Calcrea en personas de edad avanzada aun cuando se hayan intercalado otros medicamentos y probablemente jams puedan repetirse sus dosis sin que resulten nocivas. Pero tratndose de nios y habiendo escogido Calcrea de conformidad con los sntomas, podr repetirse varias veces y con mayor frecuencia cuanto menor sea su edad. 1. Sinonimia: "Calcarea Ostrearum", "Carbonato de cal puro". ("Medical Therapeutics for Daily Reference", R.F. Rabe M.D. )1 Carbo animalis (Para preparar carbn animal, entre carbones encendidos al rojo vivo pngase un trozo grueso de cuero de buey y djeselo arder hasta que haya desaparecido la llama ms pequea y entonces, rpidamente coloque tal trozo carbonizndose entre dos piedras chatas de modo que deje instantneamente de arder, pues de continuar la combustin al aire libre se destruira el carbn casi en su totalidad). No obstante la mucha similitud que pueda ser hallada entre los efectos del carbn animal y los del carbn vegetal sobre el organismo humano en salud hay, sin embargo, tantas diferencias y tantos sntomas que son peculiares de uno y de otro, que me han inducido a hacer constar por separado cuanto he sido capaz de observar. El carbn animal se prepara, como los dems remedios antipsricos, hasta la atenuacin "potentizada" decillonsima y uno o dos pequeos glbulos que con ella hayan sido humedecidos en los diferentes grados de potencia, se darn como dosis. El alcanfor ha demostrado ser antdoto y recurso para aliviar su accin demasiado violenta en casos de personas muy sensitivas. Al tratar enfermedades para las cuales este medicamento es apropiado, resultaron aliviados o curados los sntomas que siguen: Timidez; vrtigo por las maanas; presin en todo el cerebro; presin en la cabeza despus de haber comido; erupciones sobre la cabeza; rugidos en los odos; supuracin de odos; erisipelas en el rostro punzadas en los huesos del carrillo, en el maxilar inferior y en los dientes; dolores desgarrantes en las encas; encas que sangran; sobre las encas, ampollas que supuran; sequedad del paladar y de la lengua; sabor amargo en la boca; eructos incompletos, que hacen doler eructos agrios; hipo despus de comer; nuseas con desfallecimiento; nuseas por las noches; debilidad digestiva del estmago, en el que casi todo lo que haya sido ingerido provoca malestar; presin en el estmago, como si algn peso la provocara retortijones y contracciones en el estmago; presin y dolor agudo en la regin heptica; borborigmos abdominales; retencin de flato; varias deposiciones por da; pinchazos en el ano; fetidez de la orina; leucorrea; leucorrea que arde y escuece. Obstruccin de las fosas nasales; coriza seca; induracin dolorosa de glndulas tor cicas; ardor en la espalda; induracin de glndulas cervicales, con dolores lacerantes; herpe debajo de la axila; rigidez gotosa de las articulaciones de los dedos; dolor en la cadera, que provoca renquera; tirones y puntadas en las piernas; sensitividad al aire libre; tendencia a los esguinces; sabaones; transpiracin cuando se camina al aire libre; transpiracin que fatiga, especialmente en los muslos; transpiracin por la maana. Carbo vegetabilis (Carbn de madera) El carbn de cualquier clase de madera que haya sido combustionado hasta ponerse ntegramente al rojo vivo, parece manifestar uniformemente sus efectos sobre la salud humana cuando ha sido preparado y dinamizado segn es de prctica en Homeopata. Yo

empleo el carbn de madera de abedul; en pruebas efectuadas por otros experimentadores se ha usado el carbn de madera de encina roja. Los mdicos del pasado consideraron que el carbn de lea careca de toda virtud, que no era medicinal. El empirismo llev a suministrarlo en polvos de complicada composicin como, por ejemplo, el carbn de madera de tilo que se daba para la epilepsia, sin que pudiera aducirse prueba alguna de la eficacia de tal substancia en particular. Tan solo en tiempos recientes, luego que Lowitz, en San Petesburgo 1 descubriera las propiedades qumicas del carbn de lea, en particular su capacidad para eliminar el mal olor de las substancias mohosas y en putrefaccin y de evitar que los lquidos olieran mal, fu cuando los mdicos comenzaron a usarlo externamente (iatralpticamente). 2 Desde entonces recomendaron enjuagar la boca con carbn vegetal en polvo para eliminar de ella todo olor ftido y tambin cubrieron con dicho polvo viejas lceras putrefactas, disminuyendo el hedor en ambos casos y desde los primeros instantes. Cuando se lo administraba internamente, en dosis de varias dracmas, tambin eliminaba el hedor de las deposiciones provocadas por la disentera otoal. 1. San Petesburgo hasta 1914, ao en que tal nombre fu substitudo por el de Petrogrado y desde 1924 por el de Leningrado. [N. del T. al C.]1 2. "Iatralptico (del Griego: 'iatros' = mdico, cirujano + 'aleifein' = untar, ungir): que tiene la propiedad de curar al ser untado". (W). [N. del T. al C.]2 Pero este uso medicinal fu, como ya se ha expresado, solamente qumico, no su empleo dinmico, que es el que puede penetrar en la esfera ntima de la vida. La boca que hubiera sido enjuagada con l permaneca inodora durante algunas horas, pues el mal aliento retornaba da tras da. La lcera antigua no mejoraba por su aplicacin y el hedor (eliminado qumicamente durante instantes por su aplicacin), siempre se renovaba: no haba curacin. El polvo de carbn ingerido en la disentera otoal, slo qumicamente eliminaba de las deposiciones su fetidez y por breve lapso, pero la enfermedad subsista y pronto retornaba la fetidez de las deposiciones. El carbn vegetal en su estado primario y pulverizado, no puede ejercer ms accin que la qumica que le es propia. Es posible ingerir carbn de madera en estado primario y en cantidades considerables sin que se produzca la ms mnima alteracin en la salud. Solamente despus de prolongadas trituraciones del carbon (como ocurre con muchas otras substancias aparentemente inertes y desprovistas de poder medicinal) con una substancia no medicinal tal como el azcar de leche, disolviendo esta preparacin y dinamizando (sacudiendo) tales soluciones, es como el poder dinmico medicinal que ellas encierran abandona su estado de reposo o latencia y puede ser despertado y puesto en actividad; pero entonces su exterioridad material debe desvanecerse. Se emplean diferentes grados de potencia segn los diversos propsitos curativos, descendiendo desde la potencia decillonsima hasta la atenuacin millonsima en polvo, empleando como dosis uno, dos o tres gr nulos minsculos humedecidos en ellas. Se ha encontrado que el arsnico, el alcanfor de el caf crudo antidotan al carbn, pero el espritu de nitro parece ser el que posee mxima eficacia. En el proceso de curacin de las enfermedades a las cuales este remedio se adeca homeopticamente, quedaron notablemente aliviados o extinguidos los siguientes sntomas: Angustia; irritabilidad; medrosa; por las noches temor a los fantasmas; irascibilidad; cefalalgia por acalorarse; pesadez de cabeza; aflujos de sangre a la cabeza; nuseas que provocan cefalalgia; propensin a los enfriamientos de la cabeza; dolor ocular por forzar la vista; ardor en los ojos; calor y presin en tos ojos; ardor y presin en las comisuras de los prpados; prpados adheridos por supuracin durante la noche; rugidos en los odos;

supuracin del odo interno y descarga; picazn de la nariz; epistaxis frecuentes; herpe en el rostro; agrietamiento de los labios; hemorragias gingivales; dolor dentario por ingerir cosas fras o calientes; dolor contractivo de dientes; dolor corrosivo de dientes; dientes crnicamente flojos; abundancia de saliva o sequedad de la boca; estomacacia (o aftas); aspereza de garganta; flemas abundantes en la garganta, que requieren ser esgarradas; sabor amargo en la boca; sabor salobre en la boca; inveterada aversin por la carne; falta de apetito; hambre, o sed excesivas; eructos sin contenido; eructos amargos; eructos que saben al alimento graso ingerido; regurgitacin de lo ingerido; transpiracin al comer; acidez bucal despus de comer: despus de comer sensacin de presin y de que el estmago est revuelto; nusea por las maanas, nuseas constantes; aceda por las noches; puntadas por debajo de las costillas; dolor punzante en el hgado; puntadas en el brazo; dolor como de magulladura en los hipocondrios tensin abdominal; dilatacin abdominal; dolor sobre el ombligo al palpar; clicos y necesidad de expulsin del flato excesivo; deposiciones plidas y delgadas; deposiciones mucosas de color claro; deposiciones escasas; constipacin; prurito de ano; vrices en el ano; dolor en las vrices del ano; deposiciones con sangre rectal; secrecin disminuida de orina; tenesmos de vejiga, frecuentes, diurnos y nocturnos, acompaados de ansiedad; micciones involuntarias por la noche; orina excesivamente obscura; dolor de corrosin al orinar; dolor agudo en los testculos; poluciones demasiado frecuentes; frecuencia morbosa de pensamientos voluptuosos; durante el coito emisin prematura de semen; dolor de llaga y comezn en las zonas genitales; ardor y comezn de genitales; tumefaccin de los rganos genitales; menstruaciones anticipadas; menstruaciones copiosas en exceso; menstruos escasos; palidez de la sangre en el flujo menstrual; vmitos durante la menstruacin; flujo vaginal; leucorrea antes de la menstruacin . Taponamiento de la nariz; descargas nasales acuosas; resfros severos; ronquera constante; ronquera por las maanas; catarro y garganta llagada durante el sarampin; asma, disnea, falta de aliento al caminar; hidropesa de trax, puntadas en el trax; sobre el pecho, grietas con dolores de laceracin; manchas pardas en el pecho; dolor desgarrante en la espalda; rigidez de la nuca; dolor en el codo al apretarlo; calor en las manos; agitacin de las piernas: las rodillas se duermen; herpe sobre la rodilla; calambres en las pantorrillas durante la noche; permanente falta de sensibilidad en los pies; transpiracin de los pies; rojez e hinchazn de los dedos del pie con dolores agudos, similares a los que suceden al congelamiento; dolor en los miembros como de torcedura y distensin; dolor en el hipogastrio izquierdo por esforzarse en levantar algn peso; las extremidades se duermen; sensacin de extenuacin de las piernas al incorporarse por las maanas; latidos por cualquier parte del cuerpo; tremulacin sacudidas en alguna extremidad durante el da consecuencias del abuso de bebidas alcohlicas; dolencias crnicas provenientes del abuso de corteza de cinchona; propensin a resfriarse; urticaria; herpe; lceras ftidas en las piernas que sangran fcilmente; notable somnolencia durante el da; sueo por las maanas; insomnio por inquietud corporal; fantasas por la noche y sobresaltos provocados por sueos ansiosos; frecuentes aflujos de calor transitorio; frialdad corporal y escalofros; sudor por la maana. Causticum (Substancia custica) La cal, en su estado de piedra caliza, debe su insolubilidad en agua y su blandura a un cido del ms bajo orden que con ella est combinado; cuando se la somete a la temperatura del rojo vivo, el mineral calc reo 1 suelta tal cido, que escapa como gas. Durante este proceso el mineral calc reo calcinado, como cal viva, 2 ha recibido (adems de calor latente)3 otra substancia que ha entrado a formar parte de l, substancia desconocida por la qumica, la que

le imparte su propiedad custica y tambin su solubilidad en agua, por la cual es posible preparar el agua de cal o lechada de cal. Esta substancia, aunque en s misma no es un cido, le imparte su virtud custica y, adicionando algn cido fludo (que resista al fuego) que se combinar con la cal debido a su estrecha afinidad, el custico acuoso (Hydras Caustici?) puede ser separado por destilacin. 4 1. "Mineral calc reo: Carbonato de calcio". (P-Sc). [N. del T. al C.]1 2. "Cal viva: Oxido de calcio". (W) [N. del T. al C.]2 3. Ver nota en pgina 111. 3 4. Una vez ms debemos recordar al lector que nuestro Autor escribe en 1828, pocos aos despus de iniciada la revolucin en qumica debida a Antonio Lavoissier (1743-1794), cuando era intensa an la polmica entre sus partidarios y los partidarios del flogisto (Georg Ernst Stahl, 1660-1734 y Johann J. Becher, 1635-1682). De esta etapa crucial de la qumica proviene el lenguaje aparentemente esotrico. Pero en las transcripciones que se ha juzgado interesante insertar a continuacin, reconoceremos al "gas silvestre" de van Helmont, o "aire fijo", o " cido gredoso aeriforme" (bixido de carbono); vase tambin nota en Silicea Terra; "El xido de calcio, comnmente cal viva, se fabrica calcinando la piedra caliza, carbonato de calcio que abunda en la naturaleza, en los llamados hornos de cal. El proceso se verifica segn la ecuacin: C03Ca2 = Oca + 02C "Las buenas calizas las que tienen menos del 7% de carbonato de magnesio como impureza, dan las mejores cales llamadas grasas por la sensacin que producen cuando se las estrega entre los dedos. La cal viva, especialmente la grasa, forma con el agua una masa blanca y esponjosa de hidrxido de calcio o cal apagada: Oca + OH2 = (OH)2Ca que mezclada con arena constituye la pasta conocida con el nombre de mortero o argamasa de construccin. Este mortero fragua con el anhidrido carbnico del aire y se endurece porque se regenera el carbonato de calcio: (OH)2Ca + O2C = CO3Ca + OH2" Resumido de: "Qumica Inorgnica", de Adalberto F. Gentile, Editorial Estrada, Bs. As.). [N. del T. en C.]4 Tmese un trozo de cal recientemente calcinada que pese dos libras aproximadamente, sumrjaselo en un recipiente con agua destilada durante un minuto, pngaselo a continuacin sobre un plato seco, sobre el que pronto se convertir en polvo desprendiendo mucho calor y su olor peculiar, el denominado vapor de cal. De este polvo fino tmense dos onzas y mzcleselas, en un bol de porcelana (calentado) apto para trituracin, con una solucin de dos onzas de bisulfato de potasa que haya sido calentado al rojo, fundido, nuevamente enfriado y luego pulverizado y disuelto en dos onzas de agua hirviente. Esta mezcla algo espesa ser vertida dentro de una pequea retorta de vidrio a la que se fijar el serpentn de un alambique, acoplado a su vez a una ampolla sumergida en agua; el tubo del serpentn se insertar en el recipiente a medias sumergido en agua; se calentar la retorta aproximndole gradualmente fuego de carbn de lea por la parte inferior y, mediante calor adecuado, todo el fludo ser destilado. El volumen de tal fludo destilado ser de una onza y media aproximadamente, lmpido como el agua y contendr concentradamente la substancia que se mencion, es decir Causticum, la que huele como leja de potasa custica. En la zona posterior de la lengua el custico resulta muy astringente y en la garganta, quema; se congela a temperatura inferior a la del agua y apresura la putrefaccin de las substancias animales que en ella se sumerjan. Si

se adiciona muriato de barita, Causticum no muestra vestigios de cido sulfrico y agregando oxalato de amonio no presenta vestigios de cal. De tal destilado virtase una gota en un frasco previamente llenado hasta sus 2/3 con 99 100 gotas de alcohol dinamcese la mezcla mediante diez sacudiones sucesivos y de esta manera continese con cada uno de los frascos similares conteniendo alcohol, desarrollando cada atenuacin y cada potencia mediante diez sacudiones sucesivos hasta llegar al desarrollo dinmico decillonsimo (Causticum X). Un glbulo diminuto, o a lo sumo dos, humedecidos con este fludo, constituye la dosis de este antipsrico poderoso; su accin se extiende frecuentemente hasta ms de 50 das. En el segundo volumen de "Materia Medica Pura" se menciona la preparacin (menos pura) de Causticum bajo el nombre de Tintura Custica, pero las pruebas de este remedio en lo que respecta a sus efectos peculiares alterando la salud humana eran an muy imperfectas. Una vez que advert sus virtudes antipsricas, su ensayo qued completado en la lista de sntomas y as fu posibilitada la seleccin de este notable antipsrico por su adecuacin a cada caso, tarea que con la reducida cantidad anterior de sntomas resultaba frecuentemente imposible por el riesgo de incurrir en errores perjudiciales. Como antdoto, para cuando su accin resulte demasiado violenta -lo que puede darse en pacientes muy excitables- ser de utilidad olfaccionar espritus amortiguados de nitro y cabe presumir que tambin valdr la tintura de caf crudo. Causticum puede ser repetido provechosamente luego de intercalar otros remedios antipsricos y siempre que est indicado homeopticamente; pero siempre deber ser usado en diferentes grados de potencia. Al curar enfermedades para las cuales este medicamento resulta adecuado homeopticamente, los sntomas que a continuacin se mencionan resultaron aliviados o eliminados: Abatimiento hipocondraco; melancola; pensamientos pesarosos durante la noche y llanto durante el da; ansiedad; recelo de lo futuro; desesperanza; propensin a asustarse; vehemencia; irascibilidad; confusin y vrtigo; torpor mental y lobreguez depresiva que afectan a todo el cerebro; dolores punzantes y breves en la cabeza; puntadas en las sienes; punzadas en la parte superior de la cabeza, acompaadas de replecin y rigidez; lagrimeo; inflamacin ocular; supuracin en el contorno del ojo; amaurosis incipiente; reticulados obscuros que parecen flotar ante los ojos; destellos en la visin; ruidos y zumbidos en los odos y en la cabeza; rugidos en los odos; erupcin en la punta de la nariz; verrugas antiguas sobre la nariz o las cejas; dientes que duelen y sobresalen; supuracin crnica en algn punto de las encas; "fistula dentalis"; mucosidad molesta, en las fauces y en el fondo del paladar; expectoracin mucosa desprendida por esgarrar o por tos seca; repugnancia hacia los dulces; ganas de vomitar, con desfallecimiento; vmitos agrios, acuosos; presin gstrica luego de comer pan; presin y retortijones en el estmago; dolores calambroides en el estmago; puntadas en la boca del estmago; presin en el epigastrio; presin abdominal generalizada, despus de comer; distensin del vientre en los nios; dilatacin abdominal; deposiciones duras y retencin de flato; constipacin crnica; deposiciones compactas, con brillo, como engrasadas; deposiciones plidas y hasta blanquizcas; al defecar, dolor incisivo en el recto; sangre que acompaa a las deposiciones; prurito de ano; protrusin de las vrices del recto; fstula rectal en las nalgas; micciones imperiosas acompaadas de sed; micciones involuntarias, de da y de noche; salida involuntaria de orina al toser, estornudar o caminar; poluciones frecuentes; erecciones insuficientes; en la mujer, aversin al coito;

menstruaciones demoradas; menstruaciones escasas; ulceracin entre los muslos y zonas genitales; descarga vaginal. Taponamiento de ambas fosas nasales; coriza permanente con obstruccin respiratoria; ronquera crnica; tos breve; imposibilidad de expulsar las mucosidades desprendidas; aliento corto; puntadas en la regin cardaca; rigidez dolorosa de la espalda, particularmente al levantarse del asiento; rigidez en la nuca y en la regin del sacro; traccin dolorosa y desgarrante en la escpula; hinchazn de las glndulas cervicales, como por bocio; tirones en los brazos; erupciones sobre los brazos; dolor penetrante por arriba del codo; sensacin de replecin en la mano, perceptible al cerrarla; dolor punzante y breve en los dedos, extendindose hasta los codos; al caminar, dolor en la planta y dedos de los pies, en tobillos y espalda; pies fros; edema de pies; dolor en venas distendidas y varicosas; andar vacilante en los nios y su tendencia a caer; inquietud del cuerpo; palpitacin; debilidad trmula; sueos angustiosos; frialdad; sensitividad hacia el fro; transpiracin por las noches. Clematis erecta (Glorieta de la virgen) Esta planta perenne crece en setos vivos y en cercados sobre laderas montaosas. Se la recoge poco antes del tiempo de su floracin y por presin se extrae de sus hojas el jugo acre. Luego de haber sido preparada segn la Homeopata, se la emplea en dosis mnimas en los diversos grados de su atenuacin dinamizada, destinados a curar muchas dolencias provenientes de la enfermedad mercurial complicada con psora. Por ello es que se la ha encontrado til en casos de erupciones severas sobre piel y cabeza, en ciertas dolencias urinarias, en la constriccin uretral y en ciertas variedades de inflamacin ocular severa. El Consejero mdico Stapf ha encontrado que este medicamento es til en inflamaciones de los testculos y en sus tumefacciones induradas, consecuencias de gonorrea mal tratada. A. von Stork* ensalz sus virtudes, las que puso a prueba hasta en lceras cancerosas sobre labios y pechos, en excrecencias esponjosas, en tofos, l en erupciones cutneas inveteradas, 2 en algunos casos particulares de cefaleas continuas y en otros de melancolas. * en "Libellus de Flammula Jovis", Viena, 1769; en alem n: Leipzig, 1778. * 1. "Tofo: concrecin pequea y dura que suele formarse en el lbulo de la oreja, en las articulaciones de las falanges, etc., y en la gota".(Ch-L). [N. del T. al C.]1 2. "Clematis 'flammula': el nombre especfico recuerda las propiedades inflamatorias de este vegetal. Clematis Mauritania: es en extremo custica y los indgenas de Madagascar la emplean por esto como sucednea de las cantridas. Clematis 'vitalba', designada tambin con el nombre de 'hierba de los pordioseros' a causa del frecuente uso que hacen de ella los mendigos, ponindose cataplasmas preparadas con esta planta para hacerse llagas, excitar la conmiseracin y sacar limosna. Las lceras tienen la amplitud que se las quiera dar, pero son poco profundas. La inflamacin desaparece con una hoja de acelga". (Extractado, DEHA, artculo: "Clemtide"). 2 La olfaccin frecuente de alcanfor modera su accin excesiva y se ha afirmado que el dolor dentario causado por ella encuentra su antdoto en Bryonia. Colocynthis (Pepino amargo) Para preparar el medicamento a partir de esta coloquntida, lo mejor es escoger un grano del fruto seco de esta planta ("Cucumis colocynthis") 1 similar al pepino y triturarlo con azcar de leche durante tres horas, en el modo ya indicado al final de la segunda parte alcanzando as la potencia millonsima; sta ser disuelta y llevada hasta la potencia decillonsima, de modo que podamos usarla en los diversos grados de su dinamizacin de acuerdo a la ndole

circunstancial de la enfermedad. Cuando se lo prepara cabalmente exhibe virtud enorme aun en dosis mnimas. 1. "Cucumis: nombre cientfico del gnero cohombro, que incluye al pepino, al meln y algunas variedades de calabaza". (LyB) y (W). [N. del T. al C.]1 Se emplean como antdotos del pepino amargo: el alcanfor, Causticum, caf crudo y Staphysagria. Est comprobada su particular eficacia en los sntomas siguientes: Ansiedad; ausencia de todo sentimiento religioso; pitiriasis en el rostro; dolores en los dientes; dolores de estmago, tambin despus de comer; clicos violentos, en particular luego de contrariedades; murmurios en el abdomen; hernia inguinal; diarrea inveterada; dolor en la articulacin esc pulohumeral, como magulladura, luego de aflicciones; consecuencias perjudiciales y perturbaciones provocadas por indignacin, amargura o vej menes que hayan herido profundamente, originados en algn tratamiento de que haya sido vctima el mismo paciente o bien otras personas, en cuyo caso ha sido movido a compasin, por ejemplo: calambres en las pantorrillas y en los intestinos, clicos espasmdicos, clico biliar, fiebre biliar, insomnio, etc.; dolor en las caderas, pareciendo como si su articulacin estuviera fijada a la pelvis y regin sacra mediante grapas de hierro, con dolores peridicos taladrantes hacia abajo, desde los msculos lumbares hasta los muslos. La caracterstica principal de Colocynthis es la excitacin de dolores calambroides en partes internas y externas; es decir, espasmos tnicos, acompaados de dolores penetrantes, de estrujamiento y por ello Staphisagria es antdoto. Tambin antidotan esta accin desfavorable el alcanfor y beber caf. Conium maculatum (Cicuta) (Se extrae, por presin, el jugo fresco de toda la planta en cuanto comienza a florecer y se lo mezcla con igual cantidad de alcohol. Segn es de prctica en Homeopata con todos los zumos vegetales a fin de preservarlos de toda descomposicin, dos gotas de esta mezcla se vierten en un frasco lleno hasta sus dos terceras partes con 100 gotas de alcohol; se lo tapa bien y se lo sacude mediante diez sacudiones del brazo. Una gota ser diluda a continuacin por medio de otros veintinueve frascos (conteniendo cada uno 100 gotas de alcohol) y cada atenuacin ser dinamizada de igual modo mediante diez sucusiones hasta alcanzar la dinamizacin decillonsima. En vez de seguir tal procedimiento, tambin podemos triturar con azcar de leche dos granos de las hojas frescas de esta planta hasta la atenuacin en polvo millonsima, lo que insumir tres horas y luego, disolviendo esta preparacin, proseguir con su "potentizacin"). Puede advertirse el gran poder medicinal de esta planta leyendo cuanto se public durante los aos comprendidos entre 1700 y 1779 en los libros de Stoerk y sus numerosos imitadores, quienes relataron los resultados notables que obtuvieron empleando "Conium Maculatum". Pero tan frecuentemente como se comprob su ayuda prodigiosa al emplearla en las enfermedades ms horribles, su empleo en dosis excesivas, repetidas insistentemente, provoc daos mayores, irreparables, extinguiendo numerosas vidas. 1 1. "La cicuta oficinal ("Conium maculatum") es muy venenosa y no es de maravillar que los griegos preparasen brebajes ponzoosos para los condenados a muerte con esta planta, que hicieron clebre Scrates y Focin ... Todas las partes de la planta y ante todo los frutos... contienen "conicina" ... "conidrina" y "conina" y los frutos adems un aceite vol til muy oloroso. La "conicina" del comercio contiene, a veces, "metilconicina", es muy venenosa y se

administra por miligramos y centigramos; la "conidrina" es mucho menos activa". (Extractado, DEHA). [N. del T. al C]. 1 El enigma presentado por tantas experiencias desconcertantes, a veces felices y otras tan lamentables, tratndose de experimentadores absolutamente honestos que se contradecan tan irreductiblemente, slo ahora ha podido ser esclarecido por la Homeopata. Pues la Homeopata ha sido la primera en demostrar que si se debe emplear benficamente medicinas heroicas y, en consecuencia, curar realmente, es preciso no agredir frontalmente la enfermedad desconocida (como se ha procedido hasta hoy) mediante dosis enormes de algn remedio violento, sino "luego de haber investigado y probado las virtudes peculiares de determinado medicamento sobre individuos sanos, se emplear el remedio tan slo en aquellos estados mrbidos cuyos sntomas tengan gran similitud con los que son propios del medicamento, el que ser dado en dosis mnimas de atenuacin elevada y mxima, preparadas mediante apropiada dinamizacin". Esto choca evidentemente con las dosis de aquellos tiempos que fueron incrementadas desmesuradamente, llegando hasta 140 granos de zumo espesado (extracto) o a un vaso de mesa lleno de zumo fresco de cicuta y que se lleg a dar, quizs, hasta seis veces en el da. Pero ahora ningn homepata verdadero puede errar en aplicarla correctamente, tampoco centenares de pacientes sern torturados o eliminados con ella, como ocurri en tiempos pasados. Ejemplos tan numerosos y terribles me impidieron, en principio, reconocer que esta planta es uno de los medicamentos antipsricos ms importantes solamente en los aos ltimos pude darme cuenta de ello. Para que su accin sea benfica ser preciso, frecuentemente, que este remedio haya sido precedido por otros medicamentos antipsricos. Debe ser dado en dosis mnimas. Moderarn los efectos excesivos de esta droga olfaccionar espritus atenuados de nitro y, en algunos casos, tambin beber caf. Al tratar enfermedades respecto de las cuales esta medicina fu adecuada, fueron atenuados o eliminados los sntomas que se citan a continuacin, con preferencia a otros, aun cuando la dolencia apareciere en paroxismos aislados; Tristeza; hipocondra; ansiedad; mal humor y melancola; depresin; irritabilidad; timidez; propensin a la irascibilidad; ninguna disposicin favorable hacia el trabajo; desmemoria y debilidad intelectual; vrtigo al mirar en derredor, pareciendo que el paciente fuera a caer hacia uno de los lados; la cabeza parece que pesara; accesos de cefalea desgarrante, que obligan a acostarse; puntadas en la cspide de la cabeza; cefalea lancinante inveterada; cada del cabello; comezn debajo de los ojos y, al restregarlos, escozor, ardor; sensacin de frialdad en los ojos caminando al aire libre; orzuelos en el prpado; miopa; hipermetropa; visin de puntos negros y rayas de colores; permaneciendo en interiores la luz diurna deslumbra; puntadas en el odo al caminar por exteriores; dolor desgarrante con puntadas dentro del odo y alrededor de l; puntadas desgarrantes en el odo externo; glndula partida hinchada e indurada; acumulacin de cera en los odos; rugidos, zumbidos, siseo, sonidos y retintn en los odos; flujo nasal purulento; comezn en el rostro; granitos en el rostro que pican; empeine facial; lceras corrosivas en la cara; acaloramiento del rostro; resecamiento y descamacin de los labios; al caminar, dolor de traccin en dientes sanos; dolores agudsimos en los dientes; deglucin involuntaria; raedura en la garganta; necesidad de esgarrar; replecin que se siente en la base del cuello, acompaada de eructos frustrados; frecuentes eructos vacos durante todo el da; regueldos audibles con sabor de lo ingerido; aceda que asciende hasta la garganta;hambre voraz; el pan deglutido no desciende y, adems, no se lo

apetece; despus de comer ardor en las fauces; nuseas en mujeres embarazadas; acidez gstrica; presin en el estmago, al comer; dolor contractivo de estmago; calambres en el estmago; puntadas en el hipocondrio izquierdo; replecin abdominal, por las maanas luego de despertar; estrujamiento en el hipogastrio; contraccin y raedura en la regin umbilical; sensacin de ulceracin abdominal cuando se camina sobre pavimento; flato retenido; borborigmos y murmurios abdominales; clico y descarga de flato; constipacin, con ineficaces deseos de deponer; deposiciones duras da por medio; deposiciones recubiertas de sangre; la miccin se detiene repentinamente y slo despus de cierto intervalo se reinicia; presin en la vejiga que parece necesidad imperiosa de orinar; orina blanquizca, turbia, densa; durante la miccin, dolor incisivo en la uretra; impotencia y ausencia de erecciones; erecciones insuficientes y efmeras; coito sin vigor; lasitud despus del coito; calambres en el utero; espasmos uterinos que comienzan arriba de los genitales, dilatan todo el abdomen y alcanzan al pecho con puntadas en el costado izquierdo; opresin y retortijn en el tero; presin hacia abajo y puntadas en la vagina; puntadas en los labios vulvares; comezn en las zonas genitales, por fuera y por dentro; menstruaciones, tirones hacia abajo y tracciones en los muslos; flujo vaginal; leucorrea que escuece y corroe. Estornudos en exceso; obstruccin de las fosas nasales, que dura aos; sensacin molesta de aridez en la nariz; tos, en particular en pacientes escrofulosos; falta de aliento al caminar; asma, temprano al despertar; asma durante la maana; puntadas en el esternn; tirones en el esternn; tirones en el pecho; presin y estrujamiento simultneos en las caderas; tensin en la nuca; dolor como de ulceracin en las vrtebras cervicales inferiores; se siente presionada y contusa la parte superior de los hombros; transpiracin en la palma de las manos; dolores desgarrantes en las caderas; cansancio en las rodillas; calambres en las pantorrillas; frialdad de pies y manos; propensin de los pies a enfriarse; comezn de la piel; zonas pruriginosas, con frecuencia rojizas, por el cuerpo; zonas parduscas; urticaria provocada por ejercitacin corporal severa; empeine, erupcin hmeda inveterada; inquietud, especialmente en las extremidades inferiores; paroxismos hipocondracos e histricos; hipocondra derivada de la continencia en hombres clibes; por accesos, sensacin de punzadas que penetran desde el estmago por las costillas izquierdas y se extienden hasta la espalda; puntadas aqu y all, por todo el cuerpo; malestar y fatiga que aparecen luego de dar un paseo a pie; lasitud repentina que sobreviene en tanto se camina; sensacin de magulladura en las extremidades; dolor de la piel de todo el cuerpo; lasitud de todo el cuerpo, especialmente en las extremidades inferiores lasitud por la maana, permaneciendo en cama; malestar en las extremidades, como provocado por fatiga excesiva; somnolencia durante el da; somnolencia al anochecer, los prpados pugnan por cerrarse; insomnio hasta tarde, ya en el lecho; dormicin poblada de sueos; muchos sueos durante la noche; dormir que no repara; dolores nocturnos. Cuprum metallicum (Cobre) Un trozo de cobre metlico puro ser restregado contra una piedra de amolar de grano fino, en el interior de un bol de porcelana y bajo el nivel del agua destilada que lo llene. El polvo fino que se precipite en el fondo se pondr a secar y luego, segn se procede con otros metales reducidos a polvo, mediante tres horas de trituracin con azcar de leche se lo llevar a la potencia millonsima; por atenuaciones y dinamizaciones sucesivas de la solucin de un grano de ese polvo se alcanzar el desarrollo dinmico decillonsimo. Humedeciendo uno o dos gr nulos diminutos con el fludo medicinal de alguno de los grados de potencia, segn circunstancias y caractersticas del enfermo, ello constituir una dosis.

A los mdicos siempre les ha paralizado el temor ante el uso interno teraputico de este remedio, debido a los no pocos accidentes por envenenamiento con este metal y sus soluciones y a las consecuencias, temibles cuando no fatales, que surgen de su uso. "F. G. Voigtel expone en su "Materia Medica" los siguientes efectos del cobre: "Asco, nusea, ansiedad y vmitos, ya a los pocos minutos de ingerido; ardor desagradable en la boca, arcadas infructuosas; al cabo de algunas horas dolores violentos de estmago, obstaculizacin de la evacuacin intestinal o sino descargas violentsimas, tambin diarrea sanguinolenta, desasosiego constante, insomnio, agotamiento, pulso dbil y pequeo, sudor fro, palidez del rostro, dolores generalizados o localizados, dolor en el cartlago tiroideo, dolor en los hipocondrios, sensacin de hormigueo en el vertex, palpitaciones cardacas, vrtigo, constriccin dolorosa del pecho, tos con imposibilidad casi total de respirar, respiracin notablemente apresurada, se escupe sangre, hipo, inconciencia, ojos con mirada perdida -a veces tambin convulsiones- frenes, apopleja, parlisis y muerte". Debido a su mtodo peculiar de preparar medicamentos y a la cantidad reducidsima que contienen sus dosis slo la Homeopata ha podido emplear teraputicamente substancias naturales que exhiban nocividad tan irreductible an en cantidades pequeas. La mayora de los sntomas violentos que presentan quienes se han envenenado con cobre suelen aparecer por grupos, su duracin es de media hora a una hora y es probable que recurran de tiempo en tiempo en accesos renovados que presentan composicin casi idntica de sntomas; por ejemplo: palpitacin, vrtigo, tos, hemptisis, dolorosa constriccin tor cica respiracin trabajosa o sino; dolor opresivo en el pech, agotamiento, mirada vacilante, prpados cerrados, inconciencia, respiracin rpida y quejumbrosa, agitacin, pies fros, hipo, accesos de tos, bloqueo de la respiracin, etc. En consecuencia, Cuprum resulta ser de mxima homeopaticidad en esos casos morbosos que presentan, como es el caso del cobre, acceso irregulares con similar agrupacin de sntomas. El principal mbito de aplicacin correcta del cobre parece referirse a las mltiples variedades de espasmos clnicos generalizados o parciales, algunas variedades del baile de San Vito (Niemann), epilepsia (Aretoeus, Duncan, Koechlin), tos convulsa, erupciones cutneas, lceras inveteradas y tambin, afecciones espasmdicas, en particular las acompaadas de sensitividad excesiva, agudizada; tambin ha demostrado ser indispensable para prevenir el clera-morbo fatal o para curarlo cuando ya se ha desarrollado. Cuando se ha ingerido cobre o sus derivados, los antdotos son soluciones de (jabones pot sicos y) Hepar Sulphuris Calcareum, as como la clara del huevo, muy recomendada por Orfila de acuerdo con su propia experiencia. Los malestares dinmicos que resulten de los efectos excesivos del cobre como medicina, podrn ser eliminados casi totalmente mediante olfacciones repetidas de alcanfor disuelto en alcohol; son tambin sus antdotos: Bell., Chi., Cocc., Dulc., Hep. Sulph., Ip., Merc. y Nux Vomica. La accin del cobre como medicamento parece extenderse slo a pocos das. En su condicin de remedio antipsrico el cobre ha eliminado, entre otros sntomas, a los que siguen: Desnimo; cefalea subsiguiente a ataque epilptico; dolores en la cabeza, pareciendo que est hueca, dolor penetrante en los ojos; dolor lacerante que se extiende desde el maxilar hasta las sienes; aceda despus de beber leche; micciones nocturnas; taponamiento de la nariz; algunos tipos de tos convulsiva; ardor en la planta de los pies; transpiracin de los pies; efectos de la transpiracin de pies suprimida; lceras inveteradas; lasitud permanente; desrdenes nerviosos acompaados de hipersensibilidad y agudizacin de los sentidos;

alguno tipos de epilepsia, sacudidas durante el sueo; escalofros subsiguientes a ataques epilpticos. Digitalis purpurea (Dedalera) Esta planta que crece salvaje en abiertas planicies montaosas, es una de las substancias medicinales ms poderosas del reino vegetal; de su empleo han abusado frecuentemente los mdicos de la vieja escuela, buscando ganar el prestigio que se derivaba de su violenta accin en el paciente, sin considerar cul poda ser la naturaleza de esta accin, puesto que no han alcanzado suficiente conocimiento de este remedio como para aplicarlo en los varios casos de enfermedades en los que resulta adecuado. As fu que cometieron incontables asesinatos hombres que no estaban versados en sus efectos puros. En casos muy raros, cuando inadvertidamente emplearon la dedalera para combatir sntomas patolgicos muy similares a los que ella produce, obraron maravillas de curacin rpida. Un verdadero mdico homepata jams la emplear nocivamente y siempre en beneficio de sus pacientes; no la considerar indicada en casos de pulso rpido, como es de rutina en la vieja escuela, porque si en los primeros momentos lo retarda notablemente, en sus efectos posteriores produce aceleracin mayor, debido a la accin reactiva de la fuerza vital. El medicamento homeoptico se prepara dinamizando una gota del zumo fresco recin extrado de la planta, mezclado con noventa y nueve gotas de alcohol y mediante diez enrgicas sucusiones, las que debern ser repetidas en cada uno de los veintinueve frascos restantes, segn se ha explicado al final de la segunda parte, en lo que se refiere al segundo mtodo. En vez de proceder as podemos triturar dos granos de hierba fresca con un centenar de granos de azcar de leche y continuar su desarrollo hasta la potencia trigsima de su poder medicinal, segn se procede con las substancias medicinales ridas. Su uso homeoptico slo requiere administrarlo en la dosis mnima y si tal dosis an produjera efectos excesivamente violentos, la olfaccin repetida de una solucin de alcanfor habr de moderar su accin. Nux Vomica y Opium tambin son tiles como antdotos. Sin embargo, el mdico cuidadoso difcilmente llegar a necesitar de antdotos. Los espritus de nitro incrementan notablemente la accin de Digitalis, la que tiene extenso perodo de accin. Dulcamara (Solanum dulcamara) 1. "Solanum Dulcamara: Solano dulce, Vid. de Judea, Morera trepadora, Via silvestre". (A.L. ). [N. del T. al C.]1 Este medicamento tiene accin prolongada; el alcanfor modera su accin excesiva. Se ha afirmado, hasta hoy, que es til en las enfermedades que presentan los malestares siguientes: Dolor taladrante y ardoroso en la frente; sensacin como si hubiera un mamparo delante de la frente; inflamacin ocular escrofulosa; amaurosis incipiente; "crustalactea";2 tos con ronquera; catarro de vejiga con trastornos urinarios; tos de tipo convulsivo posterior a enfriamiento; dolores lacerantes en las extremidades despus de tomar fro; herpe hmedo, supurante; erupcin herptica acompaada de tumefacciones glandulares, etc. 2. "Crusta lactea = costra lctea: usagre ". (S-S). "Crusta lactea: 'porrigo larvalis' ". ( Dr. Samuel Lilienthal, 'Homeophatic Therapeutics"). [N. del T. al C.]2 Se hallar su especificidad en algunas fiebres epidmicas y tambin en enfermedades agudas provocadas por haber estado expuesto al fro. Euphorbium officinarum

Planta perenne, de tallo robusto, que al hacrsele una incisin segrega zumo, gomorresina que contiene dos quintos de resina genuina. Antes se obtena tal jugo de la "Euphorbia officinarum" que crece en las regiones ms trridas del Africa, pero actualmente nos llega con ms frecuencia de las Islas Canarias, obtenido entonces de la "Euphorbia canariensis". Si tal zumo es masticado, parece inspido al comienzo, pero luego provoca ardor extremadamente custico que perdura y que slo puede ser neutralizado enjuagndose la boca con aceite. Las numerosas especies de "Euphorbium" parecen tener similitud estrecha en cuanto concierne a sus virtudes medicinales. 1 1. "Euforbia. 'Euphorbia resinifera': Existen varias especies de esta planta del Africa, de las que se extrae un zumo muy acre, gomorresina, de accin purgante drstica, que ha cado en desuso. El polvo de euforbio provoca fuertes estornudos por ser sumamente irritante. Usos: txico poderoso. Se emplea al exterior (jugo) para destruir verrugas". (A. L) [N. del T. al C.]1 De este jugo mucho han abusado los cirujanos de la antigedad rociando con l caries seas y lceras cutneas inactivas y an se lo usa en nuestros das, en calidad de tormento humano, como ingrediente de vesicatorios de uso continuo. No obstante, promete utilidad mxima aplicado por va interna si se lo prepara, como a las dems drogas, en el modo que es peculiar de la Homeopata. Empleado en potencias elevadas y en dosis mnimas ser de efectos notables como puede deducirse de los sntomas puros que ha desarrollado en personas sanas. No obstante, sern imprescindibles verificaciones adicionales de sus sntomas puros. Su accin se prolonga por varias semanas y su antdoto es el alcanfor. Todava es incierto si el jugo de limn puede contrarrestar algunos de sus sntomas molestos. Graphites (Plombagina) Un grano de plombagina pursima, que puede obtenerse de un l piz de mina de grafito de manufactura inglesa y de ]a mejor calidad, ser reducido a polvo y de conformidad con las indicaciones concernientes a la preparacin de medicinas antipsricas que se dieron al finalizar la seccin segunda, ser triturado llevndolo a la atenuacin de un millonsimo, en polvo. Luego, y siempre siguiendo tales indicaciones, la solucin de un grano de esta preparacin en cincuenta gotas de agua y cincuenta gotas de alcohol, habiendo sido sucusionada diez veces, ser posteriormente diluda en alcohol puro hasta el grado billonsimo (II), octillonsimo (VIII) y decillonsimo (X), cada paso "potentizado" mediante diez sacudiones del brazo. De estas diluciones y grados de potencia se escoger y se aplicar este medicamento a su destino antipsrico homeoptico dando, como dosis, uno o dos glbulos diminutos humedecidos con el medicamento. La plombagina pursima es una suerte de carbn mineral 1 y sus reducidsimos contenidos de hierro probablemente no han de ser ms que alguna mixtura no esencial a la naturaleza de la plombagina, lo que por otra parte ha sido confirmado al demostrar Davy 2 en los hechos, concluyentemente, la transicin del diamante en plombagina tratndolo con potasio metlico. 1. "Plombagina: plomo negro, grafito. Forma alotrpica natural del carbn", (P-Sc). [N. del T. al C.]1 2. Sir Humphry Davy. Qumico ingls ( 1778-1829) . Descubri la slice en el tallo de los vegetales, los efectos txicos del xido nitroso en la respiracin, el sodio, el potasio, el magnesio y el estroncio y finalmente invent la denominada "l mpara de seguridad" para los mineros, con lo que salv muchas vidas evitando las frecuentes explosiones de gases, principalmente de metano (gris). Presidi la Real Sociedad de Londres. (Resumido, S-S). [N. del T. al C.]2

La primera noticia sobre las propiedades teraputicas de la plombagina fu suministrada por el Dr. Weinhold luego de observar, durante un viaje que hizo por Italia, que los obreros de cierta f brica de espejos de Venecia lo empleaban externamente para eliminar sus herpes; l los imit y describi los resultados en un pequeo trabajo: "Der Graphit als Heilmittel gegen Flechten" ("El grafito como remedio para el herpe" 2 edicin, Meissen, 1812). Aconsej su aplicacin externa untndolo con saliva o con alguna grasa, o bien frotndolo, o bien aplicando un emplasto de grafito. En algunos casos tambin lleg a administrarlo por va interna, como preparado farmacutico o como pldoras, no sin xito. Nosotros avanzamos algo ms y administramos grafito en calidad de remedio antipsrico eficacsimo, ya sea que el herpe est presente o no durante la enfermedad crnica (no venrea) y siempre que los sntomas del paciente sean de mxima similitud homeoptica posible con los sntomas puros, los peculiares de Graphites, los que l ha provocado en el organismo sano. Graphites tiene extenso perodo de accin. Graphites ha demostrado ser particularmente til en la curacin de los sntomas siguientes, siempre que correspondan a enfermedades crnicas para las que es apropiado. Sentimiento de infelicidad; temor por la maana ansiedad; ansiedad durante la ejecucin de trabajos sedentarios; irascibilidad; desagrado por el trabajo; sensacin de intoxicacin al dejar el lecho; tremenda confusin mental; cansancio provocado por tareas cientficas; zurrido que se siente en la cabeza; cefalea lacerante en un lado de la cabeza, en los dientes y en las glndulas del cuello; cada del cabello, aun a los costados; picazn en la cabeza; cabeza tiosa; transpiracin de la cabeza estando al aire libre; dolor punzante en los prpados, como producido por un grano de arena; presin dolorosa, aguda y breve, en los ojos, con lagrimeo; pus seco en prpados y pestaas; al inclinarse, todo se torna obscuro; al leer parece que las letras huyen en tropel; destellos ante la visin; la luz diurna hiere a los ojos; aridez en el interior de la oreja; olor ofensivo del odo; prrigo detrs de la oreja; del odo fluye pus; dureza de odo; ronroneo y retintines en el odo; zumbidos, siseo, murmurios atronadores en los odos; hedor que proviene de la nariz; costras secas en la nariz; nariz hinchada; aflujos de calor al rostro, fugaces; parlisis facial semilateral; granitos hmedos, eruptivos; en el rostro, cada del vello de la barba; comisuras de labios ulceradas; lceras en la cara interior de los labios; dolor dentario nocturno; dolor de dientes, agudo y breve, subsiguiente a beber algo fro; inflamacin de las encas; boca reseca por la maana; mucosidades que requieren ser esgarradas; sensitividad de la garganta en la zona larngea; dolor de garganta, invariable al deglutir; dolor de garganta por las noches, como si un tapn estuviera encajado o como si lo ingerido ocupara el esfago; protuberancias dolorosas en la mandbula inferior; repugnancia por todo alimento cocinado; hambre voraz; eructos; nuseas por la maana; nusea despus de cada comida; debilidad de estmago; opresin en el estmago; por las noches estrujamiento del estmago y roedura en el pecho, pesadez en el abdomen; dureza en el hipogastrio, lombriz solitaria; dolor en la ingle; dilatacin abdominal dilatacin despus de haber comido; acumulacin de flato; retencin de flato; expulsin de mucho flato; constipacin crnica con estreimiento y dureza de la regin heptica; deposiciones insuficientes; deposiciones demasiado blandas, inveteradamente; descarga de mucus proveniente del recto; vrices dolorosas en el ano; dolor como de excoriacin de las vrices del ano despus de una deposicin; fisura entre vrices del ano, que duele y arde; vrices voluminosas; micciones por la noche; deseo sexual amortiguado; deseo sexual fuera de control; ausencia de erecciones por las maanas; emisin de semen casi involuntaria, sin ereccin; escasa sensacin voluptuosa durante el coito; excoriacin en la zona genital, entre los muslos; menstruaciones demoradas; retardo en las menstruaciones acompaado de clicos

severos; menstruaciones notablemente escasas y plidas; dolores durante las menstruaciones; calambres en el abdomen durante las menstruaciones; con la menstruacin, dolores en el pecho; durante la menstruacin, debilidad; leucorrea, como agua; leucorrea profusa, antes y despus de la menstruacin. Obstruccin nasal; sequedad molesta de la nariz; mucosidad que fluye de la nariz; coriza al menor enfriamiento; la voz pierde claridad en cuanto se eleva su tono; sensacin de raedura en la garganta; tos; tos por las noches; asma; opresin al pecho; espasmo al pecho; dolor en la regin del sacro, como de magulladura o fractura; dolores contractivos de espalda; dolor en la nuca; calambre en la mano; callosidades crneas en las palmas; dedos nudosos, artrticos; excoriacin permanente entre los dedos; dolor como de distensin en la articulacin del pulgar; agitacin de las extremidades inferiores; torpor en los muslos; herpe en la corva de la rodilla; dolor agudo en el taln al andar; frialdad de los pies por la noche, ya en cama; ardor de los pies; edema de pies; piel crnea en los dedos de los pies; ampollas corrosivas en los dedos de los pies; supuracin por los dedos del pie; uas de los dedos de los pies gruesas y deformes; calambres en muchos puntos, por ejemplo: nalgas, pantorrillas, etc.; tirones en las extremidades; tendencia a los esguinces; adormecimiento de la sensibilidad del pecho, de los brazos, de las piernas; propensin a contraer resfros; ausencia crnica de transpiracin corporal; sudor al menor ejercicio; piel escoriada en el cuerpo de los nios; la piel no sana normalmente y est propensa a ulcerarse; herpe; insomnio; al dormirse, tirantez en el pecho que sofoca; dormitar liviano durante la noche; despertar sobresaltado; dolores nocturnos, que se sienten aun durmiendo; sueos colmados de excitacin; sopor y adormecimiento por la maana; sueos ansiosos, terrorficos; ansiedad por las noches, que obliga a dejar el lecho; transpiracin nocturna. Cuando la constipacin crnica y las menstruaciones, al demorarse por varios das, ocasionan trastornos, Graphites suele ser indispensable. No siempre es conveniente repetirlo, aun habiendo intercalado otros remedios. Arsenicum X parece que lo antdota, en particular respecto de la afliccin desesperada que Graphites ocasiona. Una sola dosis diminuta de Nux Vomica antdota varios sntomas molestos provocados por Graphites. Guajacum officinale (Guayaco) 1. "La especie principal, tipo del gnero, es el "Guajacum officinale", representada por un rbol magnfico, llamado tambin "guayacn", "palo santo", que adquiere a veces la altura de 18 a 20 metros por un di metro de 1 metro a 2 ... Tiene la corteza de color blanco verdoso ... La madera es amarilla, con el duramen de color verde obscuro, toda de igual contextura y resistencia ... Es difcil de labrar por su dureza, tanto que en vez de virutas saca el cepillo aserrn, sucediendo con frecuencia que rechaza los clavos ... Por su dureza se emplea en dientes de ruedas, ejes, tornillos, poleas, morteros, etc. Destila el rbol y se saca de l por incisin, una resina verdosa de agradable olor que en pldoras de una a dos dracmas se toma para curar varias enfermedades. Lo propio sucede con el aserrn despus de disueltas dos onzas en dos libras de agua y puestas a hervir hasta que se reduzcan a un tercio. Esta tisana endulzada, se puede tomar de hora en hora siendo excelente como sudorfico y buen remedio para la sfilis, la gota, reuma crnico y enfermedades del cutis ... El nombre de "palosanto" se lo dieron los primeros espaoles que lo conocieron en el Nuevo Mundo, por la creencia que tenan de que su madera y sus hojas curaban multitud de enfermedades...". (Extractado, DEHA). [N. del T. al C.]1 La savia que fluye del rbol "Guajacum officinale", originario de las Indias Occidentales, una vez solidificada, es denominada "Gummi Guajaci" y consiste principalmente de resina de tipo peculiar. A fin de emplear homeopticamente esta resina, una vez seca se la deber

triturar durante tres horas con azcar de leche a fin de alcanzar la atenuacin millonsima; en tal grado se la disuelve y se la eleva hasta la potencia trigsima. El mdico homepata no permitir que le descaminen las recomendaciones imprecisas y engaosas de la Materia Medica tradicional, que recomienda emplear el guayaco en casos de gota y de reumatismo. No har caso de los nombres ficticios que se asignan a las enfermedades y slo deber tener en consideracin la similitud entre los sntomas de la enfermedad y los que el remedio excita. En las enfermedades para las que Guajacum es apropiado, ha demostrado su utilidad cuando estaban presentes algunos de los sntomas siguientes: accesos de cefalea debida a gota; abotagamiento de los ojos; tensin dolorosa en los odos; sensacin de mucosidad en la garganta, que provoca nusea; repugnancia por la leche; estreimiento; dolores agudos en el pecho; dolores artrticos lancinantes en los miembros; en particular, contracciones consecuencia de dolores lancinantes en las extremidades, producidos por algn ligero movimiento y acompaadas de calor en las zonas adoloridas, frecuentes despus de abusar del mercurio; consuncin pulmonar con pus ftido; etctera. Hepar sulphur 1. "Hepar-sulphuris (del latn: 'hepar' a su vez del Griego: 'hepar' = el hgado): sulfuro obtenido por la fusin conjunta de azufre y carbonato de potasio; tiene color castao similar al del hgado, de ello su nombre". (W) [N. del T. al C.]1 La mezcla por partes iguales de valvas de ostra, bien limpias, y de azufre sublimado absolutamente puro, ambos en polvo molido finamente, ser mantenida durante diez minutos a calor equivalente al rojo blanco de incandescencia dentro de un crisol hermticamente cerrado y posteriormente ser guardada en frasco de buen cierre. A fin de desarrollar sus poderes se la tratar como a las dems drogas ridas, dinamizndola hasta el grado ms elevado, de conformidad con las instrucciones dadas al final de la segunda parte. Hepar Sulphuris ha demostrado ser muy til cuando, habiendo sido seleccionado segn similitud de sntomas, estaban presentes adems uno o varios de los sntomas que se mencionan a continuacin: Cefaleas taladrantes en la raz de la nariz, todas las maanas entre las siete y las diez; dolor ulcerativo justo arriba del ojo, al anochecer; dolor agudo y breve en los ojos; fotofobia; pus ftido que fluye del odo; erisipela facial con turgidez punzante; sequedad de la garganta; garganta con dolor de raedura, lo que impide hablar, pero no tragar; sensacin de tapn en la garganta; hambre voraz, eructos; acceso de nusea acompaados de frialdad y palidez; dilatacin y presin en la regin gstrica; malestares de estmago que sobrevienen con demasiada facilidad y frecuencia; dolor contractivo en el abdomen; retencin de flato, dificultad en descargar el flato por las maanas; miccin involuntaria durante el sueo nocturno; flujo uretral de mucus; ausencia de deseo sexual; ausencia de erecciones; ereccin feble durante el coito; emisin de licor prosttico despus de la miccin, cuando las deposiciones han sido duras y a veces espontneamente; retardo en las menstruaciones; leucorrea con excoriacin del rea genital. Tos; tos severa por la noche estando en el lecho; contraccin espasmdica del trax despus de hablar; lceras cancerosas sobre el pecho, con dolores agudos y ardorosos en sus bordes y hedor como de queso viejo; dolor desgarrante en el brazo orientado hacia la lcera en el pecho; tirones en la espalda, entre las escpulas; transpiracin ftida de axilas; tumor justo en el codo, enquistado; los dedos se duermen; dolores de traccin en las extremidades, principalmente por las maanas, al despertar; agotamiento tembloroso despus de fumar; bostezos, propensin a transpirar durante el da; calor fugaz, con transpiracin. Iodium

(Yodo) Se extrae el yodo de varias especies de algas marinas (fucos, sargazos)1 lavando sus cenizas y cristalizando luego, cuanto sea posible, las sales contenidas; las aguas madres residuales no cristalizables, compuestas de yoduro de sodio, son evaporadas y se las deja reposar en ambiente clido mezclndolas con cido sulfrico fuerte a fin de eliminar de ellas todo el cido muritica contenido; entonces se agrega manganeso y en una retorta la masa ser calentada intensamente, lo que provocar la separacin del yodo desprendindose sus vapores violados que se condensarn en la parte superior de la retorta como escamas u hojuelas de coloracin castaoazulada. Se toma un grano de ellas a fin de dinamizarlo homeopticamente y se lo lleva hasta la potencia trigsima segn se ha indicado, para procesar drogas ridas, al finalizar la segunda parte de esta obra. 1. "Sargazos: Alga grande de la familia de las fuc ceas, que crece en los mares tropicales, cubriendo superficies enormes". (Dicc. Axn de Zoologa y Botnica, Edit. Albo, Bs. As.). [N. del T. al C.]1 Aun en las dinamizaciones superiores y en la mxima, el yodo es medicamento heroico y requiere mxima precaucin de parte del mdico homepata; cuando manos alpatas lo emplearon sin sensatez fu frecuente ver al yodo ocasionar terrible destruccin en el organismo de los pacientes, llegando a extinguir sus vidas. El yodo ha demostrado su utilidad en casos en que estaban presentantes los sntomas siguientes: Vahidos por la maana; palpitaciones en la cabeza;excoriacin de los prpados; zumbidos en los odos; dureza de odo; lengua recubierta; salivacin mercurial; sabor desagradable, sapon ceo; regueldos agrios, ardorosos; pirosis luego de comidas suculentas; hambre voraz; nusea; retencin de flato; dilatacin abdominal; constipacin; micciones por las noches; menstruaciones retardadas; tos inveterada; tos por las maanas; respiracin dificultosa; turgencia externa del cuello; agotamiento de los brazos por la maana, antes de abandonar el lecho; los dedos se duermen; curvatura de huesos; resecamiento de la piel; transpiracin nocturna. Kalium carbonicum (Sal de trtaro) (Media onza de tartaro 1 purificado, humedecido con unas pocas gotas de agua, ser compactado dndole forma de bala arrollado y envuelto en papel, hasta que se haya secado, luego se lo calentar al rojo vivo entre carbones ardientes de brasero o en horno soplado). Se lo retirar y depositar sobre un plato de porcelana, cubrindolo con un lienzo, se permitir que adquiera humedad de la atmsfera mantenindolo en un stano, lo que provocar la licuefaccin parcial de la sal alcalina y si se lo deja varias semanas depositara hasta el ltimo vestigio de cal. Se triturar luego una gota* transparente de esta preparacin por tres veces con 100 granos de azcar de leche cada vez, operacin que insumir tres horas, hasta alcanzar la atenuacin millonsima (Kali I) en polvo, un grano de la tercera trituracin ser elevado hasta la dinamizacin decillonsima (Kali X) por medio de veintisiete frascos de dilucin. * Esta sal de trtaro ser suficientemente pura para nuestros propsitos. Estimo necesario repetir, una vez ms, que trato de asegurar la obtencin del material medicamentoso para uso homeoptico en el modo ms simple y ms natural dando las instrucciones imprescindibles para que todo mdico, sin que importe donde est ejerciendo, pueda lograr la misma substancia. Este propsito es importantsimo a juicio mo (y en nada obedece a alguna pretensin de ostentacin ni a pedantera purista, las que estaran totalmente fuera de lugar) y por ello debo evitar, en la medida de lo posible, todas las instrucciones que impliquen

operaciones qumicas complicadas, que puedan requerir instrumental costoso, a fin de garantizar pureza absoluta de las substancias medicinales que se usen.* 1. "Trtaro (del Latn 'tartarum' y ste del persa 'dord' = heces): Tartrato cido de potasio impuro que se deposita en el fondo y en las paredes de la vasija donde se produce la fermentacin del mosto, en forma de costra cristalina". (S-S). [N. del T. al C.]1 El carbonato de potasa obtenido por este procedimiento ha demostrado mxima utilidad cuando predominaban, o a lo menos estaban presentes, los sntomas mrbidos que siguen: Irascibilidad; timidez; falta de memoria; vahidos; sensacin de embotamiento mental; vrtigo, que parece originarse en el estmago; cefalalgia conduciendo vehculos; dolor de cabeza al estornudar o toser; cefalalgia por las maanas, cefalea con nusea; dolor penetrante en el occipucio; aflujo de sangre a la cabeza; siseo en la cabeza; tendencia marcada del cuero cabelludo a enfriarse; erupcin costrosa de la cabeza; cabellera reseca; cada del cabello; transpiracin de la frente por las maanas; abotagamiento de ojos; por las maanas, aglutinacin lacrimal; lagrimeo; manchas flotante en la visin; la luz deslumbra; puntadas en el odo; dolores traspasantes en el odo externo; audicin insuficiente, opaca; ulceracin de la mucosa nasal; olfato torpe; calor en el rostro; calor fugaz del rostro; amarillez facial; abotagamiento del rostro; dolores desgarrantes en la cara que slo se presentan al masticar; dolor de dientes, agudo y breve; paladar recubierto de mucus; necesidad de esgarrar mucosidades; sabor agrio en la boca; sabor viciado; sabor amargo en la boca; hambre canina; apetencia por azcar, eructos frecuentes; eructos agrios; nusea; ansiedad, con predisposicin al vmito; nusea en tanto se est comiendo replecin estomacal despus de haber comido; tensin que atraviesa transversalmente el estmago; retortijn en el estmago; presin en el hgado; dolor de distensin en el hgado al inclinarse; presin en el hipogastrio al inclinarse; pesadez y malestar en el abdomen; inactividad y frialdad en el abdomen; clicos como de parto, flatulencia excesiva; retencin de flato; imposibilidad de emitir flato; emisin continua de flato; inactividad rectal; difcil evacuacin de las heces debido a su tamao excesivo, constipacin; constipacin da por medio; estreimiento, deposiciones dificultosas; mucosidades en las heces; ansiedad antes de defecar; vrices anales; prurito anal; dolor penetrante en el recto previo a la descarga de flato; tenesmo de vejiga; micciones frecuentes, de da y de noche; impulso sexual decado; impulso sexual ausente; (sobreexcitacin del instinto sexual); erecciones faltantes (poluciones en exceso); tumefaccin del testculo; debilidad corporal despus del coito, notable en los ojos; (supresin de las menstruaciones acompaada de anasarca y ascitis); menstruos escasos; menstruaciones anticipadas; durante la menstruacin, erupcin pruriginosa y excoriacin entre los muslos; acritud, picazn y erosin por fuera de tos genitales y por dentro; flujo vaginal. Resecamiento en la nariz; fosas nasales obstrudas; coriza con dificultad respiratoria; ronquera; tos; tos por las noches; expectoracin de pus; expectoracin purulenta al toser; espasmos al pecho, al toser; respiracin dificultosa; jadeo; asma por las maanas; asma al apresurar un poco el paso; asma espasmdica; espasmos al pecho; palpitaciones; palpitacin y replecin sangunea, al despertar por las maanas; dolor en el sacro; dolor en el sacro, consecuencia de alguna cada; dolor desgarrante desde la regin del sacro hasta el medio de la espalda; dolor desgarrante en la espalda; rigidez entre las escpulas; rigidez en la nuca; debilidad en los msculos cervicales; bocio; presin sobre los hombros; se duerme todo el brazo o slo la parte superior; debilidad en los brazos; lasitud de los brazos por la maana, estando an en cama; rigidez de la articulacin del codo; temblor de las manos al escribir; dolor paraltico en la mueca; crispatura convulsiva de los dedos al coser; tensin desgarrante en el muslo y en la pierna; dolor de desgarramiento en las piernas, durante la noche;

hormigueo y estremecimiento en la tibia; frialdad de los pies por la noche, estando en cama; rigidez de la articulacin del tobillo; edema en las piernas; dolor ardoroso en las piernas y en los pies; pies fros; sudor maloliente de pies; dolor punzante y breve y ardor en la parte inferior del dedo pulgar 2 del pie; callosidades que duelen al ser palpadas; los dedos de manos y pies se encorvan; las piernas se duermen; predisposicin a los esguinces; lasitud trmula; debilidad despus del parto; predisposicin a los resfros; transpiracin insuficiente e imposibilidad de sudar; anasarca y ascitis; zonas del cuerpo enrojecidas, pruriginosas, ardorosas: herpe; viejas verrugas sobre el rostro; somnolencia durante el da; somnolencia apenas anochece; sueos plenos de fantasas; dormicin ansiosa, con profusin de sueos; sueos terrorficos; crispaturas durante el sueo; tendencia a los estremecimientos durante el da, acaloramiento en la cama por las maanas; propensin a sudar con slo caminar; transpiracin por las noches. 2. "Dedo gordo = 'Hallus (Digitus I)' ". ("Terminologa Anatmica", de Ives Chatain). [N. del T. al C.]2 Lycopodium clavatum (Esprulos del musgo con tallo) (Este polvo amarillento, suave al tacto y que se asemeja al polvo que forman las partculas de tierra seca, es obtenido de las espigas del musgo con tallo ("Lycopodium clavatum") 1 a las que se debe dejar secar y trillar a continuacin. La recoleccin se efecta en los bosques de Rusia y de Finlandia hacia fines del verano). 1. "Lycopodium (del Griego 'lycos' = lobo + 'pod' = pie). (F y W). "Clavatum" (del Latin 'clava' = garrote, cachiporra, clava). Biol.: Denota que un rgano o parte de l tiene un extremo ms grueso que el otro". (F y W). Sinonimia: "Azufre vegetal, pie de lobo". (A. L). [N. del T. al C.]1 Se lo ha usado hasta ahora para producir fuegos artificiales, soplndolo sobre la llama de una candela y tambin para espolvorear con l glbulos que de otro modo se adheriran entre s y tambin para espolvorear pliegues excoriados del cuerpo humano a fin de prevenir toda friccin dolorosa. Flota sobre los lquidos sin disolverse, no tiene sabor ni olor y en su estado originario, como materia prima, carece de todo efecto medicinal sobre el cuerpo humano. Las referencias que sobre sus efectos nos han llegado de la antigedad no han podido ser confirmadas por los investigadores modernos, por lo que corresponde dudar de su exactitud. Pero cuando el polen de este musgo con tallo ha sido procesado en el modo por medio del cual el arte homeoptico libera los poderes de la naturaleza contenidos en las materias primas, conforme a las instrucciones ya dadas para preparar medicinas antipsricas, surge un medicamento de maravillosa efectividad en sus treinta diferentes grados de dinamizacin. Preparado de este modo Lycopodium se convierte en uno de los remedios antipsricos ms necesarios, en particular en aquellos casos de enfermedad crnica en los que tambin sean causa de perturbacin los sntomas que siguen: Melancola; pesadumbre; ansiedad, con tristeza y propensin al llanto; temor de estar solo; fatiga; irritabilidad; obstinacin; sensitividad; irascibilidad, con pensamientos desagradables y malhumorados; actividad mental entorpecida; malestares ocasionados por tareas intelectuales; vrtigo, especialmente al inclinarse; dolores de cabeza producidos por contrariedades; cefalea aguda, penetrante; accesos de dolor desgarrante en la cspide de la cabeza, en la frente, las sienes, los ojos y la nariz que se proyectan hasta los dientes, generalmente acompaados de postracin; dolor desgarrante en cualquier punto de la frente, por las tardes; cefalalgia superficial por las noches; dolores desgarrantes, taladrantes y como de raedura; sensacin de pesadez de la cabeza; aflujos de sangre a la cabeza; por la maana,

al dejar el lecho, aflujos de sangre a la cabeza seguidos de cefalalgia; calvicie; presin en los ojos; irritacin de los ojos; escozor, dolor ardoroso en los ojos, al anochecer; ardor pruriginoso en el prpado superior; encandilamiento por luz artificial al anochecer, que ocasiona dolor agudo y breve; infamacin de los ojos, con lagrimeo durante el da y cierre de los prpados por supuracin durante la noche; lagrimeo al aire libre; humedad pegajosa sobre el globo ocular, que obstaculiza la visin; prpados cerrados por supuracin; miopa; presbiopa; visin borrosa, como si hubiera plumas ante los ojos; destellos y puntos negros ante los ojos; centelleo intenso ante los ojos; irritacin de los ojos provocada por luz artificial; sensitividad auditiva excesiva; la msica y el sonido del rgano perturban la mente; dureza de odo; taidos o rugidos en los odos; costras en la nariz; obstruccin de las fosas nasales por supuracin, durante la noche; fosas nasales ulceradas; epistaxis; abotagamiento del rostro acompaado de tensin; arrebatos frecuentes de calor al rostro; erupcin pruriginosa en la cara; pecas en la cara; dolor dentario con hinchazn de las encas; dolor sordo de dientes despus de haber comido; sequedad generalizada de la boca, de modo que toda la cavidad est tensa, la lengua se mueve con dificultad, el habla es confusa y, sin embargo, no hay sed; lengua recubierta de saburra; dolor de garganta crnico; lceras en la garganta provocadas por el abuso de mercurio; resecamiento de las fauces; ardor en las fauces, acompaado de sed por las noches; necesidad de esgarrar mucosidades; paladar viscoso por las maanas; sensacin de olor ptrido proveniente de la boca; prdida del sentido del gusto; amargor en la boca, acompaado de nusea, por las maanas; hambre excesiva; hambre devoradora; falta de apetito; el apetito cesa con el primer bocado; desagrado por la comida cocinada y caliente; el pan de centeno y la carne desagradan; avidez por los dulces; la leche provoca diarrea; la comida substanciosa resulta indigesta; palpitaciones durante la digestin; muchos regueldos por la tarde; eructos agrios; eructos grasos; aceda; nusea conduciendo un vehculo; nusea frecuente, constante; sensacin como de bola compacta que ascendiera desde la boca del estmago hasta las fauces ("globulus hystericus"); malestar gstrico por la maana; pirosis, opresin en el estmago, tambin despus de las comidas; dilatacin del hueco epigstrico, que est sensible a la palpitacin; replecin del estmago y del abdomen; tensin en los hipocondrios como provocada por un aro; dolor heptico luego de haber comido hasta la saciedad; dolor a la palpacin por sobre el ombligo; dilatacin molesta del abdomen; induracin en el abdomen; retortijn, estrujamiento, desgarro como producido por tenazas, en el abdomen, que corta la respiracin; dolor punzante y breve con sensacin de estrujamiento en el hipogastrio, que desde la vejiga se extiende por la uretra, durante la noche y estando en cama; estrujamiento en el abdomen; retortijn en el lado derecho del abdomen; clicos; clico en el epigastrio; dolor desgarrante en el hipogastrio, que se proyecta a la ingle y muslos; ardor en el abdomen; retencin de flato; imposibilidad de expeler el flato; murmurios en el lado izquierdo del abdomen; borborigmos abdominales; deseo infructuoso de evacuar y deposiciones muy duras; deposiciones dificultosas, evacuadas penosamente; constipacin de varios das; estreimiento; asc rides; dolor en el ano despus de comer y de deponer; prurito de ano; tensin en el ano; dolores incisivos en el recto y en la vejiga; necesidad imperiosa de orinar; micciones muy frecuentes y urgentes; arenilla renal; hemorragia uretral; escozor en la uretra durante y despus de la miccin; erecciones insuficientes; ausencia de erecciones; ausencia de poluciones; inveterada turgencia de los testculos; poluciones excesivas; ausencia del impulso sexual; impotencia que perdura desde hace aos; aversin al coito; precipitada excitacin al coito, bastando para ello con slo pensar; diariamente impulso al coito; eyaculacin anticipada; menstruaciones prolongadas y profusas; varios perodos menstruales

suprimidos a consecuencia de algn susto; tristeza y melancola antes de la menstruacin; comezn, ardor e irritacin en el rea de los genitales; al inclinarse, presin hacia afuera por arriba de los genitales, que se percibe aun dentro de la vagina; dolor agudo y breve en los labios vaginales, al reposar; emisin de flato vaginal; leucorrea; la descarga de leucorrea es precedida de dolor incisivo en el hipogastrio; Corizas de todo tipo; coriza fluente; coriza y tos; coriza con congestin; obstruccin de ambas fosas nasales; tos despus de beber; tos seca, de da y de noche; tos seca por las maanas, que dura aos; tos con dificultad para esgarrar; tos con sacudimiento del pecho; tos con expectoracin purulenta; tisis ulcerativa; respiracin corta en los nios; opresin constante del pecho con cortedad del aliento al realizar cualquier tarea; presin constante en las costillas inferiores izquierdas; puntadas en el costado izquierdo del trax; dolor pectoral como de magulladura; ardor, como pirosis, que asciende por el pecho; palpitacin ansiosa; dolor punzante y breve en la regin del sacro al erguirse luego de permanecer inclinado; por las noches dolor en la espalda; dolor desgarrante en los hombros; tirones que convergen en la nuca y ascienden por el occipucio, durante el da y la noche; rigidez de la nuca; rigidez de un lado del cuello; turgencia indurada en uno de los lados del cuello; tumefaccin de las glndulas bajo el maxilar; dolor como de traccin en los brazos; crispaturas en los brazos durante la siesta; durante la noche dolores seos en los brazos; los brazos se duermen, bastando para ello levantarlos; adormecimiento espasmdico de los brazos durante la noche; falta de fuerza en los brazos; dolores seos nocturnos en el codo; rigidez de la mueca debida a gota; entumecimiento de las manos; resecamiento de la piel de las manos; dolores desgarrantes en las articulaciones de los dedos; rojez, hinchazn y dolores de gota en las articulaciones de los dedos; rigidez de los dedos que sobreviene mientras se est trabajando; adormecimiento del dedo meique; por la noche dolor de desgarramiento en las extremidades inferiores; dolor lacerante en la rodilla, dolor lacerante en la corva de la rodilla, al anochecer; dolor lacerante en la rodilla que se extiende por la tibia hasta el dorso del pie; rigidez de la rodilla; hinchazn de la rodilla; ardores en las piernas; ardor, escozor o picazn en la corva; dolor contractivo en las pantorrillas, al caminar; lceras inveteradas sobre las piernas que, por la noche, pican, arden y duelen intensamente; edema de tobillo; pies fros; calambres en los pies; pies fros y sudorosos; abundante sudor de pies, hinchazn de la planta de los pies; dolor en la planta de los pies, al caminar; al caminar flaquean los dedos de los pies; calambres en los dedos de los pies; callosidades; callos que duelen; resecamiento de la piel; la piel se cuartea en cualquier punto y queda agrietada; comezn frecuente, en cuanto se entra en calor; comezn por la noche, antes de acostarse; erupcin dolorosa sobre el cuello y el trax; picazn e irritacin en brazos y piernas; furnculos; calambres en los dedos de las manos y en las pantorrillas; contraccin espasmdica en los dedos de manos y pies; dolores desgarrantes en brazos y piernas; dolores lacerantes en las rodillas, los pies y los dedos de las manos; dolores en los huesos provocados por el abuso de mercurio; tracciones dolorosas en las extremidades; agitacin de pies, por la noche; adormecimiento de las extremidades: brazos, manos y piernas, tanto de da como de noche; insensibilidad de brazos y pies; vrices; venas distendidas en la mujer embarazada; propensin a las distensiones musculares y consiguiente rigidez dolorosa en la nuca; tirones y crispaturas de algn miembro o de todo el cuerpo, durante el sueo y en vigilia; incmoda descansar sobre el lado izquierdo, debido a palpitaciones y puntadas; predisposicin a resfros; cansancio de pies y ardor en sus plantas luego de caminar corto trecho; debilidad interna; lasitud en las extremidades; cansancio al despertar; somnolencia y bostezos frecuentes; sueo inquieto por las noches, con despertamientos frecuentes; dormicin plena de sueos, de fantasas; sueos ansiosos y

terrorficos; insomnio hasta muy tarde; imposible dormir por afluencia de pensamientos; por la noche inquietud y crispaturas en los pies; cefalalgia nocturna; despertar sobresaltado; falta de calor corporal; aflujos de color; fiebre que dura tres das, acompaada de vmitos despus del escalofro y congestin de manos y pies; transpiracin febril durante el da; transpiracin durante el da, principalmente en el rostro, provocada por ejercitacin o trabajo liviano. Por lo general, el alcanfor modera los efectos excesivos de Lycopodium, pero a los estados febriles que suele provocar preferible es atenuarlos con Pulsatilla, debindose preferir Causticum para eliminar el mal humor, la desconfianza, el tomar las cosas por el lado malo y la tendencia a reprochar. Beber caf obstaculiza la accin de Lycopodium y concluye por extinguirla. Una dosis moderada obra durante 40 a 50 das y ms an. Puede ser repetido luego de haber intercalado otros remedios antipsricos, pero su efecto ser mucho menor. Cuando est indicado homeopticamente tiene particular eficacia luego de haber administrado previamente Calcrea. Magnesium carbonicum (Carbonato de magnesia) Es el precipitado que se obtiene a partir de la solucin de sales de Epsom (sulfato de magnesia) en agua suficiente, vertiendo en ella gotas de solucin de carbonato puro de soda (o de potasa) diludo. Se lava repetidamente con abundante agua destilada, se filtra y se deja secar sobre papel. Tiene particular utilidad en enfermedades crnicas en las que son sntomas concomitantes los siguientes: Puntos negros ante los ojos; al despertar por la maana, los prpados estn cerrados por supuracin; dureza de odo; dolor de dientes en la mujer embarazada; dolor de dientes pulsante, en puntadas; dolor dentario por la noche; dolor ulcerativo cuando los dientes se tocan, al hablar se incurre en frecuentes interrupciones sbitas; contraccin dolorosa del estmago; hernia inguinal; estreimiento; ausencia del impulso sexual; no hay erecciones; menstruaciones retardadas; leucorrea; taponamiento de las fosas nasales; coriza con obstruccin; rigidez de la nuca; dolores desgarrantes, por accesos, en la parte superior del hombro, tambin por la noche, acompaados de hormigueo que se extiende a los dedos e incapacidad de mover el brazo a causa del dolor; dolor de distensin en la articulacin del hombro, que se siente al accionarla; agrietamiento de la piel de las manos; furnculos en las piernas; comezn; cadas frecuentes que se producen inesperadamente, estando de pie o caminando y con plena conciencia; ataques epilpticos; somnolencia durante el da; por las noches insomnio debido a tensin en el hipogastrio; sueos todas las noches, algunos ansiosos. Magnesium muriaticum (Muriato de magnesia, cloruro de magnesia) (Se disolver tanto carbonato de magnesia puro como sea posible, en cido muritico a 100 C. El cido muritico se prepara por destilacin a partir de la sal comn y del cido fosfrico, pesos iguales; ste ltimo deber haber sido fundido previamente y, por exposicin posterior al aire, se le habr permitido adquirir nuevamente consistencia oleosa. La solucin de muriato de magnesia ser luego filtrada y secada a la misma temperatura a fin de que esta sal, que se lica fcilmente, quede protegida dentro de un frasco bien tapado). An no estoy en condiciones de ofrecer informacin suficiente respecto de este medicamento, pero los pacientes crnicos pueden esperar mucho de l considerando su difundido empleo en dolencias crnicas (psricas) al recurrir a los baos de mar, por la

accin de esta sal sobre los nervios de la piel; pues las aguas del Mar del Norte contienen, como mnimo, casi una onza de esta sal por libra de agua. 1 Suponemos que los baos de mar son adems, recomendables debido a que es preciso viajar hasta los balnearios -lo que implica abandonar por cierto lapso ocupaciones que suelen ser agobiantes- y tambin al masaje de las olas. 1. [N. del T. al C.]: Resulta evidente el error que aparece en la versin inglesa, pues la composicin promedio del agua de mar (sin considerar la de mares interiores, como el Mar Muerto) es la siguiente: (P-Sc) (DEHA) Agua % 96, 4 96, 470 Cloruro sdico " 2, 8 2, 700 " potsico " 0, 1 0, 070" magnsico " 0, 4 0.360 Sulfato magnsico " 0, 2 0, 230 " clcico " 0, 1 0, 140 Carbonato clcico " -, -0, 003 Bromuro magnsico " -, -0, 002 Prdida " -, -0, 025 1 Dado que muy pocas veces puede esperarse curar alguna psora desarrollada por la accin de un solo remedio antipsrico, del mismo modo estos baos, aun cuando se los tome apropiadamente, slo pueden disminuir un tanto a esta enfermedad multiforme; como mximo, cuanto podra esperarse de esta sal al actuar sobre tal enfermedad, pues lo que reste de ella requerir la accin de otros remedios antipsricos. De acuerdo con mi experiencia considero que este medicamento tiene gran valor antipsrico y por ello exhorto a continuar la verificacin de sus sntomas peculiares. Ha prestado sealados servicios, en particular en los malestares siguientes: Cefalalgia cotidiana; latidos en los odos; tensin opresiva en la cabeza; erupcin en el rostro; dolor agudo en el hgado cuando se lo palpa, al caminar y que se agrava reposando sobre el costado derecho; dilatacin abdominal, severa y constante, acompaada de estreimiento; dolores agudos y breves, que parecen desplazarse, en los msculos abdominales; induracin dolorosa y permanente del costado derecho del abdomen; malestares provocados por la lombriz solitaria; deposiciones retardadas, duras, trabajosas, insuficientes, fragmentadas; disposicin crnica a la diarrea; histeria, retortijones uterinos y abdominales que se extienden hasta los muslos y provocan flujo leucorreico; aridez molesta de las fosas nasales; los brazos se duermen, al despertar por las maanas; tirones paralizantes en brazos y rodillas; dolor punzante en las rodillas; sudor de pies; facilidad para contraer resfros; debilidad corporal que parece provenir del estmago. Manganum-act. + -c. (old abbr.) (Manganeso) El manganeso en su estado mineral, vale decir, el xido negro de manganeso, ser triturado en un mortero de porcelana con igual cantidad en peso de caparrosa pura cristalizada (sulfato de hierro) y a continuacin se lo mezclar con un poco de jarabe de azcar hasta que la mezcla tome forma de esferas del tamao del huevo de gallina. Se calentarn estas esferas entre las brases mantenindolas durante diez minutos al calor de incandescencia. La

subsiguiente solucin en agua pura (destilada o de lluvia) contendr sulfato de manganeso puro, en tanto que el sedimento contendr al exceso de xido de manganeso mezclado con xido de hierro. A partir de la solucin precipitamos carbonato de manganeso adicionando carbonato de soda. Este precipitado, cuando ha sido suficientemente levigado con agua, es un polvo blanco que una vez seco y desmenuzado y expuesto al aire por algn tiempo extendindolo sobre el papel, puede tomar color amarillento si no se ha procedido con cuidado suficiente en su preparacin, lo que se debe a algo de xido de hierro an presente. Para eliminarlo, el polvo ser disuelto en cido ntrico diluido, filtrado por papel, precipitado mediante carbonato de soda y luego lavado cuidadosamente en agua destilada y secado. De este carbonato blanco de manganeso se apartar un grano, que ser dinamizado para uso homeoptico, segn el procedimiento que se sigue con las dems substancias medicinales ridas o bien aqul ser disuelto hirvindolo en vinagre destilado, hasta alcanzar el estado de solucin saturada, a la que se continuar haciendo hervir hasta que adquiera consistencia de jarabe ("Manganum aceticum"). De esta ltima substancia una gota, que ser considerada una unidad, ser dinamizada homeopticamente segn se procede con las dems substancias medicinales fludas, mediante cien gotas de alcohol en cada uno de los treinta frascos subsiguientes de atenuacin. Estas dos preparaciones han sido usadas en las pruebas de los efectos puros del manganeso. Este metal ha demostrado particular utilidad cuando, entre la totalidad de sntomas, predominaban o se hallaban presentes los siguientes: Disminucin de los sentidos; ardor de los ojos y turbiedad de la visin durante el da; prpados cerrados por supuracin al amanecer; emisin de mucho flato; deposiciones grumosas y dificultosas; deposiciones blandas y repetidas durante el da; afecciones de la laringe y de la trquea; ronquera crnica; tisis laringes; dolores intolerables del periostio y de las articulaciones; inflamacin y supuracin persistentes del dedo meique; shocks cardacos; bostezos; aceda. Mezereum (Olivo euforbio) 1. "Mezereum: Derivado del Latn mdico, a su vez del rabe 'm zariv n' = camelia". (F y W). (N. del T. al C.]1 Se extrae la corteza cuando el arbusto est prximo a florecer, al comienzo de la primavera. Originalmente el jugo de la corteza verde y fresca era obtenido por presin y conservado mezclndolo con partes iguales de alcohol, luego dinamizado homeopticamente mediante sucusiones. Este jugo, cuanto toca la piel, provoca ardor muy doloroso y persistente. Pero dado que la virtud medicinal de esta corteza no reside en sus partes vol tiles, es ms conveniente secarla y reducirla a polvo, luego triturarla con 100 partes de azcar de leche, procediendo a "potentizarla" de igual modo que a las dems substancias medicinales ridas, segn se ha indicado al final de la segunda parte. El Consejero mdico Dr. Stapf ha suministrado un resumen de las propiedades principales de esta droga tan activa en el N 2 del cuarto volumen de su "Archivo". Este medicamento ha demostrado su utilidad en casos de enfermedades que se presentaron acompaadas de los siguientes sntomas: Erupcin hmeda sobre la cabeza y detrs de las orejas; inflamacin de los ojos; leucorrea crnica; acortamiento de una de las piernas; comezn nocturna por todo el cuerpo. Muriaticum acidum (Acido muritico1)

El cido muritico incoloro comercial, obtenido de la sal comn por medio del cido sulfrico, contiene considerable cantidad de este ltimo cido. Para eliminarlo de la mezcla y lograr un cido muritico perfectamente puro para el empleo homeoptico, el cido sulfrico debe ser precipitado agregando suficiente cantidad de muriato 2 de barita. Se logra el cido muritico por decantacin, separndolo del sedimento (sulfato de barita), y redestilacin. 1. "Acido muritico: trmino obsoleto que corresponde al de cido hidroclrico". (P-Sc). [N. del T. al C.]1 2. "Muriato: trmino obsoleto que corresponde al de cloruro". (-Sc). (N. del T. al C.]2 El cido muritico amarillo obtenido por destilacin y por medio de sulfato de hierro, no contiene cido sulfrico pero contiene hierro y, por consiguiente, no es posible emplearlo en nuestros tratamientos, que requieren substancias medicinales puras. Este cido ha manifestado hasta hoy su utilidad en casos de enfermedades cuyos sntomas justificaban su seleccin y hallndose tambin presentes las siguientes afecciones: Media visin, en sentido vertical; insensibilidad en el meato acstico interno; palpitaciones en el odo; sordera; erupcin facial de granitos; pecas; garganta dolorida; eructos; aversin a la carne; dilatacin y replecin abdominales; retortijones abdominales; deposiciones filiformes; obstruccin de las fosas nasales; dolores agudos como de traccin, en las rodillas y en la parte superior de los brazos; frialdad de pies; susceptibilidad de ser afectado por tiempo hmedo. Natrium carbonicum (Carbonato de soda, sosa para blanquear) 1. "Carbonato de sodio cristalino, Na2C0310H20". (P-Sc). [N. del T.al C.]1 Disulvase el sodio comercial (lo bsico de la sal comn o de la sal de Glauber)2 en el doble de su propio peso en agua destilada, calintese hasta punto de ebullicin, fltrese la solucin por medio de papel secante y llvesela a stano para que cristalice. Estos cristales son rmbico octadricos y prismas romboidales. Un grano de estos cristales, secados sobre papel secante (y antes de que se conviertan en polvo), se escoge para la preparacin de las potencias homeopticas, debindose proceder como con las dems substancias ridas medicinales. 2. "Sal de Glauber: sulfato de sodio cristalino". (P-Sc). [N. del T. al C.]2 Este medicamento ser til cuando estn presentes las siguientes dolencias: Tristeza; depresin; nimo hipocondraco; recelo respecto de las personas y de su compaa; ansiedad; palpitaciones ansiosas; angustia, temblor y sudor durante los accesos dolorosos; tendencia a sobresaltarse; desaliento; indignacin; malevolencia; al leer o escuchar, dificultad en comprender y combinar pensamientos; fatiga por tareas mentales; depresin mental; vrtigo; cefalalgia por permanecer al sol; dolor de cabeza con puntadas oculares externas a determinadas horas del da dolor de cabeza lacerante; inflamacin de los prpados, con fotofobia; visin como de plumas diminutas que flotan ante los ojos; imposibilidad de leer tipos pequeos de imprenta; dureza de odo; hipersensitividad hacia los ruidos; calor en el rostro; zonas amarillentas sobre la frente y el labio superior; pecas en la cara; hinchazn del labio superior; dolor de dientes, en particular al comer; sabor amargo en la boca; sabor en la boca como es frecuente tener luego de una noche de excesos; sed; hambre voraz provocada por un sentimiento de vaciedad que ocasiona nuseas; malestares provocados por bebidas fras, como puntadas en el hipocondrio izquierdo; debilidad permanente en los rganos de la digestin, con mal humor y malestar luego de algn error mnimo en la dieta; nusea; nusea constante con propensin al vmito; opresin en et estmago despus de comer; dolor de

estmago sutil, incisivo, penetrante; espasmos contractivos en el estmago; dolor en la boca del estmago al palpar el hueco epigstrico; acumulacin de flato en el abdomen; dilatacin abdominal; movimientos dolorosos del flato en el abdomen; retencin de flato; abdomen distendido; dolores en el abdomen; agudos, breves y traspasantes; deposiciones insuficientes; urgencias por orinar; ardor en la uretra despus de orinar; presin hacia abajo de los rganos genitales, como si todo pugnara por salirse mala conformacin del orificio externo del cuello uterino; (parece facilitar la concepcin); menstruaciones dolorosas; metrorragia; despus del coito descarga de mucosidad vaginal; leucorrea ptrida. Obstruccin de las tosas nasales; coriza da por medio; coriza constante provocada por alguna corriente mnima de aire y que cesa nicamente despus de transpirar; coriza y tos constantes; tos; respiracin breve; asma; aliento insuficiente; respiracin dificultosa; al toser, expectoracin purulenta salobre; dolor agudo, breve, penetrante en el pecho; frialdad constante en el costado izquierdo; dolor de ulceracin en la regin del sacro; rigidez de la nuca; dolor punzante en la parte superior de los hombros; dolores incisivos en manos y pies; protuberancias en las piernas; calambres en los muslos; propensin a dar pasos en falso y a las distersiones de tobillo; dolor penetrante en el dorso del pie; al caminar, dolor agudo breve en la planta de los pies; edema de pies; pies fros; lceras crnicas en los talones que comenzaron como ampollas corrosivas; comezn en el abdomen; protuberancias erisipelatosas; culebrilla amarilla originada en zonas herpticas; hormigueo y dolor punzante y fugaz en los msculos de los muslos o debajo de la fosa epigstrica, etc.; propensin a los esguinces y a las distensiones; desagrada estar al aire libre; predisposicin a resfriarse; resecamiento de la piel; verrugas; herpe; dolor agudo y breve, incisivo y ardiente que se siente en zonas del cuerpo heridas o golpeadas; inestabilidad, corporal y mental; relajacin de todo el cuerpo; despus de caminar breve trecho se siente tanto cansancio como para desplomarse; debilidad crnica; somnolencia durante el da; insomnio hasta tarde despertar demasiado temprano, sueos por la noche; frialdad de manos y pies; sudor profuso por trabajos mnimos; constante transpiracin fra, de angustia; sudor nocturno, que se alterna con sequedad. El alcanfor disminuye eficazmente la accin excesiva de Natrum. Natrium muriaticum (Cloruro de sodio, sal comn) (Se disolver media onza de sal comn de cocina en una onza y media de agua destilada hirviente a fin de separarla de las otras sales contenidas; se filtrar a travs de papel de impresin y se permitir que cristalice por evaporacin mantenindola a 50 C. Los cristales, a los que se dejar secar sobre papel secante, son de forma cbica con mella dentada piramidal sobre cada lado. De estos cristales se escoger un grano y se lo triturar llevndolo a la atenuacin millonsima y luego a la atenuacin diezmillonsima, segn se ha indicado al final de la segunda parte de esta obra). Casi no hay experiencia pura acerca de los efectos medicinales de la sal comn en las enfermedades. En los casos en que se han descrito sus r pidos efectos, por ejemplo, en vmitos de sangre y en otros tipos de hemorragias, la cantidad enorme que se dio (una cucharada sopera llena que deba ser tragada de inmediato) evidentemente slo pudo actuar sobre estmago e intestinos como irritante antagnico disgresivo, del mismo modo en que obrara un sinapismo aplicado sobre brazos o pantorrillas que, por la irritacin dolorosa que ocasiona, produce sbito cese temporario de algn dolor de muelas. M s an; si como la experiencia ensea, todas las substancias que tienen la virtud de curar enfermedades deben tener como contraparte, la aptitud de afectar nocivamente la salud del

hombre sano, cuesta comprender por qu razn todos los pueblos de la tierra, an los incipientemente civilizados, habiendo usado diariamente sal comn durante siglos y en cantidades considerables, no han advertido efecto alguno perjudicial sobre la salud humana (lo que hubiera sido indicio de sus poderes curativos) si es que tales efectos pudieran ser producidos manifiestamente. A este respecto, Lind adjudica el escorbuto, propio de los extensos viajes por mar, al consumo de carne salada que se hace a bordo; pero esto es improbable dado que otras causas morbficas deben cooperar para producir esta caquexia. 1 1. Hoy se sabe, luego de las investigaciones de Christian Eijkman ( 1858-1930) sobre el beriberi (Premio Nobel, 1929) y de Albert Szent-Gyorgyivon Nagyrapolt (1893-1986) sobre el escorbuto (Premio Nobel, 1931), que sta es enfermedad carencial por la falta de vitamina C o cido ascrbico, quedando confirmada as la intuicin del citado Joseph Lind (171 y 1794), mdico de la marina britnica, quien en su "Tratado sobre el escorbuto" (1753), aconsejaba incluir ctricos en la racin de las tripulaciones; tambin han quedado confirmadas las dudas del Autor respecto de la etiologa del escorbuto. [N. del T. al C.]1 Por consiguiente, si asumimos que la sal comn en su estado natural no produce efectos nocivos sobre la salud humana al usarla diariamente en cantidades moderadas, * no es lgico esperar de ella efecto curativo alguno en caso de enfermedad. Y sin embargo, sus notables virtudes medicinales yacen ocultas en su interior. * El hecho observado de que la comida muy salada, cuando se ha ingerido exceso de ella, provoque calor y sed, en tanto que la pizca de sal que quepa en la punto de un cuchillo, cuando ha sido ingerida por una persona sana y sedienta a causa de faltarle lquido, pueda liberarla de tal sed, parece ser indicio de los efectos nocivos de la sal de cocina en estado crudo lo que tambin parece indicar alguna virtud que homeopticamente corresponda. No obstante, debemos considerar que muchas otras substancias innocuas en apariencia, cuando son ingeridas en exceso, resultan perjudiciales.* Si se buscara alguna prueba que resultara convincente hasta para el ms reacio, de que la preparacin de drogas peculiar de la Homeopata abre, por as decirlo, un mundo nuevo de fuerzas que hasta hoy la naturaleza ha guardado sin manifestar, tal prueba sera aportada con toda seguridad por la transformacin que experimenta la sal comn, tan innocua en su estado natural, al tornarse en medicina poderosa y heroica que, obrada tal transformacin, slo puede darse a pacientes con las mayores precauciones. Qu transformacin inverosmil y, sin embargo, real! Si hasta pareciera que estamos presenciando alguna nueva Creacin! La sal comn, pura (dinamizada en igual modo que las dems potencias materiales homeopticas), es uno de los ms poderosos medicamentos antipsricos, lo que es posible comprobar por sus efectos peculiares sobre el cuerpo humano segn se detalla a continuacin. Este remedio ha demostrado ser particularmente eficaz cuando, entre las condiciones presentes, se hallaban las siguientes: Tristeza; preocupacin y temor respecto de lo futuro; ansiedades; tendencia a sobresaltarse; irritabilidad irascible; violencia; vrtigo, en el cual todo parece girar y el paciente tiene tendencia a caer hacia adelante; vrtigo con sacudidas de la cabeza y dificultad en recobrarse; debilidad de la memoria; incapacidad de pensar; hipersensitividad en la cabeza; cefalea con aturdimiento; frecuente pesadez de la cabeza, especialmente en el occipucio, que fuerza a cerrar los prpados; dolor de cabeza por las maanas al despertar; cefalea, como si la cabeza fuera a explotar; cefalea desgarrante, que traspasa, y que obliga a acostarse; puntadas por encima de los ojos; dolor penetrante arriba de los ojos; puntadas en el hueso parietal; palpitaciones y tirones en la frente; palpitaciones en la cabeza; cefalea martillante;

batimientos y palpitaciones en la cabeza al mover el cuerpo; caspa capilar; granitos en la frente; dolor provocado por excoriacin ocular; inflamacin de los ojos; materia glutinosa en el ngulo externo del ojo; durante la noche, supuracin que cierra los prpados; lacrimacin; lgrimas corrosivas; cierre de los prpados al anochecer; al caminar o inclinarse hacia adelante todo parece tornarse obscuro; sbito obscurecimiento de la visin simultneo con cefalea desgarrante y traspasante; visin borrosa, como si hubiera plumas ante los ojos; visin como a travs de un velo, que impide ver claramente; presbiopa; visin doble; al leer, las letras parecen borroneadas; puntos negros y rayas de luz ante los ojos; amaurosis incipiente; dolor agudo y breve en los odos; batimientos y palpitaciones en los odos; supuracin auricular purulenta; en los odos, retintn, o taidos de campana, o zumbidos y rugidos; dureza de odo; prdida del olfato; al masticar, dolor en los maxilares como de ulceracin subcutnea; comezn en el rostro; granitos en la cara; herpe alrededor de la boca; hinchazn del labio superior; labio superior agrietado y cortado; ampollas que sangran en la cara interior del labio superior, que duelen con cualquier contacto; turgencia frecuente de las glndulas submaxilares; fstula dentaria; ampollas en la lengua; dolor de garganta crnico, con sensacin de que es preciso tragar algo; esgarramiento de mucosidades; por la maana, expectoracin de mucosidades; sabor ptrido en la boca antes del desayuno; sabor agrio en la boca; sabor amargo; eructos; eructos agrios; regueldos desagradables luego de ingerir leche o alimentos grasos; pirosis; ardor que sube desde el estmago; falta de apetito; desgano por el pan; apetito excesivo, por la maana y por la noche; hambre voraz, con replecin y saciedad despus de los primeros bocados; deseo intenso por cosas amargas y por cerveza amarga; aversin hacia las viandas grasosas; sed constante; sudor en el rostro en tanto se est comiendo; despus de comer, eructos vacos; pirosis despus de comer; nuseas despus de las comidas; aceda acompaada de sensacin constrictiva alrededor del estmago; aceda seguida de vmitos agrios; vmito de lo ingerido; presin en el estmago; presin en el estmago por la maana; sensacin de peso en el estmago acompaada de nusea y decaimiento repentino; opresin en la boca del estmago; calambres de estmago; dolor en el hueco epigstrico, al presionar; epigastrio dilatado y doloroso, como si hubiera ulceracin profunda; retortijn en la boca del estmago; tirones en la fosa epigstrica; al inclinarse hacia adelante, calambres en el diafragma; puntadas en la regin heptica; puntadas debajo de las costillas; dolor en la regin esplnica; dolor penetrante en el hipogastrio izquierdo; dilatacin abdominal; timpanismo en el lado izquierdo del abdomen; clicos diarios; retencin de flato; borborigmos abdominales; ruidos abdominales audibles; constipacin da por medio; estreimiento crnico; evacuaciones trabajosas acompaadas de dolores desgarrantes, punzantes y fugaces, en el ano y en el recto; deposiciones demasiado frecuentes; deposiciones blandas crnicas; ardor en el recto durante las deposiciones; ardor en el ano; dolor agudo momentneo en el recto; sensacin de corrosin y palpitacin en el recto; vrices en el ano; dolor en las vrices del ano; emisin involuntaria de orina al caminar, toser y estornudar; necesidad de micciones por la noche; descarga de mucus por la uretra masculina; gonorrea secundaria; excitacin excesiva de los rganos sexuales; excitacin excesiva de la imaginacin vinculada con el contacto sexual; impotencia; menstruaciones prolongadas en exceso; menstruaciones demasiado profusas; menstruaciones anticipadas; menstruaciones retardadas; menstruos demorados y escasos; dolor de cabeza durante, antes y despus de menstruar; irascibilidad antes de la menstruacin; antes de menstruar, melancola; tristeza en cuanto se presentan los menstruos; durante la menstruacin, dolores espasmdicos en el hipogastrio; comezn en la zona de los genitales; en la mujer, aversin al coito; leucorrea; leucorrea acre.

Obstruccin de las fosas nasales; coriza acompaada de taponamiento; resecamiento interno de la nariz; coriza con estornudos; estornudos frustrados; ronquera; necesidad de esgarrar; tos con flemas; estertores en el pecho; tos por las maanas; al caminar o inspirar profundamente, cosquilleo que provoca tos; tos breve, crnica; tos sofocante y espasmdica al anochecer, ya en el lecho; al toser dolor de cabeza como si la frente se partiera; falta el aliento si se camina rpidamente; asma- que se presenta durante trabajos manuales; la respiracin por las noches, ya en cama, es jadeante; tirantez en el pecho; tensin dolorosa en el pecho; dolor agudo pero momentneo en el trax al inspirar profundamente; dolor traspasante en el pecho, al toser; palpitacin con ansiedad; palpitacin con cada movimiento del cuerpo; dolor traspasante en uno de los pechos; tirn agudo que recorre la cadera y la regin del sacro; dolor incisivo en-el sacro; dolor paralizante, como de magulladura, en el sacro; presin como de desgarramiento en el sacro; tensin dolorosa en la espalda; agotamiento que se siente en la espalda; opresin en la nuca; bocio; costras en las axilas; pesadez paraltica del brazo; cansancio de los brazos; dolor taladrante en la regin superior del brazo; puntadas en la articulacin de la mueca; los dedos se adormecen y se sienten pinchazos; dolor en la cadera, como si hubiera dislocacin; dolor desgarrante en las piernas; acortamiento doloroso de los tendones de la corva de la rodilla y de la pantorrilla; herpe en la corva; extenuacin que se siente en las rodillas y pantorrillas; dolor de lcera en los tobillos, al caminar o palparlos; pesadez de los pies; ardor y edema de pies; tirantez y presin en las piernas; dolencias provocadas por hablar en exceso; perturbaciones provocadas por aflicciones; malestar consecuencia de alimentos cidos; efectos adversos que produce comer pan; tendencia a los esguinces y distensiones; venas varicosas; callos; emaciacin; facilidad para resfriarse; movimientos corporales torpes; pereza que surge por las maanas, despus de levantarse; lasitud; lasitud histrica; somnolencia durante el da; dormicin plena de im genes; sueos ansiosos, con llanto; por la noche, sueos profundos seguidos de largas horas en vela por dificultad en dormirse nuevamente; sed por las noches; por las noches, dolores en la espalda; sacudimientos nerviosos por las noches; micciones horarias, por las noches; con frecuencia, enfriamiento interno; con el enfriamiento, desasosiego; frialdad constante y falta de calor vital; frialdad de manos y pies; sudor al caminar; transpiracin profusa que se presenta demasiado pronto al andar; transpiracin por las maanas; fiebres intermitentes producidas por mal uso de la quinina. Natrum Muriaticum, si ha sido preparado en el modo que ya se ha indicado, puede ser repetido ventajosamente habiendo intercalado previamente otro remedio y siempre que contine siendo indicado homeopticamente. El alcanfor carece casi de accin, si se trata de antidotar los efectos excesivo de este antipsrico; olfaccionar repetidamente espritus de nitro amortiguados tiene efectos muy superiores. Nitricum acidum (Acido ntrico) Media onza de nitro 1 perfectamente puro (nitro seco en cristales grandes, disuelto en seis partes de agua caliente y cristalizado nuevamente a partir de la solucin durante la aplicacin de fro intenso es pulverizado y vertido dentro de una retorta, revestida de arcilla, por medio de un embudo de vidrio con pico curvado y luego, por medio del mismo embudo, se agrega media onza de cido fosfrico de consistencia oleosa (que haya sido preparado de conformidad con las indicaciones dadas en la quinta parte de la "Materia Medica Pura", fundido y al que se haya dejado licuar al aire libre); luego de agitar un poco, se obtiene por

destilacin el cido ntrico puro mediante llama, en un recipiente simplemente acoplado; este cido no fumar y tendr un peso especfico de 1, 200 aproximadamente. 1. "Nitro: nitrato de potasio (KNO, )" (P-Sc). [N. del T. al C.]1 Una gota de este cido ser sacudida cinco veces con 100 gotas de agua destilada y una gota de esto ser sacudida, mediante cinco sucusiones, con 100 gotas de alcohol diludo, con lo cual el cido ntrico ser "potentizado" hasta la dilucin diez milsima (1/10.0000). Una gota de esta atenuacin ser luego atenuada con 100 gotas de buen alcohol y, acto seguido sucesivamente dinamizada mediante cinco sucusiones hasta lograr las potencias VI, VIII y X, pues no hay peligro de combinacin ntima del alcohol con un cido tan diludo (como ocurre con el espritu de nitro diludo). 2 2. "Espritu de nitro: cido aztico debilitado". (LyB). [N. del T. al C.]2 El mdico homepata emplear solamente las potencias VI, VIII y X con propsitos antipsricos, dando dosis de dos a tres gr nulos del menor tamao humedecidos con estas potencias; para los pacientes ms debilitados slo se emplear la dilucin decillonsima. Se podr advertir que este medicamento acta del modo ms benfico en pacientes con tejidos consistentes (morenos y trigueos) y no tanto en pacientes en tejidos laxos (rubios). Tambin es ms apropiado en pacientes crnicos con propensin a deposiciones blandas, y pocas veces es aplicable a pacientes con tendencia al estreimiento. Nitri Acidum resulta de mximo beneficio cuando predominan los sntomas enumerados a continuacin o bien cuando, entre otros sntomas, estn presentes: Tristeza; ausencia de alegra; ansiedad respecto de su enfermedad, con temor a la muerte y excesiva irritabilidad; irascibilidad y obstinacin; aversin al trabajo; vrtigo, caminando y estando sentado; vrtigo que obliga a acostarse; nusea que provoca cefalalgia; dolor desgarrante en la frente, la coronilla y el occipucio; cefalea pulsante, aflujo de sangre a la cabeza; picazn del cuero cabelludo; cada del cabello; parlisis del prpado superior; tensin en los ojos; dolor ocular agudo y momentneo; supuracin de los ojos; dificultad en que se contraigan las pupilas; visin de puntos negros flotantes; puntadas en el odo; tumor enquistado en el lbulo izquierdo;3 supuracin del odo; obstruccin del odo; taponamiento del odo; dureza de odo; rugidos en el odo; latidos en el odo; crepitacin en el odo; costras en la fosa nasal derecha; epistaxis; al aspirar por la nariz, olor ofensivo; hedor de la nariz; granitos en el rostro; palidez del rostro; labios cuarteados; hinchazn de la zona encarnada de los labios; aflojamiento de dientes; encas que sangran; ardor de garganta; dolor como de llaga en la garganta; sabor amargo, inclusive despus de comer; sabor dulzn en la boca; sed, simultnea con supuracin de los pulmones; aversin a la carne; la leche no es digerida; malestar estomacal por ingerir grasas; transpiracin durante y despus de las comidas; sensacin de replecin gstrica despus de comer; lasitud despus de cenar; eructos agrios; inclinacin al vmito; aceda luego de beber precipitadamente; puntadas en el hueco epigstrico; tensin dolorosa debajo de las costillas izquierdas; estrujamientos frecuentes en el abdomen; clicos; dolor punzante y fugaz en el abdomen al palparlo; dolor de lcera en el hipogastrio; tumefaccin de glndulas inguinales; hernia inguinal en los nios; acumulacin de flato en el abdomen; retencin de flato, por la maana y la noche; borborigmos abdominales; bulla abdominal; propensin a tomar fro en el abdomen; estreimiento; defecaciones urgentes; evacuacin irregular y difcil de las heces; deposiciones demasiado frecuentes; deposiciones secas; prurito anal; vrices antiguas en el ano; miccin dolorosa; imposibilidad de retener la orina; orina ftida; glndulas doloridas; verrugas ficoideas; los testculos penden flccidamente; ausencia de instinto sexual y de sus funciones; falta de erecciones; poluciones excesivas; leucorrea.

3. "Lobulus auricalae", muy probablemente. [N. del T. al C.]3 Estornudos frustrados; fosas nasales obstrudas; sequedad interna de la nariz; coriza; coriza con congestin; ronquera; aspereza en las vas respiratorias; tisis larngea; tos diurna; tos nocturna, en el lecho; tos que induce al vmito; cortedad del aliento; asma; respiracin anhelante durante las tareas; induracin nudosa de mamas; retraccin de las mamas; dolor en la regin del hueso sacro; dolor de espalda; rigidez en la nuca; tumefaccin de las glndulas del cuello; dolor agudo y breve en el hombro; dolor punzante en la articulacin esc pulohumeral; piel spera de las manos; herpe entre los dedos; adormecimiento de los dedos; puntos blancos en las uas de los dedos de las manos; comezn en los muslos; por la noche, inquietud en las extremidades inferiores; frialdad de las extremidades inferiores, dolor en los muslos al levantarse del asiento; debilidad de las rodillas; calambres y distensiones en las pantorrillas, al caminar y luego de permanecer sentado; crispaturas en las pantorrillas; dolor intenso y breve en el taln, al pisar; transpiracin ftida de los pies; dolores desgarrantes en las extremidades superiores e inferiores; propensin a enfriamientos y subsiguientes retortijones y dolores incisivos en el abdomen; dolores en antiguas heridas y cicatrices, con cada cambio de tiempo (profeca del tiempo); comedones; las extremidades se congelan, inflaman y pican aun durante fros moderados; urticaria pruriginosa al aire libre, hasta en el rostro; herpe pruriginoso; manchas pardo rrojizas sobre la piel; verrugas; callos y sabaones dolorosos; debilidad; lasitud por la maana; lasitud trmula; lasitud crnica y pesadez de los pies; dificultad para despertarse por las maanas; despertamientos frecuentes; desasosiego por las noches; despertamientos sobresaltados; dormicin poblada de sueos; sueos ansiosos; sueos lascivos; dolores durante el sueo; frialdad constante; por las tardes fiebre, fro y calor; piel reseca; sudor nocturno; sudor ftido nocturna. Kalium nitricum (Nitrato de potasa) 1. La versin inglesa dice "SALTPETRE", pero para esta versin en castellano se ha preferido emplear el vocablo francs. "Salpetre (del Latin: 'sal' = sal + 'petrae' = de piedra): Nombre comn del nitrato de potasio". (L-L). [N. del T. al C.]1 (A lo que se denomina nitro en el comercio, depurado y seco, se lo disolver en seis partes de agua caliente y luego se dejar que cristalice a baja temperatura. Estos cristales son los ms aptos para el uso homeoptico, puesto que estn casi totalmente libres de la sal comn de cocina. Sern dinamizados en modo igual que las dems substancias medicinales ridas) . Para los mdicos de la vieja escuela, afectos todava (apasionadamente) a las sangras, nitro ha sido el principal remedio para aminorar la circulacin acelerada de la sangre y contrarrestar las fiebres inflamatorias. Contaban con l -su principal remedio antiflogsicopara disminuir las fiebres. Difcilmente conocen algn otro empleo del nitro en estados mrbidos. No obstante, cuando al nitro se lo emplea internamente, exhibe su gran poder de causar enfriamientos y frialdad nicamente en sus efectos primarios y, puesto que esos mdicos jams admitieron que los sntomas mrbidos producidos por los medicamentos en el hombre sano fueran aptos para tratar sntomas similares en casos de enfermedades naturales (es decir, de un modo homeoptico)-sin vislumbrar siquiera que podan curar tales casos de acuerdo a la real ley, la nica, de la curacin-slo lograron daar a sus pacientes con el empleo paliativo del nitro. Por ser su prctica la de dar medicinas (nitro inclusive) en dosis enormes, al emplear esta sal en fiebres inflamatorias tan slo provocaron agotamiento de fuerzas y fiebres pertinaces debidas al debilitamiento, a las que tambin se ha denominado

fiebres nerviosas. La experiencia de muchos siglos ensea que estas fiebres han provocado la muerte con harta frecuencia. La Homeopata ensea un empleo totalmente diferente, y hasta opuesto, que surge de los efectos puros y peculiares de las medicinas -y por cierto que tambin del nitro- sobre el hombre en salud; los sntomas que se mencionan ms abajo slo representan un principio de avance en esta direccin y ampliamente merecen que se profundice en ellos. Nitrum ha demostrado su utilidad cuando, entre otros sntomas, se presentaron los siguientes: Falta de apetito, con sed; calambres violentsimos en el estmago; por las tardes, obstruccin de flato; diarrea sin dolores abdominales; tos estando al aire libre o subiendo escaleras; tos si se contiene el aliento; tos con expectoracin de sangre; asma, que obliga a mantener la cabeza a nivel ms alto; puntadas en el pecho al inspirar profundamente; puntadas en la escpula; sudores que agotan; fiebres cotidianas acompaadas de dolores desgarrantes en las piernas. El Dr. Schrter afirma haber comprobado que las emanaciones del espritu de nitro son alivio para sus efectos excesivos, en particular para el dolor de cabeza que ocasiona. El alcanfor slo produce agravacin de sntomas. Petroleum (Petrleo, aceite mineral o de rocas) Este producto de las entraas de la Tierra tiene olor, sabor y efectos medicinales muy intensos. El de uso medicinal deber ser muy fludo y de color amarillo liviano. Aun cuando sea muy fludo es poco probable que haya sido adulterado mediante aceites vegetales. Pero a fin de estar seguros a este respecto, en la obra "Kennzeichen der Gute und Verfoelschung der Arzneien" ("Indicios de la genuinidad y de la adulteracin de medicamentos") publicado en Dresde, 1787, pgina 221, he recomendado verificar su pureza agregando cido sulfrico fuerte, que no afecta al petrleo y slo ataca a cualquier otro aceite que se haya agregado, transformndolo en compuesto sulfurado. O ms simplemente, sobre papel blanco de escribir bastar verter unas gotas de petrleo que, expuesto al aire libre o ubicado en lugar clido pronto se evaporar y dejar al papel transparente o translcido, sin mancha, cuando no contenga aceite agregado. Es frecuente la adulteracin del petrleo por adicin de algn aceite vegetal vol til, por ejemplo, aceite de trementina. Para prevenir esto ser conveniente, antes de emplearlo como medicamento, mezclarlo con doble cantidad de alcohol, agitar unas pocas veces y separarlo nuevamente filtrndolo mediante papel secante que haya sido humedecido con alcohol. Procediendo as el petrleo puro, que no pasar a travs del filtro, podr ser guardado en frascos pequeos cuyo tapn y boca sern cubiertos con lacre fundido. El alcohol, que habr pasado a travs del filtro, contendr el aceite vegetal vol til que pueda haber estado presente en el petrleo. Para efectuar la primera trituracin con un centenar de granos de azcar de leche, tomaremos una gota de petrleo en vez de un grano. Petroleum ha prestado excelentes servicios cuando se advertan con claridad los sntomas siguientes: Ansiedad; timidez; excitacin; lenguaje zafio; falta de memoria; debilidad de la memoria y de las facultades intelectuales; mente obtusa; vrtigo que provoca tambaleo de un lado a otro; dolor de cabeza originado en contrariedades; cefalea penetrante, intensa y breve; martilleo en el occipucio; erupcin en la cabeza y en la nuca; costras en el cuero cabelludo; cada del cabello; visin entorpecida como por un velo; hipermetropa, que impide leer tipos pequeos sin anteojos; miopa; sensacin molesta de sequedad en el odo; dureza de odo; retintn en

los odos; ruidos en el odo; silbido y fragores en el odo; amarillez del rostro; tumefaccin de las glndulas submaxilares; lengua con recubrimiento blanquizco; mal aliento; sabor ptrido, ofensivo; aversin al alimento cocinado y caliente; hambre voraz; aversin a la carne; deseo intolerable por comida; eructos audibles; propensin al vmito; mareo; aceda; falta de apetito; el hueco epigstrico dilatado y doloroso al tacto; malestar abdominal severo; clicos; hernia inguinal; deposiciones muy duras y fragmentadas; evacuaciones frecuentes durante el da; diarrea; involuntario goteo de orina; miccin involuntaria por la noche; estrechamiento de la uretra; ardor en la uretra; comezn y humedad del escroto; poluciones frecuentes; debilidad e irritacin nerviosa despus del coito; escurrimiento de licor prosttico. Resecamiento dentro de la nariz, con sensacin molesta; fosas nasales obstrudas; coriza; ronquera; tos por las noches despus de acostarse; tos seca por la noche; tos sofocante por la noche, sin expectoracin; dolor agudo y breve en el costado del pecho; palpitacin; herpe en el trax; dolor en la regin del sacro, que impide permanecer de pie; dolor de espalda; herpe en la nuca; dolor desgarrante en las manos; manchas de color castao sobre las muecas; piel agrietada en las manos y los dedos, cuyas grietas sangran durante el invierno; gota y rigidez de las articulaciones de los dedos; herpe sobre la rodilla; puntadas en la rodilla; pies fros; hinchazn de los pies; callos; lceras pertinaces en los dedos del pie originadas en ampollas corrosivas, con bordes elevados, hmedas, rojizas, de base plana; dolores desgarrantes en la cabeza, frente, sienes y molares; las piernas se duermen; crujidos en las articulaciones y rigidez de las mismas; hervor circulatorio; desagrado estando al aire libre; sabaones que duelen; lceras fungosas; sueos vvidos; al despertar sensacin de que no se ha dormido lo suficiente; calor durante la noche; calentura al anochecer, primero un escalofro, luego calor al rostro y pies fros; transpiracin por las noches. Olfaccionar un glbulo tan diminuto como el caamn, humedecido en alguna de las potencias elevadas de Nux Vomica, ha resultado ser el antdoto ms eficaz de Petroleum. *( En particular despus de haber usado Nitri Acidum.)* Phosphoricum acidum (Acido fosfrico) Para preparar este medicamento de uso homeoptico, lo mejor es tomar un grano de cido fosfrico fundido que haya sido conservado bien seco dentro de un frasco provisto de cierre hermtico. Este cido pudo haber sido obtenido ya sea directamente a partir del fsforo tratndolo con cido ntrico, o bien de huesos de acuerdo al procedimiento siguiente, al que he sido el primero en llevar a la prctica: sep rese una libra de hueso blanco calcinado y tritreselo; dentro de un bol de porcelana virtase sobre l una libra del cido sulfrico ms fuerte y agtese la mixtura varias veces en el curso de 24 horas, por medio de una varilla de vidrio. La masa as obtenida deber ser bien mezclada y fluidificada mediante dos libras de aguardiente fuerte de cereales o de caa, para ser envuelta luego en un saco de lienzo de lino o de camo y presionada finalmente entre dos tablas pulidas. Lo que reste de la masa dentro del lienzo podr ser nuevamente fluidificado mediante dos libras de aguardiente fuerte y lo que se obtenga por presin se adicionar a lo obtenido por primera vez; esto deber permanecer cubierto durante unos pocos das, de modo que pueda sedimentar todo lo que lo enturbie. Se dejar decantar el lquido y se lo har hervir dentro de un bol de porcelana calentado; posteriormente ser fundido al calor del rojo vivo. El cido fosfrico fundido as obtenido deber tener transparencia cristalina. En tanto est an caliente, se lo fragmentar y preservar dentro de algn botelln con cierre hermtico puesto que en el aire libre se lica rpida y totalmente, convirtindose en fludo espeso de acuosa transparencia. El cido seco puede ser usado de igual modo que otras substancias ridas, es decir, ser triturado con azcar

de leche del modo que se ha descrito al final de la segunda parte de este libro hasta alcanzar la atenuacin millonsima en polvo. A continuacin se potentizar por sucusin un grano de esa atenuacin que haya sido previamente disuelto. La accin de Acidum Phosphoricum que resulte excesivamente violenta ser susceptible de ser modificada por el alcanfor. En los casos en que el cido fosfrico, dinamizado apropiadamente, haya resultado el remedio indicado, tambin curar simultneamente las dolencias que se mencionan: Dolor de cabeza por la maana; intolerancia hacia los ruidos y la conversacin; costras en el dorso de la nariz; olor ftido de la nariz; ardor en las mejillas; comedones en el mentn y por la frente; ardor en el hipogastrio; micciones por la noche; dolor en el hgado durante las menstruaciones; aspereza de garganta; raedura en la laringe que provoca tos; brevedad del aliento e incapacidad de hablar ininterrumpidamente durante largo rato; sensacin de debilidad tor cica provocada por hablar; erupcin de granitos sobre los brazos; sudor de pies; herpe; callosidades; transpiracin por las noches. Con este remedio el Dr. Hering ha curado: incapacidad para todo trabajo mental, acompaada de notable desaliento y de indolencia mental y corporal; sensacin de pesadez de la cabeza, como si estuviera llena de agua; inflamacin de los ojos, con ardor; lagrimeo; intolerancia respecto de la luz solar; dientes que se tornan amarillentos; nusea constante sentida en la garganta; despus de comer el estmago parece agitarse hacia arriba y abajo; por las maanas, tos seca con expectoracin de mucosidades; mucosidad viscosa que requiere ser esgarrada; deposiciones repetidas; furnculos en las nalgas y en las axilas; tumefaccin sobre las nalgas; edema de pies; los testculos duelen al tacto; dolor corroyente en los testculos; lcera pruriginosa; lceras planas e indoloras sobre las piernas, sin rojez pero con fondo dentado desparejo y supuracin de aspecto sucio; cansancio notable despus de caminar; orina lechosa. Phosphorus Phosporus se obtiene a partir del cido de los huesos ( cido fosfrico) mediante destilacin con carbn, lo caracteriza la facilidad con que entra en combustin espontnea. Para el uso homeoptico se lo dinamiza segn la tcnica descrita al final de la segunda parte de esta obra, pgina 278. Phosphorus, "potentizado" de este modo, es uno de los principales remedios antipsricos.* * Entre otras caractersticas, el hecho tan notable de que el polvo de azcar de leche conteniendo uno o dos glbulos humedecidos con esta medicina "potentizada", por ejemplo, hasta la decillonsima atenuacin, luego de haber sido guardada durante ms de un ao, retenga intactas sus propiedades medicinales y exhiba ntegra la virtud medicinal de Phosphorus y el hecho de que no se haya convertido en cido fosfrico que tiene efecto muy diferente sobre el cuerpo humano es evidencia de que las substancias medicinales, una vez dinamizadas por trituracin y sucusin (procedimiento exclusivo de la Homeopata), han sido substradas por completo de los dominios de la qumica.* Sin embargo, pocas veces ser este medicamento el adecuado en los casos de enfermedades crnicas (no venreas) en que se manifieste debilidad del impulso sexual y de los rganos genitales, o cuando se retarde el perodo de la mujer o cuando haya debilidad extrema y escasa fuerza vital. Si, pese a ello, fuere el indicado homeopticamente, a fin de incrementar la fuerza vital en la medida de lo posible, se deber recurrir a la transferencia de poder vital que provea alguna persona sana (mesmerismo)** un individuo sano, fuerte y bondadoso deber retener por algunos minutos las manos del debilitado paciente entre las suyas, concentrando su mente en l con afectuosa simpata y con empeoso deseo de beneficiarle; o

bien aplicar sus manos sobre la regin del cuerpo ms debilitada y enferma; se procurar que ningn ruido distraiga la atencin de quien transmite su fuerza y de quien la recibe; no se admitirn espectadores en tanto se est aplicando este tratamiento, el que podr ser repetido. ** As denominado en agradecido reconocimiento a Mesmer, por haber sido l quien primero divulg activamente este nuestro poder. 1** 1. Hoy mesmerismo es trmino con significado equivalente al de sugestin y se lo considera includo en el captulo de hipnotismo. Pero no es se el concepto que expresa el Autor; al efecto ver 288 al 290 del "Organon". En la misma obra, el poder de la sugestin est considerado en la nota 10, correspondiente al 17. "Mesmerismo: Doctrina de Mesmer, segn la cual todo ser viviente estara sometido a la influencia del "fludo magntico". (L-L). [N. del T. al C.]1 Este medicamento se adeca mejor a los casos en que prevalecen inveteradamente deposiciones blandas o delgadas. Cuando Phosphorus "potentizado" ha sido el indicado homeopticamente, ha sido capaz de eliminar las afecciones siguientes: Ausencia de alegra pusilanimidad quedndose solo; ansiedad respecto del futuro; irritabilidad y ansiedad; timidez; propensin a sobresaltarse; irritabilidad e irascibilidad; aversin al trabajo; vrtigo de varios tipos; dolor de cabeza embrutecedor; aflujo de sangre a la cabeza; cefalalgia matutina; dolores externos, intensos y breves, sobre uno u otro lado de la cabeza; picazn del cuero cabelludo; cada del cabello; ardor e irritacin en el ngulo exterior de los prpados; inflamacin ocular, con calor y presin como la producida por un grano de arena; efusin de lgrimas cuando se expone al viento; ojos lacrimosos, cuyos prpados se adhieren por supuracin durante la noche; dificultad en separar los prpados; visin turbia; miopa; ceguera diurna, todo parece cubierto por un velo gris; encandilamiento; cataratas; glaucoma; visin como si todo se hubiera obscurecido; visin de puntos negros flotantes; martilleo y palpitaciones en los odos; siseo en el odo; dificultad en or la voz humana; epistaxis; olor ofensivo de la nariz; prdida del olfato; tez impura; rojez y ardor de las mejillas; dolor de desgarramiento en ambos maxilares durante el reposo nocturno; dolor de dientes como provocado por ulceracin, durante la maana y al masticar; por las noches dolor dentario intenso que dura hasta las dos de la madrugada; dolor de ulceracin dentro de la boca; mucosidad en la boca; lengua blanquecina; sequedad de garganta, de da y de noche; sensacin de raspadura y de ardor en la garganta; irritacin y ardor de garganta; por las maanas necesidad de esgarrar mucosidad de las fauces; paladar viscoso; paladar caseoso; prdida del gusto; regueldos; eructos espasmdicos; eructos agrios; hambre matutina que provoca nuseas; avidez por algo refrescante; hambre despus de comer; hambre voraz; aceda invariablemente despus de ingerir substancias cidas; nusea despus de comer; perturbacin abdominal despus del desayuno; acaloramiento y pusilanimidad despus de comer; ardor en las manos despus de comer; despus de comer, indolencia y somnolencia; gastralgia; despus de comer presin intensa en el estmago, con vmito de lo ingerido; constriccin d algn tipo en el cardias de modo que lo recin ingerido retorna a la boca; dolor en el hueco epigstrico, cuando se lo palpa; sensacin de roedura en el hueco epigstrico; replecin gstrica; abotagamiento despus de la comida; dolores abdominales por la maana, antes de levantarse; relajacin muscular del abdomen; distensin de ambos lados del abdomen; murmurios en el abdomen; borborigmos abdominales; molestias intensas por flato; retencin de flato; hernia inguinal; tenesmo intenso antes de cada deposicin; dolores desgarrantes abdominales, con tenesmo intenso; deposiciones demasiado secas; deposiciones crnicamente delgadas y blandas; deposiciones con sangre; descarga de segmentos de tenia;

prurito anal; vrices en el recto y el ano; mucosidad rezumada por el ano, cuyo esfnter permanece relajado; tensin en la uretra; irritacin de la uretra al orinar; la orina quema al salir; entre micciones, crispatura y ardor en la uretra; violentas erecciones por las noches; incesante necesidad de cpula; coito breve por emisin prematura de semen; poluciones demasiado frecuentes; puntadas en la vagina irradiando hacia dentro del tero; menstruos escasos y acuosos; durante la menstruacin, fermentacin; leucorrea. Coriza y obstruccin nasal; resecamiento molesto de las fosas nasales; flujo constante de moco nasal; aspereza de la garganta; tos que predispone a ms tos; cosquilleo en el pecho; tos provocada por cosquilleo; tos crnica; tos provocada por rer; tos que induce al vmito; tos con aspereza y ronquera; tos nocturna con puntadas en la garganta; respiracin dificultosa; respiracin anhelosa y audible; opresin en el pecho; gravitacin que se siente sobre el pecho; puntadas laterales izquierdas en el pecho, tambin al palpar la zona; puntadas crnicas laterales; ardor como de llaga en el pecho; descansando sobre el costado izquierdo, dolor en el mismo; palpitaciones permaneciendo sentado; dolor en la espalda, como de fractura; rigidez en la nuca; rigidez del cuello; dolor en el brazo al levantarlo; dolores de desgarramiento, punzantes y breves, en brazos y escpulas; acaloramiento de las manos; temblor de las manos; dolores desgarrantes en las rodillas; crispaturas en las pantorrillas; exstosis de tibia; frialdad de pies por las noches; la planta de los pies duele como si estuviera llagada, al caminar; tirones en los pies durante el da y por las noches antes de dormirse; dolores de desgarramiento en las extremidades; torpor en la punta de los dedos de manos y de pies; manchas amarillentas sobre abdomen y pecho; manchas parduscas por el cuerpo; distensiones por alzar objetos; latidos por todo el cuerpo, somnolencia durante la maana o durante el da; dificultad en dormirse; dormicin poblada de sueos; sueos terrorficos; frialdad en el pecho por las noches; calores fugaces; sudoracin matinal. PLATINA l (Platinum) 1. La edicin en idioma ingls, base de esta traduccin, encabeza este captulo con el trmino "Platina" nicamente. Pero se ha juzgado conveniente agregar "Platinum" por los motivos que siguen: a) "Platina: ver Platinum". (W). b) "Platina: 1. Platinum; 2. Aleacin blanca quebradiza de cinc y cobre". (F y W). c) "Platina: mineral de platino. Es el platino metlico unido a cantidades variables de hierro, iridio, paladio, rodio, oro y cobre". (Extractado, DEHA). d) Finalmente, "Platinum" es el nombre con que figura en las materias mdicas, particularmente en la excelente (en idioma ingls) del Dr. Timothy Field Allen. 1 El platino qumicamente puro es maleable y puede ser cortado con cuchillo;2 se disolver en agua regia ( cido ntrico y cido hidroclrico) caliente, obtenindose una solucin amarillodorada que se diluir en agua destilada; suspendiendo dentro de ella una barra de acero cuidadosamente pulida, el platino se depositar sobre la barra, asumiendo el aspecto de costra cristalina. Este platino es fcilmente friable y se purificar mediante repetidos lavados en agua destilada, debiendo ser cabalmente secado entre hojas de papel secante. Un grano de lo obtenido se emplear para la preparacin de las dinamizaciones homeopticas, segn procedimiento indicado al final de la segunda parte. 2. "El platino es metal de color blanco argentado que viene a ser intermedio entre el estao y la plata; ... su dureza es mayor que la de la plata pero menor que la del hierro, representndose por el nmero 4, 5 de la escala de Mohs". (Extractado, DEHA) . [N. del T. al C.]2 Cuando Platina sea lo indicado homeopticamente en determinado caso de enfermedad, aliviar simultneamente las siguientes dolencias: Falta de apetito; regoldar despus de come;

estreimiento que se presenta al viajar; emisin de licor prosttico; induracin del tero; cansancio de las extremidades inferiores; pies fros; coriza con obstruccin de las fosas nasales. Los efectos de Platina, cuando resultaren muy violentos, sern aliviados por Pulsatilla y por olfaccionar vapores amortiguados de nitro. Sarsaparilla officinalis (Zarzaparrilla) En la poca en que la sfilis era curada mediante desmesuradas dosis de mercurio, hace ya 300 aos, la gente comn de Amrica del Sur descubri, por obra de la casualidad, que la raz delgada y extensa de la Smilax Sarsaparilla 1 era de mucha utilidad en el notable deterioro de salud que tales tratamientos provocaban. Esto fu imitado en Europa en casos similares, pero los mdicos siempre prescribieron que se la administrara hervida. En consecuencia, result necesario emplear una onza o ms por da de esta raz tan costosa a fin de obtener efectos medicinales, gasto en que slo clientes muy adinerados podan incurrir, ms an cuando el tratamiento deba ser continuado durante aos, como era frecuente. Es que no se advirti, pese a haber transcurrido varios siglos, que la raz que en s misma tiene propiedades muy enrgicas, pierde casi totalmente su efectividad si se la hierve. De ello resultaba que no era mucha la prdida que sufra el paciente cuando el boticario mezclaba la muy dispendiosa raz de la zarzaparrilla con las races similarmente largas y delgadas del espargamio o crice ("carex arenaria") que carece de toda virtud medicinal, o bien cuando la substitua por sta, derivando para su bolsillo inmenso beneficio. Durante mucho tiempo, aun los mdicos continuaron suponiendo que la zarzaparrilla poda ser substituda por la "carex arenaria" pues el parecido, al ser tambin raz extensa y delgada, hacia suponer propiedades similares. Tal infundio qued registrado en las materias mdicas corrientes por obra de quienes se dedican a elaborarlas con irresponsabilidad total y que tambin decretaron que la corteza del "Salix"2 y la del "Aesculus hippocastanum")3 tenan igual propiedad medicinal que la corteza de cinchona. 1. Sinonimia: "Smilax officinalis", "Smilax medica". (A.L. ). 1 2. "Salix: nombre cientfico del sauce y de la mimbrera". (W). 2 3. "Aesculo (del Latn 'aesculus' = especie de encina). Gnero que ha dado su nombre a las Aesculas o Hipocastneas, tuya variedad ms extendida en Europa es el castao de Indias ('Aesculus Hippocastanun L.'), llevado de Constantinopla a Pars en 1615. Se extrae de l la aesculina, principio al que se ha atribudo propiedades febrfugas an logas a las de las "Quinas". (Resumido, DEHA). [N. del T. al C.]3 Lo cierto es que la zarzaparrilla genuina, en especial la variedad de color castao que crece en Hait (isla de Santo Domingo), es droga muy poderosa aun en pequeas dosis; pero debe ser administrada al paciente en algn modo que no sea el de decoccin, puesto que as pierde casi toda su virtud. La Homeopata emplea nicamente medicinas genuinas (se requiere pequesima cantidad de cada una) y las emplea en la preparacin en que resultan ms efectivas. Las tinturas obtenidas por medio de alcohol a partir de drogas ridas, no contienen todas las virtudes medicinales. De esto me he convencido al cabo de varios aos de experimentarlas . En consecuencia escogemos un grano obtenido por raspado de la corteza de un trozo pequeo de raz de buena zarzaparrilla, que no haga mucho tiempo que haya sido cortada, y para uso homeoptico se lo triturar con noventa y nueve granos de azcar de leche hasta arribar a la atenuacin centesimal; del mismo modo continuar hasta lograr la atenuacin en

polvo millonsima; un grano de tal polvo ser disuelto y dinamizado posteriormente, segn se ha indicado al finalizar la segunda parte de esta obra. En aquellos casos en que Sarsaparilla fu el remedio indicado, tambin elimin los siguientes malestares: Nuseas; deposiciones con sangre; pies fros antes de acostarse; transpiracin de la frente, por la noche y ya en cama; coriza con obstruccin de las fosas nasales que lleve ya muchos aos; cansancio con sensacin de magulladura en manos y pies. El antdoto es olfaccionar alcanfor; el vinagre parece agravar la dolencia en un principio. Sepia officinalis (Suco de la sepia) Este jugo castaonegruzco -que antes de mis experiencias slo era empleado como tinta para dibujar- est contenido en un saco dentro del abdomen del molusco marino cefalpodo denominado jibia. A este lquido el animal lo proyecta en las ocasiones en que necesita obscurecer el agua a su alrededor, muy probablemente para ocultarse de sus enemigos o para capturar alguna presa. La vejiga que alberga el lquido de este animal -al que es frecuente hallar en el mar Mediterrneo- es secada y puesta a la venta en Roma, donde se la ofrece a los dibujantes y slo all es posible obtenerla. El suco seco de la jibia (sepia) puede ser fcilmente disuelto en agua, en todas proporciones, pero en el estado que podramos denominar de materia prima, es insoluble en alcohol. Sepia es preparado para uso homeoptico en modo igual al empleado con las dems substancias ridas medicinales en estado primario. Sepia ha probado ser de particular utilidad cuando, luego de la seleccin impuesta por la similitud de sntomas con los de la enfermedad, se presentaban algunas de las perturbaciones siguientes: Abatimiento y llanto, depresin, melancola; taciturnidad; desnimo; ansiedad por las noches estando ya en cama; ansiedad y temor con oleadas de calor; predisposicin a asustarse; desagrado por las propias tareas; indiferencia hacia la familia; accesos moment neos de vrtigo con inconciencia en tanto se camina al aire libre o se escribe; vrtigo; memoria dbil; sensacin de embotamiento como si la mente fuese incapaz de realizar tarea alguna; pesadez de la cabeza; cefalea con nusea; ataques de gota a la cabeza con cefalea taladrante que obliga a vomitar y gritar; cefalea pulsante, especialmente en el occipucio; al inclinarse hacia adelante, aflujo de sangre a la cabeza; frialdad en la cabeza, picazn en el cuero cabelludo, la nariz y las orejas; cada del cabello; la cabeza experimenta sacudidas hacia adelante; pesadez y descenso de los prpados superiores; presin que se siente en los ojos; por la noche, la luz artificial provoca punzadas en los ojos; aglutinacin de los prpados por las noches, imposible abrirlos; abotagamiento ocular por las noches; descamacin seca en los bordes de los prpados, por la maana al despertar; presbiopa; sensacin de un velo ante los ojos; visin de puntos negros y lneas relampagueantes; visin de puntos negros fugaces; amaurosis, con pupilas contradas; sensibilidad auditiva excesiva respecto de la msica; dificultad en or; rugidos y sonidos fragorosos en los odos; extremidad de la nariz crnicamente inflamada y con erupcin; al sonarse, frecuente expulsin de sangre; epistaxis frecuentes; olfato deficiente: amarillez del rostro; escozor en la cara inflamacin erisipelatosa e hinchazn de todo un lado del rostro: estremecimiento ocasionado por caries en la raz de los dientes; labios secos que se despellejan: inflamacin de las encas que sangran; ulceracin de las encas; dolor de dientes, agudo y breve; sequedad de la boca; aliento psimo; lengua con saburra blanca; punta de la lengua llagada: crispatura contractiva en la garganta;

viscosidad en la garganta; por las maanas, necesidad de esgarrar mucosidad; sed por las maanas: voracidad; acidez en la boca despus de comer, desagrado por tener que comer; aversin a la carne y a la leche; el alimento deglutido no desciende; notable desesperacin por la comida; eructos desagradables acompaados de nusea, luego de comer alimentos grasos; regueldos; regueldos grios; eructos con sabor de lo ingerido; aceda, en particular despus de beber; pirosis precedida por ganas de vomitar y contracciones en el estmago; dolor penetrante, intenso y breve en el hueco epigstrico y en la regin gstrica; palpitaciones en la fosa epigstrica; dolor en el hueco epigstrico al caminar; dolor de estmago despus de la cena; transpiracin despus de comer; en tanto se est comiendo, presin en el estmago; presin en el estmago despus de comer; digestin dificultosa; despus de comer sensacin de raedura y ardor que asciende hasta las fauces; vaciedad que se siente en el estmago; dolor intenso y dolor taladrante en los hipocondrios; dolor punzante y breve en el hipocondrio izquierdo; opresin y dolor taladrante, incisivo, en el hipogastrio; opresin en el hipogastrio que asciende hasta la regin precordial; sensacin de dureza en el hipogastrio, de algo que se ha alojado ah; sensacin de abdomen hinchado; sensacin de vacuidad en el abdomen; frialdad abdominal; hidropesa abdominal; frecuente generacin y retencin de flato; borborigmos y otros ruidos en el abdomen, particularmente despus de comer; clicos despus de ejercitarse corporalmente; pujos para deponer; evacuaciones que se retardan; evacuaciones demasiado blandas; deposiciones mucosas; sangre que es expulsada con las deposiciones; descarga de mucosidades provenientes del recto, sin deposiciones que acompaen, con dolores punzantes y fugaces, desgarrantes hacia arriba partiendo del ano y del recto; deposiciones insuficientes; evacuaciones que parecen drupas (bayas) de laurel; ardor en el recto durante las evacuaciones; escurrimiento de humedad proveniente del recto; hormigueo en el recto; prurito de ano; presin de la sangre hacia el ano; protrusin de vrices rectales; prolapso de recto durante la evacuacin; urgencia por orinar; micciones nocturnas; micciones involuntarias durante el primer sueo; orina obscura; irritacin en la uretra durante la miccin; testculo dolorido; laxitud de los genitales; comezn alrededor de los genitales; inflamacin del escroto, menstruaciones faltantes; opresin y tensin hacia abajo de los genitales; dolor de llaga en el rea de los genitales y entre los muslos; calor en y por sobre los genitales; menstruos insuficientes; dolores de magulladura durante las menstruaciones, flujo acuoso amarillento proveniente de la vagina. Obstruccin de las fosas nasales; sequedad molesta de las fosas nasales; coriza; coriza con taponamiento; los catarros se transforman en coriza; tos por la maana y al anochecer, con expectoracin salobre; tos provocada por irritacin y cosquilleo de resfro; expectoracin a la que cuesta desprender; asma, tirantez en el pecho y respiracin insuficiente al caminar, ascender cuestas y al yacer en cama por las noches; opresin en el esternn; ebullicin que se siente en el trax; dolor de llaga en el medio del pecho; dolor en el pecho que aparece al moverse; opresin en el pecho; dolor punzante y breve en el costado izquierdo del pecho; puntadas en el trax en tanto se realizan trabajos mentales; dolor en el costado al respirar y toser; dolor en el sacro; palpitaciones en el sacro; debilidad que se siente, al caminar, en la regin del sacro; dolor en la espalda y el sacro; frecuentes dolores en la espalda, taladrantes, incisivos, penetrantes; frialdad en la espalda; erupcin pruriginosa en la espalda; calambres y dolores desgarrantes en la espalda; rigidez de la espalda; rigidez de la nuca; transpiracin axilar, herpe hmedo en la axila izquierda; lasitud de los brazos; esguinces en los brazos; dolores de distensin en la articulacin esc pulohumeral; tensin que se siente en el antebrazo; dolor de desgarramiento paralizante en el brazo, que obliga a dejarlo pendiente; dolor punzante y fugaz en la mueca, al accionarla; ardor en la palma de las manos; sudor

fro en las manos; mal formacin de las uas de los dedos; dolor intenso, breve y desgarrante que parte del borde superior de la pelvis rodeando la articulacin inguinal y se extiende hasta los muslos sensacin de parlisis en las piernas; frialdad de piernas y pies; tirones como puntadas en los muslos, que obligan a doblar y levantar la pierna; puntadas en la tibia; sensacin de que algo se deslizara por la pierna, como si un ratn la recorriera; dolor desgarrante en la pierna y en el dgito I del pie; calambres en la pantorrilla; edema de piernas y pies; dolor agudo y breve en el dorso del pie; ardor y punzadas en el pie; durante la siesta, crispatura en algn pie; sudor de pies; sudor de pies que ha sido impedido; ardor en los pies; hormigueo y adormecimiento de las plantas de los pies; brazos y piernas se duermen, particularmente despus de ejercitacin fsica; rigidez y torpeza de las articulaciones de manos, rodillas y pies; lceras en las articulaciones de los dedos de manos y pies; inquietud y agitacin en todos los miembros; dolores ardorosos en muchas partes del cuerpo; accesos fugaces de calor; calor que se siente al conversar sobre temas importantes, o al encolerizarse; accesos de calor mientras se est sentado o caminando al aire libre; hervor circulatorio; palpitaciones; transpiracin estando sentado; transpiracin copiosa durante ejercitaciones corporales ligeras; falta de calor corporal natural; sensitividad respecto del aire libre; propensin a resfriarse; propensin a las luxaciones; dolores desgarrantes que se extienden desde la regin gstrica hasta las vrtebras lumbares; calambres en el estmago que se presentan simultneamente con accesos de asma; crispaturas musculares en las extremidades; zonas parduscas sobre pecho, abdomen y espalda, sacudidas y crispaturas de las extremidades durante el da; necesidad de desperezar y extender las extremidades; las contrariedades producen efectos graves; lasitud trmula; indolencia y torpeza corporales; falta de fuerza; lasitud al despertar; poca firmeza corporal; accesos de laxitud; pronto cansancio al empezar a caminar; puntadas en los brazos al ejercitar el cuerpo; somnolencia durante el da; somnolencia en cuanto anochece; durante el sueo, ilusin de que ha sido llamado; excitacin durante el sueo; abundancia de sueos; sueos ansiosos, terrorficos; despertamientos frecuentes durante la noche, sin causa; dormir que no descansa; sudor por la noche; sudor por la maana; sudor agrio por la maana. Los cidos vegetales parecen aliviar la accin excesiva, pero el antdoto ms enrgico es olfaccionar espritus amortiguados de nitro; menor efecto tiene olfaccionar la atenuacin billonsima de Antimonium Crudum y de Antimonium Tartaricum; pero en los casos en que la circulacin est muy excitada es aconsejable olfaccionar alguna potencia de Aconitum. Silicea terra (Tierra silicea) Tmese media onza de cristal de roca que no haya sufrido fracturas conminutas debidas a sucesivos calentamientos e inmersiones en agua fra, o bien arena blanca y limpia, lavada con vinagre destilado; mzclese esa media onza con dos onzas de sodio en polvo y fndase dentro de crisol de hierro hasta que toda efervescencia hyase extinguido y la masa licuada sea lmpida, procedindose entonces a verterla sobre una plancha de mrmol. El cristal que as se obtenga, que ser transparente como agua, deber ser reducido a polvo estando an caliente y se lo guardar en un frasco, agregando cuatro veces su peso -como mnimo- en agua destilada. Si este frasco fuere llenado hasta el tope y tapado inmediatamente, se formar dentro de l una solucin que permanecer clara y transparente; pero si hubiese sido vertido dentro de algn vaso grande cuya nica tapa fuese una hoja de papel, muy pronto se descompondra provocando la sedimentacin de slice blanca como nieve. Durante la fusin el custico del sodio (que no ha sido an reconocido por la qumica antiflogstica) combinado con el aire atmosfrico, forma casi instantneamente el denominado cido carbnico* que es

necesario para neutralizarlo y moderarlo y permitir as que la slice precipite. El lquido transparente decantado es puro natrn 1 suave, que entra en efervescencia con todos los dems cidos. * Este cido no est presente originariamente en el carbn, sino que nicamente se forma a partir de la substancia custica liberada por la ignicin del carbn, cuando ste (al ser expuesto a una corriente de aire fro) se combina con el aire atmosfrico; esto ocurre aun cuando el aire haya sido desprovisto de todo cido carbnico que pueda contener, agitndolo con agua destilada, fresca y fra. En consecuencia, este cido carbnico no pertenece al carbn realmente y slo arbitraria e impropiamente ha sido denominado " cido carbnico". 2* 1. "Natrn: carbonato nativo de sosa". (LyB). "Natrn: sesquicarbonato natural de sodio". (P-Sc). [N. del T. al C.]1 2. "Acido carbnico: (H2CO3) Acido muy dbil formado probablemente en cantidades pequeas cuando el dixido de carbono se disuelve en agua. Jams se lo ha obtenido puro en reaccin qumica puesto que se desdobla casi por completo en dixido de carbono y agua. Da origen a dos clases de sales: carbonatos y bicarbonatos". (P-Sc).Ver el comentario includo en Causticum. (N. del T. al C.]2 A fin de lixiviar la slice el agua debe ser mezclada con algo de alcohol, de modo que la slice liberada pueda sedimentar ms fcilmente. Entonces se la separa del agua por medio de filtrado con papel secante y finalmente se la deja entre varias hojas de papel secante seco, encimndose pesos de modo que al presionar extraigan al mximo toda humedad de la slice, despus de lo cual ser secada completamente al aire o en mbito calefaccionado. La slice ser dinamizada de modo igual que los otros medicamentos ridos. Se muestra particularmente benfica cuando, habiendo sido correctamente escogida, estn presentes algunos de los sntomas que se enumeran a continuacin: Predisposicin para afligirse; ausencia de alegra; ninguna disposicin para el trabajo; irritabilidad intensa; contrariedad y ansiedad por frusleras, debidas a marcada debilidad nerviosa; falta de coraje; inquietud; memoria endeble; fatiga provocada por leer y escribir; incapacidad de reflexionar; depresin mental; notable aturdimiento al anochecer, como producido por intoxicacin: abatimiento, embotamiento mental; vrtigo que hace necesario afirmarse de algo, de cualquier modo: calor en la cabeza; dolor de cabeza por acalorarse; cefalea desde la nuca hasta el vrtice, que por las noches impide conciliar el sueo; cefalea desgarrante cotidiana acompaada de calor en la frente a medioda; cefalea cotidiana desde el medioda hasta la noche, consistente en pesadez en la frente que presiona hacia afuera; cefalea desgarrante que pareciera forzar una salida por la frente: dolor de cabeza en que sta parecera que fuera reventar; cefalea pulsante; cefalalgia unilateral dolor agudo, breve y desgarrante que se siente en los ojos y en los huesos de la cara; transpiracin de la cabeza por la noche; cabeza pruriginosa, hmeda, costrosa y tiosa; protuberancias en el cuero cabelludo; cada del cabello; presbiopa; fotofobia; los ojos quedan deslumbrados por la luz diurna; cataratas; puntos negros que flotan en la vista; obscurecimiento de la visin como por velo gris; amaurosis; visin de destellos intensos; debilidad ocular; leyendo con luz artificial las letras parecen escabullirse; palidez facial mientras se est leyendo; accesos de ceguera sbita; los lentes para leer y escribir resultan indispensables; fstula lacrimal; lagrimeo estando al aire libre; escozor de los ojos; aglutinacin ocular; rojez ocular con dolor en las comisuras de los prpados; inflamacin ocular; sonidos en los odos; ruidos; odos como taponados que recuperan sbitamente la audicin, como si hubiera sido por explosin; sordera, los odos nada perciben; dureza de odo; audicin confusa; dolores taladrantes en los

odos; dolor de odos, intenso y breve y de adentro hacia fuera; erupcin de granitos en la nariz; rojez de la punta de la nariz; erupcin de granitos dentro de la nariz; sensacin molesta de sequedad en las fosas nasales; obstruccin de ambas fosas nasales; carencia de olfato; epistaxis; la piel del rostro est agrietada y cuarteada; calor en la cara; inflamacin del maxilar inferior; la turgencia del cuello impide cerrar las mandbulas; ulceracin en la parte roja del labio inferior; herpe en el mentn; tumefaccin de las glndulas submaxilares; caries y puntadas en los dientes; dolores dentarios traspasantes; dolores desgarrantes en los dientes y en todo el carrillo, durante el da o la noche; tirones en los dientes al ejercer la lengua succin sobre ellos; dolor de dientes que al masticar se proyecta hacia el odo; encas sangrantes; sequedad de la boca; dolor de llaga en la lengua; no hay sentido del gusto; mucosidades permanentes en la boca; por las maanas, sabor amargo en la boca, eructos; regueldos agrios; regueldos con sabor de lo ingerido; nuseas por la maana; nuseas constantes y vmitos; nusea despus de toda ejercitacin que acalore; nuseas despus de las comidas; vmitos invariablemente despus de beber; nusea a cada maana, con dolor de cabeza y de ojos al girarlos; imposible digerir la carne; aceda con estremecimientos; sed intensa; se siente aversin hacia todo alimento; aversin al alimento cocinado; aversin por la carne; el nio rehusa el pecho materno y vomita despus de mamar; opresin en el estmago; opresin en el estmago producida por beber con precipitacin; dolor en la boca del estmago cuando se ejerce presin; constriccin en la boca del estmago, que tambin se presenta despus de comer; presin en el estmago que perdura durante aos; pirosis seguida de vmitos despus de cada comida; replecin despus de haber comido; dilatacin y dureza de la regin heptica; dilatacin y dureza del abdomen en su lado derecho y en su centro, por arriba del ombligo, el que duele si se lo palpa; abdomen dilatado y duro (en nios); distensin del hipogastrio; ardor en e] abdomen; borborigmos y bulla abdominal en tanto se acta fsicamente; retencin de flato; dificultosa descarga del flato; hernia inguinal dolorosa; contraccin en el abdomen; clicos; dolor incisivo en el hipogastrio, sin diarrea; dolores similares a clicos, provocados por constipacin; clico con diarrea; fiebre producida por vermes en personas escrofulosas; deposiciones blandas y repetidas durante el da; estreimiento; constipacin; las evacuaciones se retardan; estreimiento con frecuentes e ineficaces llamados a evacuar, prurito de ano; micciones frecuentes; micciones involuntarias durante el sueo; impulso sexual ausente y debilidad de los poderes sexuales; pensamientos lascivos, espont neos y frecuentes; impulso sexual desenfrenado; comezn en el prepucio; monstruos demasiado escasos; menstruaciones faltantes durante varios meses; menstruaciones muy anticipadas e insuficientes; descarga de sangre uterina durante la lactancia; leucorrea acre y corrosiva; leucorrea que se descarga durante la miccin; leucorrea como leche, copiosa, que ha sido precedida por dolor incisivo en la regin umbilical; comezn en la zona de los genitales. Estornudos frustrados, imposible concluirlos; estornudos desmesurados o demasiado frecuentes; obstruccin nasal que dura aos; coriza seca; romadizo constante; frecuente coriza con flujo nasal; coriza fluente que alivia la obstruccin nasal crnica; ronquera; asma y respiracin insuficiente permaneciendo en reposo; falta el aliento aun realizando labores manuales ligeras; insuficiente aliento si se camina apresuradamente; dificultad en respirar acostado de espaldas; tambin al inclinarse hacia adelante; aliento que falta al correr; al toser falta el aliento; tos con expectoracin purulenta; tos con expectoracin de mucosidades; tos sofocante por las noches; opresin en el pecho; opresin en el trax al toser o estornudar; palpitaciones en el esternn; dolor punzante y breve en el pecho que llega hasta la espalda; dolor intenso y fugaz por debajo de las costillas izquierdas; dolor en el sacro, espontneo y

cuando se lo palpa; tirones espasmdicos en el sacro que obligan a acostarse e impiden incorporarse; dolor intenso y momentneo en la espalda; dolor desgarrante en la espalda; dolor en el tronco, como de fractura o magulladura; dolor punzante y breve en los riones, por arriba de la pelvis, permaneciendo sentado o acostado; dolor de magulladura entre las escpulas; debilidad que se siente en el sacro, espalda y nuca; infartacin de glndulas en la parte posterior del cuello; dolor en el brazo sobre el que se reposa, como si se hubiera dormido; pesadez de los brazos; imposibilidad de mantener elevados los brazos; el brazo est como paralizado y tembloroso luego de realizar algn trabajo ligero; traccin dolorosa en el brazo; dolor lacerante en el brazo; verrugas sobre los brazos: parlisis incipiente del antebrazo, los objetos se caen de las manos; dolor vivo y breve en las muecas, por la noche, que se extiende por el brazo hacia arriba; hormigueo en los dedos de las articulaciones de los dedos duelen cuando se ejerce presin sobre ellas; rigidez, falla de flexibilidad y prdida de fuerza en los dedos; panadizos; dolores de desgarramiento y de distensin en las piernas; presin que se siente en los msculos de los muslos; inflamacin de la rodilla entumecimiento de las pantorrillas; los pies se duermen al anochecer; calambres nocturnos en las pantorrillas despus de haber realizado tareas manuales dolor vivo y breve en los tobillos al caminar; frialdad de los pies; sudor de pies; pies malolientes; edema de pies; al rascar ligeramente alguna zona reducida de la planta del pie se siente cosquilleo voluptuoso enajenante; callosidades duras y dolorosas en la planta del pie; callos; puntadas en los callos; lcera en el dedo mayor del pie que duele, breve e intensamente; por haber bebido un poco de vino se siente hervor circulatorio y sed; tendencia a los esguinces; transpiracin que sobreviene a poco caminar; propensin a resfriarse con que slo permanezcan desnudos los pies; frialdad; exstosis; lceras ftidas; comezn por todo el cuerpo; lceras en las piernas y semblante enfermizo; lcera pruriginosa sobre el muslo v el tobillo; ntrax (furnculo inflamado); por las noches dolores agudos y fugaces en todas las articulaciones; al nio le cuesta aprender a caminar; crispaturas en los miembros, tanto de da como de noche; epilepsia; dolores lacerantes en brazos y piernas; calambres en brazos y piernas; las extremidades se duermen; por la noche, dolores paralizantes en las extremidades; tambin dolores de magulladura; debilidad nerviosa; lasitud generalizada; estando en cama o reposando sobre un costado, sensacin de desfallecimiento; somnolencia por la tarde; bostezos frecuentes; por la noche y ya en cama, dificultad en dormirse; durante la noche el sueo es muy liviano, apenas dormitar sueos abundantes y despertamientos frecuentes; noche tras noche mucho soar; roncar durmiendo; sueos ansiosos; estremecimientos durante el sueo; crispaturas del cuerpo durante el sueo nocturno; excitacin por las noches, acompaada de sueos de ansiedad; hablar en sueos; sudores nocturnos; por la noche, im genes terrorficas se presentan; sequedad de las fosas nasales por la noche; escalofros frecuentes; transpiracin agria durante la noche. Como antdoto de Silcea yo he hallado nicamente a Hepar Sulphuris Calcareum. Olfaccionar repetidamente su dilucin es suficiente para tal fin, lo que puede repetirse segn requiera la ocasin. El alcanfor tan slo proporciona alivio momentneo e insignificante. Stannum metallicum ( (Estao) El estao, llevado a l mina delgadsima segn proceden los batidores de oro, es el estao ms puro, el que puede ser dinamizado para su uso homeoptico de conformidad con los mtodos peculiares de la Homeopata aplicables a substancias ridas. Hasta el tiempo presente ningn mdico emple jams el estao, puesto que ni se supona que pudiera poseer propiedades medicinales. Alston l ("Materia Mdica", t. 1, p g. 150) fu el

nico en dar la primicia acerca de cierto remedio domstico escocs contra la lombriz solitaria (teniasis) que, en consistencia siruposa, contena estao ingls en polvo, aunque no en su total pureza sino en aleacin con otros metales y en proporcin de 1: 20; deba tomrselo en grandes cantidades y se deba ingerir a continuacin algn purgante. No obstante, jams fu la lombriz solitaria exterminada por este remedio, quizs slo atontada por cierto tiempo y en tal estado es posible que el purgante pudiera expulsarla; pero pocas veces debe haberse logrado tal resultado. Despus de repetir con frecuencia estas dosis, pareca advertirse que la lombriz ganaba mayor extensin en los intestinos y que las molestias aumentaban; los trabajadores del estao albergan, con cierta frecuencia, la lombriz solitaria ("tenia solium"). En consecuencia, parecera que el estao slo es paliativo respecto de los desagradables movimientos de la lombriz en el intestino sensibilizado y, en sus efectos posteriores, parecera perjudicar al enfermo en vez de mejorarlo. 1. "Alston Carlos: Mdico y botnico escocs (1683-17601. Estudi tres aos con el clebre Boerhaave, en Leyden. Con Alejandro Monro reorganizaron la enseanza de la medicina, llevando la Univ. de Edimburgo a ser de las primeras de Europa". (DEHA). [N. del T. al C.]1 El empleo mltiple y mucho ms beneficioso que en Homeopata puede hacerse de las grandes virtudes medicinales del estao, se deduce de los sntomas artificiales morbosos que fueron observados probando sus efectos sobre personas sanas: Pesadez y cefalea penetrante en la frente; dolores abdominales durante las menstruaciones; opresin y dolor intenso y breve en el hipocondrio izquierdo; dolor ardoroso en la regin heptica; excitabilidad excesiva de los nervios; inquietud insoportable, a tal punto que es imposible dominarse. Sulphur (Azufre) Para preparar el medicamento homeoptico, el azufre de la barrita que se adquiere en el comercio debe ser destilado 1 sometindolo a calor moderado, formndose as azufre sublimado ("floris sulphuris"), procedindose luego al lavado mediante agitacin con alcohol, a fin de eliminar todo cido remanente. 1. "Un ejemplo de separacin de dos substancias slidas por vaporizacin de una de ellas, lo tenemos en el caso del azufre y la arena: si se calienta esta mezcla en una retorta, primero se funde el azufre, hierve ms tarde y despide un vapor pardo amalillento; y por ltimo es destilado, mientras que la arena permanece en la retorta. En este caso no hace falta refrigerante, porque el punto de ebullicin del azufre es tan elevado que se produce la licuacin con slo el enfriamiento debido al aire circundante. El azufre corre en forma de lquido amarillo por el cuello de la retorta, y se deposita puro en el fondo del recipiente. Tambin se usa este procedimiento para separar del azufre las partculas minerales que lo impurifican." (Guillermo Ostwald, "Qumica", p g. 74, Editorial Gustavo Gili S. A., Barcelona). [N. del T. al C.]1. Durante ms de 200 aos el azufre ha sido considerado el remedio de mxima eficacia contra la sarna, 2 sin que mdico alguno advirtiera ni tuviese la ms remota idea, de que promova tal accin la ley de semejanza (Homeopata). La sarna, tan frecuente entre quienes trabajan con lana, ocasiona una suerte de roedura insoportablemente agradable, con punzadas pruriginosas, parecida a la que producen los piojos: tal sensacin ha sido descrita tambin como cosquilleo pruriginoso intolerablemente voluptuoso, que cesa en cuanto se apoya un dedo sobre la zona a fin de rascarla, comenzando luego a arder; despus de haberse rascado, la zona persiste ardorosa. En modo igual, el azufre ingerido por personas sanas ocasiona frecuentemente granitos y vesculas similares que pican ardorosamente, preferentemente en

las articulaciones y por las noches. Durante los ltimos siglos se ha abusado de esta importantsima virtud especfica del azufre, con el fin de eliminar la sarna meramente de la piel por medio de aplicaciones externas, sin que fuera curado el mal interno de la sarna. A su debido tiempo este mal interno se manifiesta de modo diferente irrumpiendo en gran cantidad de enfermedades agobiantes de las ms diversas ndoles, una vez que las erupciones cutneas (que actuaban en alivio del mal interno de la sarna, es decir: la psora) han sido eliminadas mediante remedios desecativos, principalmente los ungentos a base de azufre, a los que se frota sobre la piel hasta que penetran. De manera similar, la sfilis tampoco se manifiesta en tanto el chancro (que evita la irrupcin de la sfilis) no haya sido destruido mediante procedimiento tpicos. 2. Tngase presente lo explicado en la nota de la pgina 36/7. [N. del T. al C.]2 Fueron muchos los mdicos, por cierto, que prescribieron azufre internamente, pero el ungento previamente introducido por frotacin ya haba alejado la enfermedad de la piel y alguna enfermedad aguda o crnica era la deplorable consecuencia de tal tratamiento. El azufre que recetan los mdicos alpatas es tambin azufre no elaborado, crudo, pero en dosis a ingerir que resultan purgantes y que, en consecuencia, jams han podido curar sarna alguna. Si el mero beber aguas minerales sulfurosas, sin recurrir a aplicaciones externas, pudo, alguna vez, resultar eficaz para la curacin, sta debe haberse producido por que el azufre haba sido triturado mecnicamente en las entraas de la tierra en modo similar a la trituracin a que lo somete el homepata y as haberse desarrollado sus virtudes medicinales internas. El azufre, tal como lo prescribe el mdico que no procede homeopticamente y que, en consecuencia, no dinamiza ("potentiza") previamente esta droga, dinamizacin que por cierto debe ser muy alta, jams ha podido curar la sarna (primaria) de los trabajadores de la lana aun dndolo nicamente por va interna, que es el nico modo seguro de emplearlo. Cuanto ms elevada sea la dinamizacin impuesta al azufre y ms enrgica la intensidad de su "potentizacin", con mayor seguridad habr de curar. En los comienzos yo admit que el extracto de azufre, preparado con alcohol y al que se denomina "tinctura sulphuris" era suficiente; pero ahora, habiendo podido compararla experimentalmente, la considero muy inferior a otras preparaciones logradas mediante trituracin del azufre sublimado con un centenar de partes de azcar de leche hasta alcanzar la potencia millonsima y dinamizando luego la solucin de esta potencia, tal como se procede con otras drogas ridas. Debo reconocer que la ltima dinamizacin del azufre es el medicamento de azufre ms perfecto. El alcohol en la "tinctura sulphuris" pareciera que extrae slo a algunas de las propiedades del azufre, pero no a todas, sin excepcin. En aquellos casos en que el azufre ha sido el remedio homeopticamente indicado, ste alivi tambin los sntomas que se detallan a continuacin: Irritabilidad; irascibilidad y depresin; propensin a sobresaltarse; timidez; inclinacin al llanto; mal humor; estado de nimo inconsolable vinculado con cualquier actuacin considerada errnea; monomana religiosa; accesos de ansiedad; ansiedad que obliga a desabrocharse la ropa y buscar el aire libre; violencia; embotamiento mental y dificultad de pensar; memoria dbil; frecuentes accesos de vrtigo; vrtigo permaneciendo sentado; pesadez de la cabeza e inconciencia producida por inclinarse hacia adelante; vrtigo despus de las comidas; accesos de sangre a la cabeza, con aflujos de calor; cefalalgia nocturna al menor movimiento en la cama; pesadez en el occipucio; cefalea desgarrante diurna que parece capaz de hacer estallar la cabeza; cefalalgia intensa y breve; cefalea aguda, breve, que aturde; cefalea pulsante en el vrtice; retintn, zumbido y rugidos en la cabeza; frialdad de la

cabeza; frialdad en alguna regin de la cabeza; oclusin de prpados por la maana; presbiopa; visin velada; miopa; dolores desgarrantes en los odos; ensordecimiento al comer; audicin pobre; zumbido continuo en los odos; zurrido en los odos; rugidos; resecamiento de las fosas nasales; obstruccin de una de las fosas nasales; hinchazn por inflamacin de la punta de la nariz; sangre al sonarse las narices; epistaxis; semblante plido y enfermizo; aspereza de la piel del rostro; calor de la cara; manchas hepticas en el labio superior; dolor dentario por la noche; dolor de dientes aparentemente por aflojamiento de la dentadura y reblandecimiento de las encas; encas inflamadas, con dolor punzante; garganta dolorida, como si estuviera hinchada por dentro, lo que impide deglutir; sensacin continua como de un tapn en las fauces y la garganta; el alimento no apetece; apetito intenso; sabor ptrido por las maanas; sabor agrio en la boca; aversin por el alimento grasoso; aversin por lo dulce y lo agrio; repugnancia por el pan de centeno; el beber vino desagrada; voracidad; opresin en el pecho, como si algo pesara, luego de haber comido; eructos ardorosos y agrios; regueldos amargos, eructos frustrados; regueldos malolientes por la noche, mientras se est dormido; regueldos, simplemente; regurgitacin de las comidas y bebidas; el alimento regurgitado llega hasta la garganta; eructos cidos que ascienden hasta la boca; ganas de vomitar antes de comer; nuseas despus de comer; nusea por la maana; aceda; dolor contractivo en el estmago, atenaceante, inmediatamente despus de comer; dolor taladrante en la boca del estmago; dolor intenso y breve en la zona gstrica; dolor punzante y breve en el costado izquierdo del abdomen, al caminar; puntadas en el abdomen; dolor en el costado izquierdo del abdomen, como si algo estuviera siendo arrancado; contraccin dolorosa por debajo del ombligo; presin continua en el epigastrio; dolor penetrante en el costado izquierdo del abdomen, que puede llegar a hacer gritar, acompaando a constipacin y retencin del flato; dolor en el abdomen despus de beber; el hipogastrio est doloroso al tacto; dolor en los msculos abdominales por las maanas, pareciendo que se hubieran acortado; retencin del flato; rumores y ruidos audibles en el abdomen; deposiciones duras; deposiciones solamente da por medio o cada dos das; deposiciones involuntarias que se producen durante la miccin; durante evacuacin trabajosa, prolapso de recto; dolor punzante y breve en el ano durante deposiciones; prurito de ano; necesidades urgentes de orinar; micciones involuntarias durante el sueo; poder sexual disminudo; durante el coito, emisin prematura de semen; transpiracin ftida en la zona genital; picazn y ardor en la regin de los genitales; menstruaciones anticipadas; la sangre menstrual excesivamente plida; presin hacia abajo de los genitales; antes de la menstruacin, comezn en la zona de los genitales; cefalalgia antes de la menstruacin; leucorrea. Coriza; coriza con obstruccin nasal; coriza fluente profusa; aspereza en la laringe; picazn en la laringe, que provoca tos; tos nocturna; tos febril continua con expectoracin de sangre y puntadas en el pecho; respiracin dificultosa; asma, con jadeo y estertor tor cico y palpitacin visible; asma nocturna sofocante; sensacin de replecin tor cica; pesadez tor cica por la maana; fatiga en el pecho que sobreviene por cantar; puntadas en el esternn; dolor vivo y breve que atraviesa el pecho y alcanza la escpula izquierda; ardor en el pecho, que se extiende hacia arriba; presin sobre el esternn; picazn en las tetillas, dolor en la cintura lumbar, crujidos en el sacro; dolor en la espalda luego de alguna labor manual tirantez en la espalda: tensin en la nuca; crispatura en la articulacin del hombro; tirantez sentida en las articulaciones de codos, muecas y dedos; entumecimiento de los brazos; transpiracin de la palma de las manos; temblor de las manos al realizar trabajos delicados insensibilidad de varios dedos callosidades en los dedos; pinchazos en la punta de los dedos de manos y pies;

zonas rojizas en las extremidades inferiores; puntadas en los muslos cuando se camina apresuradamente; pesadez de las extremidades inferiores: al despertar por la maana, estando an en cama, frialdad en los muslos en tanto las piernas transpiran; debilidad de rodillas y brazos; hormigueo en las pantorrillas y brazos; dolor de distensin en los tobillos; rigidez en algn tobillo; sudor de pies; inquietud en los pies; erisipelas sobre alguna pierna; pies fros, frialdad y rigidez en los dedos de los pies; frialdad de pies y manos; pequeas pstulas corrosivas en los dedos de los pies; sabaones en los pies; sacudidas aisladas en las piernas mientras se est sentado o acostado. dolores desgarrantes en las rodillas y en otras articulaciones; urticaria: comezn por todo el cuerpo; zonas amarillentas por et cuerpo; extravasacin de sangre provocada por algn golpe ligero; sensitividad respecto del aire y del viento; aflujos de calor; las piernas se duermen; dolores intensos y breves; temblor interno; crispaturas musculares; distensin por levantar algn peso; desmayos y convulsiones se camina con la cabeza baja; fatiga provocada por hablar, somnolencia durante el da; durante la noche, sueo demasiado prolongado; al despertar, sensacin de que no se ha dormido lo suficiente; sueo que no descansa; somnolencia despus de cenar; clico nocturno; sacudidas y crispaturas durante el sueo; terror durante el sueo; insomnio; el sueo es demasiado liviano; insomnio por las noches debido a hormigueo en las pantorrillas y pies, sueos ansiosos, excitados; sueos terrorficos que impiden descansar; hablar en sueos; por la maana, al despertar, alucinacin que hace ver personas que no estn presentes; sed por las noches; transpiracin durante el da y la noche; sudor nocturno; sudor agrio, noche tras noche; sudor por la maana; al trabajar, sudor copioso; frialdad. Sulphuricum acidum (Acido sulfrico) Este cido tan conocido, muy corrosivo en estado concentrado, es obtenido ahora directamente a partir del azufre, pero antes se lo obtena por destilacin del vitriolo verde 1 (caparrosa verde) y por tal motivo se lo denominaba aceite de vitriolo 2 o cido vitrilico. 1. "Vitriolo verde: sulfato ferroso (FeSO47H2O)". (P-Sc). 1 2. "Aceite de vitriolo: cido sulfrico o cido vitrilico; as denominado en el habla popular porque, como el aceite, cuando se , o vierte de un vaso en otro no hace ruido".(W). [N. del T. al C.]2 Una gota de cido sulfrico en estado concentrado ser dinamizada para uso homeoptico agitndola con 99 gotas de agua destilada mediante sacudiones repetidos. A fin de proseguir con esta dinamizacin, una gota de esta ltima potencia ser objeto de sucusiones con 99 gotas de alcohol y del mismo modo se irn obteniendo las potencias subsiguiente. Cuando "Sulphuricum acidum" sea el remedio homeoptico indicado, eliminar tambin los malestares que siguen: Tensin en los prpados durante la maana; miopa; dureza de odo; hernia inguinal; diarrea crnica; menstruaciones profusas; descarga de sangre del tero; aspereza de garganta; asma; edema de pies; frialdad de los pies. Zincum metallicum (Cinc) Restrguese un trozo de cinc puro metlico contra una piedra de amolar por debajo de la superficie de agua destilada; al polvo gris que se deposite en el fondo se lo secar sobre papel secante blanco y de ste se usar un grano para lograr las preparaciones dinamizadas del cinc, en la misma manera como se ha procedido con las otras drogas ridas segn se ha indicado al final de la segunda parte, pero hacindolo objeto de mayor nmero de sucusiones respecto de las que all se indican.

Cuando las preparaciones dinamizadas del cinc han sido las adecuadas homeopticamente y cuando ha sido dado en dosis apropiadas, este medicamento ha eliminado las dolencias que se mencionan a continuacin: Indisposicin para trabajar y caminar; pensamientos vinculados a la muerte, como si se estuviera a punto de morir; debilidad de la memoria; sensacin de constante embotamiento mental; depresin; dolor en la cabeza como de ulceracin; zumbido en la cabeza, dolor en el cuero cabelludo, como si en la raz estuviera enconndose; calvicie; sensacin de sequedad de los ojos; amaurosis, con pupilas contradas; parlisis con oclusin de prpados zurridos en los odos; aflojamiento de dientes; dolor dentario al masticar; dolor como de ulceracin en los dientes sabor salobre; despus de comer pan, presin en el estmago, con nusea; tensin dolorosa en ambos lados del abdomen; hernia inguinal: constipacin deposiciones blandas y lquidas; deposiciones involuntarias; prurito de ano; tenesmo de vejiga al disponerse a orinar; miccin involuntaria al caminar; la orina no puede ser retenida al toser estornudar y caminar; erecciones continuadas durante la noche; emisin seminal anticipada durante el coito; menstruaciones muy anticipadas; menstruaciones dolorosas durante las menstruaciones, dilatacin del abdomen; leucorrea. Coriza; tos; tensin dolorosa en el esternn; palpitaciones; palpitaciones con ansiedad; accin irregular y espasmdica del corazn; shocks cardacos con interrupcin de los latidos del corazn, lo que provoca suspensin de la respiracin; dolores en el sacro; dolores de espalda; en el brazo, dolor desgarrante inveterado; sensacin de resecamiento de las manos, por la maana: al levantarse por la maana, los dedos de las manos se duermen; rigidez de la articulacin del tobillo despus de haber estado sentado; sabaones dolorosos en los pies; insensibilidad corporal; sensacin de frialdad en los huesos; extosis; al despertar por la maana sensacin de no haber dormido lo suficiente, amodorramiento; necesidad de dormir despus de haber comido; sueo nocturno pleno de excitaciones; sueos terrorficos; hablar y gritar en sueos; propensin a transpirar durante el da; transpiracin durante la noche. Si la accin fuere muy violenta ser moderada por una solucin de alcanfor; pero por poco tiempo (igual efecto se logra a veces olfaccionando alguna preparacin de Ignatia) la atenuacin ms efectiva se logra olfaccionando preparaciones de Sulphur.