Lengua y Literatura Leila Maestri – 3º Polimodal

Trabajo Práctico de Lengua y Literatura:

Boquitas pintadas, Manuel Puig

Epígrafes

Los epígrafes, fragmentos de tangos y boleros, que preceden a cada entrega se

constituyen como paratextos al ir expresando la sensibilidad de los personajes, es así como
desde ellos se manifiesta su destino, sus sufrimientos, sus irrealidades, articulando el temple
de la narración.

PRIMERA ENTREGA

Era... para mí la vida entera...

ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Cuesta abajo
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: Boquitas pintadas tiene su origen alrededor del gran tema de los tangos: el amor. De
este modo y a partir de la primera entrega Puig lo anuncia por medio del epígrafe: "Era para mi la vida entera
…”, acercándonos a la problemática de Nélida Fernández, la Nené, y el amor de su vida Juan Carlos
Etchepare.

SEGUNDA ENTREGA

Belgrano 60-II
Quisiera hablar con Renée…
Renée ya sé que no existe,
yo quiero hablar con usted.
Charlemos, la tarde es triste,
Me pongo sentimental,
Renée ya sé que no existe
Charlemos, Usted, es igual.
LUIS RUBINSTEIN

Tipo de texto: tango

Nombre: Charlemos
Música: Luis Rubinstein
Letra: Luis Rubinstein
Justificación: manifiesta el cotidiano vivido por Nélida bajo la agonía que le propende el
pasado, el vacío ante la evocación de su amor juvenil, Juan Carlos, y es sólo mediante las supuestas

1
Lengua y Literatura Leila Maestri – 3º Polimodal

cartas intercambiadas con su madre, doña Leonor, que ella puede acercarse a lo que fue en ese
espacio amoroso.

TERCERA ENTREGA

Deliciosas criaturas perfumadas,

quiero el beso de sus boquitas pintadas...
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: foxtrot

Nombre: Rubias de New York
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: Con este epígrafe Puig ilustra a una de las figuras características del tango: a
Juan Carlos, el cafishio. Tulio Carella, en el libro titulado Tango, nos ofrece una descripción de éste
como "un orillero que no se distinguió por su laboriosidad, ni por su amor al trabajo o a la vida
sacrificada en el sudor cotidiano" (58). Juan Carlos Etchepare encarna la perfección al gígolo del
tango, económicamente irresponsable ya que su madre, Celina y la viuda Di Carlo se encargan de
liberarlo de la carga de trabajar. Además goza de un gran atractivo físico; Nené adora la perfección
de su rostro, Mabel desea su miembro, pero Juan Carlos es un vicioso, holgazán y mujeriego.

CUARTA ENTREGA

Las sombras que a la pista trajo el tango

Me obligan a evocar también,
Bailemos que me duele estar pensando
Mientras brilla mi vestido de satén.
HOMERO MANZI

Tipo de texto: tango

Nombre: Tal vez será mi alcohol
Música: Lucio Demare
Letra: Homero Manzi
Justificación: En la cuarta entrega nos da pequeñas crónicas de los principales protagonistas
señalando el día, la hora y elementos climáticos. Sin embargo, relacionando a los distintos
personajes se mantiene un orden en medio del caos: Nélida, Juan Carlos, Mabel, Francisco y la
Raba son cinco espacios que distancian pero cruzan a estos personajes. Del fragmento “bailemos
que me duele estar pensando mientras brilla mi vestido de satén”, pueden compararse esas ansias de
estar con la persona amada, en vez de permanecer en la rutina, inmiscuido en sus propios
pensamientos.

2
Lengua y Literatura Leila Maestri – 3º Polimodal

QUINTA ENTREGA

...dan envidia a las estrellas,

yo no sé vivir sin ellas...
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: foxtrot

Nombre: Rubias de New York
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: Con este epígrafe se ilustran las horas de pasión que tenían lugar en la
recámara de Mabel, ya entrada la medianoche y que ésta describe años después en su confesión al
cura.

SEXTA ENTREGA

...una lágrima asomada

yo no pude contener.
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Cuesta abajo
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: En esta entrega, se relata como una gitana le lee las cartas a Juan Carlos, y le
advierte acerca de sus amores y su enfermedad. En esa lectura aparece su vida y su futuro, también
menciona lo que le va a pasar a los demás protagonistas, pero con un lenguaje simbólico. Debido a
las confusas conclusiones a las que llega la gitana, y debido a la carta del médico, en la cual
confirma que Juan Carlos está enfermo, podemos hacer una articulación con el epígrafe y deducir el
sentimiento de tristeza y/o enojo que pudo haber atravesado el personaje.

SÉPTIMA ENTREGA

...todo, todo se ilumina

ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Arrabal Amargo
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: El epígrafe puede relacionarse con la situación de Juan Carlos, ya que este se
encontraba ofuscado por una terrible enfermedad, y sin embargo “todo se ilumina”, en el sentido de

3
Lengua y Literatura Leila Maestri – 3º Polimodal

que al mantenerse en contacto con Nené, por medio de las cartas, y al salir de el sanatorio (en contra
de lo que se le aconseja) su vida se mantiene altiva y metafóricamente “iluminada”.

OCTAVA ENTREGA

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Volver
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: La clara relación entre el epígrafe esta octava entrega, el hecho de que Juan
Carlos vislumbra su inminente retorno a General Vallejos. El le cuenta a Nené que los médicos se
dieron cuenta de sus escapadas al rió, donde se denota el sufrimiento que estar ahí le provoca.

NOVENA ENTREGA

...Si fui flojo, si fui ciego,

sólo quiero que comprendas
el valor que representa
el coraje de querer.
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Cuesta abajo
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: Relaciono ese epígrafe con el hecho de que en la novena entrega se nos da
cuenta del regreso Juan Carlos, su altercado con el padre de Nené y su intención frustrada de
encontrarse con Mabel. Donde el epígrafe podría representar el “chamullo” de Juan Carlos. Algún
tiempo después Nené le escribe una carta a Mabel en donde le cuenta los detalles sobre su
casamiento con el martillero Massa y su luna de miel en Buenos Aires, lo cual también podría
relacionarse con el fragmento, ya que esta es una forma de demostrar coraje en el querer.

DÉCIMA ENTREGA

Sus ojos azules muy grandes se abrieron

Mi pena inaudita pronto comprendieron

4
Lengua y Literatura Leila Maestri – 3º Polimodal

Y con una mueca de mujer vencida

Me dijo “es la vida” y no la vi más.
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Volvió una noche
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
UNDÉCIMA ENTREGA

Se fue en silencio, sin un reproche,

había en su alma tanta ansiedad...
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Volvió una noche
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: Puedo relacionar el epígrafe con la muerte, en donde el mismo actúa como
metáfora, para designar la muerte de Pancho, visto desde un punto de vista que tiene en cuenta el
estado de su espíritu al morir.

DUODÉCIMA ENTREGA

... fue el centinela

de mi promesa de amor.
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Mi Buenos Aires querido
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: El amor también tiene su opuesto en el tango y en el relato: el engaño, cuya
consecuencia fatal es el asesinato. La noche acompaña al crimen y al tango también. Así al pie de la
doceava entrega, se lee el epígrafe "…fue centinela de mi promesa de amor.” que confirma a la
Rabadilla, como testigo de la infidelidad de su novio Pancho y cegada ante tal descubrimiento
asesina al traidor.

DECIMOTERCERA ENTREGA

...las horas que pasan ya no vuelven más.

ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

5
Lengua y Literatura Leila Maestri – 3º Polimodal

Nombre: Volvió una noche

Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: La nostalgia es un tema recurrente en el tango y en Boquitas pintadas,
presentándola en ésta como la evocación del recuerdo que permite a los personajes de Vallejo
escaparse de una vida sombría y gris. En la entrega número trece, el epígrafe "las horas que pasan
ya no vuelven más" afirma lo anterior, a su vez el texto nos provee de una mayor penetración al
respecto al conversar Mabel y Nélida sobre sucesos ocurridos cinco años atrás, para añadir
finalmente: "Nené dicen que todo tiempo pasado fue mejor. ¿Y no es verdad?". Y de este modo la
nostalgia las sume en lo imposible del recuerdo: recuperar lo perdido.

DECIMOCUARTA ENTREGA

...la golondrina un día su vuelo detendrá.

ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Golondrinas
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: Este especial epígrafe, podría interpretarse como la idea de que algo que se
mantuvo en secreto por tanto tiempo, en algún momento sale a la luz, momento en el cual la
“golondrina se detendría”. Establecí esta relación, ya que en la entrega decimocuarta se utiliza
confesión de Mabel como monologo, para enterarnos de que ella fue amante de Juan Carlos y lo
dejo por su enfermedad, luego la relación con Francisco y como hizo para que la Raba luego de
verlo salir de un cuarto juntos y acuchillarlos confiese otra cosa, dándole luminaletas para dormirla,
y amenazándola luego con que perdería a si hijo si decía de su relación.

DECIMOQUINTA ENTREGA

…azul, como una ojera de mujer,

como un jirón azul, azul de atardecer
AGUSTÍN LARA

Tipo de texto: tango

Nombre: Azul
Música: Agustin Lara
Letra: Agustin Lara
Justificación: En la penúltima entrega volvemos a las respuestas de las cartas del principio y
nos enteramos que no era la madre al que escribía sino la hermana que odiaba a Nene y está

6
Lengua y Literatura Leila Maestri – 3º Polimodal

contándole que no quería su marido y que sus hijos eran feos como él y muchas otras intimidades.
Dichos acontecimientos pueden verse reflejados en el epígrafe; ya que el mismo hace referencia a
“una ojera de mujer”, a “un jirón azul” y al “atardecer”, frases que metafóricamente, pueden ser
vistas como el reflejo de la venganza de Celina y/o la desgracia de Nené.

DECIMOSEXTA ENTREGA

Sentir,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en la sombra
te busca y te nombra.
ALFREDO LE PERA

Tipo de texto: tango

Nombre: Volver
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Justificación: Nené mediante sus cartas intenta volver a un amor que quedó atrás, recuerdo
que llena sus horas vacías ya que le da sentido a su vida, y que está presente hasta en el instante
mismo de su muerte, ocurrida veintiún años atrás después de aquella primera carta enviada a doña
Leonor. Con el epígrafe "Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada, que febril la
mirada errante en la sobra te busca y te nombra”, se exalta la preponderancia del tema del amor
frustrado en la vida de Nené y en el tango mismo. Es muy significativaza ubicación de este epígrafe
en la última entrega ya que es indiscutible la relación que tiene con la novela apuntando a su
desenlace final; claramente el conflicto de Nélida Fernández y el brusco aviso fúnebre que anuncia
su muerte provoca un impacto dramático. Este es mostrado de una manera singular: la angustia, el
fracaso, y la renuncia final del personaje.