Folletoa.

FH11 Tue Aug 25 09:36:45 2009 Página 1

Cuéntame Kontaidazu
un ipuin
Cuento BAT

¡Participa! Parte
hartu!
Folletoa.FH11 Tue Aug 25 09:36:45 2009 Página 2

Kontaidazu Cuéntame
ipuin un
BAT Cuento
Parte ¡Participa!
hartu!

Oraingoan gurasoak jarri nahi ditugu kontu
kontari; lotsak aieka batera utzi eta sar
daitezela ipuin kontalari, egun batean
besterik ez bada ere.
Horrela, pauso txiki bat emango dugu
aspaldian galduxea dugun ‘kontatze’ hori
berreskuratzeko.
Eta, zer esanik ez,
euskaraz kontatzea.
"Ama-hizkuntza" (edo "aita-hizkuntza")
gurasook transmititzen dugulako esaten
da.
Queremos contar con padres y madres que se
presten a contar cuentos ¡que se lancen!
¡aunque nunca lo hayan hecho! Así lograremos
un pequeño paso para recuperar eso que
llamábamos “contar cuentos”.
Y contarlos en euskera.
El idioma “materno” (o “paterno”) es el que
transmitimos las madres y padres.
¡Qué mejor forma de hacerlo que contando
cuentos!

Eta, ba al da kontatuz transmititzea baino

modu hoberik?
a!
pa!

ip

Kontaaritud! azu
tic

Cuéntarm e
ci
Parte

te

ar
¡Parti

ipuin
!
ar

un
¡P

ip a
h i c
P

t
hartu
! ¡Pa
Parte
hartu!

BAT Cuento
Parte ¡Participa!
ha
rtu
!
Folletoa.FH11 Tue Aug 25 09:36:45 2009 Página 3
BASES
BASES
BASES
BASES
La Comisión de Euskera de Oarsoaldea pone
en marcha por segundo año la iniciativa
“cuéntame un cuento”. Esta iniciativa tiene el
objetivo de animar a las familias –madres,
padres, abuelos, abuelas, tíos y tías...- a contar
cuentos en euskera a los niños y niñas e incluso
recopilarlos después para su posterior difusión
entre las familias.
Bases:
1. Se contarán en euskera y en un lenguaje
apropiado para niñas y niños menores de 6
años.
2. Se anima a participar a las personas que
tienen relación con niñas y niños, especialmente
madres, padres, abuelas, abuelos, tías y tíos,
sin limitación de edad, que residan en la comarca
de Oarsoaldea -Errenteria, Lezo, Oiartzun y
Pasaia -. Podrán hacerlo de forma particular
o como grupo. En este último caso se deberán
indicar los datos de uno de los participantes.
3. Cada una de estas personas puede contar
tantos cuentos como desee.
4. Se valorará en los cuentos la originalidad y
que sean inventados, pero esto no excluye las
versiones que los y las participantes puedan
hacer de cuentos clásicos y de los llamados
cuentos “al revés”.
5. Los cuentos serán orales o escritos. Los
orales deberán grabarse en soportes de audio
como cassetes, mp3, móviles, etc., siempre
que puedan entregarse en un soporte como
CD o cassetes o bien enviar por email a:
euskara@oarsoaldea.net. Los soportes se
entregarán en cualquiera de los centros de
enseñanza de Errenteria, Lezo, Oiarzun y Pasaia.
Después del cuento se deberán grabar o
escribir también el nombre y apellido, número
de teléfono y población del o de la participante.
6. La duración máxima de los
cuentos será de:
-dos folios a doble espacio
para los cuentos escritos
-5 minutos para los cuentos
grabados
OINARRIAK
OINARRIAK
OINARRIAK
OINARRIAK
Oarsoaldeko Euskara Batzordeak bigarrenez
jarri du abian “kontaidazu ipuin bat” ekimena.
Bi helburu ditu ekimenak; aita-amak, aiton-
amonak, osaba-izebak... animatzea, haurrei
ipuinak euskaraz konta diezazkieten. Eta
bigarrena ipuin bildumatxo bat osatzea gero
familiei banatzeko.
Ekimenaren oinarriak:
1. Ipuinak euskaraz kontatzea, 6 urtetik
beherako umeentzako moduko hizkuntzan.
2. Haurrekin harremana duten Oarsoaldeko
(Errenteria, Lezo, Oiartzun eta Pasaia) guraso,
aiton-amona edota osaba-izeba guztiak
animatu nahi ditugu parte hartzera. Ez dago
adin mugarik eta banaka nahiz talde gisa
hartu ahal izango dute parte. Talde gisa parte
hartuz gero, partaide baten datuak adierazi
beharko dira.
3. Pertsona bakoitzak nahi adina ipuin konta
eta bidal ditzake.
4. Ipuin orijinalak eta inon argitara gabeak
edota jende askok ezagutzen ez dituenak
izatea baloratuko da. Honek ez du kentzen,
ordea, nahi izanez gero, ipuin klasiko edota
ezagun baten bertsio edo aldaera aurkezteko
aukera. Horrelako bat har daiteke oinarri
gisa, eta hura garatu gero ipuin berri bat
osatzeko "alderantzizko ipuin"en erara.
5. Ipuinek ahozkoak edo idatzizkoak izan
behar dute. Ahozkoak kasetea, mp3a edo
eskuko telefonoa bezalako audio euskarrietan
grabatuta aurkeztu beharko dira. Euskarri
guztiak e-mailez helbide honetara bidaliko
dira: euskara@oarsoaldea.net. Halaber,
nahi duenak Errenteria, Lezo, Oiartzun edo
Pasaiako edozein ikastetxetan entrega dezake.
Ipuinaren ondoren, izen-abizenak, telefono
zenbakia eta herria ere grabatu edo idatzi
beharko dira.
6. Ipuinen luzera gehienez:
-2 orrialde tarte bikoitzarekin
idatzizko ipuinentzat
-5 minutu grabatutako ipuinentzat
Folletoa.FH11 Tue Aug 25 09:36:45 2009 Página 4
OINARRIAK
OINARRIAK
OINARRIAK
7. Aurkeztutako ipuinak onak baldin badira,
10 aukeratu eta CDan grabatuko dira,
eskualdeko gurasoei banatzeko gero.
8. Ipuinen edukia libre izango da, baina,
betiere, 0 eta 6 urte bitarteko haurrentzako
modukoa izan behar du.
9. Ipuinak aukeratzekoan, alderdi hauek izango
dira kontuan: orijinalak diren, ulergarriak,
istorioa nola eraikita dagoen, zer mezu duen,
hurrenkera horretantxe.
10. Ipuinak entregatzeko epea 2009ko
urriaren 9tik azaroaren 30era izango da.
11. Ekimen honetan parte hartzeak esan
nahi du Oarsoaldeari ematen zaizkiola
aukeratutako ipuinen erabilera eskubide
guztiak, nola CDan grabatzeko hala
inprimatuta argitaratzeko.
12. CDan grabatzea lokutore batzuen
ahotsekin egingo da, ez ipuina kontatu
dutenekin.
13. Sari bakarra ipuina aukeratu eta
publikatzea da; parte hartzen duenak helburu
hau lortzen laguntzen duelako: euskararen
erabilera areagotzea eta guraso nahiz haurren
euskararekiko harreman afektiboa handiagoa
izatea.
14. Lanak aurkezteak oinarri hauek onartzea
dakar.
Informazio gehiago nahi izanez gero, deitu
euskara zerbitzuetara:
Errenteria 943 449 628 (Junkal Mintegia)
Lezo 943 513 476 (Joxemari Iraola)
Oiartzun 943 493 842 (Aitziber Arnaiz)
Pasaia 943 004 330 (Jaione Urruzola)
Oarsoaldea 943 510 111
(Joxe Luix Agirretxe)
BASES
BASES
BASES
7. Se seleccionarán un total de diez cuentos,
si la calidad de los presentados lo permite,
para realizar una grabación en CD que se
distribuirá entre los padres y madres de la
comarca.
8. Los contenidos serán libres pero deben ser
los apropiados para niñas y niños entre los 0
y los 6 años.
9. Serán características a considerar en la
selección: la originalidad, la comprensión, la
construcción de la historia y el mensaje, en
este orden.
10. El plazo de entrega de los cuentos es
del 9 de octubre al 30 de noviembre de 2009.
11. La participación en esta iniciativa implica
que se ceden todos los derechos de utilización
de los cuentos seleccionados a Oarsoaldea,
tanto para su grabación en CD como para su
posible publicación en edición impresa.
12. La grabación en CD se hará con voces de
locución y no con las voces originales que hayan
grabado los cuentos.
13. El único premio es la propia selección y
publicación y se entiende que los participantes
contribuyen a un objetivo: incrementar el uso
del euskera y potenciar la relación afectiva con
el mismo entre madres, padres e hijos.
14. La presentación de los trabajos implica la
aceptación de estas bases.
Para más información llamar a los servicios de
euskera:
Errenteria 943 449 628 (Junkal Mintegia)
Lezo 943 513 476 (Joxemari Iraola)
Oiartzun 943 493 842 (Aitziber Arnaiz)
Pasaia 943 004 330 (Jaione Urruzola)
Oarsoaldea 943 510 111
(Joxe Luix Agirretxe)