22

aracrnicainternacional
ERDOGAN, CITA AMB LES URNES

DISSABTE, 11 DE JUNY DEL 2011

ara

El Kurdistan turc clama autonomia

Els kurds plantegen les eleccions de dem com un plebiscit sobre les peticions dautogovern
Crnica
DAVID MESEGUER
DIYARBAKIR (TURQUIA)

l retrat de Mustaf Kemal Atatrk, fundador de la Repblica de Turquia, observa, des de la part superior de la millenria muralla de Diyarbakir, la multitudinria pregria del divendres a la plaa Dagkapi. En condicions normals, la pregria hauria de tenir lloc a la mesquita de Nebi, controlada per lestat, per es tracta duna de les accions de desobedincia civil que la comunitat kurda est duent a terme per mostrar la seva indignaci amb la poltica dAnkara. Heu de saber que els musulmans de la mesquita de Suleiman dIstanbul preguen en la mateixa direcci que vosaltres, va exclamar el primer ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, durant lacte electoral a la capital histrica del Kurdistan turc. A les ltimes eleccions nacionals, lestratgia dapellar a la germanor musulmana entre kurds i turcs, com a contraps de les diferncies tniques i culturals, va resultar molt satisfactria per al Partit Justcia i Desenvolupament (AKP). El missatge religis, les promeses de desenvolupament econmic i el comproms per resoldre la qesti kurda van provocar que lAKP obtingus molts vots entre la ciutadania kurda. Si som germans, per qu segueixen empresonant els nostres poltics i matant els nostres fills?, es pregunta Ipek Tasli, una noia kurda de 27 anys que ve de visitar el seu germ a la pres dAnkara. Lanimadversi de gran part de la poblaci kurda cap al govern dErdogan lha provocat un cmul desdeveniments. Segons Evren evik, cap de relacions internacionals del pro kurd Partit Pau i Democrcia (BDP), la gesti dErdogan no ha

UNA TURQUIA ESTABLE

Uns operaris pengen un cartell electoral de Recep Tayyip Erdogan a Istanbul amb el missatge que, amb estabilitat, Turquia creix. MURAD SEZER / REUTERS

Campanya El BDP juga la carta dels avantatges que tindria un estatut dautonomia

respost a les expectatives que havia despertat en la gent, i ara apostaran per la nostra formaci. El poltic kurd destaca que les promeses de desenvolupament econmic no han aconseguit disminuir la taxa datur, que segueix entorn del 25%. Tamb afegeix que projectes econmics com el GAP, un pla per al desenvolupament econmic del sud-est de lAnatlia, que comporta la construcci duns 200 embassaments daigua, estan fent desaparixer viles i desplaant la poblaci. Un altre dels factors de desencant amb el govern central s la manca de drets i la poca projecci de la llengua kurda en mbits pblics, afegeix Evren evik.
Defensar la llengua materna

yarbakir. Zana i la resta de poltics de lentorn del BDP van a les eleccions com a independents, per superar la barrera del 10% electoral. Desprs, el BDP els aglutinar i formar grup parlamentari propi. El BDP ha centrat la seva campanya a explicar a lelectorat els avantatges que comportar un estatut dautonomia per a la regi, i planteja les eleccions com un plebiscit. Si, tal com prediuen les enquestes, obtenim de 30 a 35 diputats, ser un

smptoma inequvoc que la poblaci kurda demana un canvi, i Erdogan haur dincloure lautonomia kurda en les reformes constitucionals que vol dur a terme, sentencia la candidata kurda Emine Ayna. La demanda dautogovern ha estat avalada per tots els estaments nacionalistes kurds, i calan fixa el 15 de juny com a data lmit perqu el govern escollit adopti una posici definitiva i expliqui com pensa resoldre el conflicte kurd.e

Un poble repartit en cinc estats

mar Negre

GERGIA

RSSIA

ARMNIA

El conflicte kurd a Turquia

1978: Abdullah calan funda el PKK

El Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK) neix amb lobjectiu lassolir un estat kurd independent. 1984: El PKK inicia la lluita armada Els 27 anys denfrontaments entre lexrcit turc i la guerrilla kurda han deixat prop de 45.000 morts. 1991: Ls del kurd es legalitza Per primer cop, es forma el primer partit parlamentari el 1992, que ser illegalitzat lany segent. 1999: Captura dcalan a Knia Acusat de traci i separatisme s condemnat mort. La pressi mundial fa que li canvin per cadena perptua. 2007: El DTP obt 20 escons a les generals Un partit kurd entra amb fora al Parlament dAnkara. El 2009 s illegalitzat per vincles amb el PKK. 2011: Moment dassolir lautonomia El Partit Pau i Democrcia concorre a les generals demanant autogovern. calan fixa el 15 de juny perqu el govern escollit adopti una postura definitiva.

Per el que ha obert ms la ferida entre el nacionalisme kurd i Ankara s el setge judicial a tot lentorn poltic i lescalada daccions armades contra el Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK), considerat grup terrorista pels EUA i la UE. Lantecessor del BDP al Parlament turc, el Partit de la Societat Democrtica (DTP), va ser illegalitzat el desembre del 2009, quan tenia 20 diputats. Des de llavors, han detingut i condemnat prop de 1.500 poltics i activistes kurds, acusats de fer propaganda duna organitzaci terrorista. Amb larribada de lautonomia democrtica espero que puguem educar els nostres fills en la seva llengua materna, proclama la histrica Leyla Zana durant un discurs improvisat en una poblaci de Di-

TURQUI A
Sivas Erzurum

AZERBAIDJAN Ierevan

Elazig
Malatya

IRAN

KU RDI S TAN Diyarbakir

Gaziantep

Ardabil Tabriz

Sanliurfa Al-Hassakah

Alep

SRIA

Mossul

Irbil
Font: Elaboraci prpia / Gric: Brunat

150 km

f Eu s te ra

IRAQ
Tig ris

Bagdad

18

aracrnicainternacional
ESCENARI POSTELECTORAL
ARA

DIMARTS, 14 DE JUNY DEL 2011

ara

apuntsinternacionals

Repressi del rgim siri

Partidaris del bloc Treball, Democrcia i Llibertat, impulsat pel principal partit kurd, en lacte de final de campanya a la ciutat dIstanbul, on viuen un mili de kurds. BULENT KILIC / AFP

Els refugiats descriuen escenes dhorror del setge al poble rebel de Jisr al-Xugur
Desercions a lexrcit
Amb laccs a la premsa internacional extremadament restringit pel rgim de Baixar al-Assad, el testimoni dels refugiats que fugen dels combats al nord de Sria cap a Turquia s la principal font dinformaci. Les tropes estan dividides. Quatre tancs van desertar i va comenar el foc creuat, deia a lagncia AFP lAbudllah, refugiat de Jisr al-Xugur, la ciutat que des de divendres s lescenari duna ofensiva militar del rgim, que justifica loperaci com una represlia per la mort de 120 soldats i policies a mans de grups armats. Loposici, en canvi, assegura que es tracta dagents que havien desertat davant la magnitud de la repressi. La ciutat va caure sota control del govern diumenge. Grups defensors dels drets humans calculen que uns 1.300 civils han mort a mans de la repressi del rgim dAl-Assad.

El Kurdistan turc gira lesquena a Erdogan

El primer ministre fa un discurs conciliador per buscar aliances
Crnica
DAVID MESSEGUER
DIYARBAKIR (TURQUIA)

oc datenci de lelectorat kurd al primer ministre Recep Tayyip Erdogan. Els 2.860.050 de vots aconseguits pels candidats independents del bloc Treball, Democrcia i Llibertat lestratgia dels nacionalistes kurds del Partit Pau i Democrcia (BDP) per esquivar el llindar electoral del 10% que sels exigeix per obtenir representaci parlamentria sn la demostraci ms clara del descontentament kurd amb la poltica del primer ministre a la regi. Amb un discurs religis i de m estesa, el Partit Justcia i Desenvolupament (AKP) dErdogan havia obtingut uns excellents resultats al Kurdistan en els comicis del 2007. La davallada a nivell estatal de lAKP en les eleccions dahir, de 341 a 326 diputats, sexplica bsicament per laugment del vot urb del kemalista Partit Popular Republic (CHP) i per la prdua de vots en terres kurdes, que han anat a parar a les mans dels independents que tenen el suport pel BDP, que han obtingut 36 diputats, 16 ms que en les ltimes eleccions. De les provncies kurdes situades ms al sud, lAKP noms ha obtingut un diputat a Siirt, que t un elevat percentatge drabs. Nurselin Aydogan, que acaba de ser escollida diputada, explica els

resultats: Erdogan no ha complert les seves promeses de desenvolupament econmic per a la regi i no ha estat capa dabordar el conflicte kurd com espervem. Durant el seu mandat, lAKP ha intensificat les operacions militars contra el Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK), considerat organitzaci terrorista pels EUA i la UE. Diumenge a la nit una bomba va ferir onze persones en la celebraci pels resultats i la jornada va acabar amb el llanament de gasos lacrimgens per part de la policia turca contra els milers de seguidors que ocupaven els carrers propers a la seu del BDP a Diyarbakir.

El BDP, que havia plantejat els comicis com un plebiscit sobre la demanda dautonomia democrtica per al Kurdistan, en surt molt reforat. Tres dels seus 36 diputats sn de la ciutat dIstanbul, on viuen ms dun mili de kurds. Sis sn en pres preventiva acusats de fer apologia del terrorisme i no se sap si obtindran la immunitat.
Autonomia i Constituci

Fosses comunes
Diversos testimonis coincideixen a assenyalar que milers de joves, inclosos policies i soldats, van afegir-se a la revolta contra Al-Assad, es van armar i van intentar defensar la ciutat de lentrada de lexrcit posant explosius als accessos a la poblaci. Deu cossos dhomes uniformats shaurien exhumat diumenge duna fossa comuna al davant de la comissaria de policia de la ciutat. Com a mnim quatre cossos havien estat decapitats o colpejats al cap amb una destral, segons el periodista dAP que anava encastat a les tropes sirianes.

Equilibris en el debat del model constitucional

El resultat electoral fora equilibris i contrapesos en el procs de debat de la reforma constitucional que ha de redactar el nou parlament. Erdogan ha defensat durant la campanya un model presidencialista, basat en els exemples de Frana o dels Estats Units. Ell mateix es postularia com a cap destat, amb amplis poders: els estatuts del seu partit li impedeixen un quart mandat com a primer ministre, per no com a president. Per contra, loposici laica del CHP, que ha obtingut el 26% dels vots exigeix que es mantingui lactual model parlamentarista, per tenir ms control sobre el govern.

LAKP no t els dos teros del parlament necessaris per reformar la constituci i haur de buscar suports. Desprs de conixer els resultats i conscient de la situaci, Erdogan va utilitzar un llenguatge conciliador i va remarcar: Ser la Constituci dels kurds, dels turcmans, dels alevis, de totes les minories. Ser la nova Constituci per compartir, per a la fraternitat, per a la unitat i la solidaritat. Altan Tan, diputat del BDP acabat delegir, manifestava ahir a lARA una enorme alegria: La veu clara i contundent del poble kurd demana una autonomia democrtica i ha de ser escoltada. Alhora, advertia el primer ministre que el resultat de les eleccions mostra que Erdogan no pot fer cap pas sense nosaltres. Els comicis van ser seguits amb gran expectaci a lilla pres dImrali, on est empresonat el lder del PKK, Abdullah Ocalan, que ha fixat el dia 15 de juny com a data lmit perqu el govern elegit adopti una postura definitiva respecte al conflicte kurd i la reivindicaci dautonomia.e

Crisi de refugiats
A mesura que augmenta la repressi, sagreuja la crisi de refugiats a la frontera entre Sria i Turquia, on uns set mil sirians han buscat refugi dels enfrontaments armats. Testimonis recollits per la Creu Roja i lONU asseguren que uns deu mil ms esperen que es calmin els combats per creuar la frontera. Sestan preparant ms campaments per acollir-los al sud de Turquia. Estvem assetjats a Jisr al-Xugur, no ens podem moure perqu disparaven contra tothom. A mi em van disparar al coll, i el meu cos va morir al meu costat. Ens van tallar laigua i lelectricitat i no tenem cap altra possibilitat que fugir cap a Turquia, explicava ahir un refugiat que volia mantenir lanonimat a la cadena qatariana Al-Jazira. Els sirians fugen per diversos passos fronterers des que les tropes governamentals shan desplegat per la provncia siriana dIdlib. Els refugiats asseguren que diverses ciutats a lentorn de Jisr al-Xugur han estat incendiades en lofensiva i que els helicpters del govern disparen indiscriminadament.
ARA

18

aracrnicainternacional
socialistesfrancesos
PHILIPPE HUGUEN / AFP

DIMECRES, 29 DE JUNY DEL 2011

ara

Tots dos rebutgen la inhabilitaci de 8 diputats seus empresonats

El principal partit opositor i els nacionalistes kurds obstrueixen la sessi dinvestidura parlamentria com a protesta per les resolucions judicials que inhabiliten vuit dels seus candidats empresonats.
DAVID MESEGUER
BATMAN (TURQUIA). Hemicicle se-

Boicot al Parlament turc de loposici i els kurds

El principal partit de loposici, dirigit per Kemal Kilidargoglu, va assistir a lacte per va renunciar al jurament de les seves actes de diputats. No ocuparem lesc fins que els nostres companys puguin ferho, va anunciar el lder kemalista en referncia a la sentncia de la YSK que inhabilita els diputats de la seva formaci Mehmet Haberal i Mustaf Balbai, en pres preventiva. Kilidargoglu va remarcar el principi de presumpci dinnocncia i va arremetre contra el primer ministre per deixar que es constitus el Parlament. Per la seva banda, els 36 candidats escollits del pro kurd BDP no van comparixer a lacte de constituci parlamentria com a mesura de protesta a la sentncia de la YSK que inhabilita el diputat Hatip Dicle i cinc diputats escollits ms, encara a la pres. La decisi dels kurds va comptar amb el suport dels mxims dirigents del Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK), Abdullah alan i Murat Karaliyan.
Immunitat parlamentria

COMPLICADA SESSI DINVESTIDURA

La lder del PS francs es llana a la cursa interna per guanyar Sarkozy a les urnes
Compromesa amb la victria
Avui em comprometo amb la victria del 2012. Aix va fer oficial Martine Aubry, ahir al migdia, la seva candidatura a les primries socialistes de la tardor. En un discurs de 13 minuts, la primera secretria del Partit Socialista (PS) francs va acabar amb mesos de dubtes i misteris. Daquesta manera totes les cartes quedaven sobre la taula i el president francs, Nicolas Sarkozy, podia veure tots els rostres dentre els quals sortir escollit el seu rival socialista a les presidencials del 2012: Franois Hollande, Sgolne Royal, Manuel Valls, Arnaud Montebourg i Martine Aubry. La que s una de les rivals ms temudes de Sarkozy, tot i que sense mencionar-lo, va dedicar part del discurs a lactual president, a qui va acusar de tots els mals de Frana: Un pas que pateix grans desordres, amb un poder tancat en les seves creences que ho ha tocat tot sense arreglar res.

Aubry, a les primries

Retornar la illusi pel futur

mibuit durant lacte de constituci de la Gran Assemblea Nacional de Turquia, ahir a Ankara. Des que Mustaf Kemal Atatrk va fundar la Repblica de Turquia el 1923, mai shavia vist una sessi dinvestidura parlamentria amb tants escons lliures. El boicot, perpetrat pel principal partit de loposici, el Partit Republic del Poble (CHP), i el pro kurd Partit Pau i Democrcia (BDP), respon a la sentncia de la Junta Electoral Suprema (YSK) que inhabilita vuit dels seus diputats, encara empresonats, escollits durant les eleccions del 12 de juny. Aquesta situaci no fa honor a la glria daquesta assemblea i al nivell de democrcia aconseguit, es lamentava el diputat del CHP Oktay Eksi, que presidia la reuni assembleria com a membre amb ms edat del Parlament. Havem de donar exemple als pasos vens. Si hem pogut mantenir la democrcia, s grcies a lestructura secular de lEstat, va afegir lexperimentat parlamentari del partit kemalista en clara referncia al rumb religis que ha agafat Turquia des que el Partit Justcia i Desenvolupament (AKP) va arribar al govern, el 2003.

nat per delictes deshonrosos com la participaci en actes de terrorisme o la incitaci i el foment daquestes activitats no ser escollit diputat. Mentre se succeen els discursos durant la sessi parlamentria, la plana major del partit kurd mantenia una reuni a Diyarbakir per fer pbliques les seves exigncies. Exigim al Parlament que dugui a terme totes les modificacions legals i constitucionals necessries perqu Dicle sigui alliberat i pugui accedir al seu esc de diputat, va reivindicar Altan Tan, un dels lders del BDP.e

Laritmtica que Erdogan necessita per canviar la Constituci

Cadascun dels 550 escons parlamentaris que formen la Gran Assemblea Nacional de Turquia sn de vital importncia per afrontar la votaci de les reformes constitucionals que en els prxims mesos vol dur a terme el govern del primer ministre turc, Recep Tayyip Erdogan. La inhabilitaci del poltic dels pro kurds Partit Pau i Democrcia (BDP), Hatip Dicle, suposa que la seva acta de diputat sigui concedida al candidat del Partit Justcia i Desenvolupament (AKP), Oya Eronat, cosa que suposa que Erdogan guanyi un vot cabdal per canviar la carta magna al seu gust.

Hatip Dicle i els altres cinc candidats elegits del BDP van concrrer als comicis generals mentre estaven en pres preventiva acusats de difondre propaganda de lillegalitzat PKK. A priori, Dicle i els seus companys empresonats haurien de comptar amb immunitat parlamentria durant els prxims quatre anys de legislatura, per la YSK sacull a larticle 76 de la Constituci, que proclama que qui estigui condem-

Aubry, de 60 anys, va dirigir-se a una audincia de 100 periodistes i 200 convidats a Lille, la ciutat don s alcaldessa, sense fer cap referncia a la competici interna dins del PS, tema clau per al triomf socialista el 2012. No va dubtar, per, a utilitzar la seva imatge de cohesionadora del partit des de que en va prendre les regnes el 2008. Us he vist a molts de vosaltres, us he escoltat i hem intercanviat idees, va assegurar Aubry, que s filla de Jacques Delors, president de la Comissi Europea del 1985 al 1995 i un dels impulsors de leuro. Vull tornar a Frana la seva fora, serenitat i unitat. Vull retornar a tothom la illusi pel futur i les ganes dun dest en com, va anunciar Aubry.

Una cursa dobstacles cap a lElisi

Ara caldr veure com avancen les aliances entre els mateixos tenors socialistes. El candidat Hollande un dels favorits, segons els sondejos, ja li ha demanat que deixi la secretaria del partit per evitar polmiques. Aubry tamb haur destar preparada per als atacs frontals de la UMP, el partit de Sarkozy. Ahir mateix, Jean-Franois Cop, secretari primer del partit de la majoria popular, va comenar lofensiva fins i tot abans que la candidata pronuncis el seu discurs, i va acusar-la de comportaments ambigus sobre temes com ara la lacitat: Ning no sap gaire qui s Martine Aubry, va insinuar. Tamb li va retreure que apliqus la setmana laboral de 35 hores durant la seva etapa com a ministra de Treball amb Jospin: tot un error, segons Cop en declaracions a una rdio francesa.
CRISTINA RIVAS
PARS

El primer ministre, Recep Tayyip Erdogan, ahir al Parlament de Turquia, on el principal partit opositor i els nacionalistes kurds van protestar per la inhabilitaci duns diputats seus empresonats. UMIT BEKTAS / REUTERS

18

aracrnicainternacional
EL CONFLICTE DEL KURDISTAN

DIUMENGE, 31 DE JULIOL DEL 2011

ara

LIran no cedeix ni un centmetre als kurds

Lexrcit irani ataca els rebels del PJAK responent a la declaraci dautonomia kurda del 14 de juliol

Prop dun miler de pobladors de les muntanyes de Kandil shan vist obligats a deixar casa seva i refugiar-se en camps de lACNUR i la Creu Roja. REUTERS

VCTIMES DE LA VIOLNCIA

Crnica

ns hem endut tots els animals amb nosaltres... Les paraules dAl Xex Qadir, un ve desplaat de la petita vila de Swune, queden truncades per lexplosi dobusos a laltra banda de la vall. s el foc dartilleria de lexrcit irani, que des de fa dues setmanes castiga les posicions de la guerrilla kurda del Partit per una Vida Lliure al Kurdistan (PJAK) al llarg de les muntanyes de Kandil, una serralada que actua de frontera natural entre el Kurdistan iraqui i irani. Tots els animals estan amb nosaltres perqu no sabem quan tornarem. En ocasions anteriors ens hem hagut destar sis mesos lluny de casa a causa dels combats, explica Al Xex amb preocupaci des del camp de desplaats a Gojar, que acull prop de 800 persones. La seva vila, Swune, i daltres petites poblacions de la regi de Qaladize, a pocs quilmetres de la frontera amb lIran, han estat evacuades a causa de lofensiva que la Gurdia Revolucionria iraniana ha llanat als dos costats de la frontera per destruir les bases dels rebels kurds. A finals de setmana 80 famlies de la regi de Txoman havien abandonat les seves viles i, per tant, el nombre de desplaats ja supera el

DAVID MESEGUER
KANDIL (IRAQ)

miler. El Comit Internacional de la Creu Roja i lAlt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) han disposat diversos camps i estan donant cobertura sanitria i logstica als desplaats. Segons la televisi Press TV, dos membres de les forces iranianes i 21 guerrillers del PJAK van resultar morts dijous a la regi iraniana de Sardaixt a causa dels durs combats. Els hospitals de la zona van confirmar la mort de tres civils. El nombre de baixes no es correspon amb el que han facilitat fonts prximes als rebels kurds. En conversaci telefnica amb lARA, Ahmet Deniz, portaveu de la Confederaci Democrtica del Kurdistan (KCK) organitzaci paraigua del Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK), el PJAK i daltres organitzaci kurdes, va quantificar dijous en 250 soldats iranians abatuts pels rebels kurds, entre ells tres comandaments superiors i 15 baixes a les files del KCK. El portaveu kurd va afegit que el PJAK ha pogut apoderar-se de nombrs armament de lexrcit irani.
Cobertura als rebels kurds

Desplaats El camp de refugiats de Swune acull 800 persones que fugen dels combats Complicitats LIran i Turquia sempre han defensat el dret de combatre els rebels kurds

de la frontera i fins i tot han dut a terme diverses operacions militars conjuntes. Per la seva banda, Ahmet Deniz va carregar durament contra el govern dAhmadinejad per les accions militars i per la poca voluntat negociadora. Fa un any el nostre lder Murat Karayilan va proposar una trobada amb lexecutiu dAhmadinejad. El PJAK va acceptar per el rgim irani va refusar la proposta, comenta el portaveu del KCK. LIran va llanar lofensiva poc desprs de la declaraci unilateral dautonomia del Kurdistan nord el dia 14 de juliol. Va enviar 40.000 soldats a les muntanyes de Kandil perqu juntament amb Turquia volen acabar amb el moviment kurd, denuncia Deniz. El portaveu kurd tamb va destacar que lIran vol

desestabilitzar la zona perqu els EUA a principis de juliol van obrir un consolat a Erbil, capital de la regi autnoma del Kurdistan iraqui. Precisament, els ltims dies la principal ciutat kurda ha estat escenari de manifestacions de protesta de centenars de kurds davant del consolat irani per recriminar la seva actitud belligerant. Com a conseqncia de lescalada de tensi a la zona, les autoritats dErbil han enviat 12.000 peixmergues la fora de defensa kurdoiraquiana al lmit fronterer per garantir la seguretat dels civils que escapen dels combats. Segons el secretari general del ministeri de Peixmergues, Jabbar Yawar, 400 viles kurdes han estat evacuades des del 2007 com a conseqncia dels atacs de lIran i Turquia.e

Els orgens de la guerrilla del PJAK

Durant el congrs que va celebrar el 25 dabril del 2004 el Moviment Uni Democrtica va nixer el Partit per una Vida Lliure al Kurdistan (PJAK), una organitzaci kurda de carcter politicomilitar que comparteix amb el Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK) ideologia, logstica i lleialtat cap a Abdullah Ocalan, president del PKK condemnat a cadena perptua a Turquia per crrecs de terrorisme. El seu objectiu primordial s lluitar pel reconeixement dels drets dels kurds i per la igualtat de les dones al Kurdistan irani. El seu lder, Rahman Haji Ahmadi, viu refugiat a Alemanya. La guerrilla del PJAK, que disposa duna gran quantitat de dones a les seves files, samaga a les muntanyes de Kandil del Kurdistan iraqui i des daquest remot indret du a terme incursions per castigar les forces de la Repblica Islmica de lIran. Tanmateix, els combats, que des de fa set anys tenen lloc a les dues bandes de la frontera iranoiraquiana, shan saldat amb centenars de morts.

Teheran i Ankara han acusat diverses vegades Massud Barzani, president de la regi autnoma del Kurdistan iraqui, de donar cobertura als terroristes i lliurar 300.000 hectrees de terreny perqu el PKK i el PJAK puguin establir bases doperacions. Els dos governs sempre han defensat el seu dret a combatre els rebels kurds als dos costats

ara DILLUNS, 8 DAGOST DEL 2011

aracrnicainternacional
EL CONFLICTE DEL KURDISTAN

15

GUERRILLER I MEMBRE DEL PARTIT PER UNA VIDA LLIURE AL KURDISTAN (PJAK)

Rewar Abdanan

mapamundi
SOMLIA

Persecuci En democrcia, primer cal reconixer els altres pobles, per lIran ens vol destruir Motivacions Defensem la nostra terra. Aix s terrorisme?

Torna la violncia dAl-Shabaab a Mogadiscio

LIran ens ataca pel nostre rol a les revoltes al Prxim Orient
DAVID MESEGUER
KANDIL (IRAQ)

Tropes ahir a la capital somali. FEISAL OMAR / REUTERS

Algunes milcies insurgents del grup islamista radical Al-Shabaab van tornar a atacar ahir punts de la capital somali, Mogadiscio, desprs que el govern del pas anuncis dissabte que shavien retirat de la ciutat. Al-Shabaab ha controlat la ciutat des de fa anys i dificultat aquestes ltimes setmanes laccs dajuda humanitria per la gran sequera i fam que assola la Banya dfrica. Tot i aix, el govern afirma que encara controla la ciutat.

El bigoti de Rewar Abdanan s tan escarpat i ferstec com les muntanyes que lenvolten, i amaga un somriure que sescapa contnuament. Originari dIlam, al Kurdistan irani, aquest guerriller i membre del congrs del Partit per una Vida Lliure al Kurdistan (PJAK) fa 13 anys que viu a les muntanyes en la ms absoluta clandestinitat.
El 14 de juliol els kurds de Turquia van declarar lautonomia. Unes hores desprs lexrcit irani comenava una ofensiva militar contra el PJAK. Quin creu que s lobjectiu real daquest atac? Els kurds tenim un rol molt important en la petici de canvis democrtics i defensa dels drets humans a lOrient Mitj. La declaraci dautonomia democrtica al Kurdistan turc i la gran implicaci dels kurds en les revoltes a Sria i lIraq irriten Ahmadinejad, que vol acabar amb el PJAK i ocupar tot el Kandil per evitar que la Primavera Kurda sestengui al seu territori. Heu vist forces turques collaborant amb lIran a Kandil? S, hem vist soldats turcs coordinant amb els iranians lofensiva militar. Fa anys que Erdogan i Ahmadinejad uneixen esforos contra la resistncia kurda. Fa gaireb un any lIran va desestimar una proposta de pau presentada pel lder kurd Murat Karayilan. Qu en pensa, daquesta actitud? El PJAK fa un any que va proclamar un alto el foc i va fer pblica una declaraci per resoldre la qesti kurda a lIran de manera pacfica. El govern irani ha respost de forma feixista, sense voluntat negociadora. Lexecuci dactivistes kurds i la prohibici de qualsevol manifestaci cultural kurda en sn un exemple. El primer pas en democrcia s reconixer els altres pobles, les altres identitats; en canvi, lIran vol destruir la nostra cultura. Lnica identitat que coneixen s la xador. A banda dels drets dels kurds tamb lluiten pels drets de la dona. Quin paper ha de tenir la dona en la societat? Lluitem per acabar amb una societat en qu predomina una mentalitat masculina. El nostre objectiu s promoure les activitats i organitza-

ISRAEL

Netanyahu estudia les reformes dels indignats

Manifestaci a Tel Aviv dissabte. AMID COHEN / REUTERS

Encara amb leco de ms de 250.000 persones manifestant-se pels carrers de Tel Aviv dissabte a la nit, el primer ministre israeli, Benjamin Netanhayu, va accedir ahir a estudiar una resposta a les demandes dels indignats israelians. Netanhayu va afirmar que faran correccions socials amb determinaci per tamb amb responsabilitat. El lder israeli ja ha anunciat la composici duna taula rodona per negociar amb uns joves que fa ms de tres setmanes que estan acampats.

En plena ofensiva de lexrcit irani contra els rebels kurds, lARA entrevista un guerriller del PJAK a les muntanyes Kandil. DAVID MESEGUER

cions de dones en tots els aspectes de la societat i fomentar la seva participaci lliure i igualitria en tots els mbits de la vida.
Lassoliment duna autonomia democrtica com la del Kurdistan iraqui satisfaria les demandes dels kurds de lIran? Assolir una autonomia democrtica seria un estatus molt positiu per al nostre poble, per noms seria un primer pas. Lobjectiu final s lestabliment duna confederaci democrtica de tots els pobles del Kurdistan sense els lmits territorials que imposen els estats. Abdullah Ocalan s lnic interlocutor que pot aturar i solucionar aquest conflicte? Fa tres anys que tots els kurds vam signar un manifest en qu reconeixem Abdullah Ocalan com el nostre lder i nic interlocutor. La lluita kurda est basada en el paradigma que Apo [Ocalan] recull en el seu lli-

bre. Ell s lnica persona que pot fer avanar aquest procs de pau. Nosaltres acatem i defensem totes les opinions i perspectives que Apo presenta per resoldre el conflicte al Kurdistan.
Els Estats Units, la Uni Europea i Turquia consideren el PKK i el PJAK organitzacions terroristes, per el moviment kurd t defensors arreu del mn. Se senten amb suport internacional? No estem sols en aquest procs, ja que la nostra lluita per la llibertat s comuna a daltres pobles del planeta. No podem considerar les Nacions Unides com el representant de totes les nacions del mn. La recerca de la llibertat no s noms una qesti kurda, s una qesti de sentit com, de totes les nacions i de tot el mn. Des de fa milers danys aquesta s la nostra terra i nosaltres lestem defensant de les agressions de Turquia, lIran i Sria. Aix s ser terroristes?e

AFGANISTAN

Cap de setmana mortal per a les tropes de lOTAN

Les forces de lAliana Atlntica han patit un dur revs durant aquest cap de setmana a lAfganistan. Desprs de conixer-se dissabte que 30 soldats nord-americans, la majoria de les forces delit SEALS, havien mort per un atac talib al seu helicpter, lElisi va anunciar ahir que en un altre cop insurgent a lest del pas havien mort dos francesos i cinc ms estaven greument ferits. Daltra banda, lOTAN va informar ahir que dos soldats ms van morir al sud de lAfganistan. Pendents de la retirada de tropes, les forces de lISAF han augmentat els atacs quirrgics de nit, cosa que fa augmentar el balan de vctimes.