BACH, CARL PHILIPP EMANUEL.

Versuch ber die wahre Art das Clavier zu spielen

[Ensayo sobre el verdadero arte de tocar los instrumentos de teclado]. 1753 y 1762.
1. Es sin duda un prejuicio pensar que el mrito de quien toca instrumentos de tecla consiste en la mera
velocidad. Un ejecutante puede tener los dedos ms giles del mundo, poseer el trino simple y doble,
dominar el arte de la digitacin, leer normalmente de un vistazo cualquier clave y transportar de una
tonalidad a otra inmediatamente y sin la ms mnima dicultad, tomar dcimas e incluso doceavas, ejecutar
vuelos de notas y saltos cruzados de todos los modos posibles, y ms cosas an; y pese a todo esto no ser
un intrprete realmente claro, agradable o emocionante. [...] El teclado tiene la ventaja de permitir una
mayor velocidad que los dems instrumentos; pero la velocidad no debe utilizarse mal y debera reservarse
para los pasajes que la exigen, sin acelerar el tiempo desde el comienzo. [...] No hay que esperar que yo
absuelva a quien con dedos torpes no nos deja otra eleccin que la de adormilarnos, quien con el pretexto
de lo cantable esconde su ineptitud para animar el instrumento: tales ejecuciones perezosas merecen una
censura mucho mayor que la que merece una supercial agilidad. [...]
2. En qu consiste, pues, una buena ejecucin?. Consiste ni ms ni menos en la facultad de hacer que el
odo, tocando o cantando, se sensibilice ante el verdadero contenido expresivo de una composicin [...]
3. Elementos de la ejecucin son la fuerza y la debilidad de los sonidos, el acento, el mpetu, el legato, el
staccato, el vibrato, el arpegio, las notas sostenidas, el rallentando y el accelerando. Quien no utilice estos
mtodos o quien los utilice fuera de lugar slo puede darnos una mala ejecucin. [...]
6. Algunos tocan viscosamente, como si tuvieran cola en los dedos; su toque, demasiado pesado, mantiene
pegados los sonidos ms tiempo del necesario. Otros, para no caer en ese defecto, dejan las teclas
demasiado pronto, como si quemasen. Pero tambin esto es un error; lo mejor es quedarse en medio;
tambin aqu hablo en general, pues todas las maneras de tocar el instrumento son buenas si se utilizan en
el momento adecuado.
7. El teclado carece de la facultad de sostener las notas largas, de aumentar o disminuir el volumen del
sonido o de servirse del difuminado, por tomar prestado un trmino de la pintura. Tales limitaciones no
hacen fcil la tarea de ejecutar un adagio de manera cantable [...] Las limitaciones del teclado pueden ser
disimuladas de varias maneras, como por ejemplo con las armonas partidas en arpegios, pues el odo
acepta ms movimiento en los instrumentos de teclado que de otros instrumentos de gnero diferente [...].
Nuestros principales medios de sostener el sonido, como el trino o el mordente, son muy bien conocidos
tambin por los dems instrumentos y la voz. Tales adornos deben estar bien acabados y ser ejecutados de
manera que quien escucha tenga la impresin de que est escuchando slo la nota real. Lo que requiere
una libertad de ejecucin que excluye todo aquello que sea escolstico o mecnico. Hay que tocar con el
alma, y no como pjaros amaestrados: un cembalista as merece ms reconocimiento que cualquier otro
msico; y ste ltimo, cuando canta o toca de manera extraa, es ms digno de censura que el primero. [...]
12. [...] para ser buenos ejecutantes es aconsejable frecuentar buenos msicos. Sobre todo no debe
perderse nunca la ocasin de escuchar a buenos cantantes. Si hacemos esto, quien toque instrumentos de
teclas aprender a pensar en trminos de canto y har bien en habituarse a cantar de manera preliminar
una meloda instrumental para obtener de ella una ejecucin adecuada. [...]
13. Un msico no puede emocionar a los dems si no se emociona l mismo [...], una buena ejecucin
puede mejorar una pieza de vala mediocre y sacar de ella el mejor partido.