CmoAcolitarlaMisaenLatn

Elcorrectoacolitajesimplificado porRev.H.E.Calnan,D.D.
ANTESDEMISA LleguealaSacristadiezminutosantesdeltiempo.Asegresequesusmanosestnmuylimpias.Verifiquequetodos los botones de su sotana estn abrochados. Si usted prepara el vino y el agua, primero asegrese que ambas vinagrerasestnabsolutamentelimpiasysecaspordentro.Verifiquequelasvelasestnencendidas.SielSacerdote deseaqueustedleayudeavestirse,llemostrarcomohacerlo.Peropermanezcamuytranquiloynohableamenos queusteddeba. HACIAELALTAR. Cuando el Sacerdote est listo, tome el Misal (a menos que est ya en el Altar) con ambas manos por el borde de abajo,conlaaperturaasuizquierda,yelbordesuperiorqueseapoyacontrasupecho.Hagaunagenuflexinhaciaal CrucifijodelasacristacuandoelSacerdotelohaga:yluegocamineunmetroymediootresdelantedelSacerdote hacia el Altar. Si hay Agua Bendita en la puerta de la Sacrista, tome un poco con las yemas del dedo de su mano derecha,yofrzcaloalSacerdote;entoncesbendgase,ysigaadelante. ENELALTAR EsperedebajodelosescalonesdelantedelLadodeepstola(esteeselladoderechodelAltarcuandoustedlomira) hastaqueelSacerdotesecoloqueasuizquierda.TomeelpesodelMisalensumanoybrazoizquierda,yrecibael birrete del Sacerdote en su mano derecha. Haga una genuflexin cuando el Sacerdote haga una genuflexin o se inclineaqu.Pongaelbirretesobreelasientooenalgnsitioallado.(SiustedlodejaenlosescalonesdelAltarestar probablementeenelcaminoyseguramenteseverdesordenado.)EntoncessubaypongaelMisalsobreelsoporte, de modo que la apertura est hacia el centro del altar. No abra el Misal. D vuelta a la derecha, baje los escalones laterales,devueltaporsuizquierda,yandealavueltadelaescalonesdelaesquinaderecha,hagaunagenuflexinal centroycontineyarrodlleseenelsueloenelpiedelosescalonesdelanterosdelladodeEvangelio.(Esteesellado izquierdodelAltarcuandoustedlomira.)EntonceselSacerdoteestarasuderechacuandobajelosescalonespara comenzarlamisa. LAMISACOMIENZA HagalasealdelacruzconelSacerdote.Susrespuestasestnaquenlaletranegragrande.Digacadatrozodecada palabra.Unabuenamaneradehacerestoesbuscarlasvocales(a,e,i,o,u)ypronunciarconcientementecadauna que usted vea: las otras letras fluirn correctamente pronto. La pequea lnea diagonal (acento) sobre una slaba significaqueustedtienequepronunciarlaslaba(olavocal)msfuertequecualquierotraslabaenaquellapalabra: porejemploDminus,Confteor,laetficat,juventtem.(Hayalgunaspistasmsalfinaldeestelibro)Novacileyno seapresure.Noesinteligentedecirlasrespuestasenvelocidadrpida:essimplementetonto,yamenudoirreverente tambin,porquesipartesdepalabrassonexcluidas,elsentidodelasrespuestassercambiadoodestruidoyestas respuestassignificanalgomuyimportante.Asquenoseapresure:elSacerdotesealegrardeesperarle,silveque ustedtienecuidado. InnminePatris,etFlii,+etSpritusSancti.Amen.IntroboadaltreDei. AdDeumquilaetficatjuventtemmeam. (Cuando el Sacerdote usa vestimentas negras, oduranteCuaresma justo antes de Semana Santa, el saltar lo siguiente hastaAdjutrium+nostruminnmineDmini). Jdicame,Deus,etdiscrnecausammeamdegentenonsancta:abhmineinquoetdolsorueme. Quiatues,Deus,fortitdomea:quaremerepulsti,etquaretristisincdodumafflgitmeinimcus? Emtte lucem tuam, et verittem tuam: ipsa me deduxrunt, et adduxrunt in montem sanctum tuum et in tabernculatua. EtintroboadaltreDei:adDeumquilaetficatjuventtemmeam. 1

Confitbortibiincthara,Deus,Deusmeus:quaretristisesnimamea,etquarecontrbasme? SperainDeo,quniamadhucconfitborilli:salutrevultusmeietDeusmeus. GlriaPatri,etFlio,etSpirtuiSancto. Sicuteratinprincpio,etnunc,etsemper,etinsaculasaeculrum.Amen. IntroboadaltreDei. AdDeumquilaetficatjuventtemmeam. Adjutrium+nostruminnmineDmini. Quifecitcaelumetterram.

Confteor Deo ... etc. (ElSacerdoteahoradiceelYoPecadorUstedlodirdespusdesusiguienterespuesta.ElSacerdote terminaconlaspalabras:orarepromeadDminumDeumnostrum. (Inclneseunpocohaciaelsacerdotemientrasdice:) Misereturtui,omnpotensDeus,et,dimssispecctistuis,perdcatteadvitamaetrnam. Amen. (Inclnesehaciaelaltarmientrasdice:) Confteor Deo omnipotnti, betae Marae semper Vrgini, beto Michalo Archngelo, beto Jonni Baptstae,sanctisApstolisPetroetPaulo,mnibusSanctis,(Inclinado,girelevementehaciaelSacerdotemientras dice)et tibi, Pater, quia peccvi nimiscogitatine,verboet pere: (pormiculpagolpeseelpecho.)mea culpa, mea culpa, mea mxima culpa. Ideo precor betam Maram semper Vrginem, betum Michalem Archngelum,betumJonnemBaptstam,sanctosApstolosPetrumetPaulum,omnesSanctos,(Inclinado girelevementehaciaelSacerdote)ette,pater,orrepromeadDminumDeumnostrum.(Permanezcainclinado). Miseretur vestri omnpotens Deus, et, dimssis pecctis vestris, perdcat vos ad vitam aetrnam. Amen(Arrodllesederechoyhagalaseal+conelSacerdote). Indulgntiam, absolutinem et remissinem peccatrum nostrrum trbuat nobis omnpotens et misricors Dminus. Amen.(Inclneseunpocohaciaadelante). Deus,tuconvrsusvivificbisnos. Etplebstualaetbiturinte. Ostendenobis,Dmine,misericrdiamtuam. Etsalutretuumdanobis. Dmine,exudioratinemmeam. Etclamormeusadtevniat. Dminusvobscum. Etcumspritutuo. Ormus.(Sinrespuesta) TanprontocomodigaOremuselSacerdoteseacercaralAltar.Inmediatamente,pngasedepi,muvaseunpaso alaizquierda,yarrodlleseenelescaln.(PerosieselnivelenelcualelSacerdoteestdepie,arrodillarseenelsuelo, escalnabajo.) 2

ElSacerdotevaalMisalydiceelIntroito.Susiguienterespuestaescuandolvienealmedio,ydice: Krieelison. Krieelison. Krieelison. Christeelison. Christeelison. Christeelison. Krieelison. Krieelison. Kyrieelison.(Noresponderms) Notecmosusrespuestasvanas:UnKyrie,dosChriste,yunKyrie. Frecuentemente,peronoentodaslasMisas,elSacerdotesiguediciendoelGloriainexcelsisNodigaAmenalfinal; susiguienterespuestasercuandoelsacerdotesedirijaalosfielesydiga: Dminusvobiscum. Etcumspritutuo. AhoraelSacerdotevahaciaelMisaldeNuevoadecirlaColecta.MireyEscuche.Elestrezandoporustedyportodosnosotros. Loverreclinndoseyentoncesterminarlacolectadiciendo: ...Permniasaculasaeculrum. Amen.(Estopuedesucederdosvecesaqumismo) Ahora el Sacerdote lee la Epstola. Mrelo. Al final el le har la seal tocando el altar con su mano izquierda. En unsonodice: DeoGrtias. (NOTA. En el Advenimiento y Cuaresma y durante algunos Das de Pascua, si el Sacerdote lleva puestas vestiduras moradas,debeestarlistoparaverloirdirectamentealMisaljustodespusdeelKirieeleison,yanteselDominusVobiscum para decir varias Colectas y Lecturas. En este caso, siempre que usted oiga Por omnia sacula saeculrum, inmediatamente conteste Amn; y siempre que el Sacerdote le de la seal al final de una Lectura, responda Deo gratias. PERO NUNCA VAYA A MOVER EL MISAL A MENOS QUE EL SACERDOTE HAYA DICHO YA DOMINUS VOBISCUM DESPUESDEDECIRELKIRIEELEISON.Ustedencontrarestareglamuytil).). HabiendodichoDeoGratias,subido,arrodillndoseenelmedioyrodeadolaesquinadelosescalonesenelladode laEpstolayparadoenelescalnmsbajoaladerechadelSacerdote,peroligeramentedetrsdel.Cuandoldejeel Misal, tmelo con su soporte, grese a la izquierda, baje los escalones rodendolos hacia el medio, haga una genuflexinyrodelosescaloneshaciaelladodelEvangelio,subaycoloqueelMisalconsusoporteenelLadode EvangeliodelAltarcercadelfinalylevementegiradohaciaelcentro.Dvueltaalaizquierda;bajeunescalnlateral; dvueltaaladerechaparamirarelMisalyespereallacontestaralSacerdoteen: Dminusvobscum. Etcumspritutuo. SequntiasanctiEvangliisecndum(Matthaeum) Glriatibi,Dmine. Sgneseenfrente,labiosycorazn(conelfrentedesupulgarderechoylamanoabierta),cuandoelSacerdotelohagatambin. Espereunmomento:ustedoirprobablementeelNombreSanto,Jess;enesto,inclinesucabeza.Entoncesdvueltaaladerecha, descienda,ycaminerodeandohaciaelladodeEpstola(hagaunagenuflexinenelmedio)detngaseporelfrentedelosescalones, justoantesdealcanzarlaesquina;entoncesdvueltaalaizquierdayqudesedepimirandoelMisalmientraselSacerdoteleeel Evangelio.Cuandoltermineestlistoadecirinmediatamente: Laus tibi, Christe. Arrodllesederecho. (Sihabrsermn,permanezcaparadohastaqueelSacerdotelleguealpidelAltar,haga unagenuflexinjuntoconelysinteseaescucharlo) 3

Losdomingosyenalgunasfestividades,elSacerdotedirenestemomentoelCredo.Permanezcaderodillaseinclinesu cabezacuandoelSacerdotehagaunagenuflexinenlaspalabrasEt incarnatus est, etc.(Enalgunospasesexistelacostumbre dequeelaclitopermanecedepiduranteelCredo) EntoncesyaseaquehadichoelCredoono,elSacerdotedarunavueltaydir: Dminusvobscum. Etcumspritutuo. OFERTORIOYLAVABO Ahorasubayvaya directamentealacredenza.Tomeelvinoensumanoderechayelaguaensuizquierda.Vayaalfinaldel ladodelaEpstolaenelAltaryespereaqueSacerdotellegue.Usteddebeestardepieenelprimerescalnhaciaabajo,conel bordedelAltardirectamentedelantedesupecho,(perosintocar). CuandoelSacerdotevengaconelClizalfinaldelAltar,tomelavinagreradevinoqueestensumanoderechay presntelaalSacerdoteconlaasa(sihay)hacial.Inmediatamente,cambielavinagreradeaguaasumanoderecha. RecibaelvinodelSacerdoteconsumanoizquierdaypresentealaguasuderecha;recbaladeregresoconlamisma mano.(Nota:escorrecto,aqu,besarlasvinagreraspresentndolasalSacerdote,yrecibindolasderegreso.) InclnesehaciaelSacerdote,luegovuelvaalacredenzaconlasvinagreras.Djelasabajoyrecojalatoalladelavabo, ponindolasobrelamuecaizquierda.Tomeelplatooeltaznenlamanoizquierdaylavinagreradeaguaenla manoderecha,yvuelvaalAltar.EstavezustednodeberaestarenelladodelAltarsinoaproximadamenteunpasoa laizquierdademodoqueelSacerdoteestexactamentedelantedeustedcuandolvenga.ElSacerdotesostendrsus dedos sobre el plato. Vierta el agua suavemente sobre ellos, agarrando el plato por debajo. El Sacerdote tomar la toalladesumueca,secarsusdedosyledevolverlatoalla.Inclneseyregresealacredenzadondeusteddejar tododeformaordenada. Regrese ahora a su lugar en el lado de la Epstola, tomando la campana con usted (si est en la credenza) sin que suene.Arrodllese. Hagatodosuave,sinperdertiempoysinprisas.MuyprontoelSacerdotevoltearydirenvozbaja: Orte,fratres... EsperehastaquegiredeNuevoalaltaryentoncesconteste: Suscpiat Dminus sacrifcium de mnibus tuis, ad laudem et glriam nminis sui, ad utilittem quoque nostram,totisqueEcclsiaesuaesanctae. ELPREFACIO Ahora,ustedveralSacerdotepaginarelMisalparaencontrarelPrefacio.UstedlovercolocarsusmanosenelAltaryluegol dir: ...permniasaculasaeculrum. Amen. Dminusvobscum. Etcumspritutuo. Sursumcorda. HabmusadDminum. GrtiasagmusDminoDeonostro.(Inclneselevemente) Dignumetjustumest. AhoraelSacerdotediceelPrefacio.Alfinalbajasuvoz,juntasusmanosydiceenuntonobajoSanctus,Sanctus,Sanctusetc. Cuandoustedveayoigaeso,suenelacampanatresveces. MireahoraalSacerdote.lsuministralaadoracinqueusteddebeaDiosOmnipotenteyqueustednopuededarsin lamisayelSacerdote.Sudeberaqunofueleermuchosrezosparausted,sinoayudaractivamenteenelgranactode la Adoracin Pblicaahora hecha pornuestro Divino Seor y Su Iglesia, por medio de elSacerdote con su ayuda. 4

Usted es ahora parte del trabajo. Y para mantener su alma unida con eso mientras espera, usted puede seguir diciendoensucoraznQueridoSeorJess,porfavoraydemeahacermiparteperfectamente. MirealSacerdote.Ustedverquesusmanosestnseparadasjustodelantedesushombros.Entoncesllasjuntareinclinarla cabeza por un momento: reza para personas vivas especiales, probablemente por usted en particular. Mrelo: l separar sus manosotravez,yrezarparaserayudadoporlosrezosylosmritosdelaNuestraSeoraylosApstolesytodoslosMrtiresy Santos.Entoncesljuntarsusmanosotravez:ycuandoustedloveaestirarsusbrazoshaciaadelanteymantenersusmanos conlaspalmashaciaabajo,sobreelCliz,entoncesperonohastaentonces,toqueunavezlacampana. LACONSAGRACIN CarguelacampanasinsonarlaysubayarrodlleseligeramentealaderechadelSacerdoteydetrsdeel.Notoqueanlacasulla (lavestimentaexteriordecolor)ypermanezcaarrodilladomuyquieto.Ahora: A) Cuando el Sacerdote haga una genuflexin, inclnese profundamente, suene una vez la campana y arrodllese derecho nuevamente. B)CuandoelSacerdotelevanta(eleva)laSagradaHostia,levantelaorillainferiordelacasullaconsumanoizquierda,mire haciaarribayagradezcaaNuestroSeor(SeormoyDiosmo)sueneunavezlacampanayconformeelSacerdotebajesus manos,sueltelacasulla. C) Cuando el Sacerdote realice otra genuflexin, de nuevo inclnese profundamente, suene una vez la campana, arrodllese derechootravezypermanezcamuyquieto. Hagaexactamenteestotresveces,cuandoelSacerdoteA)Adora,B)ElevayC)NuevamenteAdoralaPreciosaSangreenelCliz Entonces, muy silenciosamente tome la campana, levntese, gire a la izquierda, baje los escalones, haga una genuflexin, gire a la derecha y vaya a arrodillarse al lugar donde estaba antes de la Consagracin. BAJE LA CAMPANASILENCIOSAMENTE. DESPUESDELACONSAGRACIN NuestroSeorDivino,ahora,usandoalSacerdotecomoeleslabnentrelyustedenSuIglesia,seofreceaDioselPadrepara pagarnuestrasdeudasdehonoryalabanzaaDios.ltambinpideaDiosPadreleconcedaaustedyatodosnosotros,graciasy bendiciones,lascualesnopodemosobtenerexceptoporl.lcolocaotravezanteDiosPadreelmismoSacrificioqueofrecienla CruzenelCalvario:presentndolocontodoslosmiembrosdeSuIglesiayparatodosellos.Ascuantomsestrechamenteestn estosmiembrosadheridosalamisa,msprofusamentecompartensusfrutos.Sloveadondeestusted.Ustedrealmenteayudaa ofrecer la misa correctamente: usted est unido a Nuestro Seor en la Misa de manera ms estrecha que cualquiera excepto el Sacerdote.Assuparteenlosfrutosdelamisapuedeserfcilmentemsricaquelapartedealguienms,exceptoelSacerdote. Este es su gran privilegio. Siga pensando en esto y no se distraiga de su trabajo sagrado tratando de decir sus propios rezos. NuestroDivinoSeordicesusrezosporusted.Agradzcaleporhaceraqusutrabajoperfectamente. InclusosivaarecibirlaSagradaComunin,ustednopuedeprepararsemejorquehaciendoestetrabajodeayudaren Misatanperfectamente,contantocuidadoytantiernamentecomopueda.UstedestmuycercadeNuestroSeor ahoramismo;trabajaparalyconl;ustedleayudaahacerelmayoractodeSuvida.lsabetodosobreustedylo queustedpiensa.Estetrabajoeslamejorpreparacinposibleparaelmomentocuandolseentregarausted. Mirealsacerdotetodoeltiempo,tantocomopuedaymuyreverentemente.Prontoveryoirquerecordarqueel mismo y todos nosotros somos pecadores, necesitando la piedad de Dios; l golpear su pecho, y dir de una voz baja,Nobisquoquepeccatoribus.Golpeesupecho,tambin,yrecuerdequeestamisaeselSacrificiodeCalvario, quefueofrecidoparasalvarapecadores;yestoporJess,conlyenl,DiosPadrerecibetodoelhonorylagloria denosotros. 5

 ELPADRENUESTROYELAGNUSDEI ProntoveralSacerdote,despusdehacerunagenuflexin,colocarsusmanossobreelaltaryentoncesdirconvoznormal: ...permniasaculasaeculrum. Amen. Ormus....ElSacerdoterecitaelPadreNuestroSolo,sgaloensumente.Terminaas: ...etnenosindcasintentatinem. Sedlberanosamalo. Mirecuidadosamente.VeralSacerdotedividirlaSagradaHostiaentrespartesysostenerunapartesobreelCliz,mientrasdice envozalta: ...permniasaculasaeculrum. Amen. PaxDminisitsempervobscum. Etcumspritutuo. EntonceselSacerdotehacuunagenuflexinydiceelAgnusDei.Mireyescuche.Golpeesupechotresvecescuandoeltambinlo haga.CorderodeDiosquequitaselpecadodelmundo:tenpiedaddenosotros.CorderodeDiosquequitaselpecadodelmundo: tenpiedaddenosotros.CorderodeDiosquequitaselpecadodelmundo:danoslapaz.YsiustednotaqueenelAgnusDeiel SacerdotenoestsosteniendolaSagradaHostiamientrasqueenelDominenonsumdignusslasostiene,ustednosonarla campanaporerror. LACOMUNINDELSACERDOTE ElSacerdotepermaneceligeramenteinclinadoydicetresmaravillosasoracionesparaprepararse,comoelSacerdotedelSacrificio, a ser unido con la Vctima del Sacrificio por la Santa Comunin y as hacer al Sacrificio complete. Habiendo terminado estas oraciones,hacenuevamenteunagenuflexinytomalaSagradaHostiaensusmanos.Mirecuidadosamenteylovergolpearseel pechotresvecesnuevamente,peromuchomsdespacioestavezmientrasdiceentresocasiones: Domine, non sum dignus... Siustednoestmirandoyescuchandocuidadosamente,quiznoloescuchedecirestaspalabras, porqueellastienequedecirenvozbaja.AsquemrelogolpearsupechomientrassostienelaSagradaHostiaytoquelacampana unavezporcadagolpequeelsede.Prontoustedpodrdecirloconelyseguirsirviendoperfectamente:Seor,nosoydignode queentresamicasa,perosolodiunapalabraymialmasanar(Tresveces.) AhorainclinesucabezaunpocoypermanezcabastantequietomientraselSacerdoterecibelaSagradaHostia.Espereaquehaga una genuflexin y entonces levntese junto con el, tome la campana (no la toque) y vaya directamente a la credenza. Baje la campana.MiresialguiensehaacercadoalosreclinatoriosdelaltarparalaComunin.SihayComunicantestomelapatena.Si usted recibir la comunin, vaya sin hacer ninguna genuflexin hacia el escaln ms alto de frente del lado de la Epstola y arrodllese.DeotromodoarrodlleseenelescalnmsbajodelladodelaEpstola. Mientraspermanecearrodillado,cuandoelSacerdotebebadelcliz,inclneseydiga: Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, Pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, BeatumMichaelemArchangelum,beatumJoannemBaptistam,sanctosApostolosPetrumetPaulum,omnes sanctos,ette,Pater,orarepromeadDominumDeumnostrum. Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam. Amen. Ahoraarrodllesederecho. Indulgentiam,absolutionem,etremissionempeccatorumnostrorumtribuatnobisomnipotensetmisericors Dominus.(persgnese) Amen. 6

 ElSacerdotevoltearsosteniendounapequeaHostiaydir: EcceAgnusDei,eccequitollitpecctamundi. Entoncesdirlasiguienteoracintresveces.Golpeesupechacadavez.Enalgunasiglesiasseacostumbraquetodosseunanal Sacerdote: Dmine,nonsumdignus,utintressubtectummeum,sedtantumdicverboetsanbiturnimamea. Reciba a nuestro Bendito Seor reverentemente, sosteniendo la patena por debajo de su barbilla. Levntese inmediatamente y acompaealSacerdoteconelprimerComunicantequeestarrodilladoenfrentedelladodelaEpstola.PrecedaalSacerdotesobre lalneadecomulgantes,sosteniendolapatenadebajodecadabarbilla.SiunaHostiacaealapatenanoentreenpnico:paraeso eslapatena.SimplementedejequeelSacerdotelaremuevaycontineporlalnea;elSacerdoteremovercualquierfragmento despus,perousteddebedesermuycuidadosodequeningunocaigaalsuelo. Despusdequelaltimapersonacomulgue,acompaealSacerdotederegresoalAltar.Quizletomelapatena,si nolohace,colquelaenelAltarcercadelmedio,dondeelSacerdotepuedaverla.Entoncesvayainmediatamenteasu lugar y arrodllese. Cuando el Sacerdote cierre el tabernculo, levntese y vaya a la credenza, tome el vino con su manoderechayelaguaconsuizquierda.VayasilenciosamentehastaelSacerdotealmediodelAltar(nomuycerca). Cuando el le acerque el cliz, vierta vino (solo) muy gentilmente hasta que el le diga que se detenga. (Aqu la cantidadcorrectaesmsomenoslamismaqueelSacerdotevertiparaConsagrar.PeroelSacerdotelojuzgar)Vaya alextremodelaltardelladodelaEpstolaycuandoelSacerdotevengaausted,primeroviertavinomuygentilmente sobresusdedosdentrodelcliz,elledircuandoparar(sermuypoco).Luegoviertaaguagentilmentedelmismo modo. (Todo esto tiene que ser hecho sobre la superficie del Altar. El Sacerdote no debe sostener el Cliz directamentesobreelsuelo.Sololoharcuandoelaclitoseamuypequeo.Asquecolqueseenellugaradecuado, aqu,conlaorillalateraldelAltardirectamenteenfrentedeusted.Ysiustedescuidadosoensostenerlavinagrera conlamanoderecha,elpulgarcercadelabasejustodebajodelasaysololaspuntasdedosotresdedosdirectamente en el lado opuesto del pulgar, fcilmente evitar el descuido de muchos aclitos, que tienen que mover sus codos, hombrosytodoelcuerpodeladoparapoderverterunpocodelquidodeunapequeavinagrera. Cuando el Sacerdote regrese al medio, regrese la vinagrera a la Credenza, tambin la patena si hubo gente que comulgydejetodoordenado. AhoratienequemoverelMisal.Caminerodeandohaciaelmedio,hagaunagenuflexinycontinehacialaesquina de los escalones, sbalos por el lado del Evangelio. Levante el Misal y su soporte, gire sobre su derecha, baje rodeandohaciaelpiso,hagaunagenuflexinenelmedioyrodeehaciaelextremodelaEpstola,coloqueelMisaly susoportedondeseencontrabanalprincipiodelaMisa.RecuerdequeenesteladoelMisalseencuentraalineadocon el frente del altar. Gire a la derecha, baje los escalones laterales, gire sobre su izquierda y camine rodeando los escaloneshacialaderecha,hagaunagenuflexinenelcentro,vayayarrodlleseenelescalnmsbajodelladodelas escaleras,dondeustedseencontrabaalprincipiodelaMisa. DESPUSDELACOMUNIN. ElSacerdotecubrirelClizeirhaciaelMisalparaleerlaPostComunin.Entoncesregresaalmedio,segiraydice: Dminusvobscum. Etcumspritutuo. ElentoncesvahaciaelMisaldeNuevoyleeciertasoracionescomoaquellasqueleyantesdelaEpstola.Termina: ...permniasaculasaeculrum. Amen. Puedeocurrirdosvecestambin.EntonceselSacerdotevahaciaelmedio,girahaciaelpuebloydice: Dminusvobscum. 7

Etcumspritutuo. Ite,missaest. Deogrtias. (SiesunaMisadeRequiem,elSacerdotenodiceIte,Missaest,sino:Requiescantinpace.Yentoncesresponde:Amen. Yno seguirningunabendicin.) BenedcatvosomnpotensDeus,Pater,+etFlius,etSpritusSanctus. Amen. PermanezcaarrodilladohastaqueelSacerdotevengaenfrentedeustedparainiciarelltimoEvangeliodesdelaSacra.Entonces pngasedepi. Dminusvobscum. Etcumspritutuo. IntiumsanctiEvangliisecndumJonnem. Glriatibi,Dmine. Gireasudercha,hagaunagenuflexinenelcentro,camineydetngaseenellugarydelamaneraenlaqueohizoduranteel primerEvangelio.Hagaunagenuflexincuandoelsacerdotetambinlahaga;yterminadiciendo: ...plenumgrtiaeetverittis. Deogrtias. ElSacerdoteentoncesbajarysearrodillaralcentrodelescalnmsbajoparadecirlasoracionesdespusdelaMisa.Sihay algunatarjetatngalaenlamanoyarrodlleseasuderecha. CuandoelSacerdotesubaarecogerelCliz,despusdedecirlasoraciones,tomelabirreta.EncuentrealSacerdotea lospiesdelosescalones(ustedestasuderecha).HagaunagenuflexinjuntoconelSacerdoteyentoncesentrela birretaensumano. Gire y camine silenciosamente al frente del Sacerdote hacia la Sacrista. Colquese a la izquierda del Sacerdote e inclnesehaciaelCrucifijojuntoconel.GireentonceshaciaelSacerdoteeinclneseleael.LuegoregresealAltarpara limpiarlo.Apaguelasvelas(useunapagador,nolessople)yllevetodoloquesenecesiteregresaralaSacrista. Quiz tambin sea su obligacin limpiar y secar las vinagreras y aditamentos. Cuando haya terminado puede ir a quitarsesupropiasotanaydejartodoordenado. Usted an no ha terminado su deber. Si recibi la Santa Comunin, an tiene que hacer su Accin de Gracias. Y aunque no la haya recibido, debe de agradecer a Nuestro Seor por permitirle servir en la Misa. Agradzcale de formasencillaycuidadosa.Pdalequelehagacomprendermejorymejortanmaravillosofavorquelehasidodado: Pdalequeleayudeaservirmsperfectamentecadaocasin;pdalequelehagarecordarlotodoelda.Luegodiga unaAveMaraypdalealaBenditaSeoraquelecuidedetalmaneraqueellasiempreestorgullosayfelizdeverlo austedesperandoasuDivinoHijoenelAltar. Texto Original en Ingls obtenido en http://sanctamissa.org Traduccin y Formato: http://unavocemx.org