MUERTE EN LAS NUBES

Agatha Christie
A Ormond Beadle
PASAJEROS DEL AVIÓN PROMETHEUS

Asientos

N.° 2 Madame Giselle

» 4 James Ryder
» 5 Armand Dupont
» 6 Jean Dupont
» 8 Daniel Clancy
» 9 Hércules Poirot
» 10 Doctor Bryant
» 12 Norman Gale
» 13 Condesa de Horbury
» 16 Jane Grey
» 17 Lady Venetia Kerr

Viajan también en el avión:

Henry Mitchell, camarero

Albert Davis, camarero ayudante
Madeleine, doncella de lady Horbury.
 1
DE PARÍS A CROYDON

El sol de septiembre caía a plomo sobre el aeropuerto de Le Bourget,

mientras los pasajeros cruzaban la pista para subir al avión
Prometheus, que iba a salir de inmediato hacia la ciudad de Croydon.
Jane Grey fue de las últimas en entrar y ocupar su asiento, el número
16. Varios pasajeros ya habían entrado por la puerta posterior y
pasado por delante de la cocina y de los dos lavabos, de camino hacia
la parte delantera de la cabina. La mayoría de pasajeros ya estaban
sentados.
Del otro extremo del pasillo llegaba un murmullo de conversaciones
dominado por una voz femenina chillona y penetrante. Jane frunció
ligeramente los labios. Aquella voz le era vagamente familiar.
—Querida, es extraordinario. No tenía la menor idea... ¿Dónde dices?
¿Jean les Pins...? ¡Ah! No. Le Pinet... Sí, la gente de siempre... Pues
claro que sí, sentémonos juntas... ¡Oh! ¿No es posible? ¿Quién...?
¡Ah!, ya veo...
Luego, oyó la voz de un caballero extranjero y muy cortés:
—... con el mayor placer, madame.
Jane echó una mirada por el rabillo del ojo.
Un hombre menudo y maduro, de grandes bigotes y cabeza ovalada,
abandonaba su asiento con sus pertenencias, para trasladarse a una
plaza posterior.
Jane giró un poco la cabeza y vio a las dos mujeres cuyo inesperado
encuentro había proporcionado al desconocido ocasión de mostrarse
tan cortés. El hecho de mencionar Le Pinet despertó la curiosidad de
Jane, que también había estado allí.
Recordaba perfectamente a una de las mujeres por haberla visto
apretar nerviosamente los puños en la mesa de bacarrá y palidecer
de un modo que dio a su maquillada faz la apariencia de una frágil
porcelana de Dresde. Se dijo que no tendría que esforzarse mucho
para recordar su nombre. Una amiga lo había mencionado, añadiendo
que no era aristócrata por nacimiento, sino que era una corista o algo
por el estilo.
Su amiga lo había dicho con un profundo desdén. Sin duda había sido
Maisie, la que era tan buena masajista.
La otra mujer, en opinión de Jane, era una auténtica dama, de las
que poseen caballos en su casa de campo. Pero pronto se
despreocupó de las dos mujeres para distraerse con la contemplación
del aeropuerto de Le Bourget, que podía observarse desde la
ventanilla. Había allí otros aparatos, y le llamó especialmente la
atención uno que parecía un ciempiés metálico.
Estaba decidida a no mirar al frente, al joven que se sentaba frente a
ella, que llevaba un jersey de un azul intenso. Jane estaba resuelta a
no levantar los ojos más arriba del jersey para no tropezar con la
mirada del muchacho. ¡Eso nunca!
Los mecánicos gritaron algo en francés, los motores rugieron con un
ruido espantoso que luego se mitigó ligeramente. Retiraron los calzos
y, finalmente, el avión empezó a moverse.
Jane contuvo el aliento. Solo era su segundo vuelo y aún mantenía
despierta su capacidad de emocionarse. Por un instante, pensó que
iban a estrellarse contra las vallas de enfrente. Pero no: el avión se
estaba elevando, giraba suavemente en el aire y Le Bourget iba
quedando tras ellos.
El vuelo del mediodía rumbo a Croydon había comenzado,
transportando a veintiún pasajeros: diez en el compartimiento
anterior y once en el posterior. Llevaba además dos pilotos y dos
camareros. El ronquido de los motores quedaba bastante
amortiguado y no era necesario taparse los oídos con algodón. Con
todo, el ruido era lo bastante intenso como para perturbar la charla e
invitar a la meditación.
Mientras el avión rugía sobre las tierras de Francia rumbo al canal de
la Mancha, los viajeros del compartimiento posterior se entregaban a
sus pensamientos respectivos.
Jane Grey se decía: No voy a mirarle. No quiero. Es mejor no hacerlo.
Fingiré mirar por la ventanilla y me concentraré en mis cosas. Elegiré
algo en qué pensar, esa es la mejor manera. Mantendré mi mente
entretenida. Empezaré por el principio y continuaré hasta aquí.
Con firme resolución, hizo retroceder su memoria hasta el momento
en que adquirió un billete de la lotería irlandesa. Había sido una
extravagancia, pero algo ciertamente muy emocionante.
Provocó los comentarios burlones de sus compañeras de la peluquería
en la que estaba empleada:
—¿Qué harías si te tocase, querida?
—Lo tengo muy claro.
Castillos en el aire, un sinfín de proyectos.
Bien, no le tocó el primer premio, pero sí cien libras.
¡Cien libras!
—Gasta solo la mitad, querida, y guarda lo demás para cuando estés
en apuros. Nunca se sabe lo que puede suceder.
—Yo me compraría un abrigo de pieles muy chic.
—¿Y por qué no haces un crucero?
Jane se había estremecido ante la sola idea de hacer un viaje por
mar, pero se mantuvo fiel a su primera idea. Una semana en Le
Pinet. ¡La de clientas suyas que iban allí! Cuántas veces se lo habían
dicho, mientras sus manos acariciaban y arreglaban las ondas y su
lengua pronunciaba maquinalmente las frases de rutina: «¿Cuándo se
hizo la última permanente, madam?», «Su cabello tiene un color poco
común, ¿no?», «¡Qué verano tan magnífico hemos tenido!, ¿no
cree?». Cuántas veces había pensado: ¿Por qué diablos no puedo ir
yo a Le Pinet? Bien, ahora podía darse ese gusto.
Por la ropa no había que preocuparse. Jane, como la mayoría de
muchachas londinenses empleadas en establecimientos de belleza,
sabía producir un milagroso efecto de ir a la moda con cuatro trapos.
Las uñas, el maquillaje y el peinado no dejarían nada que desear en
ella.
Jane fue a Le Pinet.
¿Era posible que ahora, al recordarlo, aquellos diez días pasados en
Le Pinet se vieran ensombrecidos por un incidente?
Un incidente que tenía su origen en la ruleta. Jane destinaba cada
noche una determinada cantidad al placer del juego, decidida a no
excederse ni en un céntimo. Contra la superstición general, aceptada
como norma, al principio Jane tuvo mala suerte. Todo sucedió en su
cuarta velada y, precisamente, en la última apuesta. Hasta entonces
había jugado con prudencia a color o a una de las docenas. Ganó
algo, pero perdió aún más. Finalmente, se hallaba indecisa, con unas
fichas en la mano.
Nadie había jugado aún a dos números: el cinco y el seis. ¿Y si
apostase a uno de aquellos dos números? ¿A cuál de ellos? ¿Al cinco
o al seis? ¿Por cuál se inclinaba su instinto?
Por el cinco, iba a salir el cinco. La bolita daba ya sus vueltas y Jane
alargó la mano. No, al seis, apostaría al seis.
Lo hizo a tiempo. Ella y otro jugador habían apostado a la vez: ella al
seis y él al cinco.
—Rien ne va plus —anunció el crupier.
La bola dio un último saltito y se detuvo.
—Numero cinq, rouge, impar, manque.
A Jane estuvo a punto de escapársele una exclamación de
contrariedad. El crupier recogió las apuestas y pagó. El jugador que
Jane tenía ante sí preguntó:
—¿No recoge usted sus ganancias?
—¿Las mías?
—Sí.
—¡Si yo he apostado al seis!
—Se equivoca usted. Yo he apostado al seis y usted al cinco.
La obsequió con una sonrisa muy atractiva, mostrando unos dientes
cuya blancura destacaba en un rostro moreno de ojos azules y pelo
corto y crespo.
Sin acabar de creérselo, Jane recogió sus ganancias. ¿Sería cierto? Se
sintió confundida. Quizá en su atolondramiento había apostado al
cinco. Dirigió una mirada de duda al desconocido, que le correspondió
con otra sonrisa.
—Cuidado —le advirtió él—. Si no recoge pronto sus ganancias, se las
llevará cualquier desaprensivo. Es un truco muy viejo.
Luego, tras un saludo amistoso, se fue. Aquello también demostraba
su delicadeza. De otro modo, le hubiera dejado suponer que le cedía
sus propias ganancias como pretexto para conocerla. Pero no era de
esos hombres, sino un chico encantador. Y ahora lo tenía sentado
frente a ella.
Pero todo había terminado. Ya no le quedaba dinero. Dos días en
París, dos días de desilusión y, ahora, el vuelo de vuelta a casita.
¿Y luego qué?
Alto ahí, le rebatió Jane a su mente. ¿Qué te importa lo que venga
después? Pensar en eso no haría más que ponerte nerviosa.
Las dos mujeres se habían cansado de hablar. Miró hacia el otro lado
del pasillo. La señora de cara de porcelana lanzó una exclamación
petulante, examinándose una uña rota. Tocó el timbre y, al acercarse
el camarero con su chaqueta blanca, le ordenó:
—Avise a mi doncella. Está en el otro compartimiento.
—Sí, señora.
El camarero, deferente y solícito, desapareció. Se presentó al poco
una francesita de pelo castaño, vestida de negro, llevando un
pequeño joyero.
Lady Horbury le habló en francés.
—Tráeme el neceser rojo de piel, Madeleine.
La doncella se dirigió por el pasillo al fondo del avión, donde había un
montón de mantas y maletas y volvió con un neceser rojo.
Cicely Horbury lo recogió y despidió a la doncella.
—Está bien, Madeleine. Déjalo aquí.
La doncella desapareció. Lady Horbury abrió el neceser y, del interior,
sacó una lima de uñas. Luego se observó detenida y pensativamente
en un espejito, se pasó la brocha de empolvar por el rostro y se
retocó los labios.
Jane torció los suyos en una mueca despectiva y dirigió su mirada
más allá.
Detrás de las dos señoras se sentaba el extranjero que había cedido
su asiento a una de ellas. Muy arrebujado en una bufanda
innecesaria, parecía dormir profundamente, pero, como si le
molestase la mirada de Jane, abrió los ojos, la miró un momento y
volvió a cerrarlos.
A su lado, había un tipo de rostro autoritario. Sobre sus piernas tenía
abierto el estuche de una flauta que limpiaba con mucho esmero. A
Jane le produjo una impresión cómica, pues más que músico parecía
abogado o médico.
Detrás de ellos se sentaban dos franceses, barbudo uno de ellos y
otro más joven, tal vez su hijo, que hablaban muy excitados y con
grandes ademanes.
Ante ella solo estaba el joven del jersey azul, a quien, por motivos
inexplicables, había decidido no mirar.
¡Qué ridículos estos nervios! ¡Ni que tuviera diecisiete años!, pensó
Jane molesta.
Frente a ella, Norman Gale se decía:
Es hermosa, realmente hermosa. Y se acuerda de mí, seguro. Parecía
tan decepcionada cuando recogieron su apuesta, que valía la pena
darle el gusto de ganar. Y lo hice bastante bien. Es encantadora
cuando sonríe. ¡Qué dientes, qué blancura! ¡Diablos! Estoy demasiado
excitado. Calma, chico.
Le dijo al camarero, que se inclinaba sobre él con el menú:
—Tomaré lengua fría.
La condesa de Horbury pensaba:
¡Dios mío! ¿Qué puedo hacer? Estoy hecha una ruina, una ruina, sí.
No me queda más que una salida. Si me atreviese... ¿Por qué no?
Pero ¿cómo disimular lo que es tan evidente? Tengo los nervios
alterados. Esa cocaína. ¿Por qué habré tomado yo cocaína? Mi cara
está espantosa, sencillamente horrorosa. Y esa arpía de Venetia Kerr
lo empeora todo con su presencia. Siempre me mira por encima del
hombro como a una basura. Pretende a Stephen. ¡Bueno, pues no lo
conseguirá! Su rostro alargado me descompone. Parece un caballo.
Detesto a estas provincianas. ¡Dios mío! ¿Qué podría hacer? He de
tomar una decisión. Razón tenía aquella bruja.
Metió la mano en un lujoso bolso en busca de la pitillera e introdujo
un cigarrillo en una larga boquilla. Sus manos temblaban levemente.
¡Maldita zorra!, pensaba Lady Venetia Kerr. Tal vez sea técnicamente
virtuosa, pero es una zorra de pies a cabeza. Pobre Stephen. Si al
menos pudiera librarse de ella.
A su vez, sacó su pitillera y aceptó un fósforo de Cicely Horbury.
El camarero protestó inmediatamente:
—Perdón, señoras: no fumen, por favor.
—¡Diablos! —exclamó Cicely Horbury.
Es bonita esa jovencita, pensó Hércules Poirot. En su barbilla hay
determinación. ¿Por qué estará tan preocupada? ¿Por qué está tan
decidida a no mirar al joven que tiene delante de ella. Ambos son
muy conscientes de su mutua presencia. (El avión cayó en un ligero
bache.) Mon estomac!, se dijo Hércules Poirot cerrando los ojos con
determinación.
A su lado, el doctor Bryant, acariciaba amorosamente su flauta:
No puedo decidirme, sencillamente, no puedo, pensaba. Este es el
giro más decisivo de mi carrera.
Nerviosamente sacó la flauta del estuche, cuidadosa, cariñosamente.
La música... En la música encontraba alivio a todos los
contratiempos. Sonriendo, acercó la flauta a sus labios y luego la
devolvió al estuche. A su lado, el hombrecillo de los bigotes dormía
profundamente. Por un momento, al cruzar el avión unos baches de
aire, le había visto palidecer. El doctor Bryant se congratuló de no
marearse por tierra, mar o aire.
Monsieur Dupont pére se revolvió agitadamente en su asiento,
increpando a monsieur Dupont hijo, que tenía a su lado.
—No cabe la menor duda. ¡Todos están equivocados: los alemanes,
los norteamericanos, los ingleses! Se equivocan en la datación de la
cerámica prehistórica. Si observamos la de Samara...
Jean Dupont, alto, rubio, con una pose de indolencia, admitió:
—Hay que obtener todas las pruebas posibles. Ahí tienes el Tall el
Halaf y el Sakje Geuze...
La discusión prosiguió.
Armand Dupont abrió atropelladamente un maletín muy gastado.
—Observa estas pipas kurdas, fíjate cómo las hacen hoy. Los adornos
son casi idénticos a los que se ven en la cerámica de cinco mil años
antes de Cristo.
Con un elocuente ademán, estuvo a punto de tirar la bandeja que un
camarero dejaba delante suyo.
El señor Clancy, autor de novelas policíacas, se levantó de su asiento,
situado detrás de Norman Gale, y se dirigió al fondo del avión. Allí
sacó un libro del bolsillo de su gabardina y volvió con él para
elaborar, por motivos profesionales, una difícil coartada.
El señor Ryder, detrás de él, pensaba:
Tendré que mantenerme firme hasta el final, pero no será fácil. No sé
de dónde voy a sacar el dinero para el próximo dividendo. Si no
repartimos dividendos, se va a armar la gorda. ¡Maldita sea!
Norman Gale se levantó para ir al servicio. Apenas hubo
desaparecido, Jane sacó un espejito y escrutó con ansia su rostro, al
que aplicó polvos y rouge.
Un camarero le sirvió una taza de café.
Jane miró por la ventanilla. A sus pies brillaban las azules aguas del
canal de la Mancha.
Una avispa zumbó en torno a la cabeza del señor Clancy, que se
hallaba enfrascado en sus pensamientos y la espantó distraído. La
avispa se alejó para investigar las tazas de los Dupont. El hijo, al
darse cuenta, la mató.
La placidez reinaba en el avión. Cesaron las charlas, aunque los
pensamientos de cada cual siguieron su curso.
Al fondo del compartimiento, en el asiento número 2, la cabeza de
madame Giselle se inclinó hacia delante. Se diría que acababa de
dormirse. Pero no dormía, ni hablaba, ni pensaba.
Madame Giselle había muerto.
 2
UN DESCUBRIMIENTO

Henry Mitchell, el más antiguo de los camareros, iba de un pasajero a

otro recogiendo las cuentas. En media hora llegarían a Croydon.
Recogía las cuentas y el dinero, se inclinaba y decía: «Gracias, señor.
Gracias, madam». Con los dos franceses tuvo que esperar un poco,
pues estaban muy abstraídos en sus discusiones, y no confiaba en
recibir una buena propina. Dos de los viajeros dormían: el
hombrecillo de los bigotes y la vieja del fondo. Siempre había recibido
de ella buenas propinas en sus frecuentes vuelos y, por lo tanto, se
abstuvo de despertarla.
El de los bigotes se despertó por fin y pagó la botellita de soda y las
galletitas que había pedido.
Mitchell dejó dormir a la pasajera hasta el último momento. Cinco
minutos antes de llegar a Croydon se le acercó y se inclinó sobre ella.
—Pardon, madam, su cuenta.
Le tocó suavemente el hombro. Ella no se despertó. Insistió,
sacudiéndola un poco, pero el único resultado que obtuvo fue un
inesperado abatimiento del cuerpo hacia delante. Mitchell se inclinó
sobre ella, pero se irguió con una palidez cadavérica.
Albert Davis, el segundo camarero, comentó:
—¡No bromees!
—Te digo la verdad.
Mitchell estaba pálido y tembloroso.
—¿Estás seguro, Henry?
—¡Y tan seguro! Por lo menos se trata de un desmayo.
—Dentro de pocos instantes llegaremos a Croydon.
Permanecieron indecisos. Luego, tomaron una decisión. Mitchell
volvió al compartimiento de viajeros y, de uno en uno, se dedicó a
preguntarles en tono confidencial:
—Perdone, señor, ¿no será usted médico, por casualidad?
Norman Gale contestó:
—Yo soy odontólogo, pero si puedo hacer algo... —y ya se levantaba
cuando el doctor Bryant exclamó:
—Soy médico. ¿Qué ocurre?
—Hay una señora allí, al fondo. No me gusta su aspecto.
Bryant acompañó al camarero. El hombrecillo de los bigotes les siguió
sin que se fijaran en que lo hacía.
El doctor Bryant se inclinó sobre el encogido cuerpo del asiento
número 2. Era una señora corpulenta, de edad madura, vestida de
negro.
El examen del doctor fue breve.
—Está muerta.
—¿Qué le parece a usted que ha sucedido? —preguntó Mitchell—. ¿Un
síncope?
—No lo puedo decir sin un detenido examen. ¿Cuándo la vio usted
por última vez? Viva, quiero decir.
Mitchell reflexionó.
—Estaba perfectamente cuando le serví el café.
—¿Cuándo fue?
—Debe hacer unos tres cuartos de hora aproximadamente. Luego,
cuando le presenté la cuenta, pensé que dormía profundamente.
—Pues hará una media hora que ha muerto.
La consulta empezaba a despertar el interés general. Los pasajeros
se volvían, observaban al grupo y aguzaban el oído.
—¿No le parece que puede haber sido un síncope? —sugirió Mitchell
esperanzado.
Se agarraba a esta posibilidad.
Su cuñada los sufría. Los síncopes para él eran fenómenos
domésticos, algo que todo el mundo podía comprender.
El doctor Bryant no quería comprometerse y se limitó a mover la
cabeza con gesto ambiguo.
Se volvió al oír que alguien decía a su espalda:
—Tiene una señal en el cuello.
Hablaba con humildad, como debe hablarse a un hombre cuya
superioridad se reconoce.
—Cierto —confirmó el médico.
La cabeza de la mujer se inclinaba hacia un lado y, en el cuello, al
lado de la garganta, se veía una punzada insignificante.
—Perdón —dijeron los dos Dupont, uniéndose al grupo cuando oyeron
las últimas frases de la conversación—. ¿Dicen ustedes que la señora
está muerta y que tiene una señal en el cuello?
—¿Me permiten una observación? —agregó el hijo Jean—. Por aquí
volaba una avispa. Yo la maté. —Y mostró el insecto que había en el
platillo del café—. ¿No es posible que la señora haya muerto de una
picada de avispa? Creo que este insecto puede producir la muerte.
—Es posible —convino Bryant—. He visto casos semejantes. Sí, sería
una explicación admisible, especialmente si la señora sufría una
enfermedad cardíaca.
—¿Puedo hacer alguna cosa, señor? —preguntó el camarero—.
Dentro de unos instantes estaremos en Croydon.
—Nada, nada —rechazó el médico, apartándose un poco—. No
podemos hacer nada. El cadáver tiene que permanecer donde está.
—Sí, señor. Comprendo perfectamente.
El doctor Bryant, que se disponía a ocupar su asiento, miró
sorprendido al hombrecillo abrigado que permanecía inmóvil.
—Amigo mío, lo mejor será que vuelva a su asiento. Llegaremos a
Croydon inmediatamente.
—Tiene usted razón, señor —aprobó el camarero. Y levantó la voz—.
Hagan el favor de sentarse.
—Pardon —exclamó el hombrecillo—. Aquí hay algo...
—¿Algo?
—Mais oui, algo que ha pasado desapercibido.
Con la punta del zapato, indicó el objeto al que aludía. El camarero y
el doctor Bryant miraron hacia donde señalaba y distinguieron un
objeto amarillo y negro, cubierto casi por completo por el borde de la
negra falda.
—¿Otra avispa? —exclamó el médico sorprendido.
Hércules Poirot se arrodilló, sacó unas pinzas de su bolsillo y las usó
con sumo cuidado.
—Sí —informó levantándose con su presa—, es muy parecido a una
avispa, ¡pero no lo es!
Movió el objeto de un lado a otro para que el doctor y el camarero
pudieran verlo bien: un pequeño copo de seda naranja y negra,
sujeto a una púa de forma peculiar y punta descolorida.
—¡Válgame Dios! ¡Válgame Dios! —exclamó el señor Clancy, que
había dejado su asiento y asomaba ansiosamente la cabeza por
encima del hombro del camarero—. Es curioso, realmente curioso, lo
más curioso que he visto en mi vida. ¡Por Dios, nunca lo hubiera
creído posible!
—¿No podría explicarse mejor, señor? —preguntó Mitchell—. ¿Sabe
usted qué es esto?
—¿Si sé qué es? ¡Pues claro que lo sé! —exclamó el señor Clancy
lleno de entusiasmo y de orgullo—. Este objeto, señores, es un dardo
que ciertas tribus disparan con sus cerbatanas. No puedo asegurar si
este pertenece a las tribus del Amazonas o a los nativos de Borneo,
pero no hay duda de que es la clase de dardo que se dispara con
cerbatana, y tengo firmes sospechas de que la punta...
—Es el clásico dardo envenenado de los indios amazónicos —acabó
Hércules Poirot. Y añadió—: Mais enfin! Est-ce que c'est possible?
—Realmente extraordinario —afirmó el señor Clancy sin salir de su
asombrosa excitación—. Es de lo más extraordinario. Yo soy autor de
novelas policíacas, pero encontrarme ahora algo así en la vida real...
No encontraba las palabras adecuadas.
El avión descendía suavemente y todos los que se habían levantado
se tambalearon un poco. En su descenso, el aparato describía un
amplio círculo sobre el aeropuerto de Croydon.
 3
EN CROYDON

El camarero y el médico dejaron de estar a cargo de la situación,

sustituidos por aquel hombrecillo ridículo envuelto en una bufanda.
Hablaba con tanta autoridad y con tal convencimiento de que se le
obedecería, que nadie se atrevió a discutírselo.
Dijo algo al oído de Mitchell y este asintió con la cabeza. Abriéndose
paso entre los viajeros, fue a situarse ante los lavabos, en el pasillo
de acceso a la parte delantera del aparato.
El avión corría ya por la superficie de la pista y, cuando por fin se
detuvo, Mitchell exclamó en voz muy alta:
—He de rogarles, señoras y caballeros, que no abandonen el aparato
y que permanezcan sentados hasta que las autoridades se hagan
cargo de la situación. Confío en que no se les retenga mucho tiempo.
Casi todos aceptaron esta orden, que parecía razonable. Solo
protestó airadamente una persona, lady Horbury:
—¡Tonterías! ¿Sabe usted quién soy? Insisto en que se me permita
salir al momento.
—Lo siento mucho, señora. No puedo hacer excepciones.
—Pero esto es ridículo, completamente ridículo —protestó Cicely
dando pataditas de enojo—. Me quejaré a la compañía. Es una
infamia que nos tengan aquí encerrados con un cadáver.
—Realmente, querida —interrumpió Venetia Kerr con el tono de voz
propio de una persona educada—, es muy desagradable, pero creo
que tendremos que resignarnos. —Se sentó y sacó un cigarrillo,
diciendo—: ¿Puedo fumar ahora, caballeros?
El acosado Mitchell respondió:
—No creo que eso importe ya, señorita.
Volvió la cabeza para observar a Davis, que dirigía el desembarco de
los viajeros del compartimiento delantero por la puerta de
emergencia, y luego fue en busca de instrucciones.
La espera no fue larga, pero a los viajeros les pareció que había
durado más de media hora hasta el momento en que un caballero,
tras cruzar la pista con paso marcial y acompañado de un policía
uniformado, subió al avión por el acceso que Mitchell le franqueó.
—Vamos a ver —empezó el recién llegado en tono autoritario—, ¿qué
ha sucedido aquí?
Escuchó a Mitchell y al doctor Bryant y, tras dedicar a la difunta una
rápida mirada y de dar una orden al agente, se dirigió a los viajeros:
—¿Harán el favor de seguirme, señoras y caballeros?
Les precedió en la salida del avión y al cruzar la pista hasta las
instalaciones centrales, aunque no les llevó a la usual sala de la
aduana, sino a un salón privado.
—Confío en no retenerlos por más tiempo que el absolutamente
necesario.
—Oiga, inspector —protestó el señor James Ryder—, tengo en
Londres una cita de negocios muy urgente.
—Lo siento, señor.
—¡Yo soy lady Horbury y me parece una ofensa imperdonable que se
me retenga de esta manera!
—Lo siento en el alma, lady Horbury, pero comprenderá usted que se
trata de algo muy serio. Parece un caso de asesinato.
—Un dardo envenenado de los indios amazónicos —murmuró el señor
Clancy, delirante de alegría.
El inspector le dirigió una mirada suspicaz.
El arqueólogo francés habló atropelladamente en su lengua, y el
inspector le replicó serena y lentamente en el mismo idioma.
—Todo esto resulta realmente fastidioso —comentó Venetia Kerr—,
pero supongo que usted ha de cumplir con su obligación, señor
inspector.
—Muchas gracias, señora —replicó este agradecido, y prosiguió,
dirigiéndose a todos en general—: Tengan ustedes la bondad de
aguardar aquí. Quisiera charlar unos instantes con el doctor... ¿el
doctor...?
—Bryant, para servirle.
—Gracias. Venga conmigo, doctor.
—¿Puedo asistir a su entrevista? —preguntó el hombrecillo de los
bigotes.
El inspector se volvió hacia él con gesto avinagrado, pero su actitud
cambió al momento.
—Perdone, monsieur Poirot. Va usted tan abrigado, que no le había
reconocido. Venga, no faltaría más.
Abrió la puerta para permitir el paso a los señores Bryant y Poirot,
seguidos de las miradas suspicaces de los demás pasajeros.
—¿Por qué permite salir a este tipo y a nosotros nos retienen aquí? —
exclamó Cicely Horbury.
Venetia Kerr se sentó resignadamente en un banco.
—Probablemente es de la policía francesa o un agente de aduanas
secreto —comentó.
Encendió un cigarrillo.
Norman Gale abordó con cierta timidez a Jane:
—Creo que la vi a usted en Le Pinet.
—Estuve allí.
—Un lugar muy agradable —comentó Norman Gale—. A mí me
entusiasman los pinos.
—Sí. ¡Huelen tan bien!
Guardaron silencio largo rato, sin saber qué más añadir. Por fin, Gale
se arriesgó:
—Yo... yo la reconocí al momento.
Jane se mostró sorprendida.
—¿De veras?
—¿Cree usted que esa pobre mujer ha sido asesinada?
—Supongo que sí —admitió Jane—. Y aunque resulte emocionante, no
deja de ser muy desagradable —añadió estremeciéndose.
Norman Gale se le acercó en actitud protectora.
Los Dupont charlaban en francés. El señor Ryder hacía números en
una libreta de bolsillo y, de vez en cuando, consultaba la hora. Cicely
Horbury daba pataditas de impaciencia en el suelo y encendió un
cigarrillo con mano temblorosa.
Contra la puerta se apoyaba un policía enorme, con un uniforme azul
impecable, que observaba a todos con mirada impasible.
Mientras, en el despacho contiguo, el inspector Japp hablaba con el
doctor Bryant y Hércules Poirot.
—Tiene usted el don de aparecer en los lugares más inesperados,
monsieur Poirot.
—¿No queda el aeropuerto de Croydon un tanto fuera de su
competencia, amigo mío?
—¡Ah! Estaba esperando cazar un pájaro de cuidado en un asunto de
contrabando. Ha sido una casualidad que me hallara en este lugar.
Hace años que no me las veía con un caso tan sorprendente. Vamos a
ver si ponemos algo en claro. Ante todo, doctor, le agradecería que
me diese su nombre y sus señas.
—Roger James Bryant, especialista en enfermedades de oído y
garganta. Mi dirección es el 329 de Harley Street.
Sentado junto a una mesita, un impasible agente anotaba las
respuestas.
—Desde luego, el cadáver lo examinará nuestro forense —dijo Japp—,
pero le necesitaremos a usted en la encuesta judicial, doctor.
—Perfectamente.
—¿Puede darnos una idea de la hora en que murió?
—La mujer debió morir por lo menos media hora antes de examinarla
yo. Lo hice unos cinco minutos antes de llegar a Croydon. No puedo
fijar su muerte con más exactitud, pero el camarero dice que había
hablado con ella una hora antes.
—Bueno, eso ya estrecha el período a todos los efectos prácticos. ¿Me
permite que le pregunte si observó algo sospechoso?
El doctor meneó la cabeza.
—¡Yo estaba durmiendo! —exclamó Poirot con amargura—. Me
descompongo casi tanto en el aire como en el mar. Por eso me abrigo
bien y procuro dormir.
—¿Tiene alguna idea sobre la causa que produjo la muerte, doctor?
—No me gustaría tener que opinar en este momento. Es un caso de
autopsia.
Japp asintió, comprensivo.
—Bien, doctor, no creo que haga falta retenerlo por más tiempo.
Temo que más tarde habrá que molestarlo para ciertas formalidades,
como a todos los viajeros. No podemos hacer excepciones.
El doctor Bryant sonrió.
—Preferiría que se cerciorase usted de que no llevo cerbatanas u
otras armas mortales.
—Rogers se encargará de eso —contestó Japp, haciendo una
indicación a su subordinado—. Y a propósito, doctor, ¿tiene alguna
idea de lo que podría haber aquí?
E indicó el dardo descolorido, colocado en una cajita sobre la mesa.
El doctor meneó la cabeza.
—Es difícil saberlo sin un previo análisis. El curare es un veneno que
suelen emplear los indígenas, según creo.
—¿Cree que puede haber sido utilizado en este caso?
—Es un veneno muy fuerte y de efectos rápidos.
—Pero no es fácil de obtener, ¿verdad?
—No es fácil para un profano.
—Entonces, tendremos que registrarle a usted con sumo cuidado —
advirtió Japp, que se complacía siempre con sus salidas—. ¡Rogers!
Médico y agente salieron juntos.
Japp echó hacia atrás la silla para mirar inquisitivamente a Poirot.
—¡Extraño caso! Demasiado sensacional para ser real. Quiero decir
que eso de las cerbatanas y las flechas envenenadas en un avión es
un insulto a la inteligencia.
—Amigo mío, esa es una observación muy profunda —comentó
Poirot.
—Un par de hombres están registrando ahora el avión. He conseguido
un fotógrafo y un perito en huellas dactilares. Creo que ahora
tendríamos que interrogar a los camareros.
Dirigiéndose a la puerta, dio una orden. Los dos camareros entraron.
El más joven había recobrado la normalidad y solo se mostraba algo
excitado. El otro todavía se veía pálido y tembloroso.
—Hola, muchachos —los saludó Japp—. Siéntense. ¿Tienen los
pasaportes? Bien.
Los examinó rápidamente.
—¡Ah! Aquí lo tenemos. Marie Morisot. Pasaporte francés. ¿Saben
algo de ella?
—La había visto antes. Cruzaba el Canal con frecuencia —explicó
Mitchell.
—¡Ah! Seguramente por negocios. ¿No sabe usted a qué se dedicaba?
Mitchell meneó la cabeza.
—Yo también la recuerdo —comentó el camarero más joven—. Solía
verla en el vuelo que sale a las ocho de París.
—¿Quién de ustedes la vio por última vez viva?
—Él —apuntó el joven, indicando a su compañero.
—Es cierto —admitió Mitchell—. Cuando le serví el café.
—¿Qué aspecto tenía?
—No me fijé. Le tendí el azúcar y le ofrecí leche, pero la rehusó.
—¿Qué hora era?
—No lo sé exactamente. Volábamos entonces sobre el Canal. Sería
poco más o menos sobre las dos.
—Más o menos —confirmó Albert Davis, el otro camarero.
—¿Cuándo la volvió a ver?
—Cuando recogí las cuentas.
—¿A qué hora?
—Un cuarto de hora más tarde. Imaginé que dormía. ¡Caramba! ¡Ya
debía de estar muerta!
En la voz del camarero vibró el horror.
—¿No vio usted esto? —preguntó Japp, indicando el dardo que podía
confundirse con una avispa.
—No, señor, no me fijé.
—¿Qué me dice usted, Davis?
—La última vez que la vi fue cuando serví las galletas para el queso.
Estaba muy bien entonces.
—¿Qué sistema siguen para servir las comidas? —preguntó Poirot—.
¿Se cuida cada uno de ustedes de un compartimiento?
—No, señor, lo hacemos los dos juntos. La sopa, luego la carne, la
verdura y las ensaladas, después los postres; por este orden.
Generalmente servimos primero al compartimiento posterior y luego
pasamos con nuevas fuentes al compartimiento delantero.
Poirot asintió.
—En el avión, ¿habló la señora Morisot con alguien, o dio muestras de
reconocer a alguien? —preguntó Japp.
—No me fijé, señor.
—¿Y usted, Davis?
—Tampoco, señor.
—¿Dejó ella su asiento durante el viaje?
—No lo creo, señor.
—¿Ninguno de ustedes puede añadir algo que arroje alguna luz sobre
este caso?
Los dos hombres, tras meditar unos instantes, lo negaron con sendos
movimientos de la cabeza.
—Bien, ya basta por ahora. Luego volveremos a vernos.
Henry Mitchell comentó lacónico:
—Es un caso muy molesto, señor. No me gusta nada, teniendo en
cuenta que yo era el responsable.
—Bien, no creo que pueda considerarse culpable en modo alguno —
reconoció Japp—, pero admito que es un suceso enojoso.
E hizo un ademán de despedida. Poirot se adelantó.
—Permítame una pregunta.
—Hable usted, monsieur Poirot.
—¿Vieron ustedes volar una avispa por el avión?
Los dos menearon la cabeza.
—Que yo sepa, no había ninguna avispa —señaló Mitchell.
—Había una avispa —aseguró Poirot—. La vimos muerta en uno de
los platos de los viajeros.
—Pues yo no la vi, señor —rechazó Mitchell.
—Yo tampoco —corroboró Davis.
—No importa.
Los camareros salieron de la habitación y Japp examinó los
pasaportes.
—Veo que viajaba también una condesa. Debe de ser esa señora que
se ha mostrado tan impaciente. Será mejor que la entrevistemos la
primera, antes de que se salga de sus casillas y presente una
interpelación a la Cámara de los Lores por los brutales métodos que
usa la policía.
—Supongo que querrá usted registrar cuidadosamente las maletas y
el equipaje de mano de los pasajeros del compartimiento posterior
del avión.
Japp pestañeó alegremente.
—Pues claro, ¿qué imaginaba, monsieur Poirot? ¡Tenemos que
encontrar esa cerbatana, si realmente existe y no estamos soñando!
A mí todo esto me parece una pesadilla. ¿No se habrá vuelto loco ese
tipo escritor y se le ha ocurrido realizar uno de sus crímenes
personalmente, en vez de ponerlo en el papel? Eso del dardo
envenenado parece cosa suya.
Poirot meneó la cabeza dubitativamente.
—Sí —continuó Japp—, todo el mundo tendrá que ser registrado,
aunque se enfaden. Hemos de revisar todos los maletines y bolsos de
mano, desde luego.
—Habría que hacer una relación minuciosa —propuso Poirot—, una
relación de los objetos que se hallen en poder de cada uno de los
viajeros.
Japp le dirigió una mirada de curiosidad.
—Podemos hacer eso, ya que usted lo sugiere, monsieur Poirot, pero
no acabo de ver adonde quiere ir a parar. Ya sabemos lo que
buscamos.
—Usted tal vez lo sepa, mon ami, pero yo no estoy tan seguro. Busco
algo, pero no sé exactamente el qué.
—¡Otra vez con las mismas, monsieur Poirot! Siempre le ha gustado
complicar un poco las cosas, ¿no? Vamos a ver qué dice su señoría
antes de que quiera sacarme los ojos.
Pero lady Horbury dio muestras de una calma inesperada. Aceptó una
silla y contestó las preguntas de Japp sin la menor vacilación. Se
presentó como la esposa del conde de Horbury y dio sus señas en
Horbury Chase, Sussex, y en el 315 de Grosvenor Square, Londres.
Volvía a Londres desde Le Pinet y París. La difunta le era totalmente
desconocida. Durante el viaje no había visto nada notable. En todo
caso, iba sentada mirando en dirección opuesta, hacia la parte
delantera del aparato, de modo que no podía haber visto nada de lo
que ocurría detrás. No había abandonado su asiento en todo el viaje.
No recordaba haber visto entrar a nadie en el compartimiento más
que a los camareros. No hubiese podido asegurarlo, pero creía
recordar que dos caballeros habían utilizado los servicios, aunque no
estaba segura. No observó que nadie llevase nada parecido a una
cerbatana.
—No —respondiendo a la pregunta de Poirot—, no vi ninguna avispa
en el avión.
La declaración de la señorita Kerr fue muy semejante a la de su
amiga. Se llamaba Venetia Anne Kerr y vivía en Little Paddocks,
Horbury, Sussex. Regresaba del sur de Francia. No recordaba haber
visto nunca a la víctima ni había notado nada durante el viaje. Sí,
había visto que algunos pasajeros del compartimiento posterior
ahuyentaban a una avispa. Creía recordar que uno de ellos la había
matado. Esto fue poco después de que hubieran servido el almuerzo.
La señorita Kerr salió.
—Parece que le interesa a usted mucho esa avispa, monsieur Poirot.
—No es tan interesante como sugerente, ¿verdad?
—Si quiere usted saber mi opinión —Japp cambió de tema—, ¡esos
dos franceses son los que están complicados en esto! Eran los más
próximos a la señora Morisot, justo al otro lado del pasillo. Parecen
unos descamisados. Y sus gastadas maletas llevan enganchadas
muchísimas etiquetas extranjeras. No me sorprendería que hubiesen
estado en Borneo o en América del Sur. No tenemos idea del motivo,
claro está, pero nos lo averiguarán en París. Tendremos que pedir la
colaboración de la Sûreté. Este asunto es más suyo que nuestro. Pero
si quiere saber usted mi opinión, esos dos pájaros son nuestros
nombres.
Los ojos de Poirot brillaron ligeramente.
—Eso que usted dice es posible, pero se equivoca en un punto, amigo
mío. Esos dos señores no son rufianes ni asesinos, como usted quiere
dar a entender. Son, por el contrario, dos arqueólogos muy
distinguidos y doctos precisamente.
—¿Me está tomando el pelo?
—En absoluto. Conozco su reputación. Son los Dupont, padre e hijo,
que han vuelto hace poco de dirigir unas importantes excavaciones
en Irán, no lejos de Susa.
—¡Venga ya!
Japp le arrebató uno de los pasaportes.
—Tiene razón, monsieur Poirot. Pero convendrá usted conmigo en
que no parecen gran cosa.
—Los personajes más célebres de este mundo rara vez lo parecen. ¡Si
incluso a mí, moi, qui vous parle, me han tomado por un peluquero!
—No me diga —exclamó Japp con una sonrisa—. Bueno, veamos a
esos distinguidos arqueólogos.
Monsieur Dupont pére declaró que la difunta le era totalmente
desconocida. No se había fijado en nada de lo que pasaba durante el
viaje porque estuvo comentando con su hijo un tema apasionante. No
se ausentó para nada de su asiento. Efectivamente, después del
almuerzo los importunó una avispa. Su hijo la mató.
Jean Dupont confirmó esta declaración. No observó nada de lo que
pasó en el avión. Le molestaba la avispa y la mató. ¿Que cuál era el
tema que comentaban con su padre? La cerámica prehistórica de
Oriente Próximo.
El señor Clancy, que entró a continuación, pasó un rato muy
desagradable. Desde el punto de vista del inspector Japp, el novelista
sabía demasiado sobre cerbatanas y flechas envenenadas.
—¿Ha tenido usted una cerbatana alguna vez?
—Bien... yo... bueno, pues sí.
El inspector Japp se concentró en aquel punto.
—¡Vaya!
El señor Clancy dio muestras de una leve agitación.
—No vaya a malinterpretarlo. Mis intenciones eran de lo más
inocentes. Puedo explicárselo.
—Sí, señor. Tal vez será mejor que me lo explique.
—Pues, mire usted: me hallaba escribiendo una novela en que se
cometía un crimen por ese procedimiento.
—¡Vaya!
De nuevo aquel tono amenazador. El señor Clancy añadió
precipitadamente:
—Todo era cuestión de huellas dactilares. Supongo que me entiende.
Hacía falta una ilustración que pusiera en claro este punto. Quiero
decir las huellas y su posición sobre la cerbatana. Tiene que
comprenderlo. Vi uno de esos objetos, fue en Charing Cross, hará un
par de años. Así que compré la cerbatana y un amigo la dibujó con
las huellas dactilares para ilustrar mi punto de vista. Puedo remitirle a
mi libro El caso del pétalo escarlata; y también darle las señas de mi
amigo.
—¿Guarda usted la cerbatana?
—Sí, sí, creo que la guardé.
—¿Dónde la tiene?
—Bueno, supongo que debo tenerla en alguna parte.
—¿Qué quiere decir usted con eso de «alguna parte»?
—Que no sé concretamente dónde estará. No soy muy ordenado.
—¿No la llevará usted encima por casualidad?
—Nada de eso. Hace más de seis meses que no he visto ese objeto.
El inspector Japp le dirigió una mirada suspicaz antes de seguir con el
interrogatorio:
—¿Abandonó su asiento en el avión?
—No, ciertamente que no, al menos... bueno, sí, lo dejé.
—¿Ah, sí? ¿Y para ir adonde?
—A buscar la guía de ferrocarriles Bradshaw que llevaba en el bolsillo
de mi gabardina, que se hallaba entre un montón de maletas y
mantas, junto a la entrada posterior del avión.
—Así pues, pasaría usted cerca de la difunta.
—No... al menos... bueno, sí, debí de pasar. Pero fue mucho antes de
que sucediese. Creo que solo había tomado la sopa.
Al formularle nuevas preguntas, obtuvieron respuestas negativas. El
señor Clancy no había notado nada sospechoso, ocupado como
estaba en perfeccionar una coartada a través de Europa.
—Una coartada, ¿eh? —observó el inspector siniestramente.
Poirot intervino interesándose por lo de las avispas.
Sí, el señor Clancy había visto una avispa que le atacó. Tenía miedo
de las avispas. ¿Cuándo? Poco después de haberle servido el
camarero el café. La espantó y el insecto se alejó.
Tras tomarle los datos, se le permitió marchar, cosa que hizo con
muestras de gran alivio.
—A mí me parece sospechoso —comentó Japp—. Posee uno de esos
objetos, y fíjese en su actitud: parece hecho polvo.
—Eso se debe a la severidad oficial que ha usado usted en el
interrogatorio, mi buen Japp.
—Nadie tiene nada que temer si dice la verdad —sentenció el hombre
de Scotland Yard lacónico.
Poirot lo contempló con cierta lástima.
—En realidad, me parece que cree usted eso sinceramente.
—¿Por qué no he de creerlo, si es cierto? Pero veamos qué nos dice
ese Norman Gale.
Norman Gale dio sus señas de la Shepherd Avenue, número 14,
Muswell Hill. Era odontólogo de profesión. Volvía de unas vacaciones
pasadas en Le Pinet, en la Costa Azul francesa. Se había detenido un
día en París para examinar nuevos modelos de instrumental
profesional.
Nunca antes había visto a la difunta, ni notó nada sospechoso
durante el viaje. En todo caso, estaba de espaldas a su asiento, de
cara hacia la parte delantera del avión. Solo abandonó un momento
su asiento para ir al servicio. Volvió enseguida a su sitio y no se
acercó para nada a la parte trasera del avión. No vio ninguna avispa.
Después de él declaró James Ryder, un tanto nervioso y brusco.
Regresaba de una visita de negocios en París. No conocía a la difunta.
Sí, ocupó el asiento inmediato delante de ella, pero no podía verla sin
levantarse y asomar la cabeza por encima del respaldo. No había oído
nada, ni grito ni exclamación alguna. Nadie se había acercado a
aquella parte del aparato más que los camareros. Sí, los dos
franceses ocupaban asientos vecinos al suyo, al otro lado del pasillo.
Estuvieron charlando durante todo el viaje. El más joven mató una
avispa poco después de terminar el almuerzo. No, no se había fijado
antes en el insecto. No tenía la menor idea de lo que era una
cerbatana. Nunca había visto ese artilugio, por lo que no podía
asegurar haberlo visto durante el viaje.
En aquel punto de la declaración, llamaron a la puerta. Un agente
entró con un gesto triunfal.
—El sargento acaba de encontrar esto, señor. Ha pensado que le
gustaría verlo enseguida.
Depositó el objeto sobre la mesa y lo liberó con mucho cuidado del
pañuelo con que estaba envuelto.
—No hay huellas dactilares, señor, según dice el sargento, pero me
ha pedido que tuviera usted mucho cuidado.
El objeto destapado resultó ser indudablemente una cerbatana de
manufactura indígena.
Japp contuvo el aliento.
—¡Dios mío! ¿Entonces será cierto? ¡A fe mía que no lo creía posible!
El señor Ryder estiró el cuello para ver el objeto.
—¿Esto es lo que usan los nativos de América del Sur? He leído
alguna cosa al respecto, pero nunca había visto ninguna. Bueno,
ahora puedo contestar a su pregunta. Jamás vi a nadie manejar nada
semejante.
—¿Dónde la encontró? —preguntó Japp con vivo interés.
—Oculto debajo de los cojines de un asiento, señor.
—¿Qué asiento?
—El número nueve.
—Muy divertido —comentó Poirot.
Japp se volvió hacia él.
—¿Qué es lo que le parece tan divertido?
—Pues que el número nueve era mi asiento precisamente.
—¡Hombre, qué casualidad que sea el suyo! —comentó el señor
Ryder.
Japp frunció el ceño.
—Gracias, señor Ryder, esto es todo.
Cuando Ryder hubo desaparecido, se volvió a Poirot con una sonrisa.
—¿Así que fue usted, viejo buitre?
—Mon ami —contestó Poirot con toda dignidad—, cuando cometa un
asesinato, no lo haré con una de esos dardos envenenados de los
indios americanos.
—Es algo demasiado elemental —concedió Japp—, aunque parece
haber funcionado.
—Eso es lo que me desconcierta.
—Cualquiera que haya sido, ha debido de correr el más increíble de
los riesgos. ¡Dios! Sin duda se trata de un loco de atar. ¿A quién nos
falta preguntar? Solo queda una muchacha. Oigámosla y acabemos
de una vez. Jane Grey. Parece el título de una novela rosa.
—Es una joven muy bonita —admitió Poirot resueltamente.
—¿De veras, viejo zorro? De modo que no ha pasado usted el vuelo
durmiendo todo el tiempo, ¿verdad?
—Es muy bonita y estaba algo nerviosa —dijo Poirot.
—Nerviosa, ¿eh? —repitió Japp alerta.
—¡Por Dios, amigo mío! Cuando una muchacha está nerviosa suele
significar que anda cerca un muchacho, no un crimen.
—Bueno, bueno, supongo que tiene usted razón. Aquí está.
Jane contestó a las preguntas que se le hicieron con bastante
claridad. Se llamaba Jane Grey y estaba empleada en el
establecimiento de peluquería para señoras de monsieur Antoine, en
Bruton Street. Su domicilio era el 10 de Harrogate Street, N.W.5.
Volvía a Londres desde Le Pinet.
—¡Le Pinet, hum!
Nuevas preguntas le llevaron a contar la historia del billete de lotería.
—Esas loterías de Irlanda deberían declararse ilegales —gruñó Japp.
—Yo creo que son maravillosas —afirmó Jane—. ¿No ha apostado
usted nunca media corona a un caballo?
Japp enrojeció muy confuso.
Siguió el interrogatorio. Jane negó haber visto durante el vuelo la
cerbatana que le mostraban ahora. No conocía a la difunta, pero se
había fijado en ella en Le Bourget.
—¿Por qué se fijó especialmente en ella?
—Porque era muy fea —contestó Jane con toda sinceridad.
Como no le sacaron nada que valiese la pena, dejaron que se fuera.
Japp se ensimismó contemplando la cerbatana.
—Esto puede conmigo —profirió—. Este caso es una intrincada novela
policíaca llevada a la realidad. Vamos a ver: ¿a quién debemos buscar
ahora? ¿A un viajero que proceda del mismo lugar que este chisme?
¿Y de dónde procede esto exactamente? Habría que ser un experto.
Lo mismo puede ser malayo que sudamericano o africano.
—Si tuviéramos que deducir su origen, tendría toda la razón —indicó
Poirot—. Pero si se fija usted bien, amigo mío, verá un pedacito de
papel casi microscópico adherido a la boquilla. A mí me parece que
son los restos de una etiqueta. Me figuro que este chisme habrá
llegado de las selvas a una tienda de objetos raros. Tal vez este
detalle facilite la investigación. Permítame una sola pregunta.
—Adelante.
—¿Piensa usted mandar hacer esa relación detallada de las
pertenencias de cada pasajero?
—Ya no lo considero tan necesario, pero puede hacerse de todos
modos. ¿Tiene usted mucho interés en conseguirla?
—Mais oui. Estoy confundido, muy confundido. Si hallase algo que me
ayudase...
Japp no escuchaba. Estaba examinando el papel adherido a la
cerbatana.
—Clancy confesó que había comprado una cerbatana. Esos autores de
novelas policíacas ridiculizan siempre a la policía y sus
procedimientos. Si yo dijese a mis superiores lo que ellos ponen en
boca de los inspectores, me vería expulsado inmediatamente del
cuerpo sin contemplaciones. ¡Esos escritores son unos ignorantes! Y
nuestro caso parece uno de esos asesinatos estúpidos que se
inventan esos chupatintas creyendo que serán capaces de burlar a la
policía.
 4
LA ENCUESTA JUDICIAL

La encuesta judicial sobre la muerte de Marie Morisot se celebró

cuatro días después. El método empleado para el asesinato, tan
sensacionalista, despertó el interés del público y la sala del tribunal
se hallaba atestada.
En primer lugar se llamó a declarar a un francés alto y maduro, de
barba gris, monsieur Alexander Thibault. Habló en inglés, lento y
preciso, con un ligero acento, aunque dominando los giros
idiomáticos.
Después de pedirle su nombre y sus señas, el juez de primera
instancia le preguntó:
—Vio el cadáver de la víctima. ¿La reconoció usted?
—Sí, señor. Era una buena clienta mía: Marie Angélique Morisot.
—Ese es el nombre que figura en el pasaporte de la difunta. ¿Se le
conocía con algún otro nombre?
—Sí, señor, con el de madame Giselle.
Se produjo en el auditorio un rumor sordo. Los periodistas trabajaban
frenéticamente con sus lápices. El juez prosiguió:
—¿Puede usted decirnos con mayor precisión quién era madame
Morisot o madame Giselle?
—Madame Giselle, para llamarla con el nombre que usaba en el
mundo de los negocios, era una de las más conocidas prestamistas
de París.
—¿Desde dónde dirigía su negocio?
—Desde la rue Joliette, número 3, que era también su domicilio.
—Creo que hacía frecuentes viajes a Inglaterra. ¿Extendía hasta este
país sus relaciones comerciales?
—Sí, señor. Tenía muchos clientes ingleses. Era muy conocida entre
cierto sector de la sociedad inglesa.
—¿Cómo definiría usted con exactitud ese sector de la sociedad
inglesa?
—Su clientela estaba compuesta en su mayor parte de aristócratas y
profesionales liberales, personas a quienes interesaba mucho que
mantuviera sus asuntos en la mayor discreción.
—¿Tenía fama de ser discreta?
—Extremadamente discreta.
—¿Me permite preguntarle si tenía usted un íntimo conocimiento de
las transacciones en que consistían sus negocios?
—No. Mi relación con ella era puramente profesional, pero madame
Giselle era una mujer de negocios de primera clase, capaz de atender
por sí sola a sus asuntos con la mayor competencia. Todo lo dirigía
ella personalmente. Si me permite, añadiré que era una mujer con un
carácter muy original y un personaje muy conocido por el público.
—¿Sabe usted si era rica cuando ocurrió su muerte?
—Extraordinariamente rica.
—¿Sabe si tenía enemigos?
—Que yo sepa, no.
Monsieur Thibault fue a sentarse y llamaron a Henry Mitchell.
—¿Se llama usted Henry Charles Mitchell y reside en Wandsworth, en
el 11 de Shoeblack Lane?
—Sí, señor.
—¿Está usted empleado en la compañía Universal Airlines Ltd.?
—Sí, señor.
—¿Es usted el más antiguo de los dos camareros del avión
Prometheus?
—Sí, señor.
—El pasado martes, día dieciocho, estaba usted de servicio en el
Prometheus durante el vuelo del mediodía de París a Croydon, el
vuelo que tomó también la víctima. ¿Había visto usted antes a la
difunta?
—Sí, señor. Seis meses antes yo hacía el vuelo de las ocho cuarenta y
cinco, y la vi en él dos o tres veces.
—¿Sabía usted su nombre?
—Debía de figurar en la lista, señor, pero, a decir verdad, no me fijé
de un modo especial.
—¿Ha oído usted alguna vez el nombre de madame Giselle?
—No, señor.
—Haga el favor de contarnos a su modo lo que ocurrió el pasado
martes.
—Después de servir el almuerzo, repartí las cuentas. Creí que la
difunta estaba durmiendo y decidí no despertarla hasta que faltaran
cinco minutos para llegar. Pero entonces descubrí que había muerto o
que estaba gravemente enferma. Averigüé que llevábamos a bordo
un médico y él me dijo...
—El doctor Bryant declarará a continuación. Tenga la bondad de
examinar esto.
Mitchell cogió cautelosamente la cerbatana que le alargaba.
—¿Había visto usted eso alguna vez?
—No, señor.
—¿Está seguro de no haberlo visto en manos de algún pasajero?
—Seguro.
—Albert Davis.
El más joven de los camareros se acercó al estrado.
—¿Es usted Albert Davis, con domicilio en Croydon, el 23 de Barcome
Street y está empleado en la Universal Airlines, Ltd.?
—Sí, señor.
—¿Estaba usted de servicio en el Prometheus como segundo
camarero el pasado martes?
—Sí, señor.
—¿Cómo se enteró usted de la tragedia?
—El señor Mitchell me explicó su temor de que le hubiese ocurrido
algo grave a uno de los pasajeros.
—¿Había visto usted esto antes?
La cerbatana pasó a manos de Davis.
—No, señor.
—¿No la vio usted en manos de algún pasajero?
—No, señor.
—¿Observó usted algo que pueda arrojar alguna luz sobre este
asunto?
—No, señor.
—Está bien, puede usted retirarse.
—Doctor Roger Bryant.
El doctor Bryant dio su nombre y dirección y se presentó a sí mismo
como especialista en enfermedades de garganta y oído.
—¿Puede usted, a su modo, contarnos lo que sucedió exactamente el
pasado martes día dieciocho?
—Poco antes de llegar a Croydon, se me acercó el camarero y me
preguntó si era médico. Al contestarle afirmativamente, me dijo que
una de las viajeras se hallaba indispuesta. Al ir a reconocerla, vi que
la mujer en cuestión se hallaba caída en su asiento. Llevaba muerta
algún tiempo.
—¿Cuánto tiempo en su opinión, doctor Bryant?
—Diría que más de media hora. Yo pondría entre media hora y una
hora.
—¿Hizo usted alguna conjetura sobre la causa de su muerte?
—No. Hubiera sido imposible sin un detenido examen.
—¿Pero vio usted un pequeño pinchazo en el cuello?
—Sí, señor.
—Gracias, puede retirarse. Doctor James Whistler.
El doctor Whistler era un hombre flacucho y menudo.
—¿Es usted el médico forense de este distrito?
—Sí, señor.
—¿Tiene la bondad de declarar lo que crea pertinente?
—El martes, día dieciocho, poco después de las tres, me llamaron del
aeropuerto de Croydon, donde me mostraron el cadáver de una
mujer de mediana edad postrado en uno de los asientos del avión
Prometheus. Su muerte había ocurrido, según mis cálculos, una hora
antes aproximadamente. Observé que tenía una punzada a un lado
del cuello, precisamente en la yugular. Aquella señal podía haber sido
causada por el aguijón de una avispa o por la incisión de un dardo
igual al que me mostraron. Ordené el trasladó del cadáver al
depósito, donde le hice un detenido examen.
—¿A qué conclusión llegó usted?
—Llegué a la conclusión de que la muerte se debió a la introducción
de una violenta toxina en la sangre. La muerte se produjo por una
parálisis aguda del corazón y debió de ser prácticamente instantánea.
—¿Puede decirnos qué clase de toxina era?
—Una toxina que hasta entonces me era desconocida.
Los periodistas, que escuchaban atentamente, apuntaron: «Veneno
desconocido».
—Gracias, puede retirarse. ¡El señor Winterspoon!
El señor Winterspoon era un hombre alto, de rostro bondadoso.
Parecía un buen tipo, aunque algo bobo. Causó inesperada sorpresa
conocer que era el director del Laboratorio Oficial de Análisis y una
autoridad en venenos raros.
El juez le alargó el dardo fatal y le preguntó si lo reconocía.
—Sí —contestó el señor Winterspoon—. Me lo mandaron para su
análisis.
—¿Quiere decirnos el resultado del análisis?
—Con mucho gusto. En mi opinión, la punta fue untada tiempo atrás
con una preparación de curare. Y este es el tipo de flecha
envenenada que usan algunas tribus.
Los periodistas anotaban todo aquello embelesados.
—¿Cree usted, pues, que la muerte se produjo por el curare?
—¡Oh, no! No quedaban más que vestigios insignificantes del veneno
original. Según mi análisis, la punta estaba impregnada con veneno
de la Dispholidus typus, una serpiente conocida vulgarmente como
boomslang o serpiente de árbol.
—¿Boomslang? ¿Qué es esto?
—Una serpiente del sur de África, una de las más venenosas que
existen. Sus efectos en las personas no son conocidos, pero si
queremos tener una idea de su intensa virulencia, bastará con decir
que se inyectó el veneno a una hiena y esta murió antes de que se
pudiera retirar la aguja hipodérmica. Un chacal murió como alcanzado
por un disparo. El veneno produce una hemorragia aguda bajo la piel
y ataca el corazón, paralizando su funcionamiento.
Los periodistas escribieron: «Crimen sensacional. Veneno de
serpiente administrado en pleno vuelo. De efectos más mortíferos
que el de la cobra».
—¿Sabe usted si se ha usado ese veneno en otro caso de
envenenamiento intencionado?
—Nunca. Eso es lo más interesante.
—Gracias, señor Winterspoon.
El sargento de policía Wilson declaró sobre el hallazgo de la cerbatana
debajo de uno de los cojines de un asiento. No había huellas
dactilares. Se habían realizado experimentos con la flecha y el
artilugio, comprobando que podía ser arrojada con eficacia hasta una
distancia de unos diez metros.
—¡Monsieur Hércules Poirot!
Se produjo una ligera agitación, aunque la declaración de monsieur
Poirot fue muy comedida. No había observado nada extraordinario. Él
fue quien encontró la diminuta flecha en el piso del avión. El lugar en
que se halló parecía indicar que pudo desprenderse del cuello de la
mujer difunta.
—¡Condesa de Horbury!
Un reportero escribió: «La esposa de un noble de Inglaterra presta
declaración en el misterioso crimen aéreo». Otro anotó: «... en el
misterio del veneno viperino».
Entre los que escribían para la prensa del corazón, uno relató: «Lady
Horbury llevaba uno de esos sombreritos de estudiante que se han
puesto de moda». Y otro: «Lady Horbury, que es una de las más
elegantes damas de nuestra ciudad, vestía de negro con uno de esos
sombreritos de colegiala». Y otro más: «Lady Horbury, de soltera
señorita Cicely Brand, vestía de negro, muy elegante, con uno de
esos nuevos sombreritos...».
Todos destacaban la elegancia y hermosura de la joven dama, cuya
declaración fue de las más breves. No había observado nada y nunca
había visto a la difunta.
Venetia Kerr, que declaró después, aportó menos emoción aún. Los
infatigables proveedores de las revistas del corazón afirmaron: «La
hija de lord Cottesmore llevaba una chaqueta de magnífico corte y
una falda a la última moda». Y como título, la frase: «Damas de la
buena sociedad prestan declaración».
—¡James Ryder!
—¿Es usted James Bell Ryder y vive en el 17 de Blainberry Avenue,
N.W.?
—Sí, señor.
—¿Cuál es su profesión?
—Soy director gerente de Ellis Vale Cement Co.
—¿Tiene la bondad de examinar esta cerbatana? ¿La había visto
antes?
—No.
—Durante el vuelo en el Prometheus, ¿no vio usted este objeto en
manos de alguna persona?
—No.
—¿Ocupaba el número 4, delante de la víctima?
—¿Y qué pasa si así fuera?
—Haga el favor de no adoptar ese tono conmigo. Ocupaba usted el
número 4. Desde su asiento podía usted ver casi todo lo que sucedía
en el compartimiento.
—No, señor. No podía ver nada, porque los respaldos son muy altos.
—Pero si alguien se levantara y se colocara en el pasillo en
condiciones de poder disparar una cerbatana contra la interfecta, ¿lo
habría visto usted?
—Ciertamente.
—¿Y no vio usted tal cosa?
—No.
—¿Vio usted levantarse a alguno de los pasajeros que ocupaban
asientos delante de usted?
—Sí, un pasajero que se sentaba dos filas ante mí, que fue a los
servicios.
—¿Alejándose de usted y de la difunta?
—Sí.
—¿No se acercó para nada a la cola del avión?
—No, volvió a su asiento directamente.
—¿Llevaba algo en la mano?
—Nada.
—¿Está seguro?
—Completamente.
—¿No abandonó su asiento nadie más?
—El individuo que estaba delante de mí. Pasó por mi lado y se dirigió
a la cola.
—¡Protesto! —terció el señor Clancy, levantándose del asiento que
ocupaba—. ¡Eso fue antes, mucho antes, a la una!
—Haga el favor de sentarse —ordenó el juez—. Luego podrá hablar.
Siga usted, señor Ryder. ¿Notó usted si ese caballero llevaba algo en
la mano?
—Creo que llevaba una estilográfica. Y cuando volvió, sujetaba un
libro de color naranja.
—¿Y esa fue la única persona que cruzó el avión hacia la cola? ¿Usted
no se levantó?
—Sí. Fui al servicio, pero no llevaba ninguna cerbatana en las manos.
—Adopta usted un tono poco apropiado. Siéntese.
El señor Norman Gale, dentista, prestó declaración en sentido
negativo. Luego se acercó al estrado el indignado señor Clancy.
El señor Clancy era para los periodistas un personaje de menor
interés, inferior en varios grados a una aristócrata.
«Autor de novelas policíacas presta declaración. Célebre escritor
confiesa la compra del arma mortal. Causa sensación en el jurado.»
Pero lo de la sensación quizá era un poco prematuro.
—Sí, señor —declaró el señor Clancy con voz estridente—, compré
una cerbatana y, es más, la he traído hoy aquí. Protesto con toda mi
alma contra la suposición de que la cerbatana con que se cometió el
crimen fuera la mía. Aquí está la que yo compré.
Mostró la cerbatana con aire de triunfo.
Los periodistas anotaron: «Una segunda cerbatana en el tribunal».
El juez se portó severamente con el señor Clancy. Le dijo que estaba
allí para ayudar a la justicia y no para rebatir cargos imaginarios
contra él. Luego le preguntó sobre lo ocurrido en el Prometheus
durante el vuelo, pero con escasos resultados. El señor Clancy, según
explicó él, con toda clase de pormenores innecesarios, había estado
demasiado enfrascado en un excéntrico horario de trenes extranjeros
y las dificultades que le presentaban los horarios en formato de
veinticuatro horas, para fijarse en nada de lo que sucedía a su
alrededor. Aunque hubiesen atacado con dardos envenenados a todo
el pasaje, maldito si se hubiera dado cuenta de lo que sucedía.
La señorita Jane Grey, oficiala de peluquería, no alteró el ritmo de las
plumas de los periodistas.
Siguieron los franceses.
Monsieur Armand Dupont declaró que viajaba a Londres para dar una
conferencia en la Royal Asiatic Society. Él y su hijo estaban absortos
en una discusión técnica y se habían fijado muy poco en lo que
sucedía a su alrededor. No había advertido la presencia de la víctima
hasta que atrajo su atención el revuelo general que produjo el
descubrimiento de su muerte.
—¿Conocía usted a madame Morisot o madame Giselle?
—No, monsieur, nunca la había visto.
—Pero es un personaje muy conocido en París, ¿verdad?
—No lo sé. En cualquier caso, no he estado apenas en París
últimamente.
—¿Debo deducir que ha regresado usted de Asia recientemente?
—Exactamente, monsieur; de Irán.
—Han viajado mucho por esos mundos de Dios, usted y su hijo,
¿verdad?
—Pardon?
—¿Han estado en países exóticos?
—Así es, señor.
—¿Ha estado usted en alguna parte del mundo donde los nativos
usen dardos envenenados con veneno de serpiente?
Hizo falta que se lo tradujeran y, cuando entendió la pregunta,
monsieur Dupont meneó la cabeza enérgicamente.
—Nunca, nunca me he encontrado con nada parecido.
Luego le tocó el turno a su hijo, cuya declaración se ajustó en todo a
la de monsieur Armand. No había notado nada. Creyó posible que la
muerte de la señora se debiera a la picadura de una avispa, porque él
mismo se vio molestado por una, a la que logró matar, por cierto.
Los Dupont eran los últimos testigos.
El juez se aclaró la garganta y se dirigió al jurado.
Dijo que era el caso más sorprendente e increíble que se le había
presentado desde que presidía aquel tribunal. Una mujer había
muerto (y podía descartarse la idea de suicidio o de accidente) en el
aire, en un espacio muy reducido. Era inimaginable que el autor del
crimen fuera alguien ajeno al avión. El asesino tenía que ser
necesariamente uno de los testigos que acababan de escuchar. No
debían perder de vista aquel hecho, por terrible y espantoso que
fuese. Una de las personas allí presentes había mentido
descaradamente.
Las circunstancias del crimen eran de una audacia incomparable. A la
vista de los diez testigos, o doce contando a los camareros, el asesino
se había llevado la cerbatana a los labios y lanzado el dardo sin que
nadie hubiera observado el hecho. Parecía francamente increíble,
pero existía la prueba de la cerbatana, del dardo hallado en el suelo,
de la señal dejada en el cuello de la difunta y del dictamen del
médico, que demostraba que aquello, increíble o no, había sucedido.
A falta de pruebas para acusar a una persona determinada, solo
podía aconsejar al jurado que emitiese un veredicto de «asesinato
cometido por una o varias personas desconocidas». Todos los
presentes habían negado conocer a la víctima. A la policía le tocaba
descubrir las ocultas relaciones entre los testigos y la víctima.
Desconociéndose el motivo del crimen, solo podía aconsejar el
veredicto indicado.
Uno de los miembros del jurado, de rostro anguloso y ojos
suspicaces, se adelantó, respirando fatigosamente.
—¿Se me permite una pregunta, señoría?
—Claro, diga.
—Nos han dicho ustedes que la cerbatana se encontró bajo uno de los
cojines de un asiento. ¿Quién se sentaba en él?
El juez consultó sus notas. El sargento Wilson se acercó al miembro
del jurado y explicó:
—¡Ah, sí! El asiento de que se trata era el número 9, ocupado por
monsieur Hércules Poirot. Monsieur Poirot es un detective privado
muy conocido y respetable que ha colaborado muchas veces con
Scotland Yard.
El miembro del jurado dirigió su mirada a Hércules Poirot y su rostro
mostró la escasa aceptación que los bigotes de este le producían.
¡Extranjeros!, dijeron sus ojos. No hay que fiarse de los extranjeros,
aunque sean colaboradores de la policía.
Añadió en voz alta:
—¿No fue ese monsieur Poirot quien encontró el dardo?
—Sí.
El jurado se retiró a deliberar. Al cabo de poco tiempo volvió, y el
presidente entregó una papeleta al juez.
—¿Pero qué es esto? —murmuró ceñudo este al leerlo—. ¡Tonterías!
No puedo aceptar un veredicto en estos términos.
Al poco rato, el veredicto volvió debidamente enmendado:
«Dictaminamos que la víctima murió envenenada, aunque no haya
pruebas que demuestren de forma irrebatible quién administró el
veneno».
 5
DESPUÉS DE LA ENCUESTA

Al salir del tribunal, una vez emitido el veredicto, Jane encontró a

Norman Gale a su lado.
—Me gustaría saber qué decía aquel papel que el juez no quiso
aceptar bajo ningún concepto —comentó Gale.
—Creo que puedo satisfacer su deseo —dijo una voz detrás de ellos.
La pareja se volvió para encontrarse con la mirada vivaracha de
monsieur Hércules Poirot.
—Era un veredicto de culpabilidad de asesinato contra mí.
—¡Oh! ¿Es posible? —exclamó Jane.
Poirot asintió satisfecho.
—Mais oui. Al salir he oído que un hombre le comentaba a otro: «Ese
extranjero, fíjese bien en lo que le digo. ¡Es el autor del crimen!». Los
del jurado piensan lo mismo.
Jane no sabía si condolerse o echarse a reír. Se decidió por lo último
y Poirot rió también contagiado por su risa.
—Comprenderán que debo ponerme a trabajar sin pérdida de tiempo
para probar mi inocencia.
Se despidió con una inclinación y una sonrisa.
Jane y Norman siguieron con la mirada al extraño personaje que se
alejaba.
—¡Qué tipo tan estrafalario! —comentó Gale—. Se hace llamar
detective. No sé qué puede descubrir un hombre así. Cualquier
delincuente lo reconocería a kilómetros de distancia. No comprendo
cómo puede disfrazarse.
—¿No tiene usted una idea muy anticuada de los detectives? —
preguntó Jane—. Las pelucas y barbas postizas ya no están de moda.
Hoy día, los detectives se sientan a una mesa y estudian los casos en
su aspecto psicológico.
—Mucho menos cansado.
—Tal vez en su aspecto físico. Pero, de todos modos, necesitan un
cerebro frío y calculador.
—Claro. Un atolondrado no daría pie con bola.
Los dos rieron.
—Oiga... —Gale tartamudeaba y se ruborizó ligeramente—... le
importaría... quiero decir si sería usted tan amable... es un poco
tarde, pero ¿me acompañaría a tomar el té? He pensado que, como
compañeros de infortunio, podríamos también...
Conteniéndose, se dijo: ¿Qué te pasa, tontaina? ¿No puedes invitar a
una muchacha sin tartamudear, enrojecer y hablar como un patán?
¿Qué pensará de ti la chica?
La confusión de Gale tuvo la virtud de acentuar la serenidad y el
dominio de Jane.
—Muchas gracias —contestó—. Me encantará aceptar ese té.
Entraron en un establecimiento y una camarera de modales
desdeñosos recibió sus peticiones con aire de duda, como si pensara:
Perdonen si salen decepcionados. Dicen que aquí se sirve té, pero yo
nunca he visto nada que se le parezca aquí.
El establecimiento estaba casi desierto, pero esta falta de clientela
enfatizaba la intimidad de aquel té. Jane se quitó los guantes y dirigió
una mirada a su compañero. Era muy atractivo, con aquellos ojos
azules y aquella sonrisa. Muy agradable.
—¡Qué caso más raro el de ese asesinato! —comentó Gale,
apresurándose a entrar en conversación. Todavía no se había librado
por completo del ridículo sentimiento de embarazo.
—Lo sé —corroboró Jane—, y me tiene preocupada desde el punto de
vista de mi empleo. No sé cómo se lo tomarán.
—Es cierto. No había pensado en eso.
—Quizá a Antoine no le guste conservar a una empleada complicada
en un caso de asesinato y que tiene que prestar declaración y lo que
eso supone.
—La gente es muy rara —afirmó Norman Gale pensativamente—. La
vida es... es tan injusta. Una cosa como esta en que, además, no
tiene culpa alguna —Y frunció el ceño airado—. ¡Es indignante!
—Bueno, aún no ha pasado nada —le recordó Jane—. ¿Por qué
inquietarse por algo que no ha sucedido todavía? Después de todo,
podría tener un buen fundamento. ¡Podría ser yo quien la hubiera
asesinado! Y a un asesino se le supone capaz de matar a otros, y a
nadie le gustaría confiar su cabellera a alguien así.
—Basta con mirarla para saber que es usted incapaz de matar a nadie
—declaró Norman mirándola con devoción.
—Yo no estaría tan segura sobre eso —advirtió Jane—. A veces, de
buena gana mataría a alguna de mis clientas si supiera que no me
iban a descubrir. Especialmente, a una que tiene una agria voz de
loro y que gruñe por todo. A veces pienso que matarla sería una
buena acción y no un crimen. Ya ve pues que mentalmente soy una
asesina.
—Quizá, pero no cometió usted ese asesinato. Lo juraría.
—Yo también juraría que no lo cometió usted —aseguró Jane—. Pero
de nada le serviría que yo lo jurase, si sus pacientes se lo
atribuyesen.
—Mis pacientes, sí... —Gale parecía pensativo—. Supongo que tiene
usted razón. No había caído en eso. Un dentista con manías
homicidas. Realmente, no es una propaganda muy atractiva. —Como
obedeciendo a un súbito impulso, añadió—: ¿No le disgusta saber que
soy un dentista?
Jane arqueó las cejas.
—¿Disgustarme? ¿A mí?
—Lo digo porque para la gente los dentistas son algo cómico. No es
una profesión romántica, que digamos. A un médico todo el mundo le
toma en serio.
—No se preocupe. Un dentista siempre estará a mayor nivel que una
auxiliar de peluquería.
Rieron ambos y Gale observó:
—Me parece que vamos a ser buenos amigos, ¿verdad?
—Sí, eso creo.
—¿Querría usted cenar una noche conmigo? Luego podríamos ir al
teatro.
—Sí, claro.
Tras una pausa, Gale preguntó:
—¿Lo pasó usted bien en Le Pinet?
—Mucho.
—¿Había estado ya allí?
—No, verá usted...
Sintiéndose de pronto comunicativa, Jane le contó la historia del
billete de lotería. Ambos estuvieron de acuerdo en que los sorteos
eran románticos y agradables, y deploraron que el gobierno británico
fuera, en eso, tan poco comprensivo.
Su charla fue interrumpida por un joven de traje castaño que llevaba
un buen rato remoloneando por aquel lugar sin que ellos lo notaran.
Por fin se decidió a acercarse y, descubriéndose, se dirigió a Jane con
gran aplomo:
—¿Señorita Jane Grey?
—Sí.
—Represento al Weekly Howl, señorita Grey. ¿Aceptaría usted el
encargo de escribirnos un artículo sobre ese asesinato aéreo que han
vivido ustedes? Podría exponer el punto de vista de uno de los
viajeros...
—Me temo que no, gracias.
—¡Oh! ¡Vamos, señorita Grey! Se lo pagaríamos estupendamente.
—¿Cuánto?
—Cincuenta libras. Oh, bueno, tal vez algo más. Pongamos sesenta.
—No. No creo que me fuera posible. No sabría qué contar.
—Está bien —se apresuró a decir el muchacho—. No es necesario
realmente que usted escriba el artículo. Uno de nuestros redactores
la visitará para hacerle algunas preguntas y escribirá el texto de
acuerdo con sus respuestas. No tendrá usted ni la más mínima
molestia.
—Da lo mismo —respondió Jane—. Prefiero no hacerlo.
—¿Qué le parecerían cien libras? Mire, estoy dispuesto a darle esas
cien si nos facilita usted una fotografía suya.
—No, no me gusta la idea.
—¡Déjelo ya! —intervino Norman Gale—. La señorita Grey no quiere
que se la moleste más.
—No, no me gusta la idea.
El joven se dirigió a él esperanzado.
—¿No es usted el señor Gale? Oiga, por favor: ya que a la señorita
Grey no acaba de gustarle la idea, ¿qué le parece a usted? Quinientas
palabras y le ofrezco los mismos honorarios que a la señorita Grey.
Es un trato excelente, pues el asesinato de una mujer contado por
otra mujer tiene más gancho para los lectores. Es una gran
oportunidad lo que le ofrezco.
—No la acepto, ya ve usted. No escribiré una palabra para su
periódico.
—Dinero aparte, sería una buena propaganda para su consulta.
Mejoraría su situación profesional. Todos sus clientes lo leerían.
—Eso es precisamente lo que más temo —afirmó Norman Gale.
—Ya sabe usted que, en estos tiempos, no se puede hacer nada sin la
publicidad.
—Es posible, pero todo depende de la clase de publicidad. Solo me
queda la esperanza de que algunos de mis pacientes no lean la
prensa y, por lo tanto, ignoren que estoy mezclado en un caso de
asesinato. Bueno, ya le hemos contestado a usted los dos. ¿Se va
usted por las buenas o no?
—No he dicho nada para molestarles —replicó el reportero sin
turbarse ante aquel tono violento—. Buenas tardes. Pueden llamarme
a la redacción si cambian de parecer. Aquí tienen mi tarjeta.
Salió alegremente del establecimiento, pensando para sí: No me ha
ido del todo mal. Será una entrevista bastante decente.
Efectivamente, la siguiente edición del Weekly Howl dedicaba una
columna a relatar el punto de vista de dos testigos presenciales del
misterioso crimen del aire. La señorita Jane Grey declaraba que se
sentía demasiado apenada para hablar del asunto. Había sido un
golpe muy duro para ella y detestaba recordarlo. El señor Norman
Gale se había extendido en consideraciones sobre el efecto que
produciría en la carrera de un profesional verse mezclado en un
asunto criminal, a pesar de ser inocente. El señor Gale había
expresado la esperanza de que algunos de sus clientes solo leyesen la
sección de modas y se sentaran en su silla de dentista sin la menor
sospecha.
Cuando el muchacho se hubo ido, Jane preguntó:
—¿Por qué no hará esas proposiciones a personas más importantes?
—Seguramente deja eso para reporteros más cualificados —contestó
Gale, ceñudo—. Tal vez lo ha intentado ya y le han mandado a paseo.
Jane... ¿Me permites que te tutee? ¿Quién crees tú que mató a esa
mujer, a Giselle?
—No tengo ni la más remota idea.
—¿Has pensado en eso? ¿En eso precisamente?
—No, a decir verdad, en eso no había pensado. Solo me preocupaba
la idea de estar mezclada. Pero no se me había ocurrido pensar
seriamente que alguno de los demás tuvo que hacerlo. Hasta este
momento no había caído en la cuenta de que uno de ellos tuvo que
ser forzosamente el autor.
—Sí, el juez lo expuso con toda claridad. Sé que no fui yo y sé que no
fuiste tú, porque... bueno, porque te estuve contemplando casi todo
el tiempo que permanecimos en el aire.
—Sí —admitió Jane—. A mí me consta que no fuiste tú por la misma
razón. ¡Y desde luego, sé que tampoco fui yo! De modo que debió ser
alguno de los otros, pero no sé quién fue. No tengo la menor idea. ¿Y
tú?
—Pues no.
Norman Gale parecía muy pensativo, como si quisiera llegar a una
conclusión a toda costa. Jane prosiguió:
—No sé cómo vamos a adivinarlo. Por mi parte, al menos yo no vi
nada. ¿Notaste tú alguna cosa?
Gale meneó la cabeza.
—Nada en absoluto.
—Eso es lo más raro del caso. Me atrevería a jurar que no pudiste ver
nada porque no estabas de cara a los hechos. Pero yo sí estaba
mirando precisamente allí y hubiera debido ver...
Jane se detuvo, ruborizándose. Recordaba que su mirada se había
mantenido fija en su jersey y que su mente, lejos de recoger las
sensaciones externas, se había cerrado a todo lo que no tuviese
relación directa con la persona que llevaba aquel dichoso pullover.
Me gustaría saber por qué se ruboriza así, se decía Norman Gale. Es
encantadora. Voy a casarme con ella. Sí, me casaré. Pero no hay que
correr demasiado. Tengo que hallar algún pretexto para frecuentarla.
Podría aprovechar este asunto del crimen. Funcionará tan bien como
cualquier otra cosa. Además, creo realmente que sería bueno hacer
algo. Ese maldito reportero con su publicidad...
—Concentrémonos en eso —expuso en voz alta—. ¿Quién la mató?
Tengamos en cuenta a todos los que estaban allí. ¿Quizá uno de los
camareros?
—No —rechazó Jane.
—Conforme. ¿Las señoras que estaban sentadas al otro lado del
pasillo?
—No creo que una dama como lady Horbury haya matado a nadie. Y
la otra, la señorita Kerr es demasiado «señora». Jamás mataría a una
anciana francesa, estoy segura.
—Me parece que no te equivocas, Jane. Tenemos a ese hombrecillo
de los bigotes. Aunque, según el jurado, sea el más sospechoso,
tenemos que descartarlo. ¿Y el médico? Tampoco parece muy
probable que tenga nada que ver.
—Si la hubiese querido matar, lo hubiese hecho sin dejar huellas y
nadie le hubiera descubierto.
—Sí, claro —admitió Norman dubitativo—. Esos venenos inodoros e
insípidos que no dejan huellas son más apropiados, aunque dudo de
que existan. ¿Qué te parece ese escritor, el que confesó poseer una
cerbatana?
—Es bastante sospechoso. Pero me parece buena persona y no
necesitaba confesar que poseía uno de esos chismes, de modo que no
creo que fuese él.
—Así pues, nos queda Jameson. No, ¿cómo se llama...? ¿Ryder?
—Sí. Pudo ser él.
—¿Y los franceses?
—Son los más probables. Han viajado a extraños lugares y pueden
tener motivos que nosotros desconocemos por completo. El más
joven me parece una persona desdichada y preocupada.
—También tú estarías inquieta si hubieras cometido un crimen —
afirmó Norman lúgubre.
—Parecía muy agradable —insistió Jane—, y su padre un hombre
encantador. Confío en que no sean ellos.
—No parece que progresemos mucho.
—No sé cómo vamos a llegar a una conclusión, desconociendo tantas
cosas acerca de la mujer asesinada: qué enemigos tenía, quién la va
a heredar y todo eso.
Norman Gale terció esperanzado:
—¿Tú crees que esto es especular en vano?
—¿No lo es? —preguntó ella sin sonreír.
—No del todo —contestó Gale, y añadió lentamente, después de
vacilar—: Presiento que será provechoso.
Jane le dirigió una mirada interrogadora.
—Un asesinato —puntualizó Normal Gale— no concierne solo a la
víctima y al autor. También afecta al inocente. Tú y yo somos
inocentes, pero nos envuelve la sombra del crimen y no sabemos
cómo afectará esta sombra a nuestras vidas.
Jane era una muchacha muy juiciosa, pero no pudo evitar un
estremecimiento.
—No digas eso. Me da miedo.
—Y a mí también —reconoció Gale.
 6
UNA CONSULTA

Hércules Poirot visitó a su amigo, el inspector Japp. Este le recibió

con una sonrisa burlona.
—¡Hola, viejo amigo! Ha estado usted a punto de dar con sus huesos
en la cárcel.
—Me temo que, si llega a ocurrir semejante cosa, hubiera salido
perjudicado profesionalmente.
—También los detectives resultan, a veces, criminales en las novelas.
—Japp le indicó un caballero con cara melancólica, pero inteligente—.
Tengo el gusto de presentarle a monsieur Fournier, de la Sûreté, que
ha venido a colaborar con nosotros en este asunto.
—Creo que tuve el placer de conocerle hace años, monsieur Poirot —
saludó estrechándole la mano—. También me habló de usted
monsieur Giraud.
A Poirot le pareció sorprender en los labios del agente francés una
leve sonrisa y se permitió replicar con una sonrisa discreta,
imaginándose en qué términos le habría hablado Giraud, de quien él,
a su vez, acostumbraba a hablar en términos desdeñosos como el
«sabueso humano».
—Propongo —ofreció Poirot— que vengan a cenar conmigo. Ya he
invitado a monsieur Thibault. Es decir, si usted y el amigo Japp no
tienen inconveniente en aceptar mi colaboración.
—Está bien, amigo mío —aceptó Japp, dándole una palmada en el
hombro—. Ya veo que se ha metido usted a fondo en el caso.
—Nos consideraremos muy honrados —murmuró el francés por pura
cortesía.
—Como acabo de decir a una señorita encantadora, ansío que
resplandezca mi inocencia.
—Al jurado no le gustó su aspecto —observó Japp, sonriendo otra vez
—. Fue lo más gracioso que he oído nunca.
De común acuerdo, no se habló del caso durante la excelente comida
con que el belga obsequió a sus amigos.
—Después de todo, es posible comer bien en Inglaterra —comentó
Fournier, mientras usaba con toda delicadeza el mondadientes.
—Una comida exquisita, monsieur Poirot —reconoció Thibault.
—Un poco a la francesa, pero condenadamente buena —convino
Japp.
—La buena comida siempre ha de pesar poco en el estómago —
señaló Poirot—. No debe ser tan fuerte que paralice el funcionamiento
del cerebro.
—No puedo decir que me haya molestado nunca el estómago —
advirtió Japp—, pero no se lo discutiré. Prefiero que pasemos a tratar
el asunto que nos ha reunido. Y como monsieur Thibault ha de
ausentarse pronto, yo propondría que empezásemos por oír todo lo
que pueda decirnos.
—Estoy a sus órdenes, caballeros. Desde luego que aquí puedo hablar
más libremente que ante el tribunal. Antes de empezar la encuesta
judicial tuve una charla con el inspector Japp, quien me aconsejó
mucha reserva, y por eso procuré contestar en términos generales.
—Perfectamente —aceptó Japp—. No hay que gastar las municiones
en salvas. Ahora puede decirnos todo lo que sepa de esa Giselle.
—A decir verdad, sé muy poco de ella. La conocía, como todo el
mundo, por su fama. De su vida privada sé muy poco. Es probable
que monsieur Fournier sepa más que yo. Pero sí les puedo asegurar
que madame Giselle era lo que aquí llamamos todo un personaje. De
sus antecedentes nada se sabe. Creo que en su juventud fue de muy
buen ver y que la viruela acabó con su belleza. Le gustaba mucho,
me parece, el poder; y lo tenía. Era una astuta mujer de negocios, de
ese tipo de mujer francesa que tiene la cabeza muy bien puesta sobre
los hombros y no permite que los sentimientos afecten para nada sus
intereses, aunque tenía fama de llevar sus negocios con escrupulosa
honestidad.
Se volvió hacia Fournier, como esperando su asentimiento, y este
asintió melancólicamente.
—Sí. Era honesta a su manera. Aunque la ley la hubiera llamado al
orden si se hubieran presentado ciertas pruebas, pero eso... —se
encogió de hombros con desaliento—... eso es mucho pedir,
corrompida como está la humanidad.
—¿Qué quiere decir?
—Chantaje.
—¿Practicaba el chantaje? —preguntó Japp extrañado.
—Sí, un chantaje de un tipo muy especial. Madame Giselle tenía la
costumbre de prestar dinero mediante un simple pagaré. Era muy
discreta en cuanto a la suma prestada y a los métodos de pago, pero
puedo asegurarles que tenía su propio y eficaz sistema para hacerse
pagar.
Poirot se echó hacia delante con interés.
—Como monsieur Thibault ha dicho, madame Giselle reclutaba su
clientela entre la clase elevada y las profesiones liberales. Esta gente
es especialmente vulnerable al peso de la opinión pública. Madame
Giselle tenía montado su propio servicio de información. Antes de
prestar el dinero, si se trataba de una cantidad importante, solía
recoger cuantos datos le era posible sobre su cliente, y sus medios de
información eran extraordinarios. Estoy de acuerdo con lo que ha
dicho nuestro amigo: a su manera, madame Giselle era de una
escrupulosa honestidad. Se portaba bien con los que eran leales con
ella. Creo sinceramente que no se sirvió de los secretos que sabía
para obtener dinero de nadie, a no ser que le debieran dinero.
—Quiere usted decir —observó Poirot— que el conocimiento de esos
secretos era una especie de garantía.
—Exacto. Y cuando tenía que servirse de ellos, lo hacía con toda
rudeza y sorda a todo sentimiento. Y debo decirles, señores, que su
sistema funcionaba. Rara vez se vio obligada a renunciar al cobro de
una deuda. Un caballero o una dama de posición elevada removerían
cielo y tierra para evitar un escándalo. Como ustedes ven,
conocíamos sus actividades, pero de eso a perseguirla
judicialmente... —Volvió a encogerse de hombros—. Es un asunto
muy difícil. La naturaleza humana... es la naturaleza humana.
—Y en caso de tener que renunciar al cobro de alguna deuda, ya que,
como usted ha insinuado, eso sucedió alguna vez, ¿qué hacía
entonces? —preguntó Poirot.
—En ese caso —contestó Fournier—, hacía públicos los informes que
tenía o se los mandaba a la persona interesada.
Hubo un momento de silencio. Luego Poirot preguntó:
—¿Y eso no la beneficiaba económicamente?
—Económicamente, no —respondió Fournier—, al menos no
directamente.
—¿E indirectamente?
—Sí, porque hacía que los demás pagasen, ¿no es eso? —intervino
Japp.
—Eso mismo —confirmó Fournier—. Equivalía a lo que podríamos
llamar un efecto moral.
—Un efecto inmoral lo llamaría yo —exclamó Japp. Y añadió,
restregándose la nariz pensativamente—: Bien, esto nos abre un
abanico muy amplio de posibles motivos para el crimen. Ahora
convendría saber quién entrará en posesión del dinero. ¿Puede usted
ayudarnos en este aspecto? —preguntó, dirigiéndose a Thibault.
—Tenía una hija —contestó el abogado—, pero ésta no vivía con su
madre. Casi me atrevería a afirmar que la madre no la veía desde
que era muy pequeña. Pero hace muchos años hizo testamento
dejándoselo todo a su hija Anne Morisot, a excepción de un pequeño
legado en favor de su doncella. Por lo que yo sé, nunca ha hecho otro
testamento.
—¿Y es grande su fortuna? —preguntó Poirot.
El abogado se encogió de hombros.
—Aproximadamente unos ocho o nueve millones de francos.
Poirot frunció los labios, como en un silbido.
—¡Caramba! ¡No lo parecía! —exclamó Japp—. Veamos cuánto es al
cambio, pues debe ascender a más de cien mil libras.
—¡Toma! Mademoiselle Anne Morisot será una señorita muy rica —
comentó Poirot.
—Por fortuna para ella, no se hallaba en el avión —añadió Japp
secamente—. En otro caso, hubiera sido sospechosa de haber dado el
pasaporte a su madre para heredar el dinero. ¿Qué edad debe tener?
—No lo sé con seguridad. Imagino que unos veinticuatro o veinticinco
años.
—Bien, por ahora no parece que tenga la menor relación con el
crimen. Tendremos que volver sobre eso de los chantajes. Todos los
viajeros niegan haber conocido a madame Giselle. Por lo menos uno
de ellos miente. Es cuestión de saber quién. El examen de sus
documentos privados quizás arroje alguna luz. ¿No le parece,
Fournier?
—Querido amigo —respondió el francés—, apenas nos llegó la noticia
y, tras hablar por teléfono con Scotland Yard, fui de inmediato a su
casa. Allí había una caja de caudales donde solía guardar sus papeles,
pero los habían quemado todos.
—¿Quemados? Pero ¿por qué? ¿Quién?
—Madame Giselle tenía una doncella de confianza llamada Elise; si le
sucedía algo a su señora, tenía instrucciones de abrir la caja, cuya
combinación conocía, y quemar los papeles que contenía.
—¿Cómo? ¡Pero eso es asombroso! —exclamó Japp.
—¿Lo ve? —señaló Fournier—. Madame Giselle tenía su propio código.
Era leal con quienes se portaban lealmente con ella. A sus clientes les
prometía juego limpio. Era despiadada, pero mujer de palabra.
Japp asintió. Los cuatro permanecieron un rato en silencio, pensando
en el carácter de aquella mujer poco común.
Thibault se levantó.
—Debo dejarles, señores, pues ahora tengo una cita. Si necesitan
alguna otra información, ya saben dónde encontrarme.
Y tras estrecharles la mano ceremoniosamente, abandonó la estancia.
 7
PROBABILIDADES

Cuando se quedaron solos los tres, acercaron más las sillas a la

mesa.
—Vamos a ver si ahora podemos examinar a fondo el caso —empezó
el inspector Japp, sacando el tapón de su estilográfica—. En el avión
había once pasajeros, mejor dicho, solo en el compartimiento de la
cola. La otra parte no cuenta. Once pasajeros y dos camareros, que
suman trece personas. Una de las doce mató a la anciana. Unos eran
ingleses y otros franceses. Estos últimos se los confiaré a monsieur
Fournier. De los ingleses me encargaré yo. Hay que hacer
investigaciones en París y eso queda también de su cuenta, Fournier.
—Y no solo en París —advirtió Fournier—. Durante el verano, Giselle
hacía grandes negocios por las playas de Francia: Deauville, Le Pinet,
Wimereux... Y también frecuentaba el sur: Antibes, Niza y todos esos
lugares.
—Bien observado. Recuerdo que alguno de los viajeros del
Prometheus mencionó Le Pinet. Bien, ya es una pista. Veamos si nos
es posible ahora localizar al asesino, si hay manera de demostrar, por
su situación en el compartimiento, quién estaba en condiciones de
utilizar esa cerbatana —Desenrolló un croquis del interior del avión y
lo extendió sobre la mesa—. Procedamos por el método de
eliminación. Para empezar, examinemos uno a uno a los viajeros y
decidamos qué probabilidades y, lo que es todavía más importante,
qué posibilidades tenía cada uno de ellos.
—Para empezar, podemos eliminar a monsieur Poirot. Esto reducirá el
número a once.
Poirot meneó la cabeza tristemente.
—Es usted muy confiado, amigo mío. No hay que fiarse de nadie, de
nadie.
—Bueno, le dejaremos también, si usted quiere —convino Japp de
buen humor—. Además, tenemos a los camareros, que me parecen
muy poco sospechosos desde el punto de vista de las probabilidades.
No es de suponer que hayan tomado prestadas grandes cantidades
de dinero; ambos tienen una muy buena hoja de servicios, ambos
son personas decentes y sobrias. Me sorprendería mucho que
tuvieran algo que ver con esto. Por otra parte, desde el punto de
vista de las posibilidades, hemos de incluirlos. Cruzaban el avión de
una punta a otra, y podían utilizar la cerbatana. Desde el ángulo
adecuado, quiero decir. Pero me niego a creer que en un avión lleno
de gente un camarero pudiera disparar flechas con una cerbatana sin
que nadie lo viese. Por experiencia sé que las personas suelen ser
ciegas como murciélagos, pero no llegarían a tanto. Claro que mi
razonamiento se puede aplicar a todos los demás. Sería una locura,
habría que estar loco de remate para cometer un crimen así. Apenas
hay una probabilidad entre cien de no ser detenido en el acto. Quien
hizo esto tuvo una suerte de mil diablos. De todos los procedimientos
demenciales para cometer un asesinato...
Poirot, que escuchaba con los ojos entrecerrados y fumaba en
silencio, le interrumpió para formular una pregunta:
—¿Cree usted de veras que fue un procedimiento demencial?
—Claro que sí. Fue una locura.
—Pues tuvo éxito. Aquí estamos los tres sentados hablando del
crimen, sin saber aún quién lo cometió. ¡El éxito es innegable!
—Pura suerte. El asesino se expuso a que lo vieran muchos ojos.
Poirot meneó la cabeza disgustado.
Fournier se volvió a mirarlo con curiosidad.
—¿Qué piensa usted, monsieur Poirot?
—Mon ami, pienso que un asunto hay que juzgarlo por sus
resultados, y este asunto ha sido llevado a cabo con pleno éxito.
—Y no obstante —observó el francés pensativamente—, parece un
milagro.
—Milagro o no, aquí está —afirmó Japp—. Tenemos la declaración
médica y tenemos el arma. Si semanas atrás alguien me hubiera
dicho que iba a investigar un asesinato causado por medio de un
dardo envenenado con veneno de serpiente, me hubiera reído ante
sus narices. ¡Es insultante! ¡Este asesinato es un verdadero insulto!
Inspiró profundamente. Poirot sonrió.
—Tal vez el autor del crimen sea una persona dotada de un perverso
sentido del humor —exclamó Fournier pensativo—. En estos casos, es
muy importante tener una idea de la psicología del criminal.
Japp bufó al oír la palabra psicología, que le disgustaba y en la que
no creía.
—Eso es lo que le gusta oír a monsieur Poirot.
—Me interesa mucho todo lo que ustedes dicen.
—¿Duda usted de que la matasen de esa manera? —preguntó Japp,
que tenía sus sospechas—. Ya conocemos lo tortuosas que son sus
ideas.
—No, no, amigo mío. No tengo ninguna duda acerca de eso. El dardo
envenenado que recogí fue la que causó la muerte. Eso es seguro.
Con todo, hay algunos puntos en este dichoso caso...
Calló, meneando la cabeza perplejo.
—Volviendo a nuestro lío —prosiguió Japp—, no podemos descartar a
los camareros en absoluto, pero me parece improbable que tengan
nada que ver. ¿Está usted de acuerdo, Poirot?
—Recuerde lo que le he dicho antes. No hay que descartar a nadie, a
nadie en absoluto. ¡Ni siquiera a mí!
—Como usted quiera. Ahora, veamos a los pasajeros. Empecemos por
la zona más cercana a los lavabos. Asiento número 16 —Señaló el
papel con la punta del lápiz—. Aquí se sentaba la chica de la
peluquería, Jane Grey. Ganó la lotería irlandesa y se gastó el premio
en Le Pinet. Sabemos pues que la joven es una jugadora. Pudo
encontrarse en un apuro y pedirle dinero prestado a la vieja. No es
probable que pidiera una cantidad importante, ni que Giselle
obtuviese «alguna garantía» contra ella. Me parece un pez demasiado
pequeño para lo que estamos considerando. Y no creo que una
oficiala de peluquería tenga la más remota oportunidad de conseguir
veneno de serpiente. Eso no se usa para teñir el pelo, ni como
masaje facial. En cierto modo, usar veneno de serpiente fue un error,
porque reduce el campo de la investigación. Solo dos personas de
cada cien podrían poseer conocimientos sobre ese veneno y estar en
condiciones de conseguirlo.
—Lo que nos aclara uno de los puntos de este asunto —observó
Poirot.
Fournier le dirigió una mirada interrogadora, pero fue Japp quien
prosiguió con la exposición de su idea.
—En mi opinión, el asesino pertenece a una de entre dos categorías:
puede tratarse de un hombre que ha viajado por regiones salvajes y
ha adquirido conocimientos sobre las especies de serpiente más
venenosas y las costumbres de las tribus indígenas que utilizan el
veneno para matar a sus enemigos. Esta es la categoría número uno.
—¿Y la otra?
—La científica, la del investigador. El boomslang es una sustancia con
la que experimentan los grandes laboratorios. He hablado con
Winterspoon acerca de esto. Parece que el veneno de serpiente, el de
cobra para ser más preciso, se usa a veces en medicina. Es eficaz en
el tratamiento de la epilepsia. La investigación científica ha hecho
grandes adelantos en la lucha contra las mordeduras de serpiente.
—Muy interesante y sugestivo —exclamó Fournier.
—Sí, pero continuemos. Esa muchacha, la Grey, no encaja en
ninguna de esas dos categorías. Sus motivos son inverosímiles, y las
oportunidades para adquirir el veneno son más que dudosas. Y ofrece
más dudas aún la posibilidad de que utilizase la cerbatana. Es
prácticamente imposible. Observen.
Los tres se inclinaron sobre el plano.
—Aquí tenemos el asiento 16 —señaló Japp—. Y aquí está el 2, en el
que se sentaba Giselle. Entre las dos había mucha gente. Si la chica
no se movió de su sitio, como declaran todos, no pudo lanzar el dardo
de modo que alcanzase a Giselle en ese lado del cuello. Me parece
que podemos eliminarla sin reparos. Vamos con el 12, que queda
enfrente. Ahí tenemos al dentista, a Norman Gale. De él se puede
decir casi lo mismo. Un pez pequeño, aunque con más oportunidades
que otros para procurarse el veneno.
—No encaja con las inyecciones que ponen los dentistas —bromeó
Poirot—. Con eso, en vez de curar, matarían.
—Los dentistas ya se divierten bastante con sus pacientes —observó
Japp con una sonrisa—. Pero es cierto que pueden moverse dentro de
círculos que podrían proporcionarles narcóticos. Podría tener un
amigo investigador. Pese a que, en cuanto a las posibilidades, está
fuera de duda. Dejó su asiento, sí, pero solo para ir al servicio, en la
dirección opuesta. Al volver a su asiento, no pudo pasar de este
punto del pasillo y, para herir desde aquí a la vieja en la garganta, el
dardo tendría que haber hecho un recorrido imposible en ángulo
recto. Parece que podemos eliminarlo.
—De acuerdo —aceptó Fournier—. Prosiga.
—Crucemos el pasillo. El número 17.
—Este era mi asiento original —recordó Poirot—. Se lo cedí a una de
las señoras que deseaba sentarse junto a su amiga.
—Lady Venetia. Bien, ¿qué podemos decir de ella? Es un pez gordo.
Pudo obtener dinero prestado de Giselle. No parece que tenga
secretos inconfesables, pero pudo ceder a la tentación de apostar.
Tenemos que examinar su caso con un poco de atención. Por su
situación, sería posible. Si Giselle hubiese vuelto la cabeza para mirar
por la ventana, Venetia habría podido dispararle, aunque el dardo
habría tenido que cruzar el pasillo en diagonal. Acertarle en el cuello
hubiera sido una hazaña verdaderamente afortunada. Pero creo que
no hubiera podido hacerlo sin levantarse. Está acostumbrada a las
armas de caza y, aunque no es lo mismo que disparar flechas con
cerbatana, todo es cuestión de puntería. Y probablemente tenga
amigos que han ido de caza mayor por las selvas de Asia o de África.
¿No podría haber conseguido de ese modo esos raros artilugios de los
indígenas? ¿Por qué no? ¡Pero qué disparatado parece todo! No tiene
sentido.
—Realmente, no parece muy verosímil —admitió Fournier—. Hoy, en
la encuesta, he observado a mademoiselle Kerr y... ¡vaya! me resulta
muy difícil relacionarla con el crimen.
—Asiento 13 —enunció Japp—. Lady Horbury. Es una dama que se las
trae. Sé de ella algo que les contaré enseguida. No me sorprendería
que tuviese algunos pecadillos.
—Me consta —señaló Fournier— que esa señora ha perdido
importantes sumas al bacarrá en Le Pinet.
—Hace usted bien en decirlo. Sí, es del tipo de las palomitas que
caerían en las garras de Giselle.
—Absolutamente de acuerdo.
—Bien, hasta aquí la cosa marcharía. Pero ¿cómo podría haberlo
hecho? Ni siquiera se levantó del asiento y, para poder disparar,
hubiese tenido que arrodillarse sobre él y apoyarse en el respaldo,
todo eso ante diez personas que la observarían. ¡Diablos! ¡Dejémonos
de insensateces!
—Asientos 9 y 10 —marcó Fournier, moviendo el índice sobre el
papel.
—Monsieur Hércules Poirot y el doctor Bryant —dijo Japp—. ¿Qué
tiene que alegar, monsieur Poirot?
—Mon estomac —pronunció el otro patéticamente—. Es indigno que el
cerebro haya de ser esclavo del estómago.
—En los vuelos yo también me siento mal —observó Fournier
comprensivo, cerrando los ojos y meneando la cabeza de modo muy
expresivo.
—Pasemos pues al doctor Bryant. ¿Qué hay del doctor Bryant? Es un
pez gordo de Harley Street. No es muy probable que haya recurrido a
una prestamista francesa, pero ¿quién sabe? Y si alguien se cruza en
el camino de un médico se expone a pagar con la vida. Pero veamos
mi teoría científica: un hombre como Bryant, en la cumbre, se
relaciona con investigadores. Podría apoderarse fácilmente de un
tubo de ensayo con veneno de víbora.
—Estas sustancias se controlan —observó Poirot—. No es fácil, no es
como coser y cantar.
—Aunque así sea, un hombre inteligente siempre halla la manera de
dar el cambiazo. Un tipo como el doctor Bryant estaría por encima de
toda sospecha.
—Hay bastante fundamento en lo que usted dice —convino Fournier.
—Lo más sorprendente es que él mismo llamase la atención sobre
esto, pues habría podido declarar que la mujer murió de una afección
cardíaca, de muerte natural.
Poirot tosió. Los otros dos lo miraron con curiosidad.
—Me parece que esta fue la primera impresión que tuvo el doctor. Y
después de todo, todo parecía indicar una muerte natural,
posiblemente imputable a la picadura de una avispa. Recuerden que
había una avispa.
—No es fácil olvidarla —apuntó Japp—. Siempre sale usted con la
dichosa avispa.
—Sin embargo —continuó Poirot—, fui yo quien vio el dardo mortal en
el suelo y quien lo recogió. Después de eso, todo indicaba un
asesinato.
—Ese dardo se hubiera encontrado de todos modos.
Poirot meneó la cabeza.
—Lo más probable es que el asesino lo hubiese recogido sin que
nadie lo observase.
—¿Quién, Bryant?
—Bryant o el que sea.
—¡Hum! Muy arriesgado.
Fournier no estuvo de acuerdo.
—Lo dice ahora porque sabe que se trata de un asesinato. Pero si una
mujer muere de un colapso cardíaco, y un hombre deja caer su
pañuelo y se agacha a recogerlo, ¿quién se fijará en este hecho o lo
recordará después?
—Es cierto —convino Japp—. Bueno, pues pongamos a Bryant en la
lista de los sospechosos. Pudo disparar la cerbatana desde su asiento,
echando el cuello a un lado y enviando el dardo diagonalmente por el
compartimiento. Pero ¿cómo es que no lo vio nadie? Yo no seguiría
con esto, porque sabemos que nadie vio cómo se cometió el crimen.
—Para eso debe haber alguna razón —comentó Fournier—. Una razón
que, por lo que me han dicho, gustará a monsieur Poirot. Me refiero a
una razón psicológica.
—Siga usted, amigo mío —rogó Poirot—, es muy interesante eso que
dice.
—Supongamos que, durante un viaje en tren, pasáramos ante una
casa incendiada. Todos los ojos se volverían hacia la ventanilla para
verla, todos los pasajeros centrarían su atención en un punto
determinado. En un momento así, uno puede matar a cualquiera de
una puñalada sin que nadie lo vea.
—Cierto —asintió Poirot—. Intervine en un caso de envenenamiento
que ocurrió en circunstancias parecidas. Se trata del momento
psicológico. Si descubriésemos que se dio ese momento en el
Prometheus...
—Hay que averiguarlo interrogando a los camareros y a los viajeros
—sugirió Japp.
—Cierto. Aunque si en realidad se dio ese momento psicológico,
habrá que sacar la conclusión de que lo provocó el propio asesino.
Este debió de arreglárselas para producir un efecto especial que
motivase ese momento.
—Perfectamente, perfectamente —convino el francés.
—Bueno, tendremos eso en cuenta como punto de partida para
nuestras indagaciones —concluyó Japp—. Pasemos al asiento número
8: Daniel Michael Clancy.
Japp pronunció este nombre con cierto retintín.
—En mi opinión, es el más sospechoso de todos. ¿Qué más fácil para
un escritor de crímenes misteriosos que fingir un interés especial en
materia de venenos de serpientes y convencer a un farmacéutico de
buena fe para que le dé un poco de veneno? No olvidemos que fue el
único que pasó por detrás de madame Giselle.
—Le aseguro, amigo mío —afirmó Poirot enfáticamente—, que no lo
he olvidado.
—Pudo utilizar la cerbatana desde muy cerca —prosiguió Japp—, sin
necesidad de esperar un momento psicológico, como usted lo llama.
Además, ha tenido la mejor oportunidad de conseguirla. Recuerden
que está muy bien enterado de lo concerniente a estos instrumentos,
según confesó él mismo.
—Eso es lo que quizá debería hacernos reflexionar.
—Es una astucia —afirmó Japp—. ¿Quién nos asegura que la
cerbatana que nos mostró hoy es la misma que adquirió hace dos
años? Todo esto da que pensar. A un hombre que está siempre
urdiendo tramas policíacas y que tiene acceso a los casos más raros,
podría metérsele alguna idea rara en la cabeza.
—Realmente es necesario que un escritor tenga ideas en la cabeza —
convino Poirot.
Japp continuó examinando el croquis del avión.
—El número 4 corresponde a Ryder. Su asiento se hallaba delante de
la víctima. No creo que sea el autor, pero no podemos descartarlo.
Fue al lavabo y, al volver, pudo disparar de muy cerca, con el
inconveniente de que tendría que hacerlo ante las narices de los
arqueólogos. Y estos hubieran tenido que verlo.
Poirot meneó la cabeza pensativo.
—¿Conoce usted a algún arqueólogo? Pues bien, amigo mío, si ambos
se hallaban enfrascados en una discusión, nadie estaría más ciego
que ellos. A lo mejor estaban viviendo en el siglo V antes de
Jesucristo. Y el año 1.935 no existiría para ellos.
La expresión de Japp era escéptica.
—Bueno, examinemos su caso. ¿Qué puede decirnos usted de los
Dupont, Fournier?
—Monsieur Armand Dupont es uno de los más famosos arqueólogos
de Francia.
—Eso no nos lleva a ninguna parte. Su situación en el compartimiento
es inmejorable desde mi punto de vista, al otro lado del pasillo y algo
delante de Giselle. Supongo que habrán recorrido el mundo
coleccionando los más raros objetos y pueden haberse procurado un
poco de veneno de serpiente.
—Es posible, sí —aceptó Fournier.
—¿Pero no lo cree probable?
Fournier manifestó su duda con un gesto.
—Monsieur Dupont vive para su profesión. Es un entusiasta. En sus
tiempos fue tratante de antigüedades. Y para poder dedicarse a las
excavaciones abandonó un magnífico negocio. Tanto él como su hijo
se consagran en cuerpo y alma a su profesión. Me parece muy poco
probable, pero no digo imposible, porque después de ver las
ramificaciones del asunto Stavisky ya no me sorprendería ni que ellos
también estuviesen complicados en esto.
—Muy bien —asintió Japp.
Cogió la hoja de papel que había llenado de notas y se aclaró la
garganta.
—Veamos dónde nos hallamos. Jane Grey: probabilidad, poca;
posibilidad, prácticamente nula. Gale: probabilidad, poca; posibilidad,
prácticamente nula. La señorita Kerr: muy improbable; posibilidad,
dudosa. Lady Horbury: probabilidad, buena; posibilidad,
prácticamente nula. Monsieur Poirot: casi con certeza el criminal; el
único capaz de crear el momento psicológico adecuado.
Japp profirió una risotada ante su propia gracia, que Poirot acogió
benévolo y Fournier sonriendo con timidez. Luego, el inspector
prosiguió:
—Bryant: probabilidad y posibilidad, ambas buenas. Clancy: motivo
dudoso; probabilidad y posibilidad, muy buenas sin duda. Ryder:
probabilidad, incierta; posibilidad, muy buena. Los dos Dupont:
probabilidad, poca en cuanto al motivo; buena, en cuanto a la
obtención del veneno, posibilidad, buena. Me parece que es un buen
resumen esquemático de todo lo que hemos podido deducir. Habrá
que efectuar mucha investigaciones rutinarias. Yo empezaría por
Clancy y Bryant, indagando su pasado, si se han hallado en algún
apuro de algún tiempo acá, si se les ha visto preocupados; dónde han
estado durante el último año y todo eso. Haré lo mismo con Ryder,
sin descuidar a los demás. Encargaré a Wilson que los vigile
estrechamente. Monsieur Fournier se encargará de los Dupont.
El inspector de la Sûreté asintió.
—Dé por hecho que se atenderá su solicitud. Esta noche vuelvo a
París. Quizá podamos sonsacar algo a Elise, la criada de Giselle,
ahora que conocemos mejor el asunto. Me enteraré de todas las idas
y venidas de Giselle, pues es muy conveniente que sepamos dónde
ha estado este verano. Se la vio en Le Pinet, según creo, una o dos
veces. Podemos averiguar si tuvo contactos con algún inglés. ¡Oh!
Pues no hay poco que hacer.
Los dos miraron a Poirot, que hilaba sus reflexiones.
—¿Va usted a echarnos una mano en eso, monsieur Poirot? —le
preguntó Japp.
—Sí, me gustaría acompañar a monsieur Fournier a París.
—Enchanté —contestó el francés.
—¿En qué piensa usted? —preguntó Japp, observando a Poirot con
curiosidad—. Veo que está muy silencioso. ¿No tendrá usted alguna
teoría?
—Una o dos, pero la cosa está muy difícil.
—¿Podemos conocerlas?
—Una de las cosas que más me preocupa es el lugar en que se
encontró la cerbatana —respondió lentamente.
—Claro, como que por esa circunstancia estuvo a punto de ir usted a
la cárcel.
—No, no es eso. No me preocupa que la escondiesen precisamente en
el asiento que yo ocupaba, sino que la escondiesen en cualquier
asiento.
—No veo nada extraordinario en eso —observó Japp—. En alguna
parte debía esconderla el asesino para no arriesgarse a que se la
encontrasen encima.
—Évidemment. Pero se habrá fijado usted, amigo mío, en que, pese
al hecho de que las ventanillas del avión no pueden abrirse, hay en
ellas un círculo de agujeros de ventilación y un disco de cristal que
permite abrirlos y cerrarlos a voluntad, y por esos agujeros pasaría
fácilmente la cerbatana. ¿Hay algo más sencillo que desprenderse del
arma arrojándola por allí? Sería poco probable que fuese encontrada
luego.
—Le contestaré a eso: el asesino debió de temer que le descubriesen
al hacerlo. Si hubiera arrojado la cerbatana por los huecos de la
ventilación, podría haberle visto alguien.
—Ya veo —aceptó Poirot—. ¡No temió que le descubriesen al llevarse
ese chisme a los labios y lanzar el dardo envenenado, pero sí que le
vieran arrojando un tubo por la ventanilla!
—Admito que parece ridículo —convino Japp—, pero el caso es
innegable. Escondió la cerbatana en un asiento. No podemos soslayar
eso.
Poirot no replicó y Fournier preguntó curioso:
—¿Le sugiere eso alguna idea?
Poirot asintió.
—Me sugiere una especulación.
Sus dedos, ausentes, estrechaban el tintero no usado, que la
impaciente mano de Japp había ladeado ligeramente. Luego,
levantando la cabeza, preguntó:
—Á propos, ¿tiene usted esa relación minuciosa de los objetos que
llevaba cada pasajero y que le pedí con tanto interés?
 8
LA LISTA

—Soy hombre de palabra —confirmó Japp.

Sonriendo, extrajo de su bolsillo un fajo de hojas de papel escritas a
máquina.
—Aquí tiene usted. Lo tiene ahí todo apuntado minuciosamente. Y
admito que hay algo muy curioso en todo esto. Ya hablaremos
cuando haya usted leído esa lista.
Poirot esparció las hojas sobre la mesa y empezó a leerlas. Fournier
se levantó para ojear por encima del hombro del belga.

James Ryder
Bolsillos: pañuelo de hilo marcado con una «J». Billetera de piel de
cerdo, siete billetes de una libra esterlina, tres tarjetas de visita.
Carta de su socio, George Ebermann, en que confía en que «el
préstamo se haya negociado con éxito. De otro modo estamos en la
ruina». Carta firmada por Maudie citándole en el Trocadero para la
noche siguiente (papel barato y mala letra). Pitillera de plata. Librillo
de cerillas. Estilográfica. Manojo de llaves. Moneda fraccionaria
francesa e inglesa.
Maletín: un fajo de papeles referentes a negocios de cementos. Un
ejemplar de Bootless Cup (prohibido aquí). Un botiquín de urgencia.

Doctor Bryant
Bolsillos: dos pañuelos de hilo. Billetera con 20 libras y 500 francos.
Moneda fraccionaria francesa y inglesa. Agenda. Pitillera. Encendedor.
Estilográfica. Manojo de llaves.
Flauta en estuche.
En mano: Memorias de Benvenuto Cellini y Las enfermedades del
oído.

Norman Gale
Bolsillos: pañuelo de seda. Monedero con una libra y 600 francos.
Moneda fraccionaria. Tarjetas de visita de dos industriales franceses
fabricantes de instrumentos para dentistas. Caja de cerillas Bryan &
May vacía. Encendedor de plata. Pipa de escaramujo. Tabaquera de
plástico. Llave.
Maletín: chaqueta de hilo blanco. Dos espejitos de dentista. Rollos de
algodón. La Vie Parisienne. The Strand Magazine. The Autocar.

Armand Dupont
Bolsillos: billetera con 1.000 francos y 10 libras esterlinas. Gafas con
estuche. Moneda fraccionaria francesa. Pañuelo de algodón. Paquete
de cigarrillos. Librillo de cerillas. Tarjetas de visita en una cajita.
Mondadientes.
Maletín: manuscrito del informe dirigido a la Royal Asiatic Society.
Dos publicaciones alemanas de arqueología. Dos hojas de papel con
toscos dibujos de cerámica. Tubos largos ornamentales (calificados
de pipas kurdas). Cestita de paja. Nueve fotografías, todas de piezas
de cerámica.

Jean Dupont
Bolsillos: billetera con 5 libras esterlinas y 300 francos. Pitillera.
Boquilla (marfil). Encendedor. Estilográfica. Dos lápices. Libreta llena
de notas. Carta en inglés de L. Marriner invitándole a comer en un
restaurante, junto a Tottenham Court Road. Moneda fraccionaria
francesa.

Daniel Clancy
Bolsillos: pañuelo (manchado de tinta). Estilográfica (rota). Billetera
con 4 libras y 100 francos. Tres recortes de periódico con relatos de
delitos recientes (un envenenamiento con arsénico y dos desfalcos).
Dos cartas de corredores de fincas con pormenores sobre casas de
campo. Agenda. Cuatro lápices. Cortaplumas. Tres recibos y cuatro
facturas no pagadas. Carta de Gordon con membrete del barco S.S.
Minotaur. Crucigrama a medio descifrar recortado del Times.
Cuaderno con notas de intrigas. Moneda fraccionaria italiana,
francesa, suiza e inglesa. Cuenta del hotel de Nápoles, pagada.
Manojo de llaves.
Bolsillo del abrigo: notas manuscritas de Asesinato en el Vesubio.
Guía de ferrocarriles continentales. Pelota de golf. Un par de
calcetines. Cepillo de dientes. Cuenta de hotel de París, pagada.

Señorita Kerr
Bolso de mano: lápiz de labios. Dos boquillas, una de marfil y otra de
jade. Polvera. Pitillera. Librillo de cerillas. Pañuelo. Dos libras
esterlinas. Moneda fraccionaria. Una carta de crédito. Llaves.
Maletín: botellitas, cepillos, peines, etc. Bártulos de manicura.
Neceser con cepillo para los dientes, esponja, polvos dentífricos,
jabón. Dos tijeras. Cinco cartas de la familia y de amigos de
Inglaterra. Dos novelas. Fotografías de dos perros de aguas.
En mano: Revistas Vogue y Good Housekeeping.

Señorita Grey
Bolso de mano: lápiz de labios, polvera. Llave y llavero. Lápiz.
Pitillera. Boquilla. Librillo de cerillas. Dos pañuelos. Cuenta del hotel
de Le Pinet, pagada. Calderilla francesa e inglesa caducada. Libro de
frases francesas. Billetera: 100 francos y 10 céntimos. Una ficha del
casino por valor de 5 francos.
En el bolsillo de la gabardina: seis postales de París, dos pañuelos y
una bufanda de seda. Una carta firmada «Gladys». Un tubo de
aspirinas.
Lady Horbury
Bolso de mano: dos lápices de labios, polvera. Pañuelo. Tres billetes
de 1.000 francos. Seis libras esterlinas. Moneda fraccionaria francesa.
Un anillo con un solitario. Cinco postales francesas. Dos boquillas. Un
encendedor con su estuche.
Maletín: equipo completo de cosméticos y de manicura (en oro).
Botellita etiquetada en tinta, con perborato bórico en polvo.

Cuando Poirot dio por terminada la lectura, Japp señaló con el dedo el
último párrafo.
—El agente que dictó la relación demostró ser muy listo. Le pareció
que aquello no armonizaba con los demás objetos. ¡Perborato bórico,
válgame Dios! ¡El polvo blanco de la botellita era cocaína!
Poirot entreabrió los ojos y asintió lentamente.
—Quizá eso no tenga mucha importancia para este caso —señaló
Japp—. Pero no me negarán ustedes que una cocainómana no es
precisamente un modelo de virtud. Me parece a mí que esa dama no
repararía en nada para satisfacer sus deseos. Con todo, dudo de que
tuviera el valor necesario para llevar a cabo un acto como el que
comentamos y, francamente, no veo cómo hubiera podido realizarlo.
Eso parece un rompecabezas.
Poirot reunió las hojas dispersas y las leyó de nuevo. Luego las dejó
con un suspiro.
—A la vista de esta relación, se señala claramente el autor del
crimen. Y no obstante, no veo el por qué ni el cómo.
Japp se le quedó mirando.
—¿Pretende decirnos que con solo leer esta lista se ha formado ya
una idea de quién cometió el crimen?
—Eso creo.
Japp le arrebató las cuartillas para leerlas de cabo a rabo,
pasándoselas a Fournier en cuanto las hubo leído. Luego las dejó
sobre la mesa para observar a Poirot.
—¿Pretende usted burlarse de mí, monsieur Poirot?
—No, no. Quelle idee!
—¿Qué le parece eso a usted, Fournier?
El francés se encogió de hombros.
—Tal vez parezca tonto, pero no veo que esa lista nos permita
adelantar.
—Por sí sola, no —reconoció Poirot—. Pero ¿y si la relacionamos con
ciertas circunstancias del caso? En fin, tal vez me halle en un error,
un gran error.
—Bueno, exponga su idea —pidió Japp—. Tengo mucho interés en
oírla.
Poirot meneó la cabeza.
—No. Como usted dice, no es más que una idea, una simple idea.
Esperaba encontrar una cosa determinada en esa lista. Eh bien, la he
encontrado. Ahí está, pero parece señalar en la dirección errónea. La
pista correcta, pero en la persona equivocada. Esto quiere decir que
tenemos mucho trabajo por delante, y la verdad es que lo veo todo
muy oscuro. No veo bien mi camino. Solo ciertos hechos permanecen
en pie y armonizan entre sí. ¿No les parece a ustedes? No, ya veo
que no son de mi opinión. Vamos, pues, y sigamos cada cual con
nuestras respectivas ideas. No es que yo esté seguro de la mía, pero
tengo mis sospechas.
—Creo que está usted hablando para sí mismo —comentó Japp
levantándose—. En fin, otro día será. Yo trabajaré en Londres. Usted,
Fournier, vuelva a París. Y usted, monsieur Poirot, ¿qué piensa hacer?
—Yo aún deseo acompañar a monsieur Fournier a París, ahora más
que nunca, precisamente.
—¿Más que nunca? Me gustaría saber qué antojo se le ha metido en
la cabeza.
—¿Antojo? Ce n'est pas joli, ça!
Fournier le estrechó la mano ceremoniosamente.
—Buenas noches y muy agradecido por su deliciosa hospitalidad.
¿Nos veremos mañana por la mañana en Croydon pues?
—Eso es. Á demain.
—Y espero que no nos maten en route.
Los dos inspectores salieron juntos.
Poirot permaneció un rato inmóvil como si soñara. Luego se levantó,
arregló todo lo que estaba en desorden, vació los ceniceros, colocó
las sillas en su lugar y, acercándose a una mesa arrinconada, cogió
un ejemplar de la revista Sketch, cuyas hojas pasó hasta encontrar lo
que buscaba.
«Dos adoradores del sol». Este era el título. «La condesa de Horbury
y el señor Raymond Barraclough en Le Pinet». Contempló aquellas
dos sonrientes figuras en traje de baño, cogidas del brazo, y pensó:
«Me pregunto si podría conseguir algo con esas líneas. Quizá sí.»
 9
ELISE GRANDIER

Al día siguiente el tiempo fue tan bueno, que Poirot se vio obligado a
confesarse que su estómago gozaba de una excelente tranquilidad.
Volaban a París en el vuelo de las ocho cuarenta y cinco.
En el compartimiento iban siete u ocho personas, además de Poirot y
Fournier, y el francés aprovechó el viaje para hacer algunos
experimentos. Sacó de su bolsillo un pedazo de bambú y tres veces
se lo llevó a los labios apuntando en determinada dirección. Una de
las veces lo hizo revolviéndose en su asiento; otra, volviendo el
rostro ligeramente a un lado y, otra, al salir del lavabo. Y en todas las
ocasiones se topó con la mirada de asombro de algún que otro
viajero. La última vez, todos los ojos parecían estar fijos en él.
Fournier se dejó caer en su asiento, desalentado, y la burlona mueca
de Poirot no contribuyó a animarlo.
—Puede usted reírse, amigo mío, pero convendrá que teníamos que
realizar el experimento.
—Evidemment! Admiro su impasibilidad. No hay nada como una
demostración ocular. Ha representado usted el papel del asesino con
la cerbatana y el resultado está bien claro. ¡Todos le han visto!
—No todos.
—En cierto modo, no. Cada vez ha dejado de verle alguien, pero eso
no basta para que un asesinato sea un éxito. Uno tiene que estar
muy seguro de que nadie le vea.
—Y eso es imposible en circunstancias normales —convino Fournier—.
Me aferró a la idea de que debió producirse el momento psicológico
cuando la atención de todos estaba fija en alguna otra parte.
—Nuestro amigo, el inspector Japp, va a practicar minuciosas
indagaciones respecto a ese particular.
—¿No es usted de mi opinión, monsieur Poirot?
Poirot vaciló antes de contestar con calma:
—Convengo en que hubo... en que debió haber una razón psicológica
para que nadie viera al asesino. Pero mis conjeturas corren por
cauces distintos de los suyos. En este caso, los hechos meramente
oculares pueden engañarnos. Cierre los ojos, amigo mío, en vez de
abrirlos tanto. Utilice los ojos de la mente y no los del cuerpo. Son las
pequeñas células grises las que han de funcionar. Déjeles hacer su
trabajo para que puedan mostrarle lo que pasó de verdad.
Fournier lo miró con curiosidad.
—No le sigo, monsieur Poirot.
—Porque deduce usted de lo que ha visto. Nada desorienta tanto
como la observación directa.
Fournier meneó la cabeza y agitó las manos.
—Dejémoslo. No acabo de comprenderlo.
—Nuestro amigo Giraud le aconsejaría que no hiciese caso de mis
fantasías. «Usted, muévase», le diría. «Sentarse en una butaca a
pensar es cosa de hombres anticuados y escépticos.» Pero yo le digo
que un joven sabueso se arroja con tal ímpetu sobre lo que huele,
que a veces pasa de largo. Deje para él que siga las pistas falsas.
Vamos, es un buen consejo el que le estoy dando.
Recostándose en su asiento, Poirot cerró los ojos, y cualquiera
hubiese dicho que estaba pensando, pero lo cierto es que cinco
minutos más tarde dormía como un tronco.
Al llegar a París, se dirigieron sin pérdida de tiempo al número 3 de la
rue Joliette.
La rue Joliette está en el lado sur del Sena. En nada se diferenciaba el
número 3 de las demás casas. Un portero viejo salió a recibirles y
saludó a Fournier de mal talante.
—¡Ya volvemos a tener aquí a la policía! No hacen más que molestar.
Acabarán por dar mala fama a la casa.
Se metió en la portería refunfuñando.
—Subamos al despacho de Giselle —propuso Fournier—. Está en el
primer piso.
Sacó una llave de su bolsillo mientras contaba que la policía tuvo la
precaución de sellar la puerta en tanto no se conociesen los
resultados de la encuesta judicial de Londres.
—Aunque no creo que encontremos nada que pueda ayudarnos.
Arrancó los sellos, abrió la puerta y entraron en la estancia. El
despacho de madame Giselle era una habitación reducida y mal
ventilada. En un rincón había una caja de caudales vieja. El mobiliario
se reducía a una mesa de escritorio y algunas sillas de raída tapicería.
La única ventana estaba tan llena de polvo que probablemente nunca
había sido abierta.
Fournier paseó su mirada en derredor, encogiéndose de hombros.
—¿Ve usted? Nada. Absolutamente nada.
Poirot fue a situarse detrás de la mesa, se sentó en la silla y observó
a Fournier. Pasó la mano suavemente por la superficie de la mesa y
luego por debajo.
—Aquí hay un timbre.
—Sí, para llamar al portero.
—¡Ah! Una sabia precaución. Los clientes de madame debían ser
conflictivos en ciertas ocasiones.
Abrió varios cajones. Contenían únicamente material de oficina: un
calendario, plumas, lápices, pero ni un papel ni nada que fuese muy
personal.
Poirot se limitó a examinar su interior con curiosidad.
—No quiero ofenderlo, amigo mío, haciendo un registro minucioso. Si
hubiera algo de importancia, estoy seguro de que lo hubiese
encontrado usted. —Miró la caja de caudales y añadió—: No parece
un modelo muy eficaz.
—Es muy antigua —convino Fournier.
—¿Estaba vacía?
—Sí. Esa maldita criada lo destruyó todo.
—¡Ah, sí, la criada! La criada de confianza. Habrá que verla. Esta
habitación, como me ha advertido usted, no nos dice mucho. Eso es
muy significativo, ¿no le parece?
—¿Qué quiere decir con eso, monsieur Poirot?
—Que no se ve en este despacho ningún toque personal. Me parece
interesante.
—Era una señora muy poco sentimental —contestó Fournier
secamente.
Poirot se levantó.
—Vamos a ver a esa criada, a esa criada tan digna de confianza.
Elise Grandier era una mujer bajita y fornida, de mediana edad,
rostro sonrosado y ojos pequeños que saltaban del rostro de Fournier
al de su acompañante.
—Siéntese, mademoiselle Grandier —ofreció Fournier.
—Gracias, monsieur.
Se sentó muy recatada.
—Monsieur Poirot y yo acabamos de llegar de Londres. Ayer se
celebró la encuesta judicial, es decir, se inició el sumario relativo a la
muerte de su señora. Ya no existe la menor duda. La señora murió
envenenada.
La francesa se mostró boquiabierta.
—Es horrible lo que me dice, monsieur. ¿Mi señora envenenada?
¡Quién hubiera podido imaginar tal cosa!
—Usted puede ayudarnos a poner las cosas en claro, mademoiselle.
—Desde luego, monsieur, que haré cuanto esté en mi mano para
ayudar a la policía. Pero no sé nada, absolutamente nada.
—¿Sabía que madame tenía enemigos? —preguntó Fournier
secamente.
—Eso no es cierto. ¿Por qué debería tener enemigos madame?
—¡Vamos, vamos, mademoiselle Grandier! El negocio de prestamista
conlleva ciertos aspectos desagradables.
—Cierto que a veces los clientes de madame no eran muy razonables
—convino Elise.
—Escandalizaban, ¿verdad? ¿La amenazaban?
La criada meneó la cabeza.
—No, no, está usted en un error. No eran ellos los que amenazaban.
Lloraban, se quejaban, protestaban que no podían pagar, eso sí que
lo hacían —admitió con desprecio.
—Y algunas veces, mademoiselle —advirtió Poirot—, tal vez no
pudieran pagar de verdad.
Elise Grandier se encogió de hombros.
—Tal vez. ¡Allá ellos! Pero al final pagaban.
En sus palabras había un tono de satisfacción.
—Madame Giselle era una mujer muy dura —señaló Fournier.
—Madame tenía sus razones.
—¿No siente usted lástima de las víctimas?
—Víctimas, víctimas —respondió Elise con impaciencia—. Ustedes no
comprenden. ¿Qué necesidad hay de contraer deudas, de vivir por
encima de los ingresos de cada uno, de pedir dinero prestado y luego
quedarse con él como si se tratara de un obsequio? Eso no está bien.
Mi señora era siempre buena y justa. Prestaba y esperaba que le
pagasen. Eso no está mal. Ella nunca contraía deudas. Pagaba
religiosamente lo que debía. Nunca dejó de pagar una factura.
Cuando dice usted que era dura, se equivoca. Mi señora era buena.
Nunca se fueron las hermanitas de los pobres sin una limosna. Daba
dinero a las instituciones de caridad. Cuando la mujer de Georges, el
portero, se puso enferma, mi señora le pagó la estancia en una
clínica del campo.
Se detuvo, encendida de cólera. Y repitió:
—Ustedes no comprenden. No comprenden a madame.
Fournier esperó un momento a que se fuera calmando.
—Ha comentado usted que los clientes de madame acababan
pagando. ¿Sabe de qué medios se valía su señora para obligarlos a
hacerlo?
Ella se encogió de hombros.
—Yo no sé nada, monsieur, absolutamente nada.
—Algo tenía que saber para quemar todos los papeles de madame.
—No hice más que obedecer las órdenes que me había dado. Siempre
me decía que, si le ocurriese algún accidente o se ponía enferma y
moría lejos de casa, yo debía destruir todos los papeles de sus
negocios.
—¿Los papeles que guardaba en la caja de caudales? —preguntó
Poirot.
—Eso mismo, los papeles de negocios.
—¿Y los guardaba en la caja?
Aquella insistencia hizo que se agolpase la sangre en las mejillas de
Elise.
—Yo obedecí las instrucciones de madame.
—Ya lo sé —admitió Poirot sonriendo—. Pero los papeles no estaban
en la caja. ¿No es cierto lo que digo? La caja es demasiado vieja y
cualquiera hubiese podido abrirla. Los papeles estaban guardados en
otra parte. ¿Tal vez en el dormitorio de madame?
Ella reflexionó un momento antes de contestar.
—Sí, es cierto. Madame siempre intentaba hacer creer a sus clientes
que guardaba los papeles en la caja de caudales, pero en realidad el
arca estaba vacía. Todo lo guardaba en su dormitorio.
—¿Quiere enseñarnos dónde está?
Elise se levantó y los dos hombres la siguieron. El dormitorio era una
sala espaciosa, aunque tan llena de muebles que apenas podía uno
moverse libremente. En un rincón había un cofre muy antiguo, cuya
tapa levantó Elise para sacar un vestido de alpaca pasado de moda y
unas enaguas de seda. En el interior del vestido había un bolsillo.
—Aquí estaban los papeles, monsieur. Los guardaba en un sobre
cerrado.
—No me habló usted de eso cuando le pregunté hace tres días —
observó Fournier con acritud.
—Perdone usted, monsieur. Usted me preguntó dónde estaban los
papeles que se guardaban en la caja. Le contesté que los había
quemado. Y es cierto. Parecía que no tenía importancia el lugar donde
se guardaban los papeles.
—Cierto —admitió Fournier—. Comprenderá usted, mademoiselle, que
esos papeles no debían haberse quemado.
—Obedecí las órdenes de madame —replicó Elise obstinadamente.
—Ya sé que obró usted con buena intención —reconoció Fournier,
suavizando el tono—. Ahora ponga atención a lo que le digo,
mademoiselle: su señora fue asesinada. Es posible que fuese
asesinada por personas de quienes poseyera algún secreto que
pudiera perjudicarlas. Ese secreto estaba en los papeles que usted
quemó. Voy a preguntarle una cosa, pero no quiero que conteste sin
reflexionar. Es posible, a mi modo de ver es probable y comprensible,
que usted examinase esos papeles antes de arrojarlos a las llamas.
En este caso, nadie la culpará por ello. Y en cambio, su información
puede ser de gran provecho para la policía y para descubrir al autor
del crimen. Por tanto, mademoiselle, no tema contestar con toda
sinceridad. ¿Leyó usted los papeles antes de quemarlos?
—No, monsieur. No leí nada en absoluto. Quemé el sobre sin abrirlo.
 10
LA LIBRETA NEGRA

Fournier fijó la mirada por unos instantes en ella y, convencido de

que había dicho la verdad, se volvió con una expresión de desaliento.
—Es una lástima. Obró usted honradamente, mademoiselle, pero es
una lástima.
—No pude evitarlo, monsieur. Lo siento.
Fournier se sentó y sacó una libreta de su bolsillo.
—Cuando la interrogué la última vez, mademoiselle, me dijo usted
que no sabía los nombres de los clientes de su señora. Y ahora habla
de ellos diciendo que se quejaban y pedían misericordia. Así pues,
algo sabía usted de los clientes de madame Giselle.
—Déjeme explicar, monsieur. Mi señora jamás nombraba a nadie.
Nunca hablaba de sus asuntos. Pero, de todos modos, era humana.
Siempre se le escapaba algún comentario. Me hablaba a veces como
si pensara en voz alta.
Poirot se inclinó hacia delante.
—¿No podría usted darnos algún ejemplo, mademoiselle?
—Déjeme pensar. ¡Ah, sí! Llegaba, por ejemplo, una carta. La abría.
Se echaba a reír con una risa breve, seca. Y decía: «Puedes llorar y
lamentarte, señora mía. Pero de cualquier modo me pagarás». O
bien: «¡Qué estúpidos! ¡Mira que creer que les iba a dejar sumas
importantes sin asegurarme antes! Saber es la garantía, Elise. El
conocimiento es el poder». Decía cosas por el estilo.
—¿Veía usted a los clientes que venían a visitarla?
—No, monsieur. Al menos, raras veces. Subían al primer piso y casi
siempre venían por la noche.
—¿Había estado su señora en París antes de salir de viaje para
Inglaterra?
—Regresó a París la tarde anterior.
—¿Dónde había estado?
—Había pasado quince días en Deauville, Le Pinet, París-Plage y
Wimereux; era su acostumbrada ruta de septiembre.
—Y ahora piénselo bien, mademoiselle: ¿no dijo nada ella,
absolutamente nada que pueda arrojar alguna luz sobre el caso?
—No, monsieur. No recuerdo nada. Madame estaba alegre. Dijo que
los negocios marchaban bien. Su viaje había sido provechoso. Luego
me hizo telefonear a Universal Airlines y encargar un pasaje para
Inglaterra, para el día siguiente. El primer vuelo de la mañana estaba
completo, pero encontró un asiento para el vuelo de las doce.
—¿Dijo a qué iba a Inglaterra? ¿Tenía allí algún asunto urgente?
—¡Oh, no, monsieur! La señora iba a Inglaterra con frecuencia. Solía
avisarme la víspera.
—¿Vino a visitar a madame algún cliente aquella noche?
—Creo que vino alguien, monsieur, pero no estoy segura. Tal vez
Georges lo sepa. Madame no me dijo nada.
Fournier sacó del bolsillo varias fotografías de algunos testigos al salir
de la encuesta.
—¿Reconocería usted a alguno de ellos, mademoiselle?
—No, monsieur.
—Probaremos con Georges.
—Sí, monsieur. Por desgracia, Georges está muy mal de la vista. Es
una lástima.
Fournier se levantó.
—Bien, mademoiselle, nos despedimos ya, si usted está segura de no
haber omitido nada, nada en absoluto...
—¿Yo? ¿Qué... qué podría haber omitido yo?
Elise se mostró apenada.
—Comprendido. Vamos, monsieur Poirot. Perdone, ¿está usted
buscando algo?
Poirot se movía por la sala curioseándolo todo.
—Sí, es cierto. Buscaba una cosa que no veo aquí, por cierto.
—¿Qué busca?
—Fotografías. Retratos de amistades o parientes de madame Giselle.
Elise meneó la cabeza.
—Madame no tenía familia. Estaba sola en el mundo.
—Tenía una hija —observó Poirot con presteza.
—Sí, es cierto. Sí, tenía una hija.
Elise suspiró.
—¿Y no hay un retrato de su hija? —insistió Poirot.
—¡Oh, monsieur no lo comprende! Es cierto que madame tuvo una
hija, pero de eso hace mucho tiempo, ¿comprende usted? Creo que
madame no había vuelto a verla desde que era una niña.
—¿Cómo es eso? —preguntó Fournier.
Ella dejó caer los brazos en actitud muy expresiva.
—No lo sé. Fue cuando madame era joven. Me han dicho que
entonces era muy guapa. No sé si estaba casada o era soltera. Yo
creo que no se casó. Sin duda se organizó algo respecto a la niña. En
cuanto a madame, sé que tuvo la viruela, que estuvo muy enferma,
en peligro de muerte. Cuando se restableció, su belleza había
desaparecido. Ya no hizo más locuras, se acabaron los romances.
Madame se convirtió en una mujer de negocios.
—Pero le ha dejado el dinero a su hija.
—Pues claro —contestó Elise—. ¿A quién iba a dejar su dinero sino a
la carne de su carne? La sangre tiene más fuerza que el agua, y
madame no tenía amigos. Siempre estaba sola. Su pasión era el
dinero, ganar dinero, mucho dinero. Gastaba muy poco. No le
gustaban los lujos.
—Le dejó a usted un legado, ¿lo sabía?
—Sí, ya me lo han comunicado. Madame siempre fue generosa.
Todos los años me daba una importante suma, además de mi sueldo.
Le estoy muy agradecida.
—Bien —intervino Fournier—, nos vamos. Al salir hablaré un
momento con Georges.
—¿No le importa que baje dentro de un minuto, amigo mío? —pidió
Hércules Poirot.
—Como guste.
Fournier salió.
Poirot dio una vuelta por la estancia. Luego tomó asiento y se quedó
mirando a Elise.
Ante la mirada de aquel hombre, la francesa mostró síntomas de
impaciencia.
—¿Hay algo más que desee usted saber, monsieur?
—Mademoiselle Grandier, ¿sabe usted quién mató a su señora? —
preguntó Poirot.
—No, monsieur. Lo juro por Dios.
Hablaba con la mayor seriedad. Poirot la miró como si quisiera
atravesarla con la mirada. Luego ladeó la cabeza.
—Bien. La creo. Pero una cosa es saberlo con certeza y otra tener
sospechas. ¿No tiene una idea, por ligera que sea, de quién pudo
hacerlo?
—No tengo la menor idea, monsieur. Ya se lo dije al agente de
policía.
—¿No podría decirle a él una cosa y a mí otra?
—¿Por qué dice usted eso, monsieur? ¿Cómo quiere que haga tal
cosa?
—Porque una cosa es informar a la policía y otra informar en privado
a un particular.
—Sí. Tiene usted razón.
En su rostro se dibujó una mueca de indecisión. Parecía meditar
alguna cosa, y Poirot, sin dejar de observarla, se inclinó hacia ella
para decirle:
—¿Me permite una observación, mademoiselle Grandier? En mi
profesión tengo por norma no creer nada de lo que me cuentan
mientras no me lo demuestren. No sospecho de tal o cual persona:
sospecho de todo el mundo. A cuantos se relacionan de cerca o de
lejos con un crimen los considero culpables mientras no me
demuestren su inocencia.
Elise Grandier le replicó indignada:
—¿Quiere usted decir que sospecha de mí... de mí, que me cree
capaz de haber matado a madame? ¡Eso es el colmo! El solo hecho
de pensarlo es de una maldad increíble.
Su pecho se agitaba violentamente.
—No, Elise. Yo no Sospecho que haya matado a su señora —
reconoció Poirot—. La mató un pasajero del avión. Usted no intervino
para nada en el crimen propiamente dicho. Pero pudiera ser cómplice
con anterioridad al hecho. Pudo haber informado a alguien sobre las
circunstancias del viaje de madame.
—A nadie. Le juro que no.
Poirot la miró en silencio. Luego asintió.
—La creo. Y no obstante, usted oculta algo. ¡Ah, sí, eso sí! Escuche lo
que le digo. En todos los casos de índole criminal se presenta el
mismo fenómeno cuando se interroga a los testigos. Todos se
reservan algo. A veces, con bastante frecuencia, es algo
completamente inofensivo, algo que acaso no tenga la menor relación
con el crimen, pero siempre hay algo. Eso mismo le pasa a usted. No
me lo niegue. Soy Hércules Poirot y lo sé. Cuando mi amigo,
monsieur Fournier, le preguntó si estaba segura de no haber omitido
nada, usted se turbó y contestó con evasivas. Y ahora, cuando le he
dicho que podía informarme de algo que no le gustase comunicar a la
policía, se ha puesto usted a reflexionar. Señal de que hay algo.
Deseo saber qué es ese algo.
—Nada de importancia.
—Es posible que no la tenga. Pero, de todos modos, ¿no querrá
decirme qué es? Recuerde que yo no pertenezco a la policía.
—Es cierto —admitió Elise Grandier vacilante—. Monsieur, estoy en
un apuro. No sé qué desearía mi señora que hiciese en este caso.
—Por algo se dice que cuatro ojos ven más que dos. ¿Quiere usted mi
consejo? Examinemos juntos el asunto.
La mujer lo miró, expresando sus dudas. Poirot le dijo sonriendo:
—Es usted un buen perro guardián, Elise. Ya veo que es una cuestión
de lealtad para con su señora.
—Es la pura verdad, monsieur. Madame confiaba en mí. Desde que
entré a su servicio, siempre cumplí sus instrucciones fielmente.
—¿Estaba usted agradecida por algún favor especial que le había
prestado?
—Monsieur es muy listo. Sí, es cierto. No me importa confesarlo. Me
dejé engañar, monsieur, me robaron mis ahorros, y había una hija de
por medio. Madame se portó muy bien conmigo. Ella logró que una
buena familia criase a la niña en una granja. Muy buena gente,
monsieur, y una granja magnífica. Entonces me contó que ella era
madre también.
—¿Le dijo la edad que tenía su hija o dónde se hallaba?
—No, monsieur. Habló de ella como de una época de su vida que
estaba ya olvidada. Su hija estaba bien atendida y recibiría una
educación que la haría apta para una profesión o para los negocios.
Además, a su muerte, heredaría su dinero.
—¿Le dijo algo más acerca de su hija o acerca del padre de esta?
—No, monsieur, pero tengo una idea.
—Hable, mademoiselle Elise.
—No es más que una idea, no se vaya a figurar.
—Perfectamente, perfectamente.
—Tengo la idea de que el padre de la niña era un inglés.
—¿Cómo sacó usted esa conclusión?
—Por nada concreto. Únicamente se le notaba una amargura especial
cuando hablaba de los británicos. Creo además que se alegraba más
de lo corriente cuando caía en sus garras algún inglés. No es más que
una impresión.
—Sí, pero puede sernos de gran valor. Abre la puerta a otras
posibilidades. ¿Y usted, mademoiselle Elise, dice que tuvo un niño o
una niña?
—Una niña. Pero murió, murió hace cinco años.
—Ah. Mis condolencias.
Hubo una pausa.
—Y ahora, mademoiselle Elise —insistió Poirot—, ¿qué es lo que hasta
ahora se ha abstenido usted de decirme?
Elise se levantó y desapareció en la habitación contigua.
Al cabo de unos minutos, regresó con un librito negro muy usado.
—Este librito era de madame. Siempre lo llevaba encima. Al partir
para Inglaterra no pudo encontrarlo. Lo había perdido. Tras su
partida, lo encontré yo. Se le había caído detrás de la cabecera de la
cama. Lo guardé para cuando regresara. Quemé los papeles en
cuanto me enteré de la muerte de madame, pero no quemé el librito
porque no tenía la orden de hacerlo.
—¿Cuándo se enteró de la muerte de madame?
Elise vaciló un momento.
—Se enteró usted por la policía, ¿verdad? —preguntó Poirot—.
Vinieron aquí a examinar sus papeles. Se encontraron con la caja
vacía y les dijo usted que había quemado los papeles, pero no los
quemó usted hasta que la policía se fue.
—Es cierto, monsieur —concedió Elise—. Mientras ellos miraban en la
caja, saqué los papeles del cofre. Les dije que los había quemado, sí.
En cualquier caso, se acercaba bastante a la verdad. Los quemé a la
primera oportunidad. Tenía que cumplir las órdenes de madame. ¿Se
hace usted cargo de mi situación, monsieur? ¿No informará usted a la
policía? Podría costarme caro.
—Creo, mademoiselle Elise, que obró usted con la mejor intención.
De todos modos, ya comprenderá usted que es una lástima, una gran
lástima. Pero ¿para qué lamentar lo que ya no tiene remedio? No creo
necesario informar a la policía sobre la hora exacta en que quemó
usted los papeles. Permítame ver si hay algo en la libreta que pueda
ayudarnos.
—No creo que haya nada, monsieur —señaló Elise meneando la
cabeza—. Son anotaciones privadas de la señora, sí, pero no hay más
que números. Sin los documentos y las cuentas, estos anotaciones no
tienen ningún significado.
A regañadientes, entregó el librito a Poirot. Este lo cogió y empezó a
pasar las hojas. Eran apuntes a lápiz en una escritura inclinada y
extranjera. Todos eran de la misma mano y seguían un mismo orden:
un número seguido de algunas palabras significativas. Por ejemplo:
CX 256 Mujer del coronel. De servicio en Siria. Fondos del regimiento.
GF 342 Diputado francés. Relacionado con Stavisky.
Todos los apuntes parecían de la misma índole. Había unos veinte. Al
final de la libreta figuraba una relación a lápiz de fechas y señas,
como por ejemplo:
Le Pinet, lunes. Casino, 10.30, hotel Savoy, a las 5. ABC. Fleet
Street, a las 11.
Ninguna de estas anotaciones estaba completa y, más que
anotaciones, parecían datos para refrescar la memoria de Giselle.
Elise contemplaba a Poirot con ansiedad.
—Eso no significa nada, monsieur, o así me lo parece a mí. Eran
comprensibles para madame, pero no para otro lector.
Poirot cerró la libreta y se la guardó en el bolsillo.
—Esto puede ser de gran valor, mademoiselle. Ha obrado usted muy
bien al dármelo. Y puede estar tranquila. ¿Nunca le mandó quemar
esta libreta la señora?
—Así es —contestó Elise con el semblante ya más animado.
—Por lo tanto, no habiéndoselo ordenado, tiene usted el deber de
entregarlo a la policía. Yo arreglaré las cosas con monsieur Fournier
para que no la culpen por no haberlo hecho en su momento.
—Monsieur es muy bondadoso.
Poirot se levantó.
—Voy a reunirme con mi colega, pero permítame una última
pregunta. Cuando reservó usted un billete para madame Giselle,
¿telefoneó al aeropuerto de Le Bourget o a la oficina de la compañía?
—Telefoneé a la oficina de Universal Airlines, monsieur.
—¿La que está, si no me equivoco, en el boulevard des Capucines?
—Eso mismo, monsieur, en el 254 del boulevard des Capucines.
Poirot se apuntó el número en su libreta y, saludando con una
amistosa inclinación, abandonó el lugar.
 11
EL NORTEAMERICANO

Fournier estaba enfrascado en una animada conversación con el viejo

Georges. El inspector estaba acalorado y colérico.
—Como los otros policías —gruñía el viejo con su voz áspera—. ¡La
misma pregunta una y otra vez! ¿Qué se proponen? ¿Que antes o
después nos cansemos de repetir la verdad y empecemos a soltar
mentiras? Mentiras agradables, claro, mentiras que sigan el guión de
les messieurs.
—No quiero mentiras, sino la verdad.
—Pues la verdad es lo que le he dicho. Sí, una señora vino a ver a
madame la noche anterior al viaje. Me enseña usted esas fotografías
preguntándome si reconozco a la señora entre ellas. Le repito lo
mismo que siempre le he dicho: que mi vista no es buena, que
oscurecía cuando llegó, que no la vi de cerca, que no reconocí a la
dama. Si me presentase usted a esa señora, no la reconocería. Ya es
la cuarta o quinta vez que le digo lo mismo.
—¿Y no puede recordar si era alta o baja, morena o rubia, vieja o
joven? ¡Parece increíble!
Fournier hablaba con punzante ironía.
—Pues no se lo crea. ¿Qué me importa? ¡Vaya placer, verse
complicado con la policía! Estoy avergonzado. Si madame no hubiera
muerto en el avión, probablemente sospecharía usted que yo,
Georges, la había envenenado. Así es la policía.
Poirot impidió una réplica enfurecida de Fournier, cogiendo del brazo
a su amigo.
—Vamos, mon vieux. Que el estómago empieza a protestarle. Le
prescribo un ágape sencillo, pero bueno. Bastará con omelette aux
champignons, solé a la Normande y un queso de Port Salut con un
vino tinto. ¿Qué vino, por cierto?
Fournier miró el reloj.
—¡Caramba! La una. Hablando con ese tipo... —comentó mirando a
Georges.
Poirot dirigió al portero una mirada de ánimo.
—Tenemos, pues, que la señora no era alta ni baja, ni morena ni
rubia, ni vieja ni joven, ni delgada ni gorda. Pero usted puede
decirnos una cosa: ¿era elegante?
—¿Elegante? —contestó el portero como si le sorprendiera la
pregunta.
—Ya me ha contestado —señaló Poirot—. Era elegante. Y creo, amigo
mío, que estaría muy atractiva en traje de baño.
Georges lo miró estupefacto.
—¿En traje de baño? ¿Qué es eso del traje de baño?
—Una idea que se me ha ocurrido. ¿Está usted de acuerdo? Mire esto.
Le alargó al viejo una hoja arrancada de la revista Sketch.
Hubo una pausa. El portero miró la página por encima.
—Está usted de acuerdo, ¿verdad? —insistió Poirot.
—No está mal esa pareja —comentó, devolviendo el papel—. Si no
llevasen nada sería casi lo mismo.
—¡Ah! —comentó Poirot—. Eso es porque ahora hemos descubierto la
acción benéfica del sol en la piel. Es muy conveniente.
Georges condescendió a dedicarle una risita ronca y se alejó,
mientras Poirot y Fournier salían a plena luz del día.
Durante la comida, el belga sacó la libreta negra con las anotaciones.
Fournier se impresionó al ver aquello en posesión de su amigo y
manifestó su disgusto con Elise. Poirot procuró amansarlo.
—Es natural, muy natural. Solamente nombrar la policía asusta a esta
pobre gente. Les mete en embrollos que no comprenden. En todos los
países sucede lo mismo.
—Esa es la ventaja de ustedes —comentó Fournier—. El investigador
privado obtiene de los testigos más de lo que se les puede arrancar
por los procedimientos oficiales. No obstante, tenemos sobre ustedes
otras ventajas, como los registros oficiales y una perfecta
organización a nuestro mando.
—Trabajemos, pues, de mutuo acuerdo, como buenos amigos —
propuso Poirot—. Esta tortilla es deliciosa.
Entre plato y plato, Fournier pasó las hojas del librito. Luego tomó
unas notas en su libreta.
—¿Ha leído usted esto, verdad? —preguntó mirando a Poirot.
—No, solo lo he hojeado. ¿Me permite?
Tomó la libreta de manos de Fournier.
Cuando le sirvieron el queso, el belga dejó la libreta sobre la mesa y
las miradas de los amigos se encontraron.
—Hay algunas anotaciones —comentó Fournier.
—Cinco —puntualizó Poirot.
—De acuerdo, cinco.
Leyó lo que acababa de apuntar en su cuaderno:
CI 52. Noble inglesa. Marido. RT 362. Doctor. Harley Street. MR 24.
Antigüedades falsificadas. XVB 724. Inglés. Estafa. GF 45. Asesinato
frustrado. Inglés.
—Magnífico, amigo mío —comentó Poirot—. Nuestros pensamientos
marchan admirablemente de acuerdo. De todas las anotaciones de
esa libreta, esas cinco me parecen las únicas que se relacionan con
personas que viajaban en el avión. Vamos a examinarlos uno por
uno.
—«Noble inglesa. Marido» —señaló Fournier—. Esto puede muy bien
aplicarse a lady Horbury. Tengo entendido que es una jugadora
empedernida. Nada más probable que haya tenido que pedir un
préstamo a Giselle. Los clientes de Giselle pertenecen generalmente a
esta clase de gente. La palabra «marido» indica una de estas dos
cosas: o esperaba Giselle que el marido pagase las deudas de su
mujer o poseía algún secreto de esta que amenazaba con revelar al
marido.
—Exacto —convino Poirot—. Una de las dos alternativas puede
aplicarse. Por mi parte, me inclino por la segunda, con tanta más
razón por cuanto apostaría a que la mujer que visitó a Giselle la
víspera del viaje era lady Horbury.
—¡Ah! ¿Piensa usted eso?
—Sí, y creo que usted piensa lo mismo. Me parece que, en la actitud
del portero, hay algo muy caballeroso. Su persistencia en no recordar
detalles de la visita es significativa. Lady Horbury es una dama muy
atractiva. Además, observé que se sobresaltaba ligeramente cuando
le enseñé la foto de la dama en traje de baño de la revista Sketch. Sí,
fue lady Horbury la dama que visitó a Giselle aquella noche.
—La siguió a París desde Le Pinet —añadió Fournier lentamente—.
Según esto, debía hallarse en una situación desesperada.
—Sí, eso me figuro yo.
Fournier le dirigió una mirada curiosa.
—Pero esto no concuerda con sus sospechas, ¿verdad?
—Amigo mío, ya le dije que la pista de cuya seguridad estoy
convencido no lleva a la persona deseada. Estoy en la oscuridad. Mi
pista no puede ser errónea, pero...
—¿No quiere decirme en qué consiste?
—No, porque puedo equivocarme, equivocarme de todas todas y, en
ese caso, podría inducirle a error. Trabajemos cada uno según
nuestra inspiración. Continuemos examinando esos apuntes.
—«RT 362. Doctor. Harley Street» —leyó Fournier.
—Una posible pista que nos llevaría al doctor Bryant. No nos revela
gran cosa, pero tampoco hemos de abandonar esta línea de
investigación.
—Esta tarea corresponde, desde luego, al inspector Japp.
—Y a mí —intervino Poirot—. Yo también tengo una vela en ese
entierro.
—«MR 24. Antigüedades falsificadas» —leyó Fournier—. Aunque
remotamente, esto bien podría relacionarse con los Dupont, aunque
no acabo de creerlo. Monsieur Dupont es un arqueólogo de prestigio
mundial. Goza de inmejorable fama.
—Eso no haría más que allanarles el camino —observó Poirot—.
Piense, mi querido Fournier, la gran fama de que han gozado, los
buenos sentimientos que han puesto de manifiesto durante toda su
vida casi todos los estafadores famosos, antes de ser descubiertos.
—Cierto, muy cierto —asintió Fournier con un suspiro.
—Una buena reputación —señaló Poirot— es lo primero que necesita
un estafador que se precie. El tema es interesante, pero volvamos a
nuestra lista.
—XVB 724. Es muy ambiguo. «Inglés. Estafa.»
—De poco nos servirá —convino Poirot—. ¿Qué estafa? ¿Un
administrador? ¿Un empleado de banco? Cualquier hombre de
confianza en una empresa comercial, pero raramente un escritor, un
dentista o un médico. El señor James Ryder es nuestro único
representante comercial. Él puede haber malversado fondos, él puede
haber recibido dinero prestado de Giselle para que no se descubriese
el robo. En cuanto al último apunte: «GF 45. Asesinato frustrado.
Inglés», nos ofrece un amplio campo de acción. El escritor, el
dentista, el médico, el comerciante, el camarero, la peluquera, la
dama de linaje o la joven provinciana, todos pueden ser GF 45. Solo
quedan excluidos los Dupont a causa de su nacionalidad.
Con un ademán, llamó al mozo y le pidió la cuenta.
—¿Y ahora, amigo mío? —preguntó Poirot.
—A la Sûreté. Tal vez tengan alguna noticia para mí.
—Bueno, le acompañaré. Después tengo que hacer una pequeña
investigación en la que tal vez pueda usted ayudarme.
En la Sûreté, Poirot renovó sus relaciones con el jefe de detectives, a
quien había conocido muchos años antes a causa de uno de sus
casos. Monsieur Gilles era afable y cortés.
—Encantado de saber que se interesa usted por este asunto,
monsieur Poirot.
—¿Cómo no he de interesarme, monsieur Gilles, si sucedió todo
delante de mis narices? ¡Es una vergüenza, ¿no le parece?, que
Hércules Poirot duerma a pierna suelta mientras a su lado se comete
un crimen!
Monsieur Gilles meneó la cabeza en tono conciliador.
—¡Esos aviones! Si el tiempo es malo, el aparato no hace más que
tambalearse. Yo también me he sentido indispuesto alguna vez.
—Parece que todo un ejército le patee a uno el estómago —se
lamentó Poirot—. ¿Por qué tendrá que haber esa relación tan
estrecha entre las sacudidas del aparato volador y el aparato
digestivo? Cuando me acomete el mal de mer, Hércules Poirot es un
hombre sin células grises, sin orden ni método. ¡No es más que un
individuo vulgar de la raza humana, y por debajo del nivel medio! Y
hablando de esto último, ¿cómo está mi excelente amigo Giraud?
Fingiendo no haber oídos las palabras «hablando de esto último»,
monsieur Gilles replicó que Giraud seguía progresando en su carrera.
—Es muy entusiasta. Infatigable.
—Siempre ha sido así —señaló Poirot—. Siempre está corriendo de un
lado para otro. Está al lado de uno y de pronto se halla Dios sabe
dónde. No hay modo de que se detenga a reflexionar.
—¡Ah, monsieur Poirot! Ese es su punto flaco. Los hombres con el
carácter de Fournier se avienen mejor con usted. Él pertenece a la
nueva escuela que todo lo basa en la psicología. Ese debería gustarle.
—Me gusta, me gusta.
—Habla muy bien el inglés. Por eso lo mandamos a Croydon, a
colaborar en ese asunto. Es un caso interesantísimo, monsieur Poirot.
Madame Giselle era muy conocida en París. ¡Y las circunstancias de
su muerte son extraordinarias! Un dardo de cerbatana envenenado y
en pleno vuelo. ¡Figúrese! ¿Cómo es posible que sucedan tales cosas?
—Eso, eso. Ha puesto usted el dedo en la llaga. ¡Ah! Aquí está
nuestro buen amigo Fournier. Ya veo que trae usted noticias.
El normalmente melancólico Fournier daba muestras de agitación.
—Sí, las traigo. Un comerciante de antigüedades griego, Zeropoulos,
ha informado de la venta de una cerbatana con sus dardos tres días
antes del asesinato. Propongo monsieur —se inclinó respetuosamente
ante su jefe—, interrogar a ese hombre.
—¡No faltaba más! —exclamó Gilles—. ¿Quiere acompañarle,
monsieur Poirot?
—Si no tiene inconveniente —aceptó Poirot—. Es interesante, muy
interesante.
La tienda del señor Zeropoulos estaba en la rue Saint Honoré. Se le
consideraba un anticuario de categoría. Había en ella muchas piezas
antiguas de cerámica persa, dos o tres bronces de Louristan,
abundancia de joyas indias, anaqueles llenos de seda y bordados de
muy diversos países, y un surtido abundante de abalorios y objetos
baratos de Egipto. Era uno de esos establecimientos en que se puede
comprar por un millón un objeto que no vale más que medio, o por
diez francos lo que apenas vale cincuenta céntimos. Era muy
frecuentada por los turistas norteamericanos y por los entendidos en
la materia.
El señor Zeropoulos era un hombre bajito y robusto, de ojos negros.
Hablaba mucho y con soltura.
¿Los caballeros pertenecían a la policía? Estaba encantado de
conocerlos. ¿Tendrían la bondad de pasar a su despacho? Sí, había
vendido una cerbatana con sus dardos, una curiosidad de América del
Sur...
—... porque, como ustedes comprenderán, caballeros, yo vendo un
poco de todo. Tengo mis especialidades. Me especializo en cosas
persas. Monsieur Dupont, el querido monsieur Dupont, se lo
confirmará. Siempre viene a ver mi colección, por si he adquirido algo
nuevo, para juzgar la autenticidad de ciertas piezas dudosas. ¡Qué
hombre! ¡Qué cerebro! ¡Qué ojo! ¡Qué buen juicio! Pero me desvío
del asunto. Tengo mi colección, que todos los entendidos conocen, y
también tengo... bueno, señores, francamente, llamémosles chismes,
chismes exóticos, claro, un poco de todo: de Oceanía, de la India, del
Japón, de Borneo... ¡De todas partes! Generalmente no pongo precio
fijo a estas cosas. Si veo que le interesan a alguien, hago mis cálculos
y pido un precio. Claro que no me dan lo que pido y al fin la cedo por
la mitad. Y aun así, he de convenir que la ganancia es buena. Esos
objetos los compro casi siempre a los marineros a precios muy bajos.
El señor Zeropoulos tomó aliento y prosiguió, satisfecho de sí mismo
y de la importancia y fluidez de su relato.
—Hacía mucho tiempo que tenía esa cerbatana y los dardos, tal vez
un par de años. Los tenía en esa bandeja, con un collar de conchas y
un penacho de pielroja, unas figuras de madera tallada y algunos
abalorios de cuentas de jade. Nadie lo vio, a nadie le llamó la
atención hasta que entró un norteamericano y me preguntó qué era.
—¿Un norteamericano? —interrumpió Fournier vivamente.
—Sí, sí, un norteamericano sin la menor duda. No era uno de esos
tipos norteamericanos entendidos, sino uno de esos que no saben
nada y solo pretenden llevarse algún objeto curioso para la familia.
Uno de esos que se dejan engañar en los bazares de Egipto y
adquieren los más ridículos escarabajos sagrados que se fabrican en
Checoslovaquia. Bien, lo cogí como quien dice al vuelo, le conté las
costumbres de ciertas tribus, le hablé de los venenos que usan. Le
expliqué que era muy raro que objetos como aquellos aparecieran en
el mercado. Me preguntó el precio, y se lo dije, mi precio
norteamericano, uno no tan alto como antes (han pasado por la
Depresión). Esperaba que regatease, pero me pagó sin chistar.
Quedé estupefacto. ¡Lástima! Hubiera podido pedirle más. Le
entregué la cerbatana y los dardos en un paquete, y se fue. Pero
luego, cuando leí en la prensa lo de ese espantoso asesinato, empecé
a pensar. Sí, me dio mucho que pensar, y decidí contárselo a la
policía.
—Le estamos muy agradecidos, señor Zeropoulos —reconoció
Fournier cortésmente—. ¿Usted cree que podría identificar la
cerbatana y los dardos? Ahora están en Londres, pero ya buscaríamos
el modo de que los viese.
—La cerbatana era así de larga —mostró el griego, señalando un
espacio en el borde de la mesa— y así de gruesa. Miren, como el
mango de esta pluma. Era de un color claro. Había cuatro dardos,
todos ellos con puntas muy agudas y descoloridas, y con una pelusilla
de seda roja cada uno.
—¿Seda roja? —preguntó Poirot.
—Sí, monsieur. De un rojo un tanto descolorido.
—Es curioso —admitió Fournier—. ¿Está seguro de que uno de ellos
no tenía un copo de seda con manchas amarillas y negras?
—¿Amarillas y negras? No, monsieur.
Fournier miró a Poirot y en el rostro de este había una sonrisa de
satisfacción.
¿Por qué se alegraba el belga? ¿Porque el griego estaba mintiendo o
por otra razón? Y dijo en tono de duda:
—Es posible que la cerbatana y los dardos de este señor no hayan
tenido nada que ver en el asunto. Es solo una probabilidad entre
cincuenta. De todos modos, me gustaría tener una descripción
completa de ese norteamericano.
—Era un norteamericano como otro cualquiera. Voz nasal. No sabía
hablar francés. Mascaba chicle. Llevaba gafas de concha de carey. Era
alto y flaco y creo que no muy viejo.
—¿Moreno o rubio?
—No sabría decirlo. Llevaba sombrero.
—¿Lo reconocería usted si volviera a verlo?
Zeropoulos parecía dudar.
—No estoy seguro. Entran y salen tantos norteamericanos. No tenía
nada de particular.
Fournier le mostró la colección de fotografías, pero sin resultado. El
griego no creía que ninguno de aquellos fuese el norteamericano en
cuestión.
—Me parece una cacería muy difícil —comentó Fournier al salir de la
tienda.
—Es posible —le contestó Poirot—, pero no lo creo. Las etiquetas de
los precios eran del mismo tipo y hay coincidencias entre el hecho y
las observaciones de Zeropoulos. Y si esa cacería va a ser difícil,
amigo mío, vamos a iniciar otra.
—¿Dónde?
—En el boulevard des Capucines.
—Deje que piense. Allí está...
—La oficina de Universal Airlines.
—¡Ah, sí! Pero ya hemos estado allí y no nos han dicho nada de
interés.
Poirot le dio unos golpecitos en la espalda.
—Sí, bueno, pero las respuestas dependen de las preguntas. Usted no
sabía lo que tenía que preguntar.
—¿Y usted lo sabe?
—Pues tengo una ligera idea, sí.
No quiso decir más, y llegaron al boulevard des Capucines.
La oficina era muy pequeña. Un chico moreno y muy elegante se
hallaba detrás de un reluciente mostrador de madera, y un muchacho
de unos quince años se peleaba con una máquina de escribir.
Fournier mostró su credencial y el empleado, llamado Jules Perrot,
declaró que estaba enteramente a su disposición. A instancias de
Poirot, el mozalbete recibió la orden de alejarse.
—Lo que hemos de tratar es muy confidencial —explicó.
Jules Perrot se mostró agradablemente emocionado.
—Ustedes dirán, messieurs.
—Se trata del asesinato de madame Giselle.
—¡Ah, sí! Me parece que ya nos hicieron algunas preguntas sobre el
asunto.
—Cierto, cierto. Pero hay que establecer los hechos con toda
exactitud. Madame Giselle reservó su billete... ¿cuándo?
—Creo que esto se puso ya en claro. Reservó su billete por teléfono el
día diecisiete.
—¿Para el vuelo de las doce del día siguiente?
—Sí, señor.
—Pero me parece haber oído de labios de la doncella de madame que
el encargo lo hizo para el vuelo de las ocho cuarenta y cinco.
—No, no... bueno, lo que pasó fue lo siguiente: la doncella de
madame lo pidió para las ocho cuarenta y cinco, pero como ya estaba
todo ocupado, le dimos billete para el vuelo del mediodía.
—¡Ah! Ya comprendo.
—Sí, señor.
—Comprendo, pero no deja de ser curioso, ciertamente muy curioso.
El empleado le miró con atención.
—Porque un amigo mío, que decidió viajar a Inglaterra de una
manera urgente, tomó el avión de las ocho cuarenta y cinco ese día e
iba medio vacío.
El señor Perrot se volvió a mirar unos papeles y se sonó la nariz.
—Su amigo se habrá confundido de día, quizá fuese un día antes o un
día después.
—No. Fue el día del asesinato, puesto que me contó que, si hubiese
perdido aquel avión, como estuvo a punto de suceder, hubiera sido
uno de los pasajeros del Prometheus.
—¡Ah! Sin duda. Muy curioso. Claro que siempre puede haber
anulaciones en el último minuto y, entonces, claro está, hay plazas
disponibles. Y puede haber errores, claro. Tendré que hablar con Le
Bourget, pues no siempre son muy cuidadosos.
La inocente mirada de Poirot pareció que turbaba a Jules Perrot,
porque de pronto enmudeció. Sus ojos se desviaron y en su frente
aparecieron unas gotitas de sudor.
—Dos explicaciones verosímiles —observó Poirot—, aunque me temo
que ninguna es la verdadera. ¿No le parece que sería mucho mejor
aclararlo bien todo?
—¿Qué hay que aclarar? No le comprendo bien.
—Vamos, vamos. Me comprende usted perfectamente. Es un caso de
asesinato. De asesinato, monsieur Perrot. Haga el favor de
recordarlo. Si usted se reserva información, la cosa puede ser muy
seria para usted, muy seria. La policía puede tomar graves medidas.
Pone usted obstáculos a la justicia.
Jules Perrot se le quedó mirando boquiabierto y con manos
temblorosas.
—Vamos —insistió Poirot con voz autoritaria y dura—. Queremos una
información exacta. Haga el favor. ¿Cuánto le pagaron y quién le
pagó?
—Yo no quise perjudicar a nadie... no tenía la menor idea... ¿Cómo
iba a sospechar...?
—¿Cuánto y quién?
—Cinco mil francos. Nunca había visto a aquel individuo. Esto será mi
perdición.
—Lo que le perderá será no hablar. Vamos, ya sabemos lo más
importante. Haga el favor de decirnos cómo sucedió exactamente.
Sudando a mares, Jules Perrot habló precipitadamente y a
borbotones:
—No quise hacerle daño a nadie. Juro por mi honor que no quise
hacerle daño a nadie. Vino a verme un tipo. Dijo que iba a ir a
Inglaterra al día siguiente. Quería negociar un préstamo con madame
Giselle, pero deseaba que su entrevista fuese casual. Se figuraba que
así tendría más posibilidades. Dijo que sabía que ella iba a volar a
Inglaterra al día siguiente. Yo solo tenía que decirle que no había
billetes para el primer vuelo y reservarle el asiento número 2 en el
Prometheus. Les juro, señores, que no sospeché nada malo. Pensé
que sería igual una hora que otra. Los norteamericanos son así,
hacen negocios de la manera más extraña.
—¿Los norteamericanos? —preguntó Fournier.
—Sí, aquel tipo era norteamericano.
—Descríbanoslo.
—Era alto, encorvado, de cabello gris, gafas con montura de concha y
perilla.
—¿Reservó también él un asiento?
—Sí, señor, el número uno, al lado del que había de reservar para
madame Giselle.
—¿Con qué nombre?
—El de Silas... Silas Harper.
—No había ningún viajero con ese nombre y nadie ocupó el asiento
número uno.
Poirot meneó la cabeza lentamente.
—Ya vi en los periódicos que faltaba ese nombre. Por eso pensé que
ya no hacía falta explicar el hecho, puesto que aquel hombre no tomó
ese avión.
Fournier le lanzó una mirada fría.
—Retuvo usted una información de gran valor para la policía. Eso es
muy serio.
Él y Poirot salieron de la oficina, dejando a Jules Perrot mirándoles
con cara de espanto.
Ya fuera, Fournier se quitó el sombrero y se inclinó ante su amigo.
—Le felicito, monsieur Poirot. ¿Cómo se le ha ocurrido esa idea?
—Dos frases sueltas. Esta mañana he oído decir a uno de los
pasajeros que el primer vuelo de aquel día iba casi vacío. La otra
frase fue la de Elise, al decir que encargó una reserva para el primer
vuelo y le contestaron que no había plazas. Estos dos puntos no
concordaban. Recordé haberle oído decir al camarero del Prometheus
que había visto algunas veces a madame Giselle en el primer vuelo,
de lo que deduje que la prestamista solía viajar en el avión de las
ocho cuarenta y cinco. Pero alguien tenía interés en que hiciera el
viaje a mediodía, alguien que también viajaba en el Prometheus. ¿Por
qué dijo el empleado que el primer vuelo estaba completo? ¿Fue una
equivocación o una mentira deliberada? Sospeché lo segundo y no me
equivoqué.
—Este caso se va haciendo por momentos más interesante —comentó
Fournier—. Al principio, parecía que seguíamos la pista de una mujer.
Ahora resulta que es un hombre. Un norteamericano.
Calló para mirar a Poirot. Éste asintió lentamente.
—Sí, amigo mío, ¡es fácil hacerse pasar por norteamericano aquí, en
París! Basta tener un acento nasal y mascar chicle. Y si uno lleva
gafas con montura de concha y una perilla, ya es el prototipo del
turista norteamericano.
Sacó del bolsillo la página arrancada del Sketch.
—¿Qué mira usted? —preguntó Fournier.
—Una condesa en traje de baño.
—¿Usted cree que...? Pero no, es pequeña, encantadora, frágil, no
puede presentarse como un norteamericano alto y encorvado. Ha sido
actriz, sí, pero no podría representar semejante papel. No, amigo
mío. La idea no encaja.
—Nunca he dicho que encajase —replicó Hércules Poirot.
Siguió examinando muy serio la fotografía.
 12
EN HORBURY CHASE

Junto al bufet, lord Horbury se servía distraído un plato de riñones.

Stephen Horbury era un joven de veintisiete años, cabeza estrecha y
barbilla prominente. Parecía exactamente lo que era: un joven
deportista con nada que destacar en cuanto a cerebro, pero de buen
corazón, algo mojigato, muy leal y obstinado como el que más.
Cuando hubo llenado el plato, volvió a la mesa y empezó a comer.
Abrió un periódico, pero enseguida frunció el entrecejo y lo apartó a
un lado. También apartó el plato inacabado, tomó unos sorbos de
café y se levantó. Permaneció un momento indeciso y luego,
asintiendo ligeramente, salió del comedor, cruzó el espacioso
vestíbulo y subió al piso superior. Llamó a una puerta y esperó. Del
interior le llegó una voz atiplada invitándole a entrar:
—Adelante.
Lord Horbury entró. Era un bello dormitorio espacioso que daba al
sur. Cicely Horbury estaba en la cama, un mueble isabelino de roble
tallado. Envuelta en gasas rosadas y con los dorados rizos de su rubio
cabello, producía un efecto encantador. En una mesita había una
bandeja con los restos del desayuno. En aquel momento, abría su
correspondencia, mientras su doncella se movía de un lado a otro.
A cualquier hombre se le hubiera acelerado la respiración ante tanta
hermosura, pero la imagen de su encantadora mujer no afectó para
nada a lord Horbury.
Hubo un tiempo, tres años atrás, en que la impresionante belleza de
su Cicely le hacía perder la cabeza. La amaba apasionadamente, con
verdadera locura. Todo aquello había acabado. Había perdido el
juicio, pero lo había recobrado.
Fingiéndose sorprendida, lady Horbury preguntó:
—¿Qué hay, Stephen?
—Quiero hablarte a solas —señaló él con aspereza.
—Madeleine —pidió lady Horbury, dirigiéndose a su doncella—. Deja
todo eso y retírate.
—Tres bien, milady —respondió la muchacha. Y tras una mirada de
reojo a lord Horbury, salió del dormitorio.
Lord Horbury aguardó a que hubiese cerrado la puerta.
—Me gustaría saber, Cicely, qué significa la idea de presentarte aquí.
Lady Horbury encogió sus hermosos hombros.
—¿Y por qué no?
—¿Por qué no? Me parece a mí que hay muy buenas razones.
—¡Oh! Razones... —murmuró su mujer.
—Sí, razones. Recordarás que, tal como se habían puesto las cosas
entre nosotros, convinimos en no seguir con la farsa de vivir juntos.
Tú debías quedarte en la casa de la ciudad y tendrías una espléndida
pensión, exageradamente espléndida. Y podrías llevar tu propia vida,
dentro de ciertos límites. ¿Por qué este repentino regreso?
De nuevo Cicely se encogió de hombros.
—Me pareció conveniente.
—Supongo que será por una cuestión de dinero, ¿no es así?
—¡Dios mío! —exclamó su mujer—. ¡Qué odioso eres! ¡No hay
hombre más mezquino que tú!
—¿Mezquino? ¿Mezquino dices, cuando por tus insensatas
extravagancias pesa una hipoteca sobre Horbury?
—¡Horbury, Horbury! ¡Esto es cuanto te interesa! Los caballos, la
caza, las cosechas y esos fastidiosos granjeros. ¡Vaya vida para una
mujer!
—Algunas estarían muy satisfechas con ella.
—Sí, mujeres como Venetia Kerr, que parece una yegua. Tenías que
haberte casado con una mujer así.
Lord Horbury se acercó a la ventana.
—Es demasiado tarde para eso. Me casé contigo.
—Y no puedes divorciarte —señaló Cicely. Y su risa sonó maliciosa y
triunfante—. Te gustaría librarte de mí, pero no puedes.
—¿Para qué hablar de eso?
—Te lo prohíbe Dios y estás chapado a la antigua. ¡Lo que se ríen mis
amigos cuando les cuento las cosas que dices!
—Que se rían cuanto quieran. ¿Podemos volver al origen de nuestra
conversación? Discutíamos la razón por la que has venido.
Pero su mujer no se dejó llevar hacia donde él quería.
—Anunciaste en la prensa que no te harías responsable de mis
deudas. ¿Te parece eso propio de un caballero?
—Siento haber tenido que dar ese paso. Recordarás que te lo advertí
hace tiempo. Pagué por ti dos veces. Pero todo tiene un límite. Tu
insensata pasión por el juego... bueno, ¿para qué discutir? Pero
quiero saber por qué, de pronto, vienes a Horbury. Siempre odiaste
esta casa, te aburría a morir.
—Pues ahora me siento mejor aquí —afirmó ella con expresión hosca.
—¿Mejor justo ahora? —repitió él pensativamente. Y le espetó esta
pregunta—: ¿Habías pedido dinero a esa vieja prestamista francesa,
Cicely?
—¿Quién? No sé qué quieres decir.
—Sabes perfectamente a quién me refiero. Hablo de la mujer
asesinada en el avión procedente de París en el que volviste.
—No, claro que no. ¡Qué ocurrencia!
—No bromees con eso, Cicely. Si esa mujer te prestó dinero, mejor
será que lo digas. Ten presente que ese asunto aún no ha terminado.
El jurado emitió veredicto de asesinato cometido por personas
desconocidas, y la policía de los dos países está trabajando en ello.
Que descubran la verdad solo es cuestión de tiempo. Esa mujer debió
de dejar anotados los préstamos que concedía. Si se descubre que
tuviste alguna relación con ella, sería mejor que estuviésemos
preparados, que nos aconsejásemos con Foulkes que nos ha
asesorado desde hace generaciones.
—¿Es que no declaré ya ante aquel maldito tribunal? ¿No juré que no
sabía nada de aquella mujer?
—No creo que eso pruebe nada —replicó su marido secamente—. Si
tuviste tratos con Giselle, puedes estar segura de que la policía lo
descubrirá.
Cicely se sentó apesadumbrada en el lecho.
—¿Serías capaz de creer que la maté yo? ¿Que me levanté del
asiento del avión y le arrojé un dardo con una cerbatana? ¡Qué
locura!
—Sí, parece cosa de locos —convino él pensativamente—. Pero hazte
cargo de tu situación.
—¿Qué situación? No hay situación que valga. No crees una palabra
de cuanto te digo. ¿Por qué de pronto tienes que mostrarte tan
intranquilo con respecto a mí? Como si te importase mucho lo que
pueda sucederme. Me odias y te alegrarías de mi muerte. ¿A qué
viene esa comedia?
—¿No exageras un poco? Aunque me creas muy anticuado, aún me
preocupa el buen nombre de mi familia, un sentimiento que tú
seguramente desprecias. Pero ahí está.
Girando sobre sus talones, salió del dormitorio.
Las sienes le latían con violencia. Los pensamientos se atropellaban
en su mente.
¿Antipatía? ¿Odio? Sí, es cierto. ¿Me alegraría su muerte? ¡Dios mío!
Sí. Me sentiría como un recién salido de la cárcel. ¡Qué fastidiosa es
la vida! ¡Cuando la conocí en el Do It Now, qué muchacha tan
adorable me pareció! ¡Tan guapa, tan encantadora! ¡Locuras de
juventud! Me volví loco, me sorbió el seso. Me parecía ver en ella
reunidas todas las prendas que adornan a una mujer y, no obstante,
ya era lo que es ahora: rencorosa, vulgar, viciosa, tonta... ni guapa
me parece ya.
Silbó a un spaniel, el cual levantó la cabeza para mirarle con
adoración.
—Mi buena Betsy —exclamó Horbury, frotándole las orejas. Y pensó:
No es justo llamar perra a una mujer. Una perrita como tú, Betsy,
vale más que todas las mujeres que he conocido.
Embutiéndose en la cabeza un viejo sombrero de pescador, salió de
la casa en compañía de su perra Betsy.
Un paseo por su vasta propiedad le calmó poco a poco los nervios.
Cariñosamente, palmeó a su caballo preferido en el cuello, cruzó unas
palabras con un mozo de cuadra, llegó a la granja y estuvo un rato
charlando con la mujer del granjero. Caminaba por un sendero
estrecho con Betsy tras sus talones, cuando se topó con Venetia Kerr
a caballo de su yegua baya.
Montando, Venetia parecía aún más atractiva. Lord Horbury la
contempló con admiración y afecto y con un vivo sentimiento de
familiaridad.
—¡Hola, Venetia!
—¡Hola, Stephen!
—¿De dónde sales? ¿Paseando a la yegua?
—Sí, ¿no te parece que se está poniendo muy hermosa?
—De primera. ¿Has visto la potranca que compré en la feria de
Chattisley? —Estuvieron hablando un buen rato de caballos y luego,
él comentó—: Cicely está aquí.
—¿Aquí, en Horbury?
Aunque Venetia se esforzó en no mostrarse sorprendida, no logró
esconder cierta turbación que se reveló en su tono.
—Sí. Llegó anoche.
Se produjo un silencio embarazoso. Luego Stephen comentó:
—Oye, tú estuviste también en la encuesta judicial, ¿no? ¿Cómo...
cómo fue?
Tras un momento de reflexión, Venetia contestó:
—Bueno, nadie dijo gran cosa.
—¿No sacó nada en limpio la policía?
—No.
—Debió de ser un asunto bastante desagradable para ti.
—No puedo decir que me gustase, pero tampoco tengo motivos para
quejarme. El juez se portó con mucha amabilidad.
Stephen pasó distraídamente la mano por el seto, al añadir:
—Oye, Venetia: tú no sabrás... ¿no tendrás alguna idea de quién fue
el autor?
Venetia Kerr meneó la cabeza dulcemente.
—No —Enmudeció, buscando la mejor manera de exponer sus
pensamientos. Acabó soltando una risita—. De todos modos, sé que
no fuimos ni Cicely ni yo. Ella me hubiera visto o yo a ella.
Stephen también se echó a reír.
—Eso me tranquiliza —exclamó alegremente.
Lo dijo bromeando, pero ella notó el alivio en su voz. De modo que él
estaba preocupado.
Se abstuvo de expresar su pensamiento.
—Venetia —observó Stephen—, hace mucho tiempo que nos
conocemos, ¿verdad?
—Sí, mucho. ¿Recuerdas cuando íbamos a aquellas clases de baile
cuando éramos niños?
—¿Cómo no iba a acordarme? Por eso creo que puedo hablarte
sinceramente.
—Claro que puedes. —reconoció ella. Y después de una ligera
vacilación, añadió fingiendo indiferencia—: ¿Quieres hablarme de
Cicely?
—Sí. Mira, Venetia: ¿estaba Cicely complicada con esa Giselle de
algún modo?
Venetia contestó lentamente:
—No lo sé. Recuerda que he estado en el sur de Francia. No sé lo que
se rumoreaba en Le Pinet.
—¿Pero tú qué crees?
—Bueno, sinceramente, no me sorprendería.
Stephen meneó la cabeza pensativo. Venetia comentó, conciliadora:
—¿Por qué tendría que inquietarte? ¿No vivís prácticamente
separados? Ese asunto sería exclusivamente cosa suya, no tuya.
—Mientras sea mi mujer, también a mí me concierne.
—¿Y no podrías pedir el divorcio?
—¿Dar un escándalo? No sé si ella aceptaría.
—¿Te divorciarías si se te presentase una oportunidad?
—Si tuviera motivo, sin duda alguna —aseguró él ceñudo.
—Supongo —planteó Venetia pensativa— que ella lo sabe.
—Sí.
Guardaron silencio.
¡Esa mujer tiene menos moral que un gato!, pensó Venetia. La
conozco muy bien. Pero se anda con mucho cuidado. Ella las mata
callando.
—¿De modo que no hay nada que hacer? —añadió en voz alta.
Él meneó la cabeza.
—Si estuviera libre, Venetia, ¿te casarías conmigo?
Mirando fijamente ante sí por entre las orejas de la yegua, Venetia
contestó con acento de fingida indiferencia:
—Supongo que sí.
¡Stephen! Siempre había amado a Stephen, desde que iban juntos a
las clases de danza infantiles y a buscar nidos. Y Stephen siempre la
había querido, pero no lo bastante como para impedirle enamorarse
perdidamente, locamente, salvajemente de aquella gata calculadora,
de aquella corista.
—¡Qué maravilloso sería vivir juntos tú y yo! —insinuó Stephen.
Por su imaginación pasó un cuadro maravilloso: té con pastas,
cacerías, olor a heno y a tierra mojada, hijos. Todo lo que Cicely no le
daría jamás, que evitaría siempre compartir con él. Se le
humedecieron los ojos de ternura. Luego oyó que Venetia le decía con
aquella voz exenta de emoción:
—Si tú quieres, Stephen, ¿qué importa lo demás? Si nos fugáramos
tú y yo, Cicely tendría que divorciarse.
La interrumpió enojado.
—¡Dios mío! ¿Crees que sería capaz de semejante cosa?
—A mí no me importaría.
—A mí, sí.
Él habló con tal resolución, que Venetia pensó:
«Es así. Es una lástima, realmente. Está lleno de prejuicios, pero es
un sol. No me gustaría tanto si fuera distinto.»
—Bueno, Stephen. Hasta la vista —se despidió en voz alta.
Espoleó ligeramente a su cabalgadura y, al volverse a saludar a
Stephen para despedirse, se cruzaron sus miradas, y en la de ella
podía leerse el sentimiento que había disimulado.
Al volver un recodo del camino, a Venetia se le cayó la fusta de la
mano. Un caballero que pasaba por allí se la recogió, devolviéndosela
con una reverencia exagerada.
Un forastero, se dijo ella al darle las gracias. Me parece que conozco
esa cara.
Repasó sus recuerdos de aquel verano pasado en Jean les Pins,
aunque parte de su mente seguía pensando en Stephen.
Solo al llegar a su casa le asaltó de pronto el recuerdo, una escena
algo ridícula que le arrancó una exclamación ahogada:
—El hombrecillo que me cedió su asiento en el avión. Y en el tribunal
dijeron que era un detective. ¿Qué se le habrá perdido por aquí?
 13
EN LA PELUQUERÍA DE ANTOINE

A la mañana siguiente de la encuesta, Jane se presentó en la

peluquería con los nervios un poco alterados.
El dueño del establecimiento, que se daba el nombre de Antoine,
aunque en realidad se llamaba Andrew Leech y cuyas pretensiones de
ser extranjero se basaban en tener una madre judía, la recibió de mal
talante.
En un lenguaje que se diferenciaba poco del usado en los barrios
bajos de Londres, trató a Jane de estúpida. ¿Por qué había tenido que
volver en avión? ¡Qué ocurrencia! Aquella salida al extranjero haría
mucho daño a su establecimiento.
Cuando hubo desahogado su malhumor, permitió que Jane se
retirara, y ésta vio que su amiga Gladys le dirigía un guiño muy
significativo.
Gladys era una rubia exuberante de porte altivo, que atendía con una
voz desmayada y lejana. En privado, su voz era ronca y alegre.
—No te preocupes, querida —le advirtió a Jane—. Ese viejo bruto está
al acecho, esperando ver de qué lado caerá la balanza. Y me parece
que no caerá del lado que él espera. Vaya, mira, querida: ya está
aquí otra vez esa maldita arpía. ¡Qué pesada! ¡Supongo que se
molestará por todo, como siempre! Espero que no haya traído a su
condenado perro faldero.
Poco después, se oía la voz desmayada de Gladys:
—Buenos días, señora. ¿No trae a su lindo pequinés? Vamos a lavarle
la cabeza y enseguida podremos solicitar la intervención de monsieur
Henri.
Jane acababa de entrar en el compartimiento contiguo, donde
esperaba una señora de cabello castaño que se miraba al espejo y le
decía a una amiga:
—Querida, tengo una cara verdaderamente espantosa esta mañana.
Esto es...
La amiga, hojeando aburridamente un ejemplar del Sketch de tres
semanas antes, replicó sin ningún interés:
—¿Eso crees? Yo no te noto el menor cambio.
Al entrar Jane, la amiga aburrida dejó de leer la revista para fijarse
con curiosidad en la empleada.
Luego exclamó:
—Es ella. Estoy segura.
—Buenos días, madam —saludó Jane con aquel aire desenvuelto que
le era propio y que no le costaba ya el menor esfuerzo—. Hace
tiempo que no la veíamos por aquí. Supongo que ha estado en el
extranjero.
—En Antibes —señaló la del cabello castaño, mirando a su vez con el
más franco interés.
—¡Qué suerte! —exclamó Jane con fingido entusiasmo—. Dígame,
¿quiere lavar y secar, o desea teñirse antes?
La aludida se distrajo un momento de la contemplación de la chica
para examinar su pelo.
—Creo que podría pasar otra semana. ¡Dios mío! ¡Parezco un
esperpento!
—Y bien, querida —comentó la amiga—, ¿qué quieres parecer a estas
horas de la mañana?
—¡Ah! Espere a que monsieur Georges acabe con usted —la animó
Jane.
—Dígame —preguntó la señora, volviendo a observarla con interés—:
¿no es usted la muchacha que prestó declaración ayer en la encuesta
judicial, la que iba de pasajera en ese avión?
—Sí, madam.
—¡Qué emocionante!, ¿verdad? Cuéntemelo todo.
Jane hizo cuanto pudo por complacerla.
—¡Ah! Señora, aquello fue realmente espantoso.
Interrumpía su relato para contestar las preguntas que se le hacían.
¿Cómo era la víctima? ¿Era cierto que viajaban en el avión dos
policías franceses y aquel caso era una ramificación del escándalo del
gobierno francés? ¿Iba también lady Horbury? ¿Era tan bella como
todo el mundo decía? ¿Quién creía Jane que había cometido el
asesinato? ¿Era verdad que el gobierno echaba tierra sobre el
asunto?
Este interrogatorio no fue más que el prólogo de muchos otros del
mismo estilo. Todas las señoras querían los servicios de la muchacha
que estuvo en el avión, todas querían decirle a sus amigas: «Querida,
es extraordinario. La empleada de mi peluquero es la muchacha... Sí,
yo que tú iría, pues te peinan admirablemente.... Jane, como se llama
esa chica, es lindísima, con unos ojos muy grandes... Te lo contará
encantada, si se lo pides».
Pero al cabo de una semana, Jane no podía ya con sus nervios. Llegó
a pensar que, si tuviera que volver a contar lo que pasó, no podría
contenerse y se echaría a gritar o a golpear a la impertinente de
turno con el secador.
No obstante, prefirió calmarse de otro modo. Y finalmente se
presentó a monsieur Antoine a quien, con todo descaro, le pidió un
aumento de sueldo.
—¿Esas tenemos? ¿Cómo se atreve a pedirme un aumento cuando
solo por mi buen corazón tolero que siga en mi casa pese a haberse
visto complicada en un asesinato? Muchos, menos bondadosos, la
hubieran echado inmediatamente.
—No me venga con esas —replicó Jane—. Bien sabe usted que
atraigo nueva clientela. Si quiere que me vaya, dígamelo. Será muy
fácil que me den en Richet, o en cualquier otra casa, lo que le pido a
usted.
—¿Y quién sabrá que está usted allí? ¿Qué importancia tiene usted?
—En la encuesta judicial conocí a unos periodistas. Cualquiera de
ellos publicará mi cambio de establecimiento y me proporcionará toda
la publicidad necesaria.
Sabiendo que esto era muy posible, monsieur Antoine accedió,
aunque a regañadientes, a la petición de Jane. Gladys elogió la
decisión de su amiga.
—Bien hecho, querida. Ese judío no ha podido contigo en esta
ocasión. Si las muchachas no enseñásemos los dientes de vez en
cuando, no sé adonde iríamos a parar. Has demostrado tener valor,
querida, y por eso te admiro.
—Sé defenderme —aseguró Jane, levantando la barbilla en actitud de
reto—. Durante toda mi vida he tenido que luchar.
—Muy valiente —reconoció Gladys—, pero cumple con ese judío de
Andrew, que él te respetará más adelante. Las delicadezas no sirven
para nada en la vida.
Desde aquel día, Jane repetía la misma historia con ligeras variantes,
como una actriz repite cada día su papel en el escenario.
La cena y teatro concertados con Norman Gale tuvieron efecto a su
debido tiempo. Fue una de esas noches encantadoras en que cada
palabra y cada confidencia eran la revelación de una mutua simpatía
y de gustos comunes.
Los dos amaban a los perros y detestaban a los gatos, odiaban las
ostras y se entusiasmaban con el salmón ahumado; admiraban a
Greta Garbo y criticaban a Katharine Hepburn; odiaban a las mujeres
gordas y preferían las morenas; sentían desprecio por las uñas
demasiado rojas, les molestaban los que alzaban la voz al hablar, los
restaurantes ruidosos y la música de jazz. Y preferían los autobuses
al metro.
Parecía un milagro que dos personas tuviesen tantos gustos
comunes.
Un día, al abrir Jane el bolso en la peluquería de Antoine, dejó caer
una carta de Norman. Al recogerla un poco ruborizada, oyó que
Gladys decía a su lado:
—¿Quién es tu novio, querida?
—No sé qué quieres decir —replicó Jane, poniéndose aún más
colorada.
—¡No me digas! Bien se ve que esa carta no es del tío de tu madre.
No nací ayer, Jane. ¿Quién es él?
—Un... un chico que conocí en Le Pinet. Es dentista.
—¡Un dentista! —exclamó Gladys con un ligero tono de disgusto—.
Supongo que lucirá unos dientes blanquísimos y que sabrá sonreír.
Jane se vio obligada a admitir que así era.
—Es un chico bronceado, de ojos azules.
—Cualquiera puede adquirir un buen bronceado —comentó Gladys—.
Basta una temporada en la playa o un frasco de tinte adquirido en la
farmacia. Los ojos están bien si son azules. ¡Pero dentista! Cuando
vaya a besarte, creerás que te pide: «Haga el favor de abrir un poco
más la boca».
—No seas idiota, Gladys.
—No te lo tomes tan a pecho, querida. Ya veo que te has molestado.
Sí, señor Henri, voy al instante. ¡Qué hombre tan antipático! Nos
manda a todas como si fuese su señoría el almirante.
La carta era una invitación a cenar la noche del sábado. Cuando,
aquel mediodía, Jane recibió su aumento de sueldo, sintió que la
embargaba la alegría.
¡Y pensar lo muy preocupada que estaba yo cuando volvía aquel día
en el avión! Todo me ha salido estupendamente. Digan lo que digan,
la vida es una maravilla.
Tan alegre estaba que, para celebrarlo, decidió comer en el Corner
House para gozar de un poco de música durante el almuerzo.
Se sentó a una mesa para cuatro, ocupada ya por una señora de
mediana edad y un muchacho. La señora estaba acabando su
almuerzo y, al sentarse Jane, pidió la cuenta, recogió un sinnúmero
de paquetes y se fue.
Jane, siguiendo su costumbre, leía una novela mientras comía. Al
levantar la mirada mientras pasaba una página, vio que el chico que
se sentaba frente a ella la observaba fijamente y, al momento, notó
que aquel rostro no le era desconocido.
En aquel mismo instante, el joven saludó con una inclinación de
cabeza.
—Perdone, mademoiselle, ¿no me reconoce usted?
Jane observó su rostro con más atención. Parecía un buen chico, más
atractivo por la viveza de sus rasgos que por la armonía de sus
facciones.
—Es cierto que no nos han presentado —prosiguió el muchacho—, a
no ser que equivalga a una presentación el hecho de coincidir en el
lugar en que se comete un crimen, o después, al declarar ambos ante
el mismo tribunal.
—Claro que sí—reconoció Jane—. ¡Qué torpe soy! Ya me parecía a mí
que le conocía. Es usted...
—Jean Dupont —aclaró él haciendo una pequeña reverencia algo
cómica.
Recordó una frase que Gladys solía repetir acaso con indebida
delicadeza:
«Si te pretende un hombre, seguro que aparece otro más. Es una ley
natural. A veces hasta tres o cuatro».
Jane había llevado siempre una austera vida de trabajo (igual a la
descripción que se hace siempre de las chicas desaparecidas). Jane
había sido una muchacha lista y divertida, pero sin amigos conocidos.
Ahora parecía que los hombres acudían a ella como las moscas a la
miel. No había duda de que la cara de Jean Dupont mostraba algo
más que un interés meramente cortés. Se le veía encantado de
hallarse sentado delante de Jane. Más que encantado, entusiasmado.
Pero es francés, pensó Jane con cierto recelo. Hay que estar muy
alerta con los franceses. Todos van a lo mismo.
—¿De modo que está usted todavía en Inglaterra? —preguntó luego,
maldiciendo en silencio la estupidez de su pregunta.
—Sí. Mi padre ha ido a Edimburgo a dar allí una conferencia y hemos
visitado a algunos amigos. Pero mañana volvemos a Francia.
—Ya comprendo.
—¿Aún no ha detenido a nadie la policía?
—No, ni siquiera lo mencionan los periódicos estos días. Tal vez han
abandonado el asunto.
Jean Dupont meneó la cabeza.
—No lo crea. No lo han abandonado. Trabajan en silencio, en secreto.
—No me diga eso —rogó Jane intranquila—, que se me hiela la
sangre en las venas.
—Es cierto, no es muy agradable recordar que se ha estado muy
cerca de donde se ha cometido un crimen. Yo aún estaba más cerca
que usted. A veces, me estremezco al pensarlo.
—¿Quién cree usted que cometió el crimen? —preguntó Jane—. Yo he
pensado mucho en eso.
Dupont se encogió de hombros.
—Yo no fui. ¡Era demasiado fea!
—Bueno, me parece que antes mataría usted a una fea que a una
guapa.
—De ningún modo. De una mujer hermosa, puede enamorarse uno y,
si ve que no le corresponde o le asaltan los celos, quizá pierda la
cabeza y piense: La mataré. Será una satisfacción.
—¿Y es una satisfacción?
—Eso, mademoiselle, no lo sé, porque no lo he probado aún —Se
echó a reír y luego meneó la cabeza—. Pero ¿quién se iba a molestar
en matar a una mujer como Giselle?
—Es un modo de verlo —admitió Jane frunciendo el entrecejo—. Es
terrible pensar que, a lo mejor, fue joven y hermosa en su juventud.
—De acuerdo, de acuerdo —aceptó él ya más serio—. La gran
tragedia de la vida es que las mujeres envejezcan.
—Parece usted muy preocupado por las mujeres bien parecidas.
—Claro. Eso es lo más interesante que depara la vida. A usted le
sorprende porque es inglesa. Un inglés piensa ante todo en su trabajo
o en sus negocios, luego en sus deportes y, después, mucho después,
en su esposa. Sí, sí, es tal como le digo. Figúrese que en un humilde
hotel de Siria había un inglés cuya mujer enfermó de pronto. Él tenía
que hallarse en un determinado día en no sé qué parte de Irak. Eh
bien, ¿querrá usted creer que dejó sola a su mujer para acudir a su
cita a tiempo? Y tanto a él como a su mujer aquello les pareció lo más
natural, que era lo más noble, lo más abnegado. Pero una mujer, un
ser humano, debe ser lo primero. Cumplir con el trabajo es menos
importante.
—No lo sé —admitió Jane—. Supongo que el trabajo es lo primero
para cualquiera.
—Pero ¿por qué? ¡Vaya, usted tiene el mismo punto de vista!
Trabajando gana uno dinero. Descansando y atendiendo a una mujer,
lo gasta. De modo que el último es un ideal más noble que el
primero.
Jane se echó a reír.
—Bien, en cuanto a mí, preferiría que me considerasen como un
objeto de lujo y de recreo a que me tuvieran por un deber prioritario.
Prefiero que un hombre lo pase bien a mi lado a que me vea como un
deber que hay que cumplir.
—Nadie, mademoiselle, sería capaz de sentir eso con usted.
Jane se ruborizó ante la seriedad del tono del joven, que se apresuró
a añadir:
—Solo había estado una vez en Inglaterra. El otro día, durante la
encuesta, fue muy interesante para mí poder examinar
detenidamente a tres mujeres tan jóvenes como encantadoras, pero
tan distintas entre sí.
—¿Qué pensó usted de nosotras? —preguntó Jane con interés.
—¿De lady Horbury? ¡Bah! Conozco muy bien a ese tipo de mujer. Es
muy exótica, una mujer cara. Es de esas señoras que se ven en la
mesa de bacarrá, de cara flácida y expresión dura, que da una idea
de lo que será al cabo de diez o quince años. No viven más que para
darse la gran vida o tal vez para tomar drogas. Au fond, ¡no tiene el
menor interés!
—¿Y la señorita Kerr?
—¡Ah! Es muy inglesa. Es de esas a quien los tenderos de la Riviera
concederían un crédito ilimitado. Son muy perspicaces nuestros
tenderos. Sus ropas son de un corte irreprochable, pero parecen de
hombre. Camina como si el mundo le perteneciera. No es consciente
de esto: sencillamente es inglesa. Sabe de qué parte del país es todo
el mundo. Es cierto. A una mujer así le oí decir en Egipto: «¡Cómo!
¿Aquí están también los Fulánez? ¿Los Fulánez de Yorkshire? ¡Oh, los
Fulánez de Shropshire!».
Imitaba bien el acento. Jane se echó a reír.
—Y luego yo —señaló Jane.
—Y luego usted. Y yo me dije: ¡Pero qué bien, qué requetebién si
volviese a toparme con ella algún día! Y heme aquí, delante de usted.
A veces los dioses disponen muy bien las cosas.
—Es usted arqueólogo, ¿verdad? ¿Hace excavaciones?
Jane escuchó con gran atención el relato que Jean Dupont le hizo de
su trabajo y, finalmente, le interrumpió lanzando un suspiro:
—Ha estado usted en tantos países. ¡Cuántas cosas habrá visto! ¡Me
parece tan fascinante! ¡Yo nunca he estado en ningún sitio, ni he
visto nada!
—¿Le gustaría ir a países remotos y exóticos? No podría ondularse el
pelo: recuérdelo.
—Se me ondula solo —aclaró Jane riendo satisfecha.
Tras echar una ojeada al reloj de pared se apresuró a pedir la cuenta.
Jean Dupont, un tanto embarazado, se decidió:
—Mademoiselle, no sé si hago bien en atreverme... Como ya le he
dicho, vuelvo a Francia mañana. Si quisiera usted cenar conmigo esta
noche...
—¡Qué lástima! No puedo. Esta noche tengo un compromiso.
—¡Ah! Lo siento mucho, muchísimo. ¿Volverá usted pronto a París?
—No, no lo creo.
—¡Tampoco sé yo cuándo regresaré a Londres! ¡Qué pena!
Retuvo un buen rato la mano de Jane en la suya.
—Deseo con toda mi alma volver a verla —le aseguró en un tono de
absoluta sinceridad.
 14
EN MUSWELL HILL

Aproximadamente cuando Jane salía de la peluquería de Antoine,

Norman Gale estaba diciendo en un tono amable y profesional:
—Temo que esté demasiado sensible. Avíseme si le hago daño.
Sus manos expertas manejaban la fresa eléctrica con suma pericia.
—Bueno. Ya lo tenemos. ¿Señorita Ross?
La señorita Ross se le acercó inmediatamente batiendo una mezcla
blancuzca en un bol.
Norman Gale acabó el empaste.
—Déjeme ver: ¿puede venir el martes?
La paciente se enjuagó la boca apresuradamente para meterse en
una prolija explicación. Lo sentía mucho, tenía que salir de Londres y
tenía que cancelar su próxima cita. Ya le avisaría a su regreso.
Salió disparada del consultorio.
—Bueno —exclamó Gale—, hemos terminado por hoy.
—Lady Higginson ha telefoneado diciendo que no le será posible venir
el día que le asigné para la semana próxima —le informó la señorita
Ross—. ¡Ah! Y el coronel Blunt tampoco puede venir el jueves.
Norman Gale asintió. Sus facciones se endurecieron.
Cada día se repetía la misma historia. La gente llamaba para anular la
cita que tenía señalada, aduciendo toda clase de excusas: que si iban
a ausentarse, que si se habían resfriado, que si no estarían en
Londres...
Poco importaban los pretextos. La única razón que todos ocultaban
Norman acababa de verla reflejada claramente en la expresión de
espanto de su última cliente cuando él empuñó la fresa.
Hubiera podido describir los pensamientos de aquella mujer, tan
claramente se leía en su rostro el pánico.
«¡Oh, querida! Pues claro que estaba él en el avión cuando mataron a
aquella mujer. Me pregunto si... Dicen que hay tipos que pierden la
cabeza y les da por cometer los crímenes más horrendos. Realmente
no me sentía segura. ¿Quién me asegura que ese hombre no sea un
maníaco homicida? He oído decir que apenas se distinguen de los
demás. Siempre me pareció que había algo raro en su mirada.»
—Bien, me parece que vamos a tener una semana muy tranquila,
señorita Ross.
—Sí, muchos pacientes han anulado sus citas. ¡Oh! Bueno, quizá
debería tomarse un descanso, pues bastante ha trabajado este
verano.
—No creo que se me presenten muchas ocasiones de cansarme este
otoño. Las cosas se presentan mal.
La señorita Ross no supo qué replicar. Le salvó una llamada de
teléfono, que salió a contestar a la estancia contigua.
Norman dejó el instrumental en el esterilizador, con la cabeza absorta
en su situación.
Vamos a ver qué sucede. No nos andemos por las ramas. Parece que
el negocio, el de mi profesión, ha terminado para mí. Lo chocante es
que, mientras a Jane le va tan bien y las señoras la escuchan con la
boca abierta, aquí no les gusta abrirla. ¡Qué rara coincidencia! No sé
qué tontos sentimientos se apoderan de la gente al verse en el sillón
del dentista. Como si el dentista fuera a volverse loco.
¡Qué asunto tan raro es un asesinato! Creí que sería una fuente de
ingresos, y no. Afecta a las cosas más raras, algunas que uno nunca
hubiera imaginado. No hay más que examinar los hechos. Como
profesional, por lo visto, estoy acabado.
¿Qué sucedería si detuviesen a la mujer de Horbury? ¿Volverían mis
clientes en tropel? Es difícil decirlo. Cuando las cosas empiezan a ir
mal... bueno, no me importa y, si me importase, sería por Jane. Jane
es adorable. La quiero. Y no podré tenerla hasta... Es una verdadera
lata.
Sonrió.
Pero creo que todo saldrá bien. Ella se interesa por mí. Esperará.
¡Diablos! Me largaré al Canadá. Sí, eso es. Y el dinero lo ganaré allí.
Volvió a reír.
Entró la señorita Ross.
—Era la señora Lorrie. Lo siente mucho...
—... pero tendrá que ir a Tombuctú —acabó Norman por ella—. Vive
les rats! Ya puede usted buscarse otro empleo, señorita Ross. Esto
parece un barco que se hunde.
—¡Oh! ¡Señor Gale! No pienso abandonarle.
—Buena muchacha. Después de todo, no es usted una rata. Pero
hablo en serio. Si no sucede un milagro que venga a remediar esta
catástrofe, estoy perdido, no hay duda.
—Tendríamos que hacer algo para salvar la situación —propuso la
señorita Ross con energía—. La policía es una vergüenza. No
descubren nada, ni lo intentan siquiera.
—Confío en que lo intenten, y con acierto.
—Alguien tiene que hacer algo.
—Perfectamente. Casi estoy por ponerme a trabajar yo como
detective, aunque no sabría por dónde empezar, la verdad.
—¡Oh, señor Gale! Usted es muy inteligente.
Heme aquí convertido en héroe para esta muchacha, pensó Norman
Gale. De buena gana me ayudaría en las pesquisas que tuviera que
realizar, pero tengo otra ayudante en perspectiva.
Aquella misma noche cenó con Jane. No le costó mucho mostrarse
más alegre y animado de lo que realmente estaba, pero Jane era
demasiado astuta para dejarse engañar. Sorprendió todos sus
momentos de distracción, el fruncimiento del entrecejo y la tensión
de sus labios. Y por fin, no pudo por menos que preguntarle:
—¿No marchan bien las cosas, Norman?
Él le lanzó una extraña mirada, que desvió al instante.
—Francamente, no van muy bien, pero se debe a que esta es una de
las peores épocas del año.
—No digas tonterías —le reprendió Jane vivamente.
—¡Pero Jane!
—¿Crees tú que no veo lo preocupado que estás?
—No estoy preocupado, sino enfadado.
—¿Al ver que la gente evita...?
—Abrir la boca ante un posible asesino. Por eso.
—¡Qué asunto más cruel!
—Eso es cierto, Jane. Porque yo soy un buen profesional, no un
asesino.
—¡Es terrible! Habría que hacer algo.
—Eso es lo que decía esta mañana mi secretaria, la señorita Ross.
—¿Cómo es ella?
—¿La señorita Ross?
—Sí.
—¡Ah! No sé. Alta, huesuda, con una nariz que parece el morro de un
caballo. Muy competente.
—Parece simpática —concluyó Jane con generosidad.
Norman aceptó aquello como un tributo a su diplomacia. La señorita
Ross no era tan huesuda como indicaban sus palabras. Era una rubia
muy agraciada, pero le pareció, con razón, que no estaría bien
resaltar ante Jane los atractivos físicos de su empleada.
—Me gustaría hacer algo —expuso Norman—. Si fuese un detective
de novela, buscaría alguna pista o me pondría a seguir a alguien.
Jane le tiró de la manga.
—Mira, ahí está el señor Clancy, el novelista, sentado allí, junto a la
pared. Podríamos seguirle.
—Pero ¿no íbamos al cine?
—Olvida el cine. ¿No dices que te gustaría seguir a algún sospechoso?
Pues ahí lo tienes. ¿Quién sabe? Tal vez descubramos alguna pista.
El entusiasmo de Jane era contagioso. Norman se mostró conforme
con seguir este plan.
—Como bien dices, ¿quién sabe? ¿Por que plato va? No puedo saberlo
sin volver la cabeza y no quiero mirarle.
—Poco más o menos como nosotros —respondió Jane—. No perdamos
tiempo y tomémosle la delantera. Paguemos la cuenta y, de este
modo, estaremos dispuestos a salir en cuanto él lo haga.
Así lo hicieron. Poco después, cuando el señor Clancy salió y se alejó
por Dean Street, Norman y Jane le pisaban los talones.
—Si toma un taxi... —advirtió Jane.
Pero el señor Clancy no tomó un taxi. Con un abrigo al brazo que a
veces arrastraba distraído, anduvo largo rato por las calles de
Londres de un modo algo errático. Tan pronto apretaba el paso, como
lo reducía hasta el punto que parecía que iba a detenerse. En una
ocasión, como si dudara si cruzar la calzada, se detuvo un momento
con una pierna en el aire sobre el borde de la acera, como en una
película a cámara lenta.
Iba sin rumbo. Torcía por tantas esquinas que acabó cruzando una
misma calle varias veces.
Jane se sentía alborozada.
—¿Lo ves? —comentó animada—. Teme que le sigan y trata de
despistarnos.
—¿Tú crees?
—¿Qué duda cabe? Nadie daría tantas vueltas sin algún motivo.
—¡Oh!
Doblaron una esquina con tanta rapidez que poco faltó para que
tropezaran con su presa. Se había detenido a contemplar una
carnicería. La tienda estaba cerrada, pero a la altura del primer piso
algo había llamado la atención del novelista.
—Magnífico. Lo que yo buscaba. ¡Qué suerte! —le oyeron decir.
Sacó una libreta y apuntó cuidadosamente alguna observación. Luego
reanudó la marcha a buen paso, canturreando una tonadilla.
Se dirigió finalmente hacia Bloomsbury y, al volver la cabeza, sus
seguidores le vieron mover los labios.
—Algo debe de pasarle —advirtió Jane—. Está como preocupado y
habla sin darse cuenta.
Mientras esperaba para cruzar un semáforo con la luz roja, Norman y
Jane pudieron comprobarlo.
Era cierto, el señor Clancy hablaba a solas con el rostro demudado. Y
Norman y Jane pillaron algunas de sus palabras:
—¿Por qué no habla ella? ¿Qué le ocurre? Tiene que haber alguna
razón.
Luz verde. Cuando llegaron casi juntos a la acera de enfrente, el
señor Clancy decía:
—Ahora ya lo veo. ¡Claro! ¡Por eso tiene que ser silenciada!
Jane asió el brazo de Norman con todas sus fuerzas. El señor Clancy
avanzaba ahora a grandes zancadas, arrastrando lastimosamente su
abrigo, totalmente ajeno a que alguien pudiera seguirle.
Por fin, con desconcertante brusquedad, se detuvo ante un portal, lo
abrió con su llave y desapareció en su interior.
Norman y Jane se miraron sorprendidos.
—Es su casa —explicó Norman—. El 47 de Cardington Square. Son las
señas que declaró en la encuesta.
—¡Oh, bueno! —exclamó Jane—. Tal vez vuelva a salir. Y en cualquier
caso, le hemos oído decir algo interesante. Ahora sabemos que habría
que silenciar a una mujer, y que otra no hablará. ¡Oh, querido! Esto
parece una terrible novela policíaca.
De la sombra salió una voz:
—Buenas noches.
Quien así hablaba se les acercó. Y un magnífico bigote se iluminó a la
luz de una farola.
—Eh bien. Magnífica noche para salir de caza, ¿verdad? —exclamó
Hércules Poirot.
 15
EN BLOOMSBURY

Los dos jóvenes se llevaron un susto tremendo, pero Norman Gale

fue el primero en sobreponerse.
—Pero vaya, si es monsieur... monsieur Poirot. ¿Todavía trata usted
de justificar su inocencia, monsieur Poirot?
—¡Ah! ¿Recuerda usted nuestra conversación? ¿Y sospecha usted del
pobre señor Clancy?
—Usted también —dijo Jane—. Si no, no estaría aquí.
El belga se volvió a mirarla pensativo.
—¿Se ha detenido usted a pensar alguna vez en el asesinato,
mademoiselle? Quiero decir si ha pensado en él de una manera
abstracta, a sangre fría, sin apasionamiento.
—No creo que me haya puesto a pensar en eso hasta hace poco —
contestó Jane.
—Claro —asintió Poirot—, lo ha hecho ahora porque le ha afectado
personalmente. Pero yo hace ya muchos años que estudio el crimen.
Tengo mi propia forma de ver las cosas. ¿Qué diría usted que es lo
más importante a tener en cuenta cuando se trata de resolver un
asesinato?
—Descubrir al asesino —apuntó Jane.
—La justicia —opinó Norman.
Poirot meneó la cabeza.
—Hay cosas más importantes que encontrar al asesino. Justicia es
una palabra muy bonita, pero a veces es difícil adivinar qué se quiere
expresar con ella. En mi opinión, lo más importante es absolver al
inocente.
—¡Oh, naturalmente! —concedió Jane—. Eso no hay ni que decirlo. Si
alguien es acusado falsamente...
—Ni siquiera eso. Aunque no medie acusación. Mientras no se pruebe
sin ningún género de duda la culpabilidad de una persona, todos
cuantos se relacionan con ese crimen están expuestos a sufrir de un
modo u otro.
—¡Qué cierto es esto! —exclamó Norman Gale con énfasis.
—¡Si lo sabremos nosotros! —remachó Jane.
Poirot les observó en silencio.
—Comprendo. Ya lo han descubierto por ustedes mismos.
De pronto, mostró cierta impaciencia.
—Vamos, que tengo mucho que hacer. Ya que los tres nos
proponemos lo mismo, podríamos combinar nuestras fuerzas. Ahora
iba a visitar a nuestro ilustre amigo, el señor Clancy, y quisiera
proponer a mademoiselle que me acompañe en calidad de secretaria.
Aquí tiene, mademoiselle, un cuaderno y un lápiz para la taquigrafía.
—Yo no sé taquigrafía —contestó Jane.
—Me lo figuro. Pero tiene usted lo más importante: es lista y puede
fingir que sabe, garabateando cualquier cosa en su cuaderno, ¿no?
Bueno. En cuanto al señor Gale, propongo que se reúna con nosotros
dentro de una hora. ¿Dónde quedamos? ¿En el Monseigneur, arriba?
Bon! Allí compararemos nuestras notas.
Adelantándose sin más, tocó el timbre.
Un tanto perpleja, Jane le siguió, sujetando el cuaderno bajo el brazo.
Gale abrió la boca para protestar, pero enseguida cambió de idea.
—De acuerdo. Dentro de una hora en el Monseigneur.
Y se marchó.
Vestida de riguroso luto, una señora de mediana edad, de aspecto
vulgar, les abrió la puerta.
—¿El señor Clancy? —preguntó Poirot.
La mujer dio un paso atrás y Poirot y Jane entraron.
—¿A quién anuncio, señor?
—El señor Hércules Poirot.
La severa mujer los condujo escaleras arriba hasta una salita del
primer piso.
—El señor Erkule Prott —anunció.
Poirot comprendió enseguida que estaba justificada la declaración
prestada por el señor Clancy en Croydon, de que no era un hombre
muy organizado. La sala, muy espaciosa, con tres ventanas en una
de las paredes y anaqueles y librerías en las demás, era un caos.
Había papeles esparcidos por todas partes, carpetas, plátanos,
botellas de cerveza, libros abiertos, cojines, un trombón, varias
porcelanas, litografías y un verdadero arsenal de estilográficas.
En medio de esta confusión, el señor Clancy se afanaba en manipular
una cámara y un carrete de película.
—¡Caramba! —exclamó, levantando la cabeza cuando le anunciaron
la visita. Al dejar la cámara a un lado, la película rodó por los suelos
desenrollándose por completo, mientras el dueño se adelantaba con
la mano extendida—. Encantado de verles. Entren ustedes.
—Supongo que me recuerda —comenzó Poirot—. Le presento a mi
secretaria, señorita Grey.
—¿Cómo está usted, señorita Grey? —estrechó la mano de la
muchacha y luego se volvió a mirar a Poirot—. Vaya, pues claro que
le recuerdo. ¿Dónde nos vimos la ultima vez? ¿En el Club de la
Calavera?
—Fuimos compañeros de viaje en un vuelo de París a Londres, en
cierta ocasión fatal.
—¡Pues claro! ¡Y la señorita Grey también! Pero no sabía yo que fuese
su secretaria. Es decir, que me parecía haber oído que estaba
empleada en un salón de belleza o algo por el estilo.
Jane miró con aprensión a Poirot.
Este último se mostró a la altura de las circunstancias.
—Y está en lo cierto. Como eficiente secretaria que es, la señorita
Grey ha de dedicarse de vez en cuando a trabajos de otra índole,
¿comprende usted?
—Claro —respondió el señor Clancy—. Se me olvidaba. Es usted un
detective, y de los buenos. No como los de Scotland Yard.
Investigador privado. Siéntese, señorita Grey. No, ahí, no. Creo
haber visto rastros de zumo de naranja en esa silla. Si quito esta
carpeta... ¡Vaya! Todo se cae en esta casa. No importa. Siéntese
usted aquí, monsieur Poirot. ¿No me equivoco? ¿Poirot? El respaldo
no está roto. Solo cruje un poco cuando uno se apoya en él. Bien,
acaso sea prudente no forzarlo mucho. Sí, un investigador privado
como mi Wilbraham Rice. El público está entusiasmado con
Wilbraham Rice, un tipo que se muerde las uñas y come un montón
de plátanos. No sé por qué hice que se mordiera las uñas al principio,
es de bastante mal gusto, pero ya está. Empezó por morderse las
uñas y ahora ha de continuar así en todos mis libros. Siempre lo
mismo. Los plátanos no están mal, se prestan a escribir algunas
bromas divertidas: criminales que resbalan con las pieles. Yo también
como plátanos, por eso los tengo en la cabeza. Pero no me muerdo
las uñas. ¿Un poco de cerveza?
—No, gracias.
El señor Clancy suspiró, tomó asiento a su vez y se quedó mirando
con seriedad a Poirot.
—Supongo que debo su visita al asesinato de Giselle. Ese caso me ha
hecho reflexionar mucho. Diga usted lo que quiera, pero para mí es
asombroso. Dardos envenenados lanzados con cerbatana en un
avión. Una idea que yo había explotado, como le dije, para un libro y
para un cuento. Fue una coincidencia muy chocante, pero he de
confesarle, monsieur Poirot, que me dejó impresionado, hondamente
impresionado.
—No es extraño que el crimen le intrigase a usted desde el punto de
vista profesional, señor Clancy.
Los ojos del señor Clancy fulguraron.
—Exacto. Cualquiera diría que hasta la policía tendría que
comprenderlo. Pues nada de eso. No he cosechado más que
sospechas, tanto del inspector como en la encuesta. Hago cuanto
puedo para ayudar a la justicia y, por todo agradecimiento por las
molestias, se obstinan en sospechar de mí.
—De todos modos —observó Poirot sonriendo—, no parece que eso le
afecte mucho.
—¡Ah! —exclamó el señor Clancy—. Pero ha de saber usted que tengo
mis métodos, Watson. Perdóneme si le llamo Watson. No lo hago con
ánimo de ofenderlo. Es muy interesante ver cómo ha resistido la
técnica del amigo bobo. Personalmente, pienso que las novelas de
Sherlock Holmes han sido enormemente sobrevaloradas. Hay que ver
las falacias... las asombrosas falacias que hay en esas historias. Pero
¿qué estaba diciendo?
—Decía que tiene usted sus métodos.
—¡Ah, sí! Voy a poner a ese inspector... ¿cómo se llama. .. ? ¿Japp?
Sí, voy a ponerlo en mi próximo libro. Ya verá cómo lo trata
Wilbraham Rice.
—Entre plátano y plátano, como quien dice.
—Entre plátano y plátano. Eso está muy bien —confirmó el señor
Clancy riendo entre dientes.
—Tiene usted una gran ventaja como escritor, monsieur —observó
Poirot—. Puede desahogar sus sentimientos con la palabra escrita.
Tiene usted la fuerza de su pluma contra sus adversarios.
El señor Clancy se acomodó suavemente en su silla.
—¿Sabe usted que empiezo a creer que este asesinato va a ser una
suerte para mí? Estoy escribiendo todo exactamente como pasó,
aunque en forma de novela, claro está, y lo titularé El caso del avión
de pasajeros. Con retratos perfectos de todos ellos. Se venderá como
churros, si consigo sacarlo a tiempo.
—¿No será perseguido por calumnias o algo así? —preguntó Jane.
El señor Clancy le dirigió una mirada sonriente.
—No, no, mi querida señorita. Claro que si atribuyese el asesinato a
uno de los pasajeros, podría verme perseguido por daños y
perjuicios. Pero eso será precisamente la parte más interesante: la
más inesperada solución se dará en el último capítulo.
Poirot se inclinó hacia delante, muy interesado.
—¿Y qué solución piensa usted dar?
El señor Clancy volvió a reír entre dientes.
—Ingeniosa. Ingeniosa y sensacional. Disfrazada de piloto, entra en
el avión una muchacha en Le Bourget y logra ocultarse, sin que nadie
la vea, bajo el asiento de madame Giselle. Lleva consigo una botella
de un nuevo gas. Lo deja escapar y todo el mundo pierde el
conocimiento durante tres minutos. Ella sale del escondite, arroja la
flecha envenenada y se lanza al espacio con paracaídas por la puerta
trasera del avión.
Jane y Poirot pestañearon.
—¿Cómo es que a ella no le hace perder también el conocimiento ese
gas? —preguntó Jane.
—Usa careta antigás —explicó el señor Clancy.
—¿Y se tira sobre el canal de la Mancha?
—No es preciso que sea el Canal. La haré descender sobre la costa de
Francia.
—Pero, de todos modos, es imposible que nadie se esconda bajo un
asiento. No hay bastante espacio.
—En mi avión, lo habrá —aseguró el señor Clancy con firmeza.
—Épatant! —exclamó Poirot—. ¿Y el motivo que movió a esa dama?
—Aún no lo tengo bien decidido —explicó Clancy reflexivamente—.
Probablemente, la muchacha quiso vengarse de Giselle por haber
causado la ruina de su amante, que se suicidó.
—¿Y de dónde sacó el veneno?
—Este punto es el más ingenioso —explicó Clancy—. La muchacha es
una encantadora de serpientes y extrae el veneno de su pitón
favorita.
—Mon Dieu!—exclamó Hércules Poirot—. ¿No cree usted que eso
resulta un poco demasiado sensacionalista?
—No puedo escribir nada que sea demasiado sensacionalista —
contestó con firmeza el señor Clancy—, y menos después de haberme
tropezado con dardos envenenados de los indios sudamericanos. Ya
sé que en realidad se utilizó veneno de serpiente, pero en el fondo es
lo mismo. Además, no pretenderá usted que en una novela policíaca
pasen las cosas exactamente igual que en la vida real. No hay más
que leer los periódicos, insípidos hasta que se te caen de las manos.
—Vamos, monsieur, ¿le parece a usted que nuestro asunto se cae de
las manos?
—No —convino el señor Clancy—. A veces, hasta pienso que no ha
sucedido realmente.
Poirot acercó su crujiente asiento a su anfitrión y le dijo en tono
confidencial:
—Monsieur Clancy, es usted un hombre de talento y de imaginación.
La policía, como usted dice, le mira con recelo, no ha solicitado su
opinión y su consejo. Pero yo, Hércules Poirot, deseo consultarle.
El señor Clancy se ruborizó de satisfacción.
—Es usted muy amable.
—Ha estudiado usted criminología y su opinión será valiosa. Tengo
sumo interés en saber quién, en opinión de usted, cometió el crimen.
—Bien. —el señor Clancy vaciló, cogió maquinalmente un plátano y
empezó a comérselo. Cuando hubo acabado, meneó la cabeza
pensativamente y respondió—: Usted comprenderá, monsieur Poirot,
que eso es una cosa completamente distinta. El que escribe puede
elegir como autor del crimen a la persona que le convenga, pero en la
realidad es una persona determinada y uno no puede barajar los
hechos a su capricho. Temo que en la vida real yo sería un pésimo
detective.
Meneó la cabeza con tristeza y echó la piel de plátano al fuego.
—¿No le parece que sería entretenido estudiar el caso juntos?
—¡Oh! Eso sí.
—Para empezar, suponiendo que tuviera usted que adivinar el autor
del crimen, ¿a quién elegiría?
—¡Ah! Bien, yo creo que a uno de los dos franceses.
—¿Por qué?
—Porque ella era francesa. Y es lo que me parecía más probable.
Además, se sentaban al otro lado, muy cerca de la víctima. Pero
realmente no lo sé.
—Eso, en gran parte —advirtió con suficiencia Poirot—, depende del
motivo.
—Claro, claro. Supongo que habrá usted clasificado científicamente
todos los motivos.
—Soy muy anticuado en mis métodos. Me atengo al antiguo adagio:
busca a quién beneficia el crimen.
—Eso está muy bien —asintió el señor Clancy—, pero opino que es
algo difícil en este caso. Hay una hija que hereda, según tengo
entendido. Pero son muchas las personas que iban en el avión que
pueden salir beneficiadas con el crimen, todas las que le debiesen un
dinero que ya no tendrían que devolver.
—Cierto —aceptó Poirot—. Y aún puedo imaginar otras soluciones.
Supongamos que madame Giselle conociera algún secreto, un
asesinato frustrado, por ejemplo, cometido por una de esas personas.
—¿Un asesinato frustrado? ¿Por qué eso precisamente? ¡Qué idea tan
curiosa!
—En casos tan extraños como este, hay que suponerlo todo.
—¡Ah! Pero no basta suponerlo. Hay que saberlo.
—Tiene usted razón, tiene usted razón. Una advertencia muy justa.
Luego Poirot insinuó a bocajarro:
—Le ruego me disculpe, pero esta cerbatana que usted compró...
—¡Maldita cerbatana! —exclamó el señor Clancy—. ¡Ojalá nunca la
hubiera mencionado!
—¿Dijo usted que la compró en una tienda de Charing Cross?
¿Recuerda por casualidad el nombre de la tienda?
—¡Ah! Tal vez sea Absolom o Mitchell & Smith. No me acuerdo. Pero
ya le he dicho todo esto a ese inspector latoso. A estas horas, ya
debe de haberlo comprobado.
—Bien, pero yo lo pregunto por otra razón. Deseo adquirir un chisme
de esos para hacer un experimento.
—¡Ah! Ya comprendo. Pero no creo que encuentre usted lo que busca.
Esos objetos no se fabrican en serie, ya sabe usted.
—De todos modos, puedo intentarlo. ¿Será usted tan amable,
señorita Grey, de tomar nota de esos dos nombres?
Jane abrió su cuaderno y trazó, con una soltura profesional, unos
cuantos signos. Luego, como si se entretuviese con el lápiz, escribió
los nombres en el reverso de la hoja, por si le hacía falta recordarlos
en caso de que las instrucciones de Poirot fueran sinceras.
—Y ahora —concluyó Poirot—, ya le he robado demasiado tiempo. No
tengo más que despedirme, dándole mil gracias por su amabilidad.
—No hay de qué, no hay de qué. Me gustaría que comiesen ustedes
un plátano.
—Es usted muy amable.
—Nada de eso. Debo confesarles que estoy muy contento esta noche.
Me había atascado en un relato corto que estoy escribiendo. La cosa
no marchaba, no encontraba un nombre apropiado para el
delincuente. Buscaba algo que tuviera cierto sabor. Pues bien, es
cuestión de un poco de suerte, y esta noche encontré lo que buscaba
sobre la puerta de una carnicería: Pargiter. Ese es el nombre que me
hacía falta. Suena bien al oído y sugiere algo. Además, al cabo de
cinco minutos, solucioné otro problema. Siempre hay nudos que
desatar en una historia: ¿por qué no habla la muchacha? El chico
quiere que hable y ella asegura que tiene los labios sellados. Nunca
se encuentra una razón aceptable, claro está, para que una
muchacha no lo cuente todo de sopetón, pero uno está obligado a
idear algo mejor que una solemne idiotez. ¡Por desgracia, cada vez
tiene que ser algo diferente!
Sonrió mirando a Jane.
—¡Las pruebas por las que ha de pasar un escritor!
Se apartó para acercarse a una librería.
—Me permitirán, al menos, que les dé una cosa.
Volvió con un libro en la mano.
—El caso del pétalo escarlata. Creo que ya conté en Croydon que este
libro trata de flechas indígenas envenenadas.
—Muchas gracias. Es usted muy amable.
—Nada de eso. Ya veo —advirtió de pronto, dirigiéndose a Jane—,
que no usa usted el sistema taquigráfico de Pitman.
Jane se ruborizó hasta las orejas. Poirot corrió en su ayuda.
—La señorita Grey es muy moderna. Usa un sistema más reciente
inventado por un checoslovaco.
—¿Qué le parece? Ha de ser un país sorprendente, Checoslovaquia.
Todo parece venir de allí, zapatos, cristalería, guantes, y solo faltaba
un sistema de taquigrafía. ¡Es sorprendente!
Estrechó la mano a los dos.
—Me gustaría haberle podido ser más útil.
Lo dejaron en mitad de la desordenada sala, sonriendo
pensativamente tras ellos.
 16
PLAN DE CAMPAÑA

Frente a la puerta del señor Clancy, subieron a un taxi que los llevó al
Monseigneur, donde se reunieron con Norman Gale.
Poirot encargó un consommé y un chaud-froid de pollo.
—¿Y bien? —preguntó Norman—, ¿cómo les ha ido?
—La señorita Grey ha representado a la perfecta secretaria.
—No creo haberlo hecho muy bien —protestó Jane—. Se fijó en mis
garabatos cuando pasó por detrás de mí. Ese hombre debe ser muy
observador.
—¡Ah! ¿Lo ha notado usted? Nuestro buen amigo el señor Clancy no
es tan distraído como podría uno imaginarse.
—¿Deseaba usted realmente tener estas señas? —preguntó ella.
—Creo que pueden ser útiles, sí.
—Pero si la policía...
—¡Oh! ¡La policía! Yo no preguntaré lo que la policía habrá
preguntado. Y tengo mis dudas de que haya hecho alguna pregunta.
Ya saben que la cerbatana hallada en el avión fue adquirida en París
por un norteamericano.
—¿En París? ¿Por un norteamericano? ¡Pero si no había ningún
norteamericano en el avión!
Poirot le sonrió con benevolencia.
—Precisamente. Ahora aparece un norteamericano para complicar las
cosas. Voila tout.
—Pero ¿la compró un hombre? —preguntó Norman.
Poirot lo miró con extraña expresión.
—Sí —contestó—, la compró un hombre.
Norman se mostró sorprendido.
—De todos modos —señaló Jane—, no fue el señor Clancy. Este ya
tenía una y no necesitaba otra para nada.
Poirot asintió.
—Así es como hay que proceder. Se sospecha de todos por turno y
luego se tacha su nombre de la lista.
—¿Cuántos nombres ha tachado usted? —preguntó Jane.
—No tantos como podría figurarse, mademoiselle —contestó Poirot
guiñando un ojo—. Eso depende del motivo, ¿sabe usted?
—¿Se han encontrado...? —Norman Gale se contuvo, y añadió a
modo de excusa—: No quiero inmiscuirme en secretos oficiales, pero
¿no hay datos de los negocios de esa mujer?
Poirot meneó la cabeza.
—Todos los documentos han sido quemados.
—Es una lástima.
—Evidemment! Pero parece que madame Giselle mezclaba un poco
de chantaje con su profesión de prestamista, y esto amplía el campo
de las conjeturas. Supongamos, por ejemplo, que madame Giselle
tuviese pruebas de cierto acto criminal, pongamos por ejemplo, de un
intento de asesinato.
—¿Hay algún motivo para suponer semejante cosa?
—Ya lo creo —contestó Poirot con calma—. Es una de las pocas
pruebas documentales que tenemos en este caso.
Tras observar detenidamente la expresión de interés de la pareja,
lanzó un suspiro.
—Bueno, eso es todo. Hablemos de otra cosa, por ejemplo, del efecto
que ha producido en la vida de ustedes dos esta tragedia.
—Es horrible decirlo, pero yo he salido muy beneficiada —contestó
Jane. Contó su aumento de sueldo.
—Como usted dice, mademoiselle, ha salido beneficiada, pero
probablemente ese beneficio será transitorio. Esa admiración que
despierta su relato no durará más que una semana. Téngalo
presente.
—Es cierto —exclamó Jane riendo.
—Me temo que, en mi caso, el efecto durará más de una semana —
observó Norman.
Explicó su situación. Poirot le escuchaba compasivo.
—Como usted dice —advirtió pensativo—, eso durará más de siete
días. Puede durar semanas y meses. Los golpes de efecto duran
poco, pero el miedo persiste durante largo tiempo.
—¿Le parece a usted que debo abandonar mi consultorio?
—¿Tiene usted otro plan?
—Sí, liquidarlo todo. Largarme al Canadá o a cualquier parte y
empezar de nuevo.
—Eso sería una lástima —señaló Jane con firmeza.
Norman la miró. Con sumo tacto, Poirot se enfrascó con el pollo.
—No es que yo desee hacerlo —protestó Norman.
—Si yo descubro quién mató a Madame Giselle, usted no tendrá que
irse —le aseguró Poirot, animándole.
—¿Cree usted que lo conseguirá? —preguntó Jane.
Poirot le dirigió una mirada de reproche.
—Si se estudia un problema con orden y método, no debe haber
dificultad alguna para resolverlo, ninguna en absoluto —afirmó Poirot
severamente.
—Ya comprendo —aseguró Jane sin comprender nada.
—Pero yo llegaré a la solución de este problema con más rapidez si
me ayudan —aseguró Poirot.
—¿Qué clase de ayuda?
Poirot guardó silencio unos instantes.
—La ayuda del señor Gale. Y, tal vez después, la ayuda de usted.
—¿Qué puedo hacer yo? —preguntó Norman.
—No le gustará —le advirtió.
—¿De qué se trata? —insistió el muchacho, impaciente.
Delicadamente, para no ofender la sensibilidad de un inglés, Poirot se
entretuvo con un mondadientes.
—Francamente, lo que necesito es un chantajista.
—¡Un chantajista! —exclamó Norman, mirando a Poirot como quien
no da crédito a sus oídos.
Poirot asintió.
—Eso precisamente: un chantajista.
—¿Y para qué?
—Parbleu! Para chantajear a alguien.
—Sí, pero quiero decir ¿a quién? ¿Por qué?
—¿Por qué? Eso es cosa mía. En cuanto a quién... —hizo una pausa y
luego prosiguió hablando como quien propone un negocio normal—:
Le explicaré en pocas palabras cuál es mi plan. Escribirá usted una
carta a la condesa de Horbury. Es decir, la escribiré yo, y usted la
copiará. Debe hacer constar que es «personal». En la carta le pedirá
una entrevista. Le recordará usted el viaje que hizo a Inglaterra en
cierta ocasión. Se referirá también a ciertos negocios realizados con
madame Giselle, negocios que han pasado a sus manos.
—Y luego, ¿qué?
—Luego le concederá a usted una entrevista. Irá usted a verla y le
dirá ciertas cosas. Ya le daré las debidas instrucciones. Le exigirá...
déjeme pensar... diez mil libras.
—¡Está usted loco!
—En absoluto —rechazó Poirot—. Seré todo lo raro que usted quiera,
pero no loco.
—Y, si lady Horbury avisa a la policía, me meterán en la cárcel.
—No llamará a la policía.
—Usted no lo sabe.
—Mon cher, hablando en plata, yo lo sé todo.
—No obstante, no me gusta.
—No hace falta que se quede usted con las diez mil libras, si es que
eso lo que ha de pesar en su conciencia —señaló Poirot con un guiño.
—Sí, pero usted comprenderá, monsieur Poirot, que es una misión
que puede arruinar mi vida.
—Ta... ta... ta... la dama no avisará a la policía, se lo aseguro yo.
—Puede decírselo a su marido.
—No se lo dirá.
—Esto no me gusta.
—¿Le gusta perder su clientela y estropear su carrera?
—No, pero...
Poirot le sonrió amablemente.
—Siente usted una repugnancia natural, ¿verdad? Era de esperar.
Usted es todo un caballero, pero le aseguro que lady Horbury no
merece ser objeto de tan delicados sentimientos. Para decirlo más
claramente, es una buena arpía.
—De todos modos, no puede ser una asesina.
—¿Por qué?
—¿Por qué? Porque nosotros la habríamos visto. Jane y yo estábamos
justo al otro lado del pasillo.
—Es usted un hombre lleno de prejuicios. Pero yo deseo resolver el
asunto y, para eso, tengo que saber.
—No me gusta la idea de chantajear a una mujer.
—¡Ah, mon Dieu, hay que ver lo que conllevan ciertas palabras! No
habrá chantaje. Solo tendrá usted que producir un determinado
efecto. Luego, cuando usted haya preparado el terreno, me
presentaré yo.
—Si por su culpa me meten en la cárcel...
—Que no, que no. Me conocen muy bien en Scotland Yard. Si
sucediera algo, yo me haría responsable. Pero no pasará nada, sino lo
que le he dicho.
Norman se rindió lanzando un suspiro de resignación.
—Está bien. Lo haré, pero no me gusta ni pizca.
—Bueno. Le diré lo que tiene que escribir. Coja un lápiz.
Le dictó la carta despacio.
—Voila. Luego le daré instrucciones sobre lo que debe decir. Dígame,
mademoiselle, ¿va usted alguna vez al teatro?
—Sí, con frecuencia —contestó Jane.
—Bien. ¿Ha visto, por ejemplo, una comedia titulada En lo más
profundo?
—Sí, la vi hace cosa de un mes. Está bastante bien.
—Es una comedia norteamericana, ¿verdad?
—Sí.
—¿Recuerda usted el papel de Harry, representado por el señor
Raymond Barraclough?
—Sí. Lo hacía muy bien.
—Le es simpático ese actor, ¿no es cierto?
—Es arrebatador.
—¡Ah! Il est sex appeal?
—Por completo —confirmó Jane riendo.
—¿No es más que eso, o es también un buen actor de teatro?
—¡Oh! Me gusta mucho su manera de trabajar.
—Tendré que ir a verle —señaló Poirot.
Jane le miró sorprendida. ¡Qué hombrecillo tan raro era aquel belga,
saltando de un asunto a otro como un pajarito de rama en rama!
Tal vez él leía sus pensamientos, porque le sonrió, diciendo:
—¿No está de acuerdo conmigo, mademoiselle? ¿No aprueba mis
métodos?
—Da usted muchos saltos.
—No es eso. Sigo mi camino con orden y método, paso a paso. No
hay que lanzarse nunca de un salto a una conclusión. Hay que ir
eliminando.
—¿Eliminando? ¿Eso es lo que usted hace? —preguntó Jane.
Pensativa, prosiguió—: Ya veo. Ha eliminado usted al señor Clancy.
—Tal vez —respondió Poirot.
—Y nos ha eliminado a nosotros, y ahora acaso se propone eliminar a
lady Horbury. ¡Oh!
Calló, como si se le ocurriera una idea terrible.
—¿Qué le pasa, mademoiselle?
—Eso que ha dicho usted de un intento de asesinato. ¿Es una prueba?
—Es usted muy perspicaz, mademoiselle. Sí, forma parte de la pista
que persigo. Hablo del intento de asesinato y observo al señor
Clancy, la observo a usted, observo al señor Gale, y en ninguno de
los tres descubro el menor cambio, ni un leve pestañeo. Y permita
que le diga que no se me puede engañar en eso. Un asesino puede
estar preparado para afrontar cualquier ataque previsto. Pero esta
anotación en un librito no podía ser conocida por ninguno de ustedes.
De modo que, ya ve usted, estoy satisfecho.
—Pero es usted una persona horrible, monsieur Poirot
—exclamó Jane—. No comprendo por qué tiene que decir estas cosas.
—Muy sencillo. Porque necesito averiguar cosas.
—Supongo que tendrá usted unos medios muy ingeniosos para
averiguarlas.
—No hay más que una manera.
—¿Y cuál es?
—Dejar que la gente se las diga a uno.
Jane se echó a reír..
—¿Y si se las quieren callar?
—A todo el mundo le gusta hablar de sí mismo.
—Supongo que sí —convino Jane.
—Así es como ha hecho fortuna más de un curandero. Invitan al
paciente a que se siente y les cuente cosas. Que si se cayó del
cochecito a los dos años, que si su madre, comiendo fruta, se manchó
el vestido un día, que si al año y medio tiraba a su padre de las
barbas. Y luego el curandero le dice que ya no sufrirá más de
insomnio y pide dos guineas, y el paciente se va muy contento,
contentísimo, y quizá duerma bien aquella noche.
—¡Qué ridículo!
—No, no es tan ridículo como usted se figura. Se basa en una
necesidad fundamental de la naturaleza humana, en la necesidad de
hablar, de revelarse uno a los demás. A usted misma, mademoiselle,
¿no le gusta recordar su infancia, recordar a sus padres?
—Eso no tiene el menor sentido en mi caso. Crecí en un orfanato.
—¡Ah! Eso es diferente. No es agradable.
—¡Oh! No era uno de esos orfanatos tétricos que sacan a los niños a
pasear con ropitas del mismo color y hechura. Era uno muy alegre y
divertido.
—¿Era en Inglaterra?
—No, en Irlanda, cerca de Dublín.
—Así pues, es usted irlandesa. Por eso tiene ese pelo rojo y esos ojos
gris azulado, con esa mirada...
—Como si se los hubieran pintado con los dedos tiznados —acabó
Norman alegremente.
—Comment? ¿Qué ha dicho usted?
—Es un dicho sobre los ojos irlandeses. Dicen que se los han pintado
con los dedos tiznados.
—¿De veras? No es muy elegante, pero lo expresa muy bien —Se
inclinó hacia Jane—. El efecto es muy hermoso, mademoiselle.
Jane se rió al levantarse.
—Usted me lleva de cabeza, monsieur Poirot. Buenas noches y
gracias por la cena. Y tendrá que invitarme otra vez, si Norman va a
la cárcel por chantajista.
El rostro de Norman se ensombreció al oír aquello.
El detective se despidió de los dos jóvenes, deseándoles buenas
noches.
Al llegar a casa, abrió un cajón y de él sacó una lista que contenía
once nombres.
Trazó una cruz ante cuatro de aquellos nombres. Luego meneó la
cabeza titubeando.
—Me parece que ya lo sé —murmuró para sí—. Pero quiero estar muy
seguro. Il faut continuer.
 17
EN WANDSWORTH

El señor Mitchell estaba dando cuenta de un plato de salchichas

cuando le anunciaron que un caballero deseaba verle.
El camarero se sorprendió al enterarse de que la visita era nada
menos que el señor bigotudo, que era uno de los pasajeros del avión
en aquel viaje fatal.
Monsieur Poirot se mostró muy afable y cortés, insistiendo en que el
señor Mitchell siguiera con su cena y deshaciéndose en cumplidos con
la señora Mitchell, que lo contemplaba boquiabierta.
Aceptó una silla, comentó que hacía mucho calor para lo avanzado
del año y, poco a poco, entró en el tema de su visita.
—Me parece que Scotland Yard progresa muy poco en las
indagaciones del caso.
Mitchell meneó la cabeza.
—Es un asunto asombroso, señor. No sé qué van a descubrir. Si
ninguno de los que estábamos en el avión vimos nada, va a ser muy
difícil para los que no estaban allí.
—Muy cierto lo que dice.
—Henry está muy preocupado por lo sucedido —apuntó la mujer—.
No puede dormir por las noches.
El camarero se explicó:
—Es terrible, pero no me lo puedo quitar de la cabeza. La compañía
se ha portado muy bien conmigo, porque le confieso que, al principio,
temí que podría perder el puesto.
—No podían despedirte, Henry. Eso no hubiera estado bien.
La mujer hablaba con resuelto convencimiento. Era una señora alta y
robusta, de ojos saltones y negros.
—No siempre salen tan bien las cosas, Ruth. Incluso han salido mejor
de lo que esperaba. No me han echado las culpas, pero me sentía
culpable. Ya me comprende. Después de todo, yo era el encargado.
—Me doy cuenta de sus sentimientos —observó Poirot en tono
comprensivo—. Pero le aseguro que es usted muy puntilloso con su
conciencia. Nada de lo sucedido es culpa suya.
—Eso le digo yo, señor—medió la señora Mitchell.
Mitchell meneó de nuevo la cabeza.
—Pero yo debía haber advertido que la señora estaba muerta mucho
antes. Si hubiera procurado despertarla la primera vez que le
presenté la cuenta...
—No hubiera habido diferencia. Según los médicos, la muerte fue
instantánea.
—No hace más que darle vueltas al caso —intervino la mujer—. Yo le
digo que no piense más en eso. Cualquiera adivina las razones que
tienen los extranjeros para matarse unos a otros y ¡qué quiere que le
diga!, haber hecho eso a bordo de un avión británico es de mala ley.
Acabó la frase con un indignado bufido patriótico. Mitchell meneó la
cabeza perplejo.
—El crimen pesa sobre mí, por decirlo así. Cuando estoy de servicio,
estoy con unos nervios.... Y esos señores de Scotland Yard no paran
de preguntarme si noté algo anormal durante el viaje o si ocurrió algo
insólito. Temo haberme olvidado de algo, aunque estoy seguro de
que no. Fue aquel el viaje más normal hasta... hasta que ocurrió
aquello.
—Cerbatanas y flechas paganas, como yo les llamo —señaló la señora
Mitchell.
—Tiene usted razón —aceptó Poirot, dirigiéndose a ella con un aire de
sorpresa ante la observación—. Un asesinato británico no se comete
así.
—Tiene razón, señor.
—Me parece, señora Mitchell, que adivinaría de qué parte de
Inglaterra es usted.
—De Dorset, señor. No muy lejos de Bridport. De allí soy.
—Exacto. Un adorable rincón del mundo.
—Sí que lo es. Londres no se puede comparar con Dorset. Mi familia
hace casi doscientos años que se estableció en Dorset, y yo llevo
Dorset en la sangre, como se diría.
—Sí, no hay duda —y Poirot se volvió de nuevo hacia el camarero—.
Me gustaría preguntarle una cosa, Mitchell.
Las cejas del camarero se contrajeron.
—Ya he dicho todo lo que sabía, señor. ¿Qué más puedo decir?
—Sí, sí, no se trata más que de una tontería. Me gustaría saber si vio
algo fuera de lugar en la bandeja de madame Giselle.
—¿Quiere decir cuando... cuando descubrí...?
—Sí, cualquier cosa... cucharas y tenedores, el salero... cualquier
cosa.
El camarero meneó la cabeza.
—No había nada de eso. Todo fue retirado para servir el café. Yo no
noté nada, y debería haberlo hecho. Estaba demasiado aturdido. Pero
la policía lo sabrá, porque examinó minuciosamente todo el avión.
—Está bien —aceptó Poirot—. No importa. De todos modos tengo que
hablar con Davis, su compañero.
—Ahora hace el vuelo de las ocho cuarenta y cinco, señor.
—¿Le ha impresionado mucho el asunto?
—¡Oh! Verá usted, hay que tener en cuenta que es muy joven. Si le
he de decir la verdad, casi le ha divertido. Está emocionado y todo el
mundo le invita a tomar copas para oírle contar el caso.
—¿Sabe usted si tiene novia? —preguntó Poirot—. Sin duda le
impresionaría mucho saber que estaba relacionado con un crimen.
—Corteja a la hija del viejo Johnson, el de Crown and Feathers —
señaló la señora Mitchell—. Pero es una muchacha muy juiciosa y
tiene la cabeza muy bien sentada. Le disgusta verse mezclada en un
asesinato.
—Es un punto de vista muy respetable —concedió Poirot
levantándose—. Bueno, gracias, señor Mitchell, créame, no piense
más en eso.
Cuando se hubo ido, Mitchell le dijo a su mujer:
—¡Y pensar que aquellos bobos del jurado creyeron que lo había
hecho él! Si quieres que diga lo que pienso, creo que pertenece a la
policía secreta.
—Si quieres que lo diga yo —replicó la mujer—, detrás de todo eso
andan los bolcheviques.
Poirot había dicho que hablaría con el otro camarero, con Davis. Y he
aquí que no transcurrirían muchas horas sin que satisficiera sus
deseos en el bar del Crown and Feathers.
Le preguntó lo mismo que a Mitchell.
—Nada en desorden, no, señor. ¿Quiere usted decir si cada cosa
estaba en su sitio?
—Quiero decir... bueno, si faltaba algo de su bandeja, por ejemplo, o
si había en ella algo que no debiera estar.
—Algo de eso había. Me fijé cuando estaba recogiendo el servicio,
después que la policía hiciese su trabajo, pero supongo que no se
refiere usted a eso. Solo que la difunta tenía dos cucharillas de café
en su platillo. Esto pasa a veces cuando servimos con prisas. Me fijé
porque hay una superstición al respecto. Dicen que dos cucharillas en
un mismo plato significan boda.
—¿Faltaba la cucharilla en algún otro plato?
—No, señor, al menos no lo noté. Mitchell y yo debimos ponerla
inadvertidamente, como sucede a veces. Yo mismo puse dos servicios
de pescado hace cosa de una semana. Más vale eso que dejar la
mesa incompleta, porque luego hay que correr a buscar otro cuchillo
o lo que te hayas olvidado.
Poirot hizo aún otra pregunta, muy atrevida por cierto:
—¿Qué le parecen las muchachas francesas, Davis?
—Las inglesas son suficientemente buenas para mí, señor.
Dirigió una abierta sonrisa a una rubia y rolliza muchacha apostada
tras la barra.
 18
EN QUEEN VICTORIA STREET

El señor James Ryder se mostró sorprendido cuando le entregaron la

tarjeta en que se leía el nombre de monsieur Hércules Poirot.
Aquel nombre le era familiar, aunque en aquel instante no podía
recordar por qué. Y enseguida se dijo:
—¡Oh, aquel tipo! —y mandó al empleado que lo dejase pasar.
Monsieur Hércules Poirot apareció muy alegre, con un bastón en la
mano y una flor en la solapa.
—Espero que me perdonará usted la molestia. Vengo por ese enojoso
asunto del asesinato de madame Giselle.
—¿Sí? Bueno, ¿y qué pasa con eso? Siéntese, haga el favor. ¿Quiere
un puro?
—No, gracias. No fumo más que mis cigarrillos. ¿Le apetece a usted
uno?
Ryder miró los delgados cigarrillos de Poirot con aire de duda.
—Prefiero fumar de los míos, si no le importa. Temo que, a la menor
distracción, me tragaría una cosa tan delgada —y rió de buena gana
—. El inspector estuvo aquí hace unos días —prosiguió el señor Ryder
cuando logró, por fin, encender su mechero—. ¡Qué gente tan
molesta! ¡Valdría más que se ocuparan de sus asuntos!
—Es que necesitan informarse —puntualizó Poirot melosamente.
—Pero no veo por qué tienen que ofender a nadie para eso —replicó
el señor Ryder con amargura—. Uno tiene sus sentimientos y ha de
pensar en la reputación de su negocio.
—Quizá es usted algo quisquilloso.
—Me encuentro en una situación delicada —afirmó el señor Ryder—.
Figúrese que yo estaba justo frente a ella. Esto es sospechoso,
supongo, pero no tengo yo la culpa de que me dieran ese asiento. Si
hubiera sabido que iban a matar a esa mujer, no hubiera hecho el
viaje en ese avión. Aunque no sé, tal vez sí.
Se quedó un momento pensativo.
—¿Acaso puede usted decir que no hay mal que por bien no venga?
—le preguntó Poirot.
—Es curioso que me haga usted esa pregunta. Sí o no, según como
se mire. Quiero decirle que me han molestado mucho, que me han
colgado el sambenito y que se han insinuado ciertas cosas. ¿Y por
qué yo, digo? ¿Por qué no van a molestar a ese doctor Hubbard o
Bryant? Los médicos son los que entienden de venenos virulentos que
no dejan huellas. ¿De dónde iba a sacar yo ese veneno de serpiente?
¿Me lo quiere decir?
—Decía usted que al lado de los inconvenientes...
—¡Ah, sí! Hay un lado bueno en todo esto. No me avergüenza
confesarle que he ganado una bonita suma con la prensa.
Declaraciones de un testigo presencial. Aunque podía más la
imaginación del periodista que lo que yo declaraba, y al final no fue ni
una cosa ni otra.
—Es interesante —comentó Poirot— cómo afecta un crimen a gente
que nada tiene que ver con él. Usted mismo se gana de un modo
inesperado una bonita suma, que a lo mejor le habrá venido bien en
estos momentos.
—El dinero nunca molesta —afirmó el señor Ryder, dirigiendo a Poirot
una intensa mirada.
—A veces lo necesitamos de un modo imperioso. Por el dinero los
hombres estafan y roban —Agitó las manos—. Y luego se complican
las cosas.
—Bueno, no nos amarguemos la vida —añadió el señor Ryder.
—Cierto, ¿para qué contemplar las cosas en su aspecto más sombrío?
Ese dinero le habrá venido muy bien, ya que en París no pudo
obtener el préstamo.
—¿Cómo diablos sabe usted eso? —preguntó el señor Ryder molesto.
Hércules Poirot sonrió.
—Fuera como fuese, es cierto.
—Muy cierto, pero tengo mucho interés en que no se difunda.
—Le aseguro que soy la discreción en persona.
—Es curioso —masculló el señor Ryder— que una suma tan
insignificante pueda salvar una empresa de la bancarrota. Una
pequeña cantidad para ponerse de momento a cubierto de la crisis y,
si uno no puede obtener esa pequeña cantidad, al diablo su crédito.
Vaya, ¡es condenadamente raro! ¡El dinero es raro! ¡El crédito es
raro! Convenga usted en que la vida es muy rara.
—Es una gran verdad.
—Y a propósito: ¿de qué quería usted hablarme?
—Es algo delicado. En el cometido de mi trabajo, me han llegado
noticias de que, a pesar de sus negativas, tuvo usted tratos con esa
Giselle.
—¿Quién se lo ha dicho? ¡Eso es mentira! Nunca había visto a esa
mujer!
—¡Caramba! ¡Pues es curioso!
—¿Curioso? Es una infamia.
—¡Ah! Tendré que ponerlo en claro.
—¿Qué quiere decir? ¿Qué se propone?
—No se enfade, no se enfade. Debe de ser un error.
—¡Pues claro que lo es! ¡Confundirme a mí con esa gentuza de la alta
sociedad que vive de los prestamistas! Esas damas que se endeudan
en las mesas de juego, ellas eran sus presas.
Poirot se levantó.
—Perdóneme si me he informado mal —Se detuvo en la puerta—. Y a
propósito, por mera curiosidad: ¿por qué ha llamado doctor Hubbard
al doctor Bryant?
—Que me cuelguen si lo sé. ¡Ah, sí! Creo que debe de haber sido por
la flauta. «El perro de la tía Hubbard», esa canción de cuna: «Pero
cuando llegó a casa, tocaba el perro la flauta». Es curioso como he
confundido los nombres.
—¡Ah, sí! La flauta. Estas cosas me interesan psicológicamente,
¿comprende?
El señor Ryder hizo una mueca al oír la palabra psicología y todo
aquel maldito galimatías del psicoanálisis.
Miró a Poirot con cara de sospecha.
 19
LA VISITA DEL SEÑOR ROBINSON

La condesa de Horbury estaba en el dormitorio de su casa de

Grosvenor Square, sentada ante su tocador repleto de cepillos con
mango dorado, tarros de crema para la cara, polveras y demás
artículos de belleza. Pero, en medio de todo aquel esplendor, la
señora tenía los labios secos, y el enrojecimiento de sus mejillas no
se debía solo al colorete. Releyó la carta por cuarta vez.

Condesa de Horbury.
Ref: muerte de madame Giselle.

Apreciada señora:
Obran en mi poder ciertos documentos que conservaba la
difunta. Si a usted o al señor Raymond Barraclough les
interesa el tema, tendré el honor de hacerles una visita para
llegar a un acuerdo.
Dígame si prefiere que arregle este asunto con su marido.
Su affmo.
JOHN ROBINSON

Era estúpido leer aquello tantas veces.

¡Como si las palabras pudieran cambiar de significado!
Cogió el sobre, dos sobres. El primero con la palabra «Personal», y el
segundo, con la advertencia «Reservado y muy confidencial».
«Reservado y muy confidencial.»
¡La muy zorra!
¡Y pensar que la bruja embustera juraba haber tomado todas las
precauciones para proteger a los clientes de cualquier contingencia!
Maldita francesa. La vida era un infierno.
¡Dios mío, estos nervios!, se dijo Cicely. ¡No es justo, no es justo!
Con mano temblorosa abrió un frasquito con tapón de oro. Esto me
calmará, me pondrá en forma.
Aspiró los polvos que contenía el frasquito.
¡Mucho mejor! Por fin podía pensar. ¿Qué hacer? Recibir a aquel tipo,
desde luego. Pero ¿dónde encontraría dinero prestado? Tal vez, con
un poco de suerte, en aquel lugar de Carlos Street.
Tiempo habría para pensar en eso. Ante todo, hablar con aquel tipo,
averiguar lo que sabía.
E inclinándose sobre el escritorio escribió con aquella mala letra suya:

La condesa de Horbury saluda al señor John Robinson y le

comunica que le recibirá mañana, si puede visitarle usted a
las once.
—¿Estoy bien? —preguntó Norman.
Enrojeció ligeramente al ver la sorprendida mirada de Poirot.
—Nom d'un chien! —exclamó este—. ¿Qué comedia cree que va a
representar?
Norman Gale enrojeció aún más.
—Me dijo usted que cierto disfraz sería adecuado.
Poirot suspiró y, cogiendo a Norman de un brazo, lo llevó frente al
espejo.
—¡Mírese! Es todo lo que le pido: ¡mírese! ¿Quién se figura usted que
es? ¿Un Santa Claus disfrazado para divertir a los niños? Ya sé que no
lleva barba blanca, no. La barba es negra, como la del traidor de un
melodrama. ¡Pero qué barba, una barba que clama al cielo! Es una
barba barata, amigo mío, y puesta con tan poca gracia que
avergonzaría a un aficionado! ¡Y además, las cejas! ¿Es que tiene
usted la manía del pelo postizo? Se huele a goma a varios metros y,
si cree usted que no se nota ese algodón que se ha metido en los
carrillos, se equivoca. Amigo mío, este no es su oficio.
Decididamente, representar este delicado papel no es su oficio.
—Tiempo atrás trabajé en un teatro de aficionados —aseguró Norman
Gale muy tieso.
—Cuesta creerlo. En todo caso, me parece que no le permitirían
caracterizarse a su modo. Ni a la luz de las candilejas convencería
usted a nadie. Imagine en Grosvenor Square y a la luz del día.
Poirot se encogió elocuentemente de hombros para acabar la frase.
—No, mon ami, debe usted ser un chantajista y no un cómico. Deseo
que atemorice usted a esa dama, no que se muera de risa. Ya sé que
le molesta que le diga esto. Lo siento, pero estamos en unas
circunstancias en que solo nos sirve la verdad. Quítese esto y eso.
Vaya al cuarto de baño y acabemos con esta comedia.
Norman Gale obedeció y, cuando volvió a salir un cuarto de hora
después, con la cara del color del ladrillo rojo, Poirot lo acogió con un
ademán de aprobación.
—Tres bien. Se acabó la farsa y empieza el negocio en serio. Le
dejaré llevar un bigotillo, pero me va a permitir que se lo ponga yo...
Así. Y ahora peinado de otro modo... Así. Con esto basta. Veamos
ahora si recuerda su papel.
Escuchó atentamente lo que Norman decía y aprobó:
—Está bien. En avant y buena suerte.
—No deseo otra cosa. Probablemente me encontraré con un marido
furioso y una pareja de guardias.
Poirot lo tranquilizó.
—No tema. Todo saldrá a pedir de boca.
—Eso dice usted —protestó Norman.
Con gran desaliento, se lanzó a la desagradable aventura.
En Grosvenor Square, le condujeron a un saloncito del primer piso y,
a los pocos minutos, se presentó lady Horbury.
Norman dominó sus nervios. Bajo ningún concepto debía revelar que
era un novato en aquellas lides.
—¿El señor Robinson? —preguntó Cicely.
—Servidor de usted —contestó Norman inclinándose.
¡Diablos! Como un viajante de comercio, pensó con disgusto. ¡Es
terrible!
—Recibí su carta —aceptó Cicely.
Norman se dominó. ¡Y pensar que aquel viejo tontaina creía que no
sabría actuar!, se dijo, sonriendo para sus adentros.
En voz alta y casi insolente, contestó:
—Exacto. ¿Y qué me responde usted entonces, lady Horbury?
—No sé qué pretende usted.
—Vamos, vamos, ¿para qué entrar en detalles? Todos sabemos lo
agradable que es pasarse aunque solo sea un fin de semana en la
playa. Pero los maridos casi nunca están de acuerdo. Creo que ya
sabe usted, lady Horbury, en qué consisten las pruebas. Admirable
mujer, la vieja Giselle. Siempre se procuraba los comprobantes: el
registro en el hotel, etcétera. Son de primera clase. Ahora se trata de
saber quién los desea más: si usted o lord Horbury. Esa es la
cuestión.
Ella se echó a temblar.
—Yo vendo —insistió Norman con una voz que se hacía más firme a
medida que le iba tomando gusto al papel del señor Robinson—.
¿Compra usted? De eso se trata.
—¿Cómo ha conseguido usted esa prueba?
—Poco importa cómo. El caso es que la tengo, lady Horbury.
—No me inspira confianza. Muéstremela.
—¡Ah, no! —rechazó Norman, meneando la cabeza y mirando a su
interlocutora de soslayo—. No llevo nunca nada encima. No soy tan
cándido como para eso. Si cerramos el negocio, eso es otra cosa.
Entonces le enseñaré el documento antes de que me entregue el
dinero. Juego limpio y sin trampas.
—¿Cuan... cuánto?
—Diez mil de las mejores libras, no dólares.
—¡Imposible! ¡Nunca podré conseguir esa cantidad!
—Puede usted hacer milagros si quiere. No es oro todo lo que reluce
en nuestros días, pero las perlas son siempre perlas. Mire, para
hacerle un favor a una dama, se lo dejaré en ocho mil. Es mi última
palabra. Y le concederé dos días para pensarlo.
—No podré conseguir el dinero, se lo aseguro.
Norman suspiró y meneó la cabeza.
—Bueno, acaso lo mejor será que lord Horbury se entere de lo que ha
pasado. No sé si me equivoco al pensar que una mujer divorciada por
su culpa no tiene derecho a compensación, y el señor Barraclough es
muy buen actor, pero aún no gana lo suficiente. Ni una palabra más.
Le daré tiempo para pensarlo, pero tenga por seguro que cumpliré lo
que digo. —Tras una pausa, añadió—: Y lo haré como Giselle lo
hubiera hecho.
Y sin dar tiempo a que la afligida señora le replicara, salió
precipitadamente.
—¡Uff! —respiró cuando se vio en la calle—. ¡Gracias a Dios que ha
terminado!
Apenas había transcurrido una hora, cuando lady Horbury leyó la
tarjeta que le entregaron.

MONSIEUR HERCULES POIROT

—¿Quién es? —preguntó, volviéndose rápidamente—. No puedo

recibirle.
—Dice, milady, que viene de parte del señor Raymond Barraclough.
—¡Ah! Muy bien, hágalo pasar.
El mayordomo desapareció para anunciar al poco rato:
—Monsieur Hércules Poirot.
Vestido con la elegancia de un dandy, monsieur Poirot entró y se
inclinó reverente.
El mayordomo cerró la puerta. Cicely avanzó un paso.
—¿Le manda a usted el señor Barraclough?
—Siéntese, señora —ordenó él, afable pero autoritario.
Ella se sentó maquinalmente. Él ocupó una silla a su lado, mostrando
una conducta paternal y tranquilizadora.
—Señora, le ruego que vea en mí a un amigo. Vengo a aconsejarla.
Sé que se encuentra usted en un grave apuro.
—No —murmuró ella débilmente.
—Écoutez, madame, yo no vengo a que me descubra usted ningún
secreto. No hace falta, porque yo ya lo sé todo. En esto precisamente
consiste ser un buen detective.
—¿Un detective? —repitió ella, abriendo mucho los ojos—. Ya
recuerdo, estaba usted en el avión. Era usted.
—Exacto, era yo. Ahora, señora, vayamos al asunto. Como le he
dicho, no pretendo que se me confíe. No quiero que empiece a
contarme cosas. Ya se las contaré yo. Esta mañana, aún no hace una
hora, ha recibido usted una visita. ¿El caballero que la ha visitado no
era Brown por casualidad?
—Robinson —señaló Cicely con voz desfallecida.
—Es el mismo: Brown, Smith, Robinson, según convenga. Ha venido
a hacerle chantaje, señora. Posee ciertas pruebas de lo que
podríamos llamar... una indiscreción. Estas pruebas estuvieron antes
en poder de madame Giselle. Ahora las tiene ese tipo. Se las ofrece a
usted quizá por siete mil libras.
—Ocho mil.
—Ocho mil pues. ¿Y usted no podrá reunir ese dinero fácilmente,
señora?
—Imposible, del todo imposible. Ya estoy endeudada. No sé qué
hacer.
—Tranquilícese, señora. He venido a ayudarla.
Ella le miró, sorprendida.
—¿Cómo sabe todo eso?
—Es muy sencillo, señora, porque soy Hércules Poirot. Eh bien, no
tenga reparos, deje usted el asunto en mis manos. Ya me las
arreglaré yo con el señor Robinson.
—Claro —corroboró Cicely con intención—. ¿Y cuánto quiere usted?
Hércules Poirot hizo una reverencia.
—Solo quiero una fotografía dedicada por una dama muy hermosa.
—¡Dios mío! —exclamó ella—. No sé qué hacer. Mis nervios. Me estoy
volviendo loca.
—No, no, todo va bien. Confíe en Hércules Poirot. Pero, señora,
necesito saber la verdad, toda la verdad. No me oculte ningún detalle
o me veré atado de pies y manos.
—¿Y me sacará usted de este apuro?
—Le juro solemnemente que nunca más oirá usted hablar del señor
Robinson.
—Está bien. Se lo contaré todo.
—Bueno, veamos. Usted recibió dinero prestado de esa mujer, de
Giselle.
Lady Horbury asintió.
—¿Cuándo fue eso? Quiero decir cuándo empezó.
—Hace año y medio. Me encontraba en un callejón sin salida.
—¿Debido al juego?
—Sí. Tuve una racha espantosa.
—¿Y le dejó todo lo que usted necesitaba?
—Al principio, no. Solo una pequeña cantidad al principio.
—¿Quién se la recomendó?
—Raymond... el señor Barraclough me dijo que aquella mujer
prestaba a las señoras de la buena sociedad.
—¿Y luego le prestó más?
—Sí, todo cuanto necesitaba. Entonces me pareció un milagro.
—Esos eran los milagros que hacía madame Giselle —observó Poirot
secamente—. Antes de eso, ¿usted y el señor Barraclough ya se
habían hecho amigos?
—Sí.
—Pero ¿le aterraba la posibilidad de que su marido se enterase?
—Stephen es un cerdo —gritó Cicely rabiosa—. Se ha cansado de mí
y desea casarse con otra. Daría saltos de alegría ante la posibilidad
de un divorcio.
—¿Y usted no quiere divorciarse?
—No. Yo... yo...
—Usted está satisfecha de su posición y disfruta de una renta
importante. Perfectamente. Les femmes, claro está, deben pensar en
ellas ante todo. Pero, volviendo al préstamo, ¿surgieron dificultades
para su devolución?
—Sí, no pude devolverle lo que le debía. Y luego la vieja bruja lo lió
todo. Ella estaba enterada de mis relaciones con Raymond. Se
informó, no sé cómo, de nuestros lugares de reunión, de las fechas,
de todo.
—Tenía sus métodos —explicó Poirot secamente—. ¿Y la amenazó con
mostrar las pruebas a lord Horbury?
—Sí, a no ser que le pagase.
—¿Y no podía pagarle?
—No.
—De modo que su muerte fue para usted providencial.
—¡Me pareció una coincidencia maravillosa! —exclamó Cicely muy
seria.
—Realmente fue demasiado maravillosa. ¿Y no le alteró aquello los
nervios?
—¿Nervios?
—Después de todo, señora, era usted la única persona del avión que
tenía algún motivo para desear su muerte.
Ella respiró profundamente.
—¡Ah, sí! Fue horrible. Su muerte me dejó aturdida.
—En especial después de haberla visto en París la noche anterior y de
haber tenido una escena con ella.
—¡La vieja bruja! No quiso rebajarme ni un céntimo. ¡Creo que
gozaba viéndome sufrir, suplicar! ¡Era una arpía! Me trató como a un
trapo.
—Pero usted en el sumario declaró que no había visto nunca a aquella
mujer.
—¡Claro! ¿Qué otra cosa podía decir?
Poirot la observó pensativo.
—Usted, señora, no podía decir otra cosa.
—¡Es espantoso no poder decir más que mentiras, mentiras y más
mentiras! Ese terrible inspector ha estado aquí dos o tres veces,
aturdiéndome a preguntas. Aunque me sentí a salvo. Observé que no
sabía nada, que solo trataba de sonsacarme.
—Para adivinar las cosas hay que estar muy seguro.
—Y además —exclamó siguiendo el hilo de sus pensamientos—, me
dije que si hubiesen podido descubrir algo, ya lo hubiesen hecho. Me
sentía a salvo hasta que recibí ayer esa maldita carta.
—¿Y no estaba usted atemorizada durante todo este tiempo?
—Claro que lo estaba.
—Pero ¿de qué? ¿De verse descubierta o de que la detuviesen por
asesinato?
Las mejillas de Cicely perdieron su color.
—¿Por asesinato? Yo no fui. ¡No me diga que piensa usted eso! Yo no
la maté. ¡No fui yo!
—Usted deseaba su muerte.
—Sí, pero no la maté. ¡Oh! ¡Tiene usted que creerme! Yo no me moví
de mi asiento. Yo...
Enmudeció, fijando en él su mirada implorante.
—La creo a usted, señora, por dos razones. Primera: porque es una
mujer. Segunda, porque había una avispa.
Ella abrió más los ojos, sorprendida.
—¿Una avispa?
—Exacto. Ya veo que no tiene ningún sentido para usted. Bueno,
volvamos al objeto de mi visita. Yo me las arreglaré con el señor
Robinson. Le doy mi palabra de que no volverá usted a verle, ni a oír
hablar de él. Pondré a raya a ese sinvergüenza. Y a cambio de mis
servicios, tendrá que permitirme usted un par de preguntas. ¿Estaba
el señor Barraclough en París la víspera del crimen?
—Sí, almorzamos juntos, pero le pareció preferible que fuese yo sola
a ver a la prestamista.
—¡Ah! ¿De veras? Permítame otra pregunta, milady: en el teatro,
antes de casarse, a usted se la conocía con el nombre de Cicely
Brand. ¿Era este su verdadero nombre?
—No, mi verdadero nombre es Martha Jebb. Pero el otro...
—Quedaba mejor en los carteles. ¿Y dónde nació usted?
—En Doncaster. Pero ¿por qué?
—Mera curiosidad. Perdone. Y ahora, si me permite darle un consejo:
¿por qué no arregla un divorcio discreto con su marido?
—¿Para que se case con esa mujer?
—Para que se case con esa mujer. Tiene usted buen corazón, señora.
Por otra parte, se verá usted a salvo, vivirá tranquila y su marido le
pasará una renta.
—No suficientemente buena.
—Eh bien, una vez libre, puede casarse con un millonario.
—Ya no hay millonarios en nuestros días.
—¡Ah! No lo crea, señora. Los que antes poseían tres millones, ahora
tienen dos. Eh bien, con eso basta.
Cicely se echó a reír.
—Es usted muy persuasivo, monsieur Poirot. ¿Está usted seguro de
que ese hombre no volverá a molestarme?
—Palabra de Hércules Poirot —aseguró solemnemente.
 20
EN HARLEY STREET

El inspector de policía Japp, que caminaba a buen paso por Harley

Street, se detuvo ante un portal. Preguntó por el doctor Bryant.
—¿Tiene usted cita, señor?
—No, le escribiré una nota.
En una tarjeta oficial, escribió:

Le agradecería que me concediese unos minutos. No le

entretendré.

Metió la tarjeta en un sobre, lo cerró y se lo dio al mayordomo, quien

le condujo a la sala de espera, donde aguardaban dos señoras y un
caballero. Japp tomó asiento, tras coger una revista atrasada con la
que matar el tiempo.
El mayordomo cruzó la sala y le dijo en un tono discreto:
—Si tiene usted la bondad de esperar un poco, señor, el doctor le
recibirá, aunque está muy ocupado esta mañana.
Japp asintió. Lejos de molestarle, la espera le satisfacía. Las dos
señoras empezaron a conversar. Indudablemente, tenían la mejor
opinión de las dotes profesionales del doctor Bryant. Llegaron más
pacientes. No podía negarse que el doctor Bryant era un médico en
alza.
Debe de ganar mucho dinero, se dijo el inspector. A juzgar por lo que
veo, no parece que necesite pedir dinero prestado, aunque eso pudo
ocurrir tiempo atrás. En todo caso, es obvio que trabaja mucho. Un
escándalo bastaría para estropearlo todo. Es lo peor que le podría
pasar a un médico.
Un cuarto de hora después, se le acercó el mayordomo para decirle:
—El doctor le recibirá ahora.
Japp entró en el despacho del doctor Bryant, una sala al fondo del
piso, con una gran ventana. El médico se levantó para recibirle,
estrechándole la mano. Ofrecía un aspecto fatigado, pero no
manifestó la menor sorpresa por la visita del inspector.
—¿En qué puedo servirle, señor inspector? —preguntó, volviendo a
sentarse detrás de su mesa e indicándole al otro una butaca.
—Ante todo, he de rogarle que me perdone si he venido a molestarle
en horas de consulta, pero no le entretendré mucho tiempo.
—Perfectamente. Supongo que viene por lo de la muerte en el avión.
—Ni más ni menos, señor. Aún estamos trabajando en el caso.
—¿Algún resultado?
—No avanzamos tanto como sería de desear. He venido a hacerle
algunas preguntas sobre el método empleado. Es el asunto ese del
veneno de serpiente lo que no llego a descifrar, por más que lo
intento.
—Ya sabe usted que yo no soy toxicólogo —puntualizó el doctor
Bryant, sonriendo—. No entiendo de esas cosas. Consulte a
Winterspoon.
—¡Ah! Pero vea usted, doctor, lo que ocurre. Winterspoon es un
técnico, y ya sabe usted lo que son los técnicos. Hablan de un modo
que los profanos no pueden entender. Pero, según tengo entendido,
hay una rama de la medicina dedicada a estas materias. ¿Es cierto
que a veces a los epilépticos se les inyecta veneno de serpiente?
—Tampoco soy especialista en epilepsia, pero sé que en el
tratamiento de esa enfermedad se ha inyectado a los pacientes
veneno de cobra con excelentes resultados. Aunque ya le he dicho
que no es este mi campo.
—Ya lo sé, ya lo sé. Pero el caso es que usted se ha interesado
mucho en el asunto por encontrarse en el avión y he pensado que, a
lo mejor, podría sugerirme alguna idea aprovechable. ¿De qué sirve ir
a un técnico si no sabe uno lo que debe preguntarle?
El doctor Bryant sonrió.
—Algo hay de cierto en lo que usted dice, inspector. Probablemente,
no hay nadie capaz de permanecer indiferente después de haberse
visto involucrado en un asesinato. Confieso que me interesa todo este
asunto y que le he dedicado largas reflexiones.
—¿Y qué piensa usted, señor?
—Me parece una cosa tan inverosímil, si me permite decirlo así, que
me hallo confuso y trastornado. ¡Vaya procedimiento más asombroso
para un crimen! No había ni una probabilidad entre cien de que el
criminal pasara inadvertido. Debe ser una persona que desconoce la
sensación de peligro.
—Muy cierto, señor.
—Y el uso del veneno es igual de sorprendente. ¿Cómo pudo
conseguir el asesino algo así?
—Lo sé, parece increíble. No puedo imaginar que ni siquiera el uno
por mil de los hombres haya oído hablar de una cosa tan rara como el
boomslang, y mucho menos de la manera de utilizar el veneno. Ni
creo que usted, que es médico, haya manipulado nunca esa
sustancia.
—No hay muchas ocasiones de hacerlo. Tengo un amigo que se
dedica al estudio de enfermedades tropicales. En su laboratorio tiene
varias clases de venenos mortales, el de cobra, por ejemplo, pero no
recuerdo que tenga el boomslang.
—Tal vez pueda usted ayudarme —sugirió Japp, entregando al
médico un pedazo de papel—. Winterspoon escribió esos tres
nombres y me dijo que ellos podrían informarme. ¿Los conoce usted?
—Conozco al profesor Kennedy superficialmente. A Heidler lo conozco
mucho. Basta que pronuncie mi nombre y estoy seguro de que hará
por usted cuanto pueda. Carmichael es de Edimburgo. No le conozco
personalmente, pero he oído decir que está haciendo un buen trabajo
allí.
—Gracias, doctor, y perdone las molestias. No le entretengo más.
Japp salió a la calle sonriendo satisfecho.
«No hay nada como la diplomacia, se dijo. Con ella se consigue todo.
Juraría que no se enteró del objeto de mi visita. Bueno, algo es
algo.»
 21
LAS TRES PISTAS

Cuando el inspector Japp volvió a Scotland Yard, le dijeron que Poirot

le esperaba.
Japp saludó a su amigo efusivamente.
—Hola, Poirot. ¿Qué le trae a usted por aquí? ¿Tiene alguna novedad?
—He venido a ver qué novedades tenía usted, mi buen Japp.
—¡Eso es nuevo en usted! Bueno, la verdad es que no hay gran cosa.
Nuestro colega de París ha identificado la cerbatana. ¿Sabe usted que
Fournier me está amargando la vida desde París con su dichoso
moment psychologique? He interrogado a los camareros hasta perder
el aliento y no he podido arrancarles una palabra que nos proporcione
ni un solo indicio sobre ese moment psychologique. Durante el viaje
no sucedió nada anormal.
—Pudo ocurrir cuando los dos estaban en el compartimiento delantero
del avión.
—También he interrogado a los viajeros. No pueden haberse puesto
todos de acuerdo para mentir.
—En uno de mis casos, todo el mundo mentía.
—¡Usted y sus casos! A decir verdad, Poirot, no estoy satisfecho.
Cuanto más examino las cosas, más oscuras las veo. El jefe empieza
a tratarme con frialdad. Pero ¿qué puedo hacer? Menos mal que es un
asunto medio extranjero. Siempre podremos cargárselo a los
franceses que tomaron parte en el vuelo; y en París se excusan
diciendo que el asesino debe de ser inglés y que es asunto nuestro.
—¿Cree usted realmente que lo hicieron los franceses?
—Hablando con franqueza, no lo creo. Bien mirado, los arqueólogos
son gente inofensiva: no piensan más que en remover tierra y en
discurrir acerca de lo que sucedió hace miles de años. Y me gustaría
saber cómo lo saben. ¡Pero cualquiera les contradice! Si se empeñan
en que una sarta de abalorios tiene cinco mil trescientos veintidós
años, ¿quién va a decirles lo contrario? ¡Bah! Tal vez sean unos
embusteros, aunque parecen creer en sus mentiras, las cuales,
después de todo, son inofensivas. El otro día tuve aquí a un tipo a
quien habían robado un escarabajo sagrado. Estaba destrozado,
pobre chico, pero desesperado como un niño de pecho. Entre
nosotros, ni por un momento he creído que esos dos tengan nada que
ver en el asunto.
—¿Quién cree usted que lo hizo?
—Podría ser Clancy. Se comporta de un modo muy raro. Habla
consigo mismo por la calle. Algo lleva en la cabeza.
—La trama de otra novela, quizá.
—Tal vez sea por eso, pero también puede ser otra cosa. Aunque, por
más que pienso, no consigo encontrar un motivo. Aún sigo creyendo
que el CL 52 del librito negro se refiere a lady Horbury, pero no he
podido sacarle nada en limpio. Una mujer dura, se lo aseguro.
Poirot sonrió para sus adentros.
—Sobre los camareros —prosiguió Japp—, no encuentro en ellos nada
que los relacione con Giselle.
—¿El doctor Bryant?
—Creo que ahí puede haber algo. Corren ciertos rumores sobre él y
una paciente: una hermosa mujer, casada con un hombre de dudosa
reputación, que toma drogas o algo por el estilo. Si no va con
cuidado, le expulsarán del Colegio de Médicos. Todo eso encaja con el
RT 362 muy bien, y no le ocultaré que tengo una buena idea de
dónde pudo conseguir el veneno de serpiente. He ido a verle y se ha
ido de la lengua. Después de todo, no son más que conjeturas que no
se basan en hechos. No es fácil llegar a establecer hechos en este
caso. Ryder parece un hombre honrado. Dice que fue a París a por un
préstamo que no consiguió. Ha dado nombres y direcciones: todo
comprobado. He averiguado que hace un par de semanas su empresa
se hallaba al borde de la quiebra, pero parece haber salido bien del
trance. Ya ve usted, nada es satisfactorio. Todo es un embrollo.
—No hay tal embrollo. El caso se presenta poco claro, pero la
confusión solo existe en las mentes desordenadas.
—Diga lo que quiera, el resultado es el mismo. Fournier también está
atascado. Supongo que usted lo ha desentrañado prácticamente todo,
pero considera inoportuno hablar.
—No se burle. Aún no lo he descubierto todo. Voy paso a paso, con
orden y método, pero aún me falta mucho camino.
—Pues crea que me alegro muchísimo, pero veamos qué pasos ha
dado.
Poirot sonrió.
—He confeccionado también un pequeño cuadro —comentó, sacando
un papel del bolsillo—. He aquí mi idea: el asesinato es una acción
realizada para obtener un resultado determinado.
—Repita eso despacio.
—No es difícil de entender.
—Es posible que no, pero tal como lo dice usted, lo parece.
—No, no, es muy sencillo. Por ejemplo: usted necesita dinero y sabe
que lo tendrá cuando muera una tía suya. Bien: realiza una acción, es
decir, mata a su tía, y obtiene el resultado: hereda el dinero.
—Me gustaría tener alguna tía de esas —suspiró Japp—. Siga, ya
comprendo su idea. Quiere decir que tiene que haber un motivo.
—Prefiero explicarlo a mi manera. Se ha llevado a cabo una acción
consistente en asesinar a una persona. ¿Cuáles son los resultados?
Examinando los diversos efectos que hemos observado podemos
contestar al acertijo. Los resultados pueden ser muy distintos, ya que
la acción en cuestión afecta a diferentes personas. Eh bien, yo
estudio hoy, tres semanas después del crimen, los resultados
obtenidos en once casos diferentes.
Desdobló el papel.
Japp se inclinó con cierto interés y leyó por encima del hombro de
Poirot:

Señorita Grey. Resultado: mejora económica transitoria.

Aumento de sueldo.
Señor Gale. Resultado: malo. Pérdida de clientela.
Lady Horbury. Resultado: bueno, si es CL 52.
Señorita Kerr. Resultado: malo, ya que la muerte de Giselle resta
posibilidades a la obtención del divorcio de lord Horbury.

—¡Hum! —gruñó Japp, interrumpiendo el escrutinio—. ¿Así que

piensa usted que está loca por milord? No sabía que tuviese usted
tanto olfato para husmear esos líos amorosos.
Poirot sonrió. Japp continuó leyendo:

Señor Clancy. Resultado: bueno. Espera ganar dinero con el libro

inspirado en el crimen.
Doctor Bryant. Resultado: bueno, si es RT 362.
Señor Ryder. Resultado: bueno, dado que el dinero que le han
dado por los artículos sobre el crimen, le ha permitido superar
una delicada situación económica. También bueno si Ryder es
XVB 724.
Monsieur Dupont. Resultado: nulo.
Monsieur Jean Dupont. Resultado: idéntico.
Mitchell. Resultado: nulo.
Davis. Resultado: nulo.

—¿Y cree que esto va a servirle de mucho? —preguntó Japp,

escéptico—. No veo que poner tras cada nombre «No sé, no sé y no
sé», lo haga mucho más fácil.
—Nos da una clasificación muy clara —explicó Poirot—. En cuatro
casos, el señor Clancy, la señorita Grey, el señor Ryder, y creo que
también lady Horbury, tenemos un resultado en el haber. En los
casos del señor Gale y del señor Kerr, tenemos un resultado en el
debe. En cuatro casos no hay ningún resultado, que sepamos, y en el
del doctor Bryant, o bien no hay resultado o hay una gran ganancia.
—Entonces, ¿qué? —preguntó Japp.
—Entonces, hay que seguir investigando.
—Con bien pocos elementos contamos para eso —afirmó Japp,
enfurruñado—. Me parece que poco lograremos mientras no nos
manden de París lo que precisamos. Es por la parte de Giselle en
donde hay que encontrar la solución. Me parece que yo hubiera
obtenido de su doncella más que Fournier.
—Lo dudo, amigo mío. Lo más interesante del caso es la personalidad
de la víctima. Una mujer sin amigos, una mujer que en su tiempo fue
joven, amó y sufrió, y para quien luego todo se acabó: ni una
fotografía, ni un recuerdo, ni una baratija. Marie Morisot se convirtió
exclusivamente en madame Giselle: una prestamista.
—¿Cree usted que hay una pista en su pasado?
—Es posible.
—Bien, deberíamos aprovecharla, porque del presente no tenemos
ninguna.
—¡Oh! Sí, amigo mío, las hay.
—La cerbatana, desde luego.
—No, la cerbatana no.
—Pues sepamos qué pistas hay en este caso.
—Se las daré como títulos, como los que llevan los libros del señor
Clancy: «La pista de la avispa». «La pista de las pertenencias de los
viajeros». «La pista de las dos cucharillas de café».
—¿Qué es eso de las cucharillas de café?
—Madame Giselle tenía dos cucharillas en su plato.
—Eso significa boda, según dicen.
—En este caso —afirmó Poirot—, significó entierro.
 22
JANE ACEPTA UN NUEVO EMPLEO

Cuando Norman Gale, Jane y Poirot se reunieron para cenar la noche

del chantaje, Norman se sintió aliviado al confirmarle que ya no se
necesitarían más sus servicios como «el señor Robinson».
—El bueno del señor Robinson ha muerto —le aseguró Poirot,
levantando la copa—. Brindemos a su memoria.
—Requiescat in pace —exclamó Norman, riendo.
—¿Qué ha pasado? —le preguntó Jane a Poirot.
El detective le dirigió una sonrisa.
—Pues que ya sé lo que quería saber.
—¿Estaba relacionado con Giselle?
—Sí.
—Eso se dedujo claramente de mi entrevista con ella.
—No lo niego —reconoció Poirot—, pero yo quería un relato más
minucioso.
—¿Y lo obtuvo?
—Lo obtuve.
Los dos le dirigieron una mirada interrogadora, pero Poirot se puso a
charlar de una manera provocativa de la relación que existe entre la
carrera profesional y la vida.
—No hay tantos tipos que se sientan como peces fuera del agua,
como podría creerse. Son muchos los que, a pesar de lo que os
digan, eligen la ocupación que les dicta su secreto deseo. Oiréis decir
a un oficinista: «Me gustaría ser explorador, vivir emociones en
tierras lejanas». Pero descubriréis que lo que le gusta más es leer
novelas de aventuras, y que realmente prefiere la seguridad y la
comodidad de la silla de su oficina.
—Según su modo de pensar —dedujo Jane—, mi deseo de viajar por
el extranjero no es sincero y mi verdadera vocación es peinar a las
señoras. Pues bien, eso no es cierto.
Poirot sonrió.
—Usted aún es joven. Claro que uno intenta esto y lo otro y lo de
más allá, pero llega el momento en que acomoda su vida a lo que
prefiere.
—Supongo que prefiero ser rica.
—¡Ah! Eso ya es más difícil.
—No estoy de acuerdo con usted —objetó Gale—. Yo soy dentista por
casualidad, no por vocación. Mi tío era dentista, deseaba que yo
trabajara con él, pero yo no pensaba más que en aventuras y en ver
mundo. Me burlé de los dentistas y me fui a Sudáfrica, a una granja.
Pero, como me faltaba experiencia, aquello no me fue muy bien, y
me vi obligado a aceptar el ofrecimiento de mi tío y ponerme a
trabajar con él.
—Y ahora piensa usted en despreciar otra vez a los dentistas y
largarse a Canadá. Tiene usted temperamento de pionero.
—Esta vez me veo obligado a hacerlo.
—Pero parece increíble que con tanta frecuencia nos obliguen las
circunstancias a hacer lo que nos gusta.
—Nada me obliga a mí a viajar —señaló Jane—. ¡Ojalá!
—Eh bien, ahora mismo le voy a proponer una cosa. La semana que
viene voy a París. Si quiere, puede ser mi secretaría. Le pagaré un
buen sueldo.
Jane meneó la cabeza.
—No puedo dejar la peluquería de Antoine. Es un buen empleo.
—También lo es el que le ofrezco.
—Sí, pero no es más que eventual.
—Le buscaré un empleo del mismo tipo.
—Gracias, pero no me atrevo a arriesgarme.
Poirot la miró, sonriendo enigmático.
Tres días después, le llamaron por teléfono.
—Monsieur Poirot —dijo Jane—, ¿todavía mantiene usted su oferta?
—Sí. Salgo hacia París el lunes.
—¿Hablaba usted en serio? ¿Puedo acompañarle?
—Sí. Pero, ¿qué le ha pasado para que cambie de idea?
—Me he peleado con Antoine. Francamente, he perdido la paciencia
con una parroquiana. Era una perfecta... bueno, no puedo decirle lo
que era por teléfono. Pero lo malo es que me puse nerviosa y, en vez
de tragar saliva como era mi obligación, esta vez le he dicho a ella
exactamente lo que pensaba.
—¡Ah! Haber dejado volar la imaginación por tierras de aventuras...
—¿Qué dice usted?
—Digo que dejó volar su mente.
—No fue mi mente, sino mi lengua la que se me soltó. Y disfruté
mucho en decirle que sus ojos eran tan saltones como los de su
asqueroso pequinés, como si fueran a caérsele. Supongo que tendré
que buscarme otro empleo, aunque me gustaría ir con usted a París
primero.
—Bien, de acuerdo. Durante el viaje le daré instrucciones.
Poirot y su nueva secretaria no viajaron en avión, por lo que Jane le
estuvo secretamente agradecida, ya que la experiencia del último
viaje le había desquiciado los nervios y no quería volver a recordar
aquel cuerpo encogido y vestido de negro.
En el trayecto en tren de Calais a París tuvieron un compartimiento
para ellos solos, y Poirot le dio a Jane alguna idea.
—En París tengo que visitar a mucha gente: al abogado Thibault, a
monsieur Fournier, de la Sûreté, un señor melancólico e inteligente. A
monsieur Dupont pére y monsieur Dupont hijo. Escuche,
mademoiselle, mientras yo hable con el padre, usted se encargará del
hijo. Es usted muy hermosa, muy atractiva. Creo que monsieur
Dupont la recordará de haberla visto durante la encuesta judicial.
—Volví a verle después —comentó Jane, ruborizándose ligeramente.
—¿De veras? ¿Cómo fue eso?
Jane, más colorada aún, le explicó su encuentro en la Corner House.
—¡Magnífico! Tanto mejor. ¡Caramba! Ha sido una idea excelente
traerla conmigo a París. Ahora escúcheme atentamente,
mademoiselle Jane. En la medida en que le sea posible no hable del
caso de Giselle, pero no rehuya la conversación si Jean Dupont lo trae
a colación. Será preferible que dé usted la impresión, sin que con
esto quiera yo decir nada, de que lady Horbury es la principal
sospechosa del crimen. Puede usted decir que mi vuelta a París se
debe a la conveniencia de hablar con Fournier y de indagar sobre las
relaciones y negocios que lady Horbury pudo tener con la difunta.
—¡Pobre lady Horbury! ¡Hace usted que sirva de tapadera!
—No es el tipo de mujer que yo admiro. Eh bien, deje que, una vez al
menos, sirva para algo.
Tras titubear un instante, Jane preguntó:
—¿Supongo que no sospechará usted de monsieur Dupont?
—No, no, no. Solo deseo información. —Le dirigió una mirada
penetrante y añadió—: Le gusta ese joven, ¿verdad? Il est sex
appeal.
La frase hizo reír a Jane.
—No es eso lo que yo diría. Es un muchacho muy sencillo, pero
encantador.
—¿Es así como lo describiría? ¿Un tipo muy sencillo?
—Me parece que su sencillez se debe a que ha llevado una vida muy
poco mundana.
—Cierto —aceptó Poirot—. No ha tenido tratos con dentaduras. Ni ha
sufrido la desilusión del héroe que ve temblar a quienes se sientan en
el sillón del dentista.
Jane se rió.
—No creo que Norman espere hallar héroes entre sus pacientes.
—Hubiese sido una lástima que se fuera al Canadá.
—Ahora habla de ir a Nueva Zelanda. Dice que le gustaría más aquel
clima.
—Por encima de todo es patriota. No sale de los dominios británicos.
—Confío en que no necesite irse —dijo ella, interrogando a Poirot con
la mirada.
—¿Quiere decir que confía usted en papá Poirot? ¡Ah! Bien, haré
cuanto pueda, se lo prometo. Pero tengo el firme convencimiento,
mademoiselle, de que hay un personaje que todavía no ha salido a
escena que tiene un papel importante en esta comedia.
Meneó la cabeza con el entrecejo fruncido.
—Hay, mademoiselle, un factor desconocido en este caso. Todo
converge hacia un mismo punto.
Dos días después de su llegada a París, monsieur Poirot y su
secretaria cenaron en un pequeño restaurante, y los arqueólogos
Dupont, padre e hijo, fueron sus invitados.
Jane encontró al viejo Dupont tan encantador como a su hijo, pero no
pudo hablar mucho con él ya que Poirot lo acaparó desde el principio.
Jean estuvo con ella tan simpático como en Londres y los dos se
enfrascaron en una agradable charla. Su atractiva y sencilla
personalidad le gustaron tanto como entonces. ¡Qué hombre tan
amable y tan franco!
Pero, mientras hablaba y reía con él, aguzaba su oído para captar
cuanto pudiese de la conversación que mantenían los dos hombres,
deseando enterarse de qué clase de información buscaba Poirot. Por
lo oído hasta entonces, en la charla no había salido aún el asesinato.
Poirot estaba llevando hábilmente a su compañero hacia temas del
pasado. Su interés por la investigación arqueológica en Irán parecía a
la vez profundo y sincero. Monsieur Dupont gozaba enormemente de
la velada. Rara vez disponía de un auditorio tan comprensivo e
inteligente.
No quedó muy claro de quién partió la iniciativa de que los dos
jóvenes fuesen al cine, pero cuando se hubieron ido, Poirot acercó su
silla a la mesa, dispuesto a redoblar su interés por las investigaciones
arqueológicas.
—Comprendo la dificultad que debe de haber en estos días de crisis
económica para conseguir fondos suficientes. ¿Aceptan ustedes
donativos de particulares?
Monsieur Dupont se echó a reír.
—¡Mi querido amigo, no solo los aceptamos cuando se nos ofrecen,
sino que los pedimos de rodillas! Pero el tipo de excavaciones que
nosotros realizamos no interesa a la gran masa. La gente busca
resultados espectaculares. Quiere oro, especialmente, ¡grandes
cantidades de oro! Es sorprendente que sean tan pocos los que se
interesen por la cerámica, cuando se encierra en ella toda la historia
de la humanidad. Diseños, materiales...
Monsieur Dupont se extendió en otras consideraciones. Advirtió a
Poirot que no se dejase embaucar por las plausibles afirmaciones de
B, por los criminales errores de L y por las estratificaciones
anticientíficas de G.
Poirot prometió no dejarse embaucar por ninguna de las
publicaciones de estos sabios personajes.
—¿Qué le parece un donativo de, por ejemplo, quinientas libras? —le
ofreció Poirot.
A Monsieur Dupont le faltó poco para caerse de la silla, de pura
alegría.
—¿Me ofrece usted eso? ¿A mí? ¿Para contribuir a nuestras
excavaciones? ¡Eso es magnífico, estupendo! El donativo más
importante que nunca me han ofrecido.
Poirot carraspeó.
—Desde luego, espero de usted un favor.
—¡Ah, sí! ¿Algún souvenir, alguna pieza de cerámica?
—No, no adivina usted mi pensamiento —interrumpió Poirot, sin dar
tiempo a que el arqueólogo se entusiasmase demasiado—. Se trata
de mi secretaria, esa joven encantadora que ha visto usted esta
noche. Si ella pudiera acompañarles en su expedición...
Monsieur Dupont pareció decepcionado.
—Bueno —consideró retorciéndose el bigote—, tal vez podamos
arreglarlo. Tengo que consultarlo con mi hijo. Van a acompañarnos
mi sobrino y su mujer. Será una expedición familiar. De todos modos,
hablaré con Jean.
—Mademoiselle Grey siente una verdadera pasión por la cerámica. La
prehistoria le fascina. Las excavaciones son la gran ilusión de su vida.
Remienda calcetines y cose botones de una manera admirable.
—Es un conocimiento utilísimo.
—¿Verdad? ¿Y que me estaba usted diciendo de la cerámica de Susa?
Monsieur Dupont reanudó su animado monólogo, exponiendo sus
teorías personales sobre Susa I y Susa II.
Al volver Poirot a su hotel, vio en el vestíbulo a Jane, que estaba
despidiéndose de Jean Dupont.
Mientras se dirigían al ascensor, Poirot comentó:
—Le he encontrado un empleo muy interesante. Acompañará usted a
los Dupont a Irán esta primavera.
Jane se detuvo a mirarle.
—¿Está usted loco?
—Cuando se lo propongan, aceptará usted con grandes
manifestaciones de alegría.
—No pienso ir a Irán. Para entonces estaré en Muswell Hill o en
Nueva Zelanda, con Norman.
Poirot la miró, guiñándole un ojo amablemente.
—Mi querida niña, aún faltan algunos meses hasta marzo. Mostrarse
alegre no es igual que comprar el pasaje. Del mismo modo he
hablado yo de un donativo, ¡pero no he firmado el cheque! Y a
propósito, mañana comprará usted un libro que trate de la cerámica
prehistórica oriental. He dicho que usted siente una verdadera pasión
por estas materias.
Jane suspiró.
—¡Ser secretaria suya no es ningún chollo! ¿Algo más?
—Sí, he dicho que remienda usted calcetines y cose botones a la
perfección.
—¿Y también de eso debo hacer mañana una demostración?
—No estaría mal, si se lo han tomado en serio.
 23
ANNE MORISOT

A las diez y media del día siguiente, el melancólico monsieur Fournier

entró en el salón y estrechó la mano del belga con calor.
Se le veía más animado que de costumbre.
—Monsieur Poirot, tengo algo que comunicarle. Por fin he
comprendido el punto de vista que usted expuso en Londres acerca
del hallazgo de la cerbatana.
—¡Ah! —exclamó Poirot con alegría.
—Sí —continuó Fournier, cogiendo una silla—. He pensado mucho en
lo que usted comentó. No cesaba de repetirme: es imposible que el
crimen se haya cometido como nosotros creemos. Y por fin, tuve una
asociación de ideas entre lo que yo me repetía y lo que usted había
dicho del hallazgo de la cerbatana.
Poirot permaneció muy atento, sin decir palabra.
—Aquel día, en Londres, razonaba usted así: ¿por qué se encontró la
cerbatana, cuando hubiera sido muy fácil librarse de ella por los
huecos de la ventilación? Y creo tener la respuesta a esto: se
encontró la cerbatana porque el asesino quería que se encontrase.
—¡Bravo! —exclamó Poirot.
—¿Está usted de acuerdo? Ya me lo figuraba. Y aún he dado otro
paso. Me preguntaba: ¿por qué deseaba el asesino que se
encontrase? Y a esto tuve que contestarme: porque nadie utilizó la
cerbatana.
—¡Bravo! ¡Bravo! Razona usted igual que yo.
—Así que me dije: el dardo envenenado sí, pero no la cerbatana. Por
lo tanto, para lanzar la flecha se utilizó alguna otra cosa, algo que
tanto un hombre como una mujer podía llevarse a los labios de la
manera más natural y sin llamar la atención. Y me acordé de lo
mucho que insistió usted en tener una lista completa de los objetos
que se hallaran en los equipajes y los que llevasen encima los
viajeros. Lady Horbury llevaba dos boquillas, y sobre la mesa de los
Dupont había una serie de pipas kurdas.
Monsieur Fournier hizo una pausa para mirar a Poirot. Este guardó
silencio.
—Estas cosas podían llevarse a los labios sin que nadie se fijase.
¿Tengo o no razón?
Poirot dudó un momento antes de hablar:
—Está usted en la verdadera pista, pero va demasiado lejos. Y no hay
que olvidarse de la avispa.
—¿La avispa? —repitió Fournier, haciendo una pausa—. No, no le sigo
a usted por ahí. No veo que la avispa tenga nada que ver con esto.
—¿No lo ve? Pues es por ahí que...
Le interrumpió el timbre del teléfono. Cogió el receptor.
—Diga, diga. ¡Ah! Buenos días. Sí, yo mismo, Hércules Poirot —y en
un aparte dijo—: Es Thibault. Sí, sí, no faltaba más. Muy bien. ¿Y
usted? ¿Monsieur Fournier? De primera. Sí. Ya ha llegado. Aquí está
en estos instantes.
Apartando el aparato, le explicó a Fournier:
—Ha ido a verle a usted a la Sûreté y le han dicho que había venido a
verme aquí. Será mejor que hable con él. Parece muy excitado.
Fournier cogió el auricular.
—Diga, diga... Sí, Fournier al habla... ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Habla usted
en serio... ? Sí, ya lo creo... Sí... Sí, estoy seguro que querrá. Vamos
al instante.
Dejó el aparato y miró a Poirot.
—Es la hija. La hija de madame Giselle.
—¡Cómo!
—Sí, ha aparecido para reclamar su herencia.
—¿De dónde ha salido?
—De América, creo. Thibault le ha rogado que volviese a las once y
media. Y propone que vayamos a verle.
—¡No faltaba más! Vamos enseguida. Dejaré una nota para
mademoiselle Grey.
Escribió:

Un acontecimiento inesperado me obliga a salir. Si Jean

Dupont viene o llama por teléfono, sea usted amable con él.
Háblele de calcetines y de botones, pero aún no de
prehistoria. ¡La admira a usted, pero es inteligente!
Au revoir,
HÉRCULES POIROT

—Ahora no perdamos tiempo, amigo mío —comentó levantándose—.

Esto es lo que estaba esperando, que entrase en escena un personaje
misterioso cuya presencia presentía. Pronto... pronto quedará todo
muy claro.
Monsieur Thibault recibió a Poirot y a Fournier con gran afabilidad.
Tras un cambio de frases corteses y después de contestar algunas
preguntas, el abogado pasó a tratar el asunto referente a la heredera
de madame Giselle.
—Ayer recibí una carta suya y esta mañana ha venido ella a
visitarme.
—¿Qué edad tiene mademoiselle Morisot?
—Mademoiselle Morisot, o mejor dicho, la señora Richards, pues está
casada, tiene exactamente veinticuatro años.
—¿Trae documentos que demuestren su identidad? —preguntó
Fournier.
—Sí, ciertamente.
Cogió una carpeta y la abrió.
—Aquí está esto, para empezar.
Era una copia del certificado de matrimonio entre George Leman,
soltero, y Marie Morisot, ambos de Quebec, con fecha de 1910.
También había un certificado de nacimiento correspondiente a Anne
Leman Morisot y otros varios documentos.
—Esto arroja cierta luz sobre el pasado de madame Giselle —señaló
Fournier.
Thibault asintió.
—Según lo que he podido deducir, Marie Morisot era niñera o
costurera cuando conoció a Leman.
—Imagino que debió ser un buen tunante que la dejaría poco después
de casarse con ella, y por eso volvió a usar el nombre de soltera.
—La niña fue admitida en el Institut de Marie en Quebec y allí se
educó. Marie Morisot o Leman abandonó luego Quebec, supongo que
con un hombre, y se vino a Francia. De vez en cuando enviaba allí
algunas sumas de dinero y, finalmente, mandó una cantidad
importante para que se la entregasen a su hija cuando cumpliera los
veintiún años. Por aquel tiempo, Marie Morisot, o Marie Leman,
llevaba una vida irregular, y le pareció preferible cortar toda relación
personal.
—¿Cómo supo la muchacha que era heredera de una fortuna?
—Hemos publicado discretos anuncios en varios periódicos y parece
ser que uno de ellos llegó a conocimiento de la directora del Institut
de Marie, que escribió o telegrafió a la señora Richards, que estaba
en Europa, pero a punto de regresar a Estados Unidos.
—¿Quién es Richards?
—Creo que un yanqui de Detroit o un canadiense. Es un fabricante de
instrumentos quirúrgicos.
—¿No acompaña a su mujer?
—No, aún está en América.
—¿Podrá la señora Richards arrojar alguna luz sobre los posibles
móviles del asesinato de su madre?
—No sabe nada de ella —el abogado rechazó la idea—. Aunque la
directora le habló alguna vez de su madre, ignoraba hasta su nombre
de soltera.
—Parece —comentó Fournier— que su aparición en escena va a
sernos de poca ayuda para resolver el problema del asesinato.
Aunque admito que no me había hecho ilusiones al respecto. Mis
investigaciones, que van por otro camino, se reducen a tres
personas.
—Cuatro —puntualizó Poirot.
—¿Cree usted que son cuatro?
—Yo no digo que sean cuatro, pero teniendo en cuenta la idea que
usted me expuso, no puede limitarse a tres personas. Tenemos dos
boquillas, las pipas kurdas y una flauta. No olvide usted la flauta,
amigo mío.
Fournier lanzó una exclamación, pero en aquel momento se abrió la
puerta y un viejo empleado anunció:
—La dama ha vuelto.
—¡Ah! —exclamó Thibault—. Ahora conocerán ustedes a la heredera.
Adelante, madame. Permita que le presente a monsieur Fournier de
la Sûreté, encargado aquí de las investigaciones encaminadas a
esclarecer la muerte de su madre. Monsieur Poirot, a quien quizá
conozca usted de nombre y que ha tenido la amabilidad de prestarnos
su colaboración. Madame Richards.
La hija de Giselle era una agraciada morena que vestía con elegante
sencillez.
Saludó a cada uno de los hombres, alargándoles la mano y
pronunciando unas palabras de saludo.
—Me temo, messieurs, que apenas siento los sentimientos de una
hija. A todos los efectos, no he sido más que una huérfana.
En respuesta a las preguntas de Fournier, habló con caluroso
agradecimiento de la madre Angélique, la directora del Institut de
Marie.
—Ella sí fue siempre muy buena conmigo.
—¿Cuándo dejó usted el orfanato, madame?
—A los dieciocho años, monsieur. Entonces empecé a ganarme la
vida. Trabajaba como manicura. Estuve también en un
establecimiento como modista. En Niza conocí a mi marido, que
regresaba a Estados Unidos. Volvió en viaje de negocios a Holanda y
nos casamos en Rotterdam hace un mes. Desgraciadamente, tuvo
que volver a Canadá. Yo tuve que quedarme, pero ahora voy por fin a
reunirme con él.
Anne Richards hablaba un francés correcto y fácil. Se comprendía, al
oírla, que era más francesa que inglesa.
—¿Cómo se enteró usted de la tragedia?
—Lo leí en los periódicos, pero no sabía... es decir, no podía imaginar
que la víctima fuese mi madre. Luego recibí en París un telegrama de
la madre Angélique, dándome las señas del abogado Thibault y
recordándome el nombre de soltera de mi madre.
Fournier meneó la cabeza pensativo.
Siguieron conversando un buen rato, pero se hizo evidente que la
señora Richards podría ser de poca utilidad para sus indagaciones.
Nada sabía de la vida de su madre ni de lo relativo a sus negocios.
Después de apuntarse el nombre del hotel en que se alojaba, Poirot y
Fournier se despidieron de ella.
—Está usted desencantado, mon vieux —comentó Fournier—. ¿Había
usted concebido alguna idea acerca de esa muchacha? ¿Sospechó que
podría ser una impostora, o acaso sigue usted sospechando que lo
es?
Poirot meneó la cabeza con desaliento.
—No, no creo que sea una impostora. No plantean ninguna duda sus
documentos. Pero es raro que me parezca haberla visto en alguna
parte, o que me recuerde a alguien.
—¿Se parece a la difunta? —insinuó Fournier en tono de duda—.
Seguramente es eso.
—No, no es eso. Me gustaría recordarlo. Estoy seguro de haber visto
un rostro parecido al suyo.
Fournier se le quedó mirando lleno de curiosidad.
—Siempre le ha interesado a usted la hija abandonada.
—Claro está —contestó Poirot, enarcando las cejas—. De todas las
personas a quienes puede beneficiar la muerte de Giselle, esta chica
es la que sale más beneficiada, y de una manera muy concreta: con
una enorme fortuna.
—Cierto, pero ¿adonde nos lleva todo esto?
Poirot permaneció en silencio durante unos instantes, siguiendo el
hilo de sus pensamientos.
—Amigo mío, esa muchacha hereda una gran fortuna. No le
sorprenda si he pensado desde el principio que podría estar
implicada. Tres mujeres viajaban en aquel avión. Una de ellas,
Venetia Kerr, es hija de una familia tan conocida como respetable.
Pero, ¿y las otras dos? Desde que Elise Grandier nos indujo a creer
que el padre de la hija de madame Giselle fue inglés, se me metió en
la cabeza que una de las dos mujeres podía ser la hija. Las dos eran
aproximadamente de la misma edad. Lady Horbury era una corista de
antecedentes bastante oscuros y que actuó en los escenarios bajo un
seudónimo. La señorita Jane Grey, como me dijo una vez, se educó
en un orfanato.
—¡Ah, ah! —exclamó el francés—. ¿Todo eso es lo que ha estado
pensando? Nuestro amigo Japp diría que se pasa usted de listo.
—Lo cierto es que siempre me acusa de complicar las cosas.
—¿Ve usted?
—Pero, de hecho, eso no es cierto. Siempre procedo de la manera
más sencilla que pueda imaginarse. Y nunca me niego a aceptar los
hechos.
—Pero ¿está usted decepcionado? ¿Esperaba algo más de esa Anne
Morisot?
Habían llegado al hotel de Poirot. Un objeto que reposaba sobre el
mostrador de la recepción le recordó a Fournier algo que aquel había
dicho aquella misma mañana.
—No le he dado las gracias por haberme apartado del error en que
estaba. Tenía en cuenta las dos boquillas de lady Horbury y las pipas
kurdas de los Dupont, y es algo imperdonable en mí que hubiera
olvidado la flauta del doctor Bryant, aunque no sospechaba de él
seriamente.
—¿No sospechaba usted?
—No. Nunca pensé que fuera el tipo de hombre capaz...
Se interrumpió. El hombre que estaba hablando con el conserje se
volvió con el estuche de la flauta en la mano y, viendo a Poirot, se le
alumbró el rostro en una sonrisa de reconocimiento.
Poirot se adelantó, mientras Fournier se retiraba discretamente a un
lado para que el doctor Bryant no le viera.
—Doctor Bryant —saludó Poirot con una inclinación.
Se estrecharon la mano. Una dama que había estado junto a Bryant
se alejó en dirección al ascensor. Poirot se limitó a echarle una breve
mirada.
—Bien, monsieur le docteur, ¿se han resignado sus pacientes a
quedarse sin sus cuidados por unos días?
El doctor Bryant sonrió con aquella atractiva sonrisa que el otro
recordaba tan bien.
—Ya no tengo pacientes. —aclaró y acercándose a una mesita vecina,
le ofreció—: ¿Un vaso de jerez, monsieur Poirot, o algún otro apéritif?
—Gracias.
Se sentaron y el doctor encargó las bebidas. Luego confirmó
lentamente:
—No, ya no tengo enfermos. Me he retirado.
—¿Una decisión repentina?
Calló mientras les servían. Luego, levantando la copa, explicó:
—Una decisión necesaria. Abandono la carrera por mi propia
voluntad, antes de que me echen del Colegio de Médicos. Todos
llegamos a un punto decisivo de nuestra vida, monsieur Poirot, en
que debemos tomar una decisión, al llegar a una encrucijada. Mi
carrera me interesa enormemente y siento una pena, una gran pena
al abandonarla. Pero me reclaman otras cosas. Se trata, monsieur
Poirot, de la felicidad de un ser humano.
Poirot esperó en silencio que continuase.
—Es por una dama, una paciente mía, la quiero con toda mi alma.
Tiene un marido que la hace desgraciada, que toma drogas. Si fuera
usted médico sabría lo que esto significa. Como ella no tiene dinero,
no puede abandonarle. He estado dudando mucho tiempo, pero por
fin he tomado una determinación. Me la llevo a Kenia, donde
empezaremos una vida nueva. Espero que al fin consiga un poco de
felicidad. Ha sufrido tanto.
Se interrumpió de nuevo, para continuar apresuradamente:
—Le cuento esto, monsieur Poirot, porque pronto será del dominio
público y, cuanto antes lo sepa usted, mejor.
—Comprendo —confirmó Poirot. Y, tras una breve pausa, añadió—:
Veo que se lleva usted la flauta.
El señor Bryant sonrió.
—La flauta, monsieur Poirot, es mi mejor compañera. Cuando falla
todo lo demás, siempre queda la música.
Pasó sus manos cariñosamente por el estuche. Luego, haciendo una
inclinación, se levantó.
Poirot le imitó.
—Mis más sinceros deseos de felicidad, monsieur le docteur, en
compañía de madame —se despidió Poirot.
Cuando Fournier se acercó a su amigo, Poirot se encontraba en el
mostrador pidiendo una conferencia telefónica con Quebec.
 24
UNA UÑA ROTA

—Y ahora, ¿qué? —exclamó Fournier—. ¿Acaso está intrigado con la

herencia? Es una verdadera idea fija en usted.
—De ningún modo. Pero en todo tiene que haber orden y método.
Hay que acabar una cosa antes de empezar otra.
Se volvió para mirar a su alrededor.
—Aquí está mademoiselle Jane. ¿Y si empezasen ustedes le déjeuner?
Enseguida me reuniré con ustedes.
Fournier accedió y entró con Jane en el comedor.
—¿Y qué? —preguntó Jane con curiosidad—. ¿Cómo es ella?
—Es de estatura algo más que regular, morena, de tez mate, barbilla
saliente.
—Habla usted como un pasaporte. Las señas personales de mi
pasaporte parecen un insulto. Se componen todas de tamaños
medios y regulares. Nariz: media; boca: regular... ¡Vaya un modo de
describir una nariz! Frente: regular; barbilla: regular...
—Pero los ojos no son regulares —observó Fournier.
—Son grises, que no es por cierto un color muy atractivo.
—¿Y quién le ha dicho que no es un color muy atractivo? —protestó
Fournier, inclinándose sobre la mesa.
Jane se rió.
—Domina usted el inglés. Dígame algo más de Anne Morisot. ¿Es
bonita?
—Assez bien —confirmó Fournier con cautela—. Y además, ¡no es
Anne Morisot, es Anne Richards! Está casada.
—¿Han visto también al marido?
—No.
—¿Por qué no?
—Porque está en Canadá o en Estados Unidos.
Le explicó algunas circunstancias de la vida de Anne. Cuando ya
estaba agotado el tema, se les unió Poirot, que parecía un poco
desalentado.
—¿Qué hay, mon cher? —le preguntó Fournier.
—He hablado con la directora, con la madre Angélique. Es algo
maravilloso el teléfono transatlántico. ¡Eso de poder hablar con
alguien que está casi al otro lado del mundo!
—También es admirable el facsímil telegráfico. La ciencia es lo más
maravilloso del mundo. Pero ¿qué iba usted a decir?
—Hablé con la madre Angélique. Me confirmó exactamente lo que la
señora Richards nos ha dicho de las circunstancias de su educación
en el Institut de Marie. Me habló francamente de la madre, que se fue
de Quebec con un francés comerciante en vinos. Se sintió muy
aliviada al saber que la chica no caería bajo la influencia de su madre.
En su opinión, Giselle iba por mal camino. Enviaba regularmente el
dinero, pero nunca manifestó deseos de ver a su hija.
—En fin, que la conversación no ha sido más que una repetición de lo
que hemos oído esta mañana.
—Prácticamente igual, pero con más pormenores. Anne Morisot dejó
el Institut de Marie hace seis años para trabajar de manicura,
después de lo cual se colocó como doncella de compañía y, en calidad
de tal, salió de Quebec hacia Europa. No escribía con frecuencia, pero
la madre Angélique tenía noticias de ella un par de veces al año.
Cuando leyó en los periódicos la noticia sobre la encuesta judicial,
sospechó que aquella Marie Morisot era con toda probabilidad la Marie
Morisot que había vivido en Quebec.
—Y el marido ¿qué? —preguntó Fournier—. Ahora que sabemos que
Giselle se casó, el marido podría ser un gran elemento.
—Ya he pensado en eso. Ha sido una de las razones de mi llamada.
George Leman, el marido de Giselle, murió en los primeros días de la
guerra.
Hizo una pausa y, de pronto, preguntó:
—¿Qué acabo de decir? No, mi última observación, la de antes. Me
parece que, sin darme cuenta, he dicho algo de importancia.
Fournier repitió lo mejor que supo cuanto había dicho Poirot, pero el
belga meneó la cabeza con disgusto.
—No, eso no. Bueno, no importa.
Volviéndose hacia Jane, entabló una animada conversación con ella.
Terminado el almuerzo, Poirot propuso tomar el café en el salón.
Jane se mostró de acuerdo enseguida y alargó la mano para coger
sus guantes y su bolso. Pero, al hacerlo, dio un ligero respingo.
—¿Qué sucede, mademoiselle?
—¡Oh! Nada —rió Jane—. Que se me ha roto una uña. Tengo que
limármela.
Poirot volvió a sentarse pausadamente, exclamando por lo bajo:
—Nom d'un nom d'un nom!
Sus compañeros lo miraron con sorpresa.
—Monsieur Poirot —exclamó Jane—. ¿Qué sucede?
—Es que de pronto he recordado por qué me resultaba familiar Anne
Morisot —señaló Poirot—. ¡Como que la había visto antes... en el
avión... el día del asesinato! Lady Horbury mandó a buscarla para
pedirle una lima para las uñas. Anne Morisot era la doncella de lady
Horbury.
 25
«TENGO MIEDO»

Tan inesperada revelación produjo una honda impresión en los tres

comensales. Abría una nueva perspectiva para el caso.
Lejos de ser una persona ajena por completo a la tragedia, Anne
Morisot estuvo presente en la escena del crimen. Los tres tardaron
unos instantes en reponerse del efecto que aquello les causó.
Poirot agitaba frenéticamente las manos, con los ojos cerrados, como
para ahuyentar una visión horrible.
—Un momento, un momento —rogó—. Necesito reflexionar, necesito
ver cómo afecta esto a las ideas que tenía. Tengo que repasarlo.
Debo recordar. ¡Maldito mil veces mi desgraciado estómago! ¡Solo me
preocupaban las sensaciones internas!
—¿De modo que ella estaba en el avión? —preguntó Fournier —. Por
fin, por fin empiezo a comprender.
—Recuerdo —señaló Jane— a una muchacha alta y morena. —Y cerró
los ojos en un esfuerzo para refrescar su memoria—. Madeleine, la
llamó lady Horbury.
—Eso es, Madeleine —confirmó Poirot—. Lady Horbury la mandó al
fondo del avión a buscar un maletín, un neceser rojo.
—¿Quiere usted decir que esa muchacha pasó por detrás del asiento
de su madre? —preguntó Fournier con vivo interés.
—Así fue.
—Ya tenemos el móvil y la ocasión —afirmó el inspector con un gran
suspiro—. Sí, lo tenemos todo.
Luego, con una vehemencia que contrastaba con su carácter
comedido y melancólico, descargó un puñetazo sobre la mesa, y
exclamó:
—Parbleu! ¿Por qué nadie mencionó eso antes? ¿Por qué no se la
incluyó entre los sospechosos?
—Ya se lo he dicho, amigo mío, ya se lo he dicho. Mi desgraciado
estómago es el culpable.
—Sí, sí, eso se comprende, pero es que hay otros estómagos sanos:
los camareros, los demás pasajeros...
—Tal vez se debiera —observó Jane— a que eso sucedió al principio,
cuando apenas habíamos salido de Le Bourget, y Giselle se hallaba
viva casi una hora después. Todo hace suponer que la mataron
mucho después.
—Es curioso —comentó Fournier pensativo—. ¿No puede haber un
efecto retardado del veneno? A veces esas cosas pasan.
Poirot dejó caer la cabeza entre sus manos.
—Tengo que pensar, debo pensar —gruñó—. ¿Es posible que todo lo
que he imaginado hasta ahora sea un completo error?
—Mon vieux —le compadeció Fournier—, esas cosas suelen suceder.
Me han pasado a mí. También es posible que le pasen a usted. A
veces no hay más remedio que tragarse el propio orgullo y rectificar
las ideas.
—Es cierto —aceptó Poirot—. Tal vez le haya dado demasiada
importancia a algo que no la tenía. Esperaba hallar cierta pista y, al
hallarla, lo articulé todo alrededor de ella. Pero si he estado
equivocado desde el principio, si aquello estaba donde estaba solo
por mero accidente, en ese caso, sí, tendré que admitir que estaba
enteramente equivocado.
—No podemos cerrar los ojos al nuevo giro que toman ahora las
cosas —observó Fournier—.Tenemos el móvil y la ocasión. ¿Qué más
quiere?
—Nada. Debe de ser como usted dice. La acción retardada del veneno
es sin duda algo tan extraordinario que, en la práctica, podríamos
calificarla de imposible. Pero en cuestión de venenos, hasta lo
imposible puede suceder. Hay que tener en cuenta la idiosincrasia de
cada uno.
Su voz se apagó.
—Tenemos que trazar un plan de acción —propuso Fournier—. Por
ahora, creo que sería imprudente despertar las sospechas de Anne
Morisot. Ignora por completo que usted la ha reconocido. Hemos
aceptado su buena fe. Sabemos en qué hotel se hospeda y podemos
ponernos en contacto con ella por mediación de Thibault. Las
formalidades legales pueden diferirse. Tenemos dos puntos bien
establecidos: ocasión y móvil. Aún hay que probar que Anne Morisot
dispusiese de veneno de serpiente. Está además la cuestión del
norteamericano que compró la cerbatana y sobornó a Jules Perrot.
Podría muy bien ser el marido, Richards. Solo sabemos que está en
Canadá porque ella así lo afirma.
—Como usted dice, el marido, sí, el marido. ¡Ah! ¡Espere, espere!
Poirot se oprimió las sienes con las manos.
—Todo está mal. No empleo adecuadamente mis células grises —
murmuró—. No hago más que dar saltos hacia conclusiones. Acabo
por creer, quizá, en lo que me gustaría creer. Y me vuelvo a
equivocar. Si mi idea original era buena, no debo dejarme influir.
Se interrumpió.
—¿Cómo dice? —preguntó Jane.
Poirot no respondió durante unos instantes. Luego, apartó las manos
de sus sienes, se irguió en su asiento y cambió de lugar dos
tenedores y un salero que molestaban su sentido de la simetría.
—Razonemos —dijo por fin—: Anne Morisot es culpable del crimen o
es inocente. Si es inocente, ¿por qué ha mentido? ¿Por qué ha
ocultado el hecho de que era la doncella de lady Horbury?
—Sí, ¿por qué? —preguntó Fournier.
—De modo que diremos que Anne Morisot es culpable porque ha
mentido. Pero espere. Supongamos que mi primera suposición fuese
correcta. ¿Cuadraría eso con la culpabilidad de Anne Morisot, con el
hecho de que mintiera? Sí, podría cuadrar, si damos por sentada una
premisa. Pero en este caso y si la premisa es correcta, Anne Morisot
no debería haberse hallado en el avión bajo ningún concepto.
Sus compañeros de mesa lo contemplaban cortésmente, pero con un
interés más bien superficial.
Ahora comprendo lo que afirma el inglés Japp, pensaba Fournier. Este
viejo lo complica todo. Está tratando de complicar un asunto que se
presenta muy sencillo. Se resiste a aceptar una solución clara,
cuando se contradice con sus ideas preconcebidas.
No comprendo nada de lo que dice, pensaba Jane. ¿Por qué no debía
estar esa chica en el avión? Tenía que ir a donde lady Horbury la
mandase. Realmente, me parece que es un charlatán.
De pronto, Poirot inspiró a pleno pulmón.
—Pues claro —exclamó—. Es una posibilidad, y debería ser muy
sencillo comprobarlo.
Se levantó.
—¿Y ahora qué, amigo mío? —le preguntó Fournier.
—Otra vez al teléfono —explicó Poirot.
—¿Una llamada transatlántica a Quebec?
—Esta vez es una mera llamada a Londres.
—¿A Scotland Yard?
—No, a casa de lord Horbury, en Grosvenor Square. Ojalá tenga la
suerte de que lady Horbury se encuentre en casa.
—Cuidado, amigo mío, que si Anne Morisot sospecha que es el blanco
de nuestras investigaciones, se nos va a estropear el negocio. Sobre
todo no la pongamos en guardia.
—No tema. Seré discreto. Solo pienso hacer una pregunta sin
importancia, la pregunta más inofensiva. ¿Quiere usted venir
conmigo?
—No, no.
—Insisto.
Los dos hombres salieron, dejando a Jane sola.
Tardaron en ponerlos en comunicación, pero Poirot estuvo de suerte.
Lady Horbury se hallaba almorzando en casa.
—Bueno. Dígale usted a lady Horbury que monsieur Hércules Poirot
desea hablarle desde París —Hubo una pausa—. ¿Es usted, lady
Horbury...? No, no, todo va bien. Le aseguro a usted que todo va
bien... No se trata de eso. Deseo que me conteste a una pregunta.
¿Cuando usted vuela de París a Inglaterra, siempre suele
acompañarla su doncella o ella va en tren...? En tren. De modo que
en aquella ocasión... Comprendo... ¿Está segura? ¡Ah! ¿Se ha
despedido? ¿La dejó de repente al recibir una noticia...? Mais oui, qué
ingratitud... Es cierto. ¡Son un atajo de ingratas...! Sí, sí, exacto...
No, no es preciso que se moleste. Au revoir. Gracias.
Dejó el aparato y se volvió hacia Fournier con ojos brillantes.
—Escuche esto, amigo mío: la doncella de lady Horbury
acostumbraba a viajar en tren y en barco. El día que mataron a
Giselle, lady Horbury decidió a última hora que Madeleine hiciese el
viaje también en avión.
Cogió al francés del brazo.
—Pronto, amigo mío. Hemos de ir corriendo a su hotel. Si no me
equivoco, y mucho me temo que no, no hay tiempo que perder.
Fournier se quedó sorprendido, pero no tuvo tiempo de formular ni
una pregunta, porque Poirot ya había cruzado la puerta giratoria que
daba a la calle.
Fournier corrió tras él.
—Pero no acabo de comprenderlo. ¿Qué pasa?
El inspector abrió la portezuela de un taxi. Tras subirse, a él, Poirot le
dio al chófer las señas del hotel de Anne Morisot.
—Y a toda velocidad, pero que a toda velocidad.
Fournier se apresuró a entrar tras él.
—¿Qué mosca le ha picado? ¿Por qué estas prisas?
—Porque, amigo mío, si no me equivoco, Anne Morisot está en
inminente peligro.
—¿Usted cree?
Fournier no pudo disimular un tono de escepticismo.
—Tengo miedo —exclamó Hércules Poirot—. Miedo. Bon Dieu, ¡qué
despacio va este coche!
El taxi en aquel momento corría a más de 60 por hora zigzagueando
entre el tráfico, saliendo milagrosamente indemne gracias a la
excelente pericia del conductor.
—Va tan despacio que, en cualquier instante, podemos sufrir un
accidente —comentó secamente Fournier—. Y hemos dejado plantada
a mademoiselle Grey, que estará esperando a que regresemos del
teléfono, y sin una palabra de excusa. Eso no es muy cortés.
—¿Qué importa la cortesía o descortesía en una cuestión de vida o
muerte?
—¿Vida o muerte? —murmuró Fournier encogiéndose de hombros y
pensó: Bueno, este loco lo echará todo a perder. En cuanto la
muchacha huela que le seguimos el rastro...
Entonces intentó un tono más persuasivo:
—Sea usted razonable, monsieur Poirot. Tenemos que proceder con
cautela.
—Usted no comprende. Tengo miedo... miedo...
El taxi se detuvo chirriando ante el hotel en que se hospedaba Anne
Morisot.
Poirot saltó a la acera y casi se tropezó con un hombre joven que
salía del hotel.
Poirot se quedó de piedra al verlo.
—Otra cara conocida. Pero ¿dónde le he visto yo... ? ¡Ah! Ya
recuerdo, ese es el actor Raymond Barraclough.
Al ir a entrar en el hotel, Fournier le detuvo, sujetándole por un
brazo.
—Monsieur Poirot, siento un gran respeto, una honda admiración por
sus métodos, pero creo firmemente que no hemos de precipitarnos.
En Francia soy yo el responsable de la dirección de este caso.
Poirot le interrumpió.
—Me hago cargo de su ansiedad, pero no hay ninguna precipitación
por mi parte. Preguntaremos al conserje. Si madame Richards está
aquí y todo va bien, nada habremos perdido y podremos discutir con
calma nuestro futuro plan de conducta. ¿Tiene usted algo que objetar
a esto?
—No, no, claro que no.
—Está bien.
Poirot empujó la puerta giratoria y se encaminó hacia el encargado de
recepción, seguido de Fournier.
—Creo que se hospeda aquí una tal señora Richards.
—No, monsieur. Estaba aquí, pero se ha ido hoy.
—¿Se ha ido? —preguntó Fournier.
—Sí, monsieur.
—¿Cuándo?
—Hará una media hora.
—¿Ha sido una marcha improvisada? ¿Adonde ha ido?
El empleado se irguió ante esta pregunta y parecía poco dispuesto a
contestar, pero cuando Fournier le mostró sus credenciales, cambió
de actitud y prometió prestar cuanta ayuda estuviese a su alcance.
No, la señora no había dejado señas. Pensó que su marcha se debía a
un súbito cambio de planes. Al llegar dijo que se proponía pasar una
semana.
Más preguntas. Se interrogó al portero, a los mozos de los equipajes,
a los encargados del ascensor.
Según el portero, un caballero había preguntado por ella durante su
ausencia, la esperó y almorzó con ella. ¿Qué tipo de caballero? Un
norteamericano... muy norteamericano. Ella pareció sorprendida al
verle. Después del almuerzo, la señora pidió que le bajasen el
equipaje y se fue en un taxi.
¿Que adonde se había dirigido? A la Gare du Nord, al menos esa fue
la orden que dio al taxista. ¿Y se fue con ella el norteamericano?
—No, se fue sola.
—La Gare du Nord —observó Fournier—. Es la ruta hacia Inglaterra.
El expreso de las dos. Pero también puede haber querido despistar.
Hay que telefonear a Boulogne e intentar que detengan el ferry.
Se diría que el miedo de Poirot se había contagiado a Fournier.
El rostro del francés reflejaba una viva ansiedad.
Con gran rapidez y eficacia puso en movimiento la maquinaria
policial.
Eran las cinco cuando Jane, que esperaba en el salón con un libro
abierto en sus manos, levantó la cabeza y vio entrar a Poirot.
Quiso protestar, pero las palabras se le helaron en la boca al ver la
cara que ponía su jefe.
—¿Qué ha sucedido? —preguntó—. ¿Ha pasado algo?
Poirot le cogió las manos.
—La vida es algo terrible, mademoiselle.
El tono con que pronunció estas palabras hizo estremecer a Jane.
—Pero ¿qué pasa? —volvió a preguntar.
Poirot habló lentamente.
—Cuando el tren llegó a Boulogne, se encontró a una mujer en un
compartimiento de primera... muerta.
Jane palideció.
—¿Anne Morisot?
—Anne Morisot. Tenía en la mano un frasco azul que contenía
cianuro.
—¡Oh! —exclamó Jane—. ¿Un suicidio?
Poirot tardó en contestar. Luego, como quien escoge con prudencia
las palabras, contestó:
—Sí, la policía cree que se trata de un suicidio.
—¿Y usted?
Poirot extendió los brazos en actitud muy expresiva.
—¿Qué otra cosa se puede creer?
—¿Por qué se suicidaría? ¿Por remordimiento o por miedo a ser
detenida?
Poirot meneó la cabeza pensativo:
—¡Qué cosas más horribles tiene la vida! Se necesita mucho valor.
—¿Para matarse? Sí, supongo que sí.
—Y para vivir —remachó Poirot—, también para vivir se necesita
valor.
 26
CHARLA DE SOBREMESA

Al día siguiente, Poirot dejó París. Jane se quedó allí con una lista de
encargos que cumplir, la mayor parte de los cuales no tenían para
ella el menor sentido, aunque procuró hacerlos lo mejor que pudo.
Vio a Jean Dupont dos veces. Él le habló de la expedición en que ella
debía tomar parte y Jane no osó desengañarle sin hablar antes con
Poirot, de modo que siguió la charla lo mejor que supo, hasta poder
cambiar de tema. Cinco días después, un telegrama la reclamó a
Inglaterra.
Norman fue a esperarla a la estación Victoria y hablaron de los
recientes sucesos.
Se había dado escasa importancia al suicidio. En los periódicos
apareció una breve noticia dando cuenta del suicidio de una tal
señora Richards, canadiense, en el expreso París-Boulogne. Y nada
más. No se había mencionado ninguna relación con el asesinato en el
avión.
Tanto Norman como Jane tenían el ánimo predispuesto al optimismo.
Confiaban ciegamente en que todas sus inquietudes habrían
terminado muy pronto. Aunque Norman no era tan entusiasta como
Jane.
—Si sospechan que ella mató a su madre, ahora, tras el suicidio,
probablemente no se molestarán en proseguir con el caso, y si no se
cierra oficialmente, no sé qué va a ser de unos pobres diablos como
nosotros. Para la opinión pública, seguiremos envueltos en sospechas
como hasta ahora.
Y eso mismo le dijo a Poirot cuando lo encontró en Piccadilly unos
días después.
Poirot sonrió.
—Es usted como todos. Me toman por un viejo chocho, incapaz de
realizar nada de provecho. Oiga: ¿Por qué no viene a cenar esta
noche conmigo? Vendrá Japp y también nuestro amigo el señor
Clancy. Voy a hablar de cosas que pueden interesarle.
La cena transcurrió agradablemente. Japp estaba de buen humor y
adoptó un aire protector. Norman se mostraba interesado. El señor
Clancy estaba tan excitado como cuando identificó el dardo fatal.
Nadie hubiera dicho que Poirot trataba abiertamente de impresionar
al escritor.
Después de la cena, tomado el café, Poirot se aclaró la garganta con
cierto embarazo, aunque tampoco restase importancia al momento.
—Amigos míos —empezó diciendo—, el señor Clancy me ha
expresado su interés por conocer lo que él llamaría mis métodos,
Watson. C'est ça, n'est-ce-pas? Propongo, si no tiene que resultarles
pesado... —hizo una pausa significativa, pero Norman y Japp se
apresuraron a decir que no, que sería muy interesante—, darles un
resumen de los métodos que he seguido en mis investigaciones en
este caso.
Guardó silencio para consultar sus notas. Japp murmuró al oído de
Norman:
—Se traga sus propias fantasías, ¿verdad? Pues no es vanidoso ni
nada, este hombrecillo.
Poirot le dirigió una mirada de reproche al tiempo que se aclaraba la
garganta:
—¡Ejem!
Tres rostros se volvieron cortésmente hacia él.
—Empezaré por el principio, amigos míos. Me situaré en el avión
Prometheus el día del fatídico viaje París-Croydon. Les expondré las
impresiones que recibí aquel día y las ideas que me sugirieron,
pasando luego a explicarles si se confirmaron o no en virtud de
futuras observaciones.
»Poco antes de llegar a Croydon, el camarero se acercó al doctor
Bryant, y este le siguió para examinar el cadáver. Yo les acompañé,
presintiendo que tal vez aquello pudiera interesarme personalmente.
Quizá tenga yo un punto de vista excesivamente profesional, cuando
se trata de asesinatos. Esos casos los divido en dos clases: los que
me interesan y los que no. Y aunque estos últimos son infinitamente
más numerosos, siempre que me hallo ante la víctima de un crimen
me siento como un perro olfateando el aire.
»El doctor Bryant confirmó el temor del camarero respecto a la
defunción de la viajera. Claro que, respecto a la causa de la muerte,
no podía emitir su juicio sin examinar atentamente el cadáver. Y
entonces fue cuando monsieur Jean Dupont sugirió que la muerte
pudo producirse por un shock causado por la picadura de una avispa
y, en apoyo de su hipótesis, nos mostró el insecto que acababa de
matar.
»Era una conjetura que, por no carecer de fundamento, parecía muy
aceptable. Podía verse la señal en el cuello de la difunta, señal muy
semejante a la que deja el aguijón de una avispa y, además, estaba
el hecho innegable de la presencia del insecto en el avión.
»Pero yo tuve la fortuna de descubrir en el suelo lo que a primera
vista hubiera podido tomarse por otra avispa muerta, pero que en
realidad era un dardo con un copito de seda amarilla y negra.
»Fue entonces cuando se acercó el señor Clancy y afirmó que aquello
era un dardo como los que algunas tribus lanzan con cerbatana.
Luego, como ustedes ya saben, se descubrió este artilugio.
»Cuando llegamos a Croydon, las ideas bullían en mi cerebro. Una
vez que me vi en tierra, mi cerebro empezó a funcionar con su
acostumbrada claridad.
—Siga, monsieur Poirot —sonrió Japp—. Prescinda de cualquier falsa
modestia.
Poirot reanudó su discurso tras dirigirle una mirada.
—Una idea predominaba en mi cabeza (como a todos los demás), y
era la audacia de un crimen cometido de aquel modo, y el hecho
sorprendente de que nadie lo hubiera advertido.
»Otros dos puntos me interesaban además. Uno era la oportuna
presencia de la avispa. El otro, el hallazgo de la cerbatana. Como
tuve ocasión de hacer observar a mi amigo Japp, ¿por qué diablos no
se desprendió de ella el asesino arrojándola por el hueco de la
ventilación? El dardo por sí solo hubiera sido difícil de identificar, pero
una cerbatana, que además conservaba aún vestigios de su etiqueta,
ya era otra cosa.
»¿Cuál era la explicación? Obviamente que el asesino deseaba que se
encontrase la cerbatana.
»Pero ¿por qué? Solo hay una respuesta lógica. Si se encontraba un
dardo envenenado y una cerbatana, se supondría que el asesinato
había sido cometido con un dardo disparado con ese chisme. Por
consiguiente, el crimen no se había cometido de aquel modo.
»Por otra parte, como había de demostrar el análisis, la muerte la
causó el veneno del dardo. Esto abrió mis ojos y me dio que pensar.
¿Cuál era la manera más segura de clavar un dardo en la yugular? Y
la respuesta no ofrece dudas: con la mano.
»Inmediatamente se vio la necesidad de que se encontrara la
cerbatana. Ésta sugería inevitablemente la idea de distancia. Si mis
deducciones no eran erróneas, la persona que mató a Giselle se le
acercó muy decidida y se inclinó sobre ella para matarla.
»¿Alguien pudo hacer algo así? Sí, dos personas. Los dos camareros
pudieron acercarse a madame Giselle e inclinarse sobre ella sin que
nadie notara nada anormal.
»¿Pudo hacer eso alguien más?
»Les diré que pudo hacerlo el señor Clancy. Era el único viajero que
había pasado por detrás del asiento de madame Giselle, y recuerdo
que fue el primero en llamar la atención sobre lo de la cerbatana y el
dardo envenenado.
El señor Clancy se levantó de un brinco.
—¡Protesto! —exclamó—. ¡Protesto! ¡Esto es una infamia!
—Siéntese —le ordenó Poirot—. Aún no he terminado. Quiero
exponerles paso a paso cómo llegué a mis conclusiones.
»Yo tenía ya tres presuntos autores del crimen: Mitchell, Davis y el
señor Clancy. Ninguno de los tres me parecía un asesino, pero
quedaba mucho camino por delante.
»Recapacité luego sobre las posibilidades que ofrecía la avispa. ¡Qué
interesante era esa avispa! En primer lugar, nadie se había fijado en
ella hasta que se sirvió el café. Esta circunstancia era ya muy curiosa.
En mi opinión, el asesino se propuso dar al mundo dos soluciones
distintas de la tragedia. Según la primera y más sencilla, madame
Giselle sufrió una picadura de avispa y sucumbió a un infarto. El éxito
de esta solución dependía de que el asesino pudiera recoger el dardo.
Japp convino conmigo en que esto podía hacerse fácilmente, en tanto
nadie sospechara que sucedía algo irregular. Además, yo no tenía la
menor duda de que habían cambiado el color original de la seda para
simular la apariencia de una avispa.
»El asesino, pues, se acercó a su víctima, le clavó el dardo ¡y dejó en
libertad la avispa! El veneno es tan activo que produce la muerte al
instante. Si Giselle gritara, con el ruido del motor nadie la oiría. Pero,
para el caso de que alguien la oyese, ya estaba zumbando la avispa
por el avión para justificar el grito. El insecto, se diría, había picado a
la pobre mujer.
»Ese era, como digo, el plan número uno. Pero suponiendo, como
realmente ocurrió, que se descubriera el dardo envenenado antes de
que el criminal pudiera recogerlo, la situación del asesino sería muy
comprometida. La muerte natural sería inaceptable. En vez de arrojar
la cerbatana por el hueco de la ventilación, habría que esconderla
donde se la pudiera encontrar cuando se registrase el avión y,
enseguida, surgiría la idea de que aquella era el arma del crimen. La
atmósfera adecuada para un disparo a distancia estaba creada y,
cuando se encontrara la cerbatana, se encaminarían las sospechas en
una determinada dirección.
»Ya tengo, pues, mi teoría del crimen, y mis sospechas contra tres
personas, que pueden extenderse a una cuarta:
»Monsieur Jean Dupont, que atribuyó la muerte a una picadura de
avispa, era quien se sentaba más cerca de Giselle y podía levantarse
sin que nadie se fijase. Pero, por otra parte, no me atrevía a admitir
que se hubiera arriesgado tanto. Concentré mis pensamientos en el
problema de la avispa. Si el asesino llevaba encima una avispa para
soltarla en el momento psicológico, debió traerla encerrada en una
cajita o algo por el estilo.
»De aquí mi interés por saber lo que llevaban los pasajeros en sus
bolsillos y en su equipaje.
»Y he aquí que llegué a un resultado totalmente inesperado. Encontré
lo que buscaba, pero no en la persona que esperaba. En el bolsillo del
señor Norman Gale había una cajita de cerillas vacía. Pero, según
todos declaraban, el señor Gale no se había acercado a la cola del
avión. Solo fue al servicio y volvió luego a su sitio.
»Y, a pesar de todo, aunque parezca imposible, había una manera
por la que el señor Gale hubiera podido cometer el crimen, como
mostraba el contenido de su maletín.
—¿Mi maletín? —preguntó Norman Gale entre alegre y sorprendido—.
Ni yo mismo recuerdo las cosas que llevaba.
Poirot le dirigió una amable sonrisa.
—Espere un poco. Ya hablaremos de eso. Ahora estoy exponiendo
mis primeras impresiones. Como iba diciendo, cuatro eran las
personas que podían haber cometido el crimen desde el punto de
vista de las posibilidades: los dos camareros, Clancy y Gale. Luego
estudié el caso desde otro ángulo: el del motivo. Si el motivo
coincidía con la posibilidad, tendría al asesino. ¡Pero, ay, no llegué a
un resultado satisfactorio! Mi amigo Japp me acusó de complicar las
cosas, pero les confieso que en la investigación del motivo procedí de
la manera más sencilla del mundo. ¿A quién aprovecharía la
desaparición de madame Giselle? Desde luego a su hija, ya que ella
heredaría una fortuna. Había otras personas que estaban en poder de
madame Giselle, o así lo parecía, por lo que sabíamos. Fue un trabajo
de eliminación. Solo uno de los pasajeros del avión se hallaba
complicado en los negocios de Giselle, y ese pasajero era lady
Horbury.
»Lady Horbury tenía evidentes motivos para desear la muerte de
Giselle. La noche anterior la había visitado en París. Se hallaba en
una situación apurada y tenía un amigo, un joven actor, que podía
muy bien ser el norteamericano que compró una cerbatana y sobornó
al empleado de la compañía aérea para obligar a Giselle a tomar el
vuelo de las doce.
»El problema se desdoblaba en dos. No veía yo la posibilidad de que
lady Horbury hubiese cometido el crimen, ni el motivo que pudieran
tener los camareros, ni el señor Clancy y el señor Gale para
cometerlo.
»Pero siempre, en el fondo de mi mente, bullía el problema que me
ofrecía la hija y heredera, aún desconocida, de Giselle. ¿Estaba
casado alguno de mis cuatro sospechosos y, en ese caso, podía ser su
esposa Anne Morisot? Si su padre era inglés, ella debió criarse en
Inglaterra. Pronto descarté a la mujer de Mitchell, que era un tipo
clásico de Dorset. Davis tenía relaciones con una muchacha cuyos
padres viven. El señor Clancy era soltero. El señor Gale estaba
evidentemente enamorado de la señorita Jane Grey.
»Debo decir que examiné cuidadosamente los antecedentes de la
señorita Grey, sabiendo por ella, por lo que dijo en el transcurso de
unas charlas, que se crió en un orfanato cerca de Dublín. Pero pronto
me convencí de que la señorita Grey no era la hija de Giselle.
»Confeccioné un cuadro con los resultados obtenidos. Los camareros
ni ganaban ni perdían con la muerte de madame Giselle, dejando
aparte el evidente shock que sufrió Mitchell. El señor Clancy planeaba
una novela inspirada en ese asunto, y esperaba ganar algún dinero
con ella. El señor Gale perdía la clientela. Poco adelantaba con esto
en mis investigaciones.
»Y, no obstante, estaba convencido de que el señor Gale era el
asesino, por la caja de cerillas vacía y por el contenido de su maletín.
Aparentemente, en vez de ganar algo con la muerte de Giselle, había
salido perdiendo, pero las apariencias pueden engañar.
»Decidí cultivar su amistad. Sé por experiencia que cualquiera que
hable mucho tiende a delatarse antes o después. Todos acaban por
hablar de sí mismos.
»Procuré ganarme la confianza del señor Gale. Fingí fiarme de él y
hasta solicité su ayuda para hacer un falso chantaje a lady Horbury. Y
entonces fue cuando cometió su primera equivocación.
»Le propuse que se caracterizase un poco y se dispuso a representar
su papel como un ridículo mamarracho. Aquello fue una farsa. Nadie,
estoy seguro, hubiera representado el papel tan mal como él se
proponía hacerlo. ¿Qué razón tenía para aquello? Pues que,
sabiéndose culpable, temía manifestarse como un buen actor. Pero
cuando yo enmendé su exagerado disfraz, quedó de manifiesto su
habilidad artística. Representó su papel a las mil maravillas y lady
Horbury no le reconoció. Entonces me convencí de que podía haberse
presentado en París como un norteamericano y de que en el
Prometheus podía haber representado también su papel.
»Y empezó a preocuparme seriamente mademoiselle Grey. O estaba
complicada en el asunto o era inocente y, en este caso, se convertiría
en víctima, ya que un buen día podía despertar como esposa de un
asesino. Para impedir un matrimonio lamentable, me llevé a
mademoiselle conmigo a París en calidad de secretaria.
»Y, mientras estábamos allí, se presentó la desconocida heredera a
reclamar la fortuna. Me intrigó en ella una semejanza que no podía
concretar. Hasta que al fin la identifiqué, aunque demasiado tarde.
»El hecho de que se encontrara en el avión y de que hubiera mentido
al respecto, desbarataba todas mis teorías. Ella era, sin ningún
género de dudas, la culpable que buscábamos.
»Pero si era culpable, tenía un cómplice en el hombre que compró la
cerbatana y sobornó a Jules Perrot.
»¿Quién era ese hombre? ¿Su marido?
»Y, de pronto, se me ofreció la verdadera solución, es decir, la
verdadera si se podía comprobar un punto.
»Para que mis deducciones fuesen correctas, Anne Morisot no debía
haber volado en aquel avión. Telefoneé a lady Horbury y me contestó
satisfactoriamente. Su doncella, Madeleine, viajó en el avión por un
capricho de última hora de su señora.
Poirot hizo una pausa. El señor Clancy observó:
—¡Hum! Veo que aún no queda muy probada mi inocencia.
—¿Cuándo dejó de sospechar de mí? —preguntó Norman.
—Nunca. Usted es el asesino. Espere y se lo explicaré todo. Japp y yo
hemos trabajado mucho esta semana. Es cierto que usted se hizo
dentista para complacer a su tío, John Gale. Adoptó usted su nombre
cuando se estableció como socio de él, pero era usted hijo de su
hermana, no de su hermano. Su nombre verdadero es Richards.
Como Richards conoció usted a Anne Morisot el invierno pasado en
Niza, cuando estaba allí con su señora. Lo que ella nos contó de su
infancia es cierto, pero la segunda parte de la historia la inventó
usted. No es cierto que ella ignorase el nombre de soltera de su
madre. Giselle estuvo en Montecarlo y allí alguien mencionó su
nombre auténtico. Usted pensó que allí podía haber una gran fortuna
a ganar, y eso atrajo a su temperamento de jugador. Por Anne
Morisot supo la relación que existía entre lady Horbury y Giselle.
»Usted concibió enseguida el plan del crimen. Giselle tenía que morir
de modo que todas las sospechas recayesen en lady Horbury. Maduró
su plan y este fructificó. Sobornó al empleado de la compañía aérea
para que Giselle viajase en el mismo avión que lady Horbury. Anne
Morisot le había dicho a usted que ella haría el viaje en tren y no
esperaba verla en el avión. Esto trastornó seriamente sus planes. Si
se descubría que la hija y heredera de Giselle había volado en aquel
avión, las sospechas recaerían en ella. Su idea original era que
reclamase la herencia protegida por una coartada perfecta, ya que no
se hallaría en el avión cuando se cometiese el crimen, y entonces
usted podría casarse con ella. La muchacha estaba loca por usted,
pero a usted lo que le interesaba era el dinero.
»Una nueva complicación vino a sumarse a sus planes. En Le Pinet
vio usted a Jane Grey y se enamoró apasionadamente de ella, y su
gran pasión le llevó a un juego aún más peligroso.
»Quería usted el dinero y a la mujer que amaba. Cometiendo un
asesinato por dinero no renunciaba usted a recoger el fruto de su
crimen. Atemorizó a Anne Morisot, diciéndole que si se presentaba
enseguida a revelar su identidad se haría sospechosa. Así pues, le
aconsejó que pidiese unos días de permiso y se la llevó a Rotterdam,
donde se casaron.
»A su debido tiempo la instruyó minuciosamente sobre la manera de
reclamar la herencia. No había que mencionar su empleo de doncella
de lady Horbury y debía dejar muy claro que ella y su marido no se
hallaban presentes en el lugar del crimen. Desgraciadamente para
usted, la fecha señalada para que Anne Morisot fuese a París a
reclamar su herencia coincidió con mi llegada a aquella ciudad,
adonde me acompañó la señorita Grey. Eso no encajaba con su
guión. La señorita Grey y yo podíamos reconocer en Anne Morisot a la
doncella de lady Horbury.
»Procuró usted verla a tiempo, pero fracasó y, cuando llegó usted a
París, ella ya había hablado con el abogado. Al reunirse con usted en
el hotel, ella le dijo que acababa de encontrarse conmigo. Las cosas
se ponían sombrías y resolvió usted actuar sin tardanza.
»Era su intención que su flamante esposa no sobreviviera mucho
tiempo a su condición de rica. Después de la ceremonia del
matrimonio, firmaron sendos testamentos dejándose mutuamente
cuanto tenían. Negocio redondo para usted.
«Supongo que intentaba usted llevar a cabo sus planes sin prisas. Se
hubiera ido al Canadá, con el pretexto de haber perdido a su
clientela. Allí habría vuelto a llevar el nombre de Richards y su señora
se hubiera reunido con usted. De todos modos, no creo que la señora
Richards hubiera tardado en morir, dejando una fortuna a un
desconsolado viudo. ¡Entonces hubiera regresado usted a Inglaterra
como Norman Gale, tras haberse enriquecido especulando con mucha
suerte en el Canadá! Pero, en vista de las circunstancias, creyó usted
que no había tiempo que perder.
Poirot se detuvo para tomar aliento y Norman Gale, echando atrás la
cabeza, prorrumpió en un carcajada.
—¡Es usted muy listo imaginando lo que se proponen hacer los
demás! ¿Por qué no se pone a escribir como el señor Clancy? —Y
cambiando de tono, exclamó indignado—: Nunca había oído tal sarta
de disparates. ¡No es demostrable, monsieur Poirot, todo eso que ha
imaginado!
Poirot se mantuvo inalterable.
—Tal vez no. Pero tengo algunas pruebas.
—¿De veras? —repitió Norman, en tono de mofa—. ¿Acaso puede
probar que fui yo quien mató a la vieja Giselle, siendo así que todos
los que iban en el avión saben bien que nunca me acerqué a ella?
—Le diré exactamente cómo cometió usted el crimen —le contestó
Poirot—. ¿Qué me dice usted de lo que contenía su maletín? ¿No
estaba de viaje de recreo? ¿Para qué quería la chaqueta blanca de
dentista? Eso es lo que me pregunté. Y he aquí la respuesta: por lo
mucho que se parecía a una chaqueta de camarero.
»Verá usted lo que hizo. Cuando el café fue servido y los dos
camareros pasaron al otro compartimiento, entró usted en el lavabo,
se puso la chaqueta blanca, se hinchó los carrillos con algodón, salió,
cogió una cucharilla de café del armario, que quedaba al otro lado,
corrió a lo largo del pasillo como corren los camareros, cuchara en
mano, hasta la mesa de Giselle. Le clavó el dardo en el cuello, abrió
la fosforera y soltó la avispa. Inmediatamente volvió al lavabo, se
cambió la chaqueta y volvió tranquilamente a ocupar su asiento. Todo
en un par de minutos.
»Nadie se fija en un camarero. La única persona que hubiera podido
reconocerlo era Jane Grey. Pero ya conoce usted a las mujeres. En
cuanto una mujer se ve sola, especialmente cuando viaja en
compañía de un hombre agradable, aprovecha la ocasión para
mirarse al espejo y empolvarse un poco.
—Realmente —se burló Gale— sería una reconstrucción admirable si
fuese cierta. ¿Y nada más?
—Bastante más —afirmó Poirot—. Como he dicho, en las charlas uno
tiende a hablar de sí mismo. Usted fue lo bastante imprudente para
comunicarme que, durante algún tiempo, estuvo en una granja de
Sudáfrica. Lo que no dijo usted entonces, pero que yo he averiguado,
es que se trataba de una granja de reptiles.
Por primera vez se reflejó el miedo en la cara de Norman Gale.
Intentó hablar, pero no encontró palabras.
—Estuvo usted allí bajo el nombre de Richards —continuó Poirot—. Y
allí han reconocido un retrato suyo transmitido por telefacsímil. Esa
misma fotografía ha sido identificada en Rotterdam como la del
Richards que se casó con Anne Morisot.
De nuevo intentó hablar Norman inútilmente. Se produjo en él un
cambio completo. El joven guapo y vigoroso parecía una rata que
busca un agujero por donde escapar y no lo encuentra.
—Sus planes se venían abajo rápidamente. La superiora del Institut
de Marie precipitó las cosas telegrafiando a Anne Morisot. Ocultar
este telegrama hubiera infundido sospechas. Advirtió usted a su
mujer que, si no suprimía ciertos hechos, uno de los dos se haría
sospechoso de asesinato, ya que, desgraciadamente, ambos
estuvieron en el avión al ocurrir el crimen. Cuando, al verla después,
se enteró usted de que yo había asistido a la entrevista, apresuró
usted las cosas. Temía usted que yo arrancase a Anne la verdad. Tal
vez ella misma sospechaba de usted. Le hizo abandonar
precipitadamente el hotel. Le administró a la fuerza cianuro en el tren
y le dejó el frasco en la mano.
—¡Qué condenada sarta de mentiras...!
—¡Ah, no! Había una contusión en su cuello.
—Repito que todo es mentira.
—Hasta dejó sus huellas dactilares en el frasquito.
—Miente. Llevaba...
—¡Ah! ¿Llevaba guantes? Creo, monsieur, que esta confesión nos
basta.
—¡Es usted un maldito charlatán!
Lívido de rabia, con el rostro desencajado, Gale se lanzó contra
Poirot. Pero Japp fue más rápido que él e, incorporándose de un
brinco, lo sujetó con sus manos de hierro mientras decía:
—James Richards, alias Norman Gale, tengo una orden judicial para
detenerle bajo la acusación de asesinato. Es mi deber advertirle que
cuanto diga servirá de prueba en su contra.
El detenido se echó a temblar con violentas sacudidas y parecía a
punto de desmoronarse. Una pareja de policías de paisano aguardaba
junto a la puerta. A una orden, se llevaron a Norman Gale.
Cuando se vio solo con Poirot, el señor Clancy lanzó un profundo
suspiro de felicidad.
—¡Monsieur Poirot! —exclamó—. Acabo de pasar por la emoción más
grande que he experimentado en mi vida. Ha estado usted
maravilloso.
Poirot sonrió con aire de modestia.
—No, no. Japp es más digno de admiración que yo. Él ha obrado
milagros para identificar a Gale como Richards. La policía de Canadá
le busca. Una muchacha con la que estaba liado allí, murió. Al
parecer, suicidio; pero luego se han descubierto hechos que parecen
indicar que fue asesinada.
—¡Es terrible! —exclamó el señor Clancy.
—Es un asesino —confirmó Poirot—. Y como muchos criminales,
atractivo para las mujeres.
El señor Clancy carraspeó.
—Esa pobre muchachita, Jane Grey...
Poirot asintió con tristeza.
—Sí, la vida puede ser muy dura. Aunque es una muchacha valiente y
se sobrepondrá al golpe.
Maquinalmente se puso a ordenar una pila de revistas que Norman
Gale había derribado con su brinco. Algo llamó su atención: la imagen
de Venetia Kerr en una carrera de caballos, charlando con lord
Horbury y un amigo.
Alargó la revista al señor Clancy.
—¿Ve usted esto? Antes de un año leeremos una noticia: «Se ha
concertado la boda, que tendrá lugar en breve plazo, entre lord
Horbury y lady Venetia Kerr». ¿Y sabe quién la habrá logrado?
¡Hércules Poirot! Y aún conseguiré otra.
—¿Entre lady Horbury y el señor Barraclough?
—¡Ah, no! Ese par no me interesa en absoluto. No, me refiero a la de
monsieur Jean Dupont y la señorita Jane Grey. Ya lo verá usted.
Un mes después, Jane fue a ver a Poirot.
—Debería odiarle, monsieur Poirot.
—Ódieme un poco, si quiere. Pero estoy persuadido de que es usted
de las personas que prefieren saber la verdad, por cruel que sea, a
vivir en un falso paraíso, aunque tampoco hubiera vivido en él mucho
tiempo. Librarse de las mujeres es un vicio que va en aumento.
—¡Con lo atractivo que era! —exclamó Jane, y añadió—: Jamás
volveré a enamorarme.
—Claro —aceptó Poirot—. El amor ya ha muerto para usted.
Jane asintió.
—Pero lo que ahora debo hacer es trabajar, ocuparme en algo
interesante que absorba mi pensamiento.
—Le aconsejaría que se fuese a Irán con los Dupont. Tendría una
ocupación interesante, si quiere.
—Pero... pero yo creía que eso era solo una broma.
—Al contrario. Se me ha despertado tal interés por la arqueología y la
cerámica prehistórica que les he mandado el donativo prometido. Y
esta mañana he tenido noticias de que confiaban en que usted se
uniera a la expedición. ¿Tiene usted nociones de dibujo?
—Sí, en la escuela dibujaba bastante bien.
—Magnífico. Se divertirá usted de lo lindo.
—Pero ¿de veras desean que vaya yo?
—Cuentan con usted.
—Sería maravilloso poderse alejar una temporada —Los colores
afluyeron de pronto a su rostro—. Monsieur Poirot... —lo miró con
cierto recelo—... ¿no dirá eso solo para mostrarse amable?
—¿Amable? —repitió Poirot, fingiendo horrorizarse ante la idea—.
Puedo asegurarle, mademoiselle, que, cuando se trata de dinero, solo
soy un hombre de negocios.
Parecía tan ofendido que Jane rápidamente se apresuró a disculparse.
—Quizá —aceptó ella— no sería mala idea que visitase algún museo,
para familiarizarme con la cerámica prehistórica.
—Muy buena idea.
Ya en la puerta, decidió volver junto a Poirot para decirle:
—Tal vez no haya sido amable con todos en este caso, pero ha sido
usted muy bueno conmigo.
Y tras darle un beso en la frente, se alejó.
—Ça, c'est tres gentil! —exclamó Hércules Poirot.