·'

ELBARCODE~

IrinaKorschunow

. dela

Yaga yel hombrecillo

uta

\;::

s:
..--~,.> ,

o o fi)
"-

o ::n
0...

UJ

()

o
Q)

..__............,___,

'0
en
Q)

'0

"[5

1;:;

::J

6EDICION

Colecci6n dirigida par Marinella Terzi

Yaga y_ el hornbrecillo

de la flauta

Irina Korschunow
Primera edicion: marzo 1985 Segunda edici6n: agosto 1985 Tercera edicion: junto 1986 Cuarta edicion: julio 1987 Quinta ediciontjunio 1988 Sexta edicion: mayo 1990

Ilustroclones de Pablo Echevarria

Traduccion
© ©

del aleman: Lola Romero

.
1983

Titulo original: Jaga und del' Kleine 'Mann mit dey Flote

Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co ..KG, Munich, Ediciones SM, 1985 Joaquin Turina , 39 - 28044 Madrid CESMA, S.A. - Aguacate, 25 - 28044 Madrid

Comercializ3:

ISBN: 84-348-1551-6 Deposito legal: M-17833-1990 Fo touomposicion: Grafilia, S.L. Irnpreso en Espana/Printed in Spain . Irnprenta SM - Joaquin Turina, 39 - 28044 Madnd

No osta perrnitida la reproduccion total o par~i,al de este libra. nl ~1.1 tratarniento informatico, ni la transmision de nmguna Ionnn 0 por cualquier -medio, ya sea dec~r6nico. m~canico. _por I<!WCOPlij, .1'01'registro U otros metodos, Sin e) permlso previo Y percscrtto do los titulares del copyright.

ediciones

II

joaquin Turina 39

28044Madrid

---~ ~~~~
_,_ ~_"..,_~

__ ...

~~V"~...,.._
.......

--

como rnuchas otras. Tenia casas, un parque y un no.

~;~

4
-----_----

En aquella ciudad vivia una mujcr quc sc llamaba Yaga. Nadie se atrevia a acercarse a ella, ni siq uier a los nines. -Sabc embrujar», dccia la gente, y Ie llamaban Yaga, la mala.

En cl jardin de Yaga crccian hierbas y bayas venenosas. Tampoco se accrcaban par alli los pajaros y las mariposas. ' Dia tras dia, Yaga sc sentaba sola en su jardin. Alii idcaba planes perversos.

,I

'"

~,,~) ')

c:::::j 0(;)

~
.

.-i Yaga tenia una trompeta. '("-.,/"/ Con ella podia soplar ~'::;~~~._( maIas ideas. Cuando Yaga tocaba, las notas voIaban sobre la ciudad, como pajaros negros.

Ij
I,

,,

.:~-.

Entonces, los hombres no podian reirse. Tenian malas ideas, igual que Yaga. S610 renian, se peleaban y sc lucian dana unos a otros. Pisoteaban las flares del parque y tiraban basura sabre las praderas y a la orilla del rio. Lo que mas les gustaba era romper las cosas hermosas. Incluso a los nifios les gustaba. Yaga se alegraba. Estaba sentada en su jardin Y. reia. Si no, , no se reia nunca. Todo sigui6 igual hasta que lleg6 el hombrecillo de la flauta.
/

10

11

~. -.

,._~_

·r·--'"·-·-'·'-~ - ~ ,...,.- ~.~ ....

-_."_ _._,..,...._M-'-~""

.. .-. ~
I

.~., __ _'_'__

__ _ ...

EL hombrecillo de la flauta vino de algun lugar. Lleg6 a la ciudad . y se construyo una casita 10 suficientemente grande para el. Plant6 flores alrededor.
,

"

I' "j

.'.

:,

12

13

Cuando terrnino, se sento en un banco bajo los arboles y cornenzo a wear la flau tao

Estaba contento con la casa y el jardin. Si miraba los pajaros y las rnariposas, el sol y el cielo, se alegraba. Tenia muchas ideas buenas y las soplaba can su f1auta.

15

Toeaba muy suavemente. Pero la Ilauta tenia mas fucrza que la trom peta de Yaga. Las not.as volaban sabre la eiudad, como pajaros de plata.
/

-Entonees, hombres, mujeres y nmos no querian pelearsc mas. Se ponian contentos y todos querian saber de donde venian aquellas melodias tan bonitas.

16

17

,
1
j.!

r
,

"I,

Siguieron a las notas y hallaron la casa del hombrecillo.

-( Que quereis?
-pregunto el hornbrecillo. -j Sigue tocando, hornbrccillo! -gritaron mujercs, hombres y ninos-. Sigue tocando.

. El hombreeillo se alegro. Toco con su flauta una cancion tras otra. No paro hasta que anoeheeio. -Gracias, hornbrecillo -dijeron las gentes, y se fueron a casa.

18

19

<2j)j

,,--<I~

Desde ese momenta todo fue distinto en la ciudad. Yaga ya no tenia poder con su trompeta. El hombrecillo era mas fuerte que ella. No importaba que Yaga tocara. Los hombres seguian riendo. No deseaban volver a pelearse. Tampoco querian romper mas cosas. Plantaban flores en el parque. Recogian la basura de las praderas y de las orillas del rio, pintaban sus casas de vivos colores y celebraban fiestas. Todos estaban contentos. -j Que bien tener al hombrecillo! =decian.

i
j

20

21

UNICAMENTE Yaga no oia la flauta. Tenia demasiadas rnalas ideas en la cabeza. Permanecia, como siempre, sentada en su jardin tocando su trompcta. Toda la ciudad debia volverse mala como ella. Eso es 10 que queria Yaga.

--

23

~T

._~

.,_.._

_,

..

""'

..

,~...,_

_';.:

:::_,_.,_

_..;:::;"..

:::

~ __

-:_

~.

_.~_

'_~~::'::::::::-:::"-::;::'''~j
"

UN dia,
Yaga vio a unos ninos delan tc de su casa. -( Que estais haciendo aqui? -grito, y fue hacia la verja-. i Desapareced! Los ninos se rieron y siguieron jugando. Yaga trajo su trornpeta y soplo. Pero los nifios no se preocuparon.

-( Que ha pasado? -grito Yaga-. (Por que no teneis miedo? (Es que no OIS mi trompeta? -No -dijeron los ninos-: Nosotros oirnos 1a £lauta. -(Que £lauta? =pregunto Yaga. -La flauta del hombrecil1o -contestaron los ninos. -( El hombrecillo? -gri to Yaga-. (Donde esta e1 hombrecillo? -En su casita -dijeron los nines, y continuaron jugando. Yaga se puso mas rabiosa que nunca, rnovio 10 punos y grito: -i Sabreis 10 que es bueno!

s•

I. i I' !:

24

25

A la manana siguiente, Yaga se cubrio con su manton y se fue a la casita. El hombrecillo estaba en su jardin, Tocaba la flauta y no vio a Yaga. Yaga se apoyo en la verja. POl' un momento mira al hombrecillo, sus manos peq uenas y sU_E~qycna~rente_:

}ucgo dijo: /-Buenos dias. '. ~Buenos dias -dijo el hombrecillo amablemente. ,N;cf sabia que hablaba con Yaga. /~-( Quien eres realmente? / '.' . , :-preghlnto Yaga, y se no-: {;,.I" (1.Jn..i'sapo 0 un cscarabajo?
'/
/

!,

R~-.di'Por que? 7; -i-prcgvnto el hombrecillo - '~ :::1-v "'--B6rnue no he VISto

I ~ .'. -:» ._

asusrado.

J~€I1JO

,r;r~~fa,~mas cornice
". j

Yaga-. i Esas piernccillas! i Esos bracitos tan cortes! Creo que ercs un sapo de verdad. EI hombrccillo deja la flauta. quedo callado. ~io tc has mirado en un espejo? unto Yaga. o un espejo en su bolsillo o tiro por encima de la verja.

.:1

27

El hombrecillo 10 recogio. Se miro en el y penso: «Esta mujer tiene raz.on. Pequeno como un sapo». -( Que es 10 gue tengo que hacer? +pregunto. -Vete a casa de Yaga. Te ayudara, El hombrecillo se volvio a asustar. Yaga, la mala. No queria ir a easa de Yaga. -Vete a easa de Yaga +repitio Yaga-. Te convertira en un hombre grande. Luego, se dio la vuelta y desaparecio.

,
"

El hombrecillo la miro. De repente, comprcndio con quien habia hablado. -Yaga miente -dijo-. No la creo. Se sento en el banco y se mira en el espejo. El dia entcro estu vo mirandosc, Cada vez se veia mas horroroso. «Yaga tiene razon», pensaba.

28

29

a casa de Yaga. -( Que quieres? =pregunto la mujer. -Ya 10 sabes -contesto el hombrecillo. -iDilo en voz alta! =ordeno Yaga. -Quiero ser un hombre grande -dijo el hombrecillo. -Ya 10 eres -dijo Yaga. Entonces el hombrecillo nota que sus huesos se cascaban. Algo se rom pia en sus brazos Y plernas, se desgarraba en la espalda, en las manos, en el cuello. Al principio delia. Luego, se paso el dolor. El hombrecillo se mira. Vio dos piernas largas y dos pies giganrescos.

Levanto sus manos. Le parecieron sartenes. -Ahora eres un hombre -dijo Yaga.

grande

30

31

El hombrecillo fue a la plaza y se puso delante de un escaparatc. Era verdad. Era un hombre grande. Era tail grande como los dernas hombres. Se alegr6 ..

"

1
J

f 1

Buenos dias ' =decia a la gente por la calle. Pero nadie 10 reconocia. «Ya se daran cuenta de qui en soy», pensaba el hombre. Tenia prisa, queria tocar la flauta,
-j

32

33

": I
"~ p

!~

il
fi
"

11

'1 "n ,
" p

I
I

:1 !.. ' ;1
'I

d
i
:!
!i

!:

il

:I
,j
"

Cuando fue a entrar en su casa, no cabia por la puerta. La casa estaba hecha a la medida del hombrecillo. La puerta era demasiado pequeiia. Las ventanas eran demasiado pequenas. Los cuartos eran demasiado pequenos. Las sillas, la mesa y la cama eran demasiado pequefias.
~7'-:::::::-~=C::',=:-::-'";"':'

\1

El hombrecillo grande
ya no tenia casa. -Ya se arreglara -dijo, y fue al jardin. Pero eI jardin tarnbien era pequefio.

11.--;: ,":::, .._, .. -==~.===--:-::-:T_"...c:_=='7:::

34

!I

35

Ni siquiera
pudo sentarse en el banco, solo en la hierba. ~Ya se arreglara -dijo, y saco la flauta de su bolsillo. Pero era demasiado peq uena para sus manos y su boca. Ya no podia soplar por ella.

Por fin, el hombrecillo grande se dio cuenta de que habia hecho un mal carnbio. Se puso triste, como nunca en su vida. Se serite sobrc la hierba y penso: «( Que es 10 que dcbo hacer?».

36

37

-~ ='='0-- .,-==;;;---=.,-=-:.
CUANDO se hizo de neche, Yaga toco su trompeta. -Ya
I

~""'I
~I
Ij
~

EI hombreeillo fue hasta la verja.

no pucdo tocar la flauta -dijo, Y ICS enscno sus manos. -( Quien eres tu? -gritaba la gente-. (Dande csta el hombreeillo? -Aqui -dijo el. L.l gente retrocedia.
/

J
F:

II
Las notas volaron sabre la eiudad. -jHombrecillo! -gritaba la gcntc-. (Dondc cstas? iToca tu f1auta! jDeprisa! Si no, ocurrira otra vcz 10 de antes.
.~

I!
F

ij j1

'd
~

tl

\~

,
r

f,~· fill!;
.~
'if"

.~~~-_.

).

~
M

I:
'<J

ll~
1

~'I

. __~;=;;;."_~~~~,,_~d.,:'::.C~s~,,;;~""77~-=!
38

39

.--_'-~_ ~

c,~ _.~~c~_~~,,,,",,,,,_~_.,_,-_ __ . ,~_,

,~ •• ~_~'O,.. .~ ,__._._._

"-<"_.'","~""r" "..~·. _ c,u~ _ >'"~I.""."·""__' ~~_._~·_~c __ ,~ ~,__..,_~ __ , ~_._..,_._~ ......... .•• _,_",_._, __ .......~~.•_. __ ..,..~"_,._~, ••~.._.,O_~_'." __ ~.'~~_.""'.O___""~~~

__ ''' __

-( Quien te ha hecho eso? -prcguntaban. -Yaga -contest6 el hombre.

DESDE aquel momento, Yaga era otra vez la mas fuerte. Todos los dias tocaba la trompeta. Las notas volaban sobre la ciudad, ,. como paJaros negros.

Y volvieron a traer disputas. Ya nadie se reia, nadie decfa una palabra amable. Cada uno intentaba dariar al o tro. Lo que habia sido hermoso volvio a ser horroroso. Portodas partes habia porqueria, cosas rotas y flores destrozadas. Los nines 5610 jugaban a un juego que se llamaba «destrozar»: Yaga estaba alegre.

40

41

II

j ·l t~

1;
11

Un dia ocurrio algo maravilloso: un pajaro lleg6 a casa de Yaga.

t;
I

i1
:;
I~

42

43

,,=:-~~-:::::::,~,;_,",~~--:-~-'-"""_"~·~--:::-:-=====:::::::::---~·'··'--·~-"'-D

Se habia escapade de su jaula , y no conocia la diferencia entre un jardin bueno y uno malo. Buseaba un sitio donde posarse. Yaga estaba sentada en el banco y queria toear la trompeta. Entonces, ' el pajaro se poso sobre su hombro. -jVete de aqui! , -dijo Yaga en voz alta, y lcvanto su mano. Pero el pajaro cornenzo a trinar justo en el oido de Yaga. Yaga dejo caer la mano. Eseuchaba. En su jardin no habra trinado nunca un pajaro. No sabia 10 bonito que sonaba, Escucho y se olvido de rodo, incluso de su trornpcta. Cuando cntro en la casa, el pajaro volo tras ella.

Se poso en la barra de la cortina Y sigui6 cantando. A la manana siguiente, seguia acurrucado alli. Pero ya no cantaba. «Seguro que tiene hambrc», penso Yaga. Le puso unos granos y una escudilla con agua. El pajaro pice y bcbio. Luego, volvio al hombro de Yaga .. Trine y canto.

'1 Ii
f, ~

r~

it 11
d

i! " Ii'

i!

Ii

'I

44

45

no volvio a estar nunea sola. El pajaro estaba con ella. Yaga se ocupaba de el, hablaba con el y 10 escuchaba, Sus malas ideas desaparccieron Y no v',ol.x:io"aJocar la {rompeta .
I

Y AGA

Una vez 10 habia intentado. El pajaro, del susto, choco contra la vent ana. Tardo tiernpo en volver a trinar y Yaga paso mueho miedo por el.

.!

Desde entonees, la trompeta estuvo en un rincon y se lleno de polvo.

46

47

fr;::~c:.~~'~·:;·:,:::::.::::.:..~-=.,;;;:~-;:;:~~~·~:::.::.-~~,..;..::;:;:::;;:...;·

~I;
!I
')

;,~

l{
JI

it~

l~

Ii i
t

1,1

II

III
]

;-!

t'

!~

gente de la ciudad no sabia nada del pajaro. '. U rucamente notaban que la tromp eta estaba callada. Primero no se 10 creian. Salieron de sus casas y escucharon. Todo estaba silencioso, un diia, d os di las, tres d'las ... En la ciudad todos respiraron. Otra vez hubo paz en las casas. Los hombres se llevaban bien y los ninos no «destrozaron» mas.

LA

J~
p. ~

Ii

I I
\

i' II
1 i,J:
:r
j" ''''"-'~------'-~''''~''_____'_~-~--~--''''''''---''''''_--''''''''-''''--''---~~'''''-'"''''

JL.:, ~~~._,_.~_"."" ._... . _._.~~~ ..,. ",_~..,,~

';;" ,:r.~, .... _~'"'_'''

._-+,' _-~
;.,..,_o_"' .. ~,.,.,_ ..

.....

48

EL hombrecillo estaba triste, sentado en su jardin. Una noche no pudo soportarlo Fue a easa de Yaga.

mas.

En ese memento, Yaga estaba en su habitaci6n y trataba de que el pajaro hablara. Pero el pajaro no queria aprender. -Yaga =decia ella-. Anda, di Yaga. j Yaga!

50

51

----

--~-~--

~~-~

~--

saltaba por la mesa. Pic6 un par de miguitas, incline la cabez.a y mir6 a Yaga.
pajaro
I

El

-Yaga =repitio Yaga-. jYaga! N adie la llamaba por su nombre. El pajaro tenia que hacerlo. . Pero el pajaro 5610 trinaba de aqui para alla .. Yaga se puso furiosa. -jYaga! -grit6-. jYaga! -Piip -hizo el pajaro. -jYaga! -grit6 Yaga. El pajaro se asusto y revoloteo hasta el armario.

53

-Yaga -volvi6 a decir. -j Yaga! -grit6 entonees una voz. Perono era el pajaro. Yaga miro hacia fuera. En el jardin estaba el hombreeillo grande. -Dejame entrar -dijo. Yaga abri6 la ventana y grit6: -j Des apareee! Grit6 muy tuerte, de una manera espantosa. El hombrecillo grande se asusto. Dio la vuelta y salio corriendo. Tarnbien se asusto el pajaro. Revolote6 par toda la habitaei6n y sali6 par la ventana. -jPara! -grit6 Yaga-. iQuedate aqui! jNo te vayas! Salio al jardin y 10 busco. Pero el pajaro habia desaparecido. Yaga se sento en el banco y espero. E] pajaro no volvi6. Yaga estaba otra vez sola.

i1

11 - ~ _,.;._-"""'-"~-- ...... ..~-- ..---.'" - - ~~ ... _. ~---~..,- ..~:..,.....,,.,.....;.._~----"~__..,--'-~' ---=.....:....--,,~~--.,-----.. ---! -.,._----_._ ...... -~~,.,"-"-~ ..... -. ,~. ~ 54
!

..

55

Se puso mas rabiosa que nun ca. Cogio la trompeta del rincon y soplo. Soplo toda su rabia den tro de la tromp eta. Sonaba espantosamente. La gente se encerro en su easa. No sirvi6 de nada.

Las notas de la tromp eta los seguian a todas partes. De repente, Yaga ya no pudo seguir. Oeurri6 algo extrano.

.1.1

56

57

,
.~

f
J

Ya no estaba rabiosa, estaba triste. Yaga· dej6 la trompeta a un lado. N unca habia estado triste. No sabia 10 que era estar triste. Tampoco sabia cuanto puede doler. Estaba completamente callada y no se mOVIa. « T al vez esto mej orara ens egu id a», penso. Pero no mejor6. Cada vez estaba peor.

58

59

Yaga se fue a la cama y se puso patios humedos en el pecho. Trato de remediarlo con sus dichos, sus hierbas y sus pocimas. N ada servia.

60

61

Fue a la farmacia y pidi6 una medicina. Pero tampoco el Iarmaccutico encontr6 un remedio contra la tristeza de Yaga. «Quiero morirme», pens6 Yaga, y no sabia que dcbia hacer.

62

63

un dia tras otro. El prirnero, el segundo, el tercero, el euarto. Al quinto oy6 pasos en el jardin,

As! pas6

SaE6. El hombreeillo grande estaba alli,

-(Que quieres? =pregunto. El hombreeillo grande miro a Yaga. Yaga tambien 10 miro. En tonees Yaga noto que el hombrecillo grande estaba triste, como ella. -Ayudame -dijo. Yaga no contesto, unicarnente 10 miraba. -Hazme pequeno -otra vez -dijo. Yaga seguia sin con testar y el hombrecillo se dio la vuelta. Queria marcharse otra vez.

il

64

65

----:-:::.:-.:::::::;;:;;;;::~:;:;;~.;;:,,;;;::;:, .---;::::.. -.-:_._,....-:-.-~- =--:;;;;::'~:-==-=-~-----"j

Entonces, no to que se cascaban sus huesos. Se encogio, Se hizo eada vez mas pequeno. Era igual que antes. Era otra vez el hombreeillo. -Toea algo en tu flauta -dijo Yaga. El hombrecillo saco la flauta del bolsillo y ernpezo a tocar. Las notas volaban sobre la ciudad, como pajaros de plata.

I
I~
,j

l:. F
I;

11 t,

66

67

La gente salio de sus casas y grito: -jEl hombrecillo esta otra vez aqui! j El hom brecillo toea otra vez!

t)

La melodia los gui6 a casa de Yaga y encoritraron al hombrecillo. Estaba sentado en el jardin,

68

69

Yaga estaba sentada a su lado y escuchaba. Tenia un aspecto muy distinto.

Sonreia, y la gente no le tuvo ya miedo. T odo estaba bien.

70

71

Cuando Yaga toea la trompeta, 10 rnejor es eneerrarse en easa. No DCU. rren mas Que desgraeias y males hum ores. Hasta los niiios s610 piensan en -deslrozar-. iMenos mal Que el hombrecillo de la flauta lIega a la ciudad! . De IRINA KORSCHUNOW, conocidfsima autora alemana, Ediciones SM ha publicado tambien, en /a colecci6n EI Barco de Vapor, "Peluso" 'V "E1 dragon de Jsce».

Primeros lectores