VOCABULARI PER MATÈRIES BÀSIC ÀRAB- CATALÀ:

LLENGUA, LLENGUA, EXPERIMENTALS,

SOCIALS,MATEMÀTIQUES, EDUCACIÓ FÍSICA
.,TECNOLOGIA I MÚSICA I FILOSOFIA

Per Josep Ramon Gregori i Muñoz

Professor IES La Serreta de Rubí ( Vallès Occidental)
jgregori@xtec.cat
/ http://aulaacollidaieslaserreta.blogspot.com

‫ُمفردات شائ َعة اللغة و العلوم‬

‫الطبيعية و العلوم االجتماعية‬
‫والرياضيات والتربية البدنية‬
.‫وتكنولوجي̀ا و الموسيقى والفلسفة‬

1
 ‫ َع َربِ ّي‬-‫ ُم ْع َجم كتالني‬VOCABULARI CATALÀ -ÀRAB
‫أسس ٌّي للتال ِميذ ال َمغاربَة‬

Com es pronuncia? ‫كيف تنطق؟‬

Què significa? ‫؟ ما معنى‬
Com es diu? ‫كيف يُقال؟‬
Com s’escriu? ‫َك ْيفَ يُ ْكتَبُ ؟‬
Com es fa ? ‫كيف يُعمل؟‬
No ho entenc ‫ال أ ْفهَ ُم‬
No ho sé. ُ‫ال أَ ْع ِرف‬
Com et dius? ‫ما أسمك؟‬
D'on ets tu? ‫من أين أنت ؟‬
Jo sóc de Catalunya F‫أنا من كطالونيا‬
Jo sóc del Marroc ‫أنا من المغرب‬
Com estàs tu? ‫َكيفَ أنت؟‬
Jo estic bé, gràcies! ً‫ ُشكرا‬,‫أنا بخير‬
On vius tu? ‫أين تس ُكنُ ؟‬
Jo visc al carrer ..... ‫ أس ُكنُ في شارع‬...
Bon dia! ‫صباح الخير‬
Bona tarda! ‫مساء الخير‬
Bona nit! ‫تصبح على خير‬
Hola! ً‫أهالً و سهال‬
Benvingut! ‫مرحبا ً بك‬
Adéu! ‫مع السّال َمة‬

2
 Primera lliçó: La salutació i la presentació
‫ التَّحيّة و التَّعا ُرف‬:‫س األ ّو ُل‬
ُ ‫الد َّْر‬
Diàleg 1: 1 ‫حوار‬
Joan: Hola!
Maria: com estàs?
Joan: Jo estic bé, i tu?
Maria: Bé!
Joan: Tu ets la germana de la Fàtima?
Maria: No, jo sóc la seva amiga!
Joan: Fàtima és la meva amiga també!

Per telèfon ‫بالتّلفُون‬

Tradueix aquest diàleg al català ‫ترج ْم? هذا الحوار باللغة الكطاالنية‬

!‫ مسا َء الخير‬, ‫ ألو‬: ‫عل ّي‬

!‫ مساء النور‬: ‫صوت‬
‫أن أتكلّ َم مع عب ِد اللّطيف؟‬
ْ ‫ ُم ْمكن‬:‫عل ّي‬
.‫ ال يوجد في هذا البيت شخصٌ بهذا االسم‬:‫صوت‬
‫؟‬12345567 ‫ هل هذا هُو الرقم‬:‫عل ّي‬
5 ‫ هذا الهاتف يبدأ بالرّقم‬, ‫ ال يا سيّدي‬: ‫صوت‬
. ‫أخطأت‬ْ ‫ يبدو أنّي‬, ‫ أنا آسف‬: ‫عل ّي‬
. ‫ مع السّالمة‬, ‫ ال يَهُ ّم‬: ‫صوت‬
.‫ مع السّالمة‬: ‫عل ّي‬

‫ أسئلة‬: Preguntes

1. Amb qui volia parlar Ali?

2. Quin era el número que volia?
3. Quin era el número de telèfon d'Ali?
4. Què li va dir Ali a la veu quan va saber que s’havia equivocat?
5. Es va molestar la persona que va contestar per telèfon?

3
 َ ‫طلب ال َم ّّْ`ْع‬
Per demanar disculpes: ‫ذرة‬ ُ

Ho sento ٌ
‫آسف‬
Disculpi’m ً‫م ْع َذ َرة‬
M’he equivocat ُ ْ‫لقد أخطأ‬
‫ت‬

No passa res! ‫ال يَهُ ّم‬

4
GLOSSARI DE VERBS BÀSIC ENTRE EL PROFESSORAT I
L’ALUMNAT ÀRAB

َ ‫ُمفردات بين األُستاذ و‬

‫بين التلميذ‬
Traduir ‫تَرْ َج َم‬
Intentar ‫حا َو َل‬
Repassar ‫راجع‬
Subratllar ً ‫وضع خطّا‬
Guixar ‫شطّب‬
Saber, conèixer ‫عرف‬
Significar ‫عنى‬
Obrir ‫فَتَ َح‬
Dir ‫قا َل‬
Parlar ‫تَكلّ َم‬
Continuar ‫استمر‬
Pronunciar ‫ لفظ‬,‫نطق‬
Començar َ‫بَدَأ‬
Memoritzar ‫حفظ‬
Estudiar ‫درس‬
Preguntar ‫َسأ َ َل‬
Explicar ‫َشر َح‬
Poder ‫ قد ر‬, ‫أستطاع‬
Fer ‫عمل‬
Tancar ‫أغلق‬
Llegir ‫قرأ‬
Repetir ‫كرّر‬
Trobar-se ‫ َو َج َد‬, ‫التقى‬
Copiar ‫نسخ‬
Buscar ‫بحث‬
Respondre َ َ‫أ‬
‫جاب‬
Practicar ‫ مارس‬,‫تدرّب‬
Escoltar ‫أستمع‬
Voler ‫أرا َد‬
Corregir ‫صحّح‬
Donar ‫أَ ْعطَى‬
Comprendre, entendre ‫فهم‬
Escriure ‫كتب‬
Observar, fixar-se ‫الحظ‬
Posar atenció ‫إنتبهه‬
Mirar ‫نظر‬

5
 ‫ِعبارات يَ ْو ٍميَّة ‪Expressions quotidianes‬‬
‫نُق َّد ُم هُنا للقارئ جُمالً و تعاير كثيراً ما تظهر خالل ال ُمحادَثات‪ .‬حاول ْ‬
‫أن تتذكرها‬
‫و أن تختار الوقت ال ُمناسب الستعمالها‪ .‬و َسترى أنّك أوّل من يتعجب َمن تقدمك السَّريع‬
‫في المكالمات البَسيطَة‪.‬‬
‫‪ .La salutació‬التَّ ِحيَّةُ‬

‫‪Bon dia‬‬ ‫صباح الخير‬

‫ليلة َسعيدَة‪Bona nit‬‬ ‫!‬
‫?‪Com estàs‬‬ ‫َكيفَ حالك؟‬
‫بِخير‪ُ ,‬شكراً!‪Bé, gràcies‬‬ ‫!‬
‫!إلى الغد‪Fins demà..‬‬ ‫‪.‬‬
‫ُكلُّ ُكم بِخير?‪Esteu bé tots‬‬ ‫‪.‬‬
‫?‪I la família‬‬ ‫و العائلة؟‬
‫إلى اللقاء!‪Fins aviat‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬األسئلة المه ّمةُ‬ ‫‪Les preguntes més usuals‬‬

‫?‪Com et dius‬‬ ‫ما أسمك ؟‬
‫?‪M’entens el que et dic‬‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫?‪Parles català‬‬ ‫هل تتكلّم الكطالنيّة؟‬
‫?‪Qui és‬‬ ‫من هو؟‬
‫?‪Què vols‬‬ ‫ماذا تُريد؟‬
‫?‪On vas‬‬ ‫أين تذهب؟‬
‫?‪Què és això‬‬ ‫ما هذا؟‬
‫?‪Quant és‬‬ ‫َكم الثَّ َمن؟‬
‫?‪És cert això‬‬ ‫ص ِحيح؟‬
‫هل هُو َ‬

‫‪6‬‬
N’estàs segur o segura? ‫هَلْ أنت ُمتأكد؟‬
Per què? ‫لماذا؟‬
Aquí o allà? ‫هُنا أم هُناك؟‬
Quants d’ells o d’elles? ‫كم ِمن واحد؟‬
Quina hora és? ‫َكم السّاعة؟‬

L’AFIRMACIÓ. ‫اإلثبات‬

És veritat. ‫صحي ٌح‬ َ

Sí. ‫نعم‬
Quan vulguis. ‫َمتى تُري ُد‬
Com vulguis. ‫ األم ُر بِي ِد كم‬/‫كما تُريد‬
Potser. ‫ُربَّما‬
D’acord. ‫ُموافِق‬
Tens raó. ‫ق َم َعك‬ ُّ ‫الح‬
Entesos. ‫! َم ْفهُوم‬

LA NEGACIÓ. ‫النفي‬

Mai. ً‫أبدا‬
En absolut Fً‫قطعا‬
No. ‫ال‬
Ho sento. ‫متأسف‬
No ho sé. ‫ال أعرف‬
Ningú. ‫ال أحد‬
T’hi has equivocat . ٌ ‫أنت غالط‬
No ho crec. ‫ ال أعتَقِ ُد‬/ ‫ال أَظُن‬
ْ ُّ
No ho entenc. ‫ال أ ْفهَ ُم‬
És impossible. ‫غي ُر ُم ْم ِك ٍن‬

7
No-res. ‫ال َشيء‬
És fals. Fً‫ص ِحيحا‬
َ ‫ْس‬َ ‫لي‬

LA PRESENTACIÓ.‫عند التقديم‬

Em dic... ... ‫اسمي‬

Molt de gust ً.‫أهالً و َسهال‬
Et presento... ‫ ال ّسيّدة‬/ ‫أُقَ َّد ُم لك الَسّيد‬

PARAULES D’AGRAÏMENT. ‫ش ْكر‬

ُّ ‫ِكلماتُ ال‬

Si us plau. F‫من فَضْ ل ُكم‬

Moltes gràcies! ‫! ُشكراً جزيلي‬
Gràcies! ً‫ُشكرا‬
Salut! ‫صحّتك‬ ِ ‫على‬
Amb molt de gust! F‫! بِ ُكلِّ سرور‬
Li ho demano si us plau. ‫أرجُوك‬
Perdó. ً‫عَفوا‬
Disculpi’m. ‫أسمح لي‬
Segui si us plau. ‫! أجلس من فَضْ لكم‬
És vostè molt amable. ً‫! أنت لطيف ج ّدا‬

ُ‫التَّعجُّ ب‬.LA SORPRESA

Quina joia! ‫!يا عيني‬

Meravellós! ‫ عَظيم‬/ !‫!رائع‬
Quina cosa més maca! ‫ ها‬/ ‫! ما أجمله‬
Quina llàstima! ‫!يا لألسف‬
És curiós! ‫! عجيب‬
Quina sort ! ‫! يا للحظ‬
Quina vergonya! ‫! يا للعار‬
Quina bestiesa! ! ‫يا لها من غباوة‬

8
PARAULES D’ÚS MOLT FREQÜENT‫الكلمات األكثر استعمال‬

Al voltant de. ‫حول‬

Endavant. ‫إال األمام‬
A més a més. ‫زيادة‬
Gairebé ‫يكا ُد ال‬
Abans de. ‫قَ ْب َل أن‬
Allà. ‫هُناك‬
Bé ٌ‫طيّب‬
Enrere. ‫إلى الوراء‬
A dalt ‫فوق‬
Contra ‫ض َّد‬ ِ
Com? ‫كيف؟‬
A prop de... ‫قَريبٌ من‬
Sota de... ‫تحت‬
Quant? ‫كم؟‬
Des de... ‫ُم ْن ُذ‬
Massa. ‫كثير من‬
On? ‫أَ ْينَ ؟‬
Darrere de... ‫ وراء‬-‫خلف‬
Després de... ‫بعد‬
En altre lloc. ‫في مكان آ خر‬
Davant de... ‫أمام‬
Sobre .‫على‬
َ
Aleshores. ً‫إذا‬
Per tot arreu. ‫في ك ّل مكان‬
Fins. ‫حتّى‬
Cap a... ‫نحوى‬
Fora de... ‫خارجا ً من‬
Molt. ً‫كثيرا‬
Menys. ‫قليال‬
Més. ‫أكثر‬
Perquè. ّ
‫ألن‬
Per a. ‫لكي‬
Molt. ‫جدا‬
Ràpid. ‫سريع‬
Aviat. Fً‫قريبا‬
Segons. ‫حسب‬
També. ً ‫أيضا‬
Sense. ‫ بدُون‬- ‫بِال‬
Sempre. ً ‫دائما‬

9
Aquí. ‫هُنا‬
I. ‫َو‬
Una mica. ً‫قليال‬
Quan? ‫َمتَى ؟‬
Gairebé .ً ‫تقريبا‬
Algunes vegades. ً ‫أحْ يانا‬
Durant. ‫من ِخالل‬
A poc a poc. ‫ُطء‬ْ ‫بِب‬
Dintre de... ‫داخل من‬
Molts. ‫كثير من‬
Lluny. ً‫بعيدا‬
De seguida. ‫على الفَور‬
Encara. ‫حتّى اآلن‬
Solament. ‫فَقَط‬

Els rètols més importants. ‫اإلشا رات‬

Perill. ‫خَ طَ ٌر‬
Tancat. ‫مغلق‬
Es lloga. ‫للكراء‬
Compte! ‫ أحترس‬- ‫!احذر‬
Sortida/eixida . ‫ال ُخرو ُج‬
Entrada. ‫الدخول‬
No trepitgeu la gespa. ‫ممنوع الماشي على اإلعشاب‬

Lliure. ‫حر‬
No fumeu. ‫ممنوع التدخين‬
Lavabos. ‫المرْ حاض‬
Dones. ‫لل ّسيّدات‬
Homes. ‫للرجال‬
No passeu. ‫َم ْمنُوع التدخين‬
Silenci. ‫ال ُّس ُكوت‬
Obert. ‫َم ْفتُوح‬
Ocupat. ‫م ْش ُغول‬
A l’esquerra. ‫على اليسار‬
A la dreta. ‫على اليَمين‬
Empenyeu. F‫ادفعُوا‬
Estireu. ‫أجذبوا‬

10
 ‫‪ Al restaurant.‬فِي ال َم ْط َع ِم‬

‫بالرغم من انّك سوف تجد قائمة الطّعام‪ ,‬تحمل أسعار األكالت في ك ّل المطاعم‪ ,‬إالّ انّك ستحتاج إلى‬
‫الكالم و لو قليالً مع النّادل حتّى تعرف ُمحتويات بعض األطباق و عند اختيار المشروبات‪.‬‬
‫ي مطعم بال مشاكل !‬
‫إن أستعمل` هذه المعج̀م ممكن أن تزور أ ّ‬

‫‪El got‬‬ ‫الكأْسُ‬

‫‪El tovalló.‬‬ ‫المنديل‬
‫‪El compte.‬‬ ‫الحسابُ‬ ‫ِ‬
‫السِّماط ‪Les estovalles.‬‬
‫‪El menú.‬‬ ‫قائ َمة الطّعام‬
‫‪La tassa.‬‬ ‫الفِ ْنجانُ‬
‫‪La forquilla.‬‬ ‫ال َّشوْ َكة‬
‫‪La cullera.‬‬ ‫ال ِم ْل َعقَة‬
‫‪El ganivet.‬‬ ‫ال ِّسكينُ‬
‫‪El got.‬‬ ‫الكأْسُ‬
‫‪El plat.‬‬ ‫الصُّ حن‬
‫‪El pa.‬‬ ‫ال ُخب ُز‬
‫‪El vi.‬‬ ‫الخَ ْم ُر‬

‫‪11‬‬
L’aigua .‫الما ُء‬
La sopa. ‫ال ُّشرْ بَة‬
El marisc. ‫أصداف البَحْ ر‬
El peix. ‫ال َّس َمك‬
La carn. ‫اللَّحْ ُم‬
Les fruites. ‫الفَوا ِكه‬

12
 A la botiga. ‫المغارات و األسواق التّجاريّة‬

La cremallera. ُ‫الس ِّْل ِسلَة‬

La corbata. ‫ربطة عنق‬
Les ulleres de sol.‫نظّارات شمسيّة‬
La falda. ‫التنور‬
El jersei. ‫كنزة صوفيّة‬
َ
L'impermeable. ‫ من ال َمطر‬F‫واقي‬
Els guants.‫القفاز‬
Els pantalons. ‫ِسرْ وال‬
Les mitges. ‫جوارب نسائيّة طويلة‬
Les arracades. ‫ أذن‬F‫أقراط‬
El paraigua. ‫َمطريّة‬
El mocador. ‫محارم‬
El rellotge.‫السّاعَة‬
La polsera. ‫ دُملج‬- ‫سوار‬
El pijama.‫َمنامة رجال‬
El sostenidor. ‫حمالة النّهد يد‬

L' anell. ‫الخاتم‬

El barret. F‫قبعة – طربوش‬
La samarreta. ‫القميص‬
El cinturó. ‫الحزام‬
Els calçotets. ‫سروال قصيرة داخليّة للرجال‬
Les calces. ‫لل ّسيّدات‬

13
Els mitjons. ‫الجوارب‬
Les sabates ‫األحذية‬

Els negocis
 

       

             

Les salutacions

      
    

14
15
 ‫العائلة ‪La família.‬‬
‫‪Els avis.‬‬ ‫األجداد‬
‫‪L’àvia.‬‬ ‫الج ّدة‬
‫‪Els pares.‬‬ ‫الوالدان‬
‫‪La mare‬‬ ‫األُ ّم‪.‬‬
‫‪El pare.‬‬ ‫األب‬
‫ال ّزوج و ال ّزوجة ‪Els esposos.‬‬
‫‪La muller.‬‬ ‫ال ّزوجةُ‬
‫‪Els fills.‬‬ ‫األوالد‬
‫‪La filla.‬‬ ‫االبنة‬
‫‪El fill.‬‬ ‫االبن‬
‫‪Els néts.‬‬ ‫األحفاد‬
‫‪La néta.‬‬ ‫الحفيدَة‬ ‫َ‬
‫‪El nét.‬‬ ‫الحفي ُد‬ ‫َ‬
‫‪El cosí.‬‬ ‫ولد العم‬
‫‪La tieta.‬‬ ‫العمة‬
‫‪El tiet.‬‬ ‫العم‬
‫‪El nuvi‬‬ ‫الخَ طيبُ‬
‫بنت األخ أو األخت ‪La neboda .‬‬
‫‪El nebot.‬‬ ‫ابن األخ أو األخت‬
‫‪El germà.‬‬ ‫األخ‬
‫‪La germana‬‬ ‫خت‪.‬‬ ‫األُ ُ‬
‫بنت العم أو العمة ‪La cosina.‬‬

‫‪16‬‬
‫‪L’amic.‬‬ ‫الصدي ُ‬
‫ق‬
‫‪L’amiga.‬‬ ‫الصديقة‬

‫‪17‬‬
 ‫المستشفى هو مكان لعالج المرضى وتأهيلهم‪ .‬وقد كانت تسمى في العصور اإلسالمية األولى البيمارستان‬
‫‪‬وتكون مجهزة بعيادات‪‬لألطباء‪‬وغرف للعمليات وغرف لإلنعاش وغرف للمرضى‪‬عامة وخاصة‪ .‬كما‬
‫في بعضها عيادات خارجية الستقبال المرضى غير المقيمين‪ .‬وفيها المختبرات وأقسام األشعة وأقسام الطوارئ‪.‬‬
‫ويعمل فيها ممرضون‪‬‬
‫‪Un hospital és un lloc destinat a tindre cura de les patologies i dels traumatismes massa‬‬
‫‪complexos per poder ser tractats al domicili o al gabinet d'un metge. Als grans hospitals‬‬
‫‪també se'ls anomena centre hospitalari.‬‬

‫مستشفى ‪醫院 Больни́ца‬‬

‫الطب ‪la medicina‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪18‬‬
          

   

             

              

19
 Diàleg 1: 1 ‫حوار‬

‫ ال ُمسْتشفى‬A l’hospital
El metge: Endavant senyoreta! Què li passa?
La malalta: Em molt de mal el cap i la panxa.
El metge: Des de quan?
La malalta: Des d’ahir a la tarda!
El metge: Ha pres cap medecina?
La malalta: Jo he pres només una aspirina.
El metge: Tingui aquesta recepta i compri-la a la farmàcia. Aquest xarop
l’ha de prendre tres vegades al dia.
La malalta: Gràcies, doctor!
El metge: No es mereixen!

Vocabulari ‫ال ُمفردات‬

Mal de cap: ‫صُداع‬

Recepta mèdica ّ
‫َوصْ فَة الطبيب‬
Les medecines: ‫ال ّدواء‬
Prendre ‫َناول‬
َ ‫ت‬
El xarampió ‫الحصْ بَة‬ َ
L’úlcera ‫القُرْ َحة‬
La verola ّ ‫ال ُجدَر‬
‫ي‬
La tuberculosi ّ ‫السِّلُّ الرّئو‬
‫ي‬
La diabetis ّ ‫السُّكر‬
‫ي‬
El càncer ‫السرطان‬
Al·lèrgia ‫الحسّاسية‬ َ
El refredat ‫الزكام‬ ُّ
L’epilèpsia ‫الص ََّرع‬
La Sida ‫ اإليدز‬/ ‫نقص المناعة‬
La injecció ‫ال ُح ْقنَة‬
El xarop ‫ال َّشراب‬
La pomada, la crema ‫ال َمرْ هَ ُم‬
El calmant ‫المهدئ‬
El supositori ‫ تَحاميل‬/ ‫تَحْ ميلَة‬

20
‫تمرين‬
Pràctica
Contesta les preguntes següents: ‫أجبْ عن األسْئلة التّاليَّة‬

1. On és la malalta?
2. Què li fa mal?
3. Què li ha receptat el metge?
4. On comprarà la malalta les medecines?

21
 ْ ِ‫ُم ْفرداتُ شَائِ َعةُ الق‬
Vocabulari de l’aula. ‫س ِم‬

El llapis. ‫قل ُم َرصاص‬

El guix. ‫الطباشير‬
El paper. ‫الورق‬
El mapa . َ
‫الخَريطة‬ ِ
Àlbum F‫ص َّور‬
ُ ‫ألبوم‬
Maquineta. ‫بَ َّريَةُ األقالم‬
Bolígraf ّ
‫جاف‬ ‫قلم‬
Paperera. ‫ت‬ ِ ‫َسلة ال ُمهمال‬ ُ ّ
Dibuix. ‫َرسْم‬
Pinzell. ْ
‫م‬Fٌ ‫ِمرق‬
L'atles geogràfic . ‫ُغرافي‬
ٌّ ْ
‫أطلسٌ ج‬
El regle. ٌ‫ِم ْسطَ ِرة‬
Fitxa. ‫فِيشة‬
Llista. ‫الئحة التَّال ِمي ِذ‬
Els fulls. F‫أوراق‬
La taula. ‫طاولة‬
La goma d’esborrar.‫ِم ْمحاء‬

22
El càstig. ّ‫ُعقُوبَة‬
El llibre. ٌ‫ِكتاب‬
La cadira. ‫ُكرْ ِس ٌّي‬
La llibreta ‫دفتر‬
El penjador. ِّ
‫َح ّمالة الثياب‬
Pati o esbarjo. ‫استراحة‬
El compàs. ‫بَرْ جال‬
La pissarra. ٌ‫ُّورة‬
َ ‫َسب‬
Els diccionaris. ‫ قواميس‬-‫قاموس‬
La carpeta. F‫ِمحْ فَظَةُ لألوراق‬
Els retoladors. ‫قل ُم ال ُكوبِيَ ِة‬
La cartera . ٌ‫ِمحْ فَظَة‬
La classe. ‫قِ ْس ٌم‬
L’esborrador. ‫ِم ْمحاء‬
L’espieta. ‫ُم ْخبِ ٌر‬
La biblioteca. ٌ‫َم ْكتَبَة‬
El text, els textos. ٌّ‫النَص‬
El gimnàs. ‫الرِّياض ِة‬
َ ُ‫قاعة‬
Els deures. ‫َمارين دراسية‬ ِ ‫ت‬
L’examen. ‫امتحان‬
La corba. ‫ُمنحى‬
El butlletí de notes. ‫ النَّتائِج‬F‫ِ ?دفتر‬
El cercle. ‫دائرة‬
َ
El cartabó . ٌ‫ُكوس‬
El vèrtex .‫زاويَ ٍة‬ِ ‫رأس‬
La cartolina. ‫ورق مقوى صقيل‬
El professor. ‫ُم َعلِّ ٌم‬
L’enciclopèdia. ‫موسوعة‬
La professora. ٌ‫ُمعلّ َمة‬
Lupa. ‫عدسة‬
L’alumne .ٌ‫ة‬-‫تِ ْل ِمي ُذ‬
El microscopi. ‫ميكروسكوب‬
El director. ‫المدير‬
La plantilla. ‫ن ُمو َذ ٌج‬
La directora. ‫المديرة‬
L’escaire. F‫ث للرُّ سوم‬ ُ َّ‫ُمثل‬
El cap d’estudis. ‫مسئول ال ّدراسات‬

23
24
L’escola o l’institut ‫المدرسة أو المعهد‬

25
VOCABULARI BÀSIC DELS SENTIMENTS?‫ش ُع ُور اإل ْنسا ِن الشَّائِ َع ِة‬
ُ

1. Alegria. ‫فَ َر ٌح‬

2.Admiració. ٌ‫تَ َعجُّ ب‬
3. Diversió. ‫تَ ْسلِيَة‬
4. Energia. ٌ‫نَشاط‬
5. Felicitat ‫سعادة‬
6. Amor. ٌّ‫حُب‬
7. Esperança. ‫أَم ٌل‬
8. Calma. ‫هُدُو ٌء‬
9. Tristesa. ‫ح ُْز ٌن‬

10. Indiferència. ‫عد ُم االهتمام‬

11. Avorriment. ‫ملل‬
12. Cansament. ٌ‫تَ َعب‬
13. Odi. ‫كَرْ ه‬
14. Traïció. ٌ‫ِخيانَة‬
15. Desesperació. ٌ‫يَأْس‬
16. Orgull. ‫تَ َكبُّ ٌر‬
17. Nerviosisme. ‫صبِيَة‬ َ ‫َع‬
18. Enyorança. ُ‫ال َحنِين‬

26
ALTRES PARAULES PER DESIGNAR SENTIMENTS. ٌ‫كلمات‬
‫أخرى ُمتَ َعلِّقَةٌ بالشعور‬
َ
1.Acceptació.‫قُبُول‬
2.Altruisme.‫حُبُّ الغير‬
3.Amistat .‫صداقَة‬ َ
4. Autoritat. ‫س ُْلطة‬
َ
5.Caritat. ‫محبّة هلّلا‬
6. Apaigavament.ٌ‫ُمسالَ َمة‬
7.Confiança. ‫ثِقَة‬
8.Consol. ‫َس ْل َوة‬
9.Estimació .‫تَ ْق ِد ي ٌر‬
10. Goig. ‫ُمت َعة‬
11.Protecció. ٌ ‫ِحماية‬
12. Puresa. ‫طَهارة‬
13.Passió. ‫غرا ٌم‬
14. Pecat .‫َحرا ٌم‬
15.Satisfacció. ‫ارتياح‬
16.Seguretat.‫أمن‬
17.Abatiment. ‫اكتئاب‬
18.Simpatia. ٌ
‫لطف‬
19.Afebliment. ‫ضعف‬
20. Angúnia. ‫ُمضايَقَة‬
21.Atabalament. ‫َم ْش ُغول ج ًّدا‬
22. Confusió. ‫فوضى‬
23.Decadència. F‫انحطاط‬
24. Esbalaïment. ‫ضعف‬
25.Fàstic. ‫شيء و سخ‬
26. Oi. ‫غثيان‬
27.Misogínia.‫كره النساء‬
28. Impressió.‫أثر‬

27
ACCIONS FÍSIQUES. `ٌ‫س ِميَّة‬ ِ ‫أَ ْن‬
ْ ‫شطَةٌ ِج‬
1. Dormir. ‫ نعس‬,‫نا َم‬
2.Despertar-se. ‫أستيقظ‬
3. Dutxar-se. ‫أغتسل بال ّد وش‬
4.Vestir-se. َ ِ‫لَب‬
‫س‬
5. Caminar. ‫َم َشى‬
6.Córrer. ‫َج َرى‬
7. Estudiar. ‫درس‬
8.Treballar. ‫ شغل‬, ‫ عمل‬, ‫خدم‬
9.Aixecar-se. ‫نهض‬
10.Seure. ‫جلس‬
11. Beure.‫ب‬ َ ‫َش ِر‬
12.Veure.‫رأى‬
13. Comprar. ‫إ ْشت ََرى‬
14. Vendre. ‫با َع‬
15. Llegir. َ‫قَ َرأ‬
16.Escriure.‫َب‬ َ ‫َكت‬
17. Parlar . ‫تكلّم‬
18.Baixar.‫ نزل‬-‫هبط‬
19. Pujar. ‫صعد‬- ‫طلع‬
20.Badallar. ‫تثاءب‬
21. Menjar. ‫أَ َك َل‬
22. Esmorzar. ‫أفطر‬
23. Dinar. ‫تغذى‬ ّ
24. Sopar.‫تع ّشى‬
25. Bufar. ‫نفخ‬
26. Callar. ‫سكت‬
27. Cridar. ‫صاح‬
َ
28. Dir. ‫قال‬
َ
29. Estossegar.‫سعل‬
30. Fer petons. ‫ باس‬-‫قبّل‬
31. Llepar. ‫رضع‬-‫لعق‬
32. Mastegar.‫مضع‬
33. Mossegar. َّ‫عض‬
34. Rosegar. ‫قرض‬
35. Tastar.‫ذاق‬
36. Xisclar . ‫صرخ‬
37.Xiular.‫صفر‬
38. Xuclar. َّ‫َمص‬

28
Accions que es fan amb les mans

1. Agafar. ‫أَخَ َذ‬

2. Amanir. ‫تابل‬
َ
3. Afaitar. ‫حلق‬
4. Aplaudir. ‫صفّق‬
5. Brodar. F‫ط ّرز‬
6. Cargolar. F‫قلوظ‬
7. Cavar. ‫حفر‬
8. Collir. ‫حصد‬
9. Cordar. ‫ش ّد‬- ‫زرّه‬
10. Cosir. ‫خيط‬
11. Descordar. َّ َ‫ف‬
‫ك‬
12. Eixugar. ‫ يبّس‬-‫جف‬ ّ
13. Escombrar. ‫كنس‬
14. Escriure. َ ‫َكت‬
‫َب‬
15. Esgarrapar. ‫خدش‬
16. Estripar. ‫خرق‬-‫مزق‬
17. Firmar. ‫أمضى‬
18. Gratar. ‫كشط‬
19. Rentar. ‫َسل‬
َ ‫غ‬
20. Pessigar. ‫قرص‬
21. Plegar. ‫ لوى‬-‫ثنى‬
22. Rascar. ‫خدش‬
23. Teixir. ‫ حاك‬- ‫َسج‬ َ ‫ن‬

29
30
 Els oficis

Ocupació que requereix un esforç físic o una habilitat manual : l'ofici de manobre;
l'ofici de sastre

‫سما ُء بَ ْعض ال ِمهن و ال ِح َرف‬

ْ ‫أ‬

31
 ‫نَجّا ٌر‬ ٌ‫ ُمدَرِّ س‬mestre
fuster
‫ َح ّدا ٌد‬ferrer ‫حام‬
ٍ ‫ُم‬
Advocat
‫ طَبَّا ٌخ‬cuiner ٌ‫طَبِيب‬
Metge
‫خباز‬ ‫مهندس‬
forner Enginyer
‫َح َّما ٌل‬ ‫ ُم َعلِّم‬professor
carregador
‫ع‬ٌ ‫طَبّا‬ ٌّ‫ِمعْماري‬
impressor Arquitecte
‫طَبَّا ٌل‬ ‫ضة‬ َ ‫ُم َم َّر‬
tamborer Infermera

Oficis ‫مهن‬
 

                  

                 

32
                     

         

             

       

                                                  

             

33
34
 ُ ُ‫ف‬
Les estacions de l’any. ‫صو ُل السنة‬

La primavera. ‫الرَّبي ُع‬

L’estiu. ُ‫الصّيف‬

La tardor. ُ‫الخَريف‬

L'hivern. ‫ال ِّشتا ُء‬

35
 Els dies de la setmana. ‫وع‬ ْ ُ‫أيّا ُم األ‬
ِ ُ‫سب‬
Dilluns. ‫االثنين‬
Dimarts. ‫الثُّالثاء‬
Dimecres ‫األرْ بِعاء‬
Dijous. ‫ال َخ ِميس‬
Divendres. ‫ال ُج ُم َعة‬
Dissabte. ‫ال َّسبْت‬
Diumenge. ‫األَ َح ُد‬

36
Els mesos de l’any. ‫أشهر العام‬

Gener. ‫يناير‬
Febrer. ‫فبراير‬
Març. ‫مارس‬
Abril. ‫أَبريل‬
Maig. ‫مايُو‬
Juny. ‫يُونيو‬
Juliol. ‫يوليو‬
Agost. ‫أ ُغسطس‬
Setembre. ‫سبتمبر‬
Octubre. ‫أُكتُوبر‬
Novembre. ‫نوفمبر‬
Desembre. ‫دي َس ْمبر‬

37
 ‫ال التَّ ْعريف‬

L'ARTICLE

Un llibre ٌ‫ِكتاب‬
Un llapis ‫قَلَ ٌم‬
El llibre ُ‫الكتاب‬
El llapis ‫القَلَ ُم‬
Un home ‫َر ُج ٌل‬
Un viatge ‫َسفَ ٌر‬
L'home ‫ال َّر ُج ُل‬
El viatge ‫السَّف ُر‬

‫الجملة االسمي̀ة‬

La frase nominal

L'home està present F‫ال َّرجُل حاضر‬ .

La casa és gran ُ
‫البيت كبير‬ .
El llibre és petit ‫الكتابُ صغير‬ .3
Un nen petit َ ‫ول ٌد‬
‫صغي ٌر‬ .
El nen és petit ‫الول ُد الصَّغي ُر‬ .
Una escola petita ‫مدرسة صغيرة‬ .
.L'escola és petita ُ‫المدرسةُ الصَّغيرة‬ .

38
 Els pronoms personals: singular

ِ َ‫الضَّمائ ُر الم ْنف‬

‫ ُمفرد‬:‫صلَة‬
Jo ‫أنا‬
Tu َ‫أنت‬
Tu (femení) ‫ت‬
ِ ‫أن‬
Ell ‫هُ َو‬
Ella ‫ِه َي‬

ُ
‫أدوات االستفهام‬ Les partícules interrogatives

?Ell és ric‫غني‬
ٌّ ‫هلْ هو‬
?No hi és el nen ?‫هلْ الول ُد غائبٌ ؟‬
?El viatge és llarg ?‫هل ل َّسفَ ُر طويل؟‬

Vocabulari ‫ُمفردات‬
Àrab ‫عربيي‬
francès ‫فرنس ّي‬
ignorant ‫جاه ٌل‬
sí ‫نعم‬
anglès Fّ ‫إنكليز‬
‫ي‬
Curt ,baix ‫ر‬Fٌ ‫قصي‬
vell ‫م‬Fٌ ‫قَدي‬
nou ‫جدي ٌد‬
On? ‫أَيْن؟‬
Molt َ‫ج ّدا‬
Avui ‫اليو َم‬
No ‫ال‬

39
‫‪ exercici‬تمرين‬

‫الجمل التّالية ِمن العربيّة إلى الكطالنيّة?‬

‫ت َْرج ْم هذه ُ‬
‫‪1.Tradueix les frases següents de l’àrab al català:‬‬

‫صغي ٌر و القَلَ ُم‬‫صغي ٌر ج ّدا‪ .‬ال ِكتابُ َ‬ ‫ُ‬

‫البيت كبيرٌ؟ هُو َ‬ ‫الول ُد الصَّغير حاضرٌ‪ .‬هلْ‬
‫أنت رجُل‬ ‫قَصيرٌ‪ .‬هَلْ هُو العالم َكبيرٌ؟ ال‪ ,‬هُ َو رجُل جا ِهلٌ‪ .‬الَب ُ‬
‫ْيت قَدي ٌم ج ّدا‪ .‬أ َ‬
‫ثريٌّ ج ّدا‪ .‬هلْ هو كتاب فرنس ّي؟ ال‪ ,‬هو كتابٌ عرب ّي‪ .‬أين‬ ‫َغن ّي؟ نَعم‪ ,‬أنا ِ‬
‫المدرية؟ هي قُرب ال َمحْ َكمة‪ .‬أين ال َّرجُل العالم؟ هو غائبٌ اليو َم‪ .‬هل السَّف ُر‬
‫طويلٌ؟ ال‪ ,‬هو قَصي ٌر ج ّدا‪.‬‬

‫____________________________________________________________‬
‫____________________________________________________________‬
‫____________________________________________________________‬
‫________________________________________________________‬

‫‪El femení‬‬ ‫ال ُم ُ‬

‫ؤنث‬
‫‪Ell és escriptor‬‬ ‫هُو كاتبٌ‬
‫‪Ella és escriptora‬‬ ‫هي كاتبة‬
‫‪Ell és professor‬‬ ‫هُو ُمعلّم‬
‫‪Ella és professora‬‬ ‫هي ُمعلّمة‬

‫‪40‬‬
Ell és cuiner ‫هُو طَبّا ٌخ‬
Ella és cuinera ‫هي طَبّاخَ ة‬

Una ciutat ‫َمدينة‬

Un jardí ‫حديقة‬
Un jutjat ‫محكمة‬
Mare‫أم‬
Germana ٌ ‫أُ ْخ‬
‫ت‬
Núvia ٌ‫َعرُوس‬
Vella ‫َعجُوز‬

‫اإلشارة‬
َ ْ َ‫ أ‬Els demostratius
‫سما ُء‬
‫ال ُمؤنَّث‬ ‫ال ُمذ َّكر‬
Femení Masculí
‫َج ْمع‬ ‫ُم ْفرد‬ ‫َج ْمع‬ ‫ُمفرد‬

‫َهؤُالء‬ ‫هذه‬ ‫َهؤُالء‬ ‫هَذا‬ ُ‫القَريب‬

Aquestes Aqu Aquests Aquest Proper
esta
َ‫أُولَئك‬ َ‫تِ ْلك‬ َ‫أُولئك‬ ‫ذاك‬ Fُ‫ال ُمتو ِّسط‬
Mitjà
َ‫أُولَئك‬ َ‫تِ ْلك‬ َ‫أُولئك‬ ‫ذلك‬ ‫البَعي ُد‬
Aquelles Aqu Aquells Aquell Llunyà
ella

41
 Els pronoms relatius
‫صولَة‬
ُ ‫األسما ُء ال َمو‬

‫الج ْم ُع‬
َ ‫ال ُمف َرد‬
Plural Singular
َ‫الّذين‬ ‫الَّذي‬ ‫ال ُمذ َّك ُر‬
Que que Masculí
‫اللّواتي‬ ‫الّتي‬ ‫ث‬ ُ َّ‫ال ُم َؤن‬
Que que Femení

‫ُح ُروفُ الج ّر‬

Les preposicions
: ‫الج ّر بالعربيّة ِهي‬
َ ‫ُح ُروف‬
ُ
‫ ُمنذ و َحتّى‬, ‫ ُمذ‬, ‫ َك‬, ‫ ِل‬, ‫ب‬
ِ , ‫ عَلى‬, ‫ إلى و َن‬, ‫ِمن‬
a, amb de, en ,per, per a, contra, fins entre fins ?: ‫و باللُّغَة الكطاالنية هي‬
. malgrat, segons ,sense, cap ,cap a , des de, fins a ,

Exemples : ‫أمثلة‬

1. El meu germà va venir de casa.

2. Jo vaig a l'institut.
3. Nosaltres parlem de la novel·la.
4. L’ocell és a sobre de l’arbre.
5. Tu escrius amb el llapis.
6. Aquesta carta és per a la professora.
7. El gat és com el lleó.
8. Nosaltres treballem des que vam arribar.
9. Aquest nen és a la cafeteria des del matí.
10. Jo treballaré fins la tarda.

42
Exercici. ‫تمرين‬

Completa els buits amb les preposicions correctes:

َ F‫أكمل الفَراغات بحُروف‬
‫الج ِّر ال ُمناسبة‬

1. Jo surto_ ____l’escola i jo vaig________ carrer.

2. Fàtima entra ______la classe al matí per estudiar Matemàtiques i Ciències Socials.
3. Jo sec _______la cadira _______una hora. Després aniré__ __pati i esmorzaré un
entrepà.
4. La Lluïsa parla_ _______telèfon amb el seu amic Roger cada dia. Avui aniran al
cinema_____ _veure una pel·lícula.
5. L’amic és__ ______un germà .

43
 ‫الج ْملَة‬
‫تيب الكلمات فِي ُ‬
‫ت َْر ُ‬
‫‪L’ordre de les paraules en la frase‬‬

‫الج َمل ِمن العربيّة إلى ال َكطالنيّة‪1.Tradueix aquestes frases al català:‬‬

‫ترج ْم هذه ُ‬

‫َب المعلّ ُم ال َّد َ‬

‫رس على ال َّسبُورة‬ ‫َكت َ‬
‫‪El professor va escriure la lliçó a la pissarra‬‬

‫ال َخبّا ُز خَ بَ َز ال ُخب َز في الفُرن‬

‫ق اللُّصُوصُ ما ُل التّاجر‬
‫َس َر َ‬

‫َذه َ‬
‫َب ال َّرجُالن ِإلى السُّوق‬

‫َغ َسلَت البَ ُ‬

‫نات ثِيابَه َُّن‬

‫نزلت الطّائرةُ على األرض بعد ساعة في الهواء‬

‫ْ‬

‫ذهبت فاطمةُ إلى السُّوق؟‬

‫ْ‬ ‫هل‬

‫ُ‬
‫نعم‪,‬ذهبت إلى السُّوق مع صديقتِها!‬

‫َمتَى رجعتا؟ رجعتا بعد ُّ‬

‫الظهْر‬

‫ب الرِّ جا ُل قَهْوتَهُم ثُ َّم َذهَبُوا إلى ال َمحْ َك َمة‬

‫َش ِر َ‬

‫الطائرة ُأسْر ُ‬
‫ع ِمن القِطار‬

‫بعثت أُ ُّمنا رسالة طويلة لِمعلمي في ال َمغرب‬

‫هل كسرت الخادمةُ السّاعة؟ نعم‪ ,‬و سرقت أشياء كثيرة أيضا‬

‫َمن ضرب َك ْلبِي؟ ضربَهُ ابو البنت‬

‫‪44‬‬
 ‫الول ُد اكب ُر من الب ْنت‬

‫المدرسةُ اصغ ُر من المحكمة‬

‫الرِّ جا ُل اقوى ِمن النِّساء‬

‫التّاج ُر اغنى ِمن الفالّح‬

‫أخت التّاجر جالسة على ُكرْ سي‪َ F‬خ َشب‬

‫اخو مح ّمد اجْ هَ ُل ول ٍد في المدرسة‬

‫الرَّج ُل الكسالن عنده هُموم كثيرة‬

‫هلْ الكتابُ األحمر على المائدة الخَضراء؟‬

‫هي ذات عينين زرقاوين جميلتين‬

‫قل ُم األستاذ أطو ُل ِمن قلم التّلميذ‬

‫التُّفا ُح ُّ‬
‫الذ ِمن البُرتُقال‬

‫ثوبُ ابي ُمح ّمد قديم‬

‫َش ْع ُر أخت الولد جميل‬

‫القَل ُم الجدي ُد على َم ْكتب ال ُم َعلّم‬

‫ق قبل الطَّ ِريق‬

‫الجا ُر قَب َل الدار و الرَّفي ُ‬

‫‪45‬‬
 َ ُّ‫الحواس‬
Els cinc sentits. ‫الخ ْمس‬ َ

46
1. El sentit de la vista. F‫النَّظَر‬/‫صر‬ َ َ‫حا َّسةُ الب‬
2. El sentit de l’oïda .‫حا َّسةُ ال َّس ْمع‬
3. El sentit del tacte.‫حا َّسةُ اللَّ ْمس‬
4. El sentit del gust.‫حا َّسةُ الذوق‬
5. El sentit de l’olfacte. ‫حا َّسةُ ال َّش ّم‬

‫ أُنظرْ و تَرج ْم باكطالنيّة هذه النُّصُوص التّاليّة‬:

Fixa’t i tradueix aquests textos al català:

‫من البيت إلى المدرسة‬

َ ‫في الصَّباح أخر ُج من بيتي و أ ُدو ُر إلى اليَسار و أمشي في شارع الملكة إلى‬
‫ساحة‬
‫ أ ْعبُ ُر الجس َر ثُ َّم أذهبُ إلى اليمين و‬. ‫ و بعد ذلك أد ُخ ُل شارع السّالم حتّى النّهر‬. ‫الحُرية‬
.‫ أَ ْقطَ ُع ال ّشار َع و أد ُخ ُل المدرسة‬.‫أمشي بجانب النّهر‬

1. " De casa a l’escola"

Al matí, jo surto de casa meva i giro a l’esquerra i camino pel carrer de la

Reina cap ala plaça de la llibertat. Després, jo entro pel carrer de la Pau fins

47
al riu. Jo creu el pont i després jo vaig cap a la dreta i camino pel costat del
riu. Jo creuo el carrer i entro a l’escola.

.‫من الجام َعة إلى البيت‬

‫ أد ُخ ُل شارع الملك حسن الثاني و‬. ‫في ال َمساء أَخ ُر ُج من الجام َعة و أرْ كبُ الحافلة إلى سا َحة َكتلُونيا‬
‫ و بَ ْع َد ذلك أد ُخ ُل ال ّشارع الثّالث‬,‫ أد ُخ ُل ال ّشارع األوّل على اليَمين‬.‫أمشي إلى األمام َحتّى ال ُمفت ََرق‬
. ‫ بيتي بِجانب هذه ال َمكتَبة‬. ‫إلى اليَسار و أ ْمشي إلى َمكتَبة النّجاح‬
2. "De la universitat a casa."

A la tarda, jo surto de la universitat i pujo a l’autobús al carrer Catalunya.

Jo entro pel carrer Hassan segon i camino cap endavant fins la cruïlla.
Entro pel primer carrer a la dreta, i després entro pel tercer carrer a
l’esquerra i camino cap a la biblioteca " Al-Najah" . Casa meva és al costat
d’aquesta biblioteca.

ُّ ‫الحديقَة إلى ال‬

.‫سوق‬ َ ‫ من‬3

‫ْت في ال ّشارع‬ ُ ‫جت ِمنها و َم َشي‬

ُ ‫خَر‬
َ ‫ و بعد ذلك‬, ‫ذهبت إلى َحديقَة القَريبَة من بيتي‬ ُ ,‫س في الصَّباح‬ ِ ‫أَ ْم‬
‫بَ ْع َدهُ ال ّشارع الثّاني إلى اليَمين ثُ َّم‬, ‫ النّيل و‬F‫َخلت شارع‬
ُ ‫ ثُ َّم د‬.‫الكبير إلى النّهاية قُرب سا َحة البلديّة‬
. ‫ق البَلدي‬ ُ ‫الثالث إلى اليَسار و د‬
َ ‫َخلت السُّو‬
".Del jardí al mercat ".3

Ahir al matí, jo vaig anar al jardí que hi ha a prop de casa meva.

Després d’això, vaig sortir de casa i vaig caminar pel carrer Gran
fins al final, a prop de la plaça de l’ajuntament. Tot seguit, vaig
entrar al carrer del Nil i després, pel segon carrer a la dreta,
després el tercer a l’esquerra i vaig entrar al mercat de la ciutat.
‫سة إلى ال َم ْق َهى‬
َ ‫ من ال َمدْر‬4

48
 ‫مشيت في ال ّشارع‬
ُ ُ
‫ركبت درّاجتي و‬ ُ ْ‫هذا الصَّباح و بع َد ال ّدرس خرج‬
‫ت من ال َمدرسة و‬
ُ
‫مشيت‬ ُّ ‫َلت سٌوق‬
‫الزهور و‬ ُ ‫ك دخ‬ ُ
َ ‫ هُنا‬.‫وصلت إلى مركز المدينة‬ ‫الكبير تحت األشجار و‬
ُ
َ‫ في ال َمقهى كان‬. ‫دخلت إلى َمقهى بيرُوت‬ ُ ‫ ثُ َّم ُد‬, ‫حتّى النّهاية‬
‫رت على اليَمين و‬
. ‫صديقي عَلي في انتظاري‬ َ

4." De l’escola a la cafeteria."

Aquest matí, després d’estudiar jo vaig sortir de l’escola i vaig pujar a la

meva moto. Vaig anar pel carrer Gran sota dels arbres, i vaig arribar al
centre de la ciutat. Allà vaig entrar al mercat de les Flors i vaig caminar
fins al final. Després jo vaig girar a la dreta i vaig entrar al cafè de Beirut.
Al cafè, hi havia el meu amic Ali que m’estava esperant.

VOCABULARI ‫ال ُمفردات‬

‫ ال َكطالنيّة‬català ‫ ال َعربيّة‬Àrab
va sortir ‫َخ َر َج‬
surt ‫يَ ْخ ُر ُج‬
va entrar ‫َد َخ َل‬
va arribar ‫ص َل‬ َ ‫َو‬
arriba ‫يَص ُل‬
va girar ‫دار‬
gira ‫يدُو ُر‬
va anar ‫ذهب‬
va ُ‫يذهَب‬
va tallar ‫قط َع‬
talla ‫يقطَ ُع‬

va pujar ‫ركب‬

49
puja ُ‫ير َكب‬
va caminar ‫َم َشى‬
Camina ‫يَ ْمشي‬
el riu ‫النَّ ْه ُر‬
el pont ‫الج ْس ُر‬
al costat ‫بِجانب‬
a l’esquerra ‫إلى اليَسار‬
a la dreta ‫إلى اليَمين‬
fins ‫َحتّى‬
La cruïlla ‫ال ُمفتَ َرق‬
al davant ‫إلى األمام‬
al darrere ‫إلى الوراء‬
després- abans ‫ قَب َْل‬- ‫بَ ْع َد‬
Sota- sobre ‫ق‬َ ْ‫ فَو‬- َ‫تَحْ ت‬
Final- principi ‫ بداية‬- ‫نهاية‬
La moto ‫ّاجة‬ َ ‫ال َدر‬
El mercat ‫السوق‬
L’arbre ‫الشجرة‬
El centre ‫مركز‬
Aquí- allà ‫ هُنا‬- ‫هُناك‬
era -és ُ‫يَ ُكون‬- َ‫كان‬
La cafeteria ‫ال َم ْقهى‬
La ciutat ‫ال َمدينة‬
gran- petit ‫ صغي ٌر‬- ‫كبي ٌر‬
L’ajuntament ‫البلديّة‬
la flor ‫ال َز ْه َرة‬
A l’espera ‫في انتظار‬
L’autobús ‫الحافِلة‬

50
Les direccions
‫االتجاهات‬

Diàleg 1:

Samira: Com jo puc anar a la biblioteca de la universitat?

Sàlem: Tu surts del la porta principal i et dirigeixes cap a l’esquerra.
Creues dos carrers. Després arribes a la cruïlla, i allà preguntes per la
biblioteca.
Samira: És lluny d’aquesta cruïlla?
Sàlem: No, no és gaire lluny.

: 1 ‫حوار‬
‫ كيف أستطي ُع الذهاب إلى مكتبة الجامعة؟‬: ‫سميرة‬
.‫ ـخرُجينَ من الباب الرئيسي و تتو ّجهينَ إلى اليَسار‬: ‫سالم‬
. ‫ك تسألين عن ال َمكتَبَة‬ َ ‫ و هُنا‬, ‫ ثُ َّم تَصلينَ إلى ال ُمفترٌق‬, ‫تقطعينَ شارعين‬
‫ هَلْ هي بعيدة عَن ذلك ال ُمفت ََرق؟‬: ‫َسمي َرة‬
.ً‫ هي قَريبة نسْبيا‬,‫ ال‬:‫سالم‬

Vertader o fals? ‫صحيح أ ْم َخطَأ ؟‬

ٌ

1- La Samira va a la universitat?

51
2. La cruïlla és després de dos carrers?
3. La biblioteca és gaire lluny de la cruïlla?
4. La Samira surt de la porta segona.

‫ال ُمفردات‬
‫أتوجّه إلى‬ Em dirigeixo a...
‫أدُو ُر إلى‬ Jo giro a ...
‫ال ُمفت ََرق‬ La cruïlla

Conversa núm. 2

El pare: On seus tu a la classe?

El fill: Jo sec entre el Lluís i la Feli.
El pare: El teu amic Jordi i la teva amiga Gina on seuen?
El fill: En Jordi seu davant meu , a prop de la pissarra i la Gina darrere
meu.

2 ‫حوار‬

‫ أينَ تجلسُ في القسم؟‬:‫األب‬

. ‫ أنا أجلِسُ بين َح ِميد و جابر‬: ‫الألبن‬
‫ و صديقُكَ طالل و صديقَتُك فاطمة أين يَجلسان؟‬: ‫األب‬
َ ُ‫ طالل يجلسُ أمامي ق‬: ‫اإلبن‬
َ ‫رب ال َّسب‬
. ‫ و فاط َمة تجلسُ خلفي‬. ‫ُورة‬

Preguntes generals ‫أسئلة عاّمة‬

1. Què hi ha davant de casa teva?

2. Què hi ha a prop de la teva escola?
3. On deixes tu els teus llibres?
4. On és la plaça del mercat?

Vocabulari ‫المفردات‬

52
davant de ‫أمام‬
darrere de ‫ خلف‬, ‫وراء‬
entre ‫بين‬
a prop ‫قريب من‬
lluny de ‫بعيد عن‬
L’escola ‫در َسة‬ َ ‫ال َم‬
La universitat ‫الجام َعة‬
Els llibres ‫الكتب‬
deixar ‫ض َع‬ َ ‫َو‬
Què hi ha? ‫يوج ُد ؟‬َ ‫ماذا‬
amic ‫ق‬ٌ ‫صدي‬
amiga ‫صديقَة‬ َ
la pissarra ‫ال َّسبُو َرة‬

53
L’ASTRONOMIA ‫علم الفَلَك‬
L'astronomia és la ciència que estudia l'univers i els cossos celestes o astres, a partir de
la informació que ens arriba d'ells a través de la radiació electromagnètica, tant pel que
fa a la posició i moviment en l'esfera celeste com pel que fa a la seva natura, estructura i
evolució (Astrofísica). Etimologia: la paraula astronomia prové del mot grec
αστρονομία (astronomia), combinació dels mots άστρον (astron), que significa estrella, i
νόμος (nomos), llei.

‫علم يبحث في مواقع األجرام السماوية وحركاتها وتركيبها‬

‫ي يدور حول الشمس ويستضيء بضوئها‬ ّ ‫ ِجرم سماو‬،‫ في علم الفلك‬: ‫ب‬ ُ ‫ال َك ْو َك‬،El planeta
‫ض‬ ‫ر‬َ ‫األ‬
ُ ْ ُ ْ َ ُ‫ه‬ َ ‫ل‬‫و‬‫ح‬ ‫ر‬ ‫ُو‬
‫د‬ َ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ النَّ ْج ُم ال ِذ‬El sol
ً
‫ ومنه القم ُر الذي يستم ُّد نوره من الشمس‬،‫ ويكون تابعا له‬،‫ي سيّا ٌر يدور حول كوكب أكبر منه‬ ٌّ ‫ ِجر ٌم سماو‬: ‫القَ َم ُر‬
ً‫ويدور حول األرض ويضيئُها ليال‬

54
 ‫يتكون النظام الشمسي من الشمس وكل ما‪‬يدور‪ F‬حولها من أجسام‪ ،‬بما في ذلك‬
‫ً‬
‫الكواكب‪،‬األقمار‪،F‬النيازك‪ F‬والمذنبات‪ .‬األرض الكوكب الذي نعيش فيه هو ثالث الكواكب بعدا عن‬
‫الشمس‪ .‬يعتبر النظام الشمسي أحد أنظمة الكواكب وهي أنظمة تحتوي على نجوم تدور‪ F‬حولها‬
‫كواكب وأجسام أخرى‬

‫‪Astronauta‬‬ ‫َرج ُل الفَضاء‬

‫‪Astronau‬‬ ‫َسفينةُ الفضاء‬
‫‪Astronòmic‬‬ ‫ي‬‫فَضائ ّ‪F‬‬
‫‪Astre‬‬ ‫َكو َكبٌ‬

‫‪El cometa‬‬ ‫نَجْ م ذو َذنب‬

‫‪L’estel fugaç‬‬ ‫النَّيْزَك‬
‫‪L’horitzó‬‬ ‫األُفُ ُ‬
‫ق‬

‫‪El Sol‬‬ ‫ال َّش ْمسُ‬

‫‪55‬‬
La Lluna ‫القَم ُر‬

La lluna plena ‫البَد ُر‬

La mitja lluna ‫الهال ُل‬

La Terra ُ‫األرض‬

L’atmosfera ُّ‫ال ِغالفُ الجوّي‬

El cel ‫السَّما ُء‬

El cosmos ُ‫الكَون‬

ُ ‫ال ُك‬
Eclipsi de Sol ُ‫سوف‬

56
Eclipsi de lluna Fُ ‫ال ُخس‬
‫ُوف‬

Eclipsi de Sol Fُ ‫ال ُكس‬

‫ُوف‬
Eclipsi parcial ‫ ج ُْزئ ّي‬F‫ُكسُوف‬
Eclipsi total ‫كسوف تا ّم‬

L’esfera terrestre ُ‫ضيّة‬

ِ ْ‫ال ُكرةُ األر‬
L’espai ‫الفَضا ُء‬
Les estacions de l’any ‫ل ال َّسنَة‬Fُ ‫فُصُو‬

L’estrella ُ‫النَّجْ َمة‬

L’estrella polar ُ‫النَّجْ َمةُ القُطبيَّة‬

La galàxia ُ‫ال َم َج َّرة‬

57
GIRAR ‫دار‬
َ

El meteorit ‫ال ّشهب‬

La meteorologia ‫ الجويّة‬F‫ِعل ُم الظّواهر‬
MOURE َ ‫َح َّر‬
‫ك‬
El planeta ُ‫ال َكوكب‬
A prop de ‫قَريبٌ ِمن‬
Lluny de ‫بَعي ٌد عَن‬

58
 El moviment de rotació ‫الد ََّوران‬

El Satèl·lit ُّ ‫القَم ُر الص‬

‫ِّناعي‬
El satèl·lit de comunicacions ‫قَمر لالتصاالت‬
Satèl·lit espia ‫قَم ُر التَّ َجسُّس‬

59
 El moviment de translació ‫َدورةُ إ ْنتقليّة‬

TRASLLADAR-se ‫أنتقل‬
L'univers ‫الكون‬
La Via Làctia ‫دَربُ التّبّانة‬
Al voltant de ‫َحوْ َل‬
Júpiter F‫ال ُم ْشت َِري‬
Mart ‫ال َمرِّي ُخ‬
Mercuri F‫ُطارد‬
ِ ‫ع‬
Plató F‫بُلوتُو‬
Urà F‫أُورانُوس‬
Venus ‫ال ّزهرة‬

60
 Catalunya. Dades geogràfiques i culturals
‫ َمعلُومات ُجغرافيّة و ثقافيّة‬. ‫َكطالُونيا‬

Catalunya és un país de l'Europa Mediterrània. Catalunya constitueix una

de les 17 comunitats autònomes en què, amb les ciutats de Ceuta i Melilla,
s’organitza l'Estat Espanyol. Catalunya agrupa les províncies de Barcelona,
Girona, Lleida i Tarragona, amb una extensió de territori de 31.895 km
quadrats i un conjunt de població de 6.361.365 habitants.

‫ المتمتعة‬17 ‫تعتبر َكطالُونيا أحد بلدان أوروبا ال ُمتوسطة و هي إحدى ال ُمقاطعات‬

‫ ال ّدولة‬F‫ جميعها تشكل أراضي‬, ‫ باإلضافة إلى مدينتي سبته و مليلة‬, ‫بال ُحكم الذاتي‬
‫ بَرشلُونة و ِجيرُونا و لييدا و‬: ‫ َكطالُونيا مؤلفة من عدة ُمحافظات هي‬. ‫اإلسبانيّة‬
6351365 ‫ كم ُمربعا ً و يبلغ عدد سُكانها‬31895 ‫ و تبلغ مساحة َكطالُونيا‬. ‫تَرّا ُغونا‬
. ‫نسمة‬
Llengua i identitat

‫اللُّغة و الهوية‬

El català és la llengua pròpia de Catalunya. És la llengua oficial amb el

castellà, que és oficial a tot l'Estat espanyol. La llengua catalana també es
parla a les Illes Balears, al País Valencià, a una part d'Aragó, a Andorra, al
sud de França ( Catalunya Nord) i a la ciutat italiana de l'Alguer.
En conjunt, la llengua catalana es parla a una zona de 68.000 km quadrats
on viuen aproximadament 11 milions de persones que parlen català.

61
 ‫إن اللُّغَة ال َكطالونية هي لُغة َكطالُونيا ‪ .‬و تعتبر اللُّغة الرّسميّة ‪ ,‬باإلضافَة إلى اللُّغَة اإلسبانيّة التي‬
‫هي لُغة ال ّدولة اإلسبانيَة‪ .‬و ينتشر استخدام اللّغة الكطالونيّة في قسم كبير من األراضي أإلسبانيّة )‬
‫ُج ُزر البليار و ُمقاطعة بَلَ ْن ِسيَّة و في جُزء من منطقة أرا ُغون ( و في أ ْندُورا تعتبر اللُّغة الكطالونية‬
‫اللغة الرسمية الوحيدة ‪ ,‬و في منطقة َجنُوب فَرنسا‪ ) F‬المنطقة التي تس ّمى كطالونيا‪ F‬ال ّشماليّة ( و في‬
‫مدينة إيطاليّة أسمها ‪L'Alger‬أي أنه في منطقة مساحتها ‪ 68000‬كم ُمربعا ً يبلغ مجموع الناطقين‬
‫بهذه اللُّغة ‪ 11‬مليون نسمة ‪.‬‬

‫‪62‬‬
‫الج ْغرافِيا‬
ُ LA GEOGRAFIA I GEOLOGIA

63
‫علم يدرس الظواهر الطبيعية لسطح األرض‪ ،‬كما يدرس الظواهر البشرية لهذا السطح‬
‫مما صنعه اإلنسان؛ تبحث الجغرافية البشرية في جميع الظواهـر‬

‫‪El mapa‬‬ ‫الخَريطَة‬

‫الخ ِريطَةُ‪ :‬وعا ُء ِم ْن ِج ْل ٍد أو ما شابهه يُحْ كم ربطه على ما فيه‪ :- .‬رسم‬

‫َ‬
‫األرض أو جز ٍء منها على ورق ونحوه؛ سجَّل اإلنسان معرفتَه لألرض في‬
‫خرائط ج َخرائِطُ‬

‫‪64‬‬
65
Geografia.Els continents del món

66
El continent asiàtic

67
El continent africà

68
El continent europeu.

69
Europa

70
Amèrica del nord

71
Amèrica llatina

72
73
Oceania

74
75
El mapa mundi ‫خَريطَة العالم‬
El mapa en relleu ‫خَريطَة ُم َجسَّمة‬
El mapa geogràfic ‫خَريطَة جغرافيّة‬
El mapa aeri ‫خَريطَة ج ِّويَّة‬
El mapa geològic ‫خَريطَة جيولوجيّة‬
El mapa polític ‫خَريطَة سياسيّة‬
El mapa físic ‫خَريطة طبيعيّة‬
El mapa del temps ‫خَريطَة الطَّ ْقس‬
El mapa topogràfic ‫خريطَة وطبوغرافية‬

La geografia econòmica ‫جُغرافيّة اقتصادية‬

76
La natura ‫الطبيعة‬

77
Les elevacions naturals ‫ُمرتَفعات طبيعيّة‬
El pujol, la lloma ‫ هَضْ بَة‬, ُّ‫التل‬
El vessant d’una muntanya ‫ال َس ْف ُح‬
El cim de la muntanya ‫قِ َّمة ال َجبَل‬
El volcà ‫البُرْ كان‬

La muntanya ‫ال َجبَ ُل‬

El coster, pendent ‫ال ُم ْن َح ِد ُر‬
La vall ‫الوادي‬

78
Gorja, congost Fُ ‫ضي‬
‫ق‬ ِ ‫ال َم‬
El canó ‫واد ضيّق عميق‬
L’estany َ‫ البِرْ كة‬, ‫ الغَد ير‬,‫?ال َحوض‬

El toll, el bassal ‫البِرْ َكة‬

El desert ‫الصَّحْ را ُء‬

L’oasi ‫الوا َحة‬

La selva ‫الغابة‬

La vegetació ‫النباتات‬

79
Els oceans, els mars i els llacs

Els continents

80
 El clima

Evaporació

81
 Les roques ‫الصخور‬

Rocós F‫صخري‬
La pedra ‫الح َج ُر‬َ
Pedregós ّ ‫حجر‬
‫ي‬
El mineral ‫َم ْع َدنِ ّي‬
La mina ْ
‫ ال َمن َج ُم‬, ‫َم ْع ِد ٌن‬

82
 Extensions d'aigua ‫المياه‬
L'afluent ‫ر‬Fٌ ‫راف ٌد و جا ٌر و واف‬
El mar ‫البَحْ ُر‬
L'oceà ُ‫ال ُمحيط‬

El llac ‫البُحيرة‬

L'embassament ‫ال َس ُّد‬

El pantà ‫ال ُم ْستَ ْنقَ ُع و خَ ّزانُ ِمياء‬

El litoral ‫السّا ِح ُل‬

La marea ‫م ّد البحر‬

L'onada, onatge ‫الموجة‬

L'iceberg ّ ‫َجب ٌل جلد‬

‫ي‬

83
‫‪L'alga‬‬ ‫الطحالب أو األشنيات‬

‫‪La sorra‬‬ ‫ال َّر ْم ُل‬

‫‪La duna‬‬ ‫ال َكثِيبُ‬

‫‪El llit del riu‬‬ ‫البَ ْ‬

‫طحا ُء‬

‫‪El riu‬‬ ‫النَ ْه ُر‬

‫‪El canal‬‬ ‫ال َمسي ُل ‪ ,‬ال َمجْ رى‬

‫‪L'estret‬‬ ‫البُوغا ُز‬

‫‪Estret de Gibraltar‬‬ ‫مضيق جبل طارق‪F‬‬

‫‪84‬‬
La desembocadura d'un riu ُ‫ال َمصَّب‬

La cataracta ‫ال َّشالّل‬

La font ‫ ال َمناهل‬,‫العين‬

La glacera ّ ‫نَه ُر جليد‬

‫ي‬

85
 ‫‪ÀREES I TERRITORIS‬‬

‫ال َمناطق‬
‫‪Àrea, zona‬‬ ‫ال ِم ْنطَقَة‬
‫‪Lloc‬‬ ‫ال َمكانُ‬
‫‪Regió‬‬ ‫ال ِم ْنطَقَة‬
‫‪Territori‬‬ ‫الوطَن‬‫أرْ ضُ َ‬
‫‪País‬‬ ‫بالد‬
‫‪Nació‬‬ ‫الوطنُ‬ ‫َ‬
‫‪Nacionalitat‬‬ ‫ال ِج ْن ِسيَّة‬
‫‪Estat‬‬ ‫الدولة‬
‫‪República‬‬ ‫ُوريَّةٌ‬
‫ال ُج ْمه ِ‬
‫‪Regne‬‬ ‫ال َم ْملَ َكة‬
‫‪Imperi‬‬ ‫اإل ْمبراطُوريّة‬
‫‪Província‬‬ ‫الوالية‬ ‫ِ‬
‫‪Comarca‬‬ ‫اإل ْقلِي ُم‬
‫ِ‬
‫‪Tribu‬‬ ‫القبيلة‬ ‫َ‬

‫‪Zona polar‬‬ ‫ال ِم ْنطَقَة القُطبيّة‬

‫‪Zona tòrrida‬‬ ‫ال ِمنطقة الحارّة‬
‫‪Zona equatorial‬‬ ‫المنطقة اإلستِوئيّة‬
‫‪Zona temperada‬‬ ‫المنطقة ال ُمعْتدلة‬
‫‪Zona glacial‬‬ ‫المنطقة متجمدة‬
‫‪Hemisferi‬‬ ‫نِصْ فُ الكرة األرضية‬
‫‪Meridià‬‬ ‫دائرة ال َّزوال‪ُّ ,‬‬
‫الطول‬
‫‪Cercle polar‬‬ ‫الدائرة القُ ْ‬
‫طبِيَّة‬
‫‪Tròpic‬‬ ‫الدائرة االنقالب‬
‫‪Esfera terrestre‬‬ ‫الكرةُ األرْ ضيَّة‬

‫‪86‬‬
 ‫المعادن و األحجار‬ Els metalls i les pedres precioses

Pedra preciosa ٌ‫َجوْ هٌر نَفِيس‬

Joia ‫جوهر‬
Gemma ‫جوهرة‬

Ametista ‫ياقوت‬

Corall ‫َمرجان‬

Diamant ‫ماس‬

Maragda F‫ُز ُمرُّ د‬

87
‫‪Malaquita‬‬ ‫ّدهَ ْنج ‪َ /‬ملكيت‬

‫‪Perla‬‬ ‫لؤلؤ‬

‫‪Robí‬‬ ‫ياقُوت أحمر‬

‫‪Turquesa‬‬ ‫فَيرُوز‪F‬‬

‫‪Safir‬‬ ‫ياقُوت أزرق‪ F,‬صفير‬

‫‪88‬‬
ELS METALLS ُ‫ال َمعادن‬

Metall ‫المعدن‬
Metàl·lic ‫معد ن ّي‬
Mena ‫معد ن خام‬
Mina ‫المنجم‬
Or ‫الذهب‬
Plata, argent ‫الفَضَّة‬
Plom ‫الرَّصاص‬
Platí ‫البالتين‬
Bronze F‫البُرُونز‬
Coure ‫النُّحاس‬
Acer ‫الفوالذ‬
Ferro ُ‫الحد يد‬
َ
Mercuri ‫ِر ْئبَق‬
Llautó ‫نُحاس أصْ فر‬
Alumini F‫الومنيوم‬
Òxid ‫أُ ْك ِسيد‬
Sulfat de ferro ‫زاج أخضر‬
Sulfat de zinc ‫زاج أبيض‬
Sulfat de coure ‫زاج أزرق‬

89
‫الغزات ‪ELS GASOS‬‬

‫‪Un gas és un estat de la matèria en què les forces interatòmiques o intermoleculars entre els‬‬
‫‪diferents àtoms o molècules d'una substància són tan petites que la substància no adopta ni‬‬
‫‪forma ni volum fix, tendint a expandir-se tant com sigui possible per ocupar el recipient que el‬‬
‫‪conté.A la pràctica, un gas pot ser definit com un fluid no condensable a temperatura ambient.‬‬

‫أى أن لها قابلية للسريان وال تقاوم تغيير شكلها‪‬فإن الغازات موائع‪‬و مثل السوائل ‪،‬الغاز هو أحد حاالت المادة‬
‫وعلى غير ما يحدث في السوائل ‪ ،‬فإن الغازات الحرة ال تشغل حجم ثابت ولكنها ‪ ،‬بالرغم من أن لها لزوجة‬
‫ونظرا‪‬الغازات هي ثانى أهم شيءفى حاالت المادة ( بعد البالزما‪‬وطاقة حركة‪‬تمأل أى فراغ تشغله‬
‫وذرات الغازات تميل ألن تتعدى أى سطح يحتويها ‪ ،‬ويزداد هذا بزيادة ‪‬لزيادة طاقة حركة الغازات فإن جزيئات‬
‫الغاز ‪ ،‬ولكن ‪‬طاقة الحركة ‪ .‬ويوجد مفهوم خاطئ يتعلق بأن اصطدام الجزيئات ببعضها ضروري لمعرفة ضغط‬
‫الحقيقة أن سرعاتها العشوائية كافية لتحديد كمياتها ‪ .‬اإلصطدامات بين الجزيئات مهمة فقط للحصول على توزيع‬
‫‪‬ماكسويل‪-‬بولتزمان‬

‫‪Gas‬‬ ‫الغا ُز‬

‫‪Oxigen‬‬ ‫أُ ْكسيجين‬
‫‪Hidrogen‬‬ ‫هيدُروجين‪F‬‬
‫‪Nitrogen‬‬ ‫نِتُروجين‬
‫‪Carboni‬‬ ‫َكربون‬
‫‪Heli‬‬ ‫هليوم‬
‫‪Aire‬‬ ‫الهَوا ُء‬
‫‪El cel‬‬ ‫السَّما ُء‬

‫‪90‬‬
 L'ENERGIA ‫الطاقة‬

En física, l'energia, (del grec ἐνέργεια, energeia) és una magnitud física que és un
atribut present a qualsevol sistema físic i que es conserva a la natura. L'energia d'un
sistema físic també és la seva capacitat per realitzar un treball. En el sistema
internacional, es mesura en joules. S'acostuma a representar amb la lletra E.

‫و الضوء‬‫ منها الحرارة‬،‫ وهناك صور عديدة للطاقة‬، )‫أى إحداث تغيير‬‫الطاقة هي المقدرة على القيام بشغل‬
‫ و الطاقة الكهربائية‬،)‫طاقة كهرومغناطيسية‬

Energia tèrmica ‫طاقّة حراريّة‬

91
Energia cinètica ‫طاقّة الحركيّة‬
Energia atòmica ‫طاقّة ال َّذرِّ يَّة‬
Energia solar ‫الطَّاقّة ال ّشمسيّة‬
Energia elèctrica ‫الطّاقّة ال َك ْه َربائيّة‬
Energia hidràulica ‫الطّاقّة المائيّة‬
Energia nuclear ِ ّ‫الطّاقّة الن‬
‫وويّة‬

El temps atmosfèric ‫حالة الطقس‬

92
 ‫ضغط‬
ٍ ‫ وأحواله من‬F‫ ال ُمنا ُخ والجو‬:-.‫ طقس خاصٍّ به‬F‫ النظام والترتيب؛ رتب حوائجه وفق‬: ُ‫الطَّ ْقس‬
. ٌ‫ َش ِعيرةُ دينيةٌ لطائف ٍة دينية ج طُقوس‬:-.ً‫وحرار ٍة وبرود ٍة ورطوب ٍة ورياح؛ كان الطَّ ْقسُ أمس باردا‬

El clima és el conjunt de condicions atmosfèriques que caracteritzen una regió. Segons

es referisca al món, a una regió o a una localitat concreta es parla de clima global, clima
local o microclima respectivament.

El clima ‫الطقس‬

93
Meteorologia َ F‫ِع ْل ُم الظّواهر‬
‫الج ِّويَّة‬

Assolellat ‫َش ْمس ٌّي‬

Ennuvolat ‫غائ ٌم‬

La desgràcia ‫الكارثة‬

Pluja ‫المطر‬

Plujós ‫ُم ْم ِط ٌر‬

Ploure َّ ‫تُ ْم ِط ُر ال‬

‫سما ُء‬

Nevar ‫سما ُء‬

َّ ‫تأثلج ال‬

Neu ‫الثَّ ْل ُج‬

Gota d'aigua ‫قطرة ماء‬

Xàfec ‫ َوبْل‬,‫وابِل‬

Humit ٌ‫را ِطب‬

Humitat ‫الرُّ طُ َوبَة‬

Ploure a bots i barrals ‫َوبَ َل‬

Monsó (vent ) ‫ريح َمو ِس ِميَّة‬

Inundació ُ‫الفَيْضان‬

Desbordar-se un riu َ ‫َف‬

‫اض‬

Arc de Sant Martí ‫قَوس قُزَ ح‬

94
Boira ‫الضُّ باب‬

Boirina ‫ضباب كثيف ُمالرم لألرض‬

َ

El Vent ‫يح‬
ُ ‫الر‬
ِّ

El vent ‫الرِّي ُح‬

La brisa, la marinada ‫النَّ ِسيم‬

El vendaval ٌ‫ري ٌح شديدة‬

El remolí ‫اإلعصار‬
َ

L'huracà ‫اإلعصار‬
َ

El cicló F‫إعصار حلزوني‬

El tifó ‫إعصار زوْ بَعة‬

El tornado ‫ال ُد وّامة‬

El corrent d'aire ‫هَبَّةُ الرِّيح‬

La ràfega ‫عصفه ِريح‬

El fred ‫البَرْ ُد‬

La calamarsa ‫البَ َر ُد‬

95
La gelada ‫تج ّمد المياء‬

La rosada ً ‫ نَ َد‬,ّ‫طل‬
‫ى‬

El gel ‫الثّل ُج‬

Fondre's ‫ذاب‬

96
 ‫‪La rosa dels vents‬‬

‫‪El nord‬‬ ‫ال َّشما ُل‬

‫‪El sud‬‬ ‫الجنُوبُ‬
‫َ‬
‫‪L'est‬‬ ‫ال َّشرْ ُ‬
‫ق‬
‫‪L'oest‬‬ ‫الغَرْ بُ‬
‫‪La tramuntana‬‬ ‫ري ُح ال َّشمال‬
‫‪El mestral‬‬ ‫ري ُح ال َّشمال و الغَرْ ب‬
‫‪El ponent‬‬ ‫ري ُح ال َم ْغ ِرب‬
‫‪El llebeig‬‬ ‫ري ُح ال َجنُوب و الغَرْ ب‬
‫‪El xaloc‬‬ ‫ري ُح الجنوب ال ّشرق ّ‪F‬‬
‫ي‬
‫‪El migjorn‬‬ ‫ري ُح ال َجنُوب‬
‫‪El garbí‬‬ ‫ري ُح الغَرْ ب‬

‫‪97‬‬
 LES TEMPESTES I ELS DESASTRES NATURALS ‫صف وال َكوا ِرث‬
ِ ‫ال َعوا‬
‫الطّبيعيّة‬

La tempesta ‫صفَة‬
ِ ‫العا‬

El tro ‫ال َّر ْع ُد‬

El llamp ُ ‫البَ َر‬
‫ق‬

El terratrèmol ‫ال ّزلزا ُل‬

Calamarsar, caure pedra. َّ ‫أَ ْب َردَت ال‬
‫سما ُء‬

La inundació ُ‫الفَيْضان‬

98
 ‫‪ LES FORMES I DIMENSIONS.‬أشكا ُل ال َه ْن َدسيَّةُ‬
‫‪LA GEOMETRIA‬‬
‫الرياضي الذي يبحث في الخطوط واألبعاد والسطوح‬
‫ُّ‬ ‫‪ La geometria‬هي العلم‬
‫ْ‬
‫والزوايا والكميات أو المقادير‬
‫خواصها وقياسها أو تقويمها وعالقة بعضها ببعض‬
‫ُّ‬ ‫المادية من حيث‬

‫‪99‬‬
100
‫‪L'angle‬‬ ‫الزاوية‬

‫‪101‬‬
L'angle agut ‫ال ّزاوية الحا ّدة‬

L'angle obtús ‫ال ّزاوية ال ُم ْنفَ ِر َجة‬

L'angle recte ‫ال ّزاوية ال ُم ْستَقي َمة‬

Quadrat ‫ال ُم َربَّ ُع‬

Angle recte ‫الزاوية ال ُم ْستَقي َمة‬

Diàmetre ‫ر الدائرة‬Fُ ‫قُط‬

Radi ‫نِصْ فُ القُطر‬

Cercle ‫دائرة‬
Punta ‫ جانب‬F,‫طَرْ ف‬
Circumferència ‫ُمحيطُ ال ّدائرة‬
Rectangular ‫ُم ْست َِطي ُل ال َّش ْكل‬

Rectangle ‫ال ُم ْست َِطي ُل‬

Superfície ٌ‫ ِمساحة‬,‫طح‬ ْ ‫َس‬

Cub ٌ‫َكعْبة‬
Piràmide truncada ٌ‫هَر ٌم ناقِص‬
Piràmide quadrangular ‫هرم رُباع ّي‬

102
La piràmide ‫الهَ َر ُم‬

El prisma F‫المنشور‬

Con F‫ال َم ْخرُوط‬

Esfera ‫ال ُكرة‬

Cilindre ٌ‫أُ ْسطُوانَة‬

Espiral, rosca ‫خَطٌّ َحل ُزون ٌّي‬

Arc ُ‫القَوْ س‬
Línia ُّ
‫الخَط‬
Línia recta ‫_________ خطٌّ ُم ْستَقي ٌم‬

103
Línia corba ‫خطّ ُمقَّ َّوس‬

Línia obliqua ‫خطّ ُم ْن َك ِسر‬

Línia paral·lela ‫خطّ ال َعرْ ض‬

Línia diagonal ُّ
‫خط ال ّزاويّة‬

Línia divisòria ‫خطّ فاصل‬

Línia d'intersecció ‫خطّ التَقاطُع‬
Línia de força ‫خطّ القُ َّوة‬
Línia tangent ‫خَط ُمماس‬ ُّ
Línia d'alta tensió ‫خطّ التَّواتر العال ّي‬
Línia vertical ّ‫ي خط‬ ّ ‫َع ُمود‬
Cúbic ٌّ ‫َكع‬
‫ْبي‬
Elevat al cub ‫ ُمكعَّب‬,‫تَ ْك ِعيب‬
El transportador d'angles F‫ال ِم ْنقَلَة ) ال ّزوايا‬
El trapezi ٌ
‫نحرف‬ ‫ُمعيّن ُم‬
El vèrtex ‫رأس ال ّزاوية‬
La circumferència ‫ُمحيطُ ال ّدائ َرة‬
El cercle ‫ائرة‬ َ ‫ال ّد‬
La longitud ‫الطو ُل‬ ُّ
L'arc ُ‫القَوس‬
El segment ‫القطعة‬
El sector ُ ‫القِطا‬
‫ع‬

104
El triangle ‫المثلث‬

Rectangle Obtusangle Acutangle

El triangle acutangle ‫ُمثّلث حا ّد‬

El triangle equilàter ‫ األضْ الع‬F‫ُمثّلث ُمتساوي‬
El triangle isòsceles ‫ُمثّلث ُم ْختَلِف األَضْ الع‬

Equilàter Isòsceles Escalè

LES DIMENSIONS

105
‫‪Amplada‬‬ ‫ال َعرْ ضُ‬
‫‪Longitud‬‬ ‫الطُوا ُل‬
‫‪Alçada‬‬ ‫الع ُْل ٌّو‬
‫‪Profunditat‬‬ ‫ال ُع ْمق‬

‫‪Quantitat‬‬ ‫الكمية‬

‫المساحة هي مقياس لمنطقة محصورة في نطاق معين في سطح‬ ‫‪ Àrea‬مساحة‬

‫ثنائي األبعاد‪ ،‬وأبسط شكل لها هي المنطقة المحصورة بين أربع خطوط‪ F‬بنفس الطول‪ ،‬اثنان منها‬
‫متوازية واالثنان الثانية متعامدة مع األولى‪ ،‬إي على شكل مربع‪ .‬ومن هذا الشكل يتم اشتقاق كل‬
‫أشكال المساحة األخرى ‪ ،‬وعندما يكون طول هذه الخطوط وحدة قياس طول واحدة ‪ ،‬فإن المساحة‬
‫المحصورة بينها تعتبر وحدة قياس مساحة واحدة ‪ ،‬وبالتالي فإذا كان هناك مربع ‪ ،‬طول ضلعه‬
‫متر واحد ‪ ،‬فإن مساحته تساوي‪ F‬متر مربع واحد‪.‬‬

‫يمكن حساب المساحة بعدد مربعات وحدة المساحة الجزئية والكاملة‬

‫‪Espai‬‬ ‫الوسع‬

‫الحجم هو مقياس فيزيائي لقياس الحيز الذي يشغله جسم حقيق أو تخيلي ما‪ .‬ويقاس‬ ‫الح ْجم‬
‫‪َ Volum‬‬
‫الحجم بالوحدات المكعبة ‪ ،‬فيقال متر مكعب أو سم مكعب ‪ ،‬داللة على حجم يساوي حجمه حجم مكعب طول ضلعة‬
‫متر أو سم واحد‪.‬‬

‫هناك وحدات خا ّ‬
‫ص ة أخرى تستخدم لقياس الحجم ‪ ،‬كاللتر والكوب والجالون ‪ ،‬ولكنها في الغالب مشتقة من وحدات‬
‫الطول بشكل أو بآخر ‪ ،‬فاللتر مثال ‪ ،‬هو عبارة عن حجم مكعب طول ضلعه ديسيمتر واحد ‪ ،‬والديسيمتر هو عبارة‬
‫عن ‪10‬سم‪.‬‬

‫‪Dimensió‬‬ ‫ال ِم ْقياس ال ِم ْقيَ ُ‬

‫اس ‪ :‬ال ِم ْقدَارُ؛ نصحه الطبيبُ بشرب الما ِء كلِّ صباح بمقياس كأسين‪:- .‬‬
‫ياس الحرارة ج مقَايِيسُ‬ ‫ْ‬ ‫قيس بِ ِه ِم ْن أدَا ٍة أوْ آلَة؛ هَا ِ‬
‫ت ِمق َ‬ ‫‪.‬ما َ‬

‫‪Proporció‬‬ ‫التناسُب‬
‫‪Escala‬‬ ‫ال ُسلَّم‬

‫‪Mesures de volum‬‬ ‫َمقاييسُ ال َحجْ م‬

‫‪Mesures de superfície‬‬ ‫َمقاييسُ ال ُّسطُوح‬
‫‪Mesures de longitud‬‬ ‫َمقاييس األطوال‬

‫‪106‬‬
Mesures de capacitat ‫َمقاييس ال َكيْل‬
Mesures del sistema decimal ‫َمقاييسُ ال َع ْش ِريَّة‬

107
Coneguem la comarca. (El Vallès Occidental)

‫المحافظة التي نَعيشُ فِيها‬

108
La població ُ‫ال ُّس َّكان‬
La població activa ‫س ّكان عاملون‬
La població rural ‫س ّكان زراعيون‬
La població urbana ‫س ّكان الحضر‬
El creixement natural de la població ‫زيادة طبيعيّة ال ُّس َّكان‬

La densitat de la població ‫َكثَّافَة ال ُّس ّكان‬

La indústria ُ‫الصِّنا َعة‬
La indústria tèxtil ‫صنا َعةُ النَّ ِسيج‬ ِ
La diversificació industrial

Els serveis ‫الخدمات المدنيّة‬

Els serveis sanitaris ‫ص ّحيّة‬ّ ‫الخد مات ال‬
Els serveis públics ‫الخد مات العا ّمة‬

Les comunicacions ُ ‫واص‬

‫الت‬ َ ‫ال ُم‬
Les comunicacions marítimes ‫المواصالت البحريّة‬
Les comunicacions aèries ٌ‫المواصالت الج ّويّة‬
ُ
Les comunicacions ferroviàries ‫المواصالت الحديدية‬
L'autopista ‫ للسيارات ذ و اتجاهين‬F‫طريق‬
La carretera ‫ ْللسيارات‬F‫طريق‬
Aeròdrom o aeroport ‫ال َمطا ُر‬

109
El nivell de vida َ F‫ُم ْست ََوى‬
‫الحياة‬
Els monuments ‫اآلثا ُر‬

La Vall ‫الوادي‬

La vall ‫الوادي‬
La comarca ‫اإلقلي ُم‬
La comarca muntanyenca ‫إقليم جبل ّي‬
L’altitud ‫ال ُعلُ ُّو‬
A nivell del mar ْ
‫ َسطح البَحْ ر‬F‫ُم ْستَوى‬
El cim de la muntanya ‫قِ َّمةُ ال َجبَل‬
La serralada ‫ِس ْل ِسلَة الجبال‬
Desembocar ‫صبَّ فعل‬ َ
La desembocadura d'un riu ‫صبُّ النَّهر‬ َ ‫َم‬
Afluent d'un riu ‫نَهر رفد فرع ّي‬
El riu subterrani ‫ي‬Fّ ِ‫نهر َجوْ ف‬
El riu glacial ‫نهر ثلج ّي‬

El mar Adriàtic F‫بَحْ ُر األد رياتيك‬

El mar Bàltic ‫بَحْ ُر البلطيق‬
La Mar Mediterrània F‫البَحْ ُر األ ْبيَض ال ُمتَ َو ِسط‬
La Mar Roja ‫البحر األَحْ مر‬
Mar Caspi ‫بحر قَزوْ ين‬
El Canal de la Mànega ‫بَحْ ر المانش‬
L'oceà ُ‫ال ُم ِحيط‬
L'oceà Índic ‫بَحْ ُر ال ِه ْند‬
La Mar Morta ‫بَحْ ُر ال َميِّت‬
L'Oceà Atlàntic َ ْ
‫ال ُمحيطُ األطلس ّي‬
L'atmosfera ّ ‫ال ُمحيط ال َج ِّو‬
‫ي‬
La biosfera ‫ي‬ّ ‫ال ُمحيط الحيو‬
El clima ‫ال َج ُّو‬

La temperatura ُ‫ال َحرا َرة‬

La temperatura d'evaporació ‫بخر‬ ُّ ّ‫َحرارة الت‬
La temperatura màxima ْ ‫الحرارة الع‬
‫ُظ َمى‬
La temperatura mínima F‫الحرارةُ الصُّ ْغرى‬
La temperatura en graus centígrads ‫الحرارة ال ِمئ َِويّة‬

Els productes congelats ‫ال ُمثلَّجات‬

110
‫‪El sector industrial‬‬ ‫القِطاع الصِّناع ّي‬

‫‪El prat‬‬ ‫السهل‬

‫‪La ramaderia‬‬ ‫ْ‬
‫تربية الماشية أو َرعيِها الماشية‬
‫‪El túnel‬‬ ‫النَفَق‬
‫‪Llargària‬‬ ‫الطُول‬
‫‪L'estació d'esquí‬‬ ‫َم َحطَّة االنزالق‬
‫‪Esquí‬‬ ‫انزالق على الثّلج‬
‫‪Esquiador‬‬ ‫المنزلق‬
‫‪Telecadira‬‬ ‫ي طائر‬‫ُكرس ّ‪F‬‬

‫‪111‬‬
 LES COMARQUES DE CATALUNYA
‫األقاليم ال َكطالنِيَّة‬

L'actual divisió de la Comunitat Autònoma de Catalunya en comarques té el seu origen

en un decret de la Generalitat de Catalunya de l'any 1936 (divisió comarcal de 1936),
que tingué vigència fins al 1939, quan fou suprimida pel franquisme. Posteriorment, el
1987, la Generalitat adoptà de nou aquesta divisió territorial, si bé el 1988 s'hi afegiren
tres noves comarques: el Pla de l'Estany, el Pla d'Urgell i l'Alta Ribagorça, i el 1990 es
modificà algun límit territorial. Actualment Catalunya està dividida en 41 comarques.

El Consell comarcal ‫ال َمجْ لِسُ اإلقليم ّي‬

Correspondre ‫ َوقَّ َع المسؤوليّة على‬...
Encarregar-se de َ‫ تَ َكلَّف‬- ‫تَ َعهَّد‬
Organitzar ‫نَظَّ َم‬
Els serveis ‫الخدمات‬
Elegir, escollir ‫انتخب‬
El regidor ‫نائبٌ في َمجْ لس بلدية‬
L'alcalde i l'alcaldessa ‫رئيسُ بلدية‬
El president ُ‫الرَّئيس‬
Actuar ‫قا َم بِدَوْ ر الالزم‬
Prendre mesures ‫إتَّخذت إجراءات‬
La comarca poblada ‫إقليم عامر‬
La comarca força poblada ً‫إقليم عامر ِج ّدا‬
La comarca poc poblada ‫إقليم غير عامر‬
El litoral ‫َّاح ُل‬
ِ ‫الس‬

112
Al seu voltant ‫ِمن َحوْ لِه‬
La plana de l'interior َّ
‫ال ُّسهُول الداخليّة‬
El mercat Fُ ‫السُّو‬
‫ق‬
El nombre d'habitants ‫َع َد ُد ال ُّس ّكان‬

LES COMARQUES INDUSTRIALS‫صناعيّة‬

ّ ‫األقاليم ال‬
Acostumar-se a ‫َع َّو َد على‬
Segons és costum F‫كال ُمعْتاد‬
Insòlit ‫َغ ْي ُر ُمعْتاد‬
Poblat, poblada ‫ُم ْز َد ِحم بِال ُّس ّكان‬

Transportar ‫تَنَقَّ َل‬

Contaminar ‫تَلَ َّو َث‬
La contaminació del medi ambient ُ ‫ت َْل ِو‬
‫يث البِيئَة‬
La contaminació de l'atmosfera ‫تلويث الج ّو‬
La contaminació de l'aigua ‫تلويث ال ِمياء‬

El fum ‫الدخان‬
El polígon industrial ‫صناع ّي‬ ِ ‫َمرْ َكز‬
La botiga ‫ حانوت‬,‫د َّكان‬
ُ
Els equipaments industrials ‫االد وات الصِّناعيّة‬
La xarxa ‫ال َّشبَ َكة‬
La instal·lació ‫ُم ْن َشأَة‬
La matèria primera ‫ما ّد ة أَ َولِيَّة‬
Els productes elaborats ‫َموا ّد َمصْ نُوعَة‬
El taller ‫ ال َمصْ نَ ُع‬, ‫ال َم ْع َم ُل‬
El magatzem ‫ المخزن‬,‫المصنع‬
Oficina ‫ال َم ْكتَبَة‬
Camió ‫الشا ِحنَة‬
Els parcs naturals ‫الحدائق الطبيعيّة‬
Zoològic ‫حديقة الحيوانات‬
Aquari ‫حديقة األسْماك‬
Parc públic ‫حديقة عامة‬

113
Jardí botànic ‫حديقة نَباتيّة‬
Els espais protegits َ‫األماكنُ ال َمحْ فُوظة‬
La conservació del medi ambient ‫ال ُمحافَظة على البيئة‬
Activitat industrial ‫صناع ّي‬ ِ ‫نشاط‬
Activitat volcànica ‫نشا ط بُرْ كان ّي‬

La riquesa i els recursos naturals ُ‫الثروة الطَّبيعيّة‬

Els recursos naturals ‫ثَرْ َوة طَبيعيّة‬

La riquesa mineral ‫ثَرْ َوة معد نيّة‬
Abundància d'aigua ‫ثروة مائيّة‬
Recursos del país ‫ثروة وطنيّة‬

Les classes socials ‫الطَّبَقاتُ االجتماعية‬

La classe dirigent ‫الطَّبقَة الحا ِك َمة‬

La classe baixa ‫الطّبقَة ال ُّد نيا‬
La classe alta ‫الطّبقَة الرَّاقبة‬
La classe obrera ‫الطَّبَقَة العا ِملَة‬

Les èpoques històriques ُ‫َّاريخيَّة‬

ِ ‫صو ُر الت‬
ُ ‫ال ُع‬

La història ‫تَا ِريخ‬

114
 ‫هو علم يُعنى بذكر الحوادث وأوقاتها وحياة األفراد والجماعات؛ تاريخ اإلنسان حافل‬
F‫باالنتصارات والهزائم‬
La història és el camp de coneixement que narra el passat de les societats humanes
d'acord amb els testimonis materials. Es contraposa a la prehistòria, que és la disciplina
que estudia el passat humà previ a l'aparició de l'escriptura. També s'anomena història
el passat humà mateix narrat per la disciplina històrica

L'edat del bronze ‫ي‬ Fّ ‫ال َعصْ ُر البُرونز‬

L'edat terciària ‫العصر الثّالث‬
L'era glacial ‫ي‬ ّ ‫العصر الجلد‬
L'era de pedra ّ ‫العصر الحجر‬
‫ي‬
El Neolític ‫ي الحديث‬ ّ ‫العصر الحجر‬
El Paleolític ‫ي القد يم‬ ّ ‫العصر الحجر‬
Edat del ferro ّ ‫العصر الحد يد‬
‫ي‬
La Decadència ‫ي‬
Fّ ‫العصر اإلنحطاط‬
L'era atòmica ‫الذرَّة‬َّ ‫العصر‬
L'edat d'or ‫العصر الذهب ّي‬
L'era de l'espai ‫عصر الفَضاء‬
El Renaixement ُ‫ْضة‬
َ ‫النَّه‬
El Segle de les Llums ‫عصر النوّار‬
L'era nuclear ‫العصر النووي‬
L'Edat Mitjana F‫العصر ال ُو ْسطَى‬
L'Edat Moderna ‫ال َعصْ ِريَّة‬
La Revolució Industrial ‫الثَّوْ َرةُ الصِّنا ِعيَّة‬
La Guerra Civil ‫الحرْ بُ األ ْهليّة‬ َ
La Guerra Mundial ‫ال َحرْ بُ العالَ ِميّة‬
La Revolució bolxevic ‫الثّورة الب ُْل ِشفِيَّة‬

L'hort i la granja ‫الحديقة و ال َم ْز َرعَة‬

‫ضر‬َ ‫الخ‬ ُ ‫َحديقَة صغيرة للفواكه و‬

La granja ‫ال َم ْز َرعَة‬

115
La pastanaga ‫الجزَر‬ َ
L'enciam ّ‫س‬ َ‫الخ‬
Els pèsols ‫الجُلبان‬
Les cebes ‫صل‬ َ َ‫الب‬
Arrel ‫الج ْذ ُر‬ ِ
Tija ّ
‫ساق النبات‬
Fruit ‫الثَّ َم ُر‬
Llavor ‫ ُحبُوب‬,‫بذر‬
Conreu de regadiu ٌ‫زراعةٌ َسقَويَّة‬
Mono conreu ‫ص ْنف واحد‬ ِ ‫زراعة‬
Conreu de secà ‫ِزراعَة بَ ْعلِيّة‬
Conrear ‫زَرع‬
َ
Blat ْ‫ٌ قَمح‬
Ordi ‫ال َش ِعير‬
Civada ‫الخَرْ طال‬
Alfals ‫البَرْ ِسي ُم الفصّة‬
Assecar َّ‫َجف‬
Créixer َ‫ نَبَت‬, ‫نَ َمى‬
Regar ‫سقَى‬ َ
Collir َ‫قَطَف‬
Tallar ‫قَطَ َع‬
Planta farratgera ‫ نبات العليق‬,‫َعلَف‬
Plantar ‫غرس‬
Les hortalisses ‫ضر‬ َ ‫ال ُخ‬
Els llegums ‫القَطانِ ّي‬
Els cereals ‫الغالل‬ ِ , ُ‫الحُبوب‬
L'espiga ‫ال ُّس ْنبُلَة‬
La vinya ‫كرم عنب‬

116
Els animals de la granja ‫حيوانات المزرعة‬
Criar ‫ولد الحيوان‬
Pasturar ‫َرعَى‬
Adob orgànic Fّ ‫َسماد عُضْ و‬
‫ي‬
Adob artificial ‫سماد صناع ّي‬
Adobar ‫س َّم ّد‬ َ
El pinso ‫عَالف‬
Estable ‫زريبة‬
Herba fresca ‫عَشابة‬
Femer ‫َم ْزبَلَة‬
Excrements d'animals ‫ُمي َْرزات‬
Ramaderia ‫تربية الماشية‬
Avicultura ‫تربية ال َّدواجن‬
Piscicultura ‫تربية السَّمك‬
El pastor ‫الرّاعي‬
El cabrer ‫راعي ال َمعز‬

Segar ‫ص َد‬
َّ ‫َح‬
Moldre َ‫طَ َحن‬

Bala de palla ‫ أبالة التِّبْن‬, ‫ِر ْزم‬

Farina ‫ دقيق‬, ‫طحين‬
Molí fariner F‫مطحنة الدَقيق‬
Molí d'aigua ‫طاحونة الماء‬
Segó ‫نُخالَة‬
La cort ‫زريبة الخنازير‬

117
 La granja

              

  

                   

  

                   

                 

118
 ‫ال ِّزراعَة ‪L'agricultura‬‬
‫الز َرا َعةُ ‪ : agricultura‬مصـ‪ :- .‬حرفة ال ّزارع الذي يبذر الحبَّ أو يغرس الشجر؛‬
‫ِّ‬
‫تحتاج الزراعة في بعض البلدان إلى تحديث ومكننة‬

‫‪L'aigua‬‬ ‫الما ُء‬

‫‪L'aixada‬‬ ‫الفأس‬

‫‪L'arada‬‬ ‫ال ِمحْ ُ‬

‫راث‬

‫‪Els arbres fruiters‬‬ ‫‪L'arrel‬األشجا ُ‪F‬ر ال ُمث ِم َرةُ‬

‫الجذر‬

‫‪La botiga‬‬ ‫الحانوت الدُّكانُ‬

‫‪La branca‬‬ ‫ال ُغصْ نُ‬

‫‪119‬‬
La calamarsa )‫برد (هطول‬

120
Les parts de la flor:

121
El calze ‫كأسُ ال َّزهرة‬
El camp de conreu ُ‫ال َمزر َعة‬
erm ‫أرض بيضاء‬
L'estigma ‫ال ِمي َسم‬
L'estil ‫حامل السّمة‬
La flor ‫الزهرة‬

La floricultura ‫زراعة األزهار‬

Les fulles F‫األوراق‬
La galleda ‫السّطل‬
La jardineria ‫زراعةُ البَساتِين‬
La mercaderies ‫البِضا َعةُ و البضائع‬
El Monocultiu ‫ص ْنف واحد‬ِ ُ‫زراعة‬
La planta ‫النَّبات‬
La planta farratgera ‫نبات ال َعليق‬ ُ
ADOBAR ‫س َّم َد‬ َ
L'adob ‫السَّماد‬
Els fertilitzants ‫ال ُمس ّمدات‬
REGAR ‫سقَى‬ َ
CAVAR ‫َحفَر‬
COLLIR ‫ حصد‬/‫قطف‬
La collita ‫الحصد‬
El comerç ُ‫جارة‬َ ِّ‫الت‬
El comerciant ‫التّاج ُر‬
COMPRAR F‫اشترى‬
CONREAR ‫زَر َع‬ َ
El conreu ُ‫ال ّزراعة‬
El conreu de regadiu ‫زراعة َسقَويّة‬
El conreu de secà ‫زراعة بَعْليَّة‬

122
La contaminació ‫ث‬ ُ ‫لو‬ ُّ َّ‫الت‬
La corda ‫الح ْب ُل‬ َ
La corol·la ‫تُ َويج‬
CRÈIXER ‫نَ َمى‬
El creixement ‫نَبْت‬
L'estam ُ‫السَّداة‬
El falç ‫ص ُد‬ َ ْ‫ال ِمح‬
El fang َ‫ال ِطين‬
Fèrtil ‫صب‬ ِ ‫ُم ْخ‬
El gerro de flors ‫مزهريّة‬
GUANYAR ‫ربح‬/ ‫كسب‬
HIVERNAR ‫تشتّى‬
La inundació ُ‫الفَيضان‬
LLAURAR ‫ث‬ َ ‫َح َر‬
Les llavors F‫البُذور‬
MADURAR ‫ض َج‬ ِ َ‫ن‬
El mercat ‫ق‬Fُ ‫السُّو‬
La natura ُ‫الطَّبيعة‬
NETEJAR َ‫نَظف‬
L'ovari ‫ال َمبيض‬
PLANTAR ‫س‬ َ ‫َغ َر‬
El pètal ‫نَوريّة‬
El pou ‫البِئ ُر‬
El preu ُ‫الثَّ َمن‬
El pistil ُ‫ال ِم َدقَّة‬
El pol·len ‫لقاح و غبا ُر الطلع‬
La pol·linització ‫التّلقي ُح‬
La pols ُ‫التُّراب‬
PLOURE ‫تُ ْم ِط ُر السَّما ُء‬
La pluja ‫ال َمطَ ُر‬
POLINITZAR ‫ْألقَ َح‬
La quantitat ‫الك ّميّة‬
RESPIRAR ‫س‬ َ َّ‫تَنَف‬
El riu ‫النّه ُر‬
SEMBRAR ‫زرع‬
La tempesta ُ‫العاصفَة‬
ِ
La terra ُ‫األَرْ ض‬
TRANSPORTAR ‫أنتقل‬
TREBALLAR ‫َع َم َل‬
VENDRE ‫با َع‬
El sembrat ‫د‬Fُ ‫ال َمحْ صُو‬
La sequera ُ‫القَحْ ط‬
La sèquia ُ‫السّاقيّة‬

123
TALLAR ‫قَطَ َع‬
El temps ِ ‫حالةُ الطّ ْق‬
‫س‬
La tija ‫ق النّبات‬ ُ ‫سا‬
El tractor ُ‫ال َحرّاثَة‬
El tronc ‫الج ْذ ُل‬
ِ
El vent ‫الرِّي ُح‬
ASSECAR-SE َ‫تَ َجفَّف‬
ESPORGAR ‫قَلَّ َم األ ْشجار‬

El pagès ‫الفَالّ ُح‬

La pagesa ُ‫الفَالّ َحة‬

124
 ‫‪َ La vacunació‬ع َملِيَّةُ التلقيح‬
‫في الطب هو التطعيم وهو وضع اللقاح في الجسم ِإلكسابه مناعة؛ تَ َّم تلقيح التالميذ‬
‫بلقاح السل‬

‫‪Vacunar‬‬ ‫لَقَّ َح‬

‫‪Vacuna antivariolosa‬‬ ‫ض َّد تلقي ُح ال ُج َد ِر ّ‬
‫ي‬ ‫ِ‬

‫‪La xeringa‬‬ ‫ال ِمحْ قَنَة‬

‫‪Injecció subcutània‬‬ ‫حقن تحت الجلد‬

‫‪Injecció intramuscular‬‬ ‫َضل ّي‬
‫حقن ع َ‬
‫‪Injecció intravenosa‬‬ ‫حقن َو ِريد ّ‬
‫ي‬
‫‪Posar una injecció‬‬ ‫َحقَّنَ‬

‫‪125‬‬
 ‫راض‬
ُ ‫ األ ْم‬Les malalties
El càncer ُ‫ال ّس َرطان‬
Escorbut F‫مرض إ ْسقُربُوط‬
Mal d'Alzheimer ‫مرض الزيمر‬
Parkinson ‫مرض باركنسون‬
Malalties internes ‫أمراض باطنيّة‬
Coàgul cerebral ‫الج ْلطَة ال ّدماغيّة‬
َْ
Diabetis ّ ‫ الس َّكر‬,‫مرض البول‬
‫ي‬
L'epilèpsia ُ ‫الص ََّر‬
‫ع‬
Infecció urinària ‫بعدوى في الجهاز البولي‬
Tuberculosi ‫مرض التَّ َد رُّ ن‬
Malaltia crònica ‫مرض دائم‬
Malalties que s'encomanen ‫أمراض سارية‬
Ciàtica َّ
‫مرض ِعرْ ق النسا‬
Malalties incurables ِ َ‫أمراض ال ُمست‬
‫صيَّة‬
Malaltia mental ‫مرض عقل ّي‬
Neurosi ‫مرض عصب ّي‬
El xarampió ‫ا ل َحصْ بَة‬
Tètanus ‫مرض ال ُك ّزاز‬
La tuberculos ‫ي‬ّ ‫ال ِّس ّل ال ّرئَو‬
La Sida ‫ص ال َمناعَة الم ْكتَسبة‬ ِ ‫مرض نَ ْق‬
L'úlcera ‫القُرْ َحة‬
Malaltia hereditària ‫ي‬
Fّ ‫مرض ِوراث‬
Malaltia endèmica ‫مرض ُمتَ َوطِّن‬

La medicina ‫الطّ ُّب‬

َ ‫ ِم ْهنَةُ ُم َعالَ َج ِة ال َم ْر‬
‫ضى‬

L'antibiòtic ‫بالمضادات الحيوية‬.

La infecció F‫ال َع ْدوى‬
La protecció, el preservatiu ‫الوقاية‬
ِ
El tractament ‫ال ِعالج‬

126
La cura, el guariment ‫ال ِّشفاء‬
Otorinolaringologia ‫طبّ األذن و األنف و الحنجرة‬
Odontologia ‫طبُّ األسْنان‬
Radiologia ‫الطِّبّ اإلشعاع ّي‬
Medecina genera ‫الطبّ العا ّم‬
Oftalmologia ‫طبّ العيون‬
Podòleg ‫طبّ األقدام‬
Dermatologia ‫طبّ األمراض الجلديّة‬
Neurologia ‫طبّ األمراض العصبيّة‬
Psiquiatria ‫طبّ أمراض النَّ ْفس‬
Ginecologia ‫طبّ النِّساء‬
Pediatria ‫طبّ األطفال‬
Metge, metgessa ‫ طبيبة‬,‫طبيب‬
Metge de guàrdia ‫طبيب ال ِحراسة‬
Metge de capçalera ّ‫طبيب خاص‬

‫ اختصاص األطبّاء‬Les especialitats mèdiques

Curar, guarir ‫شفِي‬ ْ َ‫شفى ـ ي‬
El dentat ‫طَ ْق ُم األسْنان‬
El dentista ‫طبيبُ األسنان‬
La dent, les dents ‫ِس ّن ـ أسْنان‬
Les dents de llet ‫الحلِيب‬ َ ُ‫أسْنان‬
Les dents fixes o permanents ‫أَسْنانُ ال َّدائِ َمة‬
Les dents postisses ‫ص ْن ِعيَّة‬َ ‫أسنان‬
La geniva, les genives ‫لِثَة‬
L’obturació d'una dent ّ
‫)سن‬ ‫( َح ْشو‬
La infecció ‫إ ْنتِقا ُل ال َم ِرض‬
El fil dental ِ ‫خَ ْيطُ األَس‬
‫ْنان‬
El flegmó ‫األسنان‬
ِ ‫التهاب‬
El fluor F‫فِ ْلور‬

Odontologia ‫ِطبُّ األسْنان‬

El paladar ‫َحنَك‬
La piorrea ‫تَقَيُّ ُح األسنان‬
El queixal, els queixals ‫ضرْ س ـ أضْ راس‬ ِ
El queixal del seny ْ
‫ضرْ سُ ال َعق ِل‬ ِ
Radiologia ‫الطبّ اإلشعاع ّي‬ ِّ

127
Raspall de les dents ‫فُرْ َشةُ األسنان‬
Raspallar-se les dents ‫َّش األَسنان‬
َ ‫فَر‬
La tosca de les dents ‫قَلَ ُح األسنان‬
Medecina general ‫الطبّ العا ّم‬
Oftalmologia ‫طبّ العيون‬

Dermatologia ‫طبّ األمراض الجلديّة‬

Neurologia ‫طبّ األمراض العصبيّة‬
Psiquiatria ‫طبّ أمراض النَّ ْفس‬
Ginecologia ‫ِطبُّ النِّساء‬
Pediatria ‫طبّ األطفال‬
Metge, metgessa ‫ طبيبة‬,‫طبيب‬
Anestesiar (‫خَ َّد َر)فعل‬
L'anestèsia local ‫ي‬
Fّ ‫ض ِع‬ِ ْ‫ت َْخدير َمو‬
Cariar-se una dent ‫نَ ِخ َر ـ يَ ْن َخ ُر‬
Càries ‫تسوس‬ ُّ ‫نَخَر ـ‬
Curar, guarir ْ
‫شفى ـ يَشفِي‬

128
 LES DENTS ‫األسنان‬

El dentat ‫طَ ْق ُم األسْنان‬

El dentista ‫طَبيبُ األسنان‬
La dent, les dents ‫ِس ّن ـ أسْنان‬
Les dents de llet ‫أسْنانُ ال َحلِيب‬
Les dents fixes o permanents ‫أَسْنانُ ال َّدائِ َمة‬
Les dents postisses ‫أسنان صنيعة‬
La geniva, les genives ‫لِثَة‬
L'obturació d'una dent ّ
‫)سن‬ ‫( َح ْشو‬
L'obturació d'una dent F‫َحشا ـ يحشو‬
La infecció ‫انتقال ال َم ِرض‬
El fil dental ِ ‫خَ ْيطُ األَس‬
‫ْنان‬
El flegmó ‫التهاب األسنا ِن‬
El fluor F‫فِ ْلور‬
Otorinolaringologia ‫طبّ األذن و األنف و الحنجرة‬
Odontologia ‫ِطبُّ األسْنان‬
El paladar ‫َحنَك‬
La piorrea ‫تَقَيُّ ُح األسنان‬
El queixal, els queixals ‫ضرْ س ـ أضْ راس‬ ِ
El queixal del seny ْ
‫ضرْ سُ ال َعق ِل‬ ِ
Radiologia ‫الطبّ اإلشعاع ّي‬ ِّ

Raspall de les dents ‫فُرْ َشةُ األسنان‬

Raspallar-se les dents ‫ش األَسنان‬َ ‫فَ َّر‬
La tosca de les dents ‫قَلَ ُح األسنان‬
Medecina general ‫الطبّ العا ّم‬

129
130
 El cos humà ‫جسم اإلنسان‬

El cos humà:
 Aparell digestiu
 Regió pancreàtica i conductes biliars
 Estructura de l’estómac
 Estructura dental
 Aparell respiratori
 Faringe
 Laringe: a) estructura b) tall longitudinal
 Aparell excretor
 Estructura del ronyó
 Nefró
 Aparell reproductor masculí
 Testicle
 Aparell reproductor femení
 Ovari
 Gàmetes: a) espermatozoide b) òvul
 Glàndules endocrines
 Cor
 Artèries del cos humà
 Venes del cos humà
 Sistema limfàtic
 Regions cefàliques
 Secció de l’encèfal
 Tall transversal de la medul·la espinal
 Ossos del crani: a) cara lateral b) secció sagital

131
  Regió toràcica: a) columna vertebral b) caixa toràcica c) vèrtebra
 Cintura escapular i extremitat superior: a) cintura escapular b) extremitat superior c) ossos de la
mà
 Cintura pelviana i extremitat inferior: a) cintura pelviana b) extremitat inferior c) ossos del peu
 Músculs del cap i del coll
 Músculs del tronc: a) part anterior b) part posterior
 Músculs de les extremitats: a) extremitat superior b) extremitat inferior
 Secció de l’orella

. caròtida / carótida 2. crossa de l’aorta / cayado de la aorta 3. subclàvia / subclavia 4. pulmonar /

pulmonar 5. aorta descendent / aorta descendente 6. intercostal / intercostal 7. humeral / humeral 8.
tronc celíac / tronco celíaco 9. gàstrica / gástrica 10. esplènica / esplénica 11. mesentèrica superior /
mesentérica superior 12. ilíaca externa / ilíaca externa 13. femoral / femoral 14. poplítia / poplítea 15.
tibial anterior / tibial anterior 16. pèdia / pedia 17. tibial posterior / tibial posterior 18. ilíaca interna /
ilíaca interna 19. mesentèrica / mesentérica inferior 20. renal / renal 21. hepàtica / hepática 22.
coronària / coronaria 23. artèria de la mà / arteria de la mano 24. cubital / cubital 25. radial / radial
26. aorta ascendent / aorta ascendente 27. tronc braquiocefàlic / tronco braquiocefálico

132
. masseter / masetero 2. frontal / frontal 3. orbicular de les parpelles / orbicular de los párpados 4.
nasal / nasal 5. buccinador / bucinador 6. orbicular dels llavis / orbicular de los labios 7.
esternoclidomastoïdal / esternocleidomastoideo 8. trapezi / trapecio 9. escalè / escaleno 10. risori /
risorio 11. temporal / temporal

Estructura dental

1. esmalt / esmalte 2. dentina / dentina (marfil / marfil) 3. geniva / encía 4. polpa dentària / pulpa
dentaria 5. cement / cemento 6. vas sanguini i nervi / vaso sanguíneo y nervio 7. corona / corona 8. coll
/ cuello 9. arrel dental / raíz dental

133
134
135
Oftalmologia ‫طبّ العيون‬
L'ull

Pediatria ‫طبّ األقدام‬

Dermatologia ‫طبّ األمراض الجلد يّة‬
Neurologia ‫طبّ األمراض العصبيّة‬
Psiquiatria ‫طبّ أمراض النَّ ْفس‬
Ginecologia ‫ِطبُّ النِّساء‬
Pediatria ‫طبّ األطفال‬
Metge, metgessa ‫ طبيبة‬,‫طبيب‬
Metge de guàrdia ‫طَبِيبُ ال ِحراسة‬
Metge de capçalera ‫الحراسة‬ ِ ُ‫طَبِيب‬

136
 ‫أضواء التناسل‬Els òrgans sexuals

1. bufeta urinària / vejiga urinaria 2. matriu / matriz (úter / útero) 3. oviducte / oviducto (trompa de
Fal·lopi / trompa de Falopio) 4. ovari / ovario 5. vagina / vagina 6. llavi major / labio mayor 7. llavi
menor / labio menor 8. clítoris / clítoris

137
1. penis / pene 2. cos cavernós / cuerpo cavernoso 3. uretra / uretra 4. bufeta urinària / vejiga urinaria
5. pròstata / próstata 6. vesícula seminal / vesícusa seminal 7. conducte ejaculador / conducto
eyaculador 8. glàndula de Cowper / glándula de Cowper (glàndula bulbouretral / glándula
bulbouretral) 9. conducte deferent / conducto deferente 10. testicle / testículo

húmer / húmero 2. apòfisi acromial / apófisis acromion 3. omòplat / omóplato 4. clavícula / clavícula
5. estern (estèrnum) / esternón 6. radi / radio 7. cúbit / cúbito 8. carp / carpo 9. metacarp / metacarpo
10. falanges / falanges 11. escafoide / escafoides 12. trapezi / trapecio 13. trapezoide / trapezoide 14.
semilunar / semilunar 15. piramidal / piramidal 16. pisiforme / pisiforme 17. ganxut / ganchudo 18. os
gros / hueso grande. 19. metacarpià / metacarpiano 20. falange / falange 21. falangina / falangina 22.
falangeta / falangeta

Ossos del crani: a) cara lateral b) secció sagital

138
1. frontal / frontal 2. parietal / parietal 3. temporal / temporal 4. occipital / occipital 5. porció escatosa
/ porción escamosa 6. porció petrosa / porción petrosa 7. apòfisi mastoide / apófisis

Regió toràcica: a) columna vertebral b) caixa toràcica c) vèrtebra

139
1. regió cervical / región cervical 2. regió dorsal / región dorsal 3. regió lumbar / región lumbar 4.
regió sacra / región sacra 5. regió coccigeal / región coxígea 6. vèrtebra atles / vértebra atlas 7.
vèrtebra axis / vértebra axis 8. disc intervertebral / disco intervertebral 9. costella veritable / costilla
verdadera 10. costella falsa / costilla falsa 11. costella flotant / costilla flotante 12. mànec de l’estern /
mango del esternón 13. cos de l’estern / hoja del esternón 14. apòfisi xifoide / apófisis xifoides 15.
cartílag costal / cartílago costal 16. estern (estèrnum) / esternón 17. cos vertebral / cuerpo vertebral
18. apòfisi articular / apófisis articular 19. apòfisi transversa / apófisis transversa 20. apòfisi
espinosa / apófisis espinosa 21. arc vertebral / arco vertebral 22. orifici vertebral / orificio vertebral

mastoides 8. apòfisi estiloide / apófisis estiloides 9. apòfisi zigomàtica / apófisis cigomática 10.
maxil·lar inferior (mandíbula inferior) / maxilar inferior (mandíbula inferior) 11. pòmul / pómulo 12.
maxil·lar superior (mandíbula superior) / maxilar superior (mandíbula superior) 13. nasal / nasal 14.
lacrimal / lacrimal 15. arc superciliar / arco superciliar 16. esfenoide / esfenoides 17. palatí / palatino
18. vòmer / vómer 19. etmoide / etmoides

Cintura escapular i extremitat superior: a) cintura escapular b) extremitat

superior c) ossos de la mà

140
 1. húmer / húmero 2. apòfisi acromial / apófisis acromion 3. omòplat / omóplato 4. clavícula /
clavícula 5. estern (estèrnum) / esternón 6. radi / radio 7. cúbit / cúbito 8. carp / carpo 9. metacarp /
metacarpo 10. falanges / falanges 11. escafoide / escafoides 12. trapezi / trapecio 13. trapezoide /
trapezoide 14. semilunar / semilunar 15. piramidal / piramidal 16. pisiforme / pisiforme 17. ganxut /
ganchudo 18. os gros / hueso grande. 19. metacarpià / metacarpiano 20. falange / falange 21. falangina
/ falangina 22. falangeta / falangeta

Músculs del cap i del coll

141
 1. masseter / masetero 2. frontal / frontal 3. orbicular de les parpelles / orbicular de los párpados 4.
nasal / nasal 5. buccinador / bucinador 6. orbicular dels llavis / orbicular de los labios 7.
esternoclidomastoïdal / esternocleidomastoideo 8. trapezi / trapecio 9. escalè / escaleno 10. risori /
risorio 11. temporal / temporal

Músculs del tronc: a) part anterior b) part posterior

1. pectoral major / pectoral mayor 2. serrat major / serrato mayor 3. oblic major de l’abdomen /
oblicuo mayor del abdomen 4. recte major de l’abdomen / recto mayor del abdomen 5. pectoral menor
/ pectoral menor 6. intercostal / intercostal 7. trapezi / trapecio 8. gran dorsal / gran dorsal 9. serrat
petit i superior / serrato pequeño superior 10. serrat petit i inferior / serrato pequeño inferior

142
Músculs de les extremitats: a) extremitat superior b) extremitat inferior

1. deltoide / deltoides 2. tríceps braquial / tríceps braquial 3. bíceps braquial / bíceps braquial 4.
pronador / pronador 5. supinador / supinador 6. palmar / palmar 7. flexor dels dits de la mà / flexor
de los dedos de la mano 8. extensor dels dits de la mà / extensor de los dedos de la mano 9. sartori /
sartorio 10. quàdriceps crural / cuádriceps crural 11. tendó rotular / tendón rotuliano 12. tibial
anterior / tibial anterior 13. bessó / gemelo 14. extensor dels dits / extensor de los dedos 15. gluti /
glúteo 16. semitendinós / semitendinoso 17. bíceps crural / bíceps crural 18. semimembranós /
semimembranoso 19. tendó d’Aquil·les / tendón de Aquiles 20. flexor dels dits / flexor de los dedos

143
 1. pavelló auricular / pabellón auricular 2. conducte auditiu extern / conducto auditivo externo 3.
timpà / tímpano 4. trompa d’Eustaqui / trompa de Eustaquio 5. cargol (còclea) / caracol 6. nervi
auditiu / nervio auditivo 7. finestra rodona / ventana redonda 8. finestra oval / ventana oval 9. utricle /
utrículo 10. canals semicirculars / canales semicirculares 11. estrep / estribo 12. enclusa / yunque 13.
martell / martillo 14. orella externa / oído externo 15. orella mitjana / oído medio 16. orella interna /
oído intern

Esquema de l’ull

1. parpella / párpado 2. pestanya / pestaña 3. membrana conjuntiva / membrana conjuntiva 4. còrnia /

córnea 5. humor aquós / humor acuoso 6. pupil·la / pupila 7. iris / iris 8. cristal·lí / cristalino 9. humor
vitri / humor vítreo 10. nervi òptic / nervio óptico 11. punt cec / punto ciego 12. fòvea / fóvea 13. retina
/ retina 14. coroide / coroides 15. escleròtica / esclerótica

144
vena cava superior / vena cava superior 2. artèria aorta / arteria aorta 3. artèria pulmonar / arteria .1
pulmonar 4. vena pulmonar / vena pulmonar 5. aurícula esquerra / aurícula izquierda 6. vàlvula
sigmoide / válvula sigmoidea 7. vàlvula mitral / válvula mitral 8. ventricle esquerre / ventrículo
izquierdo 9. vena cava inferior / vena cava inferior 10. ventricle dret / ventrículo derecho 11. vàlvula
tricúspide / válvula tricúspide 12. aurícula dreta / aurícula derecha

145
Aparell respiratori ‫جهاز التنفس‬

1. fossa nasal / fosa nasal 2. faringe / faringe 3. laringe / laringe 4. esòfag / esófago 5. tràquea /
tráquea 6. hili pulmonar / hilio pulmonar 7. bronqui / bronquio 8. bronquíol / bronquiolo / 9. pulmó /
pulmó

Estructura dental

1. esmalt / esmalte 2. dentina / dentina (marfil / marfil) 3. geniva / encía 4. polpa dentària / pulpa
dentaria 5. cement / cemento 6. vas sanguini i nervi / vaso sanguíneo y nervio 7. corona / corona 8. coll
/ cuello 9. arrel dental / raíz dental

146
 Aparell digestiu `‫الجهاز الهضمي‬

1. boca / boca 2. glàndula paròtida / glándula parótida 3. glàndula sublingual / glándula sublingual 4.
glàndula submaxil·lar / glándula submaxilar 5. faringe / faringe 6. esòfag / esófago 7. estómac /
estómago 8. fetge / hígado 9. pàncrees /pancreas 10. duodè / duodeno 11. jejú / yeyuno 12. ili (ílium) /
ileon 13. còlon ascendent / colon ascendente 14. còlon transvers / colon transverso 15. còlon
descendent / colon descendente 16. cec / ciego 17. apèndix vermiforme / apéndice vermiforme 18. recte
/ recto 19. anus / ano 10-12 intestí prim / intestino delgado 13-18. intestí gros / intestino grueso

147
 Aparell respiratori ‫جهاز التنفس‬

1. fossa nasal / fosa nasal 2. faringe / faringe 3. laringe / laringe 4. esòfag / esófago 5. tràquea /
tráquea 6. hili pulmonar / hilio pulmonar 7. bronqui / bronquio 8. bronquíol / bronquiolo / 9. pulmó /
pulmó

148
‫ النبات‬La planta

149
 ‫(النَّبَاتُ )‪ :‬ال َح ُّي النَّامي ال يملك فراق‪َ F‬م ْنشئه ويعيش بجذور ممت َّدة في األرض أَو في الماء‪ ،‬و‪ -‬ما‬
‫أخرجته األرض من شجر ونحوه‬

‫‪El pol·len‬‬ ‫حبوب اللقاح‬

‫‪La fulla perenne‬‬ ‫ورقة عابِلَة‬
‫‪La fulla caduca‬‬ ‫ورقة دائِ َمة‬

‫‪L'arrel‬‬ ‫جذر‬

‫‪La branca‬‬ ‫ال ُغصْ نُ‬

‫‪La llavor‬‬ ‫بُ ُذور‪ ,‬حُبوب‬
‫‪La tija‬‬ ‫ق النَّبات‬
‫سا ُ‬
‫‪El fruit‬‬ ‫الثم ُر‬
‫‪Els cítrics‬‬ ‫األثمار الحمضيّة‬
‫‪Sembrar‬‬ ‫َ بَ َذر‬
‫‪Germinar‬‬ ‫بَ ْر َع َم‬
‫‪Créixer‬‬ ‫نَبَتَ‬
‫‪Germinació‬‬ ‫نَب ٌ‬
‫ْت‬
‫‪Gemmació‬‬ ‫تَبَرْ عُم‬
‫‪Esqueix, empelt‬‬ ‫?الفسيلة ‪ِ ,‬ش ْتلَة ‪ ,‬ت ْ‬
‫َط ِعيم‬
‫‪Espora, espores‬‬ ‫بَوْ غَة )ج( أَبْواغ‬

‫‪150‬‬
 ِ ُ‫ُمفردات تِ ْكنُول‬
Vocabulari de Tecnologia ‫وجيا‬

La balança ُ‫ال ِميزان‬

La brúixola ‫صلة‬ َ ْ‫ك أو بَو‬ ّ ‫ُح‬
La bàscula ‫ألقبان‬
L’enclusa ُ‫ال َسنَدان‬
La ferreteria ‫الدُكاّن الحدائد‬
El torn ‫ال ِم ْخ َرطَة‬
El laboratori ‫ال ُم ْختَبَ ُر‬
El clau ‫ال ِمسْما ُر‬
El cargol ‫البُرْ ِع ُّي‬
La bombeta elèctrica ‫ْربائي‬
ُّ ‫المصْ با ُح ال َكه‬
El martell ‫ط َرقَة‬ ْ ‫ال ِم‬
La tisora ُ‫ال ِمقَص‬
La serra ‫ال ِم ْنشا ُر‬
El tornavís ‫ك بُرْ ِغ ّي‬ ّ َ‫ِمف‬
El destral ‫فأْس حد يد‬
La llima ‫ال ِم ْب َر ُد‬
Les tenaces ُ‫الكلبتان‬
Les alicates ‫ال َك َّما َشة‬
La palanca ْ
‫رافِ َعةُ األثقال‬
La pala ‫ال ِمجْ َرفَة‬
La proveta ‫إختِبار‬ ْ ‫أُ ْنبُوب‬
El pic ‫ال ِم ْع ُل‬
La politja ‫البَ َك َرة‬
La paleta ‫ ِم ْغ َد ف‬, ‫المالج‬
El cable ‫ال ِس ْلك‬
La brotxa ‫فُرْ شاة‬
La cola ُ ْ‫اللَص‬
‫ق‬
La clau anglesa Fّ ‫ِم ْفتا ٌح إنكليز‬
‫ي‬
La rasqueta ‫ َمجْ َرد‬, ‫المكشط‬
L'escala ‫السُلَّم‬
La femella ‫ص ُمولَة‬ َ ‫ال‬
La volandera ‫ فَ ْل َكة‬,‫ َورْ دَة‬, ‫َح ْلقَة َم ْع ِد ن‬
La capsa de les ferramentes‫ص ْندُوق األدوات‬ ُ
El regle َ
‫ال ِم ْسط َرة‬

151
El regle graduat F‫ِم ْسطَ َرة باألرقام‬
El regle de càlcul ‫ِم ْسطَ َرة ال ِحساب‬
L'escaire ‫ ُمثَلَّث ْللرسم‬, ‫ ُكوس‬, ‫زاوية النَّجّار‬
El cartabó ‫مثلّث للرسم الهَ ْندَس ّي‬
El compàs F‫ بِرْ كار‬, ‫بَرْ َجل‬

Caixa de velocitats ‫ق التُّروس‬ُ ‫صُندو‬

َّ
Caixa d'engranatges ‫ق ُم َسننات‬Fُ ‫صُندو‬
Caixa de distribució ‫ق المفاتيح‬ Fُ ‫صُندو‬
Caixa del diferencial َّ
‫ق التوْ ِزيع‬ُ ‫صُندو‬

El corrent elèctric ‫التَّيَّار‬

El corrent continu ‫تيّار ُمبا ِشر‬
Corrent de baixa freqüència َّ
‫تيّار بطيء الت َر ُّد د‬
Corrent portador ‫تَيّار حامل‬
Corrent oscil·lador ‫تيّار ُمتَ َذ ْب ِذ ب‬
Corrent altern ‫تَيّار ُمت ََر ِّد د‬
Corrent induït ‫تيّار ذات ّي‬
Corrent negatiu ‫تيّار َس ْلب ّي‬
Corrent derivat ّ َ‫تَيّار ُم ْشت‬
‫ق‬
Corrent d'alta tensió ‫تيّار عال ّي ال َجهْد‬
Corrent continu ِ ‫تَيَّار ُمت‬
‫َواصل‬
Corrents elèctrics oposats ‫تيَّاران متدبران‬

El fusible ‫ِس ْلكا النصهار الواق ّي‬

El fil d'aram aïllant ‫سلك َم ْع ُزول‬
La resistència ‫قاوم‬
ِ ‫سلك ُم‬
El fil elèctric ‫ي‬Fّ ‫سلك كهربائ‬
Antena ‫سلك هَوائ ّي‬
Conductor elèctric ‫سلك ُم َوصِّ ل‬

Connexió, circuit elèctric F‫صيل‬

ِ ‫تَوا‬
Presa de terra ‫تَواصيا ألرض‬
Connexió en bateria ‫ التَّضاعُف‬F‫تواصيل‬
Connexió en paral·lel ّ ‫ التَّواز‬F‫تَواصيل‬
‫ي‬
Connexió en sèrie ‫ التَّوال ّي‬F‫تَواصيل‬

Endoll elèctric ‫ال ُوصْ لَة‬

Capacitat elèctrica ‫َس َعة كهرابئيّة‬
Amplitud d'ona ‫َس َعة ال َموْ َجة‬
La freqüència ‫سعة ال َّذ ْب َذ َبة‬

152
 1. Xerrac de costella 10. Regle

2. Xerrac 11. Alicate

3. Clau anglesa 12. Tenalles

4. Serra d´arc 13. Barrena

5. Escofina 14. Martell

6. Llima 15. Tisores

7. Carda 16. Tornavisos

8. Clau fixa 17. Gat o sergant

9. Escaire 18. Granera

153
154
 ‫‪El motor‬‬ ‫ال ُم َحرِّ ُ‬
‫ك‬
‫اطف دافعا ً لها‪ :- .‬كل جهاز يُ ْعطي الحركة في‬
‫حركا ً للع ّو ِ‬ ‫كل ما يُخ ِرج شَيئا ً أو َحيّا ً عن ال ُّ‬
‫سكون؛ ال يَزا ُل الشّا ِع ُر ُم ِّ‬
‫‪.‬آلة من اآلالت؛ عندما بدأت مح ّركات الطائرة تعمل استسلم ال ّراكب إلى األقدار‪ /‬القوة المحركة‪ ،‬هي القوة الدافعة‬

‫‪Motor de dos cilindres‬‬ ‫ُمحرّك أُسْطوانتين‪F‬‬

‫‪Motor de vapor‬‬ ‫ي‬‫ُمحرّك بُخار ّ‬
‫‪Motor de benzina‬‬ ‫ُمحرّك بنزين‬
‫‪Motor de combustió‬‬ ‫ُمحرك ذ و االحتراق ال َّداخل ّي‬
‫‪Motor Dièsel‬‬ ‫ُمحرّك ال ّدزيل‬
‫‪Motor de quatre temps‬‬ ‫ُمحرّك رُباع ّي ال ِم ْشمار‬
‫‪Motor d'explosió‬‬ ‫ُمحرّك االنفجار‬
‫‪Motor elèctric‬‬ ‫ي‬‫ُمحرّك كهربائ ّ‪F‬‬
‫‪Motor a reacció‬‬ ‫ُمحرّك نَفَّات‬

‫‪El carburador‬‬ ‫كربوراتور أو العبّاق‬

‫‪El tub de transformació‬‬ ‫أُ ْنبُوبُ التَّصْ ِريف‪F‬‬
‫‪La bugia‬‬ ‫َش ْم َعةُ ِ‬
‫اإل ْشتِ َعال‬
‫‪La dinamo‬‬ ‫ُم َولَّد كهربائ ّي‬
‫‪El ventilador‬‬ ‫ِمرْ َو َحة‬
‫‪La bomba de combustió‬‬ ‫ض َّخةُ الوقود‬ ‫ِم َ‬
‫‪La pressa d'aire‬‬ ‫مأْخَذ الهَواء‬
‫‪El distribuïdor elèctric‬‬ ‫مو ّزع الكهرباء‬
‫‪L'alternador‬‬ ‫ُمولِّد التَّيّار ال ُمت ِ‬
‫َناسب‬
‫‪La bomba d'aire‬‬ ‫ض َّخة هواء‬ ‫ِم َ‬
‫‪Bomba aspirant‬‬ ‫ضخة جاذبة‬ ‫َّ‬ ‫ِم َ‬
‫‪Bomba expirant‬‬ ‫ضخة دافعة‬ ‫َّ‬ ‫ِم َ‬

‫‪155‬‬
 Vocabulari de Música ‫مفردات موسيقى شائعة‬

ِ ‫العزف على آالت الطَّر‬

‫ ِع ْل ُم الموسيقى هو علم يُ ْبحث فيه عن‬/‫ب‬ ِ ‫لفظ يُطلق على فُنون‬
‫ص ْول النغم من حيث االئتالف أو التنافر وأحوال األزمن̀ة المتخلّلة بينها ليعلم كيف‬
ُ ‫أ‬
‫يؤلّف اللحن؛‬
La música és l’art que es manifesta en l’organització dels sons i els silencis en el temps.
És l’art de la generació, manipulació i combinació –en simultaneïtat o en successió—
dels sons, produïts per veus humanes o per instruments, a la recerca de la bellesa formal
i/o de l’expressió d’emocions, o de complir certes funcions, i produint missatges dotats
.d’unitat, continuïtat i coherència

Escoltar ‫أستمع‬
Escriure ‫َكت ََب‬
Entonar ّ‫لحن و نغم‬ ّ
El clarinet ‫المزما ُر‬ْ
Copiar ‫نسخ‬
La guitarra ‫القيثارة‬
La melodia ٌ ‫لحن و إيقا‬
‫ع‬ ٌ
Metrònom ‫موقِّتة الموسيقى‬
Pentagrama ‫ي‬Fّ ‫َم ْد رّج مؤسيق‬
Bemoll ‫عَال َمة ال َخ ْفض‬
El piano ‫البيانُو‬
El piano de cua ْ ّ
‫بيانو كبير ُمثلث ال َّشكل‬
Sostingut F‫عالمة ال َمرفوع‬

El violí ‫مان و َك َم ْن َجة‬

ٌ ‫َك‬
El violinista ‫عازف على ال َّكمان‬
ٌّ

156
El violoncel ‫كَمانُ ال َجهير‬
Clau ‫عَال َمة موسيقيّة‬
Banda de música ‫فِرْ قَة ُموسيقيَّة‬
Orquestra F‫أُركسترا‬
Música popular ‫ َشعْبيّة‬F‫ُموسيقى‬
Música pop o lleugera ‫موسيقى البُوب‬
Música de Jazz ‫ الجاز‬F‫ُموسيقى‬
Música de cambra ‫ُموسيقى‬
Música de fons ْ
‫ َخلفِيَّة‬F‫ُموسيقى‬
Música ballable ‫ راقصة‬F‫ُموسيقى‬
Música ambiental ‫ مركزيّة‬F‫ُموسيقى‬
Música Rock ‫ الُّروك‬F‫ُموسيقى‬
Els instruments musicals ‫آالت ُموسيقيّة‬
Els instruments de vent ‫آلة ال ُموسيق ّي هوائ ّي‬
Els instruments de corda ‫ي َوت َِريَّة‬ Fّ ‫آلة ال ُموسيق‬
Els instruments de percussió ‫آلة اإليقاع‬
La sardana ‫إسْم َر ْقصة َشعْبيّة قطاالنيّة‬

Música estereofònica ‫ُموسيقى ستريوفونيّة‬

Música simfònica ‫ سمفونيّة‬F‫ُموسيقى‬
Tenor ‫ص ّدا ُح في ال ُموسيقَى‬
َّ ‫ال‬
Música vocal ‫ ِغنائيّة‬F‫ُموسيقى‬
Música clàssica ‫ُموسيقى كالسيكيّة‬

Alguns signes i conceptes musicals importants ‫أه ّم العالمات الموسيقيّة‬

El calderó ‫عَال َمة َو ْقف‬

La corxera ‫ذات السِّن‬
La fusa ‫ثالثيّة األسْنان‬
La blanca ‫عَال َمة بيضاء‬
La negra ‫عَالمة سوداء‬
El silenci ‫ص ْمت‬
َ ‫ال‬
El to ‫صوْ ت‬ َّ ‫َمقا ُم ال‬
La intensitat ‫صوْ ت‬ َّ ‫ِش َّدةُ ال‬
El timbre ‫ ال ِّشعار للداللة د رجات الشرف‬F‫عَال َمة تُوضع فوق‬
So greu ‫صوْ ت خَ فيض‬ َ
So agut ‫صوْ ت حا ّد‬ َ
El compàs ُ ‫اإليقا‬
‫ع‬
El ritme ‫إيقاع‬
El compositor ‫ي أو ُملحِّ ن‬Fّ ‫ُمؤلِّف ُموسيق‬
Interval ‫د رجة ُموسيقيّة‬
L'entonació ُ‫الت َْل ِحين‬

157
L'òpera ‫ُملَ َّحنَة‬
La cançó ‫األُ ْغنية‬

El pentagrama
El pentagrama és una pauta formada por cinc línies horitzontals, paral·leles
equidistants entre si, sobre les quals s´escriuen els signes que serveixen per a escriure la
música occidental. Les distàncies compreses entre les línies són els espais. Les línies i
espais es compten d´abaix a dalt. La posició de la nota sobre una de les línies o un dels
espais, indica l'alçada i el nom del so a executar.

   Rodona                Blanca                   Negra                 Corxera                  Semicorxera

158
159
ELS ANIMALS SALVATGES ُ‫شة‬
َ ‫الحيَواناتُ ال ُمت ََو ِّح‬
َ

160
161
162
163
‫‪Lleó‬‬ ‫أسد‬
‫‪Lleona‬‬ ‫لَبُ َؤةٌ‬

‫‪Puma‬‬ ‫َس ْب ُع ال َجبَ ِل‬

‫‪Bigotis‬‬ ‫شوارب‪ ,‬أشناب‬

‫‪Crinera, cabellera‬‬ ‫لبد األسد‬

‫‪Les urpes‬‬ ‫بُرْ ثٌن ج براثن ‪ِ -‬م ْخلب ج مخالب‬

‫ال ُخرطُو ُم ج الخراطيم‪La trompa‬‬

‫‪Ullal‬‬ ‫ناب ج أينيب‬

‫‪164‬‬
La pota ‫ِرجْ ٌل‬

La cua ‫ َذنَب‬ ‫ َذيْل‬

La banya ‫قَرْ ن ج قرون‬

La peüngla ْ
‫ظلف ج أظالف‬

La bossa o marsupi ‫ِجراب‬

La gepa ‫َسنَم ج أَ ْسنِ َمة‬

Elefant ‫الفِي ُل‬

Camell ‫ إبْل‬,ٌ‫َج َمل‬

165
Dromedari ‫ هجين‬,‫َج َمل و ِحيد السَّنام‬

Búfal ُ‫الجا ُموس‬

Cérvol ‫أَيِّل‬

Cangur ‫كنغر‬

La coberta, la closca ‫ قِ ْشرة‬, ‫ ِدرْ ع‬,‫َذبْل‬

El tigre ‫نِ ْم ُر ُمخطَّط‬

Lleopard ‫نِ ْم ٌر‬

166
‫‪Jaguar‬‬ ‫نِ ْم ٌر أمريكا‬

‫‪Pantera‬‬ ‫نمر الحبشة ‪ ,‬نمر الهند‬

‫‪Girafa‬‬ ‫زرافة‬
‫‪Hipopòtam‬‬ ‫فرس البحر‬

‫‪Rinoceront‬‬ ‫وحيد القرن‬ ‫كركدن ّ‬

‫‪Mandril‬‬ ‫قِرْ د ِم ْزوا ٌح‬

‫‪Ximpanzé‬‬ ‫شمبانزي‬
‫‪Goril·la‬‬ ‫وريالّ‬‫ُغ ِ‬
‫‪Ós‬‬ ‫دُبّ‬
‫‪Ós marí‬‬ ‫دبُّ البَحْ ِر‬
‫‪Ós bru‬‬ ‫دبّ أسمر‬
‫‪Ós polar‬‬ ‫دبّ أبيض‬
‫‪Guineu‬‬ ‫ثَ ْعلَبٌ‬
‫‪Llop‬‬ ‫ِذ ْئبٌ‬
‫‪Antílop‬‬ ‫ظَبْي‬
‫‪Ullal‬‬ ‫ناب )ج( أ ْنياب‬
‫‪Zebra‬‬ ‫ِحما ُر ال َّزرْ ِد‬

‫‪167‬‬
 ‫كيف تأكل الحيوانات‬
ELS HÀBITS ALIMENTARIS DELS ANIMALS

Els animals herbívors ‫الحيوانات العاشبة‬

ّ
Els animals carnívors‫اللحْ ِميَّات‬
Els animals omnívors ‫الحيوانات التي تاكل ك ّل األشياء‬

Els animals domèstics ‫حيوانات أَ ْهلِيَّة‬

Els animals amfibis
Els animals remugants
Els animals mamífers
Els animals vertebrats
Els animals invertebrats
Els animals de presa
Els crustacis
Els rosegadors
Els microorganismes
Els espermatozoides
‫حيوانات بَرْ مائِيَّة‬
‫حيوانات ُمجْ تَرَّة‬
‫حيوانات ثَ ْدييَّة‬
‫حيوانات ذات فَقار‬
‫حيوانات ال فقريّة‬
‫حيوانات ُم ْفت َِرس‬
‫حيوانات القِ ْش ِريَّة‬
‫ضمة‬ ِ ‫حيوانات القا‬
‫حيوانات نُقائِيَّة‬
‫حيوانات َمن َِويَّة‬

168
 MOTS PER A DESIGNAR ELS ANIMALS

Salvatge ٌ‫ُمت ََوحِّ ش‬

Bèstia ‫دابّة‬
Monstre ٌ‫بَ ِهي َمة‬

ELS RÈPTILS ‫ال َّز َّحافات‬

La serp ‫الحيَّة‬

La sargantana ‫ِعظاءة صغيرة‬

El caiman ‫ي‬
Fّ ‫تمساح أمريك‬

El cocodril ‫التِ ْم َسا ُح‬

L'escurçó ‫أَ ْف َعى‬

La cobra ِّ ‫أَ ْف َعى ال‬

‫ص ّل‬

169
 Animals petits

L'esquirol ُ‫الس ْنجاب‬

ِ

L'eriçó ‫القُ ْنفُ ُذ‬

El ratolí ‫الفَأْ َرة‬
El talp ‫ فأرة‬, ‫ُخ ْلد‬
El gripau ‫الع ُْلجُوم‬
La granota ُ ‫الض ْف َد‬
‫ع‬ َ
El cuc ‫ال ُد ودَة‬
El llimac ‫البَ َّزاقَة‬
El cargol ‫الحلَ ُزون‬ َ
L'aranya ‫ال َع ْن َكبُوت‬
La teranyina ‫ن َِسي ُج العنكبوت‬
L'escorpí ‫ال َع ْق َرب‬
El cuc de terra ‫دودةُ األرض‬
El cuc solitari ‫ ـ دودة الوحيد‬F‫دودة ال َّشريط‬
El cuc de la seda ‫ دودة القَ ِّز‬-‫دودة ال َحرير‬

170
171
ELS INSECTES ُ‫الحش ََرات‬
َ

La mosca ‫ال ُذبابَة‬

La puça ‫البُرْ ُغوث‬
L’escarabat ‫ال ُجعْل‬
La marieta ‫ال ُد ْعسُوقَة‬
El mosquit ‫ُوضة‬َ ‫البَع‬
L'abella ‫النَّحلة‬
La vespa ‫ال ُز ْنبُور‬
La formiga ‫النَ ْملَة‬
El formiguer ‫جُرْ ثُو َمةُ النَّ ْمل‬
La llagosta ‫ ُج ْندُب‬, ‫َجرّادة‬
El grill ‫ر‬Fُ ‫ص‬ ُ ْ‫الصُر‬
La papallona ‫فَرا َشة‬
La cuca de llum‫احب‬ِ َ‫ ُحب‬, ‫يَراعَة‬
L’escarabat de cuina ‫الصرصر‬
El tàvec ‫قارض‬ِ ‫ ذبابة‬,‫ُذ بابة الخيل‬
El rusc ‫خليّة نحل‬
La bresca ‫ْرصُ ال َع َسل‬Fُُْ ُ‫ق‬
La crisàlide ‫الخا ِد َرة‬
La larva ‫اليَ َرقَة‬
L'eruga ‫اليسر وع‬
El cuc ‫الدُو َد ة‬

172
 ELS ANIMALS DOMÈSTICS‫الحيوانات األليفة‬

   

   

   

     

173
    

   

El gat ّ‫القِط‬

El gos ‫َك ْلب‬

La gossa ‫الكلب‬
El conill ُ‫األرْ نَب‬
La tortuga ‫الس ُْل َحفاة‬

El periquito ‫ال ُد ّر ة‬
El papagai ‫الببّغاء‬
El peix de colors َ
‫سمك ُملوّن‬

174
 ْ َ‫أ‬
SOROLLS D'ANIMALS ‫صواتُ الحيوانات‬

Bordar ‫نَبَ َح‬

Grunyir ‫قبع‬
Udolar ‫عوى‬
Miolar ‫ماء‬
Roncar ‫ هد ر‬-ّ‫ هر‬-‫خرفر‬
Renillar ‫صهل‬
Bramar ‫نَ ِهق‬
Braolar, bramular ‫خار‬
َ
Belar, Begallar ‫ثَغا‬
Raucar ( la granota ) ‫ق‬ َّ َ‫ن‬

ELS OCELLS ُّ ‫ال‬

‫طيُو ُر‬

La cua ُ‫ال َّذنَب‬

La ploma ‫الرِّي َشة‬
L'ala ‫الجنا ُح‬
El bec ‫ال ِم ْنقا ُر‬
La garra, les urpes ُ
‫ بُثن‬- ‫مخلب‬
El voltor ‫النّسر‬
La gàbia ُ‫القَفَص‬
El tord ‫ال ُس َمنَة‬
La coloma ‫ال َحما َمة‬

175
L’oreneta F‫ال ُسنُونُو‬
El picot ‫النَقار‬
L'estornell F‫ُزر ُزور‬
El pardal ‫ي‬ّ ‫ال ُد و ِر‬
El corb ‫ال ُغراب‬
L'alosa ‫القُبَّ َرة‬
El cucut ‫الهُ ْدهُد‬
El corb ُ‫ال ُغراب‬
L'estruç ‫النَعام‬
La gavina ‫النَّوْ َرسة‬
La guatlla ‫السُمانَى‬
La perdiu ‫الح َجل‬ ِ
El rossinyol ‫الب ُْلبُل‬
El pel·licà ‫البَ َّج َعة‬
La cigonya ‫لقلق‬
El cigne ّ
‫ إوز عراق ّي‬-‫ت ّم‬
El flamenc ‫فلمنك ّي‬
L'agró ‫بَلَ ُشون‬
La gavina ‫ز َّم ُج الماء‬
El pingüí ‫طريق‬ ْ ِ‫الب‬
El falcó ‫الصقر‬
L'àliga ‫العُقاب‬
L'òliba, el mussol ‫ أ ّم الصَّخر‬,‫ بَ ْع َمة‬, ‫هامة‬

176
177
 ‫القِ ْش ِري ُ‬
‫َّات ‪ELS CRUSTACIS I ELS MOLUSCOS‬‬

‫‪El marisc‬‬ ‫ي صالح لألكل من ِّ‬

‫الزخويّات‬ ‫ك ّل حيوان بحر ّ‬
‫‪Els musclos‬‬ ‫بلح البحر‪ -‬تُو ْتيا‪F‬‬

‫‪El pop‬‬ ‫‪‬أُ ْخطُبوط‬

‫ِمحار‪L'ostra‬‬
‫بُر ُغوث البَحْ ر‪La gamba‬‬
‫‪La gambeta‬‬
‫ي أو القُ َر ْي ِد س أو برغوث البحر‬
‫الج ْمبَ ِر ّ‬
‫أسم نوع صغير من َ‬

‫‪Calamar‬‬ ‫َحبّار‬
‫‪ -‬كالما ريا‬

‫‪178‬‬
 

            

    

               

    

          

    

        

179
‫األَش َْجا ُر ‪ELS ARBRES‬‬

‫‪La branca‬‬ ‫ال ُغصن‬

‫‪La fulla‬‬ ‫الورقة‬
‫‪El tronc‬‬ ‫الساق‬
‫‪L'arrel‬‬ ‫الج ُْذ ر‬
‫‪L'aglà‬‬ ‫البَلُّوط‬
‫‪L'ametller‬‬ ‫شجرة اللوز‬
‫شجرة الخروب ‪El garrofer‬‬
‫‪La pinya‬‬ ‫صنَوْ بَ ُ‪F‬ر‬‫ُكو ُز ال َّ‬
‫‪El roure‬‬ ‫ِس ْنديان ُمزَ نَّد‬
‫زان )معروف –شائع‪El faig‬‬
‫‪L'om‬‬ ‫ق‬ ‫شجرة البَ ّ‬
‫‪El freixe‬‬ ‫لسان العصفور‪F‬‬
‫تَنوب‪L'avet‬‬ ‫ُّ‬
‫صنَوْ بَر‪El pi‬‬
‫ال َّ‬
‫‪El cedre‬‬ ‫أَرْ ٌز‬
‫‪El desmai‬‬ ‫ص ْفصافَة‬ ‫ال َّ‬
‫شجرة التين‪La figuera‬‬ ‫ّ‬
‫النّخلة‪La palmera‬‬
‫شجرة ال َّزيتون‪L'olivera‬‬
‫‪Llimonera‬‬ ‫شجرة اللي ُمون‬
‫شجرة التفاح‪Pomera‬‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬
‫شجرة البرتقال‪Taronger‬‬
‫‪El xiprer‬‬ ‫السورة‬

‫‪180‬‬
181
 ‫‪VOCABULARI BÀSIC D'EDUCACIÓ FÍSICA‬‬
‫ضة‬ ‫ُم ْف َرداتُ ِّ‬
‫الريا َ‬

‫‪En el seu sentit més ampli, l'esport és qualsevol joc o activitat de lleure, basada en un‬‬
‫‪reglament estricte i que procura de millorar el benestar físic i mental de l'ésser humà.‬‬

‫الرياضة‪ ،‬عبارة عن مجهود جسدي عادي أو مهارة تمارس بموجب قواعد متفق عليها‬
‫بهدف الترفيه‪ ،‬المنافسة‪ ،‬المتعة‪ ،‬التميز‪ ،‬أو تطوير المهارات‪ ،‬واختالف األهداف‪،‬‬
‫اجتماعها أو انفرادها يميز الرياضات باإلضافة إلى ما يضيفه الالعبون أو الفرق من‬
‫تأثير على رياضاتهم‪‬‬

‫‪La pilota‬‬
‫ال ُك َرةُ‬
‫‪El frontennis‬‬
‫كرةُ اإلسْكواش‪F‬‬
‫‪El bàsquet‬‬
‫ُكرةُ السَّلَّة‬
‫‪El voleibol‬‬
‫كرةُ ال ّشب َكة‬
‫‪El tennis‬‬
‫كرةُ ال ِمضْ َرب‬
‫‪Tennis de taula‬‬
‫اولَة‬‫كرةُ الطّ ِ‬
‫‪El Rugbi‬‬
‫ُك َرةُ ال ُم ْست َِطيلَة‬
‫‪El futbol‬‬
‫كرةُ القَدَم‬
‫‪El beisbol‬‬
‫كرةُ القا ِعدَة‬
‫‪El waterpolo‬‬
‫كرةُ الماء‬
‫‪L'handbol‬‬
‫كرةُ اليَد‬
‫‪Els Jocs Olímpics‬‬
‫األلعاب األولمبيّة‬
‫‪L'esgrima‬‬

‫‪182‬‬
 ‫لَعْبُ ال َّسيْف‬
L'Atletisme
‫العاب القُ َوى‬
El golf
‫كرةُ الجُولف‬
Llançar
‫َر َمى ـ يَرْ ِمي‬
Llançament de pes
‫الح ِدي ِد يَّة‬
َ ‫َر ْمي الكرة‬
Llançament de javelina
‫رمي الرُّ ْمح‬
Llançament de martell
‫ط َرقَة‬ْ ‫رمي ال ِم‬
Llançament de disc
‫رمي القٌرْ ص‬
Material esportiu
‫أَ َد وات ِرياضيَّة‬
Abric
ُ‫ال ِم ْعطَف‬
Agenda
‫ال ُم َذ ِّك َرة‬
Aixeta
F‫ صنبور‬, ‫حنفية‬
Ampolla d'aigua
‫ قارورة‬,‫ُزجا َجة‬
Anotació
‫ت ْس ِجيل‬
Àrbitre
‫حا ِك ُم ال ُمباراة‬
Assecador dels cabells
‫مجفَّف َشعْر‬
Aturar-se
ُ‫َوقَف ـ يَقِف‬
Baixar
‫ هبط‬, ‫أنزل‬
Batre un rècord
Fً‫ياسيا‬
ِ ِ‫ضرب َر ْقما ً ق‬
Les botes
‫جزمه‬
L'armari
ُ‫الخزانَة‬ ِ
La bufanda
‫لفحة‬

183
Càstig
‫ُعقُوبَة‬
Corredor
‫َجرَّاء‬
Corregir
‫َّح‬ َ ‫صح‬ َ
Entrenador
ٌ‫ُم َد رّب‬
Equip
‫ق‬ Fٌ ‫فَ ِري‬
Escriure
‫َب‬ َ ‫َكت‬
Esport
‫رياضة‬
Examen
‫إمتحان‬
Expulsar
‫د‬Fُ ‫ط ُر‬ ْ َ‫طَ َر َد ـ ي‬
Expulsió
‫طَرْ ٌد‬
Falta
‫ضربة‬
Camp de futbol
‫َم ْل َعب ُك َرة القَدَم‬
Cop de cap
ْ
‫س‬ِ ‫ضرْ بَةُ الرَّأ‬ َ
Còrner
‫ضرْ بَة ُر ْكنِيَّة‬ َ
Falta
‫ُعقُوبَة‬
La mitja part en un partit
‫ فِي ال ُمبا َراة‬Fُ‫ال َّشوْ ط‬
El partit
ُ‫باراة‬ َ ‫ال ُم‬
Partit de tornada
‫ُمبا َراةُ ثَأْ ِريّة‬
Partit amistós
‫ُمباراة ُحبّيّة‬
La final
‫مباراة ختاميّة‬
Els quarts de final
‫ُمبا َريات ُربْع نِهائِيَّة‬
La lliga, la temporada

184
‫ال َموْ ِس ُم‬
La semifinal
‫ُمبا َريات قَبْل النِّهائيَّة‬
El pal de la porteria
‫عصا ال َمرْ مى‬
Penal
‫ضرْ بَة َجزَ اء‬ َ
El penjador de la roba
ِ ‫َعالَّقَةُ الثِّياب الر‬
‫َّياضيَّة‬
Porter
‫حارسُ ال َمرْ َمى‬ ِ
Porteria
‫ال َمرْ َمى‬
Posar-se en renglera
ً ‫صفُوفا‬ ُ ‫ب‬ َ ‫ض َر‬ َ
Caiguda
‫ُسقُوط‬
El calendari
‫تقويم‬
Campió
‫بَطَ ٌل‬
El campionat
ُ‫البُطُولَة‬
Caure
َ‫َسقَط‬
La classificació
F‫صيف‬ ِ ‫تَ ْن‬
Classificat,ada
F‫صنَّف‬ َ ‫ُم‬
El club esportiu
‫ي‬ Fّ ‫نا ٍد رياض‬
El cronòmetre
‫ت‬ِ ‫الو ْق‬
َ ُ‫ِم ْقياس‬
Davanter
‫ُمتَقَ ِّد م‬
Defensa
‫ُمدافِع‬
Derrota
‫ه َِزي َمة‬
La dutxa
‫دُوش‬
Dutxar-se
‫أغتسل بالدش‬

185
Empat
‫تعاد ل‬
Empat a zero
‫تَعاد ل بِدُون أَ ْهداف‬
Entrar
‫دخل‬
L'escombra
ُ‫ال ِم ْكنَ َسة‬
Esponja
‫إسفنج‬
Falta o absència a classe
‫غياب عن المد رسة‬
La farmaciola
‫ص ْي َد لِيَّة‬َّ ‫ق ال‬ ُ ‫ص ْندُو‬
ُ
El gimnàs
‫الرِّياض ِة‬
َ ُ‫قا َعة‬
Gol
‫هدف‬
Gols a favor
ُ‫أهداف لَه‬
Gols en contra
‫أهداف عليه‬
La goma d'esborrar
‫ال ِم ْمحاة‬
Els guants
‫قفاز‬
Guanyar
‫ب َعلَى‬ َ َّ‫تَ َغل‬
El guix
F‫الطَّباشير‬
L'horari
‫َج ْد َو ُل السّاعات المد رسيّة‬
El jersei
‫جرسية‬
El lavabo
‫المرحاض أو المغسلة‬
Línia de sortida
‫خطّ اإلبتداء‬
Línia de defensa
‫خطّ ال ِّد فاع‬
Línia d'arribada
F‫َط ال ُوصُول‬ ُّ ‫خ‬
Línia d'atac

186
F‫خَط الهُجُوم‬ ُّ
Línia davantera
‫َط ال ُمقَدِّم‬ ُّ ‫خ‬
Línia de mitjos
F‫الو َسط‬ َ ‫َط‬ ُّ ‫خ‬
Les jornades esportives
‫راح ُل الرِّياضيّة‬ ِ ‫ال َم‬
Lesionar-se
‫ح‬ٍ ْ‫اب بِ َجر‬ َ ‫أص‬َ
La lesió
ٌ‫إِصابَة‬
El llapis
‫قَلَم َرصاص‬
El llibre
ُ‫ال ِكتاب‬
La maquineta
‫مبراة‬
Marcar un gol
ً ‫َسج ََّل هَ َد فا‬
La meta
‫خطّ الهَدَف‬
El mirall
ٌ‫ِمرْ آة‬
Els mitjons
‫وارب‬ ِ ‫لج‬َ
La motxilla
‫حقيبة‬
El pal de fregar
‫مساحة‬
Els pantalons
‫ سراويل‬, ‫بنطلون‬
Paper higiènic
‫ورق الحمام‬
Paperera
‫سلَّة مهمالت‬
Participar
‫ك‬ َ ‫شار‬
َ
Patinar
‫ق‬ َ َّ‫تَ َزل‬
Perdre
‫إ ْنهَزَ َم‬
La pinta
‫ال ُم ْشط‬

187
El pinzell
‫ِري َشة‬
El polisportiu
‫ي‬ Fّ ‫ال َم ْل َعبُ الرِّياض‬
Pujar
‫ طلع‬, ‫صعد‬
El quadern, la llibreta
‫ال َّد ْفتَ ُر‬
El recollidor
‫مجرفة‬
El regle
‫مسطرة‬
Respirar
‫س‬ َ َّ‫تَنَف‬
Els retoladors
‫أقالم تخطيطية‬
Roba esportiva
‫َمالبِس ِرياضيَّة‬
Roba interior
‫داخليَّة‬ِ ‫َمالبس‬
Sabó
‫صابون‬
Sortida
‫ِرحْ لَة َم ْد َر ِسيَّة‬
Sortir
‫خَ َر َج‬
Sabatilles esportives
ِ ‫أَحْ ِذيَة ِر‬
‫ياضيَّة‬
Sacada
‫ضرْ بَة‬ َ
La samarreta
‫ي‬ Fّ ‫قَ ِميص ِرياض‬
La tanca, tanques
‫حاجز‬
Targeta groga
‫ص ْفراء‬ َ ‫بِطاقَة‬
Targeta vermella
‫بطاقة َح ْمراء‬
Tauló d'anuncis
‫لَوْ َحةُ اإل ْعالنات‬
El testimoni en una cursa de relleus
‫عَصا التَّتَابُع‬
Les tisores

188
 ّ‫مقص‬
Torneig esportiu
‫بُطُولَة رياضيّة‬
La tovallola
‫المنشفة‬
Treball
‫ تَ ْق ِري ٌر‬,‫ِخ ْد َمة‬
El vestidor
‫ُغرْ فَة بَد ََل ال َمالبِس‬
El lavabo
‫تواليت‬
El xandall
‫لِباس رياضيّة‬
La xarxa
F‫َشبَ َكةُ ال َمرْ َمى‬
El xiulet
‫ارة‬ َ َّ‫صف‬َ
Córrer
‫َج َرى ـ يِجْ ِري‬
Saltar
َ‫قَفَز‬
Saltar amb la corda
‫القفز على الحبل‬
Salt amb la perxa
F‫قفز بالعصا‬
Triple salt
‫القفز الثُّالث ّي‬
Salt d'obstacles
‫واجز ال َموانِع‬ ِ ‫الح‬ َ F‫القفز فوق‬
Salt de llargada
‫قفز طويل‬
Salt de poltre
‫الحصان‬ ِ ‫قفز على‬
Salt d'alçada
‫قفز عا ٍل‬

189
‫باحةُ ‪La Natació‬‬
‫س َ‬ ‫ال ِّ‬

‫‪Natació lliure‬‬
‫السّباحة الحرة‬
‫‪Braça‬‬
‫ص ْد ر‬‫سباحة على ال َّ‬
‫‪Espatlla‬‬
‫سباحة على الظَّهْر‬
‫‪Papallona‬‬
‫سباحة على الفَ َرا َشة‬
‫‪Natació rítmica‬‬
‫اإليقاعيَّة‬
‫ِ‬ ‫سباحة‬

‫‪La cursa‬‬

‫ق‬
‫سبا ُ‬
‫ال ِّ‬
‫‪Cursa contra el rellotge‬‬
‫ض ّد السَّاعَة‬
‫سباق ِ‬
‫‪La regata‬‬
‫سباق القوارب‬
‫‪La Marató‬‬
‫ِسباق الماراتُون‬
‫‪Els relleus‬‬
‫سباق التَّنا ُوب‬
‫‪El patinatge sobre el gel‬‬
‫انزالق على ال ِج ْلد‬
‫‪L'esquí aquàtic‬‬
‫انزالق على الماء‬

‫‪190‬‬
Fotos esports ‫صور رياضية‬

191
192
 VOCABULARI BÀSIC DE FORMES
GEOMÈTRIQUES

ُ‫األَ ْشكا ُل الهَ ْن َد ِسيَّة‬

ْ ‫الرياضي الذي يبحث في الخطوط واألبعاد والسطوح‬
‫والزوايا والكميات أو المقادير المادية من حيث‬ ُّ ‫هي العلم‬
‫خواصها وقياسها أو تقويمها وعالقة بعضها ببعض‬ُّ

L'àrea ‫ساحة‬
َ ‫ال ِم‬

L' àrea és una quantitat que expressa la mida d'una regió de l'espai. L' àrea de
superfície es refereix a la suma de tots els costats d'un objecte. L' àrea és la derivada
del volum i l'antiderivada de la longitud.

193
De fet, tot i que el concepte d'àrea és bàsic en geometria, la seva definició no és trivial, i
es dona com a evident en la majoria de textos.

Algunes de les unitats més utilitzades per mesurar l'àrea son:


metre quadrat (m2) -

àrea - 100 m2

hectàrea - 10.000 m2


fanecada - 833,33 m2

Càlcul d'àrees

Fórmules pel càlcul de l'àrea de diferents figures senzilles:

 Quadrat: A=l² on l és el costat del quadrat.

 Rectangle: A=b·a on a i b són els dos costats del rectangle.
 Rombe: A=D·d/2 on d i D són les diagonals del rombe.
 Triangle: A=b·h/2 on l és la base i h l'altura del triangle.
 Polígon regular: A=P·a/2 on P és el perímetre i a l'apotema del polígon.
 Cercle: A=π·r² on r és el radi del cercle. Noteu que aquesta fórmula es dedueix de l'anterior
substituint P pel perímetre d'un cercle, que és 2·π·r

‫معادالت لقياس المساحة‬

r ‫مساحة الدائرة ذات الشعاع‬

‫ الطول × العرض‬:‫ مساحة المستطيل‬

‫مسلمة مساحة المستطيل والتي تنص على أن مساحة المستطيل تساوى طوله×عرضه وهذا شئ بديهى يمكن إدراكه‬
‫بدون البرهنة عليه وذلك بمالحظة أنه عند فرض مستطيل عرضه الوحدة (لكى يكون عرضه غير مؤثر في‬
‫المساحة بحيث يكون الطول وحده هو الذي يتحكم في قيمة المساحة) وطوله عدد معين من الوحدات نالحظ أن عدد‬
‫الوحدات المربعة والتي تشكل مساحة المستطيل يساوى عدد الوحدات الطولية التي تشكل طول المستطيل وبزيادة‬
‫عدد وحدات الطول نالحظ أن مساحة المستطيل تزداد بنفس المقدار ومن ذلك يتضح أن مساحة المستطيل تساوى‬
.‫طوله×عرضه‬

S = 1 / 2bh ‫ ½ × القاعدة × االرتفاع‬:‫مساحة المثلث‬ 

:‫مساحة الدائرة‬ 
:‫مساحة الكرة‬ 

194
L'àrea de la base ‫ِمسا َحةُ القائِدَة‬
El perímetre ُ‫ال ُمحيط‬
El triangle ‫ث‬ ُ َّ‫ال ُمثل‬
Els triangles ‫ثات‬ُ َّ‫ال ُمثَل‬
El triangle isòsceles ‫مثلّث ُمتَساوي السَّاقين‬
El triangle escalè ‫مثلّث ُم ْختَلف األَضْ الع‬
El triangle equilàter ‫ األَضالع‬F‫مثلث ُمتَساوي‬
El quadrat ‫ال ُم َّربَ ُع‬
El rectangle ‫ال ُم ْست َِطي ُل‬
El rombe ُ‫ال ُم َعيَّن‬
El romboide ‫ِشبه المعيّن‬
El trapezi F‫ُمعيّن ُم ْن َح ِرف‬
ْ
El vèrtex ‫اويَ ِة‬ ِ ‫َرأسُ ال ّز‬
L'angle ‫ال ّزاوية‬
Angle agut ‫زاوية حا َّدة‬
Angle obtús ‫زاوية ُم ْنفَ ِر َجة‬ ِ
Angle recte ‫زاوية ُم ْستَقِي َمة‬ ِ
L'amplada ‫ال َعرْ ض‬
La bisectriu ‫اوية‬ ِ ‫ُمنَصَّفُ ال َّز‬
La circumferència ‫ُم ِحيطُ ال ّدائِ َر ِة‬
La distància ‫ال َمسافَة‬
El centre ‫ال َمرْ َك ُز‬
El cercle ُ‫ال ّدائِ َرة‬
El cilindre ‫أُ ْسطُوانَة‬
El compàs ‫البِيكار‬
L'escaire ‫زاوية النَّجّار‬
La forma esfèrica ‫ي‬Fّ ‫ال َّش ْكل ال ُك َر ِو‬
El cartabò ‫ ال ُكوس‬, (‫مثلّث )للرسم الهندس ّي‬
El grau ‫ال َّد َر َجة‬
L'heptàgon ‫ُمضلّع سُياع ّي‬
L'hexàgon ‫ي‬Fّ ‫مضلّع سُداس‬
El diàmetre ‫ر ال ّدائِ َرة‬Fُ ‫ط‬ ْ ُ‫ق‬
La línia ّ‫الخط‬
La línia paral·lela Fّ ‫الخطّ ال ُمتَواز‬
‫ي‬
La línia vertical ‫ي‬ Fّ ‫الخطّ العمود‬
La línia recta ‫الخطّ ال ُم ْستَقيم‬
La línia corba ‫الخطّ المقوّس‬
La línia diagonal ‫طري‬ ْ ُ‫الخطّ الق‬
La línia inclinada ‫الخطّ المائل‬
La línia trencada F‫الخطّ ال ُم ْن َك َسر‬
La línia convexa ‫الخطّ ال ُمح َّدب‬

195
La longitud ُّ
‫الطو ُل‬
El metre ‫ال ِم ْتر‬
Els metres ‫األَ ْمتار‬
El metre quadrat ‫متر ُم َربَّع‬
El metre cúbic ‫متر ُم َكعَّب‬
L'arc ُ‫القَوْ س‬
El punt ‫النُّ ْقطَة‬
El segment ُ‫ط َعة‬ْ ِ‫الق‬
Igual F‫ ُمتَساوي‬Equidistant
َ
‫ األبْعاد‬F‫ُمتساوي‬
Mesurar (verb) ‫قاس‬
َ
El costat ْ‫ الضِّ لع‬, ‫السَّاق‬
La figura ‫ال َّش ْكل‬
Les figures geomètriques ‫األشكال الهندسيّة‬
La mesura ‫ال ِمقياس‬
El sistema mètric decimal ‫المقاييسُ العشريّة‬
Les mesures de longitud ‫مقاييسُ األطوال‬
El semicercle ‫نِصْ فُ ال ّدائِ َرة‬
La superfície ‫ال ُّسطُوح‬
Les mesures de superfície ‫مقاييسُ السُّطوح‬
L'ovoide F‫ال ّشكل البيضاوي‬
El paral·lelogram ‫ األضْ الع‬F‫َوازي‬ ِ ‫ُمت‬
La piràmide ‫الهَ َرم‬
El pentàgon F‫مضلّع ُخماسي‬
El radi ‫طر‬ ْ ُ‫نِصْ فُ الق‬
El regle graduat F‫مسطرة باألرقام‬
El transportador d'angles F‫ال ِم ْنقَلَة الزوايا‬
El volum ‫الحجْ ُم‬
َ
Les mesures de volum ‫الحجْ م‬َ ُ‫مقاييس‬

VOCABULARI BÀSIC DE MATEMÀTIQUES

‫ ُم ْفردات شائِ َعة الرياضيات‬.

Sumar ‫زاد‬
Restar ‫ناقص‬
Multiplicar ‫ب‬
َ ‫ض َر‬َ

196
Multiplicat per ‫ على‬F‫َمضْ رُوبا‬
Calcular ‫ب‬َ ‫َح َس‬
Dividit per ‫َم ْقسُوما على‬
ً
Dividend ‫َم ْقسُو ٌم‬
Suma ‫َع َملِيَّةُ ال ّزائِد‬
Resta ‫عمليّةُ النّاقِص‬
Divisió ‫عمليّةُ القِ ْس َمة‬
Càlcul integral ‫ِحسابُ التّ ّمام‬
Trigonometria ‫ِحسابُ ال ُمثّلثات‬
Àlgebra ‫ِحسابُ الجبر‬
Càlcul de probabilitats ‫ِحسابُ االحتماالت‬
Càlcul mental ‫ِحسابٌ ِذ ْهنِ ّي‬
Sistema decimal ‫حساب عشري‬
Càlcul integral ‫ِحسابُ التَّكا ّمل‬
Ordinador ُ‫ال َحاسُوب‬
Càlcul de guanys i de pèrdues ‫باح و الخَساِئر‬ ِ ْ‫ِحسابُ األَر‬
Compte bancari ‫ِحسابٌ مصرفي‬
Nombre ‫م ـ أَرْ قَام‬Fٌ ‫َر ْق‬
Nombre imparell o senar ‫َر ْق ٌم ُم ْفر ٌد‬
Nombre parell ‫م ُم ْنقَ ِس ٌم او زَ وْ ِج ٌّى‬Fٌ ‫َر ْق‬
Part, parts ‫ف‬ ٌ ْ‫ طَر‬,ٌ‫ قِطَع‬, ‫ج ُْز ٌء‬
Part divisible de ‫جزء يتجّزأ من‬
Divisible ‫ُمتَج ّزى‬
Indivisible F‫غير ُمتج ّزى‬
Centèsima part ‫ج ُْزء ِمن المائة‬
Part proporcional ‫ْبى‬ٌّ ‫جزء نِس‬
Partícula ‫جزء صغير‬
Equació derivada ٌ‫ْم َشتقَّةٌ معاَدَلة‬
Matemàtiques aplicades ‫َتطبيقيّة‬ْ F‫رياضيات‬
Matemàtiques comercials ‫رياضيات ِتجاريّة‬
Arrel quadrada ‫جذ ٌر‬ ْ ‫ُمربَّع‬
Arrel irracional ‫أصّم جذ ر‬
Arrel cúbica ‫جذ ر تكعيب ّي‬
Extracció de l'arrel ‫تجْ ذ ير‬
Extracció del càlcul ُ‫ال ِح َساب‬
Coeficient numèric ‫ي‬ٌّ ‫ُمعامل عَدد‬
Conjunt ‫ع‬ ٌ ‫مج ُمو‬
Equivaler ‫تَ َسا َوى‬
Equivalent ‫متساوي‬
Isòsceles ِ ‫السَّاقَيْن ي ُم‬
‫تساو‬
Nivell, pla: F‫ُم ْستَ َوى‬
Divisor ‫م‬Fٌ ‫قَا ِس‬
Denominador ‫َمقسُو ٌم‬

197
Sistema ٌ ‫َمجْ ُمو‬
‫ع‬
Progressió aritmètica ‫ِزيادة حسابيّة‬
Progressió geomètrica ٌ‫زيادة هَ ْن َد ِسيَّة‬
Nombre enter ‫ر ْق ٌم كا ِم ٌل‬
Problema َ ‫ ُم ْش ِكلَةٌ َو َمسْأَلَةُ الرِّيا‬.
‫ض ِة‬
Solució ‫ حل‬,ُ‫ـنَتِي َجةٌ ـ نتائج‬

Geometria ‫ِع ْل ُم الهَ ْند َس ِة‬

Triangular F‫ث الزوايا‬ ُ َّ‫ُمثَل‬
Triangle isòsceles ‫مثلّث ُمتساوي السّاقين‬
Triangle equilàter ‫ األضالع‬F‫مثلّث متساوي‬
Triangle rectangle. ِ ‫مثلّث‬
‫قاسم‬

198
 َ َ‫سما ُء األ‬
ELS NOMS DELS DITS.‫صابِ ِع‬ ْ َ‫ أ‬

1. El dit gros o polze. ‫إبْها ٌم‬

2. L'índex. ٌ‫َسبابَة‬
3. El dit del mig o mitjà .‫سط‬ َ ‫إِصْ بَ ُع‬
Fِ ‫الو‬
4. L'anular. ‫ص ٌر‬ِ ‫بِ ْن‬
5. El dit petit , xic o menovell .‫ص ٌر‬ ِ ‫ِخ ْن‬

199
.‫يم‬
ِ ِ‫عَالماتُ الت َّْرق‬ELS SIGNES DE PUNTUACIÓ

Signe d'admiració‫عال َمةُ التَّعجُّ ب‬

Parèntesis :‫عالمة ال َحصْ ر‬
Punts suspensius‫عالمة ال َحذ ْف‬
La coma :‫صل‬ ِ ‫الفا‬
El punt‫نُ ْقطَةُ ال َوقت‬
ْ
El punt i coma ‫فاصلة‬-‫نقطة‬
Els dos punts ‫النُّ ْقطَتَان‬
ْ ‫نُ ْقطَةُ و َعلَى الس‬
Punt i a part‫َّطر األخَر‬
El signe d'interrogació :‫عالمةُ اإل ْستِ ْفهام‬
El punt i final:‫نُ ْقطَةُ ال ِختام‬
La suma ‫عَال َمةُ ال ّزائد‬
El signe d'igual :‫عالمة التَّساوي‬
La multiplicació×‫عالمة الضَّرْ ب‬
El signe de la resta :‫عَال َمةُ النّاقِص‬
La divisió‫ّعال َمةُ القِ ْس َمة‬

200
 NEXES I MARCADORS TEXTUALS
‫ ْللنُصُوص ال ُمرافقة في‬F‫الوصالت و الرّوابط‬

El domini real d'una llengua estrangera consisteix, sense cap mena de dubte, a saber utilitzar de
forma correcta les diverses classes de marcadors textuals, a banda de les estructures bàsiques de
la llengua en qüestió.
A través de la nostra experiència, hem observat que gran nombre d’errades que cometen els
nostres alumnes a l'hora de redactar o de parlar, es concentren, sobretot, en els elements d'unió
( nexes o marcadors textuals), que necessiten molta pràctica per tal d'assolir un bon nivell pel
que fa a l'expressió oral o escrita.
Tot seguit, detallarem els diversos tipus de nexes i de connectors i explicarem les seves
remarques, seguides d'una selecció de textos que poden servir com a exercicis pràctics sobre la
qüestió.
Deixarem per a una altra ocasió, doncs, alguns nexes oracionals com les conjuncions i les
preposicions.

1. Marcadors textuals
1.1. Exemplificació- detall ‫ التَّوضيح بِال ِمثال‬- ‫التَّفصيل‬
?Per exemple ?ً‫مثال‬, com a mostra ?‫?على سبيل المثال‬, així ‫هكذا‬, en particular ً‫صة‬
ّ ‫خا‬, especialment ‫ال‬
ً ‫ ُخصُوصا‬- ‫ على ال ُخصوص‬- ‫(سيّما‬,etc.

Exemples:
1. Aniré potser a la muntanya, per exemple, o a la platja
2. Et recordaré els noms d'alguns poetes contemporanis, com per exemple...

3. Treballarem així , amb esforç i energia

4. M'agrada la mel, especialment si és pura.
5. La Marta gaudeix de la Literatura, especialment de la poesia

2. Aclariment- continuació ‫االستمرار ـالتَّوضيح‬:

És a dir, o sigui ‫أي‬, en altres paraules ‫بكلمة أخرى‬, més aviat ‫(باألحرى‬, de fet, efectivament ً‫فِ ْعال‬
‫بالفعل‬-, en realitat ( ‫ في الواقع‬, - ‫ في الحقيقة‬, a banda d'això ‫?(عدا هذا‬, al marge d'això ?‫على هامش هذا‬, de
tota manera ‫(على ك ّل حال‬, en tot cas ‫( في ُك ّل األحوال‬, per ser més exacte ‫لكي نكون أكثر دقّة‬, d'altra banda
‫ من ناحية أخرى ـ من جانب أخر‬, pel que fa a ُّ‫(أ ّما ـ فيما ي ُخص‬, en aquest aspecte ‫(في هذا الباب ـ ميدان‬
a més a més ‫باإلضافة إلى‬, malgrat, a pesar de ‫على ال َّر ْغم ِمن‬, tot i així ‫(و َم َع ذلك‬

‫أمثلة‬Exemples:

1. En Joan es va disculpar del que havia fet al seu amic; és a dir, li va demanar perdó

2. L'aigua és el secret de la vida; és a dir, és molt important per viure

3. Visitarem el meu tiet del camp; o més aviat tots els familiars

1.3. Resum- conclusió ‫التَّ ْل ِخيض‬- ‫(ال ِختا ُم‬

201
Breument ‫?باالختصار‬, en poques paraules ?‫بكلمات قليلة‬
en conclusió, ‫?(بالنَّتِي َجة‬, per acabar, per últim ‫?(أخيراً ـ لالنتهاء‬,
per resumir ?ً ‫َلخيصا‬ ْ ‫ ?ت‬,

1.4. Represa ‫(االستئناف و التَّواصل‬

Com hem dit ‫( كما?? قُ ْلنا‬, com he estat dient ‫ت أَقُو ُل‬ ُ ‫ ?( كما ُك ْن‬, tornant al nostre assumpte ‫للرجوع?? أو‬
ُ ْ
‫(للعَوْ دة إلى َموْ ضُو ِعنا‬, tornant al primer punt ‫??(للعَوْ دَة إلى النُّ ْقطَة األلى‬.

1.5. Exclusió ‫( القصر و التّحد يد‬

En cap cas ‫ي شكل من األشكال‬ ّ ‫ ?(بأ‬, al contrari ‫?(خالفا ً لذ لك ـ على ال َع ْكس‬,

ِ en lloc de ‫ِعواضا ً عن ـ بد الً من‬
(?? , a excepció de ‫?(بإستئناء‬, en altre lloc ‫??( في مكان أخر‬

1.6. Temporal - Lloc ‫?( ظرفيّة زمانيّة أو مكانيّة‬

1.6.1. D'anterioritat ‫( أسبقيّة‬
Abans ً ‫ ( من?? قبل ـ سابقا‬,fins aleshores ‫ ??(حتّى اآلن ـحتّى اللّحظة‬, antigament ً ‫??(قد يما‬

1.6.2. De simultaneïtat ‫??(تَزا ُمن‬

En aquest moment ‫ ??(في هذه اللّحظة‬,aquí ‫ ??( هُنا‬ara ‫ ?(اآلن‬,mentrestant ‫??(بَ ْينَما‬alhora, al mateix
temps ‫?(في نَ ْفس ال َو ْقت‬,

1.6.3. De posterioritat ‫َأخر‬ُّ ‫??(ت‬

Proper ‫ (القاد? م‬,següent ‫ (التّالي‬després‫??بعد( لحقا ً ـ ِمن‬.

1.6.7. De continuïtat ‫(استمرارية‬

De tant en tant ‫?(من وقت إلى أخر‬, a vegades ً ‫??(أحْ يانا‬, sempre , ً ‫ (دائما‬, sovint ً‫ ?(عادة‬, poques
vegades ‫ ?(قليالً ما‬.

1.7. Evidència ُ‫(البَيان‬:

És clar que, ً ‫ ?(طَبْعا‬naturalment ‫(بالطّبْع‬, per descomptat (‫الحال) بطبيعة‬, sense dubte ‫ك‬
ّ ‫?(بال ش‬,
segurament , ً ‫?(حتما‬

1.8. Possibilitat ‫?( االحتمال‬

És possible que... ‫?(من المحتمل‬, potser, ‫( ُربَّما‬

2. Marcadors que estructuren el text ّ‫(عالمات تنظيم? النّص‬

2.1 Marca d'ordre :‫?(التّرتيب‬
En primer lloc ‫?(بالمرتبة االلى‬, per començar ً‫??(بدءا‬, en últim lloc, per acabar, finalment ً‫?(أخيرا‬,
tant .... com... ‫?( َسوا ٌء‬

2.2.Posar èmfasi: ‫(للتَوْ ِكيد‬

És a dir, ‫(أي? ـ يعني‬, el fet més important, ‫?(األكثر أهميّة‬
la idea central ‫?(الفكرة الرّئيسيّة‬, vull subratllar que.. ‫?أبرز( أريد‬

2.3. Introduir el tema del text :‫(بدء? موضوع‬

Pel que fa a..._ quant a... ُّ‫?(فيما بَ ُخص‬, en relació amb... ‫?( فيما يتعلّق‬
Altre punt important‫?(النقطة المه ّمة األخرى‬, per començar ً‫بداءاً بقو لنا ـبدءا‬, Existeix, tanmateix una
fórmula que es fa servir a les cartes o discursos després d'una salutació, que és ? ‫(أ ّما بَ ْع ُد‬,
2.4 Posar-hi exemples‫??(وضع أمثاة‬

202
‫‪(?,‬بالتَّحْ ِد يد ‪َ (?, en aquest cas concret‬ك ِمثال ـ َكنُمو َذج ‪(, com a exemple‬على? سبيل المثال ‪Per exemple‬‬
‫?ضرب مثل على ذ لك) يُمكن ‪podem posar-ne exemples‬‬
‫?التفريق? ‪2.5. Establir-ne distincions‬‬
‫‪(?.‬بَ ْينَما ‪َ (? , en canvi‬علَ َى ال َع ْكس ‪(?, al contrari‬من ناحية أخرى ‪(?, per altra banda‬من ناحية ‪Per una banda‬‬

‫( التَّ ْل ِخيصُ ‪2.6. Resumir‬‬

‫‪(, en conjunt‬لِتصليص? ما ورد حتّى اآلن ‪(??, resumint tot allò que hem dit fins ara‬باختصار ‪En resum‬‬
‫??( ُع ُموما ً ‪(?, globalment, en general‬بِال ُج ْملَة‬

‫?عالمات )تنظيم األفكار ‪3. Els marcadors textuals que estructuren les idees‬‬
‫‪(?:‬بَيانُ ال َّسبَب ‪3.1. Causa‬‬
‫?ِأل‪ّ َF‬ن ‪- Perquè‬‬
‫أن ‪ََِ ( , ja que‬‬‫‪ْ (??, cal que, és necessari que...‬إذ َّ‬
‫أن‬ ‫ْ‬ ‫ألن ‪ْ (??, atès que, posat que...‬إذ ‪(?? , doncs,‬يَ ِجبُ ْ‬
‫أن ـ ينبَ ِغي ْ‬ ‫?(و ذ لك ّ‬
‫َ‬
‫أن ‪considerant que...‬‬ ‫‪ (??, per això...‬إذاً ـ إذ ن ‪ (??, aleshores, llavors‬بِ َسبَب ‪ (, a causa de...‬بِإعتِبار?? َّ‬
‫?(األمر الذي من شانه‬

‫يجة ‪3.2. Indicar conseqüència‬‬ ‫???(بَيانُ النَّتِ َ‬

‫ألن ‪(??, de manera que...‬لِذ لك ‪_ Per tant...‬‬ ‫‪(??,‬و هَكَذا ‪َ (? , i així...‬و َذ ِلكَ ّ‬
‫َ‬ ‫‪(??, en‬بِالنَّتِ َ‬
‫يجة ‪en conclusió...‬‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫‪(?.‬بِالتالِي ‪(?, consegüentment‬نَتِي َجة لِذ لِك ‪conseqüència‬‬ ‫َّ‬

‫بَيانُ الهَ َد?? ???ف ‪3.3 Indicar finalitat‬‬

‫‪(?, tenint en compte‬بهد ف‪(? , amb l'objectiu que...‬ألَجْ ل ‪( , a fi que...‬بِهد???? ف ـ بِغرض ‪Perquè...‬‬
‫?(آخذ ين بنظر اإلعتبار ‪que...‬‬

‫‪VOCABULARI DE TERMES POLÍTICS‬‬

‫أساسيّة مصطلحات سياسيّة‬

‫‪ La política‬السياسة‪ .‬رئاسة الناس وقيادتهم‪ :-.‬النَّهج المتبع في تدبير‪ F‬مرفق من مرافق الحياة العامة؛ السياسة‬
‫التربوية‪ /‬السياسة الداخلية‪ ،‬هي سلوك الحكومات والدول ومواقفها تجاه القضايا الداخلية‪ /‬السياسة الخارجية‪ ،‬هي‬
‫سلوك الحكومات والدول ومواقِفها تجاه القضايا المتعلقة بالدول األخرى‪ /‬سياسة السوق الحُرة‪ ،‬هي في االقتصاد‪،‬‬
‫سياسة البنوك المركزية في بيع األوراق المالية وشرائها لزيادة المتداول من النقود أو نقصه‪.‬‬

‫‪203‬‬
 ‫مجلس مؤلف من ممثلين عن البلدة أو المدينة يعنى بمرافقها العامة؛ نهضة البلدة العمرانية يشرف عليها‬.‫البلدية‬
‫مجلس البلدية‬

El partit polític ُّ ‫ال ِح ْزبُ الس‬

‫ّياسي‬
El partit governant ‫ال ِح ْزبُ الحا ٍك ُم‬
El partit de l'oposició ‫عارضة‬
َ ‫ِح ْزبُ ال ُم‬
El partit socialista F‫الحزبُ االشتراكي‬
El partit comunista ُّ ‫الحزبُ ال ُّشي‬
‫ُوعي‬
El partit conservador Fُ‫الحزبُ ال ُمحافظ‬
L'ajuntament ُ‫البلدية‬
L'alcalde ‫رئيسُ البلدية‬
L'alcaldessa ‫رئيسةُ البلدية‬
El president del govern ‫رئيسُ ال ُح ُكو َمة‬
El rei ‫الملك‬
La reina ُ‫الملكة‬
La monarquia ُ‫ال َم ْملَ َكة‬
La república ُ‫ال ُج ْمهُوريَّة‬
La Generalitat de Catalunya ‫الذاتي في َكطلُونيا‬ ّ ‫الحُكم‬
El ministre ‫ال َوزي ُر‬
La ministre ُ ‫ال َوزي َرة‬
El consell de ministres ‫َمجْ لِسُ ال ُوزَراء‬
La diputació provincial ‫َمجْ لسُ ال ُمحافَظَة‬
El tribunal ُ‫ال َمحْ َك َمة‬
El tribunal tutelar de menors ‫َمجْ لس ٍرعاية ال َّشباب‬
El parlament ِ ‫مجلسُ ال َّش ْع‬
‫ب‬
La constitució ‫ر‬Fُ ‫ال ُّد ْستُو‬
El congrés dels diputats ‫مجلسُ النُّواب‬
L'administració local ُّ ‫ال ُح ْك ُم ال َم‬
‫حلي‬
La llibertat de premsa ‫حُريّةُ الصَّحافَ ِة‬
El règim totalitari ُ َ ‫طل‬
‫ق‬ ْ ‫ال ُح ْك ُم ال ُم‬
El govern ‫ال ُح ُكو َمة‬
El govern de coalició ُ‫حُكو َمة إ ْئتِالفِيّة‬
El govern central ُ‫ال ُح ُكو َمة ال َمرْ َكزيَّة‬
El govern autònom o autonomia ‫الذات ّي‬ ّ ‫الحُك ُم‬
La invasió ‫ال َغ ُزو‬
El tribunal de justícia ‫َمحْ َك َمةُ ال َع ْدل‬
La sentència ‫حُكم قَضائ ّي‬
L'acusat ‫ال ُمته ُم‬
Acusar ‫ب‬ ِ ) ‫(إتّهَ َم‬
La pena de mort ‫ال ُح ْك ُم باإل ْعدام‬
Alliberar/ posar en llibertat ‫ْألقَى َسراح على‬
El jutge ‫ض ّي‬ِ ‫القا‬
L'advocat ‫ال ُمحا ِم ُّي‬

204
Detenir / capturar َ ‫على ْألقَى القَب‬
َ‫ْض‬

Les eleccions ‫االنتخابات‬

Les eleccions municipals ُ‫االنتخابات البلديّة‬
Les eleccions presidencials ُ‫االنتخابات ال ِّراسية‬
Les eleccions generals ُ‫االنتخابات العا َّمة‬
Les eleccions parlamentàries ُ‫االنتخابات النِّيابية‬
Les eleccions autonòmiques ّ ‫االنتخابات فِي الحُكم‬
‫الذات ّي‬
Votar َ‫ص َّوت‬
َ / ‫أنتخب‬
La votació ُ‫التَّصْ ويت‬
La votació de confiança ‫صويت عل الثّقة‬ ُ َّ‫الت‬
L'urna electoral ‫ق االقتراع‬ Fُ ‫صُندُو‬
La victòria electoral ‫الفوْ ز في االنتخابات‬
La derrota electoral ‫الهزيمة‬
L'escrutini o recompte dels vots ‫ز األصْ وات‬Fُ ْ‫فَر‬
El candidat ‫ال ُم َر َّشح‬
El càrrec polític ُ‫صب‬ِ ‫ال َم ْن‬
La renúncia a un càrrec polític ‫تَنَ ّح‬
Patir pèrdues ‫تَ َكبَّ َد خَسائر‬

El conseller ‫ال ُم ْستَشا ُر‬

La consellera ُ‫ال ُمستشارة‬
El ministeri ُ‫الوزا َرة‬ ِ
El ministre ‫الوزي ُر‬
La ministre ُ‫الوزيرة‬
L'ambaixada ُ‫ِّفارة‬
َ ‫الس‬
L'ambaixador ‫ال َّسفٍي ُر‬
L'ambaixadora ُ‫السَّفيرة‬
Els documents ُ ‫الوثائ‬
‫ق‬
El passaport ‫َجوا ُز الَّ َسفَر‬
El permís de residència ‫صةُ اإلقا َمة‬ َ ‫ر ُْخ‬
El permís de treball ‫صةُ ال َع َمل‬ َ ‫ر ُْخ‬
La firma / La signatura ُ‫ الخدمة‬/ ‫ال َعم ُل‬
El ministeri de Cultura ‫وزارةُ الثَّقافة‬
El ministeri de Justícia ‫وزارةُ ال َعدالَة‬
El ministeri d'Afers Exteriors ‫وزارة ال ّشؤون الخارجيّة‬
El ministeri de l'Interior ‫وزارة ال ّشؤون ال ّداخليّة‬
El ministeri d'Agricultura i Pesca ‫صيْد‬ َّ ‫وزارة ُال ِّزراعة و ال‬
El ministeri de Turisme ‫ِّياحة‬
َ ‫وزارة الس‬
El ministeri d'Educació ‫وزارةُ التَّعْليم‬
El ministeri d'Obres públiques ‫ِوزارة ُاألشغال ال ُع ُموميّة‬
El ministeri de Sanitat ‫صحَّة‬ ِّ ‫وزارةُ ال‬
El ministeri d'Indústria ‫وزارة الصّناعة‬

205
El ministeri de Treball ‫وزارةُ ال َع َم ِل‬
El ministeri d'Economia F‫ِوزارةُ االقتصاد‬
El ministeri d'Afers Socials ‫وزارةُ ال ُّشؤُون االجتماعية‬
L'acord ‫االتفاق‬
Alliberar / posar en llibertat ‫ألقى َسراح‬
Assetjar F‫ض ِحصارا‬ َ ‫فَ َر‬
La bomba ُ‫القُنبلة‬
Capturar/ detenir َ ‫ألقى القَب‬
‫ْض‬
Causar víctimes ‫أسفر عن مصرع‬
La corrupció ُ‫الفَسا ُد و الرِّ ْش َوة‬
El crim ُ‫الجري َمة‬ َ
El criminal ‫ال ُمجْ ِر ُم‬
Destruir ‫َد َّم َر‬
El desastre ُ ْ
‫النُّكبَة‬
La destrucció ‫التّ ْدمي ُر‬
Disparar ‫ الرَّصاص على‬/‫أطلق النّار‬
El districte electoral ‫دائرةٌ انتخابية‬
Els drets humans ‫ق اإلنسان‬ ُ ‫ُحقُو‬
Els conflictes socials ‫الكفاحات اإلجتماعيّة‬ ُ
El cop d'estat ‫انقالب حُكم ّي‬
La guerra ُ‫ال َحرْ ب‬
Els gasos lacrimògens ‫الغاز المسيل للدموع‬
Imposar ‫ض‬َ ‫ف َر‬
La independència ‫االستقالل‬
La llei ُ‫القانُون‬
La lluita ُ‫ال ُمكافَ َحة‬
La lluita contra el terrorisme ‫ُمكافَ َحةُ اإلرْ هاب‬
La lluita contra l'atur ‫ُمكافحةُ البِطاَلة‬
La lluita contra l'analfabetisme ‫ُمكافحةُ األُ ّميّة‬
El míssil F‫صارُوخ‬
La papereta electoral F‫تذكرةُاإلنتخابات‬
La pau ‫السَّال ُم‬
El poder ُ‫السُّلطَة‬
El poder legislatiu ‫السلطة التشريعيّة‬
El poder judicial ُ‫السُّلطةُ القَضائِيَّة‬
El poder executiu ‫السُّلطةُ التنفيذيّة‬
Ocupar una territori ‫أحتل‬
L'ocupació ‫االحتالل‬
Prendre mesures contra‫أتخذ إجراءات‬
La presó ُ‫السِّجْ ن‬
El procés de pau ‫عمليّةُ السَّالم‬
La reforma ‫اإلصال ُح‬
Reformar ‫أَصْ لَ َح‬

206
‫‪Retirar-se‬‬ ‫أنسحب‬
‫‪La retirada‬‬ ‫االنسحاب‬
‫‪Les sancions econòmiques‬‬ ‫ُقوبات القتصادية‬ ‫ُ‬ ‫الع‬ ‫ا‬
‫‪Segrestar‬‬ ‫أختطف‬
‫‪El sistema constitucional‬‬ ‫النظام الدستوري‪F‬‬
‫‪El territori‬‬ ‫المنطقةُ‬
‫‪El terrorisme‬‬ ‫اإلرهابُ‬
‫‪La treva‬‬ ‫الهُ ْدنَةُ‬
‫‪La vaga‬‬ ‫اإلضْ رابُ‬
‫‪La vaga de fam‬‬ ‫َّ‬
‫إضْ راب عن الطعام‬
‫‪La víctima‬‬ ‫ض ِحيَّةُ‬ ‫ال َّ‬
‫‪Les víctimes‬‬ ‫الضَّحايا‬
‫‪La zona‬‬ ‫ُ‬ ‫ال ِم ْنطَقَة‬
‫‪L'alto el foc‬‬ ‫ف أطالق النار‬ ‫َو ْق ُ‪F‬‬
‫‪El congrés‬‬ ‫المؤتمر‪F‬‬
‫‪La roda de premsa‬‬ ‫المؤتمر الصحافي‪F‬‬

‫‪La taula rodona‬‬ ‫الطاولة ال ُم ْستَدي َرةُ‬

‫‪La conferència pel desarmament‬‬ ‫ع السِّالح‬ ‫? ُمؤتم ُ‪F‬ر ن َْز ِ‬

‫المصطلحات الفلسفية‪ .‬باكلوريا‬

‫‪Vocabulari de Filosofia elemental. Batxillerat.‬‬
‫قِيَاس َح ْمل فَ ْرع َعلَى أَ ْ‬
‫صل لِ ِعلَّة ُم ْ‬
‫شتَ َر َكة بَ ْينَ ُه َما ‪Analogia:‬‬
‫علم اإلنسان ‪Antropologia:‬‬
‫تَنَاقُش ‪Argumentació :‬‬
‫فَ ْهم‪ , ‬إِدْراك‪Assimilació‬‬
‫ي يقوم على الملكية الخاصَّة فتكون فيه ملكيةُ وسائل ‪Capitalisme:‬‬ ‫رأسمالية‪ :‬نطا ٌم اقتصاد ٌّ‬
‫العرض والطَّلَب‬
‫ِ‬ ‫المستثمرة؛ تعتم ُد الرَّأسمالية عل َى مبدأ‬ ‫َ‬ ‫اإلنتاج ألصحاب األموا ِل‬

‫‪207‬‬
‫وعيَّة‪ :‬مذهبٌ يقوم على إشاعة الملكيّة‪ ،‬وأن يعمل الفر ُد على قدر طاقته‪ ،‬وأن ‪Comunisme:‬‬ ‫شي ُ ِ‬
‫ُ‬
‫صاب الشيوعيّة في بداية التسعينات من هذا القرن انحسا ٌ‪F‬ر كبير‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪.‬يأخذ على قدر حاجته؛ أ‬
‫صدْق ا فكار فِي َع َواقِب َها ‪Pragmatisme‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أْل‬‫َ‬ ‫َذ َرائِعيَّة َم ْذهَب يَري أنَّ ِم ْعيَار ِ‬
‫َ‬
‫ا ْل َواقِ ِعيَّة ‪َ :‬م ْذهَب يَ ْج َعل لِ ْلواقِع َوظَا ِهر الطَّبِي َعة َوا ْل َحياة ااْل ْعتِبَار اأْل َ َّول ‪Realisme‬‬
‫إِيجابِيَّة ‪Positivisme‬‬
‫يع ّي ‪ ,‬واقِعيَّة اَ ْل َم ْذهَب اَلطَّبِ ِ‬
‫يع ّي ‪ ,‬واقِعيَّة‬ ‫اَ ْل َم ْذهَب اَلطَّبِ ِ‬
‫سان‪ .‬مجموع الخصائص التَي تميز أفراد ‪Humanisme‬‬ ‫مذهب ا ِإل ْنسانِيَّة ‪ :‬فَ ْل َ‬
‫سفَة تُ َؤ ِّكد قِي َمة اإْل ِ ْن َ‬
‫النوع اإلنساني عن بقية الكائنات‪ ،‬ضد البهيمية أو الحبوانية‪ :-.‬كل ما يتَصل باإلنسان من صف ِة‬
‫ق وعمل‬ ‫وخل ٍ‬
‫الثَّقَافَةُ ‪ :‬مصـ‪ :-.‬الحذق والمهارة أو الفطنة وسرعة اإل ْدراك‪ :-.‬العلوم والمعارف ‪Cultura‬‬
‫والفنون التي يدركها‪ F‬الفرد؛ يتطلَب التدريس من المدرّس أن يكون ذا ثقافة واسعة‪ :- .‬مجموع ما‬
‫توصّلت إليه أ َّمة أو بالد في حقول األدب والفكر والعلم والفن والصناعة ونحوها‪F‬‬

‫الح ْت ِميَّةُ ‪ :‬مذهب الحتمية مذ الح ْتمي‪ :-.‬وجوب األمر؛ حتميّةُ العمل وفق نظام ‪Determinisme‬‬
‫َ‬
‫المعمل‪ :-،‬في الفلسفة وفي العلوم‪ ،‬هي مبدأ يقول إن كل حدث له سبب وإن األسباب نفسها في‬
‫‪.‬الظروف‪ F‬نفسها تنتج عنها دائما ً النتائج نفسها فاألحداث إذن خاضعة لقوانين حتمية شاملة‬

‫ش ُكوكي ة‪Escepticisme‬‬
‫ُ‬

‫ق والعبوديّة؛ أَ ْثمنُ ما‬

‫‪La llibertat‬لحريةمصـ‪ .‬ـ‪ :‬اإلطالق من ربقة االستعباد وهي خالفُ الرِّ ِّ‬
‫يملكه اإلنسانُ حريتُهُ‪ .‬ـ‪ :‬الخلوصُ من ك ِّل عقال أو قيد‬

‫صر يقتصر في معالجته ‪Conductivisme .‬‬ ‫سلُو ِكيَّةُ ‪ :‬مذهب نفسان ّي أمريك ّ‪F‬‬
‫ي ُمعا ِ‬ ‫السلكية أو ال ُّ‬
‫الذهن اللّذين يُ َع ّدان خارجين عن‬
‫للمشكالت النفسيّة على دراسة السلوك من غير اهتمام بال ُّشعور أو ّ‬
‫‪.‬نطاق علم النفس‬

‫ش ّك قَ ْط ِعيَّة‬ ‫‪َ Dogmatisme‬ع ْك ُ‬

‫س ال َّ‬

‫والسلوك ‪Materialisme/‬‬
‫َ‪F‬‬ ‫ال َما ِّديَّةُ ‪ :‬مذهب يسلِّم بوجود‪ F‬الما َّدة وحدها ويفسِّر بها الكون والمعرفةَ‬
‫الما ِّديَّة‬

‫ال َجدَليّة هي التي تُدخل على الما ّدة حركة جديدة تجمع بين التغيُّرات الك ِّميّة والتغيّرات‪ F‬الكيْفيَّة ‪/‬‬
‫الما ّديّة التاريخيّة هي التي تفسّر الوقائع التاريخيّة والظواهر‪ F‬االجتماعيّة بأسباب اقتصاديَّة خاصّة‪.‬‬

‫س ِويَّة‬
‫‪ Feminisme‬نِ ْ‬

‫ي يَ ْغلِ ُ‬
‫ب ال َع ْق َل‪Racionalisme‬‬ ‫اِتِّجاهٌ ِف ْك ِر ٌّ‬

‫شيُو ِعيَّةُ ‪ :‬مذهبٌ يقوم على إشاعة الملكيّة‪ ،‬وأن يعمل الفر ُد على قدر طاقته‪Comunisme ،‬‬ ‫ال ُ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫صاب الشيوعيّة في بداية التسعينات من هذا القرن انحسا ٌ‪F‬ر كبير‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪.‬وأن يأخذ على قدر حاجته؛ أ‬

‫ي يقوم على الملكية الخاصَّة فتكون فيه ملكيةُ وسائل ‪Capitalisme‬‬ ‫ال َّر ْأ ْ‬
‫س َمالِيَّة ‪ :‬نطا ٌم اقتصاد ٌّ‬
‫العرض والطَّلَب‬
‫ِ‬ ‫المستثمرة؛ تعتم ُد الرَّأسمالية عل َى مبدأ‬
‫َ‬ ‫‪.‬اإلنتاج ألصحاب األموا ِل‬

‫‪208‬‬
‫ِع ْل ِم ّي ‪Científic:‬‬

‫َم ْع ِرفِ ّي ‪Cognitiu:‬‬

‫تَ َرابَطَ يَتَ َرابَطُ تَ َرابُطا ً ‪ :‬تشابك؛ ترابطت أجزاء الد ْمية‪ /‬ترابطت حوادث الرواية ‪Coherència:‬‬
‫على طولها‪ /‬ترابطت األ ْفكار‪ ،‬أي لم تكن مف َّككة‪ /‬ترابطت األحزاب المعارضة للحكم‪ ،‬أي تماسكت‬
‫‪.‬وتعاضدت‬

‫ضادَّة ‪Contrast:‬‬
‫ُم َ‬

‫صداقِيَّة ‪Credibilitat,‬‬
‫ِم ْ‬

‫اِ ْنتِقاد ‪Crítica:‬‬

‫ث ‪Deducció:‬‬ ‫اج ‪[ -‬خ ر ج]‪( .‬مص‪ .‬اِ ْست َْخ َر َج)‪" .‬اِ ْستِ ْخ َرا ُج ْال َم َعا ِد ِن" ‪ :‬إِ ْخرا ُجهَا بَ ْع َد بَحْ ٍ‬‫ستِ ْخ َر ٌ‬
‫اِ ْ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُور"‪  :‬اِ ْستِقطا ُرهُ‪".3 .‬اِ ْستِخرا ُج اآل َرا ِء" ‪ :‬اِ ْستِنبَاطهَا‪".4 F.‬اِ ْستِخ َرا ُج‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ب‪".2 .‬اِ ْستِخرا ُج ِعط ِر الزه ِ‬ ‫َوتَ ْنقِي ٍ‬
‫ُوح" ‪ : ‬إِ ْفرا ُغهُ‬
‫ْح ِمنَ ال ُجر ِ‬ ‫‪.‬القَي ِ‬

‫طلُبُهُ‪ ،‬القَصْ د‪Desig: ،‬‬ ‫ق لَهُ بُ ْغيَتَهُ" ‪ :‬ما كانَ يَرْ َغبُ في ِه َويَ ْ‬
‫بُ ْغيَةٌ ‪[ -‬ب غ ي]‪( .‬مص‪ .‬بَغَى)‪َ ".1 .‬حقَّ َ‬
‫ضوع بُ ْغيَةَ ال ُوصو ِ‪F‬ل إلى َجوْ ه َِر ِه" ‪ :‬طَلَبا ً‬ ‫َناص َر ْال َموْ‬
‫ص َ‪F‬ر ع ِ‬ ‫طلَب‪َ 2 .‬‬
‫‪".‬ح َ‬ ‫األ ْمنِيَة‪ْ ،‬ال َم ْ‬
‫ِ‬
‫ْختِالف ‪ ,‬تَ َعدُّد ‪ ,‬تَ َع ُّد ِديَّة ‪ ,‬تَفَنُّن ‪ ,‬تَنَ ُّوعِ‪Diversitat‬ا‬

‫اِ ْز ِد ِ‬
‫واجيَّة‪Dualisme‬‬

‫ت َْج ِريبِ ّي ‪Empíric:‬‬

‫ان ‪ Empirisme‬ت َْج ِريبِيَّة‬

‫ار َواال ْمتِ َح ِ‬ ‫ْ‬
‫االختِبَ ِ‬ ‫ض َعهُ تَحْ تَ التَّجْ ِري ِ‬
‫ب" ‪ :‬تَحْ تَ‬ ‫‪.‬و َ‬
‫َ‬

‫ب )‪Estímul‬‬
‫ُضو ( ِط ّ‬ ‫َضلِ ّي أَ ْو ع َ‬
‫َصبِ ّي ِمنْ َجانِب ع ْ‬ ‫ُمنَبِّه عَا ِمل لَهُ ا ْلقُ ْد َرة َعلَى إِ ْحدَاث َر ّد فِ ْعل ع َ‬

‫بأن الجنس البشري ‪Evolució‬‬ ‫والتط ّور في اآلراء السياسية واالجتماعية وغيرها‪ :-.‬مذهب يقول ّ‬
‫‪.‬كان وال يزال يسير نحو الكمال‬

‫ي ِم ْن أَ ْه ِل اللُّ َغ ِة" ‪ْ :‬ال َعالِ ُم بِاللُّ َغ ِة‪Lingüístic ،‬‬ ‫ي‪ ،‬ةٌ ‪[ -‬ل غ و]‪َ ( .‬م ْنسُوبٌ إِلَى اللُّ َغ ِة)‪ ".1 .‬لُغ َِو ٌّ‬
‫لُ َغ ِو ٌّ‬
‫ق اللُّ َغ ِة َو َسالَ َمتُهَا‪F‬‬ ‫ضه ُ ن ُ ْ‬
‫ط ُ‬ ‫‪.‬اللِّ َسانِ ُّي‪".2 .‬قَا ِع َدةٌ لُغ َِويَّةٌ" ‪َ :‬ح َس َ‬
‫ب َما يَ ْف ِر ُ‬

‫التَّ ْقنَّيةُ ‪ :‬األصول أو األساليب المخت ّ‬

‫صة بفن أو بمهنة أو بحرفـة؛ تقنية استخراج ‪Tècnica.‬‬
‫‪.‬المعادن‪ /‬تقنية الرِّواية‬

‫ق أو ُمت ََوقِّفٌ على ش َْرط ‪Condicional:‬‬

‫ُم َعلَّ ٌ‬

‫‪209‬‬
‫الو ْع ُي ‪ :‬مصـ‪ :-.‬الحفظ والتقدير‪ :-.‬الفهم وسالمة اإلدراك؛ أعجبني وعيُهُ ‪Consciència .‬‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫الموضوعَ‪ :-.‬في علم النفس‪ ،‬هو شعور‪ F‬الكائن الح ّي بما في نفسه وما يحيط به‪ /‬الوعي القومي‪/‬‬
‫‪.‬الو ْعي األخالقي‪ /‬الاّل َو ْع ُ‬
‫ي‬

‫أُلُوهَة ‪Divinitat:‬‬

‫اقتصاد ‪Economia:‬‬

‫ِع ْل ُم َ‬
‫الجمال ‪Estètica:‬‬

‫فاسد ‪Fal·làcia:‬‬
‫اس ِ‬‫‪ ,‬قِيَ ٌ‬

‫فَ ْل َسفَة دراسةً المبادئ األولى والعلل األساسية لألشياء وتفسير الظواهر‪ F‬واألحداث ‪Filosofia:‬‬
‫‪.‬تفسي ًراَ عقليًا‪ ،‬وتشمل‪ F‬علوم المنطق واألخالق والجمال وما وراء الطبيعة (معـ)‬

‫فَ ْل َسفِ ّي ‪Filosòfic:‬‬

‫ش ْكلِ ّي ‪Formal:‬‬
‫َ‬

‫ظَنِّ ّي ‪Hipòtesi:‬‬

‫أكثر من ‪Implicació:‬‬
‫َض َّمنَ كالمه َ‬ ‫َض ُّمنا ً ‪ -:‬الشي َء‪ :‬اشتمل عليه واحتواه؛ ت َ‬
‫َض َّمنُ ت َ‬
‫َض َّمنَ يَت َ‬
‫ت َ‬
‫ُ‬
‫الغيث النباتَ ‪ ،‬أي أخرجه وأذكاه‪- .‬‬ ‫َض َّمن‬
‫معنى ‪ /‬تض َّمن جدول األعمال موضوع‪ F‬زيادة اإلنتاج ‪ /‬ت َ‬
‫ض َّمن قطف فواكه البستان في حال انشغال صاحبه‬ ‫‪.‬األم َر عنه‪ :‬التزم به وغرمه؛ تَ َ‬

‫الوعْي ‪Inconsciència‬‬
‫بال َوعْي ‪ ,‬فاقِ ُد َ‬

‫ب ُمعايَنَةً ‪Inducció:‬‬ ‫ستِ ْقرا ٌء ‪[ -‬ق ر أ]‪( .‬مص‪ .‬اِ ْستَ ْق َرأَ)‪" .‬اِ ْستِ ْقرا ُء ال َوقائِ ِع"‪ : F‬تَتَبُّعُها ع َْن قُرْ ٍ‬
‫اِ ْ‬
‫صول إلى أحْ ٍ‬
‫كام عا َّم ٍة‬ ‫ِ‬ ‫‪.‬و ُمشاهَ َدةً لِ ْل ُو‬
‫َ‬

‫القانون ;‪Llei‬‬

‫ئ العقل‪ /‬هذا كالم معقول‪ /‬تصرَّف تصرُّ فاً‪ F‬معقوالً ‪Lògica:‬‬ ‫ال َم ْعقُو ُ`ل ‪ :-‬في الفلسفة‪ ،‬ما يتَّف ُ‬
‫ق ومباد َ‪F‬‬

‫يزيقِيما َو َرا َء الطَّبِي َعة ‪ ,‬ما َورا َء الطَّبِي َعة ‪ِ ,‬ميتَافِي ِزيقَا ‪Metafísica:‬‬
‫ِميتَافِ ِ‬
‫لوب ‪ :‬الطريقة أو المذهب؛ له أسلوب خاصٌّ به في الحياة‪ /‬يتميَّز أسلوب هذا ‪Mètode:‬‬ ‫س ُ‬ ‫األُ ْ‬
‫الكاتب بالتصنُّع‪ ،‬أي طريقته في الكتابة‪ :-،‬الفَ ُّن؛ أخذنا في أساليب من القول‪ ،‬أي في فنون‬
‫‪.‬متنوعة‪ :-.‬السطر‪ F‬من النخل‬
‫َ‬

‫ورة ‪ُ ,‬خ َرافَة ِح َكايَةٌ يَ ُ‬

‫سو ُدهَا َ‬
‫الخيال‪Mite‬‬ ‫ُ‪.‬أُ ْ‬
‫سطُ َ‬

‫طبيعي‪Natural F‬‬

‫النفي ‪Negació:‬‬

‫‪210‬‬
‫س ُْلطَة ‪Poder:‬‬

‫سياسة ‪Política:‬‬

‫َم ْذهَب يَري أَنَّ ِم ْعيَار ِ‬

‫صدْق اَأْل َ ْف َكار فِي ع ََواقِب َها ‪Pragmatisme:‬‬

‫ار ‪Premissa:‬‬ ‫اض" ‪ :‬أُ ْسلُوبٌ فِي ِ‬

‫الح َو ِ‬ ‫ض)‪" .‬قَ َّد َم ُم َج َّر َد ا ْفتِ َر ٍ‬ ‫اِ ْفتِ َر ٌ‬
‫اض ‪[ -‬ف ر ض]‪( .‬مص‪ .‬اِ ْفتَ َر َ‬
‫ص َّحتِهَا أَوْ َعد َِم ِ‬
‫ص َّحتِهَا‬ ‫ضيَّ ٍة للِتَّأ ُّك ِد ِم ْن ِ‬
‫ضي طَرْ َح قَ ِ‬ ‫‪.‬يَ ْق ِ‬

‫ِع ْل ُم النَّ ْفس ‪Psicologia:‬‬

‫ضاء ‪ ,‬قَ ْمع ‪َ ,‬ك ْبت ‪َ ,‬م ْحق‪Repressió‬‬

‫ض ْبط ‪ ,‬قَ َ‬ ‫َواقِ ِعيَّة‪ :‬إِهْالك ‪ ,‬تَ ْط ِويع ‪ ,‬تَ ْط ِويق ‪َ ,‬‬
‫س ْحق ‪َ ,‬‬

‫ُمقَدَّس ‪Sagrat:‬‬

‫ت ال ُج ْملَ ِة" ‪ :‬تَ ْبيَانُ َو ِظيفَتِهَا النَّحْ ِويَّ ِة َح َس َ‬

‫ب َموْ قِ ِعهَا‪ F‬فِي ‪Sintàctic.‬‬ ‫ُمتَ َعلِّ ٌ‬
‫ق بِا ِإلعْراب‪ :‬إِ ْعرابُ َكلِ َما ِ‬
‫‪.‬ال ُج ْملَ ِة‬

‫إجتماعي ‪Social‬‬

‫تِ ْكنُولُوجيَا‪ ::F‬التِـّقنَّيـة‪ ،‬وهىأسلوب‪ F‬اإلنتاج أو حصيلة المعرفة الفنية والعلمية المتعلِّقة ‪Tecnologia‬‬
‫‪.‬بإنتاج السلع والخدمات وإنتاج موا ّد اإلنتاج وتوليد الطاقة وسواها (معـ)‬

‫التَّ ْقلِيـ ُداالتباع من غير تأ ّمـل وال نظر؛ تقليـد الصغيـر للكبير والفقيـر للغن ّي‪Tradició :-.‬‬
‫ت فني ٍه قديم ٍة وبيعها على أنها أصلية‪ :-،‬العادة المتوارثة‬
‫التـزييف؛ يقوم بعضُ الفنانين بتقليد لوحا ٍ‬
‫يقلّد فيها الناس من سبقهم؛ التقاليد الشعبية‪ :-.‬ما اتصل بالناس من أمور العقائـد والعادات وغيرها‬
‫ّ‬
‫نقالً عن السلف؛ بعض التقاليد يمحـوها التطوّرج تَقالِي ُد‬

‫ِمثَالِيَّة ‪َ ,‬م ِدينَةٌ ِ‬

‫فاضلَة ‪ ,‬يُوطُوبِيَا ‪Utopia:‬‬

‫الحيَ ِويَّةُ ‪ :‬النشاط والعافية؛ هو ُم ْف َع ٌم بالحيويّة يتدفَّق نشاطاً‪ :-.‬مذهبُ من يرى أن ‪Vitalisme‬‬
‫َ‬
‫‪.‬المادة ذات حياة‪ :-.‬مقدرة الح ِّي على تأدية وظيفته‬

‫راث‪ :- .‬انتقال الممتلكات والحقوق من شخص إلى آخر بعد الموت ‪ِ /‬ع ْل ُم الوراث ِة‪ :‬العل ُم‬ ‫ال ِو َراثَةُ ‪ِ :‬‬
‫الو ُ‬
‫الذي يبحث في انتقال صفات الكائن الح ّي من جيل إلى آخر وتفسير‪ F‬الظواهر المتعلقة بطريقة هذا‬
‫س علم الوراثة‬ ‫‪.‬االنتقال؛ قابلت ُمدَرِّ َ‬

‫‪ُ Innatisme‬ماَل ِزم‬

‫‪Interculturalitat‬تعدد الثقافات‬

‫‪211‬‬
 ‫هن‪ :- .‬هو في االصطالح العلم ّي‪ ،‬ما به ال ّشعور ‪La ment‬‬ ‫الفَه ُم والعقلُ‪ :- .‬القوّة؛ ما بِ ِرجلي ِذ ٌ‬
‫بالظّواهر‪ F‬النّفسيّة المختلفة‪ ،‬ويُطلق‪ F‬أيضا ً على التّفكير وقوانينه‪ ،‬أو مجرّد االستعداد لإلدراك ج‬
‫‪.‬أَ ْذه ٌ‬
‫َان‬

‫سلِي ُم َج َداًل ‪Pressuposició:‬‬

‫التَّ ْ‬

‫تَ ْف ِكير إنعام النظر في األمور وإعمال العقل والفكر فيها؛ يحسن التفكير في ‪Raonament.‬‬
‫‪.‬جوانب المشروع كلَّها قبل البدء به‬

‫ت األ ْلفاظ‪ِ  , ‬ع ْل ُم الدَّاللَة ‪Semàntic:‬‬

‫ِع ْل ُم َداَل اَل ِ‬

‫ب يَ ْعتَ ِم ُد اإليحا َء ‪Simbolisme‬‬ ‫صناع ٌّي)‪َ : .‬م ْذهَبٌ في الفَنِّ واألَ َد ِ‬ ‫َر ْم ِزيَّةٌ ‪[ -‬ر م ز]‪( .‬مص‪ِ .‬‬
‫ئ َمجاالً لِلتَّ َ‬
‫ص ُّو ِ‪F‬ر والخَيا ِل‬ ‫ك لِ ْل ِ‬
‫قار ِ‬ ‫ُموز ِه ْال ُم ْنبَثِقَ ِة ِمنَ الصُّ َو ِ‪F‬ر ال ِح ِّسيَّ ِة واألَسا ِط ِ‬
‫ير‪َ F،‬ويَ ْت ُر ُ‬ ‫والتَّ ْلمي َح بِر ِ‬
‫وحي بِها‬ ‫‪.‬إل ْكما ِل ال َّدالال ِ‬
‫ت ال َّر ْم ِزيَّ ِة َكما تُ ِ‬ ‫ِ‬

‫َم ْذه ُ‬
‫َب ال َم ْنفَ َع̀ة ‪Utilitarisme :‬‬

‫‪212‬‬
213
 ‫ فهرس الصور‬ÍNDEX DE DIBUIXOS

 
grup I
•L’alfabet • les salutacions • los números  
grupo II
• el cos • el cuerpo II • la familia • los colores
• la roba de hombre • la ropa de mujer  
grup III - la comida
• las frutas • los vegetales  
grup IV - los animales
• los animales de granja • las mascotas • los insectos
• els ocells • los reptiles y los anfibios
• los mamíferos
• los animales africanos • los animales del mar
grupo V
• las plantas    
grupVI - la casa, el hogar
• la sala • el comedor • la cocina • la cocina II
• el dormitorio • el baño • el baño II • la casa
grup VI
• los trabajos • la escuela • la granja
• el negocio • el dinero • la electrónica
• el carro, el coche • el recorrido por tierra  
• la ciudad • al aire libre • los niños
• la medicina • el arte • la construcción
• la fantasía • la fantasía II  

214
215
216
217