Biblioteca de la REVISTA DE INSTEUCCION PRIMARIA XV

Discursos poesas de la velada que se verific en la E s cuela Normal de Preceptoras de Santiago, el 22 de Julio de 1905, en homenaje a la Delegacin Boliviana de educacin.

(Publicado en el nmero 10 del tomo X I X de la

REVISTA DE INSTRUCCIN PRIMARIA.

Octubre de 1905)

SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA, LITOGRAFA I ENCUADERNARON BARCELONA
Calle Moneda entre Estado i San Antouio

Biblioteca de la REVISTA DE INSTRUCCIN PRIMARIA XV

m
Discursos i poesas de la velada que se verific en la E s cuela Normal de Preceptoras de Santiago, el 2 2 de Julio de 1905, en homenaje a la Delegacin Boliviana de educacin.

(Publicado en el nmero 10 del tomo X I X de la

REVISTA DE INSTRUCCIN PRIMARIA.

Octubre de 1905)

SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA, LITOGRAFA I ENCUADERNACION BARCELONA
Calle Moneda entre Estado i S a n Antonio I 905

Confraternidad Chileno-Boliviana
Damos a continuacin los discursos i poesas de la velada que tuvo lugar en la Escuela Normal de Preceptoras de Santiago, el 2 2 de julio ltimo, en homenaje a la Delegacin Boliviana de educacin, que se encuentra en Chile.
DISCURSO D E LA DIRECTORA, SEORITA BRJIDA WALKER

Seoras; Seores: Cumplo con el encargo, mui grato para m, de ofrecer, en nombre de mis compaeras de trabajo i de las alumnas de esta Escuela, esta modesta fiesta escolar a la Delegacin Boliviana de educacin. Varias son las causas que la motivan: no quiero mencionar las repetidas visitas con que el seor delegado ha honrado este establecimiento para imponerse de sus reglamentos i programas, de su organizacin i disciplina; ni su asistencia a las lecciones i exmenes del semestre, que ha servido de estmulo a maestras i alumnas; hai algo mas que ha hecho latir de lejtimo orgullo nuestros corazones de chilenas, i es el ofrecimiento de contratar como maestras a las jvenes que terminen con xito sus estudios normales en el presente ao. Un S de gratitud, un S unnime ha acojido la propuesta. Pero ail muchas de esas nias ven con pena que no podrn realizar este deseo: lazos que no se rompen, las ligan a la patria i a sus hogares!

 4 ~
I no quiero concluir sin dar a conocer lo que es mas grato, mas dulce a nuestras almas. MU pronto diez jvenes bolivianas llegarn a sentarse en los bancos de esta Escuela. Los brazos de casi doscientas nias se abren y a para estrechar en ellos a las nuevas compaeras, i el ccrazon de las maestras se dispone a reemplazar, si es posible, a aqullas que, pospo nindolo todo al porvenir de la patria i al de sus hijas, se dejan arrancar esos pedazos de sus almas S, madres bolivianas; amamos ya a vuestras hijas, como amamos i se sienten amadas nuestras alumnas! I esas nias, en unidad de ideas i aspiraciones con nuestras jvenes discpulas, aprendern a amar a Chile, i mas tarde, de regreso a la patria, rodeadas de los pequeuelos que se les confien, no dudo que mas de un recuerdo carioso nos alcanzar, recuerdo que caer como semilla en el alma de esos nios i crecer con ellos, i ser en un dia no lejano el mas firme sosten que afianzar para siempre la paz no ha mucho sellada entre las dos repblicas hermanas. Aceptad, pues, seor delegado, esta manifestacin; disimulad las faltas que en ella encontris, i tened la conviccin de que, si carece de muchas buenas cualidades, es hija de la sinceridad i del afecto.

DISCURSO PRONUNCIADO POR MORALES,

LA

SEORITA JUANA 5.
0

ROSA

ALUMNA D E L

AO.

Seor Ministro; Seor Delegado; Seoritas; Seores: Hoi que siento latir el corazn de entusiasmo, same permitido trasportarme en alas del anhelo a la tierra que fuera en otro tiempo el sitio predilecto del coloso de la historia americana, Bolvar, cuyo nombre quedar legado a un pueblo de valientes campeones: quiero trasladarme a Bolivia. Bolivia!...tu nombre es tan slo el latido jeneroso de gratitud, con que el titn americano estamp las pajinas de su gloria; tu suelo, donde la naturaleza, en cada una de sus manifestaciones, supo colocar un reflejo del Edn perdido; el vasto campo de sus

 5 proezas, i tu vida de nacin una pajina gloriosa llena de herosmo como estn llenas de flores i perfumes tus hermosas selvas. Todo es grande en t, desde la verde llanura hasta la majestuosa cima de los Andes. Una mano misteriosa se ha complacido en esparcir en tu suelo, con admirable profusin, las bellas galas de la naturaleza, alumbrada por el eterno dia de los trpicos; es en tus selvas vrjenes, vigorosas i seculares, recreadas con el armonioso concierto de las aves, en donde se escucha el eco rtmico de lo increado. Quien no haya admirado los bosques seculares de Bolivia, desconocidos al hombre como impenetrables a los rayos del sol, no ha sentido las vagas sensaciones que infunde la armona de lo bello i los goces que ofrece la naturaleza vrjen. En el seno de tus montaas se oculta el preciado tesoro que aguarda la mano esperta que ha de arrancarlo. All est el cerro de Potos de lejendaria fama, smbolo de la riqueza minera, all estn las inagotables minas de plata i piedras preciosas que han de formar un dia la diadema que ha de ceir la altiva frente de la industria boliviana, cuando un nuevo despertar anuncie la aurora d un bello dia. Cmo me fuera dado a la sombra del bananero i la mirimaya contemplar as vagas brumas del Titicaca, ese pedazo de cielo caido a la tierra, alzndose en ascendente espiral a las elevadas rejiones de lo ignorado! Quin pudiera escuchar, mecida por el muelle vaivn de las hamacas, los cantos de las mil aves de variado plumaje que semejan el himno de gratitud espontnea de la naturaleza! Quin pudiera cruzar en una potica balsa de totora, el sereno lago para llegar a la estranjera orilla donde crecen con fundidas la silvestre i la extica vejetacion! Preciso es que me aleje de aquellas rejiones poticas; tiempo es ya de volver al sitio que ocupo para dirijirme a los hijos de aquel pais que nos han honrado con su visita. S. Sabed, seores bolivianos, que en el estremo del mundo hai un pais que aplaude vuestros progresos. Ese pueblo es Chile. S; Chile que no anhela para su hermana Bolivia sino que las ideas de sus hijos no se aparten de sus ideas, los sentimientos, de sus sentimientos, las emociones de sus emociones.

 6
L a naturaleza que nos une; esos dos jirones tricolores telas benditas! bajo cuyos pliegues nos puarecemos, todo nos habla el mismo lenguaje: paz, unin, progreso. Paz! He aqu, seores, una palabra que ha llegado a ser la sntesis de la felicidad del individuo i de los pueblos, Union! Ningn sistema de gobierno como el democrtico, exije esta necesidad de la unin. Ella fu el lazo de oro que hizo invencibles a los hroes de la Independencia; ella hizo caer al len ibrico desgarrado por el cndor de los Andes. S; Chile i Bolivia aman la paz como la serenidad de su cielo i la hermosura de sus floridos valles; ambos hermanos comprenden que la paz i la unin son elementos indispensables para el arraigo de sus instituciones, la estension de su comercio, el desenvolvimiento de la industria, el progreso de las artes, el adelanto de las ciencias i de cuanto constituye la vida de los pueblos; por eso tratan de afianzarla con mano robusta en el interior de sus territorios, manifestndose jenerosos hasta el desprendimiento i magnnimos hasta el sacrificio en el esterior; por eso se estrechan sus manos con las efusiones de la amistad. Juraron un dia ser libres i lo fueron mediante los prodijios de sus hroes, Bolvar, Sucre, San Martin i O'Higgins. Despus han jurado mantener inclumes su honra i helos ah custodiando siempre el tesoro de su dignidad con el mismo denuedo con que conquistaron su independencia. Hoi aspiran a ser grandes, a elevarse marchando por las vias del progreso i helos aqu apoyndose, buscndose, estrechndose con una amistad, reflejo del sentimiento pblico, con lazos tejidos con fibras del corazn!... Podis decir, seor delegado, que Chile ha salido a vuestro encuentro, que os acoje como el emisario de un hermano querido. Salud, nacin hermana, seguid la senda trazada por Bolvar quien sostena la espada en una mano, mientras con la otra redactaba cdigos. Marchad, con nimo resuelto, a beber la savia civilizadora en las robustas encinas del viejo mundo o en los jvenos robles de la Amrica, entretanto que nuestro Pais queda unido al vuestro con aquellos lazos indisolubles de los seres que se comprenden i que se aman.

BOLIVIA

(Composicin declamada por su autora, seorita S u s a n a Otaiza, alumna del 5 . ao)

Naturaleza duerme... Del mar a la montaa Mece su cuna al beso de las olas L a Amrica latina. I en medio de ella oculta su regazo Una soada tierra prometida, Edn que surje de un raudal que anida En las enhiestas cunas de los Andes; En donde ruje el Illimam altivo Con su frente nevada, i el Sorata Mas que yergue ocultando en sus entraas Los tesoros aurferos que encierra; Mientras rasga las nubes, Como un estilo inmenso de granito E l Illamp, perenne centinela Que el intranquilo sueo De los hijos de Manco, augusto vela. Como temiendo un despertar nefasto L a noche llora perlas en su seno, Desgreando a los vientos la cascada De su opulenta cabellera de bano; Con maternal abrazo le acaricia I le arrullan con mjicos cantares Los arroyos que pulsan su teclado, Ese teclado vrjen, de oro i perlas Que concierta en su jnesis fecunda E l arpejio meldico que imitan Con sus trinos, calandrias i jilgueros, Preludios de una orquesta de los cielos En que el plectro de amor vibrando a do En el arpa armoniosa de la selva

I en el lad de fuego, Parece preparar su advenimiento A la luz inmortal del pensamiento. Todo es encanto que inocencia irradia Todo es pureza, nitidez, perfume, Solo el misterio de la noche umbra Corrije de candor tanta armona. Oh! qu feliz infancia L a que desliza as su pi entre flores! Adurmiendo al arrullo de las aves, Despertando con sculos de amores!... Oh qu dichosa infancia! Cmo en su injenio all se forja el alma Jardines infantiles. Oh dulce encanto de la edad primera, Como bandadas de torcazas vuelan Fujitivas de amor tus primaveras! Rejion privilejiada de las Charcas, As pas tu infancia lisonjera: Meciste el frjil nido En las frondas del sol, balsa flotante Que en las serenas noches del esto Acaricia celoso el Titicaca Con sus soberbias ondas cristalinas, E inquieta, presintiendo L a cercana invasin de los cuclillos Que se posaban ya en las verdes ramas, Permaneciste muda de sorpresa I jeneroso asilo, all en tus nidos, Hallaron esas aves estranjeras... Con sencillez injnua Cediste tu morada I a la montaa dura Oh tierra hospitalaria! Con cadenas pagaron tus plegarias.

Era la luz que profan tus templos, Un sarcasmo de luz que te cegaba, Porque irradiaba de una esfera ajena Al amor de los hijos de tu raza. Por eso tu luz propia se apagaba, Languideca en combustin sin aire; Es que a tu lira le faltaban cuerdas? N; es que adormas en tu quena el alma Que con su esclavitud talve'/ soaba, Porque eran sus acentos plaideros Profundos, i sus notas doloridas Lloraban ai! la libertad perdida. Jemiste bajo el yugo De la opresora frula espaola, Mas... no jemiste sola, Tuviste hermanas que a tu f se unieran I ese perodo en que yaciste sierva, Fu tan solo el sopor de la crislida, Forzosa transicin de la inocencia A la edad juvenil de las pasiones, Heroica edad que mueve a las naciones Con su grito sublime... Independencia!! Cuyos ecos refuerzan tus montaas Despertadas al son de los clarines Que desde el Norte con clamor triunfante Van llamando a los hijos de tus sierras: E s el Escipion americano, Bolvar, el jigante, Que lleva al carro de su gloria atados, Los grillos de la Amrica espaola. E s Sucre, el arrogante, Que de lauros se cubre en Ayacucho I su pendn afianza Hasta romper los hilos del capullo Que encarcelaba tus preciosas alas I t, a comps del melodioso arrullo Del himno de tus dulces libertades

IO

Fuiste a ajitar el vuelo En tus bosques de hermosos palisandros, Esperando que el sol de tus anhelos Coronara el fulgor de la maana. As has vagado por un largo espacio, Mientras la noche huia en lontananza Recojiendo en su estuche de azabache Su aderezo de perlas i brillantes, As has permanecido... Solo un momento hubo Un rojizo fulgor en tu esperanza, Despus... todo fu calma... Esa calma-tormenta de los trpicos Que tan pronto es sonrisa como enojo Mas... la aurora despierta ya en oriente La ves? Mira un momento! Cul se ofrece a tus ojos esplendente! Es el lapso primero, L a hora del fiat lux de las naciones Latino-americanas. Sopla la brisa, matinal caricia, Que encendiendo el calor de tus arterias, T e lleva con sus besos, mil raudales De luz i de calor, que t consumes Con sed inestinguible De instruccin, de cultura i de progreso. Por eso es que sonren tus maanas Con destellos de amor i de esperanza; Por eso nacen ambiciones Santas En tu mente febril i te levantas Con tu salmo de paz i libertades Hollando altiva tus silvestres flores Rimando endechas i cantando amores... Por eso es que en abrazos fraternales Bajo el solio del iris de la paz Se estrech con Gutirrez, Codecido,

II

Confirmndose as nuestra amistad; Por eso es que la savia bienhechora De la instruccin hoi buscan vuestros hijos En este suelo que cordial os brinda Cuanto guarda en afectos i en confianza, En fraternal ternura, noble i bueno, E l corazn leal de los chilenos Que en vosotros saluda oh bolivianos! Vuestra joven nacin, emprendedora, Tenaz, activa, inquieta i soadora. Salve, oh zona frtil de los trpicos!... Rejion que ostenta exuberante vida, Pueblo, por excelencia, agradecido, Que en memoria perenne, bautizaste Del inmortal Bolvar con el nombre Ese escondido edn de nuestra Amrica. No detengas tu pi, nacin hermana, Trabaja con tesn, marcha! adelante! One un nuevo sol de luces nitescentes Aguarda de tu paso la jornada, Predestinada ests a ser lumbrera, No te detengas, pues, brega i espera!

LAS DOS BANDERAS

(Composicin declamada por su autora, seorita Ana D . Flores V . alumna del 5 .
0

ao)

Entusiasmo, fiel espejo De sentimientos ardientes, Ilumina t mi mente Con tus vividos reflejos; Lleva en tu efluvio, all lejos,

Mi escasa imajinacion, Que mi osada aspiracin Bolivia sabr aceptar, Si su nombre ha hecho brotar Mi naciente inspiracin.

12

Los valientes que lucharon Por la altiva independencia, Herosmo fu la herencia Que a la Amrica legaron, I en Ayacucho sellaron, Sepultando en hondo abismo E l odioso servilismo De la patria americana, I alzaron soberbia, ufana, L a antorcha del patriotismo. I fu en suelo boliviano Donde el pabelln unieron I sus ideas fundieron, Desde el adalid chileno Al titn venezolano. I si un nubarrn sombro Nubl la Amrica en pos, Fndanse hoi, sin odio alguno Dos corazones en uno I en una bandera, dos. Bandera que as flameas De tres colores teida, Jamas postrada o rendida Por estranjeros te veas; Como siempre hermana seas De la que al chileno asombra I cobijado a su sombra Olvida goces i hogar, Piensa solo en conquistar Para ella gloriosa alfombra. All los Andes cubriendo, Se ajiten las dos banderas Arrogantes i altaneras Sus blasones confundiendo, Oue al ir los aires hendiendo

En cadenciosos sonidos, Se oiga un himno agradecido Que estampe en sus bellas frentes Esos nombres refuljentes De Bolivia i Chile nnidos. Roja, esmeralda bandera Abrzate con tu hermana; Del ayer en la maana No habr una sombra siquiera; I la alborada primera De esta amistad que destella Dejar imborrable huella Entre el laurel, que es tu emblema, I la soberbia diadema De nuestra brillante estrella. No mires ya con recelo Que flamee hoi a tu lado L a ensea del que ha robado Para ella un diamante al cielo. I, unidas en mutuo anhelo Escalando las mansiones De las doradas rej iones One conducen al progreso, Las ciencias, a su regreso, Alumbren las dos naciones. I en la americana historia Se alce brillante, grandiosa, Esta amistad jenerosa, Monumento de la gloria; I como eterna memoria De este abrazo noble i santo, En el laurel sacrosanto Que anuda esos dos pendones, Vayan nuestros corazones Unidos en dulce canto.

13

I mientras la paz fulgura Sea la ciencia tu espada Que con el arte enlazada Un porvenir te asegura; I en tu ensea que figura L a luz radiante, eternal, De la verdad virjinal, Ardiendo en tan noble ejemplo, Eleve a la idea un templo I a Bolivia un pedestal. I si en dia, aunque lejano, L a guerrera lid se enciende I negra nube se estiende Sobre el cielo americano, Por lo que tienes de hermano

Altivo pueblo, quisiera Que, antes que ese Andes se vieraProfanado en sus blasones, Dejramos en jirones. Nuestras hermosas banderas. I vers que hai en tu seno Todo el fuego de la raza, I ni el pavor te embaraza Ni al honor eres ajeno, Pueblo que marchas severo De una lei santa al abrigo, Si algn comn enemigo Vuestra raza desafa, Aqu est la patria mia Para sucumbir contigo.

DISCURSO D E L D E L E G A D O BOLIVIANO, SEOR S. BUSTAMANTE

DANIEL

Seorita Directora, seores: Con el respeto que merece una brillante tradicin de veinte aos, rindo mi homenaje de gratitud por esta hermosa fiesta, a la Escuela Normal que ha fundado con verdadero xito la didctica de la mujer en Chile. A l frecuentar estas aulas parecame que en ellas hubiera sentido vagar el espritu de Scrates i que las saludables mximas de Frebel revoloteaba alrededor de las alumnas, en sus cerebros i sus corazones inspirndoles la piedad i la justicia para todos. No vacilo en afirmar que aqu se alza mui alta la ensea de la ciencia i se practica un culto fervoroso a la moral. Aun mas: de aqu se ha desterrado todo egosmo i el alma de la mujer chilena comienza a levantar el vuelo hacia el horizonte de la fraternidad americana. Voi a creer, al escucharos, seoritas, que nuestra historia se trasforma... i que nuestro porvenir ha de ser grandioso i pac-

 14
fico, tal como lo quisieron nuestros antepasados, los emancipadores. Hace bien la poetiza en cantar su himno a la esperanza, i el pensador puede creer que la armona i la virtud volvern a marcarse en las gloriosas pajinas del libro que abrieron Bolvar i San Martin, O'Higgins i Sucre. Tal es el significado del presente festival. A l agradecroslo profundamente, no vacilo en entregaros, seorita directora, nuestras banderas confundidas i enlazadas en esta lira (i), que es el arma de la educacin, la noble arma que manejis vosotras i que esgrimo yo; que apacigua las discordias i que lleva al espritu la simpata i la verdad.
(i) El seor Bustamante se refiere a una artstica lira hecha de hermosas flores artificiales que l dedic a la Escuela, en nombre de la Delegacin Boliviana. (N. de la D.)

1102805852