6

de julio del 2011 CARTA DE ALEGATO Sr. Juan Mndez Relator especial sobre la cuestin de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes c / o Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Oficina de Naciones Unidas en Ginebra CH-1211 Ginebra 10 Suiza Ref.: Guatemala y el General Otto Prez Molina Estimado Lic. Mndez, Es con mucho gusto que comenzamos esta carta agradecindole por las dcadas de trabajo crucial en pro de los derechos humanos. Le escribimos hoy para expresar nuestra creciente preocupacin por el historial en cuanto el uso de tortura por parte del General Guatemalteco Otto Prez Molina. Como usted sabe, actualmente l es candidato a la Presidencia en las elecciones de septiembre 2011. Sin embargo, hay evidencia muy fuerte de su participacin en la comisin de graves violaciones a derechos humanos ya que l ocupaba una posicin de mando en el tringulo Ixil, en 1982, poca en que actos de tortura, terror y genocidio fueron acontecimientos diarios en esta regin. Adems, las evidencias muestran que l fue el autor intelectual clave de la desaparicin forzada y la tortura a largo plazo de Efran Bmaca Velsquez en la dcada de los 90. l tambin est implicado en una serie de graves crmenes de guerra. Durante muchos aos fue capaz de ocultar su pasado a travs del uso de nombres falsos, la destruccin de los registros, y por supuesto, la intimidacin. Sin embargo, la evidencia poco a poco ha salido a la luz. En este momento, el General Prez Molina insiste que l es reformista, y un dirigente para la paz. El ha silenciado por completo a la prensa, as como a sus oponentes polticos en Guatemala. Los sobrevivientes mayas en el rea Ixil recuerdan a Prez Molina muy bien, pero no pueden hablar sin poner en peligro a sus familias. Por otra parte, un gran porcentaje de los sobrevivientes maya no puede votar. Peor an, como veremos ms adelante, sus aliados militares han obstruido el enjuiciamiento de los crmenes de guerra de los casos emblemticos, un programa especial que se inici a finales del 2009. Cada una de nosotras ha estado involucrada en trabajo relacionado con los derechos humanos en Guatemala, y hemos observado el caos y la violencia que ha crecido durante el ao pasado con creciente alarma. Creemos que la falta de reconocimiento oficial de la grave 1

participacin en crmenes de lesa humanidad de parte de Prez Molina y otros lderes militares a en los crmenes contra la humanidad contribuye fuertemente la crisis actual. La impunidad que tanto tiempo ha protegido a los militares, ahora amenaza a las instituciones civiles, el estado de derecho y la frgil transicin a la democracia. Por supuesto, no le pedimos que se involucre de ninguna manera en los asuntos electorales, pero si le rogamos que - independientemente del proceso electoral y de sus resultados-, su oficina investigue y contribuya a romper el silencio de tantos aos con respeto al involucramiento del General Prez Molina en la tortura y el genocidio en Guatemala. Antecedentes: Como usted sabe, la Comisin para el Esclarecimiento Histrico (CEH), patrocinada por las Naciones Unidas, public un informe muy completo sobre los crmenes de guerra que ocurrieron en Guatemala durante ms de los 35aos de conflicto armado interno.1 Especficamente, la Comisin concluy que las fuerzas de seguridad del Estado fueron responsables de una campaa de genocidio contra los ciudadanos mayas de Guatemala, y que haban participado de forma rutinaria en los actos de tortura y terror. Aproximadamente 660 masacres fueron cometidas, y 200,000 personas habran sido ejecutadas extrajudicialmente o desaparecidas forzosamente. La CEH determin que el ejrcito fue encontrado responsable de 93% de las violaciones de derechos humanos, con el 4%indeterminado y 3%la responsabilidad asignada a las fuerzas de la URNG. La divisin de inteligencia del ejrcito fue criticado de forma especial por su papel especial en la devastacin. La mayora de los lderes de alto nivel del ejrcito han logrado mantener en la impunidad los crmenes de guerra como resultado de su continuo uso de la violencia y el terror en contra de todos los abogados, testigos, jueces y fiscales que tratan de traerlos ante la justicia. Evidencia contra el General Otto Prez Molina: 1. En 1982, Prez Molina tena el rango de Mayor, y se encontraba en una posicin de mando en el tringulo Ixil. Como los documentos de la CEH demuestran, la mitad de todas las masacres registradas ocurrieron durante este perodo y en esta regin. Entre el 70% y el 90% de las aldeas fueron destruidas. Los actos de tortura, asesinato y mutilacin fueron acontecimientos diarios. Los supervivientes de la regin lo reconocen y lo recuerdan muy bien. Por otra parte, un documental del ao1982 muestra a Allan Nairn entrevistndolo en esa regin en 1982. Cerca estaban cuatro cadveres de detenidos terriblemente maltratados. Aunque Prez Molina utiliza el nombre falso de Tito Arias, l puede ser fcilmente reconocido tanto por su voz, as como sus rasgos faciales.
Comisin para el Esclarecimiento Histrico de Guatemala, o CEH, Informe Memoria de Silencio. Disponible en: http://shr.aaas.org/guatemala/ceh/mds/spanish/
1

Annie Bird, de Rights Action, enva el vdeo adjunto para su revisin. La Licda. Bird tambin est muy familiarizada con la comunidad de sobrevivientes en el rea Ixil, as como con los procedimientos en el caso de genocidio en Espaa. A pesar de que los sobrevivientes no pueden hablar pblicamente sin poner en peligro a sus hijos, la Licda. Bird puede ayudar a acceder cualquier informacin y los testigos necesarios. Observamos, adems, que recientemente se ha revelado un cable de informacin de la embajada de EE.UU. que tambin confirma que Prez Molina se encontraba en una posicin de mando en el departamento de Quiche durante este perodo de tiempo. 2. En 1992, Otto Prez Molina fue el director nacional de la divisin de inteligencia militar (conocido como G-2 a nivel local y D-2 a nivel nacional), y fue el autor intelectual de la tortura a largo plazo y la eventual desaparicin forzada del prisionero de guerra Efran Bmaca Velsquez, un comandante de la URNG maya, tambin conocido como comandante Everardo. Su esposa, Jennifer Harbury, incluye una explicacin anotada del caso, junto con una nota especificando la evidencia de su participacin. Basta repetir aqu que el seor Bmaca fue capturado vivo el 12 de marzo de 1992 y de forma secreta sometido a un programa especial de inteligencia de tortura a largo plazo de presos de alto valor. l sobrevivi por ms de dos aos, fue trasladado de base a base por todo el pas, siempre en manos de oficiales de oficiales de inteligencia, transportado en helicpteros de inteligencia, y ocultado en los campos de inteligencia. Especialistas de inteligencia llevaron a cabo su tortura. Estuvo detenido dos veces en la capital por el escuadrn de la muerte de inteligencia oficial llamada El Comando, ubicado en la famosa "La Isla". Todos los funcionarios de inteligencia involucrados hubieran estado actuando bajo la supervisin y rdenes de Otto Prez Molina. Adems, el General Prez Molina particip el 12 de marzo 1992 en la reunin de inteligencia en que se decidi ocultar la captura del seor Bmaca y falsamente anunciar que haba muerto en combate. Estos hechos han sido confirmados desde hace mucho tiempo, no slo por testimonios, documentos militares, y los informes forenses, sino tambin por documentos desclasificados de EE.UU., lo que confirma su captura y la poltica del D-2, el patrn y la prctica de torturar a los prisioneros de guerra, y despus ejecutarlos u obligarlos a trabajar como colaboradores de inteligencia.2 En 1994, adems, los EE.UU. realizo una entrega oficial de documentos al gobierno de Guatemala, lo que confirma que Bmaca fue capturado vivo en marzo de 1992, y fue herido, pero de forma leve,
Un documento de la CIA informa de una conversacin de 1993 con funcionarios de alto nivel militar, quien confirm que haba ms de 300 prisioneros bajo custodia secreta como. Otros documentos informan que fueron mantenidos en pozos de agua, arrojados desde helicpteros, finalmente ejecutados y arrojados en fosas comunes, o en algunos casos, retenidos como prisioneros especiales a largo plazo de la divisin de inteligencia.
2

no grave. En 2000, la Corte Interamericana de Derechos Humanos dict una sentencia en el caso, encontrando al Estado de Guatemala responsable de la tortura y la desaparicin forzada de Bmaca. La Licda. Harbury con gusto podra proporcionarle copias de cualquiera de estos documentos. 3. Como tambin se indica, el general Prez Molina est implicado en una serie de violaciones de derechos humanos muy graves. La mayora de estos todava no estamos autorizados a discutir, pero podemos ponerle en contacto con los intermediarios adecuados. Tambin dirigimos su atencin a la preocupante informacin presentada por Francisco Goldman en su libro "El arte del asesinato poltico", que relata la investigacin del asesinato del obispo Gerardi. Como usted sabe, los Acuerdos de Paz pusieron fin al conflicto armado, pero no significaron la paz para Guatemala. Estamos especialmente preocupadas por la crisis que continua en el sistema judicial. Cuando el Estado empez a promover el avance de los procesos de una serie de casos importantes y emblemticos, las redes de crimen organizado fuertemente vinculada a militares influyentes respondieron con el intento de ubicar a uno de sus aliados en la posicin de Fiscal General. Esto result en la renuncia del Lic. Carlos Castresana, Comisionado de la Comisin Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) en junio de 2010. Despus de que se hicieran pblicos estrechos vnculos del candidato a las redes de corrupcin y el abuso, fue obligado a renunciar. En aparente respuesta, cabezas humanas aparecieron en puntos estratgicos la capital, uno en la puerta del Congreso de la Repblica. A finales de 2010, gracias a los esfuerzos de Lic. Castresana, y despus de casi seis meses de intenso trabajo de parte de las organizaciones de los derechos humanos, Claudia Paz y Paz, una jurista reconocida por su larga lucha para la reforma del sistema jurdica en Guatemala, fue nombrada Fiscal General. Con esto, los militares enfocaron sus esfuerzos en los magistrados. La Corte de Constitucionalidad, aparentemente cediendo a una fuerte presin, comenz a emitir fallos en desafo al derecho internacional y las rdenes directas de la Corte Interamericana. En el caso Bmaca dos amparos fueron concedidos, que contradecan directamente las resoluciones Corte IDH. En el caso de la masacre de Ro Negro, el mismo tribunal pidi la reconsideracin de la defensa de obediencia debida, a pesar de las tenencias claras desarrolladas desde Nremberg hasta la actualidad. Mientras tanto, pareciera que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia tienen la intencin de cumplir con las normas internacionales, pero temen por sus vidas. En un avance histrico el 20 de junio pasado, un general fue formalmente acusado por su participacin en actos del genocidio. Sin embargo, los avances se perdern bajo una administracin militar, que sin duda pasar a cambiar rpidamente a la Fiscal General. En resumen, los esfuerzos para la consolidacin del Estado de Derecho estn en peligro. En consecuencia, le solicitamos llevar a cabo una investigacin de la participacin del General Otto Prez Molina en la tortura durante el conflicto armado interno, incluyendo pero no limitado a la utilizacin sistemtica de la tortura en el Tringulo Ixil y otras reas en la dcada de 1980, as 4

como la tortura sistemtica de todos los prisioneros de guerra, especialmente como Director Nacional de la divisin de inteligencia en 1992. Reiteramos nuestra disponibilidad de facilitar el contacto con testigos claves, pero hemos omitido sus nombres aqu con el fin de protegerlos a ellos y a sus familias. Por favor, hganos saber si podemos ofrecerle mayor su informacin o documentacin. Esperamos su respuesta, y gracias una vez ms por su compromiso de una vida entera dedicada a la defensa de los derechos humanos. Atentamente,

Annie Bird, Co- Directora, Rights Action, annie@rightsaction.org Jennifer K. Harbury, Abogada de Derechos Humanos, jharbury@gmail.com Kelsey Alford- Jones, Directora, Guatemala Human Rights Commission-USA, kajones@ghrc-usa.org