Está en la página 1de 39

BOLETIN N 3021-07 Indicaciones

17.11.04 INDICACIONES FORMULADAS DURANTE LA DISCUSIN GENERAL DEL PROYECTO DE LEY QUE ESTABLECE UN SISTEMA DE RESPONSABILIDAD DE LOS ADOLESCENTES POR INFRACCIONES A LA LEY PENAL. ARTCULO 1 1.De los Honorables Senadores seores Ros, y 2.- seor Viera-Gallo, para suprimirlo. 3.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para intercalar, a continuacin del artculo 2, el siguiente, nuevo: Artculo- Inters superior del nio. En todas las actuaciones judiciales o administrativas relativas a los procedimientos, sanciones y medidas a que d origen la aplicacin de esta ley, se deber tener en consideracin el inters superior del adolescente, que se expresa en el reconocimiento y respeto de sus derechos fundamentales. Ninguna autoridad podr atribuirse la facultad de adoptar las sanciones previstas en esta ley, fuera de los casos que ella contempla, ni an a pretexto de circunstancias extraordinarias o del supuesto beneficio de una persona menor de catorce aos o de un adolescente.. ARTCULO 4 4.Del Honorable Senador seor Stange, para sustituirlo por el siguiente: Artculo 4.- Finalidad de las sanciones y otras consecuencias. La proteccin del desarrollo e integracin social del adolescente y el acatamiento del respeto por sus derechos, as como el fortalecimiento de los derechos y libertades de las dems personas, constituyen la finalidad de las sanciones y otras consecuencias que derivan de la responsabilidad regulada en la presente ley.. 5.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazarlo por el siguiente: Artculo 4.- Finalidad de las sanciones y otras consecuencias. Las sanciones y consecuencias que esta ley establece tienen por objeto hacer efectiva la responsabilidad de

/S.O.E.

los adolescentes por los hechos delictivos que cometen, buscando con ello el fortalecimiento del respeto por sus derechos, as como los derechos y libertades de las dems personas y la proteccin de su desarrollo e integracin social.. 6.Del H. Senador seor Viera-Gallo, para intercalar, a continuacin de la palabra inicial Finalidad, el vocablo principal. ARTCULO 5 7.8.9.Del Honorable Senador seor Ros, para consultarlo como artculo 2 y para sustituir, en su inciso primero, la expresin catorce aos por diecisis aos. Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar, en su inciso primero, la expresin catorce aos por diecisis aos. Del Honorable Senador seor Stange, para sustituir su inciso segundo por el siguiente: En el caso que el delito tenga su inicio entre los catorce y los dieciocho aos del imputado y su consumacin se prolongue en el tiempo ms all de los dieciocho aos de edad, la legislacin aplicable ser la que rija para los imputados mayores de edad.. 10.12.De los Honorables Senadores seor Ros, y 11.- seor Ruiz-Esquide, para reemplazar, en su inciso segundo, la expresin catorce aos por diecisis aos. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para reemplazar su inciso tercero por el siguiente: La edad del imputado se determinar mediante el certificado de inscripcin de su nacimiento en el Registro Civil. Slo a falta de ste, podr ser determinada por cualquier medio.. 13.Del Honorable Senador seor Stange, para sustituir su inciso tercero por el siguiente: La edad del imputado deber ser determinada por el juez competente en cualquiera de las formas establecidas en el Ttulo XVII del Libro I del Cdigo Civil.. 14.16.De los Honorables Senadores seor Ros, y 15.- seor Stange, para suprimir su inciso cuarto. Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar, en su inciso cuarto, la expresin catorce aos por diecisis aos.

17.19.-

De los Honorables Senadores seor Ros, y 18.- seor Ruiz-Esquide, para sustituir, en su inciso quinto, la expresin catorce aos por diecisis aos. Del Honorable Senador seor Ros, para agregar los siguientes incisos nuevos: Aquellos delitos cometidos por menores de 16 y mayores de 14 aos, se acreditar su discernimiento para ser juzgados. En caso de que ello no fuera confirmado, no podrn ser sujeto de proceso. En aquellos adolescentes, que se acredite su discernimiento mayores de 14 aos y menores de 16, sus padres o personas responsables de su cuidado, sern parte del encauzamiento correspondiente si as el Juez lo resuelve..

ARTCULO 6 20.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 21.- seor Horvath, para reemplazarlo por el siguiente: Artculo 6.- Infraccin a la ley penal. Para los efectos de esta ley se considera infraccin a la ley penal la participacin de un adolescente como autor, cmplice o encubridor en un hecho tipificado como crimen, simple delito o falta en el Cdigo Penal o en leyes especiales.. 22.23.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para suprimir su inciso segundo. De S.E. el Presidente de la Repblica, para sustituir, en su inciso segundo, la frase y 19, slo en lo que dice relacin al artculo 446 por 494 bis. ARTCULO 7 24.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 25.- seor Horvath, para sustituirlo por el siguiente: Artculo 7.- Infracciones graves. Para los efectos de esta ley, constituye infraccin a la ley penal de carcter grave por parte de un adolescente, la participacin en un crimen o simple delito que merezca pena aflictiva, sea que se haya consumado, intentado o frustrado.. 26.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para intercalar, en su encabezamiento, a continuacin de la palabra delitos, la expresin o grupos de ellos.

letras b) y c) 27.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para ubicarlas antes de la letra a). letra b) 28.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para reemplazarla por la siguiente: b) Los delitos contemplados en los Prrafos 5 y 6 del Ttulo VII del Libro II del Cdigo Penal.. letra e) 29.30.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para intercalar, a continuacin de la palabra violencia, la expresin o intimidacin. Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir, en el inciso que sigue a la letra e), la palabra consumados. letra f) 31.Del Honorable Senador seor Moreno, para incluir como delito la infraccin al artculo 1 de la ley N 19.366 sobre trfico ilcito de estupefacientes y sustancias psicotrpicas. letra g) 32.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para suprimirla. letra h) 33.Del Honorable Senador seor Moreno, para ubicarla a continuacin de la letra e). ARTCULO 8 34.Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para agregar el siguiente inciso nuevo: Para los efectos de esta norma, todo menor de 16 aos a quien se impute una conducta constitutiva de infraccin a la ley penal, deber someterse a un examen psiquitrico, con el objeto de acreditar que no sufre de enfermedad mental alguna.. 35.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar los siguientes incisos nuevos:

Se encuentra exento de la responsabilidad establecida en esta ley el adolescente que al tiempo de cometer la infraccin penal se halle en estado de intoxicacin plena por el consumo de bebidas alcohlicas, drogas txicas, estupefacientes, sustancias psicotrpicas u otras que produzcan efectos anlogos, o se encontrare bajo la influencia de un sndrome de abstinencia, a causa de su dependencia de tales sustancias, que le impida comprender la ilicitud del hecho o actuar conforme a esa comprensin. En el caso de infracciones graves en que se acreditara que ella fue cometida bajo las circunstancias descritas en el inciso anterior, el Juez aplicar medidas de correccin destinadas al tratamiento de la dependencia de estas sustancias, las que tendrn una duracin mxima de dos aos; pudiendo el Juez ponerles trmino anticipado en cualquier momento, o modificar su modalidad de ejecucin, si ello fuera necesario para el cumplimiento de los objetivos teraputicos.. ARTCULO 9 36.37.De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimir su inciso primero. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 38.- seor Horvath, para reemplazar su inciso primero por el siguiente: Artculo 9.- Concursos. Si a una misma persona mayor de 18 aos se le imputan infracciones sancionadas por esta ley y delitos cometidos siendo mayor de 18 aos, la investigacin y juzgamiento de todos ellos se regir por las normas aplicables a los mayores de edad.. 39.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para sustituir su inciso cuarto por el siguiente: Si correspondiere la aplicacin de ms de una pena privativa de libertad, se impondr la mayor de ellas. Sin embargo, si la sancin derivada de la infraccin cometida como adolescente fuera la ms extensa, podr ser reducida hasta por un mximo de 2 aos, atendida la naturaleza y circunstancias en que tuvo lugar, siempre que no se trate de un delito de los sealados en las letras a), b) y c) del artculo 7 y que el adolescente haya tenido al momento de cometerlo ms de 16 aos.. 40.41.De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazar, en su inciso sexto, la palabra establecida por la frase o la medida de libertad vigilada, establecidas. De S.E. el Presidente de la Repblica, para sustituir, en su inciso sptimo, la frase los incisos primero y segundo del por el artculo el. De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, a continuacin del artculo 9, el siguiente, nuevo:

42.-

Artculo- Concurso de procedimientos. Si a una misma persona se le imputa una infraccin sancionada por esta ley y un delito cometido siendo mayor de 18 aos, la investigacin y juzgamiento de estos hechos se regir por las normas del Cdigo Procesal Penal aplicable a los imputados mayores de edad. Por su parte, si en un mismo procedimiento se investiga la participacin punible de personas mayores y menores de edad tendr lugar lo dispuesto en los artculos 185 y 274 del Cdigo Procesal Penal. En todo caso, si se hubiere determinado la investigacin conjunta de los procesos, se ajustar la sustanciacin a las reglas previstas en la presente ley.. ARTCULO 10 43.44.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir su inciso tercero. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 45.- seor Horvath, para reemplazar su inciso tercero por el siguiente: Sin embargo, el trmino de la prescripcin de la accin para perseguir dicha responsabilidad y de las sanciones impuestas en conformidad a ella ser de dos aos, con excepcin de las conductas a que se refiere el artculo 7, respecto de las cuales ser de cinco aos, y de las faltas, en que ser de seis meses. Para el cmputo respectivo, se estar a lo dispuesto en los artculos 95 y 98 del Cdigo Penal.. 46.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir su inciso tercero por el siguiente: Sin embargo, el trmino de la prescripcin de la accin penal y de la pena ser de seis meses para las faltas, cuatro aos para las infracciones graves contenidas en el artculo 7 de esta ley, y dos aos para las dems infracciones.. TTULO I 47.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para suprimirlo.

ARTCULO 11

48.-

Del Honorable Senador seor Ros, para agregarle la siguiente oracin: Estos ltimos podrn ser encauzados junto a aquellos adolescentes que tengan entre 14 y 16 aos.. ARTCULO 12

49.-

Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar, en su inciso segundo, la expresin catorce aos por diecisis aos. ARTCULO 13

50.-

Del Honorable Senador seor Ros, para suprimirlo. ARTCULO 15

51.52.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo. Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, a continuacin de la expresin previstos en ella, la frase por el ms breve plazo. ARTCULO 16

53.-

Del Honorable Senador seor Ros, para suprimir su inciso segundo. ARTCULO 17

54.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 55.- seor Horvath, para sustituirlo por el siguiente: Artculo 17.- Habeas corpus. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo 21 de la Constitucin Poltica de la Repblica, toda persona menor de dieciocho aos que se encontrare privada de libertad, tendr los derechos que consagra el artculo 95 del Cdigo Procesal Penal.. ARTCULO 18 letra d)

56.57.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirla. Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para agregar al artculo el siguiente inciso nuevo: Sin perjuicio de su aplicacin como sancin principal, los servicios en beneficio de la comunidad complementarn siempre las sanciones dispuestas en las letras b) y d) precedentes..

ARTCULO 19 58.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 59.- seor Horvath, para reemplazarlo por el siguiente: Artculo 19.- Restricciones a las sanciones. Tratndose de las infracciones graves sealadas en el artculo 7, el tribunal no podr imponer las sanciones previstas en las letras a), b), d) o e) del artculo precedente. Lo anterior, sin perjuicio de la aplicacin de la sancin prevista en su letra c), que podr imponerse slo como accesoria, en conformidad al artculo 34. Las sanciones previstas en las letras g), h) o i) del artculo precedente slo podrn imponerse al adolescente que ha sido declarado responsable de la comisin de alguna de las infracciones graves a las cuales se refiere el artculo 7 o, tratndose de otras infracciones, cuando su aplicacin resulte justificada sobre la base a los criterios que seala el artculo siguiente, y en caso de reincidencia o de quebrantamiento de condena. Sin embargo, las sanciones previstas en las letras h) e i) en caso alguno podrn imponerse tratndose de infracciones que consistan en hechos constitutivos de faltas.. 60.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para sustituirlo por los siguientes: Artculo 19.- Restricciones a las sanciones. Las sanciones previstas en las letras g), h) e i) del artculo precedente slo podrn imponerse al adolescente que ha sido declarado responsable de la comisin de alguna de las infracciones graves a las cuales se refiere el artculo 7 o en los casos contemplados en el artculo 76 de esta ley. Sin embargo, el arresto de fin de semana y la internacin en rgimen semicerrado podrn aplicarse, tambin, para castigar otro tipo de infracciones, cuando se cometieren reiteradamente, pese a haberse aplicado, oportunamente, sanciones menos rigurosas. Artculo 20.- Reglas para la aplicacin de sanciones por infracciones graves. Tratndose de las infracciones graves a que alude el artculo 7 se estar a las siguientes reglas: 1.- Si los responsables fueran mayores de 14 aos y menores de 16. a) El tribunal no podr aplicar sino las sanciones previstas en las letras f), g), h) e i) del artculo 18, a menos que lo justifique fundadamente en base a los criterios sealados en el artculo 21 de la presente ley.

b) Si el delito cometido fuera alguno de los indicados en las letras a), b) o c) del artculo 7, no proceder dicha justificacin y deber imponerse necesariamente alguna de aqullas. 2.- Si los responsables fueran mayores de 16 aos. a) El tribunal no podr aplicar sino las sanciones previstas en las letras f), g), h) e i) del artculo 18. b) Las sanciones privativas de libertad podrn extenderse hasta el doble de lo dispuesto en el inciso final del artculo 26, en el inciso primero del artculo 28 y en el inciso final del artculo 32, respectivamente. c) Si el delito cometido fuera alguno de los indicados en las letras a), b) o c) del artculo 7, slo proceder aplicar las sanciones de las letras h) o i) del artculo 18 o la letra g), sin que pueda tener lugar, en dicho caso, lo previsto en el artculo 29.. 61.Del Honorable Senador seor Moreno, para reemplazar su inciso primero por el siguiente: Artculo 19.- Tratndose de las infracciones de las letras a), b), c) y d) a que se refiere el artculo 7 el tribunal solamente podr imponer la sancin de internacin en rgimen cerrado.. 62.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir, en su inciso primero, la frase final , a menos que lo justifique fundadamente en base a los criterios sealados en el artculo 20 de la presente ley. Del Honorable Senador seor Moreno, para sustituir su inciso segundo por el siguiente: Solamente las sanciones previstas en las letras g), h) o i) del artculo precedente podrn imponerse al adolescente que ha sido declarado responsable de la comisin de alguna de las infracciones graves de las letras e), f), g) y h) a que se refiere el artculo 7, o en los casos contemplados en el artculo 73 de esta ley. Sin embargo, en caso alguno podrn imponerse dichas sanciones tratndose de las infracciones a que se refiere el inciso segundo del artculo 6.. 64.65.De S.E. el Presidente de la Repblica, para sustituir, en su inciso segundo, la referencia al artculo 73 por otra al artculo 77. Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para suprimir, en su inciso segundo, las frases , a menos que excepcionalmente se justifique, por resolucin fundada, su no aplicacin, en base a los criterios sealados en el artculo 20 de la presente ley. Sin embargo, en caso alguno podrn imponerse dichas sanciones tratndose de las infracciones a que se refiere el inciso segundo del artculo 6.

63.-

10

66.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir las frases , a menos que excepcionalmente se justifique, por resolucin fundada, su no aplicacin, en base a los criterios sealados en el artculo 20 de la presente ley. Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar el siguiente inciso nuevo: Con todo, al adolescente que en un perodo de un ao haya cometido dos o ms delitos de hurto de objetos de un valor ms de 4 unidades tributarias mensuales o de robo por sorpresa o robo con fuerza en las cosas, no calificados como infraccin grave por el artculo 7, podr imponrsele una sancin combinada de arresto de fin de semana domiciliario o en centro semicerrado, con libertad asistida, por un perodo de hasta 18 meses.. ARTCULO 20 N 1.-

67.-

68.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para reemplazar el punto y coma (;) por punto (.) y agregarle la siguiente oracin: Cuando se tratare de infractores que anteriormente hubieren cometido otras infracciones de igual o mayor gravedad, el juez deber aplicar las sanciones establecidas en las letrasf), g), h) o i) del artculo 18 y la cuanta asignada a los mayores de edad, sin reduccin de grado.. N 2.-

69.70.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para intercalar, a continuacin de la coma (,), las siguientes frases: cuando las dos terceras partes de la cuanta de la sancin que deba aplicar el juez al infractor vayan a transcurrir despus de cumplir su mayora de edad, se le aplicar la que le corresponda al mayor de edad sin disminucin de grado, y. N 3.letra a)

71.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, a continuacin de la palabra penal, la expresin de adultos. letra d)

72.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para sustituirla por la siguiente:

11

d) La extensin del mal causado y la concurrencia de circunstancias que, en conformidad a la ley penal aplicable a los adultos, atenan o agravan la responsabilidad criminal. Para determinar la reincidencia se estar al Registro contemplado por el artculo 80.. 73.Del Honorable Senador seor Horvath, para reemplazarla por la siguiente: d) La extensin del mal causado y la concurrencia de circunstancias que, en conformidad a la ley penal aplicable a los adultos, atenan o agravan la responsabilidad criminal. Para determinar la reincidencia se estar a lo dispuesto en al artculo 80.. 74.75.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir su frase inicial La extensin del mal causado y. De S.E. el Presidente de la Repblica, para sustituir la referencia al artculo 77 por otra al artculo 80. N 4.76.77.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir el guarismo 2. Del Honorable Senador Viera-Gallo, para agregar el siguiente numeral nuevo: - La circunstancia de haber sido sancionado el adolescente anteriormente con una determinada pena y, pese a ello, haber perseverado en la comisin de conductas de la misma o mayor gravedad.. 78.81.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, 79.- seor Cordero, y 80.- seor Horvath, para suprimir su inciso final. Del Honorable Senador seor Moreno, para sustituir su inciso final por el siguiente: Asimismo, en caso alguno podr imponerse una sancin que sea superior a los 10 aos. Sin embargo en aquellos delitos que cometidos por un adulto tengan asignada como pena mxima la de presidio perpetuo, el juez solamente podr aplicar una condena mxima de 15 aos.. ARTCULO 21 82.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para suprimir, en su inciso primero, la conjuncin y que precede a la palabra formulndole, y agregar la siguiente frase final: y advirtindole que en caso de volver a cometer infracciones podr ser castigado en forma ms severa..

12

83.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazar, en su inciso primero, la frase y las facultades econmicas del infractor o de la persona a cuyo cuidado se encontrare por , las facultades del infractor y de la persona a cuyo cuidado se encontrare, en miras a hacer efectiva la sancin. Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para suprimir su inciso segundo. De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimir, en su inciso segundo, la frase y de su familia. ARTCULO 22

84.85.-

86.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 87.- seor Horvath, para agregarle el siguiente inciso nuevo: La multa ser conmutable, a eleccin del infractor, por arresto de fin de semana, de acuerdo a lo previsto en el artculo 28, a razn de un fin de semana por cada tres unidades tributarias mensuales; o por servicios en beneficio de la comunidad, conforme a lo establecido en el artculo 24, a razn de 30 horas por cada tres unidades tributarias mensuales.. ARTCULO 23

88.89.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 90.- seor Horvath, para reemplazar, en su inciso primero, la palabra restitucin por reposicin. ARTCULO 24

91.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir su inciso segundo por el siguiente: La prestacin de servicios en beneficio de la comunidad no podr exceder en ningn caso de tres horas diarias y deber ser compatible con la actividad educacional o laboral que el condenado realice. La sancin podr tener una extensin mnima de 30 horas y mxima de 120.. ARTCULO 25

92.-

Del Honorable Senador seor Horvath, para reemplazarlo por el siguiente: Artculo 25.- Objecin de trabajo. Tratndose de la sancin prevista en el artculo precedente o en aquellos casos en que la sancin de reparacin del dao conlleve la

13

prestacin de servicios personales por parte del adolescente infractor, ste podr objetar su aplicacin al momento en que le sea impuesta, debiendo el tribunal, en tal caso, sustituirla por la de libertad asistida o arresto de fin de semana, de acuerdo a la gravedad de la infraccin y a la situacin personal del infractor.. 93.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir la frase sustituirla por la inmediatamente superior por sustituirla por otra sancin no privativa de libertad. ARTCULO 28 94.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazar, en su inciso primero, la expresin centro de privacin de libertad por Centro de Privacin de Libertad en Rgimen Semicerrado. ARTCULO 29 95.96.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo. De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, a continuacin de su inciso primero, el siguiente, nuevo: El Servicio Nacional de Menores podr solicitar al Tribunal la adopcin de medidas determinadas tendientes a dicho fin, particularmente en caso de medidas de naturaleza policial.. 97.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 98, seor Horvath, para sustituir su inciso segundo por el siguiente: En caso de quebrantamiento de esta medida sustitutiva, deber cumplirse el resto del perodo en la forma prevista en el artculo precedente, con un aumento de uno a cinco fines de semana, de acuerdo a la ocasin y circunstancias del quebrantamiento.. ARTCULO 30 99.De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, en su inciso final, a continuacin de la expresin la que, la frase , en su caso,. ARTCULO 31 100.Del Honorable Senador seor Stange, para reemplazar su inciso segundo por el siguiente: En virtud de ello, dicho rgimen deber considerar necesariamente la plena garanta de continuidad de sus estudios bsicos, medios y especializados, incluyendo su reinsercin escolar, en el caso de haber desertado del sistema escolar formal y la

14

participacin en actividades de carcter socioeducativo, de formacin y de desarrollo personal.. 101.De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, en su inciso segundo, a continuacin de la palabra formacin, la frase , preparacin para el desarrollo laboral. ARTCULO 32 102.103.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para suprimirlo. Del Honorable Senador seor Horvath, para sustituirlo por el siguiente: Artculo 32.- Duracin de las sanciones privativas de libertad. Las sanciones de privacin de libertad que se aplican bajo las modalidades establecidas en los artculos 30 y 31, tendrn una duracin mnima de un ao y mxima de cinco aos. En todo caso, tratndose de infracciones graves de las sealadas en el artculo 7, a las cuales la ley penal seale pena de crimen, el mnimo indicado en el inciso precedente ser de tres aos.. 104.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazar su inciso primero por el siguiente: Artculo 32.- Las sanciones de privacin de libertad establecidas en los artculos 30 y 31, tendrn una duracin mnima de 1 ao.. 105.Del Honorable Senador seor Moreno, para sustituir su inciso primero por el siguiente: Artculo 32.- Las sanciones de privacin de libertad que se aplican bajo las modalidades establecidas en los artculos 30 y 31, no podrn ser inferiores a las penas mnimas establecidas en la ley para los delitos previstos en el artculo 7, sin perjuicio de la aplicacin de alguna atenuante si procediere.. 106.Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar, en su inciso primero, las frases tendrn una duracin mnima de un ao para los delitos cometidos por adolescentes mayores de 14 aos y menores de 16, y de dos aos para los mayores de 16 aos y menores de 18. por tendrn una duracin mnima de un ao para los delitos cometidos por adolescentes mayores de 16 aos y menores de 17, y de 2 aos para los mayores de 17 aos y menores de 18.. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para sustituir, en su inciso primero, la frase los delitos cometidos por las infracciones a la ley penal cometidas.

107.-

15

108.-

Del Honorable Senador seor Moreno, para reemplazar su inciso segundo por el siguiente: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 74 y 75 de esta ley, en el caso que se haya establecido la pena mnima prevista en la ley y durante la vigencia de la sancin existan antecedentes de buen comportamiento y reinsercin del joven, evaluados por el juez de control de la ejecucin, podr substituirse la pena privativa de libertad por libertad asistida o arresto de fin de semana una vez transcurridos tres aos de condena. En todo caso, tratndose de los delitos de homicidio, sustraccin de menores previsto en el artculo 142 del Cdigo Penal, mutilaciones y lesiones graves previstas en el artculo 397 del Cdigo Penal no podr substituirse la pena privativa de libertad, sino transcurridos cinco aos de internacin en rgimen cerrado..

109.-

Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para sustituir, en su inciso segundo, las frases en el caso que se haya establecido la pena mnima de un ao para los jvenes entre 14 y 16 aos y de dos aos para aqullos entre 16 y 18 aos, por en el caso en que se haya establecido la pena mnima de un ao para los jvenes entre 16 y 17 aos y de dos aos para aqullos entre 17 y 18 aos,. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para reemplazar su inciso final por el siguiente: En todo caso, la duracin mxima de las sanciones privativas de libertad ser de 5 aos para los jvenes mayores de 14 aos y menores de 16 aos, y de 10 aos para los adolescentes mayores de 16 aos y menores de 18 aos; todo ello, sin perjuicio de lo establecido en el artculo siguiente..

110.-

111.-

Del Honorable Senador seor Moreno, para sustituir su inciso final por el siguiente: La duracin mxima de la sancin privativa de libertad no podr exceder de cinco aos. Sin embargo, en los delitos de homicidio simple, sustraccin de menores previsto en el artculo 142 del Cdigo Penal, mutilaciones y las lesiones graves previstas en el artculo 397 del Cdigo Penal la duracin mxima de la sancin privativa de libertad no ser superior a los 10 aos. Sin embargo, en aquellos delitos que cometidos por un adulto tengan asignada como pena mxima la de presidio perpetuo, el juez solamente podr aplicar una condena mxima de 15 aos.. ARTCULO 33

112.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para suprimir, en su inciso primero, las frases por un mximo de dos aos y , siempre que en su conjunto no excedan de cinco aos.

16

113.-

Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para agregar, a su inciso primero, la siguiente oracin: Dicho mximo no ser aplicable en el caso previsto en la letra b) del numeral 2 del artculo 20.. De S.E. el Presidente de la Repblica, para agregar, a su inciso segundo, la siguiente oracin: Lo dicho deber aplicarse preferentemente en caso de reiteracin de infracciones que no sean de carcter grave.. ARTCULO 34

114.-

115.-

Del Honorable Senador seor Stange, para agregar, a su inciso primero, la siguiente oracin: La aplicacin se har en conformidad a lo establecido en la ley N 18.290 sobre trnsito.. ARTCULO 35

116.117.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para suprimirlo. Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para reemplazarlo por el siguiente: Artculo 35.- Sancin accesoria. El juez estar facultado para establecer al adolescente y a sus responsables legales, como sancin accesoria a las previstas en el artculo 18 de esta ley y hasta por el plazo de dos aos, una o ms de las que a continuacin se detallan: a) Matricularse y cursar educacin formal, bsica o media, segn el caso. b) Fijar un lugar de residencia o cambiarse de l, atendiendo la disponibilidad econmica. c) Abandonar el trato con determinadas personas o no aproximarse a ellas. d) No asistir a discotecas o espectculos pblicos. e) Procurar adquirir un empleo. f) Abstenerse de ingerir bebidas alcohlicas o drogas. g) Someterse a tratamientos destinados a la rehabilitacin de la adiccin a las drogas o el alcohol. La medida sealada en la letra a) precedente deber decretarse en todo caso, cualquiera sea la infraccin y la sancin principal asignada, si el Juez comprueba que el menor ha suspendido su asistencia regular a algn establecimiento de enseanza..

17

118.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para agregar el siguiente inciso nuevo: En caso que la conducta punible haya sido ejecutada producto de la dependencia del alcohol o las drogas, deber dictarse sobreseimiento y remitirse los antecedentes al Tribunal de Familia competente, para los efectos de lo dispuesto en el inciso anterior. Igual procedimiento se aplicar si el Ministerio Pblico hace uso del principio de oportunidad en base a dicho fundamento.. ARTCULO 36

119.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 120.- seor Horvath, para sustituirlo por el siguiente: Artculo 36.- Reglas de procedimiento. La investigacin y juzgamiento de la responsabilidad por infracciones a la ley penal por parte de adolescentes, y las dems materias contempladas en este Ttulo, se regir por las disposiciones contenidas en la presente ley y supletoriamente por las normas del Cdigo Procesal Penal..

121.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, a continuacin de su inciso primero, los siguientes, nuevos: El conocimiento y fallo de las infracciones que conforme a lo dispuesto en los artculos 6 y 7 de la presente ley no fueren de carcter grave, se sujetar a las reglas del procedimiento simplificado regulado en los artculos 388 y siguientes del Cdigo Procesal Penal. Asimismo, se sujetarn a las reglas del procedimiento simplificado aquellas infracciones respecto de las cuales el Ministerio Pblico requiera una pena no privativa de libertad..

122.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazar en su inciso segundo, la frase el conocimiento y fallo de por la sustanciacin de los procesos referidos a, y, segn sea el caso por segn corresponda. ARTCULO 37

123.-

Del Honorable Senador seor Stange, para reemplazar su inciso primero por el siguiente: Artculo 37.- Proteccin de la vida privada del adolescente. Durante todas las etapas del procedimiento solamente se deber resguardar la vida privada del adolescente..

18

124.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir, en su inciso primero, la frase vida privada del adolescente por identidad y privacidad del adolescente y su familia. Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, en su inciso primero, a continuacin de las palabras resguardar la, la expresin identidad y, y agregar, despus de adolescente, la expresin y de su familia. ARTCULO 39

125.-

126.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para sustituir su inciso segundo por los siguientes: Para dichos efectos, el Comit de Jueces designar anualmente a uno de sus integrantes que hubiere cumplido con el curso de especializacin para que cumpla dicha funcin. Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso final, en los tribunales de garanta que no cuenten con Comit de Jueces, la designacin la har la Corte de Apelaciones respectiva. En virtud de dicha designacin, el procedimiento objetivo y general de distribucin de causas del juzgado, comprender la radicacin de stas en dicho juez, sin perjuicio de las normas sobre subrogacin respectivas..

127.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazar, en su inciso tercero, la frase previa aprobacin del por debiendo en todo caso cumplir el. ARTCULO 40

128.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para sustituirlo por el siguiente: Artculo 40.- Competencia e integracin de sala especializada para adolescentes del tribunal de juicio oral en lo penal. En los casos en que el fiscal solicitare la aplicacin de alguna sancin privativa de libertad, el juicio oral ser conocido por una sala del tribunal de juicio oral en lo penal, integrada, en la forma ordinaria, con a lo menos dos jueces del tribunal de juicio oral en lo penal de la jurisdiccin de que se trate, que hayan cumplido el curso de especializacin respectivo. Para dichos efectos, el Comit de Jueces del tribunal de juicio oral en lo penal, designar, cada dos aos, a dos o ms de sus miembros, segn sea necesario, para constituir e integrar la sala especializada de justicia penal para adolescentes, de conformidad a lo dispuesto en el inciso anterior.. ARTCULO 41

129.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimirlo.

19

ARTCULO 42 130.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para reemplazarlo por el siguiente: Artculo 42.- Competencia de la Defensora Penal Pblica. La Defensora Penal Pblica organizar un sistema especial designando en cada Defensora Local a los defensores especializados en justicia penal de adolescentes y estableciendo normas especficas de licitacin, para prestar defensa penal a los imputados de infringir esta ley que carezcan de abogados.. ARTCULO 43 131.De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimir, en su inciso primero, la frase , los jueces de familia,. 132.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para intercalar, a continuacin del artculo 44, el siguiente, nuevo: Artculo x.- Criterios de especializacin. Un reglamento establecido por medio de un decreto supremo, dictado por el Ministerio de Justicia, normar los criterios referidos a horas de instruccin y naturaleza de los cursos o estudios rendidos, bajo los cuales debern entenderse cumplidas las exigencias sobre especializacin de fiscales, defensores, jueces y policas.. ARTCULO 45 133.134.Del Honorable Senador seor Stange, para suprimirlo. De los Honorables Senadores Chadwick y Espina, y 135.- seor Horvath, para agregar la siguiente frase final: y, en este caso, para el nico efecto de ser conducido ante la autoridad que correspondiere. ARTCULO 46 136.137.Del Honorable Senador seor Stange, para suprimirlo. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 138.- seor Horvath, para agregar el siguiente inciso nuevo:

20

En todo caso, se pondr en conocimiento de los padres del adolescente o de las personas que lo tengan legalmente a su cuidado, el hecho de la detencin, sus motivos y la autoridad que la decret, en su caso.. ARTCULO 47 139.Del Honorable Senador seor Stange, para reemplazar su inciso primero por el siguiente: Artculo 47.- Citacin y no comparecencia del imputado. Cuando fuere necesario la presencia de un adolescente imputado ante el tribunal, ste dispondr su citacin, de acuerdo con lo previsto en el Cdigo Procesal Penal. La no comparecencia injustificada del imputado ante el Juez que lo ha citado, autorizar a que ste ordene su arresto por medio de la fuerza pblica.. 140.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para intercalar, a continuacin de su inciso primero, el siguiente, nuevo: La citacin ser puesta en conocimiento, por escrito, de los padres del adolescente o de las personas que lo tengan a su cuidado, advirtindoles de las consecuencias de la no comparecencia injustificada del citado.. 141.Del Honorable Senador seor Horvath, para intercalar, a continuacin de su inciso primero, el siguiente, nuevo: La citacin ser puesta en conocimiento, por escrito, de los padres del adolescente o de las personas que lo tengan a su cuidado, advirtindoles de las consecuencias de la no comparecencia del citado.. ARTCULO 48 142.Del Honorable Senador seor Horvath, para sustituirlo por el siguiente: Artculo 48.- Citacin, registro y detencin en casos de flagrancia. El adolescente que fuere sorprendido in fraganti cometiendo una infraccin a la ley penal que no se encuentre sancionada con penas privativas ni restrictivas de la libertad, ser citado a la presencia del fiscal, previa comprobacin de su domicilio. En tal caso, ser conducido a un recinto policial o a su domicilio, con la finalidad de devolverlo a sus padres o a la persona legalmente encargada de su cuidado. Si el adolescente fuere conducido al recinto policial, se adoptarn las medidas necesarias para informar a su familia o a las personas que se encuentren a su cuidado del lugar en el que se encuentra. Al devolver al adolescente a sus padres o a la persona encargada de su cuidado, se los apercibir por escrito del hecho de la citacin y de las consecuencias de la no comparecencia del adolescente.

21

La polica podr registrar las vestimentas, el equipaje o el vehculo en que se encuentra el adolescente que ser citado. En el caso de ser sorprendido el adolescente en la comisin flagrante de una infraccin grave, deber procederse a su detencin, dndose cumplimiento a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 46. En aquellos casos en que los agentes policiales hayan procedido a detener a un adolescente sorprendido en la comisin flagrante de una infraccin a la ley penal, segn lo dispuesto en el inciso anterior, debern comunicarla de inmediato al fiscal, para los efectos de que ste adopte la decisin de que el detenido sea dejado en libertad o sea conducido ante el juez, dentro del plazo mximo de 24 horas desde que se hubiere practicado la detencin. El fiscal comunicar su decisin al defensor en el momento en que la adopte.. 143.Del Honorable Senador seor Stange, para reemplazar su inciso primero por el siguiente: Artculo 48.- Citacin, registro y detencin en casos de flagrancia. El adolescente que fuere sorprendido in fraganti cometiendo una infraccin a la ley penal que no se encuentra sancionada con penas privativas ni restrictivas de la libertad, ser puesto a disposicin del fiscal.. 144.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para agregar, a su inciso primero, la siguiente oracin: En tal caso, ser conducido a un recinto policial o a su domicilio, con la finalidad de devolverlo a sus padres o a la persona legalmente encargada de su cuidado.. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para intercalar, a continuacin de su inciso primero, el siguiente, nuevo: Si el adolescente fuere conducido al recinto policial, se adoptarn las medidas necesarias para informar a su familia o a las personas que se encuentren a su cuidado del lugar en el que se encuentra. Al devolver al adolescente a sus padres o a la persona encargada de su cuidado, se los apercibir por escrito del hecho de la citacin y de las consecuencias de la no comparecencia del adolescente.. 146.Del Honorable Senador seor Stange, para sustituir su inciso segundo por el siguiente: En todos los casos, la polica podr registrar las vestimentas, el equipaje o el vehculo de la persona que ser puesta a disposicin del fiscal.. 147.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para reemplazar, en su inciso segundo, la frase el vehculo de la persona que ser citada por el vehculo en que se encuentra el adolescente que ser citado.

145.-

22

148.-

Del Honorable Senador seor Stange, para sustituir su inciso tercero por el siguiente: Asimismo, podr detener al imputado para trasladarlo al recinto policial, para efectuar all los trmites de comparecencia ante el fiscal..

149.150.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para agregar, a su inciso cuarto, la frase , dndose cumplimiento a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 46. De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazar, en su inciso final, las frases que se inician con las palabras debern comunicarla hasta el final del inciso, por las siguientes: debern ponerlo a disposicin del tribunal de garanta competente de inmediato, dando comunicacin al fiscal y al defensor.

151.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 152.- seor Horvath, para intercalar, a continuacin del artculo 48, el siguiente, nuevo: Artculo- Control de identidad. Son aplicables a los adolescentes las normas sobre control de identidad previstas en el Cdigo Procesal Penal..

153.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, a continuacin del artculo 49, el siguiente, nuevo: Artculo- En los casos de adolescentes imputados por las infracciones a que se refiere el inciso tercero del artculo 19, podr decretarse como medida cautelar el arresto de fin de semana domiciliario o en centro semicerrado, combinado con libertad asistida. Esta medida se considerar privativa de libertad para todos los efectos sealados en el artculo anterior.. ARTCULO 54

154.-

De S.E. el Presidente de la Repblica, para agregar el siguiente inciso nuevo: Lo dispuesto es sin perjuicio de la procedencia de dicho recurso respecto de las dems medidas cautelares, conforme a las reglas generales.. ARTCULO 55

155.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo.

23

156.-

De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 157.- seor Horvath, para reemplazar, en su inciso primero, la frase salvo en los casos de las infracciones a que se refieren las letras a), b), c), d), e), f) y g) del artculo 7 por salvo que se trate de alguna de las infracciones a la ley penal previstas en el artculo 7. Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para sustituir, en su inciso primero, la frase refieren las letras a), b), c), d), e), f) y g) del por refiere el. Del Honorable Senador seor Stange, para reemplazar sus incisos segundo y tercero por los siguientes: La vctima y los ofendidos podrn oponerse a la decisin del Fiscal reclamando de ella ante el Juez de Garanta en el trmino de diez das. Presentada la reclamacin ante el Juez, se citar a una audiencia a todos los intervinientes y previo a resolver se abrir debate sobre el punto..

158.159.-

160.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar los siguientes incisos nuevos: Si al momento de cometer las infracciones sealadas en el inciso primero de este artculo, el adolescente se hallare en estado de intoxicacin por el consumo de bebidas alcohlicas, drogas txicas, estupefacientes, sustancias psicotrpicas u otras que produzcan efectos anlogos, o cometi la infraccin, a causa de su dependencia, para procurarse estas sustancias, el Ministerio Pblico no iniciar la persecucin penal y podr enviar los antecedentes al Juez de Familia correspondiente al domicilio del adolescente, para que ste disponga, si correspondiere, la aplicacin de medidas teraputicas ambulatorias de proteccin. Frente a esta decisin del Ministerio Pblico, no proceder la oposicin, salvo en casos especialmente calificados por el Juez..

161.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, a continuacin del artculo 55, el siguiente, nuevo: Artculo- Cuando, en los casos sealados en el inciso primero del artculo anterior, el fiscal considere inconveniente aplicar el principio de oportunidad atendida la necesidad de responsabilizar al adolescente, podr optar por renunciar a la persecucin penal, sometiendo al procedimiento contravencional regulado en el Ttulo V, a aquellos casos de simples infracciones que, dada su escasa gravedad o la poco significativa participacin del adolescente, no comprometan seriamente el inters pblico, o respecto de

24

los cuales, considerando su edad y dems circunstancias del hecho, no sea aconsejable someter al adolescente a un procedimiento o una sancin penal de adolescentes. En tal caso, el fiscal deber citar al adolescente para que comparezca a primera audiencia ante el juez de garanta. Con todo, tratndose de un adolescente detenido, podr ponerlo directamente a disposicin del juez de garanta, asegurando que en ningn caso transcurran ms de 24 horas entre la detencin y la celebracin de la audiencia.. ARTCULO 57 letra b) 162.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para sustituirla por la siguiente: b) Que no se trate de alguna de las infracciones a la ley penal previstas en el artculo 7, y.. 163.Del Honorable Senador seor Horvath, para reemplazarla por la siguiente: b) Que no se trate de una infraccin grave, de acuerdo a lo indicado en el artculo 7, y.. 164.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para sustituir la frase refieren las letras a), b), c), d), e), f) y g) del por refiere el. ARTCULO 58 165.De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazarlo por el siguiente: Artculo 58.- Juicio Inmediato. Las reglas del juicio inmediato establecidas en el artculo 235 del Cdigo Procesal Penal resultarn plenamente aplicables, cada vez que el fiscal as lo solicite. Asimismo, se aplicar dicha disposicin siempre que se trate de una infraccin flagrante imputada a un adolescente. Excepcionalmente, slo por razones fundadas, que el fiscal sealar en su peticin, el juez de garanta podr autorizar la realizacin de diligencias concretas y determinadas de la investigacin de una infraccin flagrante, las que no podrn exceder del lapso de 60 das, rigiendo en lo dems lo dispuesto en el artculo 60.. ARTCULO 59 166.De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimirlo.

25

ARTCULO 62 167.Del Honorable Senador seor Stange, para suprimir su tercera oracin. ARTCULO 63 168.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo. ARTCULO 64 169.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazar su encabezamiento por el siguiente: Artculo 64.- Centros de Privacin de Libertad. Para dar cumplimiento a las sanciones privativas de libertad y a la medida cautelar de internacin provisoria contenidas en esta ley, existirn tres tipos de Centros que debern funcionar independientemente entre s:. 170.De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 171.- seor Horvath, para sustituir, en su encabezamiento, la frase los artculos 30 y 31 de esta ley por los artculos 28, 30 y 31 de esta ley. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, y 173.- seor Cordero, para reemplazar, en su inciso segundo, la palabra podr por deber. Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para suprimir, en su inciso segundo, la expresin de carcter externo, y agregarle la siguiente oracin final: Dicho contingente deber permanecer fuera del recinto, pero estar autorizado para ingresar en caso de un motn o situaciones de grave riesgo para los adolescentes y para la realizacin de revisiones a las dependencias y pertenencias de aqullos con el objeto de evitarlas.. Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar el siguiente inciso nuevo: En caso alguno los centros semicerrados podrn formar parte de la misma infraestructura fsica de los centros sealados en las letras b) y c).. ARTCULO 65 176.De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, a continuacin de la palabra formacin, la frase , preparacin para el desarrollo laboral. ARTCULO 66

172.-

174.-

175.-

26

177.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para suprimirlo. ARTCULO 67

178.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir su inciso primero por los siguientes: Artculo 67.- Los adolescentes estarn sometidos a las normas disciplinarias que dicte la autoridad para mantener la seguridad y el orden interno en los centros de privacin de libertad a que se refiere esta ley. Estas normas deben ser compatibles con los derechos reconocidos en la Constitucin, en la Convencin de los Derechos del Nio, en los tratados internacionales ratificados por Chile que se encuentren vigentes y en las leyes. Dichas normas regularn el uso legtimo de la fuerza respecto de los adolescentes y debern contener a lo menos los siguientes aspectos:. ARTCULO 70

179.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar, a su inciso segundo, la siguiente frase final: , fiscales del Ministerio Pblico y de los defensores del adolescente.

ARTCULO 72 180.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazar su letra a) por la siguiente: a) Recibir visitas peridicas, en forma directa y personal al menos dos veces por semana;. ARTCULO 76 181.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, en su encabezamiento, a continuacin de la expresin proceder,, los vocablos previa audiencia. N 3.182.Del Honorable Senador seor Cordero, para sustituirlo por el siguiente: 3.- Tratndose del incumplimiento reiterado e injustificado de la medida de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad, se aplicar en forma sustitutiva la libertad asistida, con una duracin mxima de 180 das..

27

N 4.183.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazarlo por el siguiente: 4.- El incumplimiento grave, reiterado e injustificado de las obligaciones derivadas de la aplicacin de la libertad asistida se sancionar con la internacin en centro semicerrado por cinco das o arresto de un fin de semana. De producirse nuevamente el incumplimiento, se sustituir la libertad asistida por internacin en centro semicerrado por la mitad del tiempo que reste por un mximo de cuatro meses.. 184.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin grave,. N 5.185.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituirlo por el siguiente: 5.- El incumplimiento grave, reiterado e injustificado del arresto de fin de semana dar lugar a la sustitucin de la sancin por internacin en rgimen semicerrado, por un perodo equivalente al nmero de das que faltaren por cumplir.. 186.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin grave,. N 6.187.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin grave,. N 7.188.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para reemplazarlo por el siguiente: 7.- El incumplimiento grave, injustificado y reiterado del rgimen de libertad asistida al que fuere sometido el adolescente conforme lo dispone el inciso primero del artculo 33, facultar al juez para ordenar que se sustituya su cumplimiento por la internacin en rgimen cerrado por la mitad del tiempo que resta.. 189.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimir la expresin grave,. ARTCULO 77 190.Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo. ARTCULO 78

28

191.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo. ARTCULO 79

192.-

Del Honorable Senador seor Cordero, para suprimirlo.

193.-

Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para agregar el siguiente Ttulo y artculos nuevos: TTULO V DE LA COMPETENCIA CONTRAVENCIONAL DE LOS JUECES DE GARANTA Artculo- Cometen contravenciones los adolescentes que incurran en un hecho tipificado en los artculos 494, nmeros 1, 3, 4, 5 y 19, slo en lo que dice relacin al artculo 446 y 496 nmeros 5 y 26, del Cdigo Penal. Sern competentes para conocer y juzgar las contravenciones cometidas por adolescentes los jueces de garanta. Las contravenciones no constituyen sancin penal sino administrativa, para todos los efectos legales. Artculo- El proceso contravencional se iniciar con el solo requerimiento de la polica, por medio de un parte escrito, sea que la denuncia haya sido formulada por un particular, sea que el adolescente haya sido sorprendido por la polica en flagrancia. El parte por medio del cual se formule el requerimiento deber consignar los hechos constitutivos de la contravencin y los dems antecedentes en que se funde la imputacin e individualizar a su autor, al funcionario requirente y al denunciante particular, en su caso. Artculo- Interpuesta la denuncia por un particular, la polica proceder a citar al adolescente para que comparezca a primer audiencia ante el juez de garanta. Por disposicin del juez de garanta, se podr conducir al adolescente a su presencia por medio de la fuerza pblica, en el caso sealado en el inciso primero del artculo 47 o cuando la polica lo solicite al juez en la situacin descrita por el inciso segundo del mismo artculo, siempre que la aprehensin se practique en horas en que pueda asegurarse su comparecencia inmediata. Artculo- En caso de que la polica sorprenda a un adolescente en contravencin flagrante, previa comprobacin de su domicilio lo dejar citado a primera audiencia ante el

29

juez de garanta, aplicndose en su caso lo dispuesto en el inciso segundo del artculo anterior. Tratndose de contravenciones a que se refiere el artculo 134, inciso cuarto, del Cdigo Procesal Penal, el funcionario de polica podr detener al adolescente, debiendo ponerlo a disposicin del juez de garanta en el menor plazo posible, de manera que en ningn caso transcurran ms de doce horas entre el momento de la detencin y el de la celebracin de la audiencia. El Comit de Jueces de Garanta deber adoptar las medidas necesarias para asegurar la celebracin de audiencias en horarios excepcionales cuando sea necesario para el cumplimiento de ese plazo. Artculo- El adolescente tendr derecho a guardar silencio, a entrevistarse con posterioridad a la audiencia con un abogado proporcionado gratuitamente por el Estado, y a impugnar las resoluciones del juez de garanta. Para el cumplimiento de lo sealado en el inciso anterior, el juez de garanta proporcionar al adolescente la informacin necesaria para contactar al abogado con el que podr entrevistarse. Artculo- Al comenzar la audiencia, el juez explicar al adolescente sus derechos, y lo interrogar sobre la veracidad de los hechos imputados por el requerimiento. En caso de que el adolescente reconozca los hechos, el juez resolver pudiendo imponer una sancin contravencional proporcionada a la gravedad de los hechos y a la edad del adolescente, y adecuada para responsabilizar al adolescente por la contravencin. Artculo- Si el adolescente niega los hechos o guarda silencio, el juez citar a una nueva audiencia, a la que comparecer el adolescente, que podr ir acompaado por su abogado, pudiendo el juez adems solicitar la comparecencia del funcionario aprehensor, el denunciante particular y los padres o personas encargadas del cuidado personal del adolescente. En esta audiencia el juez resolver sobre la veracidad de los hechos materia del requerimiento y la sancin contravencional a imponer. Artculo- El juez podr imponer al adolescente alguna de las siguientes sanciones contravencionales: a) Amonestacin; b) Multa; c) Reparacin material o peticin de disculpas al ofendido perjudicado; d) Una reparacin a la comunidad, de ejecucin instantnea o de una duracin de no ms de 3 horas;

30

e) Prohibicin temporal de asistir a determinados espectculos, hasta por un ao; f) Prohibicin temporal de obtener permiso para tenencia y porte de armas o licencia de conducir vehculos motorizados, hasta por un ao desde que el adolescente cumpla la mayora de edad. Artculo- En contra de la resolucin que le imponga una sancin contravencional, el adolescente podr interponer reposicin ante el mismo juez, dentro de quinto da hbil, fundada en que su reconocimiento de los hechos ha estado viciado. Acogida la reposicin, se proceder en la forma sealada por el artculo 86. Artculo- El adolescente podr apelar de la resolucin que le imponga una sancin contravencional, para ante la Corte de Apelaciones respectiva, cuando la sancin fuere desproporcionada a la gravedad de los hechos o inconducente para la finalidad de responsabilizacin. La resolucin de la Corte de Apelaciones que acoja el recurso deber determinar la nueva sancin. Tambin podr apelar el adolescente de la resolucin que niegue lugar a la reposicin interpuesta ante el juez de garanta. La resolucin de la Corte de Apelaciones que acoja el recurso deber sealar el juez de garanta que deber conocer del asunto en nueva audiencia.. ARTCULO 80 194.De S.E. el Presidente de la Repblica, para suprimir, en su inciso segundo, la frase , una vez concluido el juicio oral o una vez que se haya dado lugar al procedimiento abreviado y ste haya tambin finalizado. Del Honorable Senador seor Cordero, para agregar, en su inciso segundo, la siguiente frase final: , el que deber, en tal caso, otorgarla inmediatamente. De S.E. el Presidente de la Repblica, para intercalar, a continuacin de su inciso segundo, el siguiente, nuevo: Dichos antecedentes podrn ser invocados una vez concluido el juicio oral o una vez que se haya dado lugar al procedimiento abreviado y ste haya tambin finalizado.. ARTCULO 81 197.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir su inciso segundo por el siguiente:

195.196.-

31

Excepcionalmente, el Servicio Nacional de Menores podr solicitar al tribunal de control competente que autorice el cumplimiento de la internacin en rgimen cerrado en un recinto administrado por Gendarmera de Chile, cuando el condenado hubiere cumplido la mayora de edad y sea declarado responsable de la comisin de un delito o incumpla de manera grave el reglamento del centro poniendo en riesgo la vida o integridad fsica de otras personas.. 198.Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para intercalar, a continuacin del inciso segundo, el siguiente, nuevo: En el caso de infractores condenados a internacin en centro cerrado, que al momento de la condena hubieren cumplido dieciocho aos de edad, previa solicitud del Sename, el tribunal podr ordenar por resolucin fundada el cumplimiento de la sancin en un recinto administrado por Gendarmera de Chile. En todo caso, las modalidades de ejecucin de dicha condena deber seguir siendo ejecutadas conforme a las prescripciones de esta ley debiendo ser administradas por el Servicio Nacional de Menores.. ARTCULO 83 199.De S.E. el Presidente de la Repblica, para agregar, a su inciso segundo, la oracin La certificacin respectiva deber emitirla la Academia Judicial, en base a los antecedentes que le proporcione el solicitante.. ARTCULO 84 200.201.Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar, en su inciso primero, las dos veces que aparece la expresin 14 aos por 16 aos. Del Honorable Senador seor Zaldvar (don Andrs), para sustituir su inciso final por el siguiente: En los casos que no se encontrare a ningn adulto que se haga responsable del nio o tratndose de una infraccin grave, deber ser puesto a disposicin del Servicio Nacional de Menores, a objeto de que dicho Servicio procure su adecuada proteccin a travs de medidas no privativas de libertad.. 202.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para agregar los siguientes incisos nuevos: Junto con devolver al menor a sus padres, familiares o entregarlo al Servicio Nacional de Menores, la autoridad pondr los antecedentes del caso en conocimiento del Tribunal de Familia competente. ste deber disponer de una o ms de las medidas siguientes:

32

a) Mantenerlo bajo el cuidado de sus padres, guardadores o personas a cuyo cargo estuviere, pero instndolos a tener una mayor preocupacin sobre la conducta del menor y advirtindoles que la reiteracin de dichas conductas podra motivar medidas ms severas; b) Disponer la asistencia del menor y, eventualmente, de sus responsables, a programas o servicios de apoyo, orientacin, intervencin o reparacin ofrecidos por entidades pblicas o privadas; c) Ordenar que el menor sea sometido a tratamiento mdico, psiquitrico o psicolgico; d) Confiarlo al cuidado de un familiar distinto al que actualmente lo tuviera a su cargo o de un tercero; e) Ingreso a un programa de familias de acogida; f) Ingreso a un centro residencial. El Juez privilegiar las medidas que no impliquen la separacin del nio, nia o adolescente de su medio familiar y podr decretar una o varias de las medidas establecidas en el presente artculo. Para resolver, se deber tomar en cuenta la gravedad de los hechos que ameriten su aplicacin, el grado de autonoma y capacidad del nio, nia o adolescente, la presencia de redes de apoyo, y la posibilidad del adecuado ejercicio de los roles protectores por parte de los adultos responsables de su cuidado. Estas medidas debern decretarse por un plazo determinado, no superior a un ao y podrn renovarse por perodos iguales, mediante resolucin fundada, sin perjuicio de las normas especiales contenidas en este prrafo. En todo caso, el tribunal escuchar, en cualquier tiempo, al nio, nia o adolescente, a sus padres y a quienes sean responsables de la ejecucin de la medida y podr suspender, modificar o dejar sin efecto la medida, conforme a las reglas de los incidentes. El tribunal, las instituciones, centros o programas encargados de dar cumplimiento a la medida decretada debern informar al nio, nia o adolescente, a lo menos, acerca de la naturaleza y extensin de la medida tomada a su respecto. El tribunal slo podr aplicar a un nio, nia o adolescente una medida de internamiento obligatorio en un establecimiento hospitalario, psiquitrico o de tratamiento especializado, segn corresponda, en la medida que se requiera de los servicios que stos ofrecen y ello sea indispensable frente a una amenaza a su vida o salud. Esta medida, se impondr slo por el plazo estrictamente necesario para superar la situacin de amenaza y no podr exceder de 90 das. Concluido este plazo, la medida podr prorrogarse, incidentalmente, por resolucin fundada..

33

ARTCULO 85 letra a) 203.Del Honorable Senador seor Ruiz-Esquide, para reemplazar la expresin mayores de 14 por mayores de 16 en el nmero 2 propuesto. De los Honorables Senadores seores Chadwick y Espina, para agregar los siguientes artculos nuevos: 204.205.Artculo- Dergase el artculo 26 de la ley N 18.287 que establece procedimiento ante los Juzgados de Polica Local.. Artculo- Elimnanse los incisos segundo y tercero del artculo 135 del Cdigo de Justicia Militar.. De S.E. el Presidente de la Repblica, para agregar los siguientes artculos nuevos: 206.Artculo- Modificaciones a la ley N 19.640. En el artculo 72 de la ley N 19.640, sustityese el numeral 625 por 643, establecido en correlacin con la categora de Fiscales Adjuntos.. Artculo- Modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales: 1. Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 14: a) En la letra f), a continuacin de la palabra penal, elimnase la coma (,) y la letra y, y en su reemplazo, introdcese un punto y coma (;). b) Reemplzase la actual letra g), que pasa a ser letra h), por la siguiente: g) Conocer y resolver todas las cuestiones y asuntos que la ley de responsabilidad penal juvenil les encomienden, y. 2. Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 16 en el acpite que en cada caso se seala: a.- Quinta Regin de Valparaso: En el inciso sptimo, reemplzase la expresin Via del Mar, con seis jueces, por la siguiente: Via del Mar, con siete jueces,.

207.-

34

b.- Octava Regin del Bo Bo: En el inciso sexto, reemplzase la expresin Concepcin, con siete jueces, por la siguiente: Concepcin, con ocho jueces,. c.- Regin Metropolitana de Santiago: En el inciso undcimo, reemplzase la expresin Cuarto Juzgado de Garanta de Santiago, con diecisiete jueces,, por la siguiente: Cuarto Juzgado de Garanta de Santiago, con dieciocho jueces,. En el inciso dcimo cuarto, reemplzase la expresin Sptimo Juzgado de Garanta de Santiago, con ocho jueces,, por la siguiente: Sptimo Juzgado de Garanta de Santiago, con nueve jueces,. En el inciso dcimo quinto, reemplzase la expresin Octavo Juzgado de Garanta de Santiago, con nueve jueces,, por la siguiente: Octavo Juzgado de Garanta de Santiago, con diez jueces,. En el inciso dcimo sexto, reemplzase la expresin Noveno Juzgado de Garanta de Santiago, con diecisiete jueces,, por la siguiente: Noveno Juzgado de Garanta de Santiago, con dieciocho jueces,. 3. Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 18: a) En la letra c), a continuacin de la expresin juicio oral, elimnase la coma (,) y la letra y, y en su reemplazo, introdcese un punto y coma (;). b) Reemplzase la actual letra d), que pasa a ser letra e), por la siguiente: d) Conocer y resolver todas las cuestiones y asuntos que la ley de responsabilidad penal juvenil les encomienden, y. 4. Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 21, en el acpite que en cada caso se seala: a.- Quinta Regin de Valparaso: En el inciso cuarto, reemplzase la expresin Via del Mar, con doce jueces, por la siguiente: Via del Mar, con quince jueces,. b.- Octava Regin del Bo Bo:

35

En el inciso segundo, reemplzase la expresin Concepcin, con dieciocho jueces,, por la siguiente: Concepcin, con veintin jueces,. c.- Regin Metropolitana de Santiago: En el inciso octavo, reemplzase la expresin Segundo Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con veintin jueces,, por la siguiente: Segundo Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con veinticuatro jueces,.

En el inciso noveno, reemplzase la expresin Tercer Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con veinticuatro jueces,, por la siguiente: Tercer Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con veintisiete jueces,. En el inciso dcimo, reemplzase la expresin Cuarto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con quince jueces,, por la siguiente: Cuarto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con dieciocho jueces,. En el inciso undcimo, reemplzase la expresin Quinto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con dieciocho jueces,, por la siguiente: Quinto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, con veintin jueces,. 5. Incorprase un artculo 47 C.-, nuevo, del tenor siguiente: Artculo 47 C.- Tratndose de los tribunales de juicio oral en lo penal, las Cortes de Apelaciones podrn ejercer las potestades sealadas en el artculo 47, ordenando que uno o ms de los jueces del tribunal se avoquen en forma exclusiva al conocimiento de las infracciones de los adolescentes a la ley penal, en calidad de jueces de garanta, cuando el mejor servicio judicial as lo exigiere... 208.209.Artculo...- Modificaciones a la ley de Tribunales de Familia. Sustityese en el 8 N 10 de la ley N 19.968 la expresin 29 por 30.. Artculo- Preferencia para integrar ternas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 281 del Cdigo Orgnico de Tribunales, tendrn preferencia para ser incluidos en las ternas elaboradas para proveer cargos de juez de garanta unipersonales y juez de letras con competencia de garanta los postulantes que hubieren cumplido el curso de especializacin a que se refieren los artculos 43 y 83 de la presente ley.. ARTCULO 1 TRANSITORIO 210.De S.E. el Presidente de la Repblica, para reemplazar su inciso primero por el siguiente:

36

Artculo 1.- La presente ley entrar en vigencia el 2 de enero del ao 2006.. 211.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para sustituir su inciso segundo por el siguiente:

37

Los reglamentos a que se refieren el artculo x (nueva disposicin final propuesta para el Prrafo 2 del Ttulo III sobre reglamento de especializacin) y el inciso final del artculo 64 de esta ley, debern dictarse dentro de dicho trmino.. ARTCULOS 2 Y 3 TRANSITORIOS 212.De S.E. el Presidente de la Repblica, para sustituirlos por los siguientes: Artculo 2.- Nombramientos. La provisin de los cargos de Jueces de Garanta, Jueces de Tribunal Oral en lo Penal, Fiscales del Ministerio Pblico y Defensores Locales que establece la presente ley deber realizarse de acuerdo a las reglas generales aplicables en cada caso, considerando solamente las siguientes excepciones: a) Los nuevos cargos debern encontrarse designados con a lo menos 45 das de antelacin a la fecha en que deber empezar a regir el sistema, de acuerdo con lo dispuesto en el inciso primero del artculo precedente; b) Para los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en la letra a) precedente en el caso de los Jueces de Garanta e integrantes del Tribunal Oral en lo Penal, las Cortes de Apelaciones respectivas debern elaborar y remitir al Ministerio de Justicia a ms tardar el 1 de Octubre del ao 2005 el listado con las ternas respectivas para cada cargo. Artculo 3.- Medidas de proteccin. Las medidas impuestas en virtud de lo dispuesto en los artculos 26 N 10 y 29 de la ley N 16.618 o conforme a lo dispuesto en el artculo 8 N 10 de la ley N 19.968 y que estuvieren siendo cumplidas a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley debern ser sustituidas por el Tribunal con competencia en materias de familia por alguna de las medidas previstas en el artculo 30 de la ley N 16.618, en cuanto corresponda su aplicacin. En caso contrario, deber ser puesto a disposicin de sus padres, guardadores o de las personas que lo tuvieren bajo su cuidado. Para ello el Servicio Nacional de Menores o el propio afectado podrn solicitar al Tribunal competente la citacin a una audiencia que se desarrollar con dicho fin. Se aplicar lo dispuesto en el inciso final del artculo precedente.

38

Artculo 4.- Procesos en trmite. Los procesos que se hubieren incoado para la investigacin de hechos delictivos ejecutados por menores de edad, mayores de 14 aos, pasarn a sustanciarse y fallarse conforme a las normas de la presente ley, sujetndose a las siguientes reglas: 1. Si la investigacin se encontrare a cargo del Ministerio Pblico, continuar sustanciando el procedimiento conforme a las reglas de la presente ley; 2. Si la investigacin se encontrare a cargo de un juez del crimen o de jurisdiccin comn con competencia en materia criminal, los antecedentes debern ser puestos a disposicin del Ministerio Pblico dentro de los 30 das siguientes a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley, procediendo este ltimo conforme a las reglas generales. Si en dicho caso, el menor de edad se encontrare cumpliendo una medida privativa de libertad de carcter provisional podr solicitar su revisin inmediata al juez de garanta competente, debiendo en dicha audiencia procederse como en el caso de detencin flagrante. 3. Si la investigacin se encontrare a cargo de un tribunal con competencia en materias de familia o de un tribunal con competencia en materias de menores, se aplicar lo dispuesto en el artculo precedente. Artculo 5.- Cursos de especializacin. La exigencia de especializacin y las modalidades de integracin de la sala del tribunal oral en lo penal y de distribucin de asuntos en los tribunales con competencia en materias criminales establecidas en los artculos 39 y 40 se aplicarn 6 meses despus de la fecha de entrada en vigencia de la presente ley. En todo caso, las Cortes de Apelaciones podrn prorrogar dicho trmino, por otros 6 meses, por motivos fundados.. ARTCULO 3 TRANSITORIO 213.Del Honorable Senador seor Viera-Gallo, para introducir las siguientes enmiendas: a) Reemplazar, la frase de los dos primeros aos por del primer ao. b) Suprimir su oracin final.

39

c) Agregar los siguientes incisos nuevos: En el mismo plazo, el Ministerio Pblico, la Defensora Penal Pblica y las policas debern propiciar la capacitacin, contratacin o licitacin, segn sea el caso, del personal idneo para el cumplimiento de las normas previstas en el Prrafo 2 del Ttulo III de esta ley. Sin perjuicio de lo anterior, en el tiempo intermedio y mientras no se cuente con fiscales, defensores, policas y jueces especializados, podrn asumir las respectivas funciones quienes no tengan la correspondiente especializacin..

También podría gustarte