Conservación in

situ
____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Miguel Alvayay
Conservación In Situ
Balmaceda 1215 sede Valparaíso.
Por :Miguel Alvayay

Este trabajo consiste en intervenir y contextualizar el patrimonio desde su precariedad, una

“conservación in situ” ("conservación en el propio sitio", entendida como el proceso de
proteger una especie en peligro de extinción planta o animal en su hábitat natural), en la que
se buscaría emplazar una casa fabricada por el mismo dueño con desechos, situada en una
toma de terreno “Santa Rita Alto” y trasladarla a la sala o galería, siendo envuelta con un
material industrial de conservación conocido como “Rollos strech film” . Este recurso tiene
como propiedad ser transparente; es decir, deja ver lo intervenido además de ser
impermeable; lleva al objeto al hermetismo y lo elástico, por lo que se provoca una
tensión hacia adentro, contraer la casa para que de cierta forma no se desarme: son
éstas nociones todas con las que se pretende trabajar en la obra y así crear una
imagen plástica, homogénea y fácil de interpretar; un sellado al vacío, evocando
una plastificación del patrimonio y prácticamente una impermeabilización de éste
mismo, dejando de ser un lugar diariamente visto y pase a convertirse en un objeto
en estado de real conservación , situándolo a dentro de la galerías o fuera y lograr,
de esta manera, la intervención del espacio.

Por otra parte, se puede observar que en un simple recorrido por Valparaíso se encuentra
con una extensa gama de arquitecturas patrimoniales en precarias condiciones estructurales,
tales como edificios y casas, a la vez que un “desligamiento” a la hora de efectuar trabajos de
reparaciones o de conservación; este desligamiento hace presumir una insipiente política de
desarrollo patrimonial aún y lo que sucede en los extremos de los cerros, dado que lleva tan
solo cinco años de ser declarado patrimonio de la humanidad; en efecto, el trabajo de recobrar
la ciudad va lento, aún más por los constantes siniestros del casco antiguo del centro urbano
de la ciudad, y a la vez, el hecho que este lento proceso, hace que las políticas de
recuperación o mantención de las frágiles estructuras no llegan a concretarse, de esta forma,
logra pensar y responder vagamente, cómo las estructuras que se catalogan como
“patrimonio” y que además se han asumido a lo largo de la historia como herencia tangible e
intangible de nuestra memoria colectiva son, en consecuencia, absorbidas por el turismo, todo
lo cual presenta dos caras opuestas; por un lado es positivo en tanto favorece la reactivación
económica y, por otro lado, se da un carácter negativo también, en cuanto el actual mercado
inmobiliario se inserta groseramente en los cerros y plan de Valparaíso sin poder mimetizarse
en el mismo sitio, afectando, de esta manera, vistas y ornamentaciones legadas
históricamente, cada vez se van sumando casas abandonadas, quemadas o tomarse terreno
en los cerros… y están ahí, y siguen ahí permaneciendo quizás por mucho tiempo más, por lo
que tendremos que esperar que las políticas de conservación maduren
 Este proyecto busca reflexionar acerca y desde nuestro patrimonio local, el trabajo se
enfoca en la arquitectura e intervención del espacio urbano, por eso además se busca un
mayor impacto de quienes convivimos en el patrimonio, mayor aún porque dicho impacto ya
es frecuente y reiterado; llegar a conmover acerca de lo que esta pasando en nuestra ciudad,
se busca inquietar a quien hace y recibe la herencia patrimonial, que es precisamente la gente
que convive con ella, junto con esto y de esta forma intervenir los espacios, articulando la
interacción con la comunidad, las autoridades y el autor, ya que sale del carácter formal,
puntualmente es la obra prima del autor y desde este punto especifico, un proyecto de tesis
que se enfoca a partir de “conservación in situ” y lograr una madures contundente al final de
la carrera.

Por otro lado, el concepto patrimonio, proviene del latín patrimonium que se refiere a “los
bienes que el hijo tiene, heredados de su padre y abuelos"; vale decir, la trascendencia de una
paternidad, lo que se relaciona con una progenitura invalidada, tendiendo al escaso legado del
“patrimonio intangible”, lo que me motiva a buscarlo en un carácter tangible, apoderándome
de una herencia y otorgándome la sucesión que como ciudadano me corresponde, pues, tal
como en mi caso personal, no existe ningún legado patriarcal intangible ni tangible, de modo
que busco gratuitamente desde aquí intervenirlo, consiguiendo y materializando la noción
“conservación” o “preservación” en su sentido más literal. En otras palabras, es como congelar
el edifico, llevarlo al vacío como quien conserva un alimento o lo que quedó del almuerzo en el
refrigerador…
El imaginario patrimonial de Alvayay
Por Máximo Corvalán-Artista visual

El trabajo de Miguel Alvayay, nos enfrenta con el reverso de las políticas de conservación
arquitectónica que se implantan en Valparaíso, como un gesto de repetición de grandes
ciudades que han convertido y construido su patrimonio en espectáculo, (Paris, Barcelona,
etc) escenificaciones con una clara voluntad de transformar estos sectores en espacios del
consumo “consumo cultural”. Es justamente, esta dinámica dirigida por criterios de
mercado, lo que Alvayay tensa con una choza que es desplazada desde su lugar original,
Santa Rita, uno de los puntos más pobres y más altos de Valparaíso, transformando esta
“pieza” por una parte, en la espectacularización de la pobreza, seduciendo al espectador
con técnicas empresariales y políticas, que, basándose en “escenografías” inspiradas en la
publicidad, ahora nos promocionan la vivienda improvisada, como si fuera un verdadero
producto comercial. Surge entonces la pregunta: ¿acaso no es ésta realidad la que los
turistas van a fotografiar?

Iluminada del mismo modo que se hace con los grandes edificios que son catalogados
como parte del patrimonio, ésta vivienda hace evidente lo paradójico que resulta este tipo
de “conservación” que mas que conservación, se puede calificar como de intervención, por
otra parte, habría que preguntarse si es que la conservación total existe o mas bien
tenemos que hablar de “protección”.

Desde esta mirada, la segunda operación que se realiza en esta muestra, me hace
sentido. Plastificar, como un gesto desesperado, los pedazos de desechos que conforman la
choza, para que la casa quede envuelta con la transparencia del material llamado films
(Utilizado para conservar los alimentos por mas tiempo), como si esto pudiera refrigerar o
empaquetar aquello que los turistas, vienen a registrar, casi como una rasgo autóctono, no
solo de Valparaíso, sino de Latinoamérica.
Estudio de Obra:
Traslado:
Instalación:
Ficha técnicas:

Dimensiones: 3 metros de ancho por 3 metros de largo y 2 metros de alto.

Material : madera, lata, desechos, plástico, tubos fluorescentes variados colores, focos
dicroicos variados colores.
 Miguel Angel Alvayay Jimenez
Levarte # 78, Playa Ancha
Valparaíso – Chile
miguelalvayay@gmail.com
(08) 1556946

Exposiciones individuales

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Centex) Valparaíso

Proximo 10 de Septiembre,2010. “Connotación de Obra”

Balmaceda 1215 Valparaíso

Agosto,2009. “Conservación in situ”

Exposición colectiva

La Sebastiana Valparaíso
Proximo 12 de junio, 2010. "Asimetría Retórica de una Pregunta Escultórica", IV
Exposición colectiva del taller de Escultura y Fundición de la Facultad de Arte de Universidad
de Playa Ancha, dirigido por el Profesor Sr. Roberto Bascuñan.

Asistente de montaje.
.
João Modé, (Brasil)

• Selección 28ª Bienal São Paulo, Curatoria MAC. Junio 2009.

Máximo Corvalán

• X Bienal de la Habana, habana cuba, “Free Trade Ensambladura” marzo 2009.

• V Bienal de Arte Joven, “Utopías de Bolsillo”, Museo Nacional de Bellas Artes 2006.
• Travesía Asia Pacifico , “Circuito Cerrado” , Museo MAC 2006.
• Galería BECH , “Hábitat” 2003.

Workshop.
.
João Modé, MAC Quinta Normal, enfocado en el proyecto Redes.
2009

Alexis Leyva Machado (kcho), X Bienal de la Habana, Cuba.

2009

Educacion.
.
Lic. Artes Plásticas.
Datos Personales
.
Fecha de Nacimiento : 05 de Abril de 1985.
Rut. : 16.145.321-8
Nacionalidad : Chileno.
Estado Civil : Soltero.

Publicaciones:
Mercurio de Valparaíso, viernes 21 de agosto de 2009.
Catalogo Convocatoria Balmaceda 2009.
Publicaciones digitales:
Revista Capicúa, nº 1 octubre de 2009.
www.revistacapicua.blogspot.com
Consejo nacional de la cultura y las artes.
Cartelera de exposiciones, Agosto de 2009.