,

,
- j
1 ..
"
,
jl
'1
I
I
I
I
I
i
'!
,I
I
I
·3 '~ ~
,. . ~ \
:r I
l- I
'I
1
,
j
1
1 - --~----- i

r

'j

I I

•

ACTA ADICIONAL AL PRarOCOLO DE 16 DE ABRIL DE 1941 ~OBRE

R8Vr.SION, REPOSICION Y DEN~IFICACION DE HITOS

I

I I

)

I

i

If. il

I! If

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Rep6blica de i

Chile, Exce Lerrt Ls imo s efior- Donc;ERG 10 GUTIERREZ OLIVOS, rlmbos ilK Lnve s t td os de P'Lenos Poderes Especiales de sus r e s pe c t Lvos Gobiernos, que examinados reciprocamente, han side encontrados en

buena y deb1da forma; expus Ler ont 'I

Que persuadidos de la conveniencia de complementar el

! Protocolo de 16 de abril de 1941, en el s errt Ldo de dar el car ac- ~

i t

I ,ter de es t ab Le y a utom.1tico al procedimiento arbitral que con":", i

•

, templa su articulo octavo, han convenido en reemp1azar dicho

Reunidos en la ciudad de Buenos Aire~ a los 12 dias

del mes de junio del ano 1960, en la ~ala de de~pacho del Mi-

ni~tro de Relaciones Exteriores y Culto de la Rep6blica Argen-

tina, e1 Mini~tro de Re1aciones Exteriore~ y Cu1to de la Rep~-

blica Areentina Excelent1 .Lmo s efior Don DIOGENf~S TABOADA y e1

articulo por la~ dispo~iciones siguientes:

, I

'1

I

I

ARTICULO PRIMERO

Los de sac uer d os que se produzcan en 1a Comid6n Mixta II .. de I.imites en el d es empefio de las f'unc i.one s que Le asigna e1 ar-L

III i

-----.--- - --- .. ----_.--- .. --.-- - - t

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--- ~ ~

'I I

!

ARTICULO SEGUNDO

r----

! III

I

,I

,

t1culo primero del Protoco10 del 16 de abr11 de 1941 ~obre rev1-

,-"._ --

" s t on , repos1ci6n y dens1f1caci6n de hitos, ser an s ome t Id os a las

Canciller1as de ambos pa1qes para su resoluc16n •

. 1

~

La Com1s16n M1xta acompafiar~ a las comun1cac1ones rog-

i pectivas un informe por cada una de las partes sobr e 10'3 punt os

I

.: en d1sputa y un plano a e s ca La mayor de la zona cue s t.Lonada ,

~ Las -Canc111er1as pr ocur a ran dar una soluc16n d1recta t·

" al diferendo, intercambiando sus pr opues ta s para tal fin.

S1 no se pud Le s e Ll,e gar a un acuerdo d irecto ent r e los ~ ,; Gobi~rnos en el p La z o de noventa d La s , contado d e sde la fecha ~n II I que la Comisi6n Mixta haya comunicado la divergencia" ambos pa1- . , s e s en conj unto, 0 cualquiera de e LLos por s epar ad o , pod ran ele-I var sin m~s tr~mite los antecedentes al ~rbitro para que ~qte de~

{i

i:

•

termine por d6nde cor~e la linea fronteriza, con estricta suje-

c i6n, sea a 1 La udo arbi tra 1 de S u 14a j e s tad 1ri tc1nica de 1902, 1:

sea a los instrumentos jur1dicos que rigen el tramo de frontera I i~ de que se trate.

:' Se deja establecido que el Arhitro no pcdr d fallar "ex I

I', aequo et bono". III

f ARTICULO TERCERO l

Ii El procedimiento se iniciar~ con la pr-e s errta o Lon de !

I~ senda s memoria" en que las Partes exp ondr an sus t e s Ls y acompafiai!

~~~==~~~~~~~~~~~~~-~/~~~~~

·( III

'I

•

_._---_._ .. _-]

,-----

.,

.1 I

, r an 10'1 document os en que La s apoyen.

'I

E1 Arbitro d eber d ordenar una Lnspe cc t.on del terreno, I'

e1 inforrne pericia1 correspondiente Y, si 10 estirna ne ce sar t o , il un levantamiento de 1a zona cueqtionada. Aqimi~mo, podr~ ordenar , de oficio 1a~ medida~ probatorias que e~time necesarias para me- I j or pr oveer , j

Los Gobiernos de Chile y de 1a Argentina dar~n todas I las facilidades necesa r-La s para e1 mejor cump11miento de las di- I

- \

',-

I

"

I

I

I

I

I

I I

, proceso y dictar~ 1q~ prov1denciaq necesaria!'; a1 efecto.

i, '1"

El Arbitro podrf, con el consentimiento de ambas Par-

it

El Arhitro estar4 autorizado para sefialar toda~ las deii

m~9 reg1as procesa1es a que se sujetar~ la subqtanciaci6n del ~

I

II

ARTICULO CUARTO

I 1isencias .(

l

,

!

,

ordenada~ por e1 Arbitro.

tos, emp1ear un procedimiento sumario.

ARTICULO QUINTO

, .

Las Parte~ serl1n representadaq ante el Arbitro por aI g en t.o s , y podr-dn tener conse j er os y ab ogad os , todos los cuales

gozar~n de los privilegios necesarios para e1 libre desempeno de

II

Todo" los actos de procedimiento ante e1 Arbitro se- II

e, r an producidos 0 conducidos en Ld Loma s ca s t e Ll.ano y franc~s. Ii-

I III

I "

1

I

"---:-========;;,;;;;;;;;;;;;==;;;;;;==;,;-;;;-;;;;;.;--;;;;--;;;;;;-;;-;.;-;;.;. ;;-;;;;;;';;;';--;';'-=--;;;;;";-;';';- ';;.;. ... ;,.;;-;.;,- ;;;;;;;' _--~-;,;.- -;;.,-;,;;;-. -;;;;;;;.' .;.,1' ~

~""l. • "._=- __ iii«

,

" sus funciones.

I '1 I

i

ARTICULO SEXTO

" nadas geogr~ficas de todos los hitos colocados.

Inrnediatamente de notificada 1a sentencia a las partes~1 el Arbitro d es Lgna r-d un Comisionado demarcador para que pr oc eda ,~ a rnaterializar en el terreno la linea de frontera deterrninada enll ': gU sentencia, co10cando los hitos que sean nece.arios para que II' no quepa duda sobre el curso de ella, y determinando lag coorde-

I ,

I

Dicho Comisionado Levan tar a ac t a s en doble ejemplar del~

hf.t os , con- '11 signando su ubicaci6n y derna s datos de scr Lpt Lvos de cada uno, d~ h

• jando una copia autorizada en poder de cada Parte.

·

'i! . un m Lsmo tenor de la erecci6n de cada uno de d Lcho s

• ·

1

.,

ARTICULO SEPTINO

,j .1

Las partes designan como Arbitro de las disputes a

que ~e refiere el articulo ~egundo de la presente Acta al Presi-

,I

dente de la Confeder?ci6n Helv~tica.

En ca s o de que el Arbitro no ac ep t e las fUl1ciones de ,2 tal, 0 una vez aceptadas no pudiere d e sempefiar-Las , y s1 las Par-

': ,

/ t e s no s~ punf.er en de a c ue rd o para nombrar otro Arbitro, 10 har~ I

el Presidente de los Estados U~idos de Am~ri~a, previa consulta · I a las Partes.

1 ,1

ARTICULO OCTAVO

"

II

III II .- I~

= -

I

j

,)

I .

, la mitad de los ,gastos generales del Arbitro.

r

11

1_ '. ; .... ;;;

Cada una de las Partes pagar~ los gastos propios y

. '.

I

[

•

III

ARTICULO NOVENO

La pre~ente Acta ~er6 ratificada de acuerdo con los procodimicntos conqtitucionales de cada Parte Contratante. Ella

,

, ~crd ~omoti1a qimult~neamente por ambos Gobiernoq a la aprobaci6n

, do !1U~ r c spec t Ivos Par Lamen t os , dentro del p La z o de treinta d Ia s : . d o-rpues de su firma, en 13 fecha mas pr6xima en que cualquiera de o110~ comunicare al otro !=;u intenci6n de hacer10. Lo!=; in~trumen-

, tOq que contenGnn la ratificaci6n de la presente Acta ser6n can-

j oad cs on un 9010 acto en 1a ciudad de'iantiago de Chile.

En fe'de 10 cual se firman dos ejemplares de igua1 tenor y a un solo efecto, en la ciudad de Buenos Aires a lo~ doce

dfn~ dol me~ de junio de mil novecientos ~esenta.

I,

i ,

,

En nombrc y repre!=;entaci6n dol Gobiorno do 1a Rep6blica de Chilo:

I I'

;

DIOGENES TABOADA Mini~tro de Re La c f.one s Exteriores y Culto

i !

I"

'"

"

"

I

I' I'

I

,"

j

: '

'·.1

'" ',t •

. --~ ---.-~ ... ~.-~ .• ---- _"'----'----_'-- '---~-.------' -

'> '.' ~ •. ~~ a;.,'-,.:t:, ''-·.',,::.l ... ~'.· :,"i~ \ .. , ~ .... ~.:'.- ... 1. •• J '}~ .. .,~ .. ~ ...... l.;.~;-" •• i'":O;~ .. "'~..,;~ ,""'"-:-:; I,' --;.',

. '--.

I \

r

J

JOflGE'

ALE3SANDRI

fiOJJRIGUEZ

Presidenie de 10 aepublica de Chile

A l'OhOS LOS QUE' LJLS PUl:;E~/'l'~S VIE'LiEN,

S' A L U D.

Conf'i ero por las pr es en t e s Pleno y

Absoluio Poder al senor don Der~io Outi~rre2 Olivos,

Embo jador: de Chile en 10 ttepiib l i c a Argentina, para que, en nombre del Gobierno de 10 flepab1ica de Uhi1e) proo edo a f'i rmar los Lns truncnt.os que a c on t i nuac i on

se enumeran:

r"

>:~ i sone to a

. L i c i a de

Beap Ie ;

1.- Pro t oc o Io por med i o del cUQ..Z s e 1a.decision de 10. Corte I~t€rnacionQ.1 de Jus La IJaya 1a conirovf;rsia en 10. zona del Canol

2.- Protccolo por medio del cuo1 se sonct c 01 ar b i t ra je de Su lic je cto t' Isri t6.nica 10. inter.. pr e io c i on del Laudo Arbitral de 1902 a fin. de det(;T"lj_ nar po~ donde debe correr 10. l{nea de jrontera 6n 81 sector c~npr(n.dido e~trG los hitos 16 li 1~ y Q~C con t i (-: n e (;'1 llo d u s Vi V (: n d i jJo ra d i c h 0 s: c c tor .n i c ,17, t ro s d ur0 cl proc~so arbitral;

3. - Ac to /;,d i c i 0,17,0.1 a I Pro i oc o Lo de 16 de abr i I de 1941 r eemp lu i.o n do e1 proc ed im i oni o arbi t.ro.I coniemp1ado en G1 articulo 8°, y

4.- Conv6nio de Nave[Jacion a que se rej'i ere e l Nemorandum de 22 de .nar zo de .1960.

rr. 7:7 1 1 1 1 } h 1

J!; n jJ e u. e 0 c ua i, e l e .e en 0

der estos Pl enos Poderes, fi r.na ao s de tni !TIn no, s e l l.a-:

do s con e I Se l Io de las Armas de La tiepub I: c a 'J r-Jr«:

dodos por 61 Ninistro de Estado en e1 neparta~ento de

He Lac i ones Ext eri ores.

Dados en Santiago de Chile, a los 0 eho dlas del mas de Junio del oijo de un mil noveeLentOB sesenta.

. ~.

. t

"

--_._-____."