AQ.-~-·~ .. -.

q

•

."'"

,\.

..

'-_'"

~/l

T9/2

Uqai .ape kaaqa. aq (d •• tart .. ) o~up19 cba7 ••• puricbakuaqa alJ.cbal.lpanta. 3apaQaj H1aapt1aa1. • uq( z.ft'8Wanai). uq atuqUtaq a&Qit kurwtqa ohq .&pucba-enqa. h1aa8- peasi.

- Ia8lltataq. ilaatataq raraaki e_ pad.re- ni.paIl a1n .orroqa ..

B1D&at1u.i.. aapucbaqa aJJu

- Purichakuahltan1a o~ 51_ pall Ida.

Hinaptia.ai,

- (laa1Du) luqnataqa purillkiqa • ... • pursuobataB puriwa. - Bi.epea d •• precian z.~a (alapaqucbataq_ NO. aapuoAauqa.

HinaPtiaaif hiaaptiBa1.(zerrota.

ii'

qa) napa a1a1 biD.apt1ui ..... puqa

ain:

- lloqaqa c_padre allintaa ( allCJ!. kuataqa) puriJd. aanacbu ltallpat."Wt chuwanchik- Ni.paD Ilia.

Hiaaptlaei. uq PIIlebav ( ._kuk •• kaDankupaq) aisl taaakurtlllku. hiaaptilUli, paqariDtlll uqnia pa-

>.-., t f.";" •••••• t f •••• ~ 1 t 'I

qariDt1apaq aapucbaqa:

- lIIatataq ruv_q. kwlaa g~ ... w&llqa obiki. llUl7Datataq ruv_q-

) -,

2,b

EL SAPO Y EL ZORRO /traduccion libre/

Vices que hab1a una vez un sapo. Viv1a en un cerro despobla&

.I

do. Gierta ves que caminaba lentamente

se Ie acerco un zorro y Ie dijo:

- que es 10 que haces, compadre?

- esto~ caminando- contest. e1 sapo.

~tonces:

- como es posible que camines as1, podrias hacerl0 mas rapido- dijo el zarro despreciando

a:l sapo.

A 10 que el sapo contesto:

- yo, compadre, camino muy bien,

mas rapido que los perras; si quieres podriamos correr.

Entonces se citaran para hacer una carrera dentro de dos dias. Y e1 sapo pensaba:

- que hare, me ganara seguramente, como hare?

./

T9/ 3

Nispan pins8Jl.

HinaspaDsi, aapukunavan hUiunakuaqaku. Binaapanai, churanaku8qaku karu karunka( -7) t chq chur_kuspallanku aorro g8lUplaDkupact. III naptiasi chaJD.a churanakuruaku. • uq punchav; hinaptinai uqaiD PUll'"

- .

chfwqa :taqlla tuparun zerDOwanqa,

hinaptinsi zorroqa DiD:

- Capadr., apurtql gagarulltuUllNia.

BiDaptinai, •• hinaptinai:

- Ya Ooapadrel- .iapa nistiD8i qallqkullku ltallpqta.

ZorrucDa, zorroqa (alli allpavanta). dapucbBiataq.i, uq ru.i (uku .era ) allpaJlan u.'tu7- :tun. HiBaptinai, qal187kuBku ltallpq'ta1 hinaspanai. (tina!) rumi ukuaan ustuykusqallaapi uq sap!! qa quedarukUD; uq sapuwanU vaq t. lawpi tupanakura nispaaai q&7anakx ku.qa, zorros qa7an:

8

- sapu, aaypaa kaallkanlc1 - _iapa.

BinaptiJUJi, ... puqa karu q.panpl. rilllarimun. Hinaptinai. kqlle. riD-

0:

- Qep.,tata qat1mua~saqa- niapa Hinaptinai, katlla riakan, kaqtt

---

3,b

Entonces se reunio con otros

.apos. Luego se pusieron

en distintas partes del camino, para poder ganar a1 zorro. jXx"'XBXg8t~

Al dia siguieate se encontro con el zorro tal como habian quedado. Entonces dice que e1 torro dijo:

- ~ompadre, apurate pues, vamos a concursar.

EDtonces e1 zorro Ie conteste:

- Ya co.padre!. Luego empe-

saran a correr. correria

E1 zorro/carrla por un camino.

Pero e1 sapo se metio a 1a tierra

por un agujero que habi. dentro de una piedra. vuando .mpesaron • correr

e1 sapo se qued6 dentro de 1.

piedra; el zorro tendria que encontrarse

con otro sapo, lias ade1ant •• Gomo habiu quedado en 1Iamarse de trecho en trech., e1 zorro emp •• ' a llamar:

Sapo, hasta q" site has l1egad.? Entonces e1 sapo contestc

detras del zarro. ia y e1 zorro siguio corriende mientras pensaba:

- me habia estado siguiendo.

Y sigio corriendo, siguio

" \

11a riuaD .. 8 ve1ocidad*-, zerr.t, cnaqa. Hillaptinsi, kaq11a qqanaJN kUB1 biDaptilllli, chay chqpipas kaqlla I dud. eD 18 euuaciaci6D/ • nalla qqachalluDf qayaaWl, sapucbB.i'a. zorreta:

- I Z.rrel- Ni.pan.

HiaaptiD.i, zorroqa, ladunpi td.-

nallw i hiaaptinsi .. ata ... eloo1 .. dadwan riakaabkaapanal kaD6araa. kansal.UD. ~orroqa.H1_paD.i ••• a'ia riDka1ta atincbul

- I.qtaii'ataq rink.mau - rdapaa.

Porque chay sapuqa karqa cburan~ kuaqai hin.spa .ana, .a.D.fJ riDka7qa riDkaqchu, rinkarqachu.

Ree te 29

corriendo con mas velocidad. Luego se

volvieron a llamar y

fu' ya tambien el sapo quiea 11 .. 6 al zorro:

- zorro!

como si estuviera a su

lado, entouces el zorro tom6 aas ve10cidad y se cans6 por correr tanto.

• ya no pudo correr mas y decIa:

-

- c6mo puede eorrer tanto?

Pero 1a verdad era que esos sapos estaban coloeados uno en eada treeho del camino y

habian ganado 1. earrea. sin eorrer.