Editorial Editoriala

En cuanto la acunamos conrmamos que la criatura estaba sana, con buen color, aunque vena ligera de peso. Y es que han sido sentimientos encontrados los vividos durante estos ltimos meses. La gestacin ha sido ms corta de lo que hubiramos deseado, y necesitado, para poder rematar ms adecuadamente la criatura, pero ms larga de lo que las necesidades del barrio podan esperar. El parto ha sido largo y difcil, a la vez que corto e intenso. Dilatado en el tiempo que nos dimos de plazo para el alumbramiento, pero frenticos y convulsos los das anteriores al nacimiento. El desarrollo est siendo el esperado. El comercio ha hecho un enorme esfuerzo pero ha dado la respuesta que de l se esperaba, los colectivos del barrio se han volcado en el proyecto y el vecindario nos ha recibido con los brazos abiertos. Ha sido tan grande la voluntad como el esfuerzo desplegado. El resultado es aceptable, aunque esto no ha hecho ms que empezar, pero ha merecido la pena.
Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 648 272 594

Primera nevada. Adelantndose al invierno, o quizs anunciado su llegada, la nieve asom en la comarca. Fue, de forma tmida y fugaz, la maana siguiente al da del barrio.

Ale honetan # En este nmero

6
Buena acogida de Txantrean Auzolan

14
Txantreako eguna

8
Entrevista con Dani Burgui

16
Recibimiento de Olentzero

Y adems Minutu batean [3-4], Sucedi en el barrio [13], Adi egon [19], El rincn del artista [24], Historias de la Txandrea [25], Arrimando el hombro [26].
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Jos Luis Araujo, Mikel Armendariz, Mikel Buldain, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Edurne Miranda, Jess Palacios, Josu Santesteban, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Xuberoa Salanueva, Fernando Rey, Oscar Rubio, Jose Paulos, Sergio Labayen. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/ Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Alfredo F. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grcas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

TASIO

tXantrea en tranSiCin Medio centenar de vecinos participaron en los talleres organizados por txantrea auzo elkartea, reaS y bira beste aldera. energa, consumo, reciclaje y residuos, movilidad y cultura fueron los temas sobre los que debatieron los diferentes grupos de trabajo que se organizaron y que no son ms que el inicio de un proyecto que pretende generar nueva formas de encuentro, funcionamiento y concepcin de la sociedad. (Vid. artculo de opinin, pg. 23)
Jazinto nabarro

Zorionak eta urte berri on!! el Lacturale orvina desea felicitar las fiestas a todo el barrio y brinda porque los sueos de todos se hagan realidad en este nuevo ao.

en un minuto
ViSita a La borDa DeL oLentZero un ao ms los ms txikis del colegio bernart etxepare visitaron a olentzero para entregarle en mano sus cartas.

Cedida

Josu santesteban

MenDi aStea txantra Mendi taldeak azaroaren 21etik 25era bitarte hamazazpigarren Mendi astea antolatu zuen. 4

Mikel aguado

torneo naViDaD buen ambiente en el ya tradicional torneo navidad organizado por la uDC txantrea. Gran actuacin de nuestros equipos, aunque el vencedor final fuese la real Sociedad. a la entrega de trofeos acudieron el colegiado internacional undiano Mallenco y el ex txantreano borja ekiza, ahora jugador del athletic en Primera Divisin.

Mikel aguado

minutu batean

Mikel aguado

Cedida

MuS tXaPeLketa aZkarra, biLtokin

abenduaren 16an mus txapelketa azkarra ospatu zen biltokin. Partidak hasi baino lehen, musean euskaraz jolasteko erabiltzen diren esamoldeen ikastaro labur bat eskaini zuen elkarteak. Juan Carlos rey eta Fernando rey besteen gainetik gailendu eta etxera txapelak ez ezik bi txerrikume eraman zituzten. txapeldun ordeak Joseba San Miguel eta aingeru Leoz izan ziren.
alain unzu

ante LaS aGreSioneS toLeranCia Cero rueda de prensa de txantreako emakumeak para denunciar la violencia sexista, donde tambin se convoc a una reunin que tendr lugar el 11 de enero, mircoles, a las 19 h en auzotegi. (Vid. artculo pg. 22)
alain unzu

reportajeerreportajea

argazkiak: alain unzu

Gran acogida de la revista en el barrio

El regreso del proyecto Txantrean Auzolan es bien recibido por vecinos/as y colectivos

abamos que el barrio no nos fallara, y as ha sido. el vecindario ha acogido a la revista con el jbilo que esperbamos. tanto vecinos, como comerciantes y colectivos nos han hecho llegar su satisfaccin por volver a poner en pie un proyecto tan importante para el barrio como la revista.

laboramos en esta revista. Y los nmeros avalan esta sensacin, ya que pese a que ha habido un sensible nmero de bajas, las nuevas altas permiten ser optimistas para pensar que este proyecto tiene largo, muy largo recorrido, y que ha vuelto al barrio para quedarse definitivamente. Ongi etorri! Desde el ya era hora!, al sonoro ongi etorri que le espetaron a travs del portero automtico a nuestro repartidor en un portal de la plaza

Felicitaciones, crticas positivas, ideas para mejorar la revista, alusiones a la necesidad de una web, han sido constantes los comentarios recibidos por las personas que co-

Somos un grupo de trabajo abierto que queremos y necesitamos colaboracin. Precisamos de vosotros y vosotras para sacar adelante este proyecto

Arriurdieta, el vecindario se ha volcado con la revista, leyndola con atencin, casi saboreando cada artculo, cada letra que en ella apareca, observando que realmente es la revista de siempre, la del barrio. En Auzolan Y es que la revista vuelve al auzolan, al trabajo voluntario, y eso se nota en el producto final, donde los pequeos errores, las erratas y los deslices se disuelven en el cario y dedicacin que se vierte en cada

reportajeerreportajea
una de las pginas que se publica cada mes, y que por cierto, aumentamos a partir de este mes a 28. ciativa como esta. Somos un grupo de trabajo abierto que queremos y necesitamos colaboracin. Quincenalmente nos reunimos en Auzotegi, aunque tambin se puede contribuir enviando informacin, material grfico, indicando temas para tratar en siguientes nmeros proyecto, de vuestra implicacin directa, tanto contribuyendo en la elaboracin de la revista, como manteniendo la suscripcin o participando activamente en la creacin de nuevos suscriptores, porque el aspecto econmico es un pilar bsico para poder consolidar este necesario proyecto, que nos ayudar a estar ms informados de lo que en nuestro entorno ms cercano acontece. Haz barrio, haz Txantrean Auzolan.

Grupo abierto Ms pginas que implican ms trabajo. Y, como en casi todos los lugares donde se ofrece trabajo a cambio de sonrisas, faltan brazos: faltan redactor@s, traductor@s, videograf@s, entendid@s en Implicacin directa y comnuevas tecnologas y cual- promiso quier persona con nimo e iluPrecisamos de vosotros y vosin por participar en una ini- sotras para sacar adelante este

Tambin puedes seguir la actualidad del barrio en el blog: txantreanauzolan. blogspot.com

entrevistaelkarrizketa

Es importante saber que hay historias buenas cerca y lejos de casa

El periodista Dani Burgui, de 27 aos, busca la noticia a miles de kilmetros
Vivir las duras condiciones de vida de nios mineros en Bolivia, convivir con un pastor nmada en Kirguistn o ser testigo directo de la grave situacin de hambruna que afecta desde hace unos meses al Cuerno de frica: estas son algunas de las coberturas informativas que el periodista freelance Daniel Burgui, txantreano de 27 aos, ha realizado en estos ltimos tres aos. Segn relata, es la curiosidad lo que le empuja a viajar miles de kilmetros y recopilar material informativo sobre lo qu all est pasando. Recientemente recibi el premio Teobaldo 2011 que concede la Asociacin de Periodistas de Navarra.

Qu ha significado para ti este premio? Responsabilidad, porque en Navarra hay muchos profesionales trabajando en los medios de comunicacin todos los das. Creo que no slo me han reconocido a m, sino tambin la labor de una generacin de gente joven freelance que en estos tiempos de estrecheces hemos decidido trabajar por nuestra cuenta relatando otras historias. No me lo esperaba, he pasado casi todo el ao fuera de casa y he publicado muy poco en los medios tradicionales, pero s en internet. Y me ha hecho ilusin: a veces uno piensa en tirar la toalla y un reconocimiento as te anima y, sobre todo, tambin por mi familia, que son los que ms sufren cuando me voy tan lejos. Acabaste la carrera de Periodismo en 2007, y cmo surge el primer viaje como reportero freelance? Siempre he hecho historias por mi cuenta. Incluso durante la carrera, aunque a una escala ms pequea. Al termi8

Dani burgui, en el Parque del Mundo de la txantrea.

alain unzu

nar los estudios de Periodismo trabaj en Madrid, pero estar en una oficina me incit a salir ms y ms lejos. Ya por entonces colaboraba con varias revistas: sobre paseos de montaa, reportajes de pastores y pueblos de Navarra Y en 2008 me fui con Josu Iztueta y el periodista Ander Izagirre a Groenlandia, con idea de visitar una escuela esquimal situada en un pequeo pueblo de 300 habitantes de la costa este. Los propios esquimales la llaman la espalda del mundo. Iztueta es un aventurero de Tolosa que hace 20 aos, en 1988, cruz el casquete groenlands de lado a lado. Y un ao ms tarde regresaste a Reikiavic para cubrir la crisis islandesa y la cada del gobierno. As es. Era un momento en el que Islandia estaba sufriendo una crisis tremenda y haban quebrado los tres bancos,

Ser freelance es trabajar mucho, publicar poco y cobrar menos

Pero luego este reportaje, aunque al principio fue difcil que los medios se hicieran eco y lo publicasen, nos ha dado muchas satisfacciones personales y profesionales. Se public en medios nacionales, internacionales e, incluso, el ao pasado recibi el premio de periodismo que concede Manos Unidas. A raz de este reportaje y el premio nace el proyecto Mineritos.org, en qu consiste? Es una iniciativa muy sencilla y humilde, en la que nosotros no hacemos mucho: somos intermediarios entre la ayuda que amigos, lectores y annimos queran aportar tras leer nuestro reportaje y una escuelita en el sector minero de Potos. All los chavales reciben becas, comida, apoyo escolar y aprenden otros oficios ms dignos y menos dainos para la salud. La nica forma de

y pens: el gobierno va a caer. Consegu un vuelo barato y me march a Reikiavik y pude cubrir la cada del gobierno en directo. Me curti mucho. Aunque entonces Islandia y su deriva no interes mucho. Fue el primer ejecutivo derrocado por la crisis. Y en 2009 tambin fuiste a Bolivia. S, con mi colega gipuzkoano Ander Izagirre. All abordamos el tema de los nios que trabajan en las minas. Una realidad muy dura y compleja.

entrevistaelkarrizketa
ra hacer un reportaje slo de la hambruna, sino que trat de reflejar cmo muchas de esas personas que estn pasando una situacin muy complicada han tenido el valor y el coraje de dejarlo todo y andar treinta das por el desierto tratando de conseguir algo mejor. Una vez que preparas los reportajes y fotografas de esos viajes, tienen cabida en los medios? Lo que he aprendido en estos tres aos es a no disgustarme. La mayora de las veces esas historias no se publican o no se quieren pagar, y ahora con la crisis menos. Sera muy tonto si me enfadase porque no me los publicasen por la sencilla razn de que ningn editor ni peridico me los ha pedido. He ido a esos sitios porque a m me ha apetecido, siempre tengo la expectativa de poder contarlo e incluso de no perder tanto dinero, pero cuando estoy en casa y veo lo que est pasando en frica pienso: voy o no voy? Hay que estar plenamente convencido con lo que uno hace. Los peridicos y las revistas salen todos los das tengan o no materiales exclusivos, y nadie se da cuenta. Ahora gracias a internet puedo dar salida a los

imagen tomada durante el viaje a la costa este de Groenlandia (Foto Dani burgui).

que tengan una alternativa al dursimo trabajo en la mina es construir oportunidades de futuro. La erradicacin del trabajo infantil es compleja: la miseria y la violencia domstica es extrema y muchas familias necesitan ese dinero uno o dos euros por jornadas de 12 horas en galeras destartaladas o ambientes muy txicos para sobrevivir. Y de Amrica del Sur a Asia Central, qu material informativo extrajiste de tu visita a Kirguistn a principios de 2011? Estuve tres meses investigando temas bastante interesantes que an no he publicado, tales como los secuestros de mujeres que se dan all. Tambin estuve conviviendo un par de das con un pastor nmada y su familia en su casa. Fue una historia muy sencilla sobre su forma de vida. Y recientemente viajaste hasta el Cuerno de frica para cubrir el grave problema de la hambruna. En un principio era un viaje que me lo poda haber ahorrado, porque ya haban mandado a muchos corresponsales. Pero el problema en el Cuerno de frica lo llevaba siguien-

do desde haca tiempo y pens que ese era el momento de ir. Ha sido uno de las vivencias emocionalmente ms duras de este ao, porque la situacin era especialmente grave. Estuve en la frontera entre Kenia y Somalia a lo largo de diez das. Somalia ha sufrido los veinte aos de guerra civil, una frontera que no existe, mucha violencia y adems ahora mucha gente que se est muriendo de hambre. No que-

Cubrir la hambruna en el Cuerno de frica ha sido emocionalmente muy duro

Familia nmada de kirguistn con la que Dani burgui convivi durante dos das (Foto Dani burgui).

entrevistaelkarrizketa

instantnea recogida en un campo de refugiados de kenia (Foto Dani burgui).

reportajes en mi blog http:// www.dburgui.com/blog. Ser freelance es sinnimo de trabajar mucho, publicar menos y cobrar poco. Qu importancia tiene internet en tu trabajo? Internet ha cambiado la forma de trabajar. Hace aos, uno iba al peridico con sus trabajos y si te cerraban la puerta, ah se acababa todo. Ahora puedes abrir un blog en internet, supone un coste cero y tienes la oportunidad de publicar tus trabajos, leer lo que escriben otros, de conseguir que se publiquen, o ponerte en contacto con otros periodistas y corresponsales extranjeros que estn haciendo algo similar a lo tuyo, entre otras ventajas. Al final puedes tener tu oficina en casa o en cualquier lugar del mundo, hacer contactos, reservar vuelos, contactar con editores de otros pases y sacar tu trabajo, cosa que antes sin internet era imposible. 10

Cul es tu motivacin para embarcarte en estos largos viajes? No soy adicto a esto. Pero s hay algo especial y que engancha: el contacto con las personas. Me empuja la curiosidad. Y hay algo mstico cuando otra persona en condiciones muy complicadas o duras decide compartir un momento de su vida, de su historia, contigo

y te brinda esa complicidad. No me interesan los viajes en absoluto, sino los protagonistas de las historias, compartir tiempo con ellos y su relato. Hay que saber que historias buenas las hay cerca y lejos de casa. Por supuesto, si tuviese ms medios o un peridico o una televisin que me apoyase seguramente hara temas ms comprometidos.

En qu proyecto ests trabajando ahora? Ahora quiero estar una temporada tranquilo en casa, ya que llevo bastante tiempo fuera. Adems, debo organizar todo el material que tengo de este ao; hay muchos temas que an no he podido sacar.
[Puedes leer la totalidad de la entrevista en nuestro blog: http:// txantreanauzolan.blogspot.com]

Como periodista, qu te parece el regreso del proyecto Txantrean Auzolan? Estoy muy emocionado. Me parece que es muy necesario saber lo que pasa aqu mismo, en la esquina de al lado. Est bien que sepamos lo que ocurre a 15.000 kilmetros de nuestra casa, pero es mucho ms o tan importante saber qu pasa en nuestro barrio. Y as como cuando voy fuera a hacer un trabajo en frica o en Asia, creo que lo importante es que tratemos de entender qu les pasa a los sujetos que entrevistamos o a los que tratamos, con honestidad, tambin creo que estamos perdiendo el identificarnos con nuestros vecinos, saber qu ocurre a nuestro alrededor. No sabemos lo que pasa en el barrio, ni qu problemas o ilusiones o proyectos tiene la gente que nos rodea. Por lo tanto, me parece que Txantrean Auzolan es fundamental para el barrio.

reportajeerreportajea

La Txantrea se mueve contra el paro

Los datos de desempleo asustan, pero en el barrio hay personas que no piensan quedarse quietas y se han unido en un comit para coordinar y promover acciones de cambio social y prstamo de apoyo entre sus miembros
odos nos sabemos de memoria los rotundos datos del paro que aparecen inquebrantables all donde miremos, y seguramente, al acercarnos conozcamos tambin muchos de esos rostros que existen detrs de las cifras: familiares, vecinos, amigos, conocidos, compaeros, personas en definitiva que representan el corazn de unos nmeros tan fros como demoledores. en el barrio el desempleo se ha inyectado en las calles y hogares como un veneno, pero aunque el antdoto est lejos de nuestro alcance, aqu no nos resignamos a dejarnos morir sin pelear. esta es la filosofa del comit de desempleados que se ha creado recientemente como refugio psicolgico y activo para esas personas en situaciones complicadas.

Llamamiento a una movilizacin desde txantreako Langabetuen asanblada el pasado mes de diciembre.

alain unzu

Hablamos con dos de sus miembros, Carlos Tobajas y Carlos Gurutxarri, que nos cuentan que el germen de esta asamblea es el comit de Irua, el cual lleva existiendo un ao y no est obteniendo la respuesta social deseada. Por eso, se decidi relanzarlo a nivel de barrios para conseguir ms implicacin por parte de la ciudadana. Aunque seguimos integrados en Irua en cuanto a reivindicaciones y actos, ahora somos un organismo social ms dentro de la Txantrea, queremos tener un espacio propio y paralelo a la gente para llevar a la accin al barrio desde dentro y para el barrio, expresan. Los dos saben de lo que hablan, porque conocen bien ambas personalidades, la de parado y la de txantreano: son dos de los 1.787 vecinos desempleados que pueblan las listas del INEM, de los que 628 son de larga duracin. De ese total, 670 hombres y

mujeres tienen entre 45 y 65 aos y componen el colectivo ms frgil, porque suelen contar con cargas econmicas y familiares que complican la situacin. Y es que los datos enmascaran historias personales de sufrimiento, impotencia y desesperacin, que a partir de ahora pueden cambiar de rumbo gracias al comit, segn espera Gurutxarri. Queremos ser el punto de encuentro donde acudir y romper esa barrera de aislamiento que trae el desempleo. Aspiramos a dar apoyo contra esa quemazn que todos sentimos dentro, recuperar a la gente til para el barrio, y sentirnos de nuevo capaces. El sistema, culpable Esa transformacin del parado en alguien activo supone un reto anclado en un sistema capitalista que nos ha arrebatado la dignidad. El objetivo no es crear puestos de trabajo, porque eso est lejos de nuestro alcance, sino cambiar la mentalidad, que en

En el barrio hay 1.787 desempleados, de los que 628 son de larga duracin

Queremos ser el punto de encuentro donde acudir y romper esa barrera de aislamiento que trae el desempleo

la gente vaya calando la ideologa anti sistema, no porque s, sino porque es la realidad: nosotros hemos sido los primeros y principales afectados por esta crisis, sentencia Tobajas, a lo que su compaero aade: Queremos plantear alternativas a esta situacin, armar al barrio para poder luchar contra esa problemtica: convertirnos en un lugar propio con funcionamiento, porque nos dejan al margen de las instituciones. Tras un mes de andadura y un par de reuniones han visto que el proyecto puede consolidarse ya que hay ganas y la gente est dispuesta y porque la Txantrea es un barrio donde se tiene mucha auto-organizacin y podemos aprovechar ese espritu. Algo que para ellos tambin juega a su favor es, paradjicamente, el contexto actual, propicio para la lucha: Los tiempos convulsos son tiempos de oportunidades, y nosotros sin intentarlo no nos vamos a quedar. 11

reportajeerreportajea

Alternativa vecinal contra el plan municipal para el parque de Arantzadi

Desacuerdo con un plan interesado y totalmente carente de participacin ciudadana
rantzadi bizirik / Salvemos las Huertas, grupo abierto formado por personas y colectivos entre los que se encuentra la asociacin de Vecin@s arga txantrea de distinta ndole y procedencia, que mantienen como vinculo comn la creciente preocupacin por poner en valor y salvaguardar en lo posible la actual fisonoma y caractersticas de arantzadi, nos presentan sus principales puntos de desacuerdo con el Plan municipal.
Por qu planteis otro modelo de parque en Arantzadi, diferente al proyectado por el Ayuntamiento? El Ayuntamiento est redactando un Proyecto de Urbanizacin del meandro de Arantzadi cuyas principales defectos, a nuestro entender, son: Destruye 85.000 m2 de las actuales huertas productivas, para sustituirlas por 65.000 m2 de pseudocanal arbolado que denominan bosque de inundacin y 20.000 m2 de jardn convencional; Crea un museo de las huertas para Fundagro a costa de hacer desaparecer las actuales e histricas huertas; Introduce usos en el interior del meandro que generan trfico rodado, alterando el carcter tranquilo y recoleto que debe tener un parque como ste; No prevea nuevos edificios en su interior, pero est construyendo 1.000 m2 de edificios en la parcela de Fundagro, en zona inundable y levantados sobre muros de hormign (no sobre pilotes, como exige la propia normativa municipal); 12

arantzadi bizirik propone medidas encaminadas a mantener los usos, esttica, historia y filosofa del actual meandro.

Mikel aguado

Va a invertir al menos 12 millones de euros en la urbanizacin y prev 300.000 / ao para su mantenimiento posterior; El Plan depende de fondos y se proyecta en fases sin fecha, por lo tanto cuntos aos tardar en tener buena presencia? y mientras qu imagen darn los 100.000 m3 de tierras removidas?; Ha existido una falta total de Participacin ciudadana en su elaboracin y tramitacin, en contra de la demanda ciudadana y las exigencias europeas para recibir subvenciones. Qu alternativa plantes a este plan del Ayuntamiento? Proponemos un replanteo del mismo en base a valores de sostenibilidad medioambiental, agricultura ecolgica, integracin social, ocio productivo y sosiego, y cuyas caractersticas principales son:

Las tan proclamadas subvenciones europeas, si es que existen, no son suficientes para abordar el proyecto
Se ampla el uso de huertas a unos 150.000 m2 (actualmente existen 130.000 m2); Una parte sern huertas sociales (Escuela Taller, Elkarkide,..), otra huertas productivas (produccin ecolgica vinculada a mercados cercanos) y otra huertas de subsistencia u ocio (ms pequeas y alquilables a ciudadan@s interesad@s); Se mantiene la estructura actual de caminos para tan slo peatones y bicicletas, simplemente repavimentando, sin destrozar acequias, tierras frtiles y arboles;

Se rebajan los setos para que quienes paseen contemplen mejor las huertas; Se adaptan unos 25.000 m2 de pradera arbolada (Casa Arraiza, parque de la Escuela Taller, etc.) para libre acceso pblico: zona de juegos, descanso, pic-nic,; Se plantea un modelo de Gestin para las huertas que posibilite los productos de agricultura ecolgica y de cercana, a vender en los mercados de la ciudad; Reduce la inversin municipal, dejndola en un milln de euros, con mantenimiento casi nulo, pues los costos se compensan con los ingresos por alquileres; No se permiten edificios ni usos que conlleven un nmero importante de vehculos ajenos a los propios de mantenimiento.
[Puedes encontrar ms informacin en Facebook; Arantzadi Bizirik Salvemos Huertas o en el blog del colectivo http://salvemosarantzadi. blogspot.com]

sucedienelbarrio

Txantreako koadrilen egunaren bigarren edizioa abenduaren 3an ospatu zen

Eguna tortilla eta karro lehiaketa batekin hasi eta goizeko 4rak arte luzatu zen Pean
atuak, ardiak, zuhaitzak, baita ehunzango luze bat ere. txantreako koadrilen egunaren bigarren edizioa abenduaren 3an ospatu zen. Gaia natura zelarik, mota guztietako mozorroak ikusi ahal izan ziren koadrilen egun berezi honetan.

Goizean goiz egunaren lehen ekitaldiari ekin zioten gazteek. Tortilla eta karro lehiaketa Ezkaba plazan ospatu zen, eta honekin, koadrilen egunaren edizio berri honi hasiera eman zitzaion. Epaileek tortillak frogatu eta karroak aztertu ondoren mozorroen kalejira hasi zen. Gazteen mozorroek kolore eta alaitasunez margotu zituzten auzoko kaleak. Felix plazan eten bat egin eta lipdub bat grabatzeko aukera izan zuten koadrilek. Lehenengo saiakera baten ondoren, bigarren batean ondo atera zen grabaketa. Eguerdia hurbiltzen hasi zen, eta Kaskailuetara arte kalejiran jarraitu zen. Bazkaldu baino lehen, lehiaketen sariak banatu ziren. Katuen koadrilak tortilla lehiaketa irabazi zuen, eta karro lehiaketa, ordea, AHTaren aurkako koadrilak. Bazkaldu ostean, Gazte

Gazte guztiak, Felix enparantzan.

utzitakoa

Diagnostikoaren aurkeztu zen, proiektu hau gauzatzen hasi diren taldekideen eskutik. Ondoren, Amaraun taldeak musikarekin girotu zuen bazkariostea. Arratsaldean, koadrilek jolasetan ibili ziren Kaskailueta plazan. Zapi jolasean ibili zen Saioa Ibiriku, katuen koadilako 18 urteko neska. Harremanak sustatzeko egun baliogarria dela azaldu zuen, baita gazteon arten elkar ezagutzeko eguna dela ere.

Pasaden urtean baino jende gehiago bildu zen aurten.

koldo Prez

Bai gazteentzat bai auzoarentzat beharrezkoa da koadrilen egun hau Oihane Ganuza

Gauaren iluntasunarekin gazteen gogoak ez ziren itzali. Bakoitzak ahal izan zuen tokian afaldu eta musika taldeek eskaini zituzten kontzertuez gozatu zuten gazteek. Skapada, Zurrutu eta Josu Jon y mas taldeekin gaupasa goizeko laurak arte luzatu zen.

13

Txantreakoeguna

MuLtituDinario CroSS a pesar de las duras condiciones por el fro y la lluvia constante, los aficionados un ao ms respondieron a esta cita deportiva con un notable xito de participacin. 986 adultos y 165 txikis concurrieron en el cross celebrado el Da de la txantrea.

Patxi ilundain alain unzu

Mikel aguado

Patxi ilundain

Mikel aguado

CLaSiFiCaCin De La Prueba ral amatriin y Maitane Melero resultaron ganadores del XX Cross Popular de la txantrea. Clasificaciones: Categora masculina 1. ral amatriin 26:08 2. alberto barberena 26:20 3. Dani Sanz 26:30 Categora femenina 1. Maitane Melero 31:13 2. Sagrario izquierdo 32:32 3. alazne antn 33:14

Mikel aguado

14

Txantreakoeguna

tXantreako konPartSa Los gigantes y kilikis de la txantrea no faltaron a su tradicional cita con el txantreako eguna.

alain unzu

Patxi ilundain

Play-back en el saln de las Salesianas.

Patxi ilundain

Fermn Pascual fue el agraciado con el sorteo del gorrn. Cuentacuentos en kaskallueta.
alfredo f. alain unzu

tXantreako GaZteria
ander Maeztu eta izaskun Goi, auzoko bi gazte, espetxeratze prebentiboan daude iazko udazkenetik, Segiko kideak izateaz akusatuta. beraien askatasuna eskatzeko, argazki erraldoi bat egin zuten zapi gorri bat osatuz.

DantZak La uDC txantrea cedi su espacio para que el barrio disfrutara de los grupos de dantzas.
alain unzu

15

Olentzero

16

Fotos: Josu Santesteban, Jazinto nabarro, alfredo F., Maite Mendiroz, Mikel aguado y alain unzu.

Olentzero

iritzia!

ongi etorriak Mari Domingi eta olentzero gure txantreara

Jai batzordea
Su txikiak piztu ziren mendian galdutak, joareak entzuten hasi ginen, gero ta hurbilago, pozak eta urduritasunak suminduta, gaztain beroak eskuetan. Ilusioa. badatoz, badatoz jaia eta algara bihotzetan, gozatzeko unea. Batzuk galdetuko dute noraino joango den Olentzero Irueako kaleak zeharkatu ondoren, utzi diguna, eman dioguna, horri esker ongi etorria eman ahal izan diogu urtez urte. Joaten denean erreparatzen diogu hurrengo urteari, aurreratu egiten gara barrez, hurrengo urtean lan berbera? Guztiok badakigu edo jakin dezakegu, nondik datorren olentzero, zein mendi sahiestu behar izan dituen urtez urte, zein mendietan zehar ibiltzera behartuta ikusten den. ... rase una vez cuando un puado de aldeas vecinas juntas se rebelaron contra palacio... ... palacio se vio desbordado, impuso su ley, mando a sus soldados, acudi a otros reinos en ayuda Zoriontzekoa da auzo honek 24 ko arratsalde gau hotzetan gure kulturaren defentsan libratutako lanak, hotzari aurre egiten, eta bere itzalei, harrotasunez eta indarrez, ilusioaz eta algaraz. Kulturak jaso ditu kolpeak, egunero jasotzen ditu. Auzoek trebetasunez aurre egin diegu udalak imposatutako trabei, plantea egin genion. Urtero auzoak antolatu eta posible egiten du Olentzero eta Mari Domingiri harrera eta gaua, udalaren erasoen gainetik . Zorionak . palacio castigaba, pero las aldeas con palacio o sin el hacan sus... Noraino joango da Olentzero irueako kaleak zeharkatu ondoren galdetzen dugu batzuk, hurrengo urtean lan berbera? Olentzerok gaindituta zituen dagoeneko bidea oztopatzen zuten mendi asko auzoak nahi duelako etortzen da urtero, auzoak dioen moduan. Eta jarraituko du mendiak gainditzen, kultura herrikoi batengatik, auzoak nahi duen moduan, partehartuz,gure txantreagatik, gure kulturaren defentsan. ... palacio sigui imponiendo su ley y dando gato por liebre, las aldeas. 17

sucedienelbarrio

La Audiencia Nacional encarcela a Josu Esparza por sus actividades polticas

l vecino del barrio Josu esparza fue detenido el pasado 12 de diciembre en baiona, tras una manifestacin en la que reapareci en pblico despus de haber pasado varias semanas en paradero desconocido.

El Drogas deja Barricada

Enrique Villarreal Armendariz, ms conocido como El Drogas, mediante un comunicado en la web de Txarrena, hasta ahora su banda paralela, anunci a principios de diciembre que no iba a continuar en Barricada, grupo que fund junto a Javier Hernndez (Boni) hace casi treinta aos. El Drogas continuar su trayectoria musical con Txarrena, prolongando la gira de sus ltimos trabajos Azulejo fro y Con nocturnidad y alevosa.

El que fuera portavoz del Movimiento pro Amnista fue entregado a la Audiencia Nacional espaola, que resolvi encarcelarlo y dispersarlo bajo la acusacin de ser miembro de Ekin. El movimiento por los derechos civiles Eleak calific su encarcelamiento como un nuevo mazazo a las aspiraciones de la mayora de este pas, que quiere que la persecucin poltica y las ilegalizaciones formen parte del pasado, y subray que los estados ya han superado todas las lneas rojas en la vulneracin de derechos civiles, en el ataque a las libertades polticas.

alfredo f.

Arantza Santesteban se hace con el premio Mara de Maeztu

La escritora txantreana, que el pasado ao fue la ganadora del Certamen Literario Sagrario Resano, ha logrado el primer premio en la modalidad de euskera del prestigioso premio estells Mara de Maeztu, con el relato Besarkada amaigabea.

Concentracin en la txantrea en protesta por el encarcelamiento de Josu esparza.

Autoinculpaciones Eleak reclama la libertad inmediata de Josu Esparza. De lo contrario, han invitado a los jueces de la Audiencia Nacional a que vengan tambin a por las ms de 600 personas que se han autoinculpado en las actividades que desarrollaba en el movimiento pro am-

nista. Las autoinculpaciones, recogidas por Eleak en apenas dos semanas, fueron entregadas en la Audiencia Nacional. Una representacin de Eleak y familiares de Josu Esparza se reunieron el 21 de diciembre con la Delegada del Gobierno Elma Saiz, a quien pidieron el fin de la persecucin poltica y la libertad de Esparza.

Premio para el Molino

El Ministerio de Cultura, dentro de su convocatoria de Premios Crearte sobre el fomento a la creatividad en centros educativos en su modalidad de Educacin Especial, ha concedido uno de sus premios al colegio El Molino de Pamplona. El trabajo premiado tiene por ttulo Adur en el corazn del bosque y gira en torno al bosque con un trasfondo de expresin de sentimientos. Se trata de un ambicioso proyecto artstico que culminar en febrero con una representacin en el teatro Gayarre dentro del ciclo Teatro y Discapacidad.

Presentacin de la maqueta del castillo de amaiur

El pasado da 20 de diciembre la iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik present en Kaskallueta la maqueta del castillo de Amaiur. En la presentacin participaron Sergio Iribarren por parte de la iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik, Iaki Sagredo como autor de la coleccin de libros Los castillos que defendieron el Reino de Navarra y Vicente Azpilikueta, promotor de la maqueta, que a partir de ahora podr visitarse en la ermita del pueblo de Amaiur.

18

Jazinto nabarro

adiegon

Si deseas recibir semanalmente la txantreagenda con toda la informacin de lo que se realiza en el barrio, enva un correo a agenda@txantrea.net txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat agenda@txantrea.net helbidera

TXANTREAGENDA ENERO 2012

1 IGANDEA 17,30 Auzotegi garbitzeko auzolana 3 ASTEARTEA 17,30 Kaskallueta. Charlacaf sobre 1512-2012, con la presencia de Sergio Iribarren, miembro de la Plataforma NAFARROA BIZIRIK. 4 ASTEAZKENA 17,00 etan Pean haurrentzako zinema eta askaria, euskarazko filma. 17,00 etan Kaskalluetan haurrentzako zinema, ondoren Talo-tailerra. 5 OSTEGUNA 19,00 Salida desde Orvina II de la Cabalgata de Reyes magos. Auzotegi. Kuadrilen afaria, ondoren Gaupasa 6 OSTIRALA 17,30 Auzotegi garbitzeko auzolana. 10 ASTEARTEA 19:00etatik 21:00ak arte: Biltokin kurtso osoan zehar Itzulpengintzako ikastaro praktikoa. Testugintza. 13 OSTIRALA 16,00etatik 17,30ak arte Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 19:00etan, Biltokin Irakurletaldea 19 h en Salesianas, Asamblea de padres: Informacin sobre los recortes y presentacin de la web de SiarZubi. Para quien no pueda, el sbado 14 se repetir en el mismo horario. 14 LARUNBATA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Pico Bacias (2.718 mtrs.). Ms informacin en www. txantreamenditaldea.com/ 19 h en Salesianas, Asamblea de padres: Informacin sobre los recortes y presentacin de la web de SiarZubi. 19,30 Polideportivo Ezkaba, CD Orvina KE-FS Gironella Divisin de Honor femenino 15 IGANDEA 17:30ean, Biltokin Erromeria dantzak, tailerra irekia. 17 ASTEARTEA 19:00etatik 21:00ak arte: Biltokin kurtso osoan zehar Itzulpengintzako ikastaro praktikoa. Testugintza. 20 OSTIRALA 16,00etatik 17,30ak arte Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 21,00 Akelarre Balerdi erdiren kontzertua 22 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Costa Vasca, Lapurdi. Ms informacin en http:// txantreamenditaldea.com/ Excursiones para jvenes organizada por Zutarri, Bardenas. Gazteentzako mendi irteera Bardeetara Zutarrirekin. Ms informacin en http:// www.sinarzubi.org/ 17,30ean Biltokin, haurrentzako filma euskaraz Maroons 25 ASTEAZKENA 19:00etatik 21:00ak arte: Biltokin kurtso osoan zehar Itzulpengintzako ikastaro praktikoa. Testugintza. 27 OSTIRALA 16,00etatik 17,30ak arte Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 21,00 Akelarre, concierto de Ultimatum, mtico grupo punk de la Iruea de los 80. 28 LARUNBATA 19,30 Polideportivo Ezkaba, CD Orvina KE- CDAt. Madrid Navalcarnero Div. Honor femenino 29 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Da de la Chavalera al monte/Auzoko Txabaleria Mendira. Ms informacin en www. txantreamenditaldea.com/ y en http://www.sinarzubi.org/ 17:30ean, Biltokin Erromeria dantzak, tailerra irekia. 31 ASTEARTEA 19:00etatik 21:00ak arte: Biltokin kurtso osoan zehar Itzulpengintzako ikastaro praktikoa. Testugintza. 3 OSTIRALA 16,00etatik 17,30ak arte Biltoki kurtso osoan zehar: Bertso eskola 4 LARUNBATA 19,30 Polideportivo Ezkaba, CD Orvina KE- Cidade de As Burgas FS. Div. Honor femenino

naroa MaYa en auZoteGi kuLtur etXea

Desde el 9 y hasta el ltimo da del mes de enero en la sala de exposiciones Auzotegi, la casa de cultura del barrio, se podrn ver una muestra de diferentes cuadros realizados en arena por la artista Naroa Maya Armendariz.

19

deporteskirolak

Leandro Fernndez galardonado como mejor tcnico de 2011

El entrenador del Lacturale Orvina Leandro Fernndez ha recibido el premio como mejor tcnico de 2011 en los Galardones del Deporte Navarro concedidos por el Instituto de Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra. Con esta distincin se premia la labor del mster, a la vez que se reconoce el logr conseguido por el equipo txantreano al mantenerse un ao ms en la mxima categora del ftbol sala femenino estatal.

Txantrea Mendi Taldea

Calendario de Excursiones del ao 2012 (www.txantreamenditaldea.com)
Domingos 22 de enero. 29 de enero. 12 de febrero. 4 de marzo. 11 de marzo. 1 de abril. 22 de abril. 27 de mayo. 10 de junio. 30 de septiembre. 28 de octubre. 11 de noviembre. 18 de noviembre. Salidas Costa Vasca (Lapurdi). Jvenes Juegos deportivos. Soila La Muela (lava). Jvenes Juegos deportivos. Biel Puigmon Luesia (Zaragoza). Jvenes Juegos deportivos. Saint Michel Burdinkurutzeta (Baja Navarra). Castillo de Achert (Huesca). Pto. Otsondo Alkurruntz Elizondo (Navarra). Finalista. Ardaiz Espoz (Navarra). Sierra de Toloo (lava-La Rioja). Jvenes Juegos deportivos. Legutiano Orisol Elorrio (lava-Bizkaia- Gipuzkoa). Salidas Pico Bacias (2.718 m). Ollogoien Basaura. Gorreta de los Gabachos (2.261 m). Chemin de la Mture-Ayous Astn. Licq-Athrey Escaliers Chalets de Iraty Refugio Wallon Cambals La Sarra. Finalista. Irouleguy Pto. de Ibaeta. Bakedano Irantzu. Sierra Slbada. Ordua Untzaga.

Ftbol: uDC txantrea pierde puestos en la clasificacin

No ha sido diciembre el mejor mes para los dos mximos exponentes del ftbol en la Txantrea. El equipo de 3 Divisin, que pese al cambio de entrenador y su juventud comenz la Liga sorprendiendo por su juego y en puestos cabeceros de la clasificacin, ha descendido este mes hasta la mitad de la tabla merced a unos malos resultados, con dos derrotas ante el Egs y Mutilvera, y un empate frente la Pea Sport. Parecida trayectoria est teniendo el equipo juvenil de Divisin de Honor que tras un brillante comienzo de Liga, donde logr incluso encaramarse hasta la 2 posicin, ha bajado del 6 al 7 puesto este mes, con dos derrotas, St. Casablanca y Santutxu, y dos victorias Durango y Danok Bat.

Sbados 14 de enero. 4 de febrero. 3 de marzo. 14 de abril. 12 de mayo. 2-3 de junio. 15 de septiembre. 20 de octubre. 10 de noviembre.

Torneo Puente Foral

Unai Garbisu se proclama ganador de este trofeo internacional

uis David Jimnez se llev el open a y el joven lvaro bayo gan en el open b.

Tras un disputado duelo con el campen del ao pasado, Mikel Huerga, el txantreano Unai Garbisu se hizo con este trofeo que celebra ya su sexta edicin.

En el Open A, el joven txantreano Luis David Jimnez, una de las promesas ms firmes del ajedrez navarro, se haca contra todo pronstico con el triunfo en el torneo. Alberto Arnedo logr el segundo puesto y en tercera posicin quedaba el jugador del Orvina Iaki Rebol.

Tambin salt la sorpresa en el Open B, ya que el jugador alevn, Alvaro Bayo, se proclamaba ganador al imponerse en el desempate a Apestegua y a Koldo Urbieta. Impresionante torneo del riojano que, a sus 11 aos, se ha impuesto a jugadores de ms experiencia y rating que l.

20

Publirreportaje

La nueva etapa de Viajes Ezkaba-Divertis

ueremos aprovechar la ocasin que nos brinda esta revista, para daros a conocer los cambios que vamos a realizar para este ao 2012.

La mayora de los vecinos y vecinas ya nos conocis, somos dos Agencias de Viajes que emprendieron su andadura en el barrio hace unos 5 aos. Cuando comenzamos tanto una como otra tenamos la misma ilusin y ganas por sacar nuestro proyecto adelante, y hemos intentado por separado encontrar nuestro lugar dentro de este mercado, ofreciendo servicios diferentes, ms alternativas de ocio, de presupuestos y un trato personalizado, y especializado. En este tiempo, ms que competencia, hemos sido compaeras de viaje, recorriendo este camino juntas siguiendo el espritu de colaboracin y asociacionismo que siempre ha distinguido al barrio de la Txantrea. Nos hemos ayudado cuando no sabamos como resolver un asunto, o tan solo prestando informacin que ayudadara a dar una mejor atencin al cliente. Hemos proyectado viajes y salidas en comn intentando presentar a los vecin@s una oferta diferente y asequible a la que normalmente se encuentra en el mercado.

A da de hoy se puede decir que Viajes Divertis ha encontrado su lugar en el desarrollo y venta de Eventos Culturales y Deportivos, mientras Viajes Ezkaba se ha afianzado como una alternativa de Turismo Vacacional que ofrece todo

nos ha llevado a plantearnos la idea de encontrar una solucin conjunta a la difcil situacin que estamos viviendo, trabajando como una sola entidad, donde las dos empresas se complementan la una a la otra abarcando as toda la po-

scar y arantza, responsables de Viajes ezkaba-Divertis.

tipo de opciones, para todo tipo de presupuestos. Es objetivo comn de las dos, el ofrecer un producto diferente al convencional, y un trato personalizado, siendo cada uno de nuestros clientes, nico y especial. Todo estos objetivos, principios y planteamientos de trabajo que nos han mantenido unidos a lo largo de cinco aos,

sible oferta de ocio que se puede encontrar actualmente en el mercado. Para ello hemos decido trasladarnos y reunirnos en un mismo local donde sea ms fcil localizarnos y donde tod@s las vecin@s de la Trantxea puedan acudir a solicitar sus presupuestos de viaje o comprar sus entradas. Viajes Divertis cierra sus puer-

tas en la Calle Valtierra y se muda a los locales de Viajes Ezkaba, en la calle Cuenca de Pamplona 51 (junto al Caprabo de la calle Canal) a partir del 1 de enero del 2012. Para este nuevo ao ya tenemos diferentes propuestas planteadas: Estancias en el Hotel Golden de Benidorm con salida desde Txantrea, Circuito de 10 das por las Capitales Andaluzas, Sidrera desde Txantrea, conciertos de Bruce Springteen o Judas Priest y Festival Heavy Wacken 2012, Azkena Rock, Semana Santa en Madrid con Osasuna Tambin tenemos otros proyectos como: Menorca desde Pamplona en San Fermn, New York a tu Aire, y Tenerife para mayores de 55 esta Primavera, Salou en Semana Santa con Bus, Pars y Castillos de Normanda en Otoo, etc. A partir de ahora nos encontraris por la revista de vez en cuando para orientaros como rentabilizar las vacaciones, destinos para todos lo presupuestos, alternativas diferentes de ocio y presentaros diferentes pases. Os esperamos a tod@s en esta nueva andadura, a l@s que ya nos conocis y a l@s que todava no han odo hablar de nosotros.
scar y arantza

21

zuretxokoa

erasotzailerik ez!
Gaur hemen bildu zaituztegu Irailean Lagunak Igerilekuan gertatutakoa salatzeko. Zuetako askok berri hau irakurri edota entzun izan duzue prentsan: Igerileku hauetako langile batek emakumeon aldagelatan zeudenak sabai faltsu batetako zuloetatik grabatzen zituen, haiek konturatu gabe. Igerilekuetako langileak gizon honen jarrerarekiko susmoak izaten hasi ziren, bere lanpostuan egiten zituen faltengatik. Horregatik, zentruan egiten zuena ikusteko kamerak ipintzeko erabakia hartu zuten. Hauek egindako grabazioetan, nola gizonak emakumeak euren aldageletan grabatzen zituen ikusi ahal izan zuten. Pasaden irailaren 22an, Polizia Foralak igerilekuetako zuzendaritzaren salaketa bat jaso zuen, honi zegokion grabaketarekin batera. Honek gizonaren berehalako atxiloketa ekarri zuen. Egun epaiketaren zain dago. Gizon hau, Txantreako auzokidea da, eta gainera auzoko herri mugimenduetan parte hartzen du. Egoera honek Txantreako auzokideen artean errefusa orokorra eragin du. Honek, gainera, bere oinarrian parekidetasuna eta diskriminazio eza duen auzoko herri mugimenduarentzako, oso berri zirraragarri eta zorigabea izan da, orain arte horrelako egoerak ekiditeko auzoan ez delako ezer egin. Are gehiago, erasotzailea auzoko

hainbat eragileetan parte hartzen zuen eta berarekin lan egin duten pertsona guztiek berriarengatik oso hunkituta agertu dira. Horrelako gertaerekin, auzoan huts bat dugula konturatzen gara: ez dugu aktuazio protokolorik, ezta horrelako gauzak ekiditeko lanean ari diren pertsonen sarerik ere. Horregatik, Txantrean lan egiten dugun eragile guztien artean ekimen komun bat egiteko beharra ikusi dugu: aktuazio protokolo bat sortzearen helburuarekin komunikazio iraunkorra izango duen sare bat sortzea erabaki dugu. Zentzu honetan horrelako gauzak zergatik gertatzen diren hausnartzea ezinbestekoa dela uste dugu, eta baita horrelako kasuetan zer egin behar den jakitea ere: honetarako oinarrizko euskarritzat eraso sexisten inguruko formakuntza eta prebentzioa ikusten dugu, honek dituen aldaera psikologiko, fisiko guztiak kontutan hartuta. Gainera Txantrearengatik eta Txantrearentzako lan egiten duten eragile guztien konpromisoa eta aktuazio komuna, eta auzoko bizilagun guztiek horrelako egoeren kontrako ukazioa finkatu dezaten azpimarratu nahi dugu. Orain da jokatzeko garaia, horrelako ekintzak edo gertaerak zigorrik gabe gera ez daitezen. Erasotzaileei frente egin behar diegu eta beren jokabideak ukatzen ditugula argi utzi behar diegu ere.

Honetarako, Urtarrilaren 11an, arratsaldeko 19etan Auzotegin egingo dugun hurrengo asanbladara deitzen zaituztegu. Ikustarazi behar dugu auzoak bere orokortasunean, eraso sexistak pairatzen dituztenekin bat egiten duela eta eraso sexisten kontrako jarrera finkoa duela. Ez dugu amaitu nahi erasoa pairatu duten emakume guztiei gure laguntasuna eta babesa adierazi gabe, baita uneren batean eraso sexisten biktima izan diren beste emakume guztiei ere.
Txantreako emakumeak

Proyecto de Parque en ezkaba: nuestra visin

Ante el Proyecto de Parque en el monte Ezkaba, queremos hacer las siguientes consideraciones: 1. Parece a todas luces necesario el limpiar las zonas de vertedero de basuras, en una primera etapa. 2. El trfico rodado debera estar limitado a determinados servicios de mantenimiento del Parque y al acceso al fuerte, siempre de manera controlada y mediante un medio de transporte pblico, aprovechando la carretera actual. En el Plan aparece muy confuso este aspecto. Sobre todo porque se incluyen dentro del Parque algunos ncleos urbanos, cuando estimamos que stos deberan quedar en los mrgenes del mismo. Por supuesto que enten-

demos que mucho menos deberan incluirse dentro del Parque las carreteras de conexin entre dichos ncleos urbanos. 3. Se escamotea la discusin sobre la utilidad a dar al Fuerte de San Cristbal. Desde nuestro punto de vista se debera establecer algn mecanismo para llevar a cabo el consiguiente debate sobre este tema, en el que participasen, cuando menos, expertos en temas de Historia y Urbanismo, as como representantes de los colectivos existentes de memoria histrica y de los ayuntamientos y colectivos afectados. 4. Debera quedar anulada la posibilidad de construir un telefrico en el futuro, dado que daara considerablemente el medio ambiente. Adems es una infraestructura que pondra en riesgo el que fuese un Parque tranquilo y que resultara tambin muy costosa. 5. Aunque el proceso de participacin ciudadana ha sido ms interesante que el llevado a cabo en otros temas, debera complementarse con un perodo de discusin entre todas las personas y colectivos interesados, dada la importancia del tema. Por supuesto que debera culminarse con un perodo de exposicin pblica bien anunciado y prolongado en el tiempo, de manera que pudiesen ser estudiadas en profundidad todas y cada una de las alegaciones presentadas.
Asociacin de vecinos/as Arga-Txantrea

Txantxetan

22

zuretxokoa
tras las jornadas tituladas De la indignacin a la accin tuvieron lugar en el barrio unos talleres participativos que trataron de llevar a cabo un anlisis de la realidad txantreana.

auzoratzen!

Alternativas sostenibles para el futuro

Jose Paulos (miembro del grupo promotor de txantrea en transicin)

l ser humano est considerado como el modo de vida que hacen absolutamente inms inteligente de los animales que puesostenible el actual modelo econmico y que blan la tierra. Parece claro que desde un tiene como consecuencia la imposibilidad de punto de vista individual esto es as, pues sosalir de la pobreza a buena parte de la poblamos capaces de analizar cuestiones complejas, cin mundial. Aqu y ahora estamos viviendo encontrar soluciones lgicas y tomar decisiones como si tuvisemos tres planetas. que redundan en nuestro beneficio. No parece Cada vez hay ms gente que a lo largo y anque a nivel global, de toda la humanidad, funciocho del mundo se est haciendo consciente de nemos con el mismo sentido racioesta situacin y empieza a tranal. En contraposicin, las hormibajar desde el mbito local para Nos ponemos gas, que analizadas de una en una ir cambiando progresivamenen marcha para no parecen tener una inteligencia te las cosas. En el barrio, Txancomenzar a muy desarrollada, juntas, como treako, Auzo Elkartea, Reas y hormiguero, jams toman decisiodarle vuelta a la Bira Beste Aldera/Dale vuelta nes que les afecten negativamente. hemos desarrollado unas jornasituacin Esto viene a colacin por el hecho das bajo el ttulo De la indignade que el camino que la humanicin a la accin en las que en las dad est siguiendo no es sostenible en el futuro charlas tericas hemos tratado de sensibilizar y siembra las bases para un terrible sufrimiento a l@s vecin@s del barrio sobre la problemtiy, quizs, para la puesta en peligro de la superca comentada, para terminar con una jornavivencia de la propia especie. da de talleres en los que nos acercamos a la Los retos a los que se enfrenta la humanidad realidad de la Txantrea, en diferentes temtison de gran calado: cambio climtico, prdida de cas: movilidad, dependencia energtica, conbiodiversidad, perdida de la fertilidad del suelo, sumo, cultura, residuos. La idea consiste en agotamiento de recursos minerales y el taln de pasar a la accin. Hacer un anlisis real de la Aquiles del desarrollismo capitalista, el agotasituacin del barrio, en los anteriores aspecmiento de los combustibles fsiles. tos y en otros muchos y hacer propuestas de Son abundantes los expertos que llevan larcambio independientemente de lo que hagan go tiempo poniendo en guardia sobre los retos a las instituciones. En los espacios en donde se los que se enfrenta la humanidad si no se toman pueda dar la colaboracin, Estupendo! Pero decisiones planetarias que modifiquen el rumbo si esta no se da, tenemos amplias posibilidaactual. Citaremos aqu para intentar mostrar la des de trabajo popular. Nosotr@s decidimos gravedad de la situacin al propio Departamenen dnde comprar y lo qu, potenciando el coto de Energa de Estados Unidos, que en el denomercio local y el acuerdo con los agricultores minado informe Hirsch afirma: El pico de proms cercanos, consiguiendo de esta manera duccin de petrleo coloca a EE.UU. y al mundo varios objetivos, entre otros, que la riqueza ante un problema de gestin del riesgo sin preque genera nuestro consumo se quede entre cedentes. Conforme el pico se aproxima, los prenosotros. Mejorar la calidad de los alimentos cios del combustible lquido y la volatilidad de que consumimos en base al trato directo con precios se incrementarn de forma dramtica y los productores. Reducir la contaminacin y sin un esfuerzo de mitigacin a tiempo, los cosla huella ecolgica al reducir el transporte tes sociales, econmicos y polticos no tendrn utilizado. Tenemos en nuestra mano empezar precedentes. Estas afirmaciones se hacan en a desengancharnos de compaas elctricas el ao 2005 y, segn la mayora de expertos, el agresoras del medio ambiente y optar por opcitado pico se alcanzar en el prximo ao 2012. ciones que slo utilizan energas sostenibles. Se hace evidente que no slo no se ha cambiado Ya existe alternativa popular para ello (som el rumbo, sino que las irresolubles contradiccioenergia-energia gara). Podemos potenciar el nes del capitalismo mundial pueden llevar apauso de la bicicleta, del desplazamiento a pie rejadas nuevas agresiones medio-ambientales y el uso del transporte colectivo, as como el como ha quedado de manifiesto en la fracasada compartir coche. Debemos empezar a vivir de cumbre mundial sobre el cambio climtico que otra manera si no queremos ser responsables ha finalizado recientemente en Durban. de dejarles a las generaciones futuras un plaLa responsabilidad del deterioro de la tierra neta consumido en lo material y ecolgicano esta repartida por igual en el mundo. Es en mente inviable. Con la jornada de talleres en los denominados pases ricos, el 20% de la pola Txantrea nos ponemos en marcha para coblacin mundial, en donde a costa del otro 80% menzar a darle vuelta a la situacin. Slo ser del planeta se concentran las actividades y el posible si t tambin te animas.

Consumiendo, consumiendo nos consumimos

oscar rubio
Cmo se os queda el cuerpo si os aseguro que en nuestro barrio, diariamente, se generan 26.000 kg de residuos?, 26 toneladas que dan vrtigo si se generaran con el mismo ratio en todo el planeta. Por lo menos a nivel de discurso se empieza a percibir el mundo como una aldea global en la que las actuaciones locales deben hacerse pensando en las consecuencias globales. En cualquier caso, esta realidad est ntimamente relacionada con el poder adquisitivo da cada colectividad, lo cual ya nos da alguna pista sobre la relacin directa entre modelo de consumo y generacin de residuos. En nuestra sociedad, el consumo es un factor clave, no slo desde el punto de vista econmico, sino tambin desde el punto de vista cultural. El acto de consumir no es arbitrario ni inocente. Muchas veces el miedo a la falta de estima social y al aislamiento lleva a los individuos a comer, alojarse y vestir, como lo hace la clase social modelo. H. Marcuse distingua dos tipos de necesidades en relacin con el consumo que las personas intentan satisfacer, las necesidades verdaderas o necesidades vitales (alimentacin, vivienda, vestido...), y las necesidades falsas, que son las que estn determinadas por fuerzas sociales y culturales. Las personas pueden sentirse felices al satisfacer estas ltimas, pero no han sido diseadas pensando en ellas y en su felicidad, sino para aumentar el consumo y, con l, la produccin. El consumismo tiene una serie de consecuencias sociales (diferencias norte-sur, explotacin infantil) y ambientales (agotamiento de los recursos naturales, contaminacin).Os imaginis organizndonos mnimamente para decidir qu, cmo, dnde, cundo y cunto consumimos? Qu consecuencias tendra en el barrio de la Txantrea?, lo que tengo claro es que si estas reflexiones se generalizaran ms de uno o una empezara a temblar. A lo dicho, ya parece que hay personas dndole vueltas a estos temas, podemos empezar por no consumir en festivos, priorizar el comercio cercano y del barrio y parndonos 15 segundos antes de comprar cualquier artculo. 23

artistarentxokoa

Presentamos en esta seccin el relato ganador de la sptima edicin del Certamen Literario Sagrario resano en la modalidad de euskera,

en la que se ha impuesto la vecina del barrio Xuberoa Salanueva. en la prxima entrega publicaremos el relato que ha obtenido el primer premio en castellano, obra de Juan Luis rincn, que nos envi su escrito desde el Puerto de Santa Mara en Cdiz. Felicidades para los dos ganadores y muchas gracias a los otros cincuenta participantes!!

Txorro, norro, piko, tailo, ke

Xuberoa Salanueva
Eroso jartzeko esan dit artistak aretora sartu naizenean. Txaketa, zapatak nahi nuena kentzeko eta eroso jartzeko. Kanelazko bi argizariren argiek eta hauetatik irteten den ke lurrindunak girotu egiten dute espazioa; antzezlan arrunt baterako txiki geratzen den espazioa. Beroa da hala ere, goxoa, mimoz apaindutakoa. Nik, artistak agindu bezala, zapatak eta txaketa erantzi ditut. Eszenatokiaren ertz batean eseri naiz, ikusle gehiago agertu zain. Telebistan eta bihotz aldizkarietan agertzen diren famatu dirudun horietako bat banintz bezala, jakin gabe, Vip sarrera bat eskuratu dudala jabetu naiz orduan, ez baita inor gehiago etorriko; artistak niri bakarrik eskainiko baitit gaurko prestatutako espektakulua. Zeta leunezko teloi gorria altxatu da. Eszenatoki bigun laukizuzenean sartu da titiritera. Beltzez jantzi da. Bere gorputzeko kurba arriskutsuak agerian uzten dituen arropa beltz estuaz. Aurpegia lumadun maskara baten atzean ezkutatu du. Maskararen gorri tonalitate bereko margoaz pintatutako ezpainak baino ez ditu agerian utzi. Isiltasuna. Bion arnasak agerian uzteko moduko isiltasuna. Mutu bera. Mutu ni. Ikuskizun honetan protagonista nagusiak diren hamar txontxongiloak irten dira. Titiritera eta bion begiraden artean lerrokatu. Prest daude. Aske mugitzen utziko dieten maila txurien barruan prest. Hamarrak zuzen, bakoitza bere neurrian luze. Hamar dantzari fin. Bost bikote; bost izen ezberdin. Jarraian, Txorro, Morro, Piko, Tailo eta Ke artista handiak zurekin. dio ahots lizun batek bozgorailutik. Titiriterak, irri egin, begi bat kliskatu eta dantzan jarri ditu hari ikusezin batez mugitzen dituen txotxongiloak. Agur moduan olatuaren mugimendua egin eta gero, bikoteak apurtu eta bi boskote sortu ditu. Atrezzoaren zati banintz bezala, nire gorputza arakatzen hasi dira dantzariak. Hankekin topo egin dute lehenik, gutxiesten ditudan nire hanka mardulekin. Bihotza bizkortu didate. Ez; urduritasunak bizkortu du bihotza baina hankak geldi ditut, ez dira ikaratu. Gustura daude, eszenatoki 24 inprobisatu moduan gustura. Jakin-mina sortzen diete gainean dituen dantzariek. Kili-kiliak egin. Dantzariak nire hanketan utzi ditut titiriteraren begiak gainean sentitu eta nireak erakarri dituenean. Maskararen bestaldean begi handi bi antzeman ditut. Ez berde, ez marroi, edo hobeki esan, berde eta marroi. Zuzen eta zorrotz begiratzen didate. Titiriterak berak mugitzen dituen dantzariak nire gorputz atal ezezagunak goxo eta leunki aztertzen ari direla, berak, zuzen begiratzen nau; begietara. Bero naiz. Gorputzeko tenperatura batbatean igo zait. Begiradarekin arropa gehiago kentzeko baimena eskatu diot titiriterari. Irribarre bihurri bat botaz eman dit baimena, eta, bitan pentsatu gabe, minigonaren azpian ditudan legins-ak eta kamiseta lurrera bota ditut. Oraintxe konturatu naiz, oraindik ere isiltasuna nagusi dela gelan. Entzuten ez den musika baten erritmoa jarraitzen dute dantzariek. Ez. Entzuten den musika bakarraren erritmora dantzan ari dira: nire arnasaren erritmora; nire sabel, bizkar eta lepoa arakatzeari ekin dionetik bizkortu den arnasaren erritmora. Titiriteraren begiradak itsutu egin nau; harrapatu; nire begiak nolabait kateatu. Baina berdin du. Bost zentzumenak kilikatzen dituen ikuskizuna da hau: begiradarentzako plazera ez ezik, entzumen, ukimen, dastamen eta usaimenaren plazera ere eskaintzen duena. Entzumenak nire arnasketa gero eta sakonagoaren kontzientzia eskaintzen dit. Sudurzuloetatik gora doan kanela usainak, honen zapore goxoa gogorarazten dio nire dastamenari eta sorbalda eta lepo inguruan ditudan dantzariek gorputz barneko inurri dantza paralelo bat sentiarazi didate. Gainerako zentzumenak ahaztu gabe, dantzariek nire azalaren kontra goxo arrastaka ibiltzean sortzen didaten plazerean kontzentratu naiz. Azpiko kamisetaren tirak besorantz baztertu ditu, eta Tailo dantzariak sorbaldak erabat biluzik utzi. Kamisetaren azpialdera jo dute bizkarretik behera, ipurdiaren sarrerara iristean, aldaketatik zehar sabelera igaroz. Titiriteraren begirada bat-batean aldatu da. Ziurtasunak ematen dion nolabaiteko zorroztasuna galdu eta

elrincndelartista
ziurtasun ezak edo ezjakintasunak bultzatuta, begirada goxo bilakatu da. Kateatuak nituen begiak aske sentitu dira berriz ere; begiraden arteko lehia honetan gailendu eta supituki geldi gelditutako dantzarien mugimenduak sentitzeko desirak bultzatuta, beheko ezpaina hozkatzen dudala begiak itxi ditut. Berak ezarritako muga artifiziala zeharkatzeko baimena baduela ulertu du titiriterak. Aldapan gora dantzan jarri ditu bere agindupean dituen txotxongiloak. Ez dute presarik. Kuriositateak bultzatuta mugitzen dira: bi pauso aurrera, hiru atzera; ezker nahiz eskubira. Ez dakit aldez aurretik prestatutako koreografia jarraitzen duten edo dantza librean ari diren baina tupust egin gabe elkartu, gurutzatu eta sakabanatzen dira hamarrak. Sabel, aldaka eta bizkarreko kurba arriskutsuetan barna gora eta behera ibili ostean, bi muinoen azpian geldi geratu da. Poliki eta goxo mugitzen dira, alde batera eta bestera, aurrean duten lur eremua aztertzen ariko balira bezala. Gogor sentitzen ditut muino zurien tontor marroixkaren puntak. Dantzarien bixita jasotzeko prest. Hori gertatzeko desiraz. Arnasketa are gehiago bizkortu zait baina dantzariek behean jarraitzen dute, ezker eta eskubira, muinoen azpiko kurban, gora abiatu edo ez ezin erabakiz. Begiak ireki ditudanean titiriteraren begiradarekin egin dut topo, hipnotizatua geratu naiz. Ustekabean, hamar dantzariek nire azalarekin zuten kontaktua galdu dute. Kamiseta azpitik atera eta bion begiraden artean lerrokatu dira. Luze egin zaizkidan segundo gutxi batzuen ostean txotxongiloak elkar biluzten hasi dira eta maila txurien azpian hamar hatz agertu dira ; hamar hatz zuzen, bakoitza bere neurrian luze. Gizakiok, lotsa edo ziurtasun eza sentitzen dugunean, maskarak ipini ohi ditugu, mozorroak; ez garenaren itxura eman. Txotxongiloen azpian zeuden hatzei aldiz, kontrakoa gertatu zaie. Zalantzak uxatu eta lotsarik gabe nire gorputza arakatzen hasi dira, dantza klasikoaren goxotasuna ahaztuta dantza garaikidearen sendotasunaz. Hatz horiek biluztu naute ni. Biluztu dute titiritera. Ihes egitearen beldur balira bezala, bortitz laztantzen naute orain; indarkeriarik gabe baina bortitz. Begiak oraindik ere titiriteraren begiradan harrapatuak ditudala, hamar hatz luze duten bi esku horiek gorputz osoan zehar sentitzen ditut: oinetan, izterretan, ipurdi, sabel eta bizkarrean, lepoan hankak zabal eserita nago. Titiriterak nire hanken gainean jarri ditu bereak. Gure arteko distantzia txikia gehiago txikitu da eta orduan, beso batez besarkatu nau. Estu besarkatu ere. Beste eskua kobazuloko sarreran dago. Piko eta Tailo zirenak ausartu dira eremu ezezagun horretan barneratzen. Eta orduan nire neurezko izaera galdu dut. Begiak itxi eta sumendi bilakatu naiz. Lozorrotik esnatu eta laba kolorgea jaurtitzen duen sumendi bero. Oihuka bukatu dut. Nire gorputza astindu duen lurrikararen ondorioz, oihuka.

Historias de la Txandrea Txandreako istorioak

Recuerdos txantreanos

sta revista me ha propuesto redactar historias de nuestro barrio, mi respuesta ha sido positiva, me gusta hablar de mi barrio porque para m es el mejor, adems como vecino desde el ao 1953, puedo contar que han sucedido muchas vivencias, dentro de un natural proceso de cambios que nos ha llevado a los actuales das. Despus de terminada la guerra incivil, muchas familias de Pamplona tenamos la forma de vivir con derecho a cocina hoy tambin existe esta inmerecida situacin, lo que llev a los responsables de la vivienda en la capital del Arga a designar y construir casas para obreros. Fue en un terreno cascajoso y alejado dos kilmetros del casco antiguo, primer y segundo ensanche, donde se construy la Txantrea. Ocurri en 1950, ese fue el ao en

el que nuestro barrio naci, levantando los trabajadores sus propias viviendas despus de sus duras horas de trabajo. Eran jvenes agricultores, metalrgicos y de otras profesiones, provenientes de Navarra, e incluso de provincias ms o menos cercanas. Los mandatarios de Pamplona ordenaron la inicial construccin de casas aadiendo un terreno cultivable para los trabajadores, donde estos esforzados vecinos criaban animales y trabajaban las huertas familiares, lo que ayud a aquellos inquilinos a mejorar sus necesidades alimenticias bsicas, eran los aos del postgolpe, siendo las clases bajas las que suframos las consecuencias de la legal voluntad popular. Siendo nio conoc de cerca a las monjas salesianas, y las correras en las despejadas calles eran nuestro desahogo,

practicando el pote pote, tres navos en la mar o a la una saltaba la mula, alternando con el ya conocido juego del baln de badana con correa prohibido y multado por el japi caravinagre el verde polica municipal tras la rotura de algn cristal de las bajas ventanas en las calles ausentes de vehculos, dando tranquilidad y falta de ruidos. Estas fueron nuestras iniciales y sanas diversiones, era el mundo que conocamos como el ideal, rodeados de aquella cercana y humana forma de convivencia con los sencillos vecinos, sirvindome de base y motivo para las buenas relaciones y sincera solidaridad, utilizada en los siguientes aos que me toc vivir. Continuaron ms historias reales que en otros artculos prximos las redactar.
aingeru Prez

25

arrimandoelhombro

Ms recortes para la infancia del barrio

Federacin infanto-juvenil SiarZubi

Charla organizada por SinarZubi con padres en la biblioteca de la txantrea el pasado mes de diciembre.

iarZubi, es la unin de varias asociaciones del barrio que trabajan con la chavalera de la txantrea a travs de actividades de tiempo libre (ludotecas, excursiones, campamentos), algunas de ellas desde los 80. est compuesta mayoritariamente por voluntariado (hasta 80 personas, en su mayora jvenes, participan con diferentes grados de implicacin) y por los tres trabajadores a los que llamamos eCi (equipo Comunitario de infancia), adems de los 500 menores de edad que de media participan cada ao.

En los 80, el rea de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Pamplona, puso en marcha una convocatoria de subvenciones para estas asociaciones, a cambio dicho de una forma un poco simple de integrar en las actividades a chavales en dificultad social. Funcion muy bien, pero los trabajadores sociales del Ayuntamiento vean que era una pena que las asociaciones no dispusieran de gente a tiempo completo y formada para hacer un trabajo ms profundo de seguimiento de esos chavales y de coordinacin con esos recursos. As en 1994 se puso en marcha el primer ECI en San Jorge, luego en otros barrios y en Txantrea en 2003. La experiencia ha sido tan positiva para asociaciones y Ayuntamiento, que en 2005 el Ayuntamiento, por unanimidad de todos los grupos polticos, decret que lo que hacamos era servicio pblico, gestionado desde las asociaciones vecinales a travs de un Concierto, con el que se paga a las asociaciones el salario de sus trabajadores. Se concierta la Prevencin Primaria y desde lo comunitario el apoyo que hacemos a todo chaval *el viernes 13 de enero, a las 19 h en Salesianas, tendr lugar una asamblea de paen dificultad social que tenga relacin con el barrio, porque des- dres, en la que se informar sobre los recortes y se presentar la web de SiarZubi. pus de todo, estas actividades de participacin del barrio pro- Para quien no pueda acudir este da, el sbado 14 se repetir en el mismo horario. mueven el crecimiento personal y colectivo, no solo de los chavales con situaciones de dificultad social, sino de todo aquel que participe. Pero en este final de 2011, con un nuevo equipo de gobierno, una nueva direccin en el rea y en un contexto de recortes, se han tomado unas decisiones que afectan gravemente al trabajo que podamos realizar con la chavalera del barrio (ya afectada por cierto, por los recortes que estn teniendo lugar en los colegios del barrio o por los recortes que parece van a sufrir las APYMAs): La convocatoria de subvenciones de tiempo libre con la que se financian en gran parte las actividades, han decidido pasarla a Participacin ciudadana, negando el valor de atencin a los servicios sociales y negando el trabajo comunitario (esa rea no tiene sedes en los barrios, como s tiene el rea de Bienestar social, las Unidades de Barrio, con las que colaboramos fuertemente). SiarZubi trabaja en la promocin de la chavalera del barrio y en la defensa de sus derechos. 26

Adems han decidido que la dotacin para toda la ciudad se reduzca de 190.000 , que ya era insuficiente, a 150.000 . Si por lo dicho en el punto anterior, se puede presentar asociaciones que no trabajen en el mbito de barrio, supone el ahogo econmico de asociaciones de barrio humildes como la nuestra. En septiembre han denunciado el Concierto que tenan establecido con los cinco barrios donde funcionamos, a pesar de que la mayora del pleno del Ayuntamiento nos apoya, tambin los trabajadores de los servicios sociales y los diferentes recursos de infancia de los respectivos barrios. Hasta las auditoras externas que encarg el propia rea en la legislatura pasada nos respaldan. Fruto de este apoyo, han decidido que continuemos unos meses con ECI en 2012, hasta que el Ayuntamiento decida el modelo de prevencin que quiere. Nos debemos a la promocin de la chavalera del barrio y a la defensa de sus derechos, con lo que lucharemos para que estas tres medidas no se apliquen. No conocen la realidad sobre la que estn tomando estas decisiones. No es que no nos hayan consultado a nuestras asociaciones, sino que tampoco han hablado con las unidades de barrio, ni con los tcnicos del rea responsables de estos programas. Estn echando por tierra un Patrimonio de la ciudad construido con esfuerzo desde hace 25 aos, en un esfuerzo precioso de colaboracin entre una Administracin Pblica (el Ayuntamiento, con sus tcnicos y polticos) y Asociaciones de barrio.