V

Fotoperiodismo en la Guerra del Rif (1909)

A. Sebastin Hernndez Gutirrez
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
shernandez@dact.ulpgc.es

Vegueta. Nmero 12. Ao 2012

Anuario de la Facultad de Geografa e Historia

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
ISSN 1133-598X. Pginas 47 a 79

Resumen

En 1909 Espaa entr en guerra con
Marruecos, un conflicto armado que ha pasado a la historia como la guerra del Rif. En el
transcurso de la misma cambiaron muchas cosas en Espaa, pues una poblacin descontenta logr derrocar a un gobierno que promovi la injusta medida de enviar al frente a los
reservistas.

Paralelamente a ello, esta guerra signific el inicio efectivo del fotoperiodismo en
Espaa, ya que las principales revistas grficas enviaron al escenario del conflicto a reporteros que semanalmente enviaban sus fotografas desde el mismsimo campo de batalla.

Abstract

In1909, Spain entered into a war with
Morocco, an armed conflict which has passed into history as the Rif War. During this
war, many things changed in Spain because
a discontented nation managed to bring down
a Government that promoted the injustice of
sending the reserve troops to the Front.

At the same time, this war brought
about the beginning of photojournalism in
Spain which meant that the principal illustrated
magazines sent their graphic reporters to the
war zone and they were able to publish weekly
photos directly from the scene of battle.

Palabras clave
Guerra del Rif. Espaa-Marruecos. Conflicto
poltico. Fotoperiodismo.

Key-words
Rif War. Spain-Morocco. Conflict.
Photojournalism

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 47

1. Prembulo histrico

Se puede decir a grueso modo que
histricamente las relaciones entre Espaa y
Marruecos han sido malas; relaciones de mala
vecindad. Y as no es del todo fcil entender
lo que ha sucedido desde el origen de Espaa
como proyecto poltico-social hasta mediados
del siglo xx, pero s tiene una explicacin que
tiene que ver no slo con la instalacin geogrfica de los respectivos pases Europa y
frica, sino tambin con la zanja ideolgica
que separa dos civilizaciones antagnicas en
las cuales la religiosidad popular juega en su
conformacin un papel determinante.

Algunos historiadores se han preocupado por este asunto estableciendo como un
sntoma de la contemporaneidad el proceso
decimonnico que conocemos como colonizacin. Pero sin dejar de ser ello cierto, es
una diana a medias pues existen antecedente
cualificados que ponen en evidencia las malas
relaciones entre ambos pases antes de ser
el continente africano el botn de Occidente.
As, las hostilidades contra el Sultanato de
Marruecos en tiempos de Isabel ii de Espaa
se produjeron a mediados del siglo xix. Y las
embestidas a las ciudades de Ceuta y Melilla, asentamientos hispanos desde la Edad
Moderna, fueron iniciativa de Muhammad Ibn
Abd-al-Rahman en la dcada de 1840. De
hecho, estos antecedentes tensaron tanto la
cuerda a mediados de la centuria decimonona
que llevaron al presidente del gobierno espaol Leopoldo ODonnell a declarar la guerra a
Marruecos un 22 de octubre de 1859.

sta sera la primera guerra oficial de
la Era Contempornea entre Espaa y Marruecos; una guerra populista alimentada por
una efervescencia patritica que propiciara
una masiva afluencia de jvenes hispanos
a las muchas cajas de reclutamiento que se
abrieron por toda la piel de toro. En ella participaron 36.000 militares; y de ella se obtuvo una
sonada victoria con la cada de las ciudades
de Tnger y Tetun. El punto y final del conflicto lleg en 1860 (26 de marzo) con la firma
del Tratado de Was Ras. Un documento en el
que se recoge el xito de la campaa blica a
travs de la ratificacin de espaolidad de las
ciudades de Ceuta y Melilla; la indemnizacin
de 400 millones de reales, y la concesin de
tres nuevos emplazamientos hispanos a las
puertas de Marruecos (los peones de Vlez
de la Gomera y Alhucemas, y un fortn en Santa Cruz de la Mar Pequea).

Adems de los evidentes beneficios
coloniales y econmicos, la guerra de Marruecos sirvi para superar una crisis de identidad
nacional que se vena arrastrando desde la
salida apresurada de Espaa de sus colonias americanas. Dicho entusiasmo nacional
se personificara en la figura de dos hroes:
el general ODonnell y el controvertido Juan
Prim.

La pacificacin era un simple espejismo, pues se mantuvieron las formas diplomticas tan solo medio siglo. De manera que las
agresiones, entonces, fueron de cuello alto,
por cuanto que en los albores del xx, en 1906,
las potencias europeas (lase Alemania, Austria-Hungra, Blgica, Gran Bretaa, Francia,
Italia, Holanda, Portugal, Suecia y Espaa),
junto a los Estados Unidos de Amrica se congregaban en torno a una mesa en la ciudad
gaditana de Algeciras. De aquella reunin saldra el 7 de abril de 1906 el Tratado de Algeciras; o lo que es lo mismo, un acuerdo internacional para delimitar las reas de influencia
que en Marruecos tendra Francia y Alemania.
Una conferencia en la que adems se sentaban las bases de reparto y ocupacin, y a la
vez que se legalizaban las acciones colonizadores sobre frica por parte de los pases
occidentales. En ella los representantes de
Marruecos, Sidi Mohamed ben Larbi Torres y
Sidi Mohamed el Mokri, acceden a que Francia ejerciera el protectorado del Sur, y Espaa
el del Norte, dando origen a una extensa rea
que ms adelante, en 1921, tendra un rango
jurdico de reconocimiento internacional. En
dicha superficie se contena las regiones del
Rif y Yebala; el escenario, en ltima instancia,
de las acciones blicas que aqu nos ataen.

Esta situacin de control poltico y explotacin de los recursos de un pas por otro
no era del agrado de los explotados. Y fueron muchos los episodios de descontento, por
calificarlos de una forma educada pero poco
realista, que mostraron los rifeos ante lo que
consideraban una injusticia.

La prensa espaola, primero, y la historiografa, con posterioridad, se hicieron eco
de algunos episodios violentos que desembocaran en el enfrentamiento directo partir del
verano de 1909. Tal vez la accin determinante fue el asesinato de un guardia civil en Ceuta
en febrero de 1909; o los desequilibrios del poder en el seno de tribu rifea de Beni Burriaga;
o el desafortunado ataque a los trabajadores
del ferrocarril que operaban en las minas de
Ben-ibu-Ifru el 9 de julio de 1909.

Por una causa o por otra, o por todas
juntas, el gobierno de Antonio Maura encontr la coartada perfecta para ceder ante las
presiones de las compaas que operaban en

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 48

V
la zona que eran saboteadas por los lugareos. Madrid acometera el error de iniciar un
conflicto armado, y para empezar con mal pie
reclama a los reservistas para componer un
cuerpo de ejrcito que sera enviado al frente.
La guerra del Rif, que sta es su denominacin oficial, fue para Espaa, en una palabra:
un desastre. Con ella no slo se puso en evidencia los grandes problemas de Espaa, sino
que promovi, como nunca antes se haba
visto, un movimiento antibelicista y anticlerical
que acabara con la cada del gobierno espaol. La Semana Trgica de Barcelona fue la
escenificacin del malestar de un pueblo que
vea con desesperacin la movilizacin de padres de familia y miembros de la clase obrera
que no podan pagar el canon de 6.000 reales
que exima del servicio de armas. Para colmo
la ley de reclutamiento espaola del momento
ofreca la posibilidad del canje personal. As,
cualquier persona poda por dinero comprar la
voluntad de otro individuo que voluntariamente le sustituira en la fila.

de hacer enmiendas parciales a su propuesta

blica acordara el otorgamiento de una pensin de 50 cntimos (debemos recordar que
un obrero ganaba en aquellos das unos 10
reales como jornal) a las esposas e hijos hurfanos de los reservistas cados en combate.

De alguna manera, la guerra se haba
trasladado a Espaa, y la ciudad de Barcelona fue un verdadero campo de batalla a partir
de los acontecimientos vividos en el entorno
de su puerto cuando estall una sublevacin
de manos de los soldados del Batalln de Cazadores de Reus que se alzaron con el grito
unnime de Abajo la guerra! Que vayan los
ricos! Todos o ninguno!.

Se iniciaba, entonces, un momento
opaco en la historia nacional, por cuanto que
la violencia se apoder de la situacin producindose una serie de acciones contra personas y sus patrimonios que acabaran, debido
a la presin poltica, con la carrera gubernativa
del conservador Antonio Maura y Montaner.

Mientras tanto, la guerra en el norte

Aspecto del Paseo de la Castellana al paso de la manifestacin covocada por los elementos
republicanos y socialistas de Madrid para protestar contra la poltica interior del
gabinete presidido por el Sr. Maura. Los seores Soriano, Sol y Ortega,
Prez Galds y Romero (Don Toms) en la presidencia de la manifestacin

La repulsa contra el decreto de movilizacin (10 de julio) fue masiva, aunque hubieron algunas capitales de provincias (Cdiz o
Mlaga, por ejemplo) en las que se celebraron
manifestaciones en pro de la guerra. Acontecimientos anecdticos si los comparamos con
el movimiento pacifista que se logr con una
intensa labor poltica de oposicin. Artculos
de prensa, mtines y concentraciones multitudinarias lograron que el gobierno en el nimo

de frica segua su curso preparativo y era un

hecho palpable. Afloraron desde el primer momento las carencias del ejrcito espaol. Una
tropa que no estaba a la altura de las circunstancias ya fuese por el psimo equipamiento
de la tropa, o por el desastroso adiestramiento que sta tena. Se producen una serie de
derrotas de las cuales posiblemente la ms
sonada fue la del Barranco de Lobo, en las
cercanas de Melilla que mereci pasar a la

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 49

crnica nacional como El desastre de Lobo.

El ejrcito espaol, que estaba compuesto
inicialmente por las Brigadas Mixtas de Catalua, Madrid y Campo de Gibraltar, fue literalmente barrido por los rifeos llegndose a
contabilizar la cifra de 1.300 bajas. Ante este
panorama el gobierno espaol enva refuerzos, y en breve se recuper la pennsula de
Tres Forcas y el importante enclave del monte Gurug. A estas victorias seguiran las de
los montes que protegen Melilla, el borde de
la Mar Chica, Nador y Tauima victorias que
daran ventaja militar al gobierno para lograr
la firmar de la paz el 26 de noviembre de ese
mismo ao de 1909. El acuerdo autorizaba a
los rifeos a ocupar diferentes enclaves que
haban pertenecido a Espaa a cambio de reconocer el control administrativo de la zona.
Es decir, mantener el estatus colonial desde
una perspectiva netamente econmica.
2. La prensa en el conflicto

La crnica de lo ocurrido en este medio ao en la cornisa geogrfica de Marruecos es bastante conocida, y en la actualidad
no existen lagunas de consideracin sobre los
acontecimientos a pesar de existir interpretaciones de ellos. Las dudas han sido en su mayora despejadas. De ah que estimamos ms
oportuno concentrar nuestra aportacin en la
iconografa generada y gestionada entre julio
y noviembre de 1909 en el seno de la vida pblica espaola. Y lo haremos a travs de una
publicacin conservadora, de una revista grfica que fue, en este caso, todo un ejemplo de
manipulacin poltica; nos referimos a Nuevo
Mundo.

Bueno ser aclarar que la prensa espaola tuvo un rol determinante devenir de
los acontecimientos polticos consecuentes
con la hecatombe blica. La decisin de entrar en guerra fue evidentemente inoportuna,
pero mucho peor fue la forma de gestionar la
conformacin del cuerpo de ejrcito que se
destin a defender los intereses de la Compaa del Norte Africano, empresa espaola
con capital francs que estaba ntimamente
ligada a la Compaa Espaola de Minas del
Rif que controlaba, entre otros el conde de Romanones, el marqus de Comillas y algunos
miembros de clan Gell.

Los medios de comunicacin no tuvieron una opinin unnime, y por cada peridico
que criticaba la intervencin blica, hubo otro
que la apoyaba. Estos ltimos eran, en su mayora, conservadores, y pro gubernamentales.
En ellos se expresaba una visin bondadosa
y patritica del conflicto, escondiendo realidades que eran palpables al comn gracias a las
noticias oficiosas que llegaban del frente.

Las vctimas de la guerra. El ferrocarril minero del

Rif convertido en tren militar para el traslado de los
heridos. Nuestra fotografa representa una de las
bateas, en la que hay colocadas cuatro camillas.

Una de esta publicaciones fue Nuevo
Mundo, una revista grfica de referencia entre la burguesa espaola que se aloj durante
dcadas en un edificio diseado exprofeso por
el arquitecto Jess Carrasco-Muoz y Encina
en la calle Larra, nmero 8. La publicacin fundada por el periodista Jos del Perojo en el
ao 1894 con la idea de ofrecer a sus lectores
una publicacin ilustrada aprovechando los
beneficios de la fotografa, y el tirn que empezaba a disfrutar el fotoperiodismo. Los adelantos tecnolgicos aplicados a la imprenta
hacan posible que los peridicos conocieran
una transformacin en pro de la informacin
grfica en la que prevaleca el lenguaje de las
imgenes frente a los textos.

Haba nacido, adems, con la intencin de llegar a un pblico genrico, a las capas populares de la poblacin. Esta meta era
inalcanzable para cualquier publicacin escrita, no-grfica, pues el ndice de analfabetismo
en la Espaa de comienzo de siglo xx era extremadamente alto. Slo la imagen poda informar al lector. La fotografa, por tanto, pas
a sustituir a la prosa periodstica y en este terreno la manipulacin se descubri como un
aliado poltico a favor del manipulador. La imagen tena un poder de conviccin muy superior
al de la palabra. Lo dicho, lo escrito, se entenda como un hecho subjetivo, mientras que lo
fotografiado se aceptaba, errneamente debe-

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 50

Los grandes xitos periodsticos. Llegada de Nuevo Mundo a Barcelona. Carretillas de la estacin
de Francia con los paquetes del ltimo nmero
enviado a esa poblacin.

Madrid. Aspecto de la Calle de Larra, donde estn

instaladas las oficinas y talleres de Nuevo Mundo
a la salida del peridico, el mircoles 18 de actual.

El doctor y periodista Sr- Albeniz, que se distingui

en la asistencia de heridos durante el combate del
da 20 tomando te con el Sr. Mencheta en la
morada del Checha, prestigioso personaje
marroqu que con doscientos kabileos por l
reclutados se ha batido a favor de Espaa.

Un moro vendiendo fruta en las inmediaciones del

campamento de Tauret a un soldado de nuestro
ejrcito y al periodista Sr. Arija.

El fotgrafo D. Ricardo Baos, de la casa Hispano

Films, de Barcelona, impresionando una pelcula
en el campo de batalla.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 51

Excursin regia a Ceuta. Don Alfonso al salir de la Mezquita conversando en la carretera

con los moros de las kbilas inmediatas a Ceuta que acudieron a recibirle.

mos decir, como una prueba irrefutable de la

realidad. He ah la importancia de la imagen
como documento histrico; no de la verdad,
sino de la verdad interesada.

Cuando se inici la guerra del Rif muchas publicaciones espaolas encontraron la
oportunidad soada para captar lectores y aumentar, as sus tiradas. La Ilustracin Espaola y Americana, La Ilustracin Artstica, Blanco
y Negro o la ya sealada Nuevo Mundo destacaron periodistas y fotoperiodistas para plagar
sus pginas de las crnicas remitidas desde
el campo de operaciones. La guerra empez
a verse como un filn informativo que era fcilmente explotable y cuya frmula haba sido
ya experimentada con xito por La Ilustracin
Espaola y Americana en la guerra de Cuba.

El Rif se convertira para muchos periodistas en la escuela que les proporcionara
los cimientos desde los que edificaran sus
respectivas carreras. Y con esta idea rescatamos de entre las pginas de los semanarios
grficos de la poca los nombres de Jos Arija, el de Mariano Marfil o del doctor y periodista Albeniz.

El grueso del trabajo de informar en
este caso concreto corri de la mano de los
cmaras, de los fotgrafos en general, y excepcionalmente de Ricardo Baos que permaneci durante meses en el frente del Rif
por encargo de la empresa catalana Hispano
Films. Los fotoperiodistas que entonces cobraron fama son especialmente tres: Manuel
Company (1885-1909) que al margen de ser
el fotgrafo estrella de la revista Blanco y Ne-

gro, est considerado por sus compaeros de

profesin como un pionero del fotoperiodismo;
Alfonso Snchez Garca, alas Alfonso (18801953), que hara en frica su primer gran reportaje; y Jos Demara Lpez, alas Campa
(1870-1936) que pasa por ser el gran cronista
grfico de la guerra del Rif.

Campa naci en Cdiz, en Jerez
de la Frontera, y antes de tomar el oficio de
fotgrafo fue aprendiz de barbero. Descubri
el embrujo de las imgenes en el gabinete de
Diego Gonzlez Lozano. Pero su gran oportunidad le llegara en 1893, con tan solo 23 aos
de edad, cuando conoci al fotgrafo Manuel
Company quien le propuso trabajar en su estudio, La Galera Greco, de Madrid. De este
gabinete saldra en el ao 1904 para ingresar
como cmara en la redaccin de Nuevo Mundo, ingresando adems como miembro activo
de la Asociacin de la Prensa de Madrid. Tena facilidad para los idiomas, llegara a hablar
con correccin ingls y francs. Conocimientos muy tiles para llegar a cabo las misiones
que le encomendaba su revista: reportero real.
De esta manera, Campa cubri durante aos
los viajes del monarca Alfonso xiii, y ello le dara la oportunidad de visitar, y de fotografiar,
algunas capitales europeas.

Su madurez creativa le lleg en frica, en la guerra del Rif, ya que se descubri a
s mismo al entender el fotoperiodismo como
una herramienta utilsima a la hora de modelar la opinin pblica. Con su trabajo logr que
Nuevo Mundo alcanzara un xito comercial
sin precedentes, posicionando la revista entre

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 52

Grupo de moros viendo maniobrar el globo

Jpiter, que se eleva en Melilla para descubrir
las posiciones del enemigo.

A vista de pjaro entre Melilla y el Atalayn.

las clases medias y ganando la fidelidad de

un mercado que tocara techo en el ao 1913
cuando la tirada alcanza los 125.000 ejemplares por semana.

Campa era lo que conocemos como
un reportero intrpido, y en su haber tiene,
precisamente en el contexto del conflicto del
Rif, el logro de ser el primer fotgrafo que obtuvo imgenes a vista de pjaro al subirse con
su cmara a un globo aerosttico. Las instantneas, que public en exclusiva en el Nuevo Mundo, seran difundidas por agencia, y
reproducidas meses despus por las revistas
grficas europeas y americanas. Su visin de
la guerra, visin no beligerante en su mayora,
le vali la condecoracin de la Cruz Roja al
mrito militar y su pecho colg, igualmente, la
Gran Cruz de Alfonso xii.

De regreso en Madrid, una vez concluida, en el invierno de 1909, la contienda recuperara su labor como periodista de la cotidianidad social. Obteniendo, paralelamente, el
nombramiento de Fotgrafo oficial de la Casa
Real por nombramiento entusiasmado el propio Alfonso xiii. Sus logros en este terreno le
llevaran en el ao 1911 a emprender su propia aventura periodstica fundando la revista
Mundo Grfico que sera, a la postre, la
publicacin fotogrfica espaola por excelencia durante el primer cuarto del siglo xx.

Campa nunca escondi su filiacin
monrquica, y tanto fue as que su defensa
pblica del Borbn le costara la vida. El fotgrafo fue asesinado el 21 de septiembre de
1936 frente a la puerta de su casa madrilea.
Los asesinos no slo quisieron eliminar a la

persona, sino que tambin soaron, en vano,

con borrar sus huellas artsticas. Al acto criminal sumaron el saqueo de su estudio destruyendo parcialmente unos archivos fotogrficos
que testimoniaban buena parte de la historia
de Espaa.
3. El lbum

El material grfico generado en entorno a la guerra del Rif es abundante, recogindose en l todos los ngulos posibles de
las acciones blicas y visiones varias de una
campaa que no dej a nadie indiferente en
la Espaa monrquica de comienzos de siglo.
Fotos nacidas de miradas seleccionadas no
slo por la editora de la revista grfica, sino
tambin por los prejuicios de los ojos de los
operadores de cmara que escogan, segn
los gusto de poca, los asuntos que hicieran
ms atractivo el espectculo periodstico.
Todo, claro est, desde una hipottica atalaya
que presupona a la actividad violenta como
elemento de admiracin nacional. Miradas
que pretendieron, en buena parte, exponer los
aspectos amables de un evento de extraordinarios elocuente para los usuarios de prensa.

La guerra como acontecimiento excepcional ha venido perdiendo, poco a poco,
su capacidad de atraccin. Baste echar un vistazo a un peridico de comienzos del siglo xxi
para comprobar que cualquier confrontacin
deportiva ocupa mucho ms espacio en el diario que las agotadoras y manidas acciones
blicas. Pero en los comienzos del fotoperiodismo la guerra, cualquier guerra en cualquier
pas, era un espectculo de masas que des-

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 53

pertaba la morbosidad de los consumidores

de peridicos.

Esta curiosidad llegara a ser un factor determinante en la consolidacin de fotoperiodismo; un gnero que se aup al peldao
superior frente al que posea el periodismo
prosaico. La posibilidad de utilizar imgenes
contribua, de forma decisiva, a dar fiabilidad
de la informacin emitida, y los recursos fotogrficos se pusieron a trabajar en esta lnea.

Nuevo Mundo se sum a la tendencia imperante en medio mundo logrando en
tan solo seis meses, los que dur la guerra de
frica, componer un retablo con las imgenes
enviadas por sus fotgrafos destacados en el
Rif. Con ellas los espaoles tuvieron la oportunidad de formarse una opinin: la deseada por
la redaccin del semanario grfico. De manera
que los anaqueles de la particular biblioteca
de imgenes no fueron definidos en l sin orden ni concierto, antes todo lo contrario. Los
diferentes apartados del mismo tienen que ver
con una estrategia comunicativa que sera,
posteriormente, alimentada por los reporteros
con su trabajo diario. Slo haba un obstculo,
un inconveniente que en ocasiones hizo matizar los objetivos informativos que se trataba
de un obstculo que era a priori insalvable: los
fotoperiodistas esteban sujetos, por la naturaleza de los hechos, a remitir la informacin generada por la guerra a partir de una secuencia
cronolgica. A partir de ella se estableceran
los asuntos que organizaban, a la vez que clasificaban, la informacin.

As, las primeras imgenes del conflicto tienen que ver con los preliminares de la
guerra; e incluso con la justificacin de la misma. Si la gota que haba colmado el vaso de la
paciencia espaola haba sido el asesinato de
un miembro de la Benemrita pareca lgico
que la piedra angular fuese una imagen alusiva a ello. Y una vez tomado la punta de la madeja slo quedaba de manera que en breve
las pginas de las revistas se llenaron de imgenes que tenan que ver con el reclutamiento, la partida de las tropas, acuartelamiento del
ejrcito en frica, y un largo etctera.

En un segundo escaln estaran las
hostilidades; las escenas de batallas y la exposicin incruenta de las acciones blicas.
Este corpus de imgenes tenan su propia trayectoria vital y hemos de pensar que se trata
en su mayora de retratos colectivos en los
que se fotografiaron a grupos de soldados posando en parapetos, decorados, muy poco
convincente de ser el autntico campo de batalla. La justificacin de los amaos viene de
la mano de la restringida capacidad de movimientos que tenan los fotgrafos de la poca,
los cuales obtena sus placas con cmaras

de gran formato que les obligaban a requerir

pesados trpodes de madera, una exposicin
prolongada, y pticas de limitada visin. Es
fcil entender que era mucho ms prctico retratar soldados en el estudio, an cuando ste
fuera al aire libre, que los movimientos de las
tropas en sus avances. A pesar de todos, es
justo decir que los fotgrafos destacados obtuvieron imgenes de xito aprovechando su
acoplamiento en el seno de las tropas espaolas. Las columnas de soldados en los avances por el territorio africano son mostradas en
varias ocasiones gracias a que los cmaras se
destacan y colocan su instrumental en peas
elevadas, o esperan la llegada de la avanzadilla en una estratgica vaguada.

La labor informadora no era, no poda
ser dadas las condiciones laborares, un acto
placentero y de ah que el grueso del lbum
estar compuesto por un corpus de imgenes empeadas en mostrar los pormenores
de la vida castrense. Los fotgrafos se deleitaron recogiendo el anecdotario general de
los soldados haciendo vida cotidiana bajo la
proteccin de la guarnicin hispana. Soldados
comiendo, soldados cortndose el pelo, soldados oyendo misa, soldados escribiendo cartas
a sus familiares, soldados en la cantina soldados y ms soldados que adormecan las horas descansando despus de las acciones.

Nuevo Mundo plane desde comienzos de la guerra una lnea informativa que tena que ver con las personas. Sabemos que
la guerra contribuye a forjar leyendas sobre
actos heroicos protagonizados por los militares, y tambin sabemos que muchas de estas
acciones quedaban sin recompensa debido,
fundamentalmente, a los anonimatos. Frente
a esta tendencia luch la redaccin de Nuevo
Mundo publicando, cada vez que sus reporteros encontraron un caso, una seccin dedicada a los hroes del Rif. Personas, militares
de rango, pero tambin soldados rasos, que
deban servir de ejemplo para el resto de la
tropa. La prensa puso nombre y apellidos a
muchos soldados que orgullos se prestaban al
retrato para satisfaccin de la maltrecha estima nacional.

Las imgenes ms perseguidas y
anheladas por el gran pblico eran aquellas
que menos interesaban publicitar ya que las
mismas tenan que ver con la fatalidad de la
muerte, o de los heridos, producidos por las
acciones blicas. Nuevo Mundo era consciente de la situacin; su redaccin saba que la
visin de amputaciones de miembros, o la
exposicin de cadveres formaba parte de la
exhibicin no deseada por la oficialidad gubernativa nacional: Pero eran, al mismo tiempo,
esas imgenes las que llamaban la atencin al

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 54

V
pblico y el estmulo para que la gente reclamara los ejemplares que se entregaban semanalmente en los quioscos de prensa de media
Espaa. La muerte se alojaba ocasionalmente
entre las pginas del semanario, pero lo hizo
con imgenes tamizadas en las que la sangre,
o los deterioros fsicos, eran maquillados a
conveniencia con la excusa de no herir sensibilidades.

Un reflejo de los movimiento contrarios a la guerra, de las acusaciones de que los
ricos compraban el cupo y de que slo los
obreros haban sido movilizados lo encontramos tergiversado en esta publicacin a travs
de varios retratos verdaderamente significativos. As, miembros de la Casa Real espaola
fueron deliberadamente (lase polticamente)
movilizados; y la misma suerte corri algn
que otro aristcrata espaol. Su presencia en
el Rif fue una puesta en escena que pretenda acallar las voces de la oposicin, queriendo calificarlas, ante el pueblo de infundadas.
Cierto es que all estuvieron Reniero y Felipe
de Borbn pero no es menos cierto que fueron
en calidad de turista; dos jvenes que posaban con elegancia ante las cmaras de los
reportes. Nunca en acciones blicas, ni cualquier otra circunstancia comprometedora.

Por ltimo, el lbum recoge siguiendo
las pautas cronolgicas de la crnica la rendicin de los insurrectos; su aproximacin dcil
hasta las autoridades espaolas, y los episodios de la firma de los acuerdos de paz. A este
grupo de imgenes cabra aadir el regreso de
los soldados a la madre patria, y, lgicamente,
los homenajes acontecidos en toda Espaa en

agradecimiento oficial por las penurias vividas

por los jvenes movilizados en el campo de
batalla.

Al margen de las representaciones
testimoniales de la guerra, los reporteros de
Nuevo Mundo, especialmente Campa, se
dejaron atrapar por el exotismo emanado de
los lugares donde se desenvolvi la accin.
La cultura islmica era en el arranque del siglo para los occidentales un tab tan slido
y tupido como un muro. Y an no se haban
despejado las miles de dudas que la sociedad
victoriana haba sembrado sobre ella. La sugerencia de existencia de parasos terrenales instalados en los dominios de los sultanes
haba calado con extraordinaria eficacia a travs de la literatura decimonnica. Y lo rabe,
lo moro en la terminologa de las poca, era
un asunto que desprenda efluvios narcotizantes para los lectores europeos. Las fotografas
de los habitantes del Rif tiene el acento de
mejor de los pintoresquismo y presencia entre
las pginas de una narracin blica podra, en
principio, no entenderse. Sin embargo, su publicacin ofrece la verdadera intencin de los
cmaras en el contexto de la misin informativa. La aproximacin al otro lado del mundo
comportaba un foco de enorme atractivo artstico por el que Espaa quera medir su grado
de progreso y civilizacin frente a los hijos del
islam que aparecen en las imgenes recogidas como viejos empobrecidos; gentes que
no disfrutaban de la higiene occidental y que
ofrecan un aspecto inculto, en el ms amplio
sentido del trmino.

Respecto a este cuerpo de imgenes
cabra subdividirlo en varios grupos: el del
moro-amigo, es decir el rifeo que colaboraba
con las tropas espaolas marcando los pasos
seguros en la incursiones; el moro-enemigo,
los contrincantes que rara vez fueron capturados por las cmaras espaolas; y sobre todo,
el moro-decorado, los personajes ajenos al
conflicto que pululaban en el entorno del teatro
de operaciones.

Dos prncipes en la guerra. Don Reniero y don

Felipe de Borbn en la puerta de su tienda de
campaa el da en que llegaron al campamento.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 55

Bibliografa
Alcoba Lpez, Antonio: Periodismo grfico: fotoperiodismo.
Fragua, D.L., Madrid, 1988
Alonso Erausquin, Manuel: Fotoperiodismo: formas y cdigos.
Sntesis, Madrid, 1995
Altabella, Jos: Campa.
ABC, en Los domingos del ABC (ABC. Madrid)
Baeza, Pepe: Por una funcin crtica de la fotografa de prensa.
Editorial Gustavo Gili, Barcelona, s/a
Bonzalmate, Hussein: Memoria histrica del Rif (Marruecos)la guerra del Rif en las fuentes orales.
Awraq: Estudios sobre el mundo rabe e islmico contemporneo, 1995, N 16, pgs. 219-245
Idem: Archivos, bibliotecas y bibliografa para seguir el desastre de Annual y la Guerra del Rif
Hesprides: Anuario de investigaciones, 1997, N 5, pgs. 263-274
Hernndez Gutirrez, A. Sebastin: El ojo grfico en la Guerra de Cuba.
Vegueta: Anuario de la Facultad de Geografa e Historia, 1995-1996, pgs. 227-244
Irala Hortal, Pilar: Retrica fotogrfica y periodismo literario.
Estudios sobre el mensaje periodstico, 2011, N 17, pgs. 57-65
Jimnez Garca, Jos Luis: Los creadores del reporterismo grfico.
La Voz de Jerez, 13 de agosto de 2006
Lpez Barranco, Juan Jos: El Rif en armas: la narrativa espaola sobre la guerra de Marruecos, (1859-2005).
Mare Nostrum, Madrid, 2006
Lpez Mondjar, Publio: Historia de la fotografa en Espaa.
Lunwerg editores, Barcelona, 1999
Madariaga Alvarez-Prida, Mara Rosa de: Espaa y el Rif: crnica de una historia casi olvidada.
UNED-Centro Asociado de Melilla, Melilla, 1999
Idem: En el Barranco del Lobo: Las guerras de Marruecos.
Alianza Editorial, Madrid, 2005
Martnez Antonio, Francisco Javier: La Cruz Roja en la La Guerra del Rif (1921-1926): Ensayo bibliogrfico.
Revista de Estudios Internacionales Mediterrneos, 2009, N. 7, 2009, pgs. 1-17
Moga Romero, Vicente: Bajo la sombra de la Guerra del Rif.
La Aventura de la Historia, 2009, Nmero Extra 9, pgs. 22-26
Pereiras Hurtado, Eduardo: La fotografa en el Jerez del siglo XIX.
Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Jerez de la Frontera, Jerez de la Frontera, 2000
Roskis, Edgar: Fotoperiodismo: imgenes y buitres.
Pensamiento crtico VS Pensamiento nico, 1998, pgs. 239-241
Ruiz Albniz, Vctor y Moga Romero, Vicente: Espaa en el Rif (1908-1921).
Archivo Municipal, Melilla, 1994
Siz Roca, Dolores: Propaganda e imagen: los orgenes del fotoperiodismo.
Historia y comunicacin social. 1999, N 4, pgs. 173-182
Sagrera, Jorge Luis: Fotoperiodismo: entre el documentalismo grfico y las artes visuales.
Fundaci Ctedra Iberoamericana, Palma de Mallorca, 2005
Salafranca Ortega, Jess F.: La Repblica del Rif.
Algazara, Mlaga, 2004
Snchez Vigil, Juan Miguel y Olivera Zalda, Mara: La Unin de Informadores Grficos de Prensa (UIGP)). Aportaciones al fotoperiodismo en la Segunda Repblica Espaola.
Anales de documentacin: Revista de biblioteconoma y documentacin, 2012, Vol. 15, N 2, pgs. 1-26
Sousa, Jorge Pedro: Historia crtica del fotoperiodismo occidental.
Comunicacin Social, Sevilla, 2003
Teixeira Ribeiro: Luiz Augusto: Manipulacin en el fotoperiodismo: tica o esttica.
Revista Latina de comunicacin social, 1999, N. 22
Vargas Gonzlez, Alejandro: Guerra y literatura: La Campaa del Rif.
Historia 16, 2000, N 287, pgs. 98-105
Villanova, Jos Luis: La Cartografia elaborada por los interventores al finalizar la guerra del Rif: una herramienta al
servicio del control poltico y militar en el Protectorado espaol de Marruecos.
Treballs de la Societat Catalana de Geografia, 2008, N 65
Vv.Aa.: Diccionario de historia de la fotografa.
Ediciones Ctedra. Madrid, 2003

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 56

V
Las imgenes del lbum
Todas las imgenes que componen este lbum han sido
extradas de entre las pginas de la revista Nuevo Mundo, y en ellas se ha respetado no slo el formato original,
sino, tambin, sus pies de fotos.

Tipo rifeo.

El general Marina en nuestra posicin del monte Aid Aixa en el

Gurug contemplando el panorama que desde all se divisa.
En el campo rifeo. Moros saliendo del poblado de
Frajana para recoger lecha.

Moros trabajando en la construccin de la lnea frrea de la Compaa espaola de minas

en el sitio donde ocurrieron los sucesos del 9 de Julio, que dieron origen a la guerra.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 57

La fiesta del Pilar en el campamento. Misa de campaa celebrada en la

segunda caseta, a la que asisti el alcalde de Zaragoza.

Un combate en Beni-Bu-Ifrur. La infantera, protegida por los caones Schneider, conquistando

una loma del monte Haxao, desde donde los moros se defendan furiosamente haciendo
un fuego terrible a descargas cerradas contra nuestras tropas.

El periodista espaol Sr. Rodrguez de Cels y su esposa hablando con soldados del Mulay Haffid.

Camin automvil destinado a la conduccin de heridos

desde la Alcasaba de Salvn a Melilla.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 58

Las tropas expedicionarias. Aspecto que ofreca el muelle de Barcelona en el momento de terminar el
embarque del batalln de cazadores de Mrida que ha sido enviado a Marruecos a bordo del Ciudad de
Cdiz. Los soldados sobre la cubierta del buque saludando a los que les despedan.

Soldado transportando lea cogida en el campo

moro despus de un combate.

Asuncin Martos, cantinera del

Batalln de Cazadores de Talavera.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 59

El general Marina mirando hacia Zelun.

Los obuses del fuerte de Camellos disparando

contra el Gurug.

El teniente general Marina. Jefe de las

fuerzas que operan en El Rif.

Rifeos detrs de unas chumberas.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 60

Ben-al-Muaz y dems personajes marroques que

constituyen la Embajada en las galeras del Ministerio de Estado.

Jinetes marroques.

Premio al heroismo.

El moro Valiente(X) y sus partidarios que agredieron en Ceuta en la noche del 17 al teniente de
la Guardia Civil D. Adolfo Blanco, hiriendo al caballo que ste montaba, a consecuencia de
una descarga que contra l hicieron y de la que, por fortuna, result ileso el oficial..

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 61

La embajada marroqu en Cdiz. El embajador

marroqu Ahmed-al-Muaz a bordo del Numancia. Compaa del regimiento de Infantera de
lava que hizo los honores a la Embajada al
desembarcar en Cdiz.

Agresin a Espaa. Los moros

contra los mineros espaoles.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 62

Kabileos de Frajana dirigindose al mercado de

Melilla despus de haber hecho protestas de paz
que acept el general Marina.

Tipo rifeo.
Nuestras fuerzas levantando su campamento en
los terrenos ganados a la kabila de Mezzuxa.

Envo de fuerzas a Melilla. Detalle del embarque del escuadrn de caballera de Trevio en el
muelle de Barcelona a bordo del vapor Buenos Aires. Estas fuerzas forman parte de la
brigada mixta expedicionaria que manda el general D. Miguel de Imaz.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 63

Soldados de infantera construyendo las alambradas en los lmites del campamento espaol.
El Infante Don Fernando, comandante del regimiento de Lusitania, despidiendo en la estacin a
sus soldados.

Llegada de una ambulancia de Sanidad militar al

campamento del Hipdromo.

Los obuses del fuerte de Camellos disparando

contra el Gurug.

Los generales Marina y Del Real observando el

desarrollo de las operaciones desde una posicin
tomada por la artillera a tres kilmetros del campamento del Hipdromo y de la primera caseta del
ferrocarril minero.

Los heridos en el campo de batalla. Conduccin al

Hipdromo de un oficial herido en el combate del
da 23 del actual.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 64

Regreso del campo de batalla. Llegada del general

Imaz a Melilla.

Los soldados muertos en la guerra. Cadveres

de ocho soldados depositados en las galeras del
Cementerio de Melilla. El juez militar practicando la
identificacin de las vctimas.
Llegada al campamento del capitn Borrero,
herido en una pierna una hora despus de haber
desembarcado al mando de la primera compaa
del batalln de Figueras.

La accin de Espaa en Marruecos.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 65

El general Del Real presenciando la llegada de un

tren de heridos al campamento del Hipdromo.

Vista general del campamento del Hipdromo.

La artillera espaola protegiendo el da 27 de julio

el avance de una columna hostilizada furiosamente desde las faldas del Gurug por la harca rifea.

El general Marina en la lnea de fuego disponiendo

un avance hacia el enemigo.

Los cazadores de Madrid haciendo fuego contra

los moros en las trincheras del campamento del
Lavadero.

Moros capturados por nuestras tropas en el campo

de batalla y presos en el fuerte de Camellos.

El Rogui. Este curioso personaje, que domin un

tiempo desde la fortaleza de Scluan a la regin
de los Quebdana y los Kalala hoy en guerra con
Espaa, se encuentra de nuevo al frente de un
poderoso ejrcito, con el cual ha llegado a las
cercanas de Fez y hostiga frecuentemente a la
mehalla de Muley-Hafid, amenazando apoderarse
de su capital.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 66

Desembarco de fuerzas de infantera en el muelle

de Melilla.

Soldados del batalln disciplinario de Melilla bebiendo agua en un cubo al entrar en la poblacin
de regreso de un combate librado contra los moros
en Sidi Muza.

El capitn D. Emilio Gonzlez P. Villamil y los

soldados Jorge Aguilar (1) y Manuel Pajares (2) de
Arapiles.

El general Marina conversando en su tienda del fuerte de Camellos

con el clebre moro Amadi, amigo de Espaa y confidente leal, que
nos est prestando actualmente muy buenos servicios. Amadi es el
moro a quien un soldado espaol cort las orejas en la guerra del 93,
por lo que fue ste fusilado.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 67

Soldados espaoles en una de las avanzadas del

campamento de Sidi Muza.
Vista general del campamento de Sidi Muza inmediato a la segunda caseta del ferrocarril minero.

Una ametralladora y un heligrafo maniobrando

desde la terraza de la segunda caseta.

Escenas del campamento. Un soldado escribiendo

una carta

Escenas de la guerra. Interior de un blokhaus.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 68

La fuerza destacada en Sidi-Guarlach, al mando

del capitn D. Eladio Lpez de Haro, formada en el
patio del fuerte.

Moros de la polica haciendo la instruccin en el

fuerte de Camellos. Estos moros, adictos a Espaa, han sido reclutados hace pocos das y sern
los que, como conocedores del terreno, irn a la
vanguardia de nuestras tropas en el avance hacia
Zeluan.

Soldados haciendo fuego desde las aspilleras del

fuerte de Sidi-Guarlach.

Grupo de moros confidentes dirigindose a visitar

al general Marina.

En el campo enemigo. Tipos de la harca rifea que

pelea contra Espaa, en las montaas del Gurug.
El general Marina seguido de su Estado Mayor al
regresar a Melilla, despus de jaber (sic) recorrido
las lneas avanzadas de Sidi Muza.

Conduccin de la impedimenta del campamento

de Sidi Muza.

Soldados desollando una ternera cogida a los moros en las proximidades de la primera caseta.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 69

Soldados de caballera descansando junto a unas

chumberas durante una exploracin por las inmediaciones de Sidi Muza.

Soldados comprando comestibles en una cantina

instalada en el campamento.

El general Arizn y el coronel Primo de Rivera con

los oficiales de guarnicin en las posiciones espaolas del Atalayn.
Un can de la batera Schneider, emplazado en
la playa de Car Chica haciendo fuego contra el
enemigo parapetado en el Gurug. En nuestra
fotografa se ven los efectos de los diparos de
estas formidables mquinas de guerra que arrojan,
como es sabido, veinds proyectiles por minuto.

Peluquera al aire libre. Corte de pelo a un soldado.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 70

Paisanos ayudando a los soldados a preparar un

convoy de municiones en el campamento del Hipodromo.

Soldados bebiendo agua momentos antes de

ponerse en marcha.

Sitio inmediato al tercer blockhaus, en construccin, donde explot la caja de picrinita que caus
la muerte a dos moros merodeadores. La explosin fue formidable haciendo en el suelo un hoyo
de un metro de profundidad.

Cargando sobre una mula un can de montaa.

El general Marina arengando a las tropas en el solemne acto verificado el da 25 de agosto pasado
en el campamento del Hipdromo para imponer la Cruz del Mrito Militar con distintivo rojo al cabo
del batalln de cazadores de Estella Jos Calvo (x) que en uno de los combates librados contra los
rifeos salv, con riesgo de su vida, a un soldado herido que cay en poder de los moros, matando a uno
de estos y haciendo huir a otros, despus de una lucha desesperada, cuerpo a cuerpo.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 71

Marcha de tropas espaolas por el camino entre

Melilla y Nador. Los soldados de infantera hacen
un alto para descansar junto a la playa de Mar
Chica, en la falda del Sidi Ahmet-el-Hach, mientras avanzan fuerzas de caballera encargada de
explorar el terreno.

El Rogui. Pretendiente al trono de Marruecos que

ha cado en poder del sultn Muley Hafid.
Relevo de la artillera en nuestras posiciones de
Sidi Ahmet-el-Hach.

El general Morales, jefe de la brigada del Campo

de Gibraltar, en su tienda del campamento acompaado de su ayudante.

Las bajas de los rifeos. Los moros ponen gran

cuidado en recoger sus heridos y, sobre todo, sus
muertos en el campo de batalla. Nuestra fotografa ha podido sorprender una de estas escenas;
terminada la accin, los moros han recogido varios
cadveres los van reuniendo para llevrselos a
darles sepultura.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 72

Columna de la harka rifea en marcha hacia las

montaas del Gurug.

Mr. Richard Howard (en el centro), D. Jos Cmara (a su derecha) y D. Enrique G. Toledo, los
tres sbditos ingleses que han sentado plaza en el
ejrcito de operaciones de Melilla.

Moros enemigos de Espaa en una altura prxima

al alduar de Beni-Katen.

El combate de Lahhdara. Los caones Schneider

disparando contra la caballera mora en las inmediaciones de Mar Chica, cerca del zoco El Arba, el
da 31 de agosto pasado.

El ganado bebiendo en el campamento.

Caoneo sobre las lomas del Gurug. El nuevo material de artillera Shneider caoneando desde el
campamento del Hipdromo las lomas del Gurug, donde fueron destruidas, a 3.500 metros de distancia,
varias casa que utilizadas los rifeos como fortines para hostiligar a nuestros soldados.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 73

Vista general del campamento del zoco El Arba.

El teniente Sr. Sol herido en un brazo, al ser colocado en la camilla para conducirlo al campamento.
El moro que hiri a este oficial estaba oculto a
una distancia de 25 metros; al verle el Sr. Sol le
dispar su revlver consiguiendo matarlo.

Los moros confidentes de Quebdana. Moros de la

kbila de Lahhadara dando noticias confidenciales
al general Marina acerca de las bajas que tuvo el
enemigo en el encuentro del da 4 con las tropas
del general Aguilera.

Los camellos adquiridos por el Ejrcito para el

servicio de convoyes a las posiciones avanzadas
entrando por la puerta de Mantelete, de Melilla.

El general Marina saludando a varios moros notables de Lahdara y Quedhana que fueron a Melilla
a hacer protestas de paz y de adhesin a nuestras
armas.

El general Marina conferenciando en el campo de

Bufadis con el cherif Checha.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 74

El general Orozco viendo los pozos descubiertos

en el terreno conquistado cerca de Zelun. Un
soldado sacando agua para probarla.

En el campamento de la Restinga. Soldados comiendo el rancho de regreso de un combate.

El capitn Mora, jefe de una batera Schneider,

observando desde la torre de un can los movimientos del enemigo.

El escuadrn de Alfonso XII en la batalla

de Abr-Hit.

Escenas del campamento. Oficiales escribiendo a

sus familias al regreso de un combate.

El general Marina conversando en el campamento

de la Restinga con los heridos que tuvo la columna del general Aguilera el da 4 del actual (imagen
publicada el 16 de septiembre de 1909).

Moro de la jarka que se present das pasados en

el campamento de Nador para conferenciar con el
general Orozco.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 75

El caid El Bachir Ben Sen-Nach, embajador del

Sultn, al salir de su hospedaje para ir a visitar al
general Marina. El Bachir ha sido enviado a Melilla
por Muley Hafid, como es sabido, para avistarse
con la jarka rifea y tratar con ella del trmino de
la guerra.

Soldado de infantera disparando contra los moros

desde una de las trincheras pertenecientes a
nuestra posicin de Aid-Aixa.

Rifeos dirigindose a Melilla para conferenciar

con el general Marina.

Entierro de un soldado muerto en el combate del

da 20 de Taxdir. Momento de rezar un responso
ante el cadver del capelln del regimiento.
El Bachir. Embajador del Sultn que est
gestionando la paz con los rifeos.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 76

La primera seccin de ametralladoras del batalln de cazadores de Barcelona disparando contra

el enemigo en una trinchera del campamento de Sidi Ahmet-el-Hach.

La comisin de la harka en el Gobierno militar.

Aspecto de la plaza de los Algibes, de Melilla, a la
llegada de los moros comisionados por la harka
para tratar con el general Marina las condiciones
de la paz.

Las conferencias para la paz. Los jefes de las

kabilas que fueron ltimamente a Melilla a pedir la
paz hablando, al llegar a nuestras avanzadas con
el teniente coronel de Cuenca y con el capitn de
Caballera que los condujo a presencia del general
Marina.

Los moros amigos de Espaa. Moros de la polica

en la nueva posicin tomada por nuestro Ejrcito
en el monte Agui-Enneslah entre Frajana y BeniXicar.

Los moros piden la paz. La comisin de la harka

rifea que fue a Melilla a pedir la paz, dirigindose
al zoco del Hach acompaada del escuadrn de
Lanceros de la Reina.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 77

Las conferencias para la paz. Los jefes de las kabilas que fueron ltimamente a Melilla a pedir la paz
hablando, al llegar a nuestras avanzadas con el teniente coronel de Cuenca y con el capitn
de Caballera que los condujo a presencia del general Marina.

Los trabajos de pacificacin en el Rif. El santn de

Telatza, Sidi-Mohamed-Ben-el-Hach, de la kabila
de Beni-Sidel, hablando con el general Marina
en nuestra posicin de Segangan el da que se
present con otros notables rifeos a tratar las
condiciones de su sumisin.

El regreso de las tropas de Melilla. Desembarco en

el puerto de Barcelona de los reservistas repatriados de los batallones de Alba de Tormes, Alfonso
XII y Reus, llegados en el trasatlntico Catalua
el da 8 del actual. Desfile de las tropas por el
muelle.

Moros rezando, en los campos del Rif, la acostumbrada oracin del Moghreb.

El solado Vicente Castell Muoz con la pierna

artificial que le ha regallado la Clnica Ortopdica
Prim, establecida en Alsasua (Navarra).

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 78

La vuelta de los soldados. Llegada a Valencia de

los reservistas repatriados de Melilla.
Homenaje a dos soldados repatriados. Entrada en
Caldas de Malavella (Gerona) de los dos soldados
de aquel pueblo que fueron a la guerra de Melilla.

El regreso de las tropas. Llegada a Barcelona de

los batallones de cazadores de Alba de Tormes,
Barcelona y Reus.

El Chaldy. Jefe de la insurreccin rifea

que segn noticias de Fez ha muerto hace
pocos das en aquella poblacin. El Chaldy
era un solemne bandido que fingindose amigo nuestro prepar el golpe del 9
de julio, pagando a los asesinos de este
infausto da.

ISSN 1133-598X Vegueta12/2012 pgina 79