c10 Cultura

EL COMERCIO lunes 19 de setiembre del 2011

enTReLNEAS
Testigo de la cada y la unin
De AlemAniA A AlemAniA Autor Gnter Grass Editorial Alfaguara Nacionalidad Alemana AmArAnth Autor Roger Santivez Editorial Tranvas Ediciones Nacionalidad Peruana

Francisco Melgar Wong

Musa hbrida

En 1990, Drenka Willen (editor de la conocida casa Houghton Mifflin Harcourt y ganador en 1999 del premio en reconocimiento a una vida dedicada a la edicin de libros por la Feria del Libro de Londres) le entreg a Gnter Grass varios cuadernos en blanco para que el escritor alemn registrara cualquier idea que se le viniera a la cabeza. Lo que hizo Grass fue convertir estos cuadernos de apuntes en una serie de diarios que ha seguido escribiendo hasta hoy. Este volumen nos ofrece las entradas que el premio Nobel de Literatura hizo durante 1990, justo despus de la cada del muro de Berln, cuando se realizaban los esfuerzos por unir a las otrora Repblica Federal Alemana y Repblica Democrtica Alemana, un proceso en el que, como algunos bien deben recordar, Grass quiso involucrarse de forma directa.

Publicado en Madrid el ao pasado, el penltimo libro del poeta peruano Roger Santivez llega a estantes locales gracias a Ediciones Tranva. Aunque sus libros mostraron desde un inicio una militancia radical en ese mundo marginal que creca a espaldas de la Lima oficial de mediados de los aos 60, el lenguaje coloquial y agresivo de estas primeras obras fue reemplazado por una extraa filiacin a las formas coloniales y modernistas de la poesa hispanoamericana. Pero lo que a primera vista pudo parecer una capitulacin del poeta de vanguardia es, en realidad, otra cosa. Con astucia y total conciencia, Santivez introduce en las formas del pasado elementos rescatados de aquella Lima marginal donde vivi durante sus aos de outsider.

relAtos Del per Autor Rolly Valdivia Chvez Editorial Ojo Prdigo Nacionalidad Peruana

Las rutas de nuestro pas

El diario es un documento de esta poca en la vida de Grass, que funciona no solo como una puerta a las ambiciones polticas del Nobel (curiosamente justo en la poca en la que nuestro premio Nobel de Literatura quera convertirse en presidente

del Per), sino tambin como un documento del proceso poltico ms importante que Europa ha vivido en los ltimos veinte aos. Los viajes entre las dos Alemanias que Grass realiza a lo largo del libro lo convierten en una suerte de relato de viajes, adems.

El periodista Rolly Valdivia Chvez acaba de editar una recopilacin de sus crnicas de viaje. En ellas, Valdivia nos lleva a bordo de camiones, y a veces hasta a pie, por los caminos menos conocidos de este pas. Con una prosa gil, que en ocasiones se regodea innecesariamente en ciertos manierismos costumbristas pero sin perder el entusiasmo, Valdivia es, en realidad, un viajero con una obsesin: encontrar ese ideal de belleza que este pas parece ocultar detrs de las fronteras que separan a las postales tursticas del resto del Per. Dividido en tres secciones: Rumbo al nororiente, En el centro y el sur chico y Sur, Valdivia presenta (sin la ayuda de las fotografas) hermosas playas, fiestas patronales, bares perdidos y el cerro San Cristbal.

LeTRaVIVA

Chimbote despus de Arguedas

Ricardo Gonzlez Vigil

En este ao, en el que se est celebrando, a lo largo y a lo ancho del pas, el centenario del nacimiento de Jos Mara Arguedas, el homenaje ms significativo es el que le ha rendido un escritor de la importancia de scar Colchado (Huallanca, ncash, 1947) con su caudalosa novela Hombres de mar. Ms que los aportes crticos y los reconocimientos cvico-culturales (dado que Arguedas no es solo un gran escritor, sino tambin un hroe cultural), resulta trascendente la capacidad creadora de otro novelista valioso para tomar la posta arguediana de ser un puente entre dos culturas (la andina y la occidental) y dos lenguas (quechuizando el espaol).

En efecto, Hombres de mar tiene como eje el Chimbote posterior al viviseccionado por Arguedas en El zorro de arriba y el zorro de abajo, desde los aos 70 (aborda, sobre todo, el gobierno del Gral. Morales Bermdez, que reprimi ferozmente las huelgas y movilizaciones populares, antesala del estallido subversivo que comenzara en 1980) hasta el 2000, ao de la Marcha de los Cuatro Suyos y la cada de Fujimori. De hecho, en Hombres de mar se recuerda a Arguedas durante su estada en Chimbote (ver las pp. 323-326 y 454). Ms aun: as como El zorro de arriba y el zorro de abajo actualiza en el Per del boom pesquero de los aos 60 el accionar de personajes mticos del manuscrito quechua que Arguedas denomin Dioses

y hombres de Huarochiri al traducirlo al espaol; Colchado, un heredero privilegiado de la corriente narrativa de lo real maravilloso (bajo el magisterio de Arguedas, pero tambin del Miguel ngel Asturias de Hombres de maz, Juan Rulfo y, en menor medida, Alejo Carpentier y Augusto Roa Bastos), reelabora seres mticos de nuestra costa norte: los Mellizos, Ai-Apaec, Yncala, etc. Ellos se encarnan en varios de los personajes principales logrando conjugar el plano mtico con el histrico, que es muy preciso en referencias econmicas, polticas, etc. Conserva algunos nombres reales (Alejandro Toledo, Alfonso Barrantes, el extremista Mezzich, etc.) y otros los modifica sugerentemente (Montenegro alude a Montesinos, Bianchi Ross

a Banchero Rossi, etc.). Adems de Arguedas, tambin se mencio na al notable poeta chimbotano Juan Ojeda, con la utopa que anhel fundar inspirndose en los ayllus del Tahuantinsuyo, en la selva (ver las pp. 277-278, 310 y 460). Adase que, en los diarios insertos en El zorro de arriba y el zorro de abajo, Arguedas (incluyndose como autor-personaje del libro) admite que, si pretenda escribir sobre una ciudad como Chimbote (y ya no sobre localidades andinas), deba aprender las tcnicas de los Fuentes y los Cortzar, ambos gonfaloneros del exitoso boom de la novela hispanoamericana de los aos 60. Precisamente, Colchado ha asimilado las lecciones del boom, en particular de Mario Vargas Llosa:

TTulo

Hombres de mar
AuTor

scar Colchado
edITorIAl

Alfaguara

el ideal de la novela total, el montaje de tiempos y puntos de vista, la invisibilidad del autor que no emite su opinin y deja en libertad al lector para juzgar las diversas perspectivas correspondientes a los personajes de la novela, ya que Colchado registra matizadamente la evolucin de la izquierda, tanto las posturas de cambio democrtico o de creacin heroica mariateguiana, como los fundamentalismos terroristas. La deuda con Vargas Llosa llega a la emulacin cuando adopta el t de los amores de Toita y Anselmo (joya de La Casa Verde) en las pp. 273-275. Ciertamente, se trata de un boom asimilado a la calidez arguediana, en comunin honda con nuestra herencia mtica y con el reclamo popular de un buen gobierno (Guamn Poma).