PRO T 0 COL 0

Reunldos en Ie ciudad de Buonos Aires e los 12 dies del

mes de junio del af10 1960, en la Bal~! .... _c!e dospacho dol Ministro

de Relaciones Exteriores y Cultode la Republica Argentina, 01

\, l'

gacion para runbos pa~ses de Bomoter sus diforondos de lJmitos

~

~

f. trnidosi

a1 procedimieAto arbitral y que ha sido po1ltica tradicional de I

rumbos palses el mas escrupuloso respeto a lOB compromisos oon-

:, :,

'v

:~

":j

rJ

~

I ,

Cerrillos 11~

amba a Re- ',j . .~

III :i

..

; trnordinllrio y Plenipot~ncinrio de Ie. Rl)p,ibJ_ica de Chl10, Exco-

.. i

t Lnn Exce1entisimo seftor Don DIOGENES TAP,OADA Y 131 Emhfotjador Ex- :;

i,J I~ ~'i ~-~

r·\

>

lent!simo seftor Don SERGIO GUTIERREZ OLIVOS, ambos invostidos

;'1

'l,.

r;

"

t:~

:1

.. ,1

i1

1·1

t'J :J

Que es au d os eo ponor tormino a la 'conbr-ovor-at a existon- ~i . I)

r~

de Plenos podores Espocialos de sus respActlvos Gobiernos, que

'ex,a~inados r-eo Ipr oeament e , han sido enconbr-cd oa on buena y de-

~ bide. forma, sxnus i.er-orn

~ I

~

, (I)

to aobne el o ur-s o que d ebe seguir la frontera en 01 soctor com-

prendido entre 108 hitos 16 y 17, do conformide.d con 10 os t e -

tuido en el Laudo Arbltral de 311 It.a.je stad Britanica de 20 de

noviembre d~ 1902;

'( II) .

Que ensten compromiso~ vigentes quo contemplan la. obli-

(III) Que e1 2 de febrero de i959 se suscribio en Los
I
~. Chile, una Declaraoion Conjunta de los presidentes de
~; ~ ,- 'H~."'·-" 4"":~~j.t,,,:;_,.~ .• 7~_~~&·:.r.r..r."A~'ry'tt'ry--r.-~.'':'~~t'''''l.r;''-.~''~'!T'I'I!~''!P''~''','''''~~;V]''''T''''''';''Ior.''-'';P'''''''';::~'''''~r;-~''-::T":;'~'';~~~''··r'r,",-r_._ ... ' ..... 4?'

'.'::.·11, III· " -.---.-.-.--- .. -.--.----------------- .. -----.--------------,-- ----.--.- '-' .. -- ---.- ... ---- -- -I~

1 I~.

~i publicas, en In cual ae expr-e s o 18 voluntad ~~" entrnr de inmediR.~; • I

~1 to en negoci a c Lone a encamf nadaa a encontrar las formulas de s o Lu- ..

I

;1 b Lone s pudiera en el futuro entorpecer ]a amistosa corivd ve no La

f entre:ollos, asi como el propoaito de allanar desde luogo 01

f cur ao de e aaa negociacl.ones mediante la ol1minaclon de los mo-

t! :::~s :u: ::i:::i:::r~::g:: : :O::i:::~::icas han manb en Ldo

'I

11 acb Lvas negocd a cf one s en el plf,l..pS'_ diplomatico a fin do concer--

1

:I'tar La formula de ao Luc Lo n pacifica. del diferondo en cue at LSn,

I.' las <p B. conduJoron a In suscripcion, el 19 de mar-zo do 1,)60, de :' un memor-andum que contiene las ba ae s inamovibles par-a c onve nfr-

t ~ cion de los diferendos existentes y evitar que este tipode cuos~~ i - ~ :~

~ ~:

"

~.-

Los PlonipQtenctarios inf'rascritoa, en nombr-e de sua r-e s - ;'

. Il

01 cor.~romlso arbitral correspondiente.

pect Iv os Gohiernoa, han oonventdo on celobrar el presente

,.

Conve- ;:.:

~

If:

,.,

t}

I nio:

I tl

".

~, »:

~! Argentina acu~rdan someter a la decision de so 'Majeatad nritani- [;

, ca In interpretacion del laudo arbitral qt e dictara 8U AU£usto II ~I Antec e sor 8U Majestad el Rey Eduardo VII e 1 20 de novd ombr-e de Ii ~ I 1902, 0. fin de cp e , de conf'or-mfdad con La rei'erida sent e ne La ar- .':j

}~; ~

il bltrd, seliale por d6nde COr,. e La linea fronteriza en el sector I~

!I. mOOoltl!II'iV80ndldO entre los hltos 16 y 17, cuya determinacion ha aido II;

,W ~e controoversi .. a ent.re La s ~artes.. ,.~

r' I III ;~

6 I~

'I i(f

i; I:,

~ I~

i ' . , . !~

I,·· , ... -- .. - .. --.--.-.--.------. -------.------.---- ... - •. - .... -------- ------.----- .. __ - __ ------- --.- ---- rJ

~.v'a.,..,'.,..' rl¥i.'~"'1:"".~.l~1_.., ........ ~~~.,A:'::.'I.:-i~~~I ... -~.~~~X,;iJ:;I.~,·7.~',..·' ,~"_';Ar.,'ffl"',J.~".- ..... :~ ~:;.,."'._~.#""~,-.~',,':..,. l."'-; r:.~~~ ~t :'j

,,.

: .~

I'J

Los Gobiernos de la Republica de Chile y de laRepublica i~

i

ARTICULO PRIMETIO

III

ARTIClTLO SEGUNDO

El Fallo debera pronunciarse al propio.tiempo, entre

otras materias y en .el orden correspondiente, sobre la vnlidez

(1

y alcance de los acuerdos de la Cornis ion Mixta de Limi tes chile - fj

!~

J;

~, no-argentina relativos al sector aoflalado on 01 inciso arrt e r-Lor~

ij

h f:

~j

"_;

II ~~ ;1

I~

f:! I'J

"

'.J.

f~

I A!'O'ontlnll, en Londres, on conjunto 0 sopnr-adamenbe , solicitaran,

~I. U L Ii

I.' dontro ~e los )0 diRa de canjoadas las rRtificacionos del pre- :,',.'.~;: ..

Bonte Acuer-d o La a ce ptra o Lon dol cargo a suMajestad 13rltRnica,

~ p.

I.j., ..... entregando a Ella una cop La autorizada de eato Pr'ob oco l o , ",;.,., ... 1,

En caao de que Su Majestad Britanica.no aceptare 01 car- ~

",".1

~ : - ~ 1-

go 0 no pudd e ne deaemperlar-Lo , ambna Partes procederan de comun ['1

1'1

r :

o

H :.!

y, en especial, los roferentes n au reunion do octubro de 1955,

que fueron d.esestimados por 01 Gobierno ele Chile.

Los Agontes diplomaticos do las Ropublicns de Chile y de

acuerd.o a desiennr un substituto. Si no loc;raren llogo.r a dicho

acuerdo, dentro del plazo de treinta dins deede quo se hubieran

(

• I"

lniciado gestiones al ofecto, cualquiera do las Par-b e a podre. re- ~j

~1

currlr al presidente'do los Estados Unidos de America para que

I.: "

d

p ro eeda a efectuar tal dosignncion, previa consul ta con ]a s Par- il

',i

11 rl

I:'

-~{

toa.

S1 en el transcurso del juicio arbitralel Arhitro se en-. ~,j

~ contrase en la imposi oi lido.d do continuar en el do semoerto de sus ::

I, ~

_ r~

funclones, el substituto, designado en IA. forma provlsta en el i.!

~

parrafo pne cedent e , ae hara car-g o do 18 tramltacion y fallo del ~

iJ

~:~

III i ~

.t"'Jlillpr2vilU.f"~~~..r~~~_ ....... ,.~·

Juloio en el e a t ado en cp. e este se encuentre ..

_ SM'

III

ARTICULO TrmCERO

11"

Las Partes Contratantes sometero.n al Arbitro, en el pla-

zo comun que sste Bonale dospues de su aceptacion oricial del

cargo, Momorias escritas que contendro.n le exposicion

- .

cho~, la~ conaidoraciones tecnicas yda darocho y las alegacio-

nos que consideren del CaSO formular e indicaro.n en ellas cla-

rwmente sus peticiones.

El Arbitro dare. traslndo' de 111 Memoria de cada Parte a La otra, para que ambos forrnulon, t-mnbien dentro de un plazo comun, sUa obsorvaciones a1 rospocto 0 amplion el contenido de

SUB propias Memorias.

Tant 0 La 8 Memorias como las Contra-Mernorias do Las Par-

°lies serim aeompnnadaa de los documerit oa quo sean .pertinentos.

Recibidas las Contra-Memorias, y sin perjuicio de las

otro.s diligencias Q.le el Arbitrn estimo del casoordono.r de

of'Lc Lo 0 a peti cion de j.ar-be , aqual pr-oc edor-a a e I'o et.uar- una

inspeccion dol terreno y un lovantamiento de la zona cuostio-

naJu.

El Arbi tro podro., en cualqu ier momonb o , e omd s ionar a

cualquler individuo, e nb Ld ad u otro or-gnrd smo que e s co j a , par-a

I 1"

, del juicio y tengan relacion con 10. interpretacion del Laude

.• "",:",~.,.·~, .. ~~t.ce2hf t.K...t'!t.tfJA't' ... t'L¥.'!J[i! .1! . .1 .... ' .. t: tlt;;;tU!IC 3 PRlt'JT9.S .. 1!iW1iEI&JSUXi. RUtWt+.itJiiW IMdiiA· .. ·'VWUZ'!i.Cf!,. ;, .. ,' t""t.U:U if.'.f\O ' ,~4. !f'!':':t.:-:-r.~-::'1

III ' . It

. 1

" " I,

El Arbi tro gozara. do 10. mas amplia competoncia para ro- l~

;i

~~ r~

r·1 f1 ,:

f1

~1 l~

solver todas las cueationes que so hayan promovido en el cur-so

10 roferente a 10. deterlilinacion de 10. linoo. de frontera terri-

Arbitral do SU Majostad Britanica do 20 de noviembre de 1902 en

I

01 Arbi tro designara un Comis·ionado demarcador para cp e procoda !

torla1 entra ambos paisas, en 01 soctor eomprendido entre los

hitos 16 Y 17.

ARTICULO CUARTO

Sin perjuicio de lAS normas sefio.ladas en el articulo an-

,

tarior, el Arb1tro eatara autorizado para sef!a.lar todas las re-

ell\8 procesalas a que se sl1.jetaro. lA sUhstanciaeion del pl.'oceso y diotara las provideneins nocosarins 0.1 orooto •.

ART IC ULO QU I Tfr 0

Las Altas Partes soran roprosontadas ante a1 Arbitro por

. . "

Agentes y podran tener consojeros y abogados, todos los cuales

. "

goznrun de los privilogios neeesarios para 01 lIbra desompefto

do SUS funciones.

Todos los aetos de. pro,oodimionto ante 01 Arbi tro seran ~odueidos 0 eondueidos en Idioma Ingles y espafiol simultanea-

monte.

ARTICULO SEA'TO

Inmodiatamente do notifico.da la sontoncla a lAS Partes,

1"~~~:::::~:==~~~::~~~::~~r:~v~:::~'~~:I!

$;

a11 n'lntf:'ln~lA, e o Lo cnn do los hitos Ql10 ae a n no eean r-Loa pn.t'n quo

I

I no nue pn dud a aobr-o 0 1 cur-so do o11R Y o s tn b l,o e Lo nd o La s coor-

I

I d~n~das Roogr~flcns do todos los hltos colocndos. I

Dlcho Co~1810nado 10vnntara nctas on doble ejemnlnr do

ARTICULO SEPJ'IMO

Las Altae Par-t ot, .. ,convlenon on quo , desdo que so ofoctuo

~ ,

01 cnnjo do las rntifl~ clonos dol presonto Protocol0, ncc~n 10 !.i>

"

dlspllostO on 01 nrt!cul0 deciMo seGundo, hAsta quo so' 11ovo a

Dlcho "modus vlvondi" conslstlrn on 10 s Lgu Le nt o r

.10) Do pro~l)dera a I r-o t Lr-o do los do s tucame nt oa de Ca-

,

cnbo In d~mArcnc16n dorlnltlvR pOl" 01 Cn~lslonndo 1~~1 Arhltrn,

In zona cues t Lonnda o a tnrn nomof loA. (\ nn "Modus "J. vo nd I" <1os-

ttnl=ldo R evl tA.r que on 0110. puodn n ';roduclT'!lo he choa sllsconti-

~I hl1)3 do '"lrOVO~Ar rn7.(\TI1i.ontos entre aus '1n Ls o s ·n do A rontnr 1.0.

II normA:ldnd do sus r-o La c Lone a duronto In trnrnltnclon dol ,tulclo .1 ArbItral.

"I rabinoros y Gendllrrnes do In reelon J);rnteriza sobro In cua L so "1 hn mn t.orlnllzl1.do 01 de aa cuerdo e nt r-o Los 11 i tos 16 ,. 17;

" I oJ

t i

II·· 2:> So harn un pntrullnjo indopondionto do 10 rogion; I)

• 3 ) J\mbas Partos de c Inr-a n quo las antorlores dlsposlclo- I';

II . :.,

I non no cons t Lbuyon ju;ldlcomonto mojor d er-e cho para n I nguria do :;

~::::;-~~=:_;;_::i"~:~:==~~.~

iter obligatorio desde el momonto de au notificncion a Ina Par-

I I

1- t

I es.

III

! III

So dejn eRtablecido quo en la intorpretacion Y RDlicacion de esto "modus vi vondi", ambos Gobiernos y IRS nu t cr-Ldnd o a civilos y militares de su d cp ond o nc Ln , d ahoran tonal' e ape c La L« mente en cuenta y dar cump Ldm Le nb o estricto a 10 d Lspue s t o en

: el N°2 de In Doclnracion prosidencial conjunta emitida en Los Cerrillos 01 2 de febroro do 1959 y a 1a Ie tra y al e spIri tu

de las Inatrucciones Pr-e sd d e nc.l a.Le a simultaneas de I'o cha 5 de octubre de 1959, quo para todo 0 fecto s e entenderan formar par-

te integrante de oate Protocolo.

ARTICTTLO OCTAVO

Cualquier dudn 0 dific1.l1tad que pu()da surgir acorca de

la interpretacion 0 cumplim.iento de 10. ae nt.c nc La arbltrnl soran ~ resueltaj por el propio Arhltro y en 01 mas brevo plazo posible.

o •

otro t a nb o oCl.lrriro. r-oape cbo do las duda s 0 d Lf'Lcu Lt ade s

quo puedan suscita~ la interpretacion 0 aplicacion del "modus vivendi" establecido en el articulo anterior, para rosolver las cuales el Arbitro actuara sUIIlnrinmonto, pudiendo adoptnr medidas provisionalos' dirigidas a hacer cesar Ia s cauaas de porturbaoion en ls -zonn.

ARTICULO NOVENO

, La sentencia del Arbitro sera 'innpolable y tendra carac-

: III I

ARTIClTLO DEC nrc

. -

Se deja establecido que'con la suscripcion del presente

Protocolo y del otro de Ie misma fechn, rolativo nl sometimiento a In jurisdiccion de la Corte Intornacional de Justicia de La Bayn de la controversia sobra ciertas Islas a islotes, las Altas partes Contrntantes dnn solucion pac If'Lc a a las unico.s ouestionea de llmites pendientos entre ambos paises, con In

". 801a sxcepcd on de la cuestion relative a La Antartida.

ATITICULO D1~cn:o pnDOmO

Cada una de Ins partos nagar' los gnstos propios y In mitad de los gastos genorales.del Arbitro.

ATITICm,Q DECnoTO SEGUIIDO

Bste Frotocolo ser~ rstificado de ncuerdo con los procodimientos constitucionales de cada Parte CO':ltratante. Sera aometido stnn.tlto.neo.monto pon ambos Go~biernos a 10: apr-oba c Lcn do. sus respectivos parlo.mentoa, dentro dol plazo de treinta dias <;lespu6a de au firma, en 10. fe cha mas proxima en que cua.l-

I qulera de aquel10a comurri car-e a1 otro su Lnb c nc Lcn de ha cer-Lo , Los inatrumentoa que contonean 10. ratlfioaclon del presente Protocolo seran canjeados en un solo acto en la eiudad

', de Santiago de Chile.

1/1

1/1

--.-'~

En to de 1~ cunl los P1on1ootenclarios antes menclonado" r1 .. ,...1\n y 8t)11nn on dob l,o ejomp1ar 01 prosento Pr-ob o co Lo en 1" e Iud nd de Duono:J AlroD, 01 din 12 do jun10 de 1960.

En nn~hro y ropr~nontnct~n d~l OnbJ~rno do In Rop~hllcn "It Ch1101

DIOGENb.;S TA OADA ~ln1Dtro de Relaclones gxtArloroa lyculto

r: .~ -.-.~

~:f,t (~

. "

, '- -.. .--~"--- .

. '

JORGE

ALE

NJ;RI

') n , .:) n, v J.I l~

IGUEZ

Presidente de 10 aepublica de ::hile

C' • T U L

U ~.u JJ.

Conf i «ro por los pres e-it ee Fl cno y

Absoluto Poder al senor don Sergio Guti~rrez 01ivosl

Embo jtuior de Chile en lQ.ilepublicQ. ArgentinQ> pc.ra quel en nombre del Gobierno de 10. Republica d€ Uhil~ proc eda a f'i rmar los Ins trunent.oe que a o ont i nuac i on

se enumeran:

1.- Protocolo por medio del cual se some i e a La decision de La Corte Lrrt e rnoc i ona L de J'..1.S ticia de La Haya 10. controversia en la zona del Can'll Beagle;

2.- Protocolo por medio del cual se eomeie a I ar bi traje de Su Hajestad Isri tanica la inter. pre to c i on del Laudo Ar b i i ra I de 1902 Q fin de deterf'tj_ nor par donde debe c orrcr 10. l l nea de f'ro nt.era en e I sector c ompr e ndi do ent-re los "hi tos 16 7j 17) !J que con t i ene e I Nodus Vivendi para di cho sector mi eni ra s dur: re el procGso arbitral;

3.- leta Adicional 0.1 Protocolo de 16 de abr i L de 1941 reemp lu so ndo e L proo ed imi ent:o ar» bitral·contemplado en Gl articulo 8°, y

A C . d or • ,

"'::t.- onuen i o e 1~ave(JacLon a que s e

refi ere e I Hemo raruium de 22 de .nareo de 1960.

En Fe de 10 cua I, Le he heci.o ext en

der es tos Pl eno s Podere s, f'i r.na ao s ae mi ma no , sellados con e I Sello de las Armas de la tiepiib Ii c a i] rerr«: dados por e I Ni ni s tro de Estado en e I uepar tamen io de Relaciones Exteriores.

Dado s en Sant i ago de Chi Le, a los 0 cho dlas del mes de junio del aijo de un mil novecientos sesenta.

~.; •• 0

I

,