Horaris:

Dissabtes i diumenges,
visites guiades a les 13h.
El Museo de Esperanto de Subirats (Alt Pe- Possibilitat de concertar visites
nedès, Barcelona) es una colección esperantista per a grups
de carácter privado de las más importantes del Horaro: Sabate kaj dimanĉe
mundo , destacando por un fondo rico y diverso gvidataj vizitoj je la 13 h. kun ebleco
que contiene alrededor de 25.000 objetos. Creado interkonsenti vizitojn de grupoj
en 1968 gracias a la dedicación del farmacéutico
Lluís M. Hernández Yzal, en la actualidad es un Horarios/Timetable:
espacio abierto al público general y a los inves- Sábados y domingos, 13h
tigadores interesados cuyo objetivo es difundir Saturday and Sunday, 13h
este patrimonio cultural así como los valores del
esperanto.

The Esperanto Museum of Subirats (Alt

Penedès, Barcelona) is one of the most impor-
tant  private Esperantist collection in the world.
It contains  around 25,000 rich and diverse pie-
ces. Founded in 1968 thanks to the dedication of
the chemist Lluís M. Hernández, it is open to the
general public and to the researchers that aim to
Museu
Esperanto
Contacte/ Kontakto/
spread this cultural heritage as well as the values​​ Contacto/ More information:
of Esperanto. info@museuesperanto.org - Tel. 93 899 34 99
d’
www.museuesperanto.org
www.facebook.com/museuesperanto de Subirats (MES)
Le Musée d’Esperanto de Subirats est la co- c/Zamenhof, 12 Més que una llengua, més que un museu!
llection   esperantista  à caractère privée la plus Sant Pau d’Ordal (Subirats)
importante de l’Etat espagnol, mise en avant Alt Penedès- Barcelona (Catalunya)
par un vaste et riche fond qui contient environ
25 000 objets. Crée  en 1968 grace au travail du Muzeo
pharmacien Lluís M. Hernández, aujourd’hui c’est
un espace ouvert au public et aux chercheurs, de Esperanto
de Subirats
son objectif est de diffuser ce patrimoine culturel
mais aussi les valeurs de l’esperanto (MES)
Ajuntament
de Subirats Pli ol lingvo, pli ol muzeo!
 Presentació
Situat a Sant Pau d’Ordal (Subirats),
un dels més bells indrets del Pe-
nedès, el Museu d’Esperanto de
Subirats es dedica a la promoció
de l’esperanto i els seus valors, al
foment de la diversitat lingüística i
a la defensa i difusió de l’important
fons recopilat pel Sr. Lluís M. Hernán-
dez al llarg de més de 40 anys.
Què s’hi pot trobar?
Més de 25.000 objectes de diversa naturalesa: 7000 volums de diferent temàtica,
150.000 postals, 1300 cartells, 15000 revistes i butlletins, fotografies, insígnies,
xapes, jocs, escultures, etc.
Kio troveblas en ĝi?
Pli ol 25.000 objektoj diversspecaj: 7.000 librovolumoj kun diversaj temoj, 150.000
poŝtkartoj, 1.300 murafiŝoj, 15.000 bultenoj kaj revuoj, fotoj, insignoj, broĉoj, ludiloj,
skulptaĵoj, ktp.
Què s’hi pot fer?
Visites guiades públic general (dissabtes i diumenges a les 13h. Pos-
sibilitat de concertar a les 16h)
Visites concertades per a grups.
Visites concertades per a grups escolars (dll-dv)
Tallers d’iniciació a l’esperanto, “Tast d’esperanto”. ( Cal reserva.)
Investigar i fer consultes.
Recolzem i orientem en treballs de recerca de batxillerat
Fer donacions o dipòsits vinculats amb el món esperantista.

Prezento Quins són els objectius

Situanta en Sant Pau d’Ordal (Subirats), unu el la plej
belaj lokoj de la regiono Penedès, La Muzeo de Esperanto de
Subirats okupiĝas pri la progresigo de Esperanto kaj ĝiaj valoroj, kunlaborado
por la lingva diverseco kaj pri la konservado kaj diskonigo de la grava havaĵo
kolektita de s-ro Lluís M. Hernández dum 40 jaroj.
El fundador
El Sr. Lluís M. Hernández Yzal (1917-2002), farmacèutic barceloní instal·lat
a Sant Pau d’Ordal des de 1945, s’interessà per l’esperanto a finals dels anys
50.Això li permeté escriure’s amb gent de tot el món i començar a col·leccionar
llibres i revistes en aquesta llengua.
El 1968 inaugura  l’embrió del que seria el Museu d’Esperanto de Subirats
en una dependència de la seva farmàcia i dedica tot el lleure i els diners que
pot estalviar a augmentar la col·lecció. Finalment edifica el nou museu, que
s’obre el 1974, per instal·lar-hi una de les millors biblioteuqes esperantistes
del món.
La fondinto
S-ro Lluís M. Hernández Yzal (1917-2002), barcelona apotekisto, transloĝiĝis al
Sant Pau d'Ordal en 1945 kaj ekinteresiĝis pri Esperanto fine de la 1950-aj jaroj.
Tiu ŝatokupo permesis al li korespondi kun homoj el la tuta mondo kaj komenci
kolektadon de libroj kaj revuoj en la internacia lingvo.
del Museu?
El Museu és un espai obert al visitant, amb una excel·lent biblioteca esperantista
que pretén donar a conèixer els valors de l’esperanto i la tasca de manteniment
feta per la família propietària i els seus col·laboradors. Des de 2010 es treballa
fermament perquè el fons acabi formant part de la futura biblioteca pública de
Subirats, on es podria donar a conèixer al màxim aquest valuós patrimoni cultural.
Al mateix temps, des del Museu es programen al llarg de l’any activitats obertes al
públic i als escolars.
Kiu estas la celo de la Muzeo?
La Muzeo estas ejo malfemita al vizitantoj, kun elstara esperanto-biblioteko kies Kio eblas fari en la Muzeo?
funkcio estas diskonigi la valorojn de Esperanto kaj la prizorgan taskon de la familio Gvidataj vizitoj por ĝenerala publiko (sabate kaj dimanĉe je la 13 h. kun
Hernàndez kaj iliaj kunlaborantoj. Ekde 2010, oni firme klopodas por ke la tuta havaĵo ebleco interkonsenti por la 16 h.)
de la muzeo iĝu parto de la estonta publika biblioteko de Subirats, tra kiu eblos plej Grupaj vizitoj ĝenerale post interkonsento
efike dsivastigi ĉi tiun gravegan kulturheredaĵon. Samtempe, la Muzeo starigas jaran Grupaj vizitoj de lernejanoj post interkonsento (de lundo al vendredo)
programon de aktivaĵoj destinitaj al ĝenerala publiko kaj al studentoj.
Atelieroj pri enkonduko al esperanto “Tast d'esperanto” (Gustumo de
Esperanto). Rezervo nepras.
Vols fer-te’n Amic? Esplorado kaj konsultado.
Des de 2010 un grup d’entusiastes col·laboradors del Museu constitueixen Ni helpas kaj subtenas lernejajn laborojn
l’Associació d’Amics del Museu d’Esperanto de Subirats. Si esteu interessants en La muzeo akceptas donacojn aŭ deponojn kiuj koncernas la esperantan
formar-hi part i donar suport als objectius del Museu podeu contactar-hi a través mondon
del següent correu electrònic: amics@museuesperanto.org

En 1968 li inaŭguris la ĝermon de tio kio poste fariĝis la Muzeo de Esperanto de
Subirats, unuamomente lokita en ĉambro de lia apoteko. Jam en tiu tempo, Ll.
Hernàndez dediĉis sian tutan libertempon kaj disponeblan monon al pliriĉigo
de sia kolekto. Fine li konstruigis la novan muzeon, malfermita en 1974, por
enteni sian esperantan bibliotekon, siakampe unu el la plej bonaj el tutmondo.
Ĉu vi volas iĝi Amiko?
En 2010, grupo de entuziasmaj kunlaborantoj de la Muzeo starigis Asocion de Amikoj
de la Muzeo de Esperanto de Subirats. Se vin interesas la aliĝo al la grupo kaj la sub-
teno de la celoj de la Muzeo, vi povas kontakti tra la jena retadreso:
amics@museuesperanto.org