Terminologa: cmo traducira host? Husped, hospedero, hospedador, hospedante o anfitrin?

Ariel Martnez Gil

Elfos Scientiae. Ave. 31, e/ 158 y 190, Playa, Ciudad de La Habana, Cuba. AP 6072, CP 10600. Telf. (53-7) 33 1917; Fax: (53-7) 33 1917; E-mail: ariel.martinez@cigb.edu.cu El trmino host, muy utilizado en microbiologa, inmunologa y biotecnologa, suele traducirse por husped. La definicin de host en ingls segn el Websters Dictionary es clara y no conduce a ambigedad (primera acepcin: a person who receives or entertains guests at home or elsewhere; quinta acepcin: a living animal or plant from which a parasite obtains nutrition). Pero en espaol husped puede utilizarse con sentidos opuestos: primera acepcin: persona alojada en casa ajena; cuarta acepcin: persona que hospeda en su casa a uno (segn el diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola [DRAE], 1992). Esta divergencia semntica en espaol que puede conducir a una mala interpretacin, se puede leer en el captulo II de Don Quijote, que trata sobre la primera salida que de su tierra hizo el Ingenioso Hidalgo: Dijo (Don Quijote) luego al husped (el que hospeda, el ventero) que le tuviese mucho cuidado de su caballo, porque era la mejor pieza que coma pan en el mundo. Mirle el ventero, y no le pareci tan bueno como Don Quijote deca, ni aun la mitad; y acomodndole en la caballeriza, volvi a ver lo que su husped (el hospedado, el caballero de la triste figura) mandaba... El uso mdico de host y su difundida traduccin por husped, obligaron a la RAE a admitir una nueva acepcin para este vocablo (sexta acepcin: Bot. y Zool. El vegetal o animal en cuyo cuerpo se aloja un parsito), sin tener en cuenta que este parsito puede llamarse tambin en espaol, con toda lgica, husped. La imprecisin es uno de los peores defectos en la comunicacin cientfica, por lo que se encuentran con frecuencia traducciones alternativas de host como anfitrin, hospedero, hospedante u hospedador. Con el propsito de corroborar el uso de estos trminos en el mbito biotecnolgico, se realiz una bsqueda en internet (http://www.google.com) con las siguientes palabras claves, considerando las formas con acento y sin l: biotecnologa+host+husped biotecnologa+host+hospedero(a) biotecnologa+host+anfitrin(a) biotecnologa+host+hospedador(a) biotecnologa+host+hospedante El resultado fue: 37, 14, 10, 6 y 2, respectivamente. Como se puede apreciar, husped es frecuente en el mbito biotecnolgico (segn la bsqueda realizada en Google), as que habr que elegir entre el trmino ms empleado (husped) y el ms adecuado. Los trminos utilizados adems de husped podran evitar la ambivalencia de esta voz. Sin embargo, ni hospedero (persona que tiene huspedes a su cargo), ni anfitrin (persona que tiene invitados a su mesa o a su casa; Por ext., persona o entidad que recibe en su pas o en su sede habitual a invitados o visitantes), ni hospedador (el que hospeda; hospedar: recibir huspedes, darles alojamiento), tienen acepciones de uso en la esfera biolgica. Por otra parte, un parsito no es un visitante, ms bien es un intruso. Y cuando el husped, hospedero, hospedador u hospedante introduce voluntariamente al otro organismo, normalmente no lo hace como si se tratase de un invitado. La mayora de las veces es para digerirlo o para obtener algn beneficio de l, o porque el parsito ha desarrollado algn mecanismo que le permite burlar la selectividad de la membrana celular. Ahora, analicemos lo que el DRAE recoge acerca de hospedante en su acepcin ms cercana al contexto que se discute: segunda acepcin (aunque como adjetivo): Biol. husped, vegetal o animal en que se hospeda un parsito. Con estos precedentes, sera aconsejable denominar husped al organismo parsito (o al ADN, etc.) y hospedante a la clula u organismo que lo acoge en su interior.

Adaptado de MedTrad: http://www.egroups.com/group/medtrad

264

Biotecnologa Aplicada 2000; Vol.17, No.4