'78: P a n o r m a I'ohtico Smtincuino

0 1

Los J6vene3 t i e n e n ln P t i l R b r R

en Betta irnpresa ,
- ,Cr6nics de .
KPOCR -

D u r a n t e medio s i s l o
La p o e s i a f u e
E l p a r d p o d e l t o n t o solemne
fiartft que vine yo
Y m e i n s t a l 6 con m i rnontana r u d ~ .

Suban, e i les parece;

1 C l a r o que y o no r e a p o n d o a i ba
Kchando s a w r e p o r boco y naric

cmor.? arm,

11e46
dasde Chill& o
d e s d e San F A b l b de Alico
don K i c m o r ,
y se i n s t d d COI? BU

montafia rusa; p e o
h a s t a donde llep:
108 d a t o u d e l
h n d i e h a sido e t e n d i d o a6n
p o r hemorraKiRe n a s a l e s y / o
b u c a l e s en l ~ l sp o s t n 8 o
policlifiicos f i cale0 o
p f t r t i c u l n r e s po
h a b e r s e encaramado o
h a b e r l a i n t e n t a d o csccnltir.

Y a pesar
d e l o p r o m i n e n t e d e l a montafla
rusa de cpnciones m~;as,
a n e s ~ rde l a o b r a gruescs d e l a montRPIR
r u m , y dsmhs a r t e f a c t o s
que s e f u e r o n l e v a n t a n d o
c u d sntenas de c ~ r a c o l e a
e n t r e l a a o t r a s montafias:
l a s de l a cordillera de 1Qs Andes
que ae s t r i p t i s e m e l smog cuando l l u e v e
y l a s d e l a d e l a C o s t a , que s o b r e v i v e n atin
e psaar de l a e r o s i b n , l o a ineondios
y 10s "muerae" d e l a n t i v d t i c o b a r d o , y
a pesar d e l a exhumacidn d e l dispositive
QuebrantRhuesos y 1s d e l c a d k v e r e x q u i s i t o
d e l pobre c r i s t o de Elqui * o de l a n n o t i c i m
que han l l e K a d o d e s d e FIRshinaton D. C. (acx&)
y a nesar d e l cachureo manuecrito s a l i d o d e
cierta pwte , impreso a toda t i n t 8 y
a r t i s t i c 8 y conceptuosamente d i q r a m a d o por
u n a d e l a s h i j a a d e l m t i v a t e , c a c h u r e o en e l c u d
a e n f m t a m b i h n o t f c i a s , psro l l e g a d a s desde
ninRunZi p a r t e ', tradfizcase dhoraaqui 5 ,
l a p o b r e p o s e f a si,que s i e n d o
e l p a r a i a o d e l t o n t o solemnq:
108 poetas " b a j a r o n d e l Olimpo"
y Be d e s b a r r a n c a r o n
h a e t a que 1 0 s c u e r p o a
d e s o c o r r o 10s a t a j m o n
'+.
en a l d n euplemento d o m i n i c d d e EX, M E K ~ I-
O
o en e l a c t o culturaJf+<
o en e l f o m e n a j e e e c r i t o con haehe
6
y & o r a 10s p o e t a e -noirissi-m,os!

100 quibreln instals;

en g l o r i a y baajestad
e n machu p i c h u o l a p u n t a d e l Aconcwua
p w a t e l e r r e v e r e n c i t x r l o a d e s d e s u eden infmtil
p u e s , p o r si e l lector l o i K n o r a b a ,
a h o r a puede s n t e r w s e r
, l a p o e s i a joven
e x p e r i m e n t a un
--
boooB Roombroao, abrumador,
e n e s t a ciudad c a n i t a l d e s t a s t i e r r a s t a n - ,
poet6genas: ~ u n q u eno c a i e n n6. d e man&,
l l u e v e n 10s carism8e.t 10s ciegos
como que m i r a n , 1 0 s s o r d o s como que e s c u c h a n ,
10s mudos como q u e c o n v e r s a n , corn0 que c a n t a n ,
y el que n u n c n h a b i n e s c r i t o mhs q u e c o p i a s ,
~ p u n t e t~ot~~~d..-~
~, y uno que o t r o c u a d r o s i n 6 p t i c o l .
aquel q u e en c u a n t o a e x p r e e i 6 n p a r s o n n l s e h a b f a limitado a
r e p l i c c l r e r a f i t i s e n 10s u r i n n r i o s e i n o d o r o s , cod0
que c:@ienzn n producir COBRS, t e x t o n : llnmemos
' p o e m a ~ ' A e s n ~C O O R F J --R 0800 textoA-
(I
abn c u m d o hafFa f d t a puj-Rr, con Pieme,
doloroeamcnte, c o i o en e l p a r t o d i f f c i l
d e u n a casu& y a c c i d e n t 8 1 g e s t a c i d n , o
como un c r b n i c o c o n n t i p n d o
r e a c f o a connurnir s n l v ~ d od e trice, o
inrnune a l a s d d e f r u t n que a1 f i n
consiKue
Y
' o b r . n r ' , c tno d i c e n 1 0 s rnhdicos,
adn cuando l a m e n t a b l e o a f o r t u n a d a m e n t s
nadie resucite -a1 menoe, For el momento-, Pero
i q u e p o d r f a n h a c s r aquf 1 0 s y a muertou? Ac6:
en e s t e campo d e f l o r e s b o r d a d a s a mnno s o b r e n r p f l l e r a
c o p i a f e l i z d e l P a n i a s o , e n e s t e p r o m i s o r i o , P ' a r datl Verbo,
en e s t a
s o p a d e l e t r a s e n que ~ O E Ip o e t n s n o v f s i m o s c h a p n f e n n ,
chapotem.
n a d a n o reman -1n rima esth obeoleta,
caducR o en d e s u s o - m i e n t r a e l a s p o e t i s ~ sp r n c t i i x n
cinerhmica y g r a c i o s m e n t e eaqui acufitico aobre eke l f q u i d o
y BUS vivenciau r e s u e n m corn0 Ins 0 1 ~ su o b r e e l R l b o ? a p e 1
con s u a v i d a d o con v i o l e n c i a la8 v u e l c a n y sb re-
v u e l c a n en 10s t i p i c o s t d p i c o s que plnsmrin en e l alba
y sufrido
y ap;urtntador p a p e l , y quedR FtRcritR c o n s k a n c i R d o
s u o p e r i o d o s que 88 a d e ~ m % my / o s e a t r a n n n
1 tr l a blpma d e
11'
de,
8

0 de
alfonsina
c a n t a n d o con g u i t a r r a o a c a p e l l a ' AlfonerinR y e l Mar',
sin s a b s r muy b i e n q u i g n f u e r a l a s u R o d i c h a - p a r i e c i e r a
q u e como a l q u i e n que
s e h u b i e a e ahosfado en l a p l n y a
t a l v e z d e s p u e s d e p e l e a r con e l p o l o l o
con a l g o d e Valium dB in68 en l a O R t i t a -
escuchandio I n
C h i l e n a4
o e l a s q u e r o s o pop que i m p e r a
con e s c a s o c o n t r a p e s o
cl6sicamente motsartimo
o barrocamente v i v a l d e s c o o jurtrm-sebasti$nico
o rom$nticamente b e t o f e n i a n o o s c h u b e r t h i c o
o contemporQnemente hart6quico o e s t r a v f n s q u i c o
e n 1as e m i a o r a s d e e f e erne, m i e n t r a s j o t R erne ameniztr - - 8 ~

un decir.. .- la cena f a m i l i a r , p a r a p a t a d o cbomodment'e

*
dentro del televisor, la p o e t i s a s e r e f u g i a en su p i e z n
empapelada d e p o s t e r s , e l m h i l c o l g m d o i n r n b v i l ,
y a l l f , e i n t o n i z m d o l a noche RmericmR o 1~ t e c n i c a ,
o la ' n u e n carrera'
- e i no t i m e un t o c R c i n t a s p a r a s8cuchRr
c m c i o n e e d e c a n t a n t o s cubanoe, n i l a mencionada e f e pmo

p a r a o f r e l c o n q u i s t a d o r o San C r i s t 6 b d f . m.
mientras a f u e r a de l a p i s z a - d e n t r o d e 1~ casa-
r e s u e n a n 10s banue d e l s p i 6 o d i o de hoy y s i e m p r e ,
traza B mano EUB grafemas,
o t i p e a en l a mAquina
po rt Qtil
con p a s f d n y con i n t u i c f 6 n y con
buenaa i n t e n c i o n e s ,
como SP l a d i r e c c i d n d e p a v i m e n t a c i h d e l i n f i e r n o no e s t u v i o r a y a
a t o c h a d a d e m a t e r i a prima.
"La saR01rn n o v ~ r y
A t o d o e e t o , e l compaflero soy yo"
d e t a l l e r r e l e e cil v i e j o P a b l o R e f t a l i n o
custavo Flaubertr
-muerto d e y dosangordado p o r
el c h c e r , c d v o como
e i e m p r e ( y como y o ) - y p o r p u r a c o i n c i d e n c i a ,
j u n t o pocos dfRa deapues de/
... e i e 3 que no Be t r a t a de alebn extrsmisto
d e l a p o e d a c r i o l l n , mrfde i n c h i l e ,
que ee h u b i e r a c o n a e g u i d o POT ay 8lp;bn l i b r n c o
d e s o e qjue e d i t R b a -y e s c r i b f a - el o t r o P a b l o , el T O C ~ C ~ O

n r
r nvn u e l r o t o , con cefludas
n av ~ ~ ,

b r e p a p e l (yrueso -de peso-

Betexto " para eructar
tomadbr d e c h i c h a y j u g d o r

ir h e y t m t o s

f r e c u e n t a aauel muchacho b i e n , y d e l i c n d o ,
d e a p e l l i d o s con 8 r r e 0 , e o p e t u d o s ,
que p o r enAaima v e z
contempla la aristocrfftica y oligArquica
c ti1 i gr hi c a capilla
a l d e a n a y rimada d e l j o v e n v i e e n t e
y auspirR h v i d o bro
Y hojea Y
OjeR

e l paps1 b i b l i a
el p o r d l o g o de don B a g a u l i d o
h a a t a l l e g a r haEtA

don V i c e n t e cuando
Utazwr, y all5
el QXtRBiS,

el vertigo
d e a t e joven h u e d o b r i m o ' firti co
pasisinr,
d e b a r r i o m & s o m e n o s a l t o , que c r e a c i o n i f i j t i c m e n t e v p r a n e a
en a1garrob.o o con-con
-y que p e d e que p i t d e e o ~ o l l od e IdRhue, C ~ ~ de R RmcnRun,
C
a-
d e manera p e v e n i d , y
&&
v m o s t o d o s , v a m o ~raspnndo ,
manchando y t i f l e n d o el p n p e l d e l a p a p e l e r a d e p u e n t e e l t o ,
-
todos junto6 ---v
d
f r i t o e , r e v u e l t o s o pR8Rdos p o r W ~ R , rJ &dp" b' .
que e e t e mundo "2 {vgkj 1 1'3h
% a3 111 n p Lh;G
de pdebr86 (el Pundo d e lne,Letr~") 2
--
e e uno y mdltiple, para t o d o g y uno8 p o c o s ,
cuando deacllende Rlguna d e l e 8 muaRs , .
y nos f a c e a r r o r b en 1 8 s n e u r o n a s o en e l p l e x o B o l a r , y p r e s t o :
he all1 o t r o indigepto h i 2 0 i n d i E e n i s t a y/o americnnistat
c o n c i e r t o p a r a v o a y acompdlamiento d e ZRrnpoPIRs, quenR y
t r u t ruca;

la auspensidn
y por supueeto
Q

& . - - .._

&& en C h i l e , l a e x p r e d h "ir r R B p m d o " e a a b r e v i a c i d n d e l e '

exp5esi6n ' i r rnspando l a COPR d e 1 0 s Arboles', s u r c i d a d e I n
? r & c t i w die 1 8 RviRriAn PRrR d e s i r r n R r e l i r ' v o l m d o bajo'
o p r o y e c t o s de poemng o f r w m e n t o s d e poemns
que el Pepe l e l e e A I’ep~
It t1 11
Presunto Poets ?restar&
pretenciosamente A I’oetisa Promstida

p r o y e c t o s d e poemas p u l v e r i z a r h y / o d e r r e t i r n n a . 1 p~o l o l a musa

U
en m h t r i c o s
orgasmos mdltiplea

$ASI, en d i o e r s o s c u b f c u l o a
u r b a n o a y h a s t a campesinoer
se c o c i n m y r e c u e c e n
cuecen y c o a e n e s c r i t a r e a e e c r i f u r a l e s , e s c r i t u r a c i o n e s v a r i m
19

-innominabl68, tales 0 c u a l e s ; i n c a l i f i c a b l e s , puea

est& tambih
10s que a d l o l e e n -y o s o , a vecet+
PttrR l o a C o n t r o l e a d e L e c t u r n , p e r o en t o d o CRBO y cnni todo
p l e n o d e r e a p e t o pRrn con 1~
poesfa, tomhdoae
t o d o m b s en s e r i o que I R c r e s k , Runque
alguna v e z
l a s p o e t i s i l l a s y 10s j 6 v e n e s P o e t R s
J d v e n e e hayan montado en a l g d n carr’o d e l a montafh rw8, eBa,
porque, h t k a s , l o s tecn‘ocrstas
d e la r a d i o t e l e f o n f a 1 0 s h a b r h s u b i d o a l a aontapla
p a r n a g r a d e c e r con R o b e r t o C R s l o e ~1 e s A o r
o a l a v i d a con j o a n b6ez et kltri
l o que en l a t i n s i p ; n i f i c a “y o t r o s - a s ”
p u e a , aegdn p a s e c i e r a g
no 86 acuerdan d e o
no c o n e u e r d a n en que doRa V i o l e t a
f u e r a una mera violstn violetera
o un c a r d o con f l s r e s c o l o r L i l a , f u c s i a
o p a r r a v i e j a que p r o d u j o muchos rncimo8
m t e a d e pegarse e l balazo, pero no t r i g 0
y v i o l e t a s y p a r r a s no deben t r i l l a r s e n i
cuando l a t r i l l a o v e n d i m i a estfi l i a t e . .
 . ,. d e manera que 6 1 , o e l l a , n d b i l e s n o v e l e s novo8
o f i c i a n t e a d e 1n C h i l e n R P o e s f a
henchidos o hinch2dos e l e s t e r n d n y 10s p e c h o s
calientes y el liquid0
eicefnlorrnqufdeo
como el agua d e l r f o ,
f e r v o r o samen t e ,
a b cuando t e n e m a1e;Gn ' a r t e f a c t o ' s u j e t o con c h i n c h e s a1 lRdo d e l
e s c r i t o r i o y hqyan y a c o n v d e c i d o d e b i d m e n t e d e l acne o l a s d i s f u n -
c%ones g o n a d o e n d o c r i n a s p r o p i m d e 1 1 ~ednd d e l pnvo, parecen
%
habitnr e n e l j a r d i n d e l solemne t o n t o g r a v e
p u e a s i de p o e s i a . s e t r a t a o j m f i s se rim:
so10 s o n r i e n n o s t & g i c n m e n t e
a1 v e r s o b r e e l c d l e n d n r i o l a f o t o d e S a c s R h ; a r n h
o 1~ p o s t a l d s t i n h u n n a c o o e l t i t i c a c a
d e s p u e s d e amargarse l a v i d e p o r algdn r a t 0
l e y e n d o Al&n reportMe a I n cruda
realidad actual
. . . p e r o e l poncho o l a 8 calcetflR c h i l o t a a
l e s h a c e m e d i t a r en I n 8 c h i l o t f s i m a s manos d e s e m&ico archipiilwo
y s o n r f e n con l a e s p e r a n z R de t o d a s 1 ~ manos,
s todas corriendo-
l e mmo R IR c i n t u r n c6smica
d e l RUP' y WXIRS Rdyacentes
hnelendo m~ rnurRlla que vqya d e s d e el m o n t e h a s t e I n p l ~ y a.v m6s ay6
del. h a r f z o n t e , P P VP d e l a v i c t o r i a d e I n p ~ : : y / o 1~ I U C ~ R ,
3
d e s d e m b r m d o y sembrmdo l o s s u r c o s de
la tierra americana o loe elepka del sell0 alerce
o a1 i m a g i n a r Pa c o n c r e t i t a c i h ( l a concreci6n)
1
d e alRuna,Hoda H e l e m e n t a l equis:
; A l i b e r a r e l d r e d e 1 ~ b8o t e l l f i s !
; A d o m e a t i c n r e l mnr'! I A p a r a r l a e r o s i d n e) 1 8 p r o v i n c i R d e M n l l e c o ,
.Y Regibn! i A comer c ~d 1l l l o
i- lva pahnllr,
VV""&...U .... , j u r s u m
I . l
c o r d @ ( elevemon 108 c o r m o n e n ) ! , porriue l a
3ra eat6 pariendo uno, d i-
c e 1- u n ~c m c i d n l n t i n o R r n e r i c m P s t n ,

y y a que de l o 3 d e s - p o s e i d o s e a ' e l R e i n o , y
YR que l o e bonos d e l C r i s t i n n i s m o e s t h en ~ 1 z t - ie e t c s c i o n n l
que d e a c u e v e e8 s e r p o b r e
casi - c a d como 10s pobrels
aunque p o d r i a s o r r i c o 1

3er r i c o . . ,
y ahl, o t r a sonrisa d i s t i n t a 01 i m a g i n a r
la certilla c o n ' t r e c e puntos
p u e s n a d i e p r o h i b e a l o o p o e t a s novfsmos t e n t a r 8 l a suerte
a p l i c a n d o nlgunn t e c n o l o g i a d e r i v R d a d e 1 8 s C i o n c i a s P a t a f f s i c a B
a1 sistema d e p r o n d s t i c o s d e p o r t i v s s ' p o l l a g o l ' , PUS, gallo!
imap;fnate l a C ~ s ad e l a CultErtx y e l Art6
que l e e n c a r g a r f a n a l a cufILdR que e s t 6 p o r e g r e s a r d e A r q u i t e c t u r a !

. . . p ero nadie s e c q a de l a r i s a
porque l a P o e s i a , e s 'cosa s e r i a
y e l Quehacer C u l t u r a l e8 f i e l
r e f l e j o d e l a reRlidAd s o c i a l , d i c e n o susurran,
" e s t 6 d e t e r m i n a d o -en dltima i n s t a n c i a - p o r e l l a " , e n f a t i z m
y een c u e s t i d n d e I R r e n l i d a d
social e5 media
terrible d e r e p e n t e , d e modo q u i
estarfams's denunciando lRpilz r o l l i n x b a l l o PITI -80 en r i s t r e ,
s i n c n e r en e l p a n f l e t o , compafieros,
p e r o a1 mismo t i e n p o s a l u d a n d o 8 l a bandera,
salvando d i a l t i c t i c a m e n t e Ias contrndiccionos,
s t i l t a n d o , el que no 13alta ea
. .ganso
o sea n u e comn 0110 nnr ninm ada+oo

io d e 1978).
-.--I__
il'bKii\OR lQ4 LA M O N T A A RUSA:) Panorama 'PoQtPco
S a n t i a f s u i n o o Los J6venes t i e n e n l a P a i a b r a " : Notag!.
--
, I

p"
aebrmtahueaos D i a r i o Eur"al con l a p a r t i c i p a c i 6 n e d i t o r i a l d e
N. P. e t htri
*(l. O y a r d n , , e . Li+,' a. Jodrowsky.,
que f u n c i o n 6 en e l r e a t a u r a n t e 'El N a t u r i s t & d u r a n t e ralguno d e loc; af
c i n c u e n t a , cuyo r e c u r s o f u n d a m e n t a l e r a c o l l a g e a r ( d e l ,verb0 f r a n c 6 3
toll) t i t d a r e s y s u b t f t u l o s d e ' l a p r e n s a d e l a Apoca. 'Algunos
f o l i o s e n e s t a d o i n c o m p l e t o - p a r ' l o s &os t r a n s c u r r i d o s y e l poco
c u i d a d o en s u almacennmientoT f u e r o n g u b l i c a d o s sub a p e c i e d e rcducc-io-
n e s f o t o e r 6 f i c a s en 1 r e v i q t a t - l i b r o o r e v i s t a g o r d a d e n b e r o h i c o
'Hanuscritos' , publicada, p o r e l d e p a r t m e n t o 'de ErJtuuioe
s d e l a f a c u l t a d d e C i e n c i a s F i s i c a s y MatemAticas d e l a
d e C h i l e en 1975 d 76.
- -1qu.i En v e r s i 6 n a c t u a l i z a d a , en S e m o n e q y P r 6 d i c a p d e l
,
_ _ I - "
I --I

s u a o s d i c h o , e d i t a d a s p o r e l d e p a r t a m e n t o mencionado
y -posl.eriormente- p o r David T u r k e l t a u b e n su s e l l o 'Canvmada~'

. segunda p a r t e (Huevoq 2. y 2. aek, c,

ada a Y e P , , en l a ( e l ) msncionada( 0 ) I
m'. Salic5 a) ,e% algunos c a j o n e s y/c
" c a r t a p a c i o s " d e ?Y. F. y b) de l a p r e n a a o f f s e t del.dc

41 La menciona d a s e c c i 6 n l l e v a b n e l t i t u l o a l t e r n a t i v o de
,
here \ e n i n g l 6 s ) . E l comienzo d e l t i t u l o no o f r e c e p r o b l e m a s rnayores
e---

p e r a s u v e r s i d n a1 c a s t e l a l a n o r " n o t i c i c s d e s d e ...".En c u a n t o e l a
6Ltima !p a l a b r a l a COR^ cambiat cambia a i 88 una palabrar nowhere ( n o
w h e r e ) , t r a d u c t i b l o como "d6nden, o s i Bon dos: - here (ahora -
'AyIUI.
. Ill\r
C>..I,%Z.
. h; n *+ \,,,.,
V U I A U U b ) , e Dada e s t a dltima p o s i b i l i d a d , c o n s u l t a r en l a
n o v e l a ' l a i s l a ' , ?e A . Huxley, l a f u n c i d n de 1 0 s p h j a r o s p a r l a n t e s ,
y , ademds, l a o b r a d e l p s i c o t e r a p e u t a v i e n b s - c a l i f o r n i a n o F r i t z € e r l s .

C _ _ ----- -.---
_ _f - I R nrrf.n nntorir
-32.

. AdjetiTro i t a l i a n o , t r '. Inflincido

-en v e l:sibn e s p d o l a o r le. RevistR

'7
wenus cas1
J.WB
Y a1
c a s i no quedan t r e n e s ; l o a hm v e n d i d o como c h a t a r r a . E l t r e n ha
muerto, v i v a n 10s buses y camiones ... (!?I