ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL

S
OMI A 23/Res.952 25 febrero 2004 Original: INGLS

ASAMBLEA 23 periodo de sesiones Punto 17 del orden del da Resolucin A.952(23) Adoptada el 5 de diciembre de 2003 (Punto 17 del orden del da)

SIGNOS GRFICOS PARA LOS PLANOS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS DE A BORDO LA ASAMBLEA, RECORDANDO el artculo 15 i) del Convenio constitutivo de la Organizacin Martima Internacional, artculo que trata de las funciones de la Asamblea por lo que respecta a las reglas y directrices relativas a la seguridad martima, TENIENDO EN CUENTA que en la regla II-2/15.2.4 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS), 1974, enmendado, se prescribe que habr expuestos permanentemente planos de lucha contra incendios para orientacin de los oficiales del buque, y que se guardar permanentemente un duplicado de los planos de lucha contra incendios o un folleto que contenga dichos planos en un estuche estanco a la intemperie fcilmente identificable, situado fuera de la caseta, para ayuda del personal de tierra encargado de la lucha contra incendios, RECONOCIENDO que el empleo de signos internacionales en los planos de lucha contra incendios de a bordo aumentar considerablemente su utilidad, tanto para la tripulacin del buque como para el cuerpo de bomberos en tierra, RECORDANDO TAMBIN la resolucin A.654(16), sobre los signos grficos para los planos de lucha contra incendios, TOMANDO NOTA de que la ISO, en estrecha colaboracin con la OMI, elabor la norma ISO 17631:2002, titulada Ships and marine technology - Shipboard plans for fire protection, life-saving appliances and means of escape (Buques y tecnologa marina: planos de a bordo para la proteccin contra incendios, dispositivos de salvamento y medios de evacuacin), en la que se incorporan signos de lucha contra incendios que, en general, se ajustan a los signos correspondientes que figuran en la resolucin A.654(16),

Por economa, del presente documento no se ha hecho ms qu e un a tirada limitada. Se ruega a los seores delegados que traigan s us respectivos ejemplares a las reu niones y que se abstengan de pedir otros.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952

-2-

TOMANDO NOTA EN PARTICULAR de que en la circular MSC/Circ.1050 se invit a los Gobiernos Miembros a que pusieran la norma ISO 17631:2002 en conocimiento de los constructores de buques, propietarios de buques, armadores, capitanes, cuerpos de bomberos en tierra y dems interesados en la elaboracin o utilizacin de planos de lucha contra incendios de a bordo, a fin de que, con carcter voluntario, pudieran aplicarla al elaborar o utilizar los planos de lucha contra incendios de a bordo prescritos en la regla II-2/15.2.4 del Convenio SOLAS, en espera de los resultados de la labor relativa a la revisin de la resolucin A.654(16), HABIENDO EXAMINADO la recomendacin formulada por el Comit de Seguridad Martima en su 77 periodo de sesiones, 1. ADOPTA los signos grficos para los planos de lucha contra incendios de a bordo que figuran en el anexo de la presente resolucin; 2. INSTA a los Gobiernos a que pongan los signos grficos antedichos en conocimiento de los constructores de buques, propietarios de buques, armadores, capitanes, cuerpos de bomberos en tierra y dems interesados en la elaboracin o utilizacin de planos de lucha contra incendios de a bordo, con miras a promover su uso para la elaboracin de los planos de lucha contra incendios de a bordo prescritos en la regla II-2/15.2.4 del Convenio SOLAS para los buques construidos el 1 de enero de 2004 o posteriormente; 3. INVITA a los Gobiernos a que pongan la norma ISO 17631:2002 en conocimiento de los constructores de buques, propietarios de buques, armadores y capitanes de forma que stos puedan utilizar las orientaciones adicionales que figuran en dicha norma para elaborar los planos de lucha contra incendios de a bordo; 4. ACUERDA que los buques construidos antes del 1 de enero de 2004 podrn seguir llevando planos de lucha contra incendios en los que se utilicen los signos grficos que figuran en la resolucin A.654(16); 5. PIDE al Comit de Seguridad Martima que mantenga la presente resolucin sometida a examen y la enmiende segn sea necesario.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

-3ANEXO SIGNOS GRFICOS PARA LOS PLANOS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS DE A BORDO* Signos grficos para la proteccin estructural contra incendios N 1.1 Signo grfico Referencia Divisin de clase A

A 23/Res.952

Observaciones sobre el uso

1.2

Divisin de clase B

1.3

Zona vertical principal

El signo se encontrar en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. 1.4 Puerta contraincendios de bisagra de clase A Se aadir WT a la derecha del signo si la puerta es estanca. Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca. El signo se encontrar en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. 1.5 Puerta contraincendios de bisagra de clase B Se aadir WT a la derecha del signo si la puerta es estanca. Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca.

Todo plano de lucha contra incendios debera llevar una leyenda de signos y explicaciones y contener una lista de los signos grficos utilizados en l, junto con las explicaciones oportunas, pudiendo incluir tambin informacin adicional especial, por ejemplo el tipo de agente extintor empleado en los sistemas fijos de extincin de incendios.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952

-4-

Signo grfico

Referencia

Observaciones sobre el uso El signo se encontrar en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. Se aadir WT a la derech del signo si la puerta es estanca. a

1.6

Puerta contraincendios de bisagra, de cierre automtico y clase A

Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca. El signo se encontrar en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. 1.7 Puerta contraincendios de bisagra, de cierre automtico y clase B Se aadir WT a la derecha del signo si la puerta es estanca. Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca. El signo se encontrar en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. 1.8 Puerta contraincendios corredera de clase A Se aadir WT a la derecha del signo si la puerta es estanca. Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca. El signo se encontrar en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. 1.9 Puerta contraincendios corredera de clase B Se aadir WT a la derecha del signo si la puerta es estanca. Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

-5-

A 23/Res.952

Signo grfico

Referencia Puerta contraincendios corredera de cierre automtico de clase A

Observaciones sobre el uso El signo se encontrar en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. Se aadir WT a la derecha del signo si la puerta es estanca. Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca. El signo se aadir en el emplazamiento de la puerta e indicar el sentido en el que sta se abre y se cierra. Se aadir WT a la derecha del signo si la puerta es estanca. Se aadir SWT a la derecha del signo si la puerta es semiestanca. El color del crculo y una letra situada a la derecha del signo indicarn lo siguiente:

1.10

1.11

Puerta contraincendios corredera de cierre automtico de clase B

1.12

Telemando o dispositivo de cierre de la ventilacin

A = azul, para los espacios de alojamiento y servicio; M = verde, para los espacios de mquinas; C = amarillo, para los espacios de carga.

1.13

Telemando de lumbrera A la derecha del signo se aadir WT para indicar que se trata de un telemando de puertas estancas o FD para indicar que se trata de un telemando de puertas contraincendios.

1.14

Telemando de puertas contraincendios o puertas estancas

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952

-6-

Signo grfico

Referencia

Observaciones sobre el uso El color del crculo y una letra situada a la derecha del signo indicarn lo siguiente: A = azul, para los espacios de alojamiento y servicio;

1.15

Vlvula de mariposa contraincendios M = verde, para los espacios de mquinas; C = amarillo, para los espacios de carga. El nmero de identificacin de la vlvula podr figurar debajo del signo. El color del crculo y una letra situada a la derecha del signo indicarn lo siguiente: A = azul, para los espacios de alojamiento y servicio;

1.16

Dispositivo de cierre de las aberturas de M = verde, para los espacios de mquinas; ventilacin C = amarillo, para los espacios de carga. El nmero de identificacin del dispositivo de cierre podr figurar debajo del signo. El color del crculo y una letra situada a la derecha del signo indicarn lo siguiente: A = azul, para los espacios de alojamiento y servicio;

1.17

Telemando de las vlvulas de mariposa M = verde, para los espacios de mquinas; contraincendios C = amarillo, para los espacios de carga. Podr indicarse el nmero de identificacin de la vlvula.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

-7-

A 23/Res.952

Signo grfico

Referencia

Observaciones sobre el uso El color del crculo y una letra situada a la derecha del signo indicarn lo siguiente: A = azul, para los espacios de alojamiento y servicio;

1.18

Telemando de los dispositivos de cierre de las aberturas de ventilacin

M = verde, para los espacios de mquinas; C = amarillo, para los espacios de carga. Podr indicarse el nmero de identificacin de los dispositivos de cierre.

Signos grficos de los dispositivos de proteccin contra incendios N Signo grfico Referencia Plano de los dispositivos de proteccin contra incendios o de la proteccin estructural contra incendios Telemando de las bombas contraincendios Observaciones sobre el uso

2.1

2.2

2.3

Bombas contraincendios

El tipo, la cantidad de agua suministrada por unidad de tiempo y la carga de presin se indicarn a la derecha del signo o en la leyenda.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952

-8-

Signo grfico

Referencia Telemando de la bomba contraincendios de emergencia o de la bomba contraincendios alimentada por la fuente de energa elctrica de emergencia Bomba contraincendios de emergencia

Observaciones sobre el uso

2.4

2.5

El tipo, la cantidad de agua suministrada por unidad de tiempo y la carga de presin se indicarn a la derecha del signo o en la leyenda.

2.6

Telemando del dispositivo de cierre de las bombas de combustible Telemando del dispositivo de cierre de las bombas de aceite lubricante Telemando de las bombas de sentina

2.7

2.8

2.9

Telemando de la bomba de sentina de emergencia

2.10

Telemando de las vlvulas de combustible

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

-9N 2.11 Signo grfico Referencia Telemando de las vlvulas de aceite lubricante

A 23/Res.952 Observaciones sobre el uso

2.12

Telemando de las vlvulas de las bombas contraincendios Debajo del signo se indicar el espacio que se protege. Los agentes extintores se identificarn mediante un color en la parte inferior del signo y una letra a su derecha, segn el siguiente cdigo: gris CO2 para el anhdrido carbnico o N para el nitrgeno; marrn H para otros gases que no sean CO2 ni N (se indicar el tipo de gas); blanco P para el polvo, y verde W para el agua.

2.13

Estacin de emisin teleaccionada

2.14

Conexin internacional a tierra

2.15

Boca contraincendios

2.16

Vlvula de seccin del colector contraincendios

Se indicar el nmero de referencia de la vlvula a la derecha del signo.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 N Signo grfico

- 10 Referencia Observaciones sobre el uso Se indicar el nmero de referencia de la vlvula a la derecha del signo. Este signo tambin podr emplearse para los sistemas equivalentes que utilicen agua como medio extintor. Las vlvulas de los sistemas de rociadores automticos del tipo de tuberas vacas se indicarn en la leyenda. Vlvula de seccin del sistema de polvo Se indicar el nmero de referencia de la vlvula a la derecha del signo. Vlvula de seccin del sistema de espuma Se indicar el nmero de referencia de la vlvula a la derecha del signo.

2.17

Vlvula de seccin del sistema de rociadores

2.18

2.19

2.20

Instalacin fija de extincin de incendios

Los agentes extintores se identificarn mediante un color en la parte central del signo y una letra en la parte superior, segn el siguiente cdigo: gris CO2 para el anhdrido carbnico o N para el nitrgeno; amarillo - F para la espuma; marrn H para otros gases que no sean CO2 ni N (se indicar el tipo de gas); blanco P para el polvo, y verde W para el agua. Los agentes extintores se identificarn mediante un color en la parte inferior del signo y una letra en la parte superior, segn el siguiente cdigo: gris CO2 para el anhdrido carbnico o N para el nitrgeno; amarillo - F para la espuma; marrn H para otros gases que no sean CO2 ni N (se indicar el tipo de gas); blanco P para el polvo, y verde W para el agua.

2.21

Batera fija de extincin de incendios

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 11 -

A 23/Res.952

Signo grfico

2.22

Observaciones sobre el uso Los agentes extintores se identificarn mediante un color en la parte central Botella fija de inferior del signo y una letra en la parte extincin de superior, segn el siguiente cdigo: gris incendios situada CO2 para el anhdrido carbnico o N para el nitrgeno; amarillo - F para la espuma; en una zona protegida marrn H para otros gases que no sean CO2 ni N (se indicar el tipo de gas); blanco P para el polvo, y verde W para el agua. Tronco de alimentacin de espuma de alta expansin (toma de salida)

Referencia

2.23

Si es necesario, se indicar debajo del signo el espacio que se protege.

2.24 Vlvulas del sistema de aspersin de agua 2.25 Instalacin de gas inerte Los agentes extintores se identificarn mediante un color en la parte central del signo y una letra a su derecha, segn el siguiente cdigo: amarillo F para la espuma; blanco P para el polvo, y verde W para el agua. Se indicar la longitud de la manguera a la derecha del signo; si se utiliza un solo tipo de manguera, la informacin podr figurar en la leyenda. Los agentes extintores se identificarn mediante un color en la parte inferior del signo y una letra a su derecha, segn el siguiente cdigo: amarillo F para la espuma; blanco P para el polvo, y verde W para el agua. Si es necesario, se indicar debajo del signo el espacio que se protege.

2.26

Can

2.27

Manguera y lanza

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 N Signo grfico

- 12 Referencia Observaciones sobre el uso Se indicarn el tipo de agente extintor (CO2 para el anhdrido carbnico; F para la espuma; H para otros gases que no sean CO2 (se indicar el tipo de gas); P para el polvo; W para el agua) y la capacidad (kg para los gases y el polvo, litros para el agua y la espuma) a la derecha del signo. Los agentes se identificarn mediante un color en la parte inferior del signo, segn el siguiente cdigo: gris para el anhdrido carbnico, amarillo para la espuma, marrn para gases que no sean CO2, blanco para el polvo y verde para el agua. Se indicarn el tipo de agente extintor (CO2 para el anhdrido carbnico; F para la espuma; H para otros gases que no sean CO2 (se indicar el tipo de gas); P para el polvo; W para el agua) y la capacidad (kg para los gases y el polvo, litros para el agua y la espuma) a la derecha del signo. Los agentes se identificarn mediante un color en la parte central del signo, segn el siguiente cdigo: gris para el anhdrido carbnico, amarillo para la espuma, marrn para otros gases que no sean CO2, blanco para el polvo y verde para el agua.

2.28

Extintor

2.29

Extintores con ruedas

2.30

Lanzaespuma porttil o depsito de respeto pertinente

2.31

Paol de incendios

Se indicar el nmero del paol a la derecha del signo. El contenido principal de cada paol de incendios se indicar en la leyenda.

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 13 N Signo grfico Referencia

A 23/Res.952 Observaciones sobre el uso Se indicarn el tipo de agente extintor (CO2 para el anhdrido carbnico; F para la espuma; H para otros gases que no sean CO2 (se indicar el tipo de gas); P para el polvo; W para el agua; S para los sistemas de rociadores o de agua a alta presin) y la capacidad (kg para los gases y el polvo, litros para el agua y la espuma) en la parte superior del signo. Se aadir el sufijo "L" para los sistemas fijos de lucha contra incendios de aplicacin local. Los agentes se identificarn mediante un color en el signo, segn el siguiente cdigo: gris para el anhdrido carbnico, amarillo para la espuma, marrn para otros gases que no sean CO2, blanco para el polvo, verde para el agua y naranja para los sistemas de rociadores o de agua a alta presin.

2.32

Espacio o grupo de espacios protegidos por un sistema de extincin de incendios

2.33

Nebulizador de agua

2.34

Fuente de energa elctrica de emergencia (generador) Fuente de energa elctrica de emergencia (batera)

2.35

2.36

Cuadro de distribucin de emergencia

2.37

Compresor de aire para los aparatos respiratorios

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

A 23/Res.952 N Signo grfico

- 14 Referencia Cuadro de mandos del sistema de deteccin de incendios y de alarma contraincendios Pulsador/ interruptor de la alarma general Observaciones sobre el uso

2.38

2.39

2.40

Avisador de accionamiento manual

El empleo de este signo es opcional y queda a discrecin de las autoridades competentes.

2.41

Espacio o grupo de espacios protegidos con detectores de humo Espacio o grupo de espacios protegidos con detectores de calor Espacio o grupo de espacios protegidos con detectores de llamas

Se identificar el espacio o espacios.

Se identificar el espacio o espacios.

2.42

Se identificar el espacio o espacios.

2.43

2.44

Espacio protegido con detectores de gas

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc

- 15 -

A 23/Res.952

Signos grficos de los medios de evacuacin y dispositivos conexos N 3.1 Signo grfico Referencia Va de evacuacin principal Observaciones sobre el uso

3.2

Va de evacuacin secundaria

3.3

Aparato respiratorio para evacuaciones de emergencia

Se indicar a la derecha del signo el nmero de aparatos estibados.

___________

I:\ASSEMBLY\23\Res\952.doc