L'H Confidencial 1

el fanzine del Club de Lectura de Novella Negra de la Biblioteca la Bbila # 99

BIBLIOTECA LA BBILA. L'Hospitalet / Esplugues
http://es.geocities.com/biblioteca_bobila/
bobila.blogspot.com


Maj Sjwall i Per Wahl, parella i equip d'escriptors de
novella de detectius de Sucia. Junts van concebre i escriure
una srie de deu novelles (tipus "police procedural") sobre les
aventures dels detectius d'homicidi de la comissi especial de la
policia nacional en la qual el personatge de Martin Beck va ser
el protagonista. Tots dos autors tamb van escriure novelles
per separat. Per a la srie de Martin Beck, van planejar i
investigar els materials junts i desprs van escriure'n captols
alterns.
Per Wahl (nascut el 5 d'agost de 1926 en Goteborg, va morir
el 23 de juny de 1975 a Estocolm), graduat a la Universitat de
Lund, el 1946 va dedicar la seva primera dcada de vida
professional al periodisme (com a reporter de successos),
mentre que en la dcada de 1950 va publicar algunes novelles
de ficci, essencialment de tipus poltic.
Maj Sjwall (nascuda el 25 de setembre de 1935 a Estocolm),
treballava en l'editorial sueca Wahlstrm & Widstradt en 1961,
quan va conixer a Wahl, i es va casar amb ell l'any segent.
Interessats en la Criminologia i impulsats per una forta
motivaci poltica, doncs tots dos formaven part del Partit
Comunista suec, rpidament es van decidir per la redacci de
novelles policaca, amb la que fcilment podien capturar
l'atenci del lector al mateix temps que els permetia el
desenvolupament d'un debat intellectual. A travs d'una
histria clssica de detectius, per amb un aprofundiment en els
aspectes socials i psicolgics de la trama, la parella publica
Interessats en la Criminologia i impulsats per una forta
motivaci poltica, doncs tots dos formaven part del
Partit Comunista suec, rpidament es van decidir per la
redacci de novelles policaca, amb la que fcilment
podien capturar l'atenci del lector al mateix temps que
els permetia el desenvolupament d'un debat intellectual.
A travs d'una histria clssica de detectius, per amb un
aprofundiment en els aspectes socials i psicolgics de la
trama, la parella publica Roseanna en 1965, tractant
d'expressar la seva visi del mn en general i de la
societat sueca de l'poca en particular.
La dissecci inexorable que la parella realitza sobre la
societat sueca en descomposici es manifestar de
manera clara en la dcada de 1980 quan el fams model
social va comenar a trencar-se amb els embats del
liberalisme econmic.
Viquipdia

MARTIN BECK | MAJ SJWALL I PER WAHL

L'H Confidencial 2























Solt lo dos botones superiores de su gabardina, meti la mano derecha dentro
de la chaqueta y palp con precaucin la culata de su pistola, tambin fra y
hmeda.
Al tocarla, el hombre de la gabardina azul oscura se estremeci
involuntariamente e intent pensar en otra cosa. Por ejemplo, en la terraza del
hotel de Andraitx en el que haba pasado sus vacaciones cinco meses antes. En
el calor abrasador y el sol resplandeciente sobre el muelle y las barcas de los
pescadores, y en el azul profundo del infinito cielo, sobre la cresta de la
montaa, al otro lado de la baha.
Luego pens que en esta poca del ao sin duda estara lloviendo all tambin,
y en las casas no haba calefaccin, slo chimeneas abiertas.

El polica que re


El despacho pareca limpio y ordenado pero resultaba totalmente impersonal.
Stenstrm ni siquiera tena un retrato de su novia sobre la mesa del escritorio.
En cambio, en la bandeja para lpices hab dos fotografas del propio
Stenstrm. Martin Beck saba por qu. Por primera vez en muchos aos,
Stenstrm haba tenido la suerte de conseguir vacaciones en Navidad y Ao
Nuevo. Y haba reservado ya asientos en un vuelo chrter a las islas Canarias.
Las fotos eran para la renovacin del pasaporte.
La suerte
Pens Martin Beck mientras observaba las fotografas, que eran recientes y
mucho mejores que las publicadas en las portadas de los diarios vespertinos.

El polica que re



Sobre la puerta haba un pedazo de cartn en el que estaba escrito Matsson con
rotulador. La cerradura era ordinaria y Martin no tuvo ningn problema en
abrirla. Consciente de hacer algo contrario a las normas, entr en el piso.
Sobre la alfombrilla haba correspondencia propaganda, una postal desde
Madrid firmada por alguien llamado Bibban, una revista inglesa de coches de
carreras y una factura de luz por un importe de 28,45 coronas.

El hombre que se esfum


Pia Bolt, hace dos aos, pas una semana en Mallorca. Eso es todo.
Kronkvist tena un pasaporte viejo. Sus pginas parecan hojas de repollo y
todo estaba lleno de notas y garabatos. El ltimo sello era de Gotemburgo, en
mayo. De regreso de Inglaterra. Gunnarsson tambin tena un pasaporte viejo,
casi lleno, pero un poco ms limpio. Tenia sellos de Arlanda; sali del pas el
7 de mayo y regres el 10.

El hombre que se esfum


Qu qu tal estoy? dijo de mala gana. Y t qu crees? Pues ahogado
entre navajazos, peleas, atracos, extranjeros chiflados con LSD salindoles por
las orejas, y casi nadie que me ayude. Melander est en Vrmd, Rnn se
march el viernes por la tarde a Arjeplog, y Strmgen est en Mallorca.
Adems, yo creo que la gente es ms agresiva con este calor; pierde el juicio.
Bueno, qu coo quieres?

Asesinato en El Savoy


Martin Beck dobl la carta, la cogi por un extremo entre los dedos pulgar e
ndice de la mano derecha, y la dej caer en uno de los cajones.
Qu pone? pregunt Kollberg.
De la chica de Toulouse? La polica espaola la encontr hace una semana
en Mallorca.
Parece mentira que se necesiten tantos sellos y tanta palabrera rara para
decir tan poco.
Ya contest Martin Beck.
Al final va a resultar que la mujer es sueca. Como pensamos todos desde el
principio.
Rosseana








Haban llegado ya dos de los hospicianos de la seora Karlsson, pero la
patrona se haca esperar.
Los recin llegados eran los dos espaoles. Como sus conocimientos de
sueco eran escasos y el espaol de Mnsson nulo, ste abandon rpidamente
el propsito de interrogarles. Lo nico que pudo sacar en claro fue que se
llamaban Juan y Ramn y trabajaban como lavaplatos en un restaurante
asador.
El turco se haba sentado en el divn y hojeaba con desgana un semanario
alemn. Los espaoles mantenan una animada conversacin mientras se
arreglaban para su ocio nocturno, en el que por lo visto iba incluida una chica
llamada Kerstin. Al parecer, la conversacin giraba en torno a ella.

El polica que re


El lugar haba cambiado de nombre y un letrero fijado sobre la entrada
anunciaba: Baile esta noche. En las ventanas haban colocado grandes
fotografas en color de la orquesta, un grupo de hombres de pelo negro con
instrumentos extraos, casi ocultos por los pliegues de las mangas de sus
camisas. Junto a la puerta, en el sitio donde antes solan exponer modestos
mens manuscritos, ofreciendo a los clientes verduras y albndigas y sopa de
guisantes, se vea ahora un vistoso men en espaol.
Melander entr, se qued junto a la puerta y mir a su alrededor. El techo era
ms bajo, las luces ms tenues y las mesas, ms numerosas, estaban cubiertas
con manteles de cuadros. Carteles de corridas de toros y bailarines de
flamenco llenaban las paredes. Era un viernes por la noche y casi la mitad de
las mesas estaban ocupadas por gente joven y ruidosa. Nadie se fij en l y al
cabo de un rato vio a una camarera que conoca. Iba vestida como si
estuviera en un baile de mscaras y hubiera dudado entre disfrazarse de
aldeana de Dalarna o de Carmen.

El coche de bomberos que desapareci


Y no hay nada ms? Sobre este individuo, quiero decir
Nordin reflexion. Finalmente dijo:
Rea. A voces.
El rostro del hombre se ilumin al instante.
Ah, creo que s quin es. Hay uno que re as.
Dieke abri la boca y produjo una especie de berrido, agudo y cortante como
el grito de una becada.
Nordin, a quien el sonido pill completamente desprevenido, necesit varios
segundos para reponerse. Finalmente dijo:
S, quiz sea l.
S, claro que s dijo Dieke. Ya s a quin refieres. Un chico pequeo,
moreno.
Nordin sigui espectante.
Ha estado aqu unas cuatro o cinco veces. Quiz ms. Pero no s su
nombre. Vino aqu con un espaol que quera venderme piezas de repuesto.
Vino varias veces, pero yo no compr.
Por qu no?
Baratas. Probablemente robadas.
Y cmo se llamaba ese espaol?
Dieke se encogi de hombros.
No s. Paco. Pablo. Paquito. Algo as.
Qu clase de coche tena?
Un buen coche. Volvo Amazon. Blanco.
Y el hombre que se rea?
No tengo ni idea. Vena con el otro coche. Pareca bebido.
Pero no conduca.
Era tambin espaol?
L'H Confidencial 3

























































Un buen coche. Volvo Amazon. Blanco.
Y el hombre que se rea?
No tengo ni idea. Vena con el otro coche. Pareca bebido.
Pero no conduca.
Era tambin espaol?
Creo que no. Probablemente sueco. Pero no s.

El polica que re



Vendi usted estupefacientes a Matsson esa vez?
No, pero le dimos un poco. No tenamos mucho. Mostr mayor inters
cuando se enter de lo fcil que era comprar en Estambul.
Haban pensado entonces en dedicarse al contrabando a gran escala?
Hablamos de ello. La dificultad consista en introducir el gnero en los
pases donde la venta es rentable.
Dnde, por ejemplo?
Escandinavia, Holanda, en mi pas, Alemania Occidental. Las aduanas y la
polica estn muy encima all, especialmente cuando uno viene de pases como
Turqua. O de frica del Norte. De Espaa, incluso.

El hombre que se esfum


S. Habamos llegado a un acuerdo. Yo tomo drogas, fumo hachs algunas
veces, y consumo regularmente tabletas de fenedrina espaola cuando trabajo,
simpatina y centramina. Las dos son excelentes y completamente inofensivas.
Actualmente, a causa de ese maldito frenes por las drogas esas tabletas son
difciles de encontrar y el precio ha subido cinco o diez veces ms.
Sencillamente, no me puedo permitir ese gasto.

El coche de bomberos que desapareci


Kollberg no contest. Acababa de descubrir un objeto plano en el suelo y lo
cogi. Vio enseguida de qu se trataba. Una pequea pistola negra, marca
Astra, de fabricacin espaola. Kollberg la sopes con la mano mientras
observaba, desconfiado, a los dos hombres.
()
Esta pistola es suya?
S.
Tiene licencia?
No. La compr en Barcelona hace muchos aos. Normalmente, la tengo
encerrada bajo llave.
Normalmente?
El furgn blanquinegro de la polica del distrito de Mara entr en el parque
con los faros encendidos. Ya casi haba anochecido. Bajaron dos agentes
uniformados.
Qu pasa aqu? pregunt uno de ellos. Pero acto seguido reconoci a
Kollberg y repiti, variando levemente el tono de voz: Qu pasa aqu?
Llvate a estos dos orden Kollberg en un tono inexpresivo.
No he pisado una comisara en mi vida! protest el de ms edad.
Yo tampoco! dijo el del chndal.
Pues ya va siendo hora replic Kollberg. Mir a los dos agentes y
anadi: Ahora voy.
Luego se dio la vuelta y se march.

El hombre del balcn



Pero por extrao que pueda parecer atron el coronel, el comandante
Jentsch
Bueno, ustedes no saben quin es, claro. l y su esposa fueron compaeros
de mesa durante el viaje. Oficial de intendencia, un hombre estupendo.
Incluso result que ramos de la misma promocin, aunque el desgraciado
final de la campaa contra los bolcheviques puso fin a su carrera. Ya saben,
los ascensos llegaban rpido durante la guerra, pero despus de 1945 todo
termin para los pobres diablos. Bueno, Jentsch por lo visto no lo pas tan
mal. Era oficial de intendencia, vala su peso en oro durante la
reconstruccin. Lleg a ser director de una empresa de alimentacin de
Osnabrck, creo recordar. La verdad es que tenamos bastantes cosas en
comn, mucho de qu hablar, el tiempo ha pasado rpido. El comandante
Jentsch vio bastante en la guerra. Bastante, bastante. Durante nueve meses,
quiz llegaron a once, bueno, de todas maneras fue oficial de enlace en la
Divisin Azul, conocen la Divisin Azul? Las tropas espaolas de elite
que Franco mand contra los bolcheviques. Y debo decir que aqu, a
menudo, medimos a italianos, griegos, espaoles y dems Bueno, a ver si
me entienden, los medimos a todos con el mismo rasero, pero tengo que
decir que aquellos chavales, o sea, los de la Divisin Azul, ellos s que
saban

El coche de bomberos que desapareci


Los telfonos no paraban de sonar, tanto el de la casa del comisario Njd
como el de la oficina, por no hablar de los de la comisara de polica de
Trelleborg.
Sigbrit Mrd haba sido vista en Abisko y Skanr, en Mallorca, Rodas y las
Islas Canarias, y una voz telefnica aseguraba incluso que la noche anterior
haba estado bailando estriptis en un club de sexo en Oslo.

El asesino de policas


Es interessant resseguir els rastres d'Espanya a les
novelles de Sjwall i Wahl. La visi que es poda tenir
a les dcades dels seixanta i setanta des de Sucia:
turisme, immigraci, drogues
Imagineu la visi que es tenia de Sucia des d'Espanya
en aquella poca.






MARTIN BECK | MAJ SJWALL I PER WAHL
L'H Confidencial 4


















































Club de Lectura de Novella Negra
Biblioteca la Bbila | Fons especial de gnere negre i policac
Pl. de la Bbila, 1 08906 LHospitalet | Tel. 934 807 438 | biblabobila@l-h.cat
www.l-h.cat/biblioteques | www.labobila.50webs.com
horaris de la biblioteca:
matins (excepte juliol i agost): dimecres, dijous i dissabte, de 10 a 13.30 h.
tardes: de dilluns a divendres, de 15.30 a 20.30 h.

Metro L5 Can Vidalet | Trambaix T1, T2, T3 Ca nOliveres | Bus LH2, EP1








LA SRIE MARTIN BECK, DE MAJ SJWALL I
PER WAHL A LA BBILA

Roseanna
El hombre que se esfum
El hombre del balcn
El policia que re
El coche de bomberos que desapareci
Asesinato en el Savoy
El abominable hombre de Saffle
La habitacin cerrada
El asesino de policas
Los terroristas















"El verdadero crimen es el de la socialdemocracia sueca
con la clase trabajadora"

Rosa Mora | El Pas, 7 de febrero de 2013
Maj Sjwall y Per Wahl escribieron sus 10 novelas del inspector
Martin Beck a mano y sentados uno frente a otro. Trabajamos
muchsimo antes de escribir Roseanna, la primera, porque no es fcil
hacerlo a cuatro manos ni tener la misma inspiracin. Queramos que
la mezcla de nuestros dos estilos fuera perfecta y queramos un
lenguaje fcil y periodstico, explic ayer la escritora sueca Maj
Sjwall , horas antes de recibir el octavo Premio Pepe Carvalho, el
acto cumbre de BCNegra.
Lo del humor, presente en cada una de las novelas, les fue fcil. Los
dos tenamos un gran sentido del humor. Hicieron el esquema de las
10 novelas y la biografa del inspector Martin Beck y de otros
personajes habituales. Cada novela tendra 30 captulos y aparecera
una al ao. Titularon la serie Novela de un crimen. Muchos piensan
que nos referimos a los crmenes que aparecen, pero no. El verdadero
crimen es el de la socialdemocracia sueca que traicion a la clase
trabajadora.
Sjwall (1935) y Wahl (1926-1975) militaron en el Partido Comunista
sueco. Nos afiliamos porque apareci un lder intelectual dispuesto a
transformarlo y adaptarlo a Suecia, ms moderno, ms marxista y
menos estalinista. Nosotros trabajamos en una revista semanal del
partido para jvenes.

Lo dejamos en 1969, despus de lo sucedido tras la Primavera de
Praga. Adems, a m lo del activismo no me iba mucho.
La pareja concibi la serie como un proyecto poltico y eligieron el
gnero negro para llevarlo adelante. Queramos ser muy realistas y
mezclar la poltica y el discurso con el entretenimiento. Realismo y
humor, esta es la clave. Queramos que nos leyeran, vender
muchos libros.
Las novelas estn llenas de guios. En las primeras pginas de
Roseanna, aparece un turista vietnamita. Un turista vietnamita en
la Suecia en los aos sesenta? No puede ser. Es uno de esos
detalles escondidos que nos gustaban tanto. Estbamos contra la
guerra de Vietnam. Yo a veces introduca palabras raras y los
lectores me decan que las tenan que consultar en el diccionario.
Mejor, as paris de leer y podis reflexionar un poco, contestaba
yo.
Sjwall tiene la biografa de Martin Beck en la cabeza: Naci en
1922 y antes que ser reclutado por el Ejrcito en la II Guerra
Mundial prefiri hacerse polica. A medida que asciende en el
escalafn se da cuenta de que no le gusta mandar, que prefiere
seguir pateando las calles. Es un funcionario diligente y tiene
empata, por eso es un buen interrogador. Se dedica intensamente
al trabajo y su mujer se va amargando poco a poco. A mitad de la
serie, se divorcian. En los ltimos tiempos ya no le gustaba
demasiado su trabajo. Se jubila a los 65 aos, se rene con sus
hijos y juega al ajedrez. A Martn Beck no le gustara esta sociedad
tan informatizada.
Roseanna fue la primera que se public, en 1965, y Los terroristas,
la ltima, en 1975. Per muri antes de publicarla y dos meses antes
de la muerte de Franco. Con el objetivo cumplido, Sjwall dej de
escribir novela negra y tambin de leerla. Se dedic a la traduccin.
No tengo ganas de vincularme a un mundo editorial cada vez ms
meditico.
Tiene tres hijos, cinco nietos y un biznieto que ocupan casi todo su
tiempo. Ha viajado a Barcelona acompaada por su nuera, Lottis
Wahl, casada con su hijo Tetz. Acabada la rueda de prensa y las
entrevistas, Maj solo pensaba en ir a beber una cerveza y comer
tapas, dijo en un rudimentario castellano. Es la tercera vez que
visito Barcelona y siempre ha sido por poco tiempo, me gustara
volver con ms calma.
Los libros de Martin Beck empezaron a aparecer en Espaa en los
aos setenta, pero sin orden ni concierto. Fue RBA la editorial que
decidi publicarlos por orden cronolgico desde 2007. Acaba de
aparecer el ltimo, Los terroristas. Casi todos llevan prlogos de
autores como Henning Mankell, Jonathan Franzen, Jens Lapidus,
Michael Connelly o Jo Nesbo.
A Sjwall no le apetece hablar de la crisis econmica. No entiendo
de dinero ni de economa ni de finanzas. Suecia ha cambiado como
todo el mundo. El dinero es ahora lo ms importante. Creo que el
periodo de inocencia de Suecia acab con el asesinato de Olof
Palme. En mi poca las cosas iban ms despacio. Es difcil digerir
todo lo que est pasando.
Sjwal y Wahl son considerados los maestros de la novela negra
nrdica, pero Sjwall opina que ella y su marido no tienen
discpulos. Los libros que me gustara leer no existen. Escriben
historias medio de amor medio criminal en las que no me reconozco.
Los autores ya no se interesan por la poltica, solo por el dinero. En
una historia de amor ponen cuatro cadveres y un polica y ya est:
una novela un poco esquizofrnica. Hay menos compromiso
poltico.