Homage To wriTer

Marcela del ro reyes

More than 120 presenters, from across America and 10 foreign countries, explore Hispanic literature and pay homage to Marcela del Ro Reyes, distinguished poet, novelist, playwright, and painter.

March 8 & 9, 2012

Thursday, 9 a.m. - 8:15 p.m. & Friday, 9 a.m. - 5 p.m. CSU Dominguez Hills, Loker Student Union

FREE and open to the public.

Symposium conducted in Spanish. Symposium organizer: Dr. Benito Gmez Madrid, bgomez@csudh.edu (310) 243-2567

Presented by California State University, Dominguez Hills, the College of arts and Humanities, and the Department of modern Languages in conjunction with instituto Literario y Cultural Hispnico.

1000 E. Victoria St., Carson, CA 90747

About Marcela del Ro Reyes

Marcela del Ro Reyes, the niece of distinguished Mexican writer Alfonso Reyes, started her career as a theater and television actress, who also directed and adapted plays bringing them to the working class in rural areas. At the same time, she was an assistant for the world renowned painter Diego Rivera, working under his supervision for the last four years of his life. In 1957 del Rio Reyes abandoned her acting career to embrace literary pursuits. Since then, she has written numerous plays, which have been well received by critics and the public. She has also published poetry, novels, short stories, essays and academic articles.

Marcela has a Ph.D. in Hispanic Literature and has taught for several years at Central Florida University. She has also served as a cultural attach for the Mexican Embassy in Czechoslovakia and Belgium. She currently resides in Cuernavaca, Mexico, where she teaches literary workshops.

Thursday, March 8, 2012

9:00 - 9:15 a.m., Loker Student Union, Ballroom C

WELCOME TO CSU Dominguez Hills

Dr. Benito Gmez Madrid, Associate Professor, Modern Languages, CSU Dominguez Hills (Symposium organizer) Dr. Juana Arancibia, President-Founder of Instituto Literario y Cultural Hispnico, and Founder/Editor of Alba de Amrica Dr. Ivonne Heinze-Balczar, Chair of Modern Languages, CSU Dominguez Hills Dr. Miguel ngel Prez Abad, Agregado de Educacin, Consulado General de Espaa en Los ngeles Lic. David Figueroa Ortega, Cnsul General de Mxico en Los ngeles Carol A. Tubbs, Acting Dean of the College of Arts and Humanities, CSU Dominguez Hills Dr. Ramn S. Torrecilha, Provost and Vice President for Academic Affairs, CSU Dominguez Hills

9:15 a.m-10:30 a.m., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 1: Homage to Marcela del Ro Reyes

Moderator: Nina Bruni, The University of the West Indies, Trinidad and Tobago 1. Josefina Lpez, Wake Forest University, North Carolina. "Estatismo y movimiento en Homenaje a Remedios Varo de Marcela del Ro" 2. Cinara Ferreira Pavani, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil. Amor en palabras: la poesa de Marcela del Ro y Gabriela Mistral 3. Selene Kubota, CSU Dominguez Hills. La aversin en el juego de espejos en el monlogo De camino al concierto de Marcela del Ro 4. Beatrice Giannandrea, Ohio University, Zanesville. Poesa catrtica de Marcela del Ro, a travs de la pintura de Remedios Varo

9:15 a.m-10:30 a.m., Loker Student Union, Meeting Room 324

Moderator: Damarys Lpez, Lock Haven University of Pennsylvania 1. Wendy Perla Kurtz, UCLA. Life Seen Through Rose-Colored Glasses: The Impact of the Novela Rosa in Carmen Martn Gaites El cuarto de atrs 2. Yertty Marcela VanderMolen, Luther College, Decorah, IA. Reconstruccin del pasado por el ente femenino en la novela Primera Memoria 3. Lauren Potter, Washington State University. El cuarto de atrs de Carmen Martn Gaite: la intertextualidad del yo y la memoria histrica 4. Vilma Navarro-Daniels, Washington State University. Un romntico perdido en el Madrid de la transicin a la democracia: Una lectura de La Reina de las Nieves de Carmen Martn Gaite

SESSION 2: Tbe 20th Century Female Spanish Novel

9:15 a.m-10:30 a.m., Loker Student Union, Meeting Room 325

SESSION 3: 20th Century Mexican Literature

Moderator: Nallely Morales, Arizona State University 1. Juan Orellana, UCLA. Reflexiones sobre los dos Mxicos en The autobiography of a Brown Buffalo y La muerte de Artemio Cruz 2. Esteban Crdoba, UCLA. Nadie me ver callada... El juego de opuestos en Nadie me ver llorar de Cristina Rivera Garza. 3. Jos Neftal Recinos. Stephen F. Austin State University, TX. Estar en el no ser: Antinomias de lo moderno en Nadie me ver llorar de Cristina Rivera Garza.

10:45 a.m.- 12:00 noon., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 4: Homage to Marcela del Ro Reyes

Moderator: Cinara Ferreira Pavani. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil 1. Ehsaneh Eshaghi, Azad University of Tehran, Irn. The Affinity between Gertrude Stein and Marcela del Rio's Multidimensiona Art 2. Josie Bortz, Appalachian State University, North Carolina. La mujer de ayer y de hoy en tres obras teatrales de Marcela Del Rio 3. Nina Bruni, The University of the West Indies, Trinidad y Tobago. Denuncia y universalidad en Tlacalel (Tragedia HistricoMtica) de Marcela del Ro. 4. Lorena Cant Jauckens, Instituto de Cultura de Morelos, Mxico. Geografa de la protesta en el teatro de Marcela del Ro: Los signos paralingsticos y unidades duales en Homo sapiens?

10:45 a.m.- 12:00 noon., Loker Student Union, Meeting Room 324
Moderator: Jos Neftal Recinos, Stephen F. Austin State University, Texas 1. Nallely Morales, Arizona State University. La narrativa de la revolucin sandinista en la novela autobiogrfica de Gioconda Belli. 2. Mario A. Escobar, University of Maryland. Migration and War in Central American Poetry: The Hybrid Central American Poetic Conscience in Transverse: Altar de Tierra Altar de Sol by Karina Oliva 3. Gisella Carreras, Universidad de Puerto Rico, Humor, risa y parodia: Estrategias literarias en la obra Big Banana de Roberto Quesada 4. Rony Garrido, California State University, Chico. La poesa como creacin: mito y religin en Eva sin Dios.

SESSION 5: Central American Literature

10:45 a.m.- 12:00 noon, Loker Student Union, Meeting Room 325

SESSION 6: Spanish Contemporary Female Writers

Moderator: Vilma Navarro-Daniels, Washington State University 1. Damarys Lpez, Lock Haven University of Pennsylvania. Cosas de la edad al descubierto: Mujeres y vejez en la novela espaola contempornea. 2. Francisco Javier Higuero, Wayne State University, Michigan. "Materializacin deconstructora en Violetas para Olivia de Julia Montejo." 3. Gustavo Vargas, Washington State University. Cuerpos disidentes: Perfomatividad y metatrealidad en la obra Besos de Lobo de Paloma Pedrero

12:00 noon-1:00 p.m.

LUNCH BREAK

1:00 p.m-2:15 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 7: Homage to Marcela del Ro Reyes

Moderator: Josefina Lpez. Wake Forest University, North Carolina 1. Lancelot Cowie, The University of the West Indies, Trinidad y Tobago. Perspectivas personales sobre temas universales en Como en feria de Marcela del Ro. 2. Kandace Holladay, University of Tennessee. Escritura fronteriza: La utopa de Mara de Marcela del Ro como diario, texto dialgico, histrico y anfibio. 3. Samuel Manickam, University of North Texas. Marcela del Ro: Pionera de la ciencia ficcin mexicana contempornea".

1:00 p.m-2:15 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 324

SESSION 8: The Female Perspective in 19th Century Spanish Literature

Moderator: Francisco Javier Higuero, Wayne State University, Michigan 1. Francesca Beretta, Texas Tech University. Masculine Betrayal and Feminine Rebellion in Pardo Bazns Martina and Seraos Castigo 2. Santiago Sevilla Vallejo, Universidad Complutense de Madrid, Espaa. Amor y humor en Insolacin de Emilia Pardo Bazn 3. Laura Valentn, Texas Tech University. La formacin del sujeto a partir de los aparatos ideolgicos y sus efectos represores en Doa Berta 4. Vanessa Rodrguez De la Vega, Texas Tech University. Una aproximacin a la lectura de Doa Berta de Leopoldo Alas Clarn

1:00 p.m-2:15 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 325

SESSION 9: 20th Century Female Mexican Writers

Moderator: Fanny Roncal Ramrez. The University of Iowa 1. Rebecca Janzen, University of Toronto, Canada. "Creating Religion and Recreating the Past: Rosario Castellanos' Oficio de tinieblas." 2. Melissa Ballesteros, Texas A&M University. "La mujer como responsable del Eterno femenino en la obra de Rosario Castellanos" 3. Adriana Senz Valadez, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, Mxico. Metforas del poder en la racionalidad patriarcal: prototipos de la masculinidad en Elena Garro 4. Alicia Zavala, Texas A&M. Jesusa Palancares: el discurrir entre la soldadera y la mujer soldado, en Hasta no verte Jess mo

2:30 p.m-3:45 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 10: Literary Echoes of Peru

Moderator: Ninfa Bayas, Indiana University 1. Fanny Roncal Ramrez, The University of Iowa. La tertulia literaria: accin colectiva para la creacin de un espacio intermedio para la mujer escritora del siglo XIX. 2. Renata Fernndez, Hope College, Michigan. Rebelin y Literatura: sitios para la resistencia y la construccin de (nuevas) identidades. El caso de Micaela Bastidas en el Per del siglo XVIII 3. Mara Julia Sulca Muoz, Pontificia Universidad Catlica del Per. Juana Manuela Gorriti: La mujer y la subalternidad tras la mscara de un discurso nacionalista

2:30 p.m-3:45 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 324

Moderator: Adriana Senz Valadez. Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, Mxico 1. Adriana Azucena Rodrguez, Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico. Las primeras manifestaciones del personaje homosexual en la narrativa mexicana escrita por mujeres 2. Kharla Garca Vargas, UNAM, Mxico y UAB, Barcelona. Textos perversos: Cuerpo de Mujer en la Revista Moderna 3. Gabriela Miranda-Recinos, Stephen F. Austin State University, TX. Las palabras estn en situacin: el proyecto cultural de revistas en el medio siglo en Mxico y Colombia. 4. Milena M. Hurtado, Fayetteville State University, North Carolina. Humor y liberacin en Bestiario domstico de Brianda Domecq

SESSION 11: Female Perspectives in Mexican Literature

2:30 p.m-3:45 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 325

Moderator: Kandace Holladay, University of Tennessee 1. Polly Hodge, Chapman University. Marcela del Ro and Her Yellow Brick Road: The Never Ending Trail of Creativity. 2. George Osorio, CSU Dominguez Hills. La funcin de las canicas en De camino al concierto 3. Darwin Andrade, CSU Dominguez Hills. El violinista sin gloria en De camino al concierto 4. Joseph Martell, CSU Dominguez Hills. El papel de la autoestima en De camino al concierto

SESSION 12: Homage to Marcela del Ro Reyes

4:00 p.m.-5:15 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

Moderator: Rafael E. Correa, CSU San Bernardino 1. Ninfa Bayas, Indiana University. Alcances y lmites en el desarrollo de la psiquis en Aprendiendo a morir de Alicia Ynez Cosso 2. Liliana Dorado, Hope College, Michigan. Represin poltica e identidad adolescente: rboles blancos de Magdalena Helguera 3. Laura Sabani, Queensborough Community College, City University of New York. Reflexiones en torno a la novela hispanoamericana del fin de sicle 4. Patricia Quintana, University of California, Irvine. Puntos ciegos y manos ociosas: Roberto Arlt, Salvador Novo y la crnica del obrero.

SESSION 13: Female Representations in South American Literature

4:00 p.m.-5:15 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 324

Moderator: Angela Bagus, Shippensburg University, Pennsylvania 1. Gisella Gatica, CSU Northridge. Ciencia ficcin y psicoanlisis en Lagrimas en la lluvia de Rosa Montero. 2. Vctor Cervantes, CSU Northridge. Lagrimas en la lluvia y la posmodernidad futurstica de Rosa Montero." 3. Andion Martnez, Oihana. Washington State University. Los hilos de Penlope: las ataduras de la mujer tras la dictadura en Espaa 4. Dora Luz Cobin-Klein, Colorado State University-Pueblo. El papel familiar que ocupa Mara de los ngeles en La bella durmiente de Rosario Ferr

SESSION 14: 20th Century Contemporary Female Literature

4:00 p.m.-5:15 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 325

Moderator: Marcela Magdaleno, Seminario Mexicano de Cultura, Morelos, Mxico 1. Esmeralda Bueno, CSU Dominguez Hills. La inmovilidad en el Viaje al exterior 2. Benito Gmez Madrid, CSU Dominguez Hills. El simbolismo del camino en Marcela del Ro 3. Ana Bausset, Missouri Western State University. La mujer en su bsqueda de la inmortalidad del alma en dos obras de Marcela del Ro 4. Rudyard Alcocer, Georgia State University. Past and Present in Marcela del Ros El sueo de La Malinche

SESSION 15: Homage to Marcela del Ro Reyes

5:30 p.m-6:45 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 16: Global Perspectives and Minorities in Contemporary Spain

Moderator: Santiago Sevilla Vallejo. Universidad Complutense de Madrid, Espaa 1. Graciela Boruszko, Pepperdine University. The Quest Of A Writer: Minority Literatures And The Global Literary Scene. 2. Kathleen McNerney, West Virginia University. Between Borders: Moroccan Migrations 3. Angela Bagus, Shippensburg University, Pennsylvania. La representacin de la mujer inmigrante en la narrativa espaola reciente

5:30 p.m-6:45 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 324

Moderator: Liliana Dorado, Hope College, Michigan 1. Jocelyn Perida-Castro, De La Salle-College of Saint Benilde, Philippines. Magnifying the Real Gender of the 1st Person Narrator in Luisa Valenzuelas Vision out of the Corner of One Eye 2. Hctor Mario Cavallari, Mills College, Oakland, CA. La crisis del discurso en El fin de la historia, de Liliana Heker. (Mesa de tarde y coordinador de mesa por la tarde) 3. Rita Mara Tejada. Luther College, Iowa. Emma o la tragedia de ser mujer en El campo de Griselda Gambaro.

SESSION 17: Contemporary Female Argentinian Writers

5:30 p.m-6:45 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 325

SESSION 18: Cuban Literature

Moderator: Dora Luz Cobin-Klein, Colorado State University, Pueblo 1. Mary Louisa Cappelli, Loyola Law School. Colonization and Revolution: Retrieving and Re-visioning Female Consciousness in Christina Garcias Dreaming in Cuban. 2. Laura R. Loustau, Chapman University. Polticas de la vigilancia en la Cuba contempornea. 3. Julio Bentez, Universidad Pedaggica de Guantnamo, Cuba. Entre el Oficio y la fuerza expresiva de la modernidad: Polvos del Sahara, de Mireya Pieiro Ortigosa 4. Alberto Gonzlez Valds, East Carolina University, North Carolina. El hombre nuevo, el Cdigo de la familia y la enajenacin de la mujer cubana en La, el sexo oscuro de Yordanka Caridad Almaguer y Silencios de Karla Surez

7:00 p.m.-8:15 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 19: Cultura popular y Vanguardia: La "otra" Edad de Plata

Moderator: Maite Zubiaurre, UCLA 1. Vanessa Fernndez, UCLA. "Pneumatic Obsessions: Female Protagonists in the Hispanic Vanguard Novel 2. Luis Cuesta, UCLA. "Deporte y Vanguardia en Espaa: Gimnez Caballero y el nuevo Hrcules" 3. Audrey Harris, UCLA. "Unamuno and the Erotic Novel" 4. Eilene Powell, UCLA. "Hurts So Good: Representations of Sadomasochism in Spain's Silver Age"

7:00 p.m.-8:15 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 324

SESSION 20: Hispanic Cinema

Moderator: Hctor Mario Cavallari, Mills College 1. Itzel Olivares, UC Irvine. "Habitando el gnero: sexualidad e identidad en La piel que habito" 2. Ruby Ramrez, UC Riverside. Inmigracin y prostitucin: El crculo cultural vs. el crculo institucional y/o social de Espaa en Princesas 3. Karen Prez, UC Riverside. Don Quijote y Don Juan en el cine contemporneo 4. Alejandra Karina Carballo, Arkansas Tech University. El silencio como estrategia subversiva en Ada Bortnik.

7:00 p.m.-8:15 p.m., Loker Student Union, Meeting Room 325

Moderator: Julio Bentez, Universidad Pedaggica de Guantnamo, Cuba 1. mbar Edith Martnez, Washington State University. La Intertextualidad en Dos Mujeres de Gertrudis Gmez de Avellaneda 2. Elizabeth DeHaas, Washington State University. Un discurso del acto-espacio de la mujer latina del siglo XIX a travs de Gertrudis Gmez de Avellaneda y Arteaga y sus personajes principales de la novela Sab. 3. Brenda Ortiz-Loyola, UCLA. The Quest for Female Solidarity in Puerto Rican Nineteenth-Century Women Writers 4. Elena Gonzlez-Muntaner, University of Wisconsin, Oshkosh. Modernidad y espacio urbano en El asombroso doctor Jover de Carmela Eulate Sanjurjo

SESSION 21: Caribbean Literature

Friday, March 9, 2012

9:00 a.m.-10:15 a.m., Loker Student Union, Ballroom A

SESSION 22: South American Literature

Moderator: Edith Dimo, CSU Northridge 1. Natalia Sucre, Hofstra University, New York. Women, Data, Globalization in Bolao's 2066 2. Lourdes Bates, Ithaca College. taca en la poesa de Blanca Wiethchter. 3. Fatima Muhaidat, Yarmouk University, Irbid, Jordania. Mother-Child Relationship in Gabriela Mistrals Eyes. 4. Magdalena Coll-Palombi, Edgewood College, Wisconsin. Re-creacin visual y creacin narrativa: el Tapiz de la creacin y La nave de los locos de Cristina Peri Rossi

9:00 a.m.-10:15 a.m., Loker Student Union, Ballroom B

Moderator: Claire Emilie Martin, CSU Long Beach 1. Claudia Marcela Pez Lotero, University of Massachusetts, Amherst. Mito y rito en el poema autobiogrfico de Silvina Ocampo Invenciones del Recuerdo. 2. Nancy Tille-Victorica, University of Texas at Austin. Alicia Kozameh's Fictionalized Testimony: Imprinting the Female Body to Document Resistance, Trauma and Survival. 3. Nuria Ibez Quintana, University of North Florida. Diana Raznovich: Casa Matriz y De atrs para adelante, nada como la familia o casi. 4. Rafael E. Correa, CSU San Bernardino. Anglica Gorodischer y el Archivo del futuro

SESSION 23: Contemporary Argentinean Female Writers

9:00 a.m.-10:15 a.m., Loker Student Union, Ballroom C

Moderator: Mara Cristina Guiaz, Lehman Collegy, CUNY 1. Sabrina Laroussi, Texas Tech University. De Barbarita a Doa Brbara: una mujer que no naci mujer; sino que se hizo mujer. 2. Payton Phillips Garca, UCLA. At the Crossroads of Testimony and Romance: Claribel Alegra's Despierta mi bien despierta 3. Luz Elizabeth Lara, University of Utah. "Colonizacin de la mujer y el indio por medio de la religin, santa misin o inters econmico?" 4. Marcia Cavendish, Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, Brasil. Mulheres: Prosa de fico no Brasil 1964/2010

SESSION 24: The Role of Latin American Women in Literature

10:30 a.m-11:45 a.m., Loker Student Union, Ballroom A

SESSION 25: Representations of 20th Century Spanish Women

Moderator: Christian Rubio, Bentley University, Massachusetts 1. Jorge Gmez Gmez, Universidad de Alicante. Mujeres, escritoras y espaolas en tiempos de Isabel II (1843-1868) 2. Lara Altieri, Universidad de Barcelona. Una heroica viajera por las Amricas: Emilia Serrano, Baronesa de Wilson y la novela histrica, El mrtir de Izancanac 3. Susan Walter, University of Denver. Images of the femme fatale in the writings of Emilia Pardo Bazn 4. Rebeca Cunill, Florida International University. Miami, FL. Infantilizacin y paternalismo: representacin de la mujer en Electra de Benito Prez Galds

10:30 a.m.-11:45 a.m., Loker Student Union, Ballroom B

SESSION 26: Women Writing the Nation: Independence and Beyond

Moderator: Rebecca Janzen, University of Toronto, Canada. 1. Mara Nelly Goswitz, CSU Long Beach. "Re-plantear la historia independentista latinoamericana en el tercer milenio: Reconsiderar la ensaystica de Cabello de Carbonera" 2. Claire Emilie Martin, CSU Long Beach. "De Buenos Aires a Lima: la correspondencia de Juana Manuela Gorriti y Ricardo Palma" 3. Edith Dimo, CSU Northridge. "Historia/historia: la reconstruccin del sujeto femenino en Doa Ins contra el olvido de Ana Teresa Torres 4. Mara Cristina Guiaz, Lehman Collegy, CUNY. "Peregrinaciones de una alma triste de Juana Manuela Gorriti: bsqueda de nuevas identidades postcoloniales"

10:30 a.m-11:45 a.m., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 27: Contemporary Spanish Literature

Moderator: Adrin Prez Boluda, CSU Northridge 1. Parissa Tadrissi, Sonoma State University. Cuentos ctricos desde dentro: domesticity and violence in the short stories of Care Santos. 2. Juana Lidia Coello Tissert, Wayne State University. Una perspectiva antropolgica en el anlisis del personaje del gitano en la novela Bene de Adelaida Garca Morales a partir del concepto etheric body 3. Mara Jos Lujn, Manhattanville College, New York. Voces de mujeres asturianas en la obra de Paquita Surez Coalla 4. Char Prieto, CSU Chico. (Re)Presentaciones literarias femeninas de Guerra Civil espaola. Silencio, olvido y amnesia colectiva

12:00 noon-1:00 p.m.

LUNCH BREAK

1:00-2:15 p.m., Loker Student Union, Ballroom A

SESSION 28: 20th Century Spanish Literature

Moderator: Char Prieto, CSU Chico 1. Christian Rubio, Bentley University, Massachusetts. Las mujeres [espaolas] de las Vanguardias 2. Ericka Duncan-Ortega, Washington State University. Tengo razn o no de Concha Romero: Una burla al donjuanismo de la Espaa de la transicin 3. Mara Steen, University of Colorado, Colorado Springs. Laberinto y actualidad en la novela de Unamuno Don Sandalio Jugador de ajedrez 4. Luis Rodrguez-Aranguren, Universidad San Martn de Porres, Per. La mujer en la sombra de Begoa Aranguren.

1:00-2:15 p.m., Loker Student Union, Ballroom B

SESSION 29: Early Hispanic Literature

Moderator: Mara Jos Lujn, Manhattanville College, New York 1. Adrin Prez Boluda, CSU Northridge. "Melibea o la modernidad frustrada de la mujer medieval. 2. Lisa Vollendorf, CSU Long Beach. No quera saber leer: Sor Mauricia del Santsimo Sacramento y la escritura femenina del siglo XVII 3. Ana Mara Daz Burgos, Miami University, Oxford, Ohio. Translatio conceptual: Movimientos de la poesa a la prosa epistolar en Sor Juana 4. Mayte Castro, San Diego State University. El feminismo en el siglo XVII: Sor Juana Ins de la Cruz Respuesta de la poetisa a la muy ilustre Sor Filotea de la Cruz y Hombres necios

1:00-2:15 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

SESSION 30: Mexican and Chicano Issues in Literature

Moderator: Nelly Goswitz, CSU Long Beach 1. Bret Noble, Washington State University. Your Linguistic Nightmare: Code-switching, (Anti)translation, and the Assault on Language Privilege in Anzaldas Borderlands 2. Margarita Lpez, Los Angeles Pierce College and CSU Dominguez Hills. Visin utpica femenina como crtica de la realidad en La Milagrosa de Carmen Boullosa 3. Kevin Fagan, Cal Poly, San Luis Obispo. "Poesia chicana y activismo social en I Used to be a Superwoman de Gloria Velsquez"

2:30-3:25 p.m., Loker Student Union, Ballroom B

1. Programas de cooperacin de la Embajada de Espaa en Los ngeles (Agregadura de Educacin del Consulado de Espaa en Los ngeles) 2. Alba de Amrica (Hctor Mario Cavallari) 3. Pea literaria La Lucirnaga (Nstor Fantini) 4. La Revista Cultural Hispanoamericana (Mauricio Campos)

SESSION 31: Presentation of Literary Magazines and Cultural Programs

2:30-3:25 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

Moderator: Adriana Senz Valadez, Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, Mxico 1. Anne Melndez, Medgar Evers College, CUNY, New York. La duplicidad dentro del cuerpo textual en La biblioteca de Babel de Jorge Luis Borges 2. Ada Daz de Len, Wells College, New York. Eroticizing the Nation in Gioconda Bellis El pas bajo mi piel 3. Eduardo Medina, CSU Fullerton. La poesa de Gioconda Belli: Erotismo y sensualidad como armas feministas. 4. Luz Campana de Watts, CSU Dominguez Hills. "La Mujer en la vida de Ramn Jos Sender"

SESSION 32: 20th Century Latin American Literature

3:30-3:35 p.m., Loker Student Union, Ballroom C

Alba Picksley, MiraCosta College, San Diego

INTRODUCTION TO KEYNOTE ADDRESS

3:35-5:00 p.m.

KEYNOTE ADDRESS (PONENCIA MAGISTRAL)

Marcela del Ro Reyes: De camino al concierto

refreshments provided by these sponsors: